1
00:00:02,252 --> 00:00:03,504
पहले हैनिबल पर...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
तुम मुझे चाहते थे
मेरे स्वभाव को अपनाओ, डॉक्टर।

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
क्या आप चोट पहुँचाने की कोशिश करने जा रहे हैं?
हैनिबल फिर से? क्या वह सुरक्षित है?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,302
मेरी तरफ से या आपके लिए?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
मैं अपनी थेरेपी फिर से शुरू करना चाहूंगा।

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
हम कहाँ से शुरू करें?

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,658
मैं हैनिबल लेक्टर को साबित करने जा रहा हूं
चेसापीक रिपर है.

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
यह वह नहीं है.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
मैं उसकी आवाज सुन सकता था.
मैं उसका चेहरा नहीं देख सका.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
आप इसे तब तक नहीं देख पाएंगे जब तक बहुत देर न हो जाए।

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
तुम्हें उस पर भरोसा है, जैक?

12
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
आप इसमें से किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते
जैसा दिखता है वैसा ही होना.

13
00:00:34,910 --> 00:00:38,872
मैं समझ गया, बहुत बढ़िया आउटडोर।

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
मुझे आकर्षण मिलता है.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
गर्मी के मौसम में।

16
00:00:46,255 --> 00:00:51,593
खैर, ट्राउट को पकड़ना बहुत कठिन है
जब पानी वास्तव में ठंडा हो.

17
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
यह गर्मी के लिए एक और तर्क है, होगा।

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,407
लेकिन ट्राउट को शिकारी माना जाता है।

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
जैसे, उन्हें होना चाहिए
मैं यहाँ अपना हुक चबा रहा हूँ।

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
हाँ, जब ठंड हो,

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
उनका चयापचय कम हो जाता है
और वे उतने भूखे नहीं हैं।

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
हाँ, तो आप मछली कैसे पकड़ते हैं?
वह भूखा नहीं है?

23
00:01:07,734 --> 00:01:13,490
अपनी रणनीति बदलें. जीवित चारे का प्रयोग करें
जो उन्हें कार्य करने के लिए प्रेरित और उत्तेजित करता है।

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,952
तुम्हें उसे काटना पड़ेगा,
भले ही वह भूखा न हो.

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
आप उसे सहज ज्ञान के आधार पर कार्य करने को कहते हैं।
वह हमेशा एक शिकारी होता है.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,085
आपको एक वास्तविकता बनानी होगी
जहां केवल आप और मछली मौजूद हैं।

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,966
आपका आकर्षण ही वह चीज़ है जो वह चाहता है,
सब कुछ जानने के बावजूद वह जानता है।

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
गलत कदम उठाने पर वह तैर जाएगा?

29
00:01:34,845 --> 00:01:35,929
हाँ।

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
मैं एक अच्छा मछुआरा हूँ, जैक।

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
तुम उसे फाँसी दो, मैं उसे फाँसी दूँगा।

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
ट्रूइट सौमोनी औ ब्लू।

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
सब्जियाँ और शोरबा,

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,456
हॉलैंडाइस के साथ परोसा गया
किनारे पर सॉस.

35
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
सुंदर मछली, विल.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
मांस उपलब्ध कराने की बारी मेरी थी।

37
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
अधिक स्वादिष्ट और दृढ़
खेती के नमूनों की तुलना में.

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
मुझे ट्राउट मिल गया
एक बहुत ही नीत्शेयन मछली बनना।

39
00:03:02,224 --> 00:03:05,936
उसके जंगली अस्तित्व के परीक्षण मिलते हैं
मांस के स्वाद में उनका रास्ता।

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
मुझे आशा है कि मांस उपलब्ध कराया जाएगा

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
इसका मतलब यह नहीं है कि आपके मन में अभी भी संदेह है
मैं अपनी मेज पर क्या परोसता हूँ इसके बारे में।

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
इसमें कोई संदेह नहीं, डॉ. लेक्चरर।

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
केवल वही घाव जो हमने एक दूसरे को दिये

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
जब तक हम सच्चाई तक नहीं पहुँच जाते।

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,667
यही कारण है कि हमें इसकी आवश्यकता है
क्षमा याचना से आगे बढ़ें।

46
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
मृतकों के अलावा चिल्टन के पास कई पीड़ित हैं।

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,927
हम इस अनुभव को आत्मसात करेंगे.
यह हमें बदल देगा.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
खैर, हम सभी नीत्शे की मछलियाँ हैं
उस संबंध में.

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
हमें स्वादिष्ट बनाता है.

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,934
हमारा कोई भी कार्य व्यक्तिगत नहीं था.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
मैंने हैनिबल को मारने की कोशिश की।
क्या यह व्यक्तिगत नहीं है?

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
तुमने सोचा कि मैं हत्यारा हूं।

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
अब तक का सबसे बड़ा अपराध

54
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
दूर चलना होगा
हमने जो कुछ साझा किया है और झेला है।

55
00:03:57,696 --> 00:03:58,840
कई मायनों में हमें एक-दूसरे की जरूरत है।'

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,117
हम ही तो हैं
कौन जानेगा कि यह कैसा लगता है।

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
यह मछली स्वादिष्ट है.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
यही है ना

59
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
मैं आज सुबह आया,
और मुझे सभी घोड़े टोप वाले मिले।

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
वह अपने स्टॉल में मृत पड़ी थी।

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
दो दिन पहले उसके पास एक बछेड़ा था?

62
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
हाँ, मृत पैदा हुआ।
मुझे लगता है कि उसने तब से खाना नहीं खाया है, मुझे दुख हो रहा है।

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,326
ऐसा लगता है जैसे वह अभी भी गर्भवती है.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
क्या उन्होंने जुड़वाँ बच्चों की जाँच की?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
यह सी-सेक्शन किसने किया?

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
उसका सी-सेक्शन नहीं हुआ था।
वे कल वहां नहीं थे.

67
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
हाँ, यहाँ कुछ तो है ठीक है।

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
मैं बुतपरस्तों से सहमत हूं.
घोड़ा दिव्य है.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
बोझ उठाने वाले सभी जानवर पवित्र जानवर हैं।

70
00:06:11,162 --> 00:06:15,333
इस प्रकार की विकृति
आमतौर पर पंथ गतिविधि के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
जब किसी जानवर की बलि दी जाती है,
यह जानवर की शक्ति मानी जाती है

72
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
मानसिक रूप से ले जाया जाएगा
जो कोई भी सामान की पेशकश कर रहा है।

73
00:06:23,425 --> 00:06:28,430
इसीलिए जानवरों की बलि दी जाती है
स्वस्थ होना चाहिए, कोई दोष नहीं।

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
यह घोड़ा बीमार था.

75
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
गर्भ कमोबेश बरकरार है।

76
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
पीड़िता मर चुकी थी
इससे पहले कि वह गर्भ धारण कर लेती।

77
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
का एक्चिमोसिस
चमड़े के नीचे का ऊतक सुसंगत है...

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
उसका गला घोंटा गया था.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
यह थोड़ा शब्दाडंबरपूर्ण है।

80
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
हाँ।

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,033
वह बदहवास थी. उसने लड़ाई लड़ी, जैक।

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
घोड़ा एक क्रिसलिस है.

83
00:06:52,078 --> 00:06:56,082
एक कोकून का मतलब युवा महिला को पकड़ना था
जब तक उसकी मृत्यु को रूपांतरित नहीं किया जा सका।

84
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
किसमें बदल गया?

85
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
ज़िंदगी।

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
एक नया जीवन.

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
यह एक जन्म है.

88
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
या यह होना ही था.

89
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
यह हर चीज़ के बारे में है
जीवन देना वैसे ही है जैसे जीवन लेना।

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
यहाँ क्या सोच है, डॉक्टर?

91
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
संघर्षपूर्ण.

92
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
मैं देखता हूं कि उसने क्या किया है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि उसने ऐसा क्यों किया.

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
ये हत्यारा कुछ नहीं सोचता
किसी और की तरह, जैक।

94
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
आपको किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना होगा जो ऐसा नहीं करता
उसे पकड़ने के लिए किसी और की तरह सोचें।

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
तुम्हें चॉकलेट ले लेनी चाहिए थी,
मार्गोट.

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,398
अब आपकी कोई गलती नहीं है
तुम्हारे साथ जो हुआ उसके लिए

97
00:08:25,422 --> 00:08:29,342
यदि आपको किसी पागल कुत्ते ने काट लिया हो तो.

98
00:08:29,426 --> 00:08:31,302
पागल कुत्तों को डाल दिया जाता है.

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,526
क्या आपने यही पूरा करने की आशा की थी?
जब तुमने अपने भाई पर हमला किया?

100
00:08:36,599 --> 00:08:40,145
खैर, जाहिरा तौर पर, मैं इधर-उधर गया
उसे गलत तरीके से नीचे गिराना।

101
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
वह अभी भी जीवित है.

102
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
बुरे लोगों के साथ बुरा करना
हमें अच्छा महसूस कराता है.

103
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
अब आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?
क्या यह बदल गया है?

104
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
मुझे लगता है कि वह सोचता है कि मैं शांत हो गया हूं।

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
आपके पास?

106
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
मैं शांत हूं.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
क्या आप पुनः प्रयास करने जा रहे हैं?

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
यहीं पर थेरेपी थोड़ी मुश्किल हो जाती है।

109
00:09:13,011 --> 00:09:17,974
यह पेचीदा होना जरूरी नहीं है.

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
मैं हत्या की बात कबूल कर सकता हूं।

111
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
आप एक शब्द भी नहीं कह सकते.

112
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
मैं आज सुबह किसी की हत्या कर सकता था
और आप एक शब्द भी नहीं कह सकते.

113
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
लेकिन अगर मैं हत्या करने की योजना बना रहा हूं...

114
00:09:29,277 --> 00:09:33,615
मैं नैतिक रूप से कार्रवाई करने के लिए बाध्य हूं
उस हत्या को रोकने के लिए.

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
लेकिन जैसा भी हो,

116
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
यदि आपकी रक्षा करने वाला कोई नहीं है,
मार्गोट, तुम्हें अपनी रक्षा करनी होगी।

117
00:09:40,038 --> 00:09:44,709
यह वास्तव में होता
यदि आपने उसे मार डाला होता तो अधिक उपचारात्मक होता।

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, लेकिन आंशिक हूं
मुझे संदेह है कि हम यहीं समाप्त हुए

119
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
यह टालने के लिए कि हमारी बातचीत कहाँ जा रही थी।

120
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
जब तक आप शिकायत नहीं कर रहे हैं.

121
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
हमारे लिए बहुत कुछ हो चुका है
इस बारे में बात नहीं करनी है.

122
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
विकर्षण चाहे कितने भी सुखद क्यों न हों।

123
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
खैर, मैं ठीक हो रहा हूं
जो कुछ हुआ है उससे. इच्छा भी वैसी ही है.

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
तो आप हैं।

125
00:11:14,299 --> 00:11:19,053
मैं बहुत सी चीज़ें बदल दूँगा,
लेकिन ऐसा नहीं है कि हम यहीं समाप्त हो गये।

126
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
या वह वसीयत चिकित्सा में वापस आ गई है।

127
00:11:26,227 --> 00:11:30,315
एकमात्र चीज़ अजनबी है
घोड़े के अंदर एक महिला को ढूंढने से भी बेहतर

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,651
आपको थेरेपी में वापस देख रहा हूं
विल ग्राहम के साथ.

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
क्या यह सचमुच इतना अजीब है?

130
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
उसने तुम्हारी हत्या करने की कोशिश की.

131
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
क्या आप जानते हैं कि विल ने मुझे मारने की कोशिश क्यों की?

132
00:11:49,209 --> 00:11:53,880
यह बेवर्ली काट्ज़ की मौत का बदला लेने के लिए नहीं था।

133
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
यह तुम्हें रोकने के लिए था.

134
00:11:58,051 --> 00:12:01,763
वह एक ही तरीके से आपकी रक्षा कर रहा था
उसे लगा कि उसने उसे छोड़ दिया है।

135
00:12:07,310 --> 00:12:11,189
मुझे डर है कि खुल जायेगा
अपने अंदर एक दरवाजा,

136
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
और कोई नहीं जानता कि यह फिर बंद हुआ या नहीं।

137
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
ख़ास तौर पर नहीं होगा.

138
00:12:16,986 --> 00:12:22,283
फिर यह स्वस्थ है कि वह चिकित्सा में वापस आ गया है।

139
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
किसी अच्छे मनोचिकित्सक के पास.

140
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
उसका नाम सारा क्रैबर है।

141
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
वह अस्तबल में घोड़े की देखभाल करने वाली थी
जहां उसका शव मिला.

142
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
पिछले सप्ताह उसके लापता होने की सूचना मिली थी।

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
उसकी गर्दन पर एक हाथ फैल गया।

144
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
हमें उस पर और कुछ नहीं मिला,
घोड़े के गर्भाशय को छोड़कर.

145
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
गर्भाशय हमेशा ऐसा नहीं होता
एक सुरक्षित, क्षमाशील वातावरण।

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
शार्क भ्रूण नरभक्षण करती है
गर्भाशय में एक दूसरे.

147
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
और संभावनाएँ सभी के लिए बहुत अच्छी हैं
इस कमरे में एक जुड़वा बच्चा समाया हुआ था।

148
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
मेरा तो बच गया.

149
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- उसका गला रूका हुआ है। क्या आप चाहते हैं...
- हाँ.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,869
यह मिट्टी है...
किसी ने इसे वहां बहुत अच्छा पैक किया था।

151
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
यह उसके दांतों पर भी नहीं है.

152
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
आपने इसे गिरा दिया. मुझे यह मिल जाएगा।

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,379
- धन्यवाद।
- मैं पीएच स्तर का परीक्षण करूंगा,

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
देखें कि किस प्रकार का कार्बनिक पदार्थ है
या उन तत्वों का पता लगाएं जिनके साथ हम आते हैं।

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
पता लगाने में सक्षम होना चाहिए
यह किससे संबंधित है।

156
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
- उसके दिल की धड़कन है।
- क्या?

157
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
- वह गंभीर स्थिति में है...
- उसकी नाड़ी नहीं है.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
उसके दिल की धड़कन है.

159
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
वह नहीं...

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,274
उसके दिल की धड़कन है.

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
कुछ धड़क रहा है.

162
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे देखो.

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
मैं नहीं चाहता कि आप देखें कि मैं क्या करता हूं।

164
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
मैं तुम्हें शांत करना चाहता हूं, सांत्वना देना चाहता हूं।

165
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
अँधेरे में बहुत आराम है.

166
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
लेकिन आप में से किसी एक के लिए नहीं.

167
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
मैंने तुम्हारी जान ले ली...

168
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
और फिर इसे आपको वापस देने का प्रयास किया।

169
00:16:05,089 --> 00:16:07,467
मुझे गर्भ मिल गया

170
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
और तुम्हें अंदर रखूंगा.

171
00:16:18,895 --> 00:16:25,693
मुझे आशा है कि मृत्यु और जीवविज्ञान की शक्तियां

172
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
तुम्हें पुनर्जन्म दिलाएगा.

173
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
यह एक ताबूत जन्म था.

174
00:16:41,751 --> 00:16:45,796
अपघटन से गैसें बनती हैं
सड़ते शरीर के अंदर,

175
00:16:45,880 --> 00:16:50,593
जो मृत भ्रूण को मजबूर कर देते हैं
अपनी माँ की लाश से बाहर.

176
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
यह वास्तव में और भी अधिक है
एक जन्म की तुलना में आगे को बढ़ाव.

177
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
जिसने भी ऐसा किया वह घोड़े को जानता था।

178
00:16:56,474 --> 00:17:02,396
जानती थी कि वह मर रही है
क्योंकि उसका बच्चा मृत पैदा हुआ था।

179
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
वह सारा क्रेबर को जानता था।

180
00:17:06,150 --> 00:17:09,070
वह अस्तबल से परिचित था।
वह जानता था कि वह कब पकड़ा नहीं जायेगा।

181
00:17:09,153 --> 00:17:13,658
और वह यहाँ काम करता है,
या शायद यहीं काम करता था.

182
00:17:13,741 --> 00:17:18,621
उन्हें जानवरों का चिकित्सीय ज्ञान है,
लेकिन वह पशुचिकित्सक नहीं है.

183
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
वह खुद को एक उपचारकर्ता मानता है।

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
यह कैसा उपचार है?

185
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
सारा क्रेबर का पुनर्जन्म हुआ।

186
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
यह हत्या नहीं थी, जैक।

187
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
ये दुःख था.

188
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
जब तुम इस तरह दस्तक दो तो उन्हें डराओ।

189
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
पीटर बर्नार्डोन?

190
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
महोदय?

191
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
आप उत्सुक नहीं लगते
हम कौन हैं इसके बारे में.

192
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
आप कौन हैं?

193
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
मैं एफबीआई में एजेंट जैक क्रॉफर्ड हूं।

194
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
यह विल ग्राहम है.

195
00:18:39,910 --> 00:18:41,555
हम आपसे पूछने के लिए यहां हैं
किसी के बारे में कुछ प्रश्न

196
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
आपसे संपर्क हुआ होगा
जब आप ब्लैकब्रियर अस्तबल में काम करते थे।

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
सारा क्रैबर नाम की एक महिला।

198
00:18:48,461 --> 00:18:51,922
उसका शव हाल ही में मिला था

199
00:18:52,006 --> 00:18:53,275
- असामान्य परिस्थितियाँ.
- मुझे पता है।

200
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
मुझे पता है। मैंने सुन लिया।

201
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
उसके सीने में एक पक्षी था.
क्या आपने इसके बारे में सुना?

202
00:18:59,764 --> 00:19:00,931
क्या पक्षी जीवित था?

203
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
हाँ।

204
00:19:08,189 --> 00:19:10,858
पक्षी की देखभाल कौन कर रहा है?

205
00:19:10,941 --> 00:19:14,945
- आप सारा क्रेबर को कितनी अच्छी तरह जानते थे?
- मैं उसे नहीं जानता था।

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,368
क्या आप कोई तस्वीर देखना पसंद करेंगे?

207
00:19:22,912 --> 00:19:25,414
मैं जानता हूं वह कौन है.

208
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
मैं बस उसे नहीं जानता था.

209
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
सुनिश्चित होने के लिए बस एक बार देख लें।

210
00:20:08,207 --> 00:20:10,727
जब आप थे तब क्या आपके सिर में चोट लगी थी?
अस्तबल में काम कर रहे हो, पीटर?

211
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
हाँ, मुझे लात मारी गई...घोड़े ने लात मारी।

212
00:20:14,255 --> 00:20:18,008
यह एक असामान्य मोटर प्रतिक्रिया है।

213
00:20:18,092 --> 00:20:22,012
पीटर की देखने और छूने की क्षमता
केवल अलग-अलग घटनाओं के रूप में ही घटित हो सकता है।

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
यह तनाव से बढ़ गया है, है ना?

215
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
क्या आप तनाव में महसूस कर रहे हैं?

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
हाँ, मुझे पक्षी की चिंता है।

217
00:20:33,858 --> 00:20:34,900
पक्षी की चिंता हुई.

218
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
मैं उसके लिए दुखी हूँ,
घोड़े के लिए दुःख है, लेकिन मैं...

219
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
मैं केवल पक्षी की मदद कर सकता हूं।

220
00:20:48,873 --> 00:20:52,585
खैर, वह पीड़िता को जानता था।
वह इसमें शामिल जानवरों को जानता था।

221
00:20:52,668 --> 00:20:55,171
हमें वारंट की आवश्यकता होगी.

222
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
मैं नहीं जानता कि क्या वह हत्यारा है, जैक।

223
00:20:58,340 --> 00:21:02,762
यदि वह है, तो उसका कभी मतलब नहीं था
होना. और यदि वह नहीं है,

224
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
वह जानता है कि कौन है।

225
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
आप पुनर्निर्माण करने में सक्षम थे

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
इस हत्यारे की कल्पनाएँ.

227
00:21:12,188 --> 00:21:16,358
एक मृत प्राणी दूसरे को जन्म दे रहा है।

228
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
पक्षी, उसके शिकार का नया धड़कता दिल।

229
00:21:19,653 --> 00:21:22,865
उसकी आत्मा को पंख दिये।

230
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
पुनर्जन्म केवल प्रतीकात्मक ही हो सकता है।

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
आपका पुनर्जन्म हुआ है.

232
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
क्या यह मेरी चिकित्सा का लक्ष्य नहीं था?

233
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
दोबारा परामर्श करना कैसा लगता है?
जैक क्रॉफर्ड और एफबीआई के साथ?

234
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
पिछली बार, इसने आपको लगभग नष्ट कर दिया था।

235
00:21:42,718 --> 00:21:45,805
पिछली बार, आपने मुझे लगभग नष्ट कर दिया था।

236
00:21:48,891 --> 00:21:50,285
जो कुछ हुआ है उसके बाद, होगा,

237
00:21:50,309 --> 00:21:51,949
- आप अब भी विश्वास करते हैं...
- वहीं रुकें.

238
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
आपको दिखावा करना पड़ सकता है,

239
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
लेकिन मैं नहीं करता.

240
00:21:59,819 --> 00:22:02,696
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

241
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
मेरे साथ नहीं.

242
00:22:04,031 --> 00:22:08,118
मैं आपसे कुछ भी स्वीकार करने की उम्मीद नहीं करता।
आप नहीं कर सकते.

243
00:22:09,995 --> 00:22:12,498
लेकिन मैं भूले हुए पापों को प्राथमिकता देता हूँ

244
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
सरासर झूठ, डॉ. लेक्चरर।

245
00:22:17,211 --> 00:22:20,130
मुझसे झूठ मत बोलो.

246
00:22:24,510 --> 00:22:26,136
क्या आप शिष्टाचार लौटाएँगे?

247
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
आपने अपनी चिकित्सा फिर से क्यों शुरू कर दी है?

248
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
किसी मनोचिकित्सक से बात ही नहीं हो सकती
मेरे दिमाग में क्या घूम रहा है।

249
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
क्या तुम मुझे मारने की कल्पना करते हो?

250
00:22:43,320 --> 00:22:44,697
हाँ।

251
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
मुझे बताओ। आपको इसे कैसे करना होगा?

252
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
अपने हाथों से।

253
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
फिर हम आगे नहीं बढ़े
क्षमा याचना, क्या हमारे पास है?

254
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
हम बहुत सी चीजों से आगे बढ़ चुके हैं।

255
00:23:06,260 --> 00:23:10,055
मुझे अपने बारे में एक सच्चाई का पता चला
जब मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की थी.

256
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
कि बुरे लोगों के साथ बुरा करना
तुम्हें अच्छा महसूस कराता है?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
हाँ।

258
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
यदि आप जा रहे हैं तो मुझे जानना होगा
मुझे फिर से मारने की कोशिश करेंगे।

259
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता
अब, डॉ. लेक्चरर।

260
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
अभी नहीं कि मैं अंततः
आपको दिलचस्प लगता है.

261
00:24:25,422 --> 00:24:27,549
विल...

262
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.

263
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है.

264
00:24:33,764 --> 00:24:35,849
मुझे लगा कि तुम हत्यारे हो.

265
00:24:35,933 --> 00:24:37,243
मैं और कुछ नहीं सुनना चाहता था.

266
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
इसलिए, मैं किसी और चीज़ पर विचार नहीं करूंगा।

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
सबूत सम्मोहक थे.

268
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
इससे बेवर्ली नहीं रुकी
इस पर सवाल उठाने से.

269
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
शायद अगर उसने सोचा होता कि हमने सुना होगा,

270
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
वह हमारे पास आती होगी.

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
उसने नहीं किया.

272
00:25:01,625 --> 00:25:06,505
हमने जो मिट्टी पाई, उसका पता लगाया
सारा क्रेबर के गले में इस क्षेत्र में।

273
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
मीथेन जांच ने बाकी काम कर दिया।

274
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
हमें उसकी खाली कब्र मिली

275
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
और 15 अन्य जो इतने खाली नहीं हैं।

276
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
अगर पीटर बर्नार्डोन
सारा क्रेबर की कब्र के बारे में जानता था,

277
00:25:16,807 --> 00:25:18,167
तब वह अन्य सभी के बारे में जानता था।

278
00:25:27,818 --> 00:25:31,363
हर इंसान सक्षम है
बड़ी क्रूरता के कृत्य करने का.

279
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
तुम्हारे भाई ने तुम्हें अमानवीय बनाया,

280
00:25:33,449 --> 00:25:39,580
और आपका परिवार दुर्भाग्य से इसे बढ़ावा देता है
अनादर का माहौल.

281
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
उन्हें लगता है कि मैं अजीब हूं.

282
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
मैं उससे कहीं ज्यादा अजीब हूं
तुम कभी भी रहोगी, मार्गोट।

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
अजीब होना ठीक है.

284
00:25:52,384 --> 00:25:56,013
वे उसे पहले ही माफ कर चुके हैं.

285
00:25:56,096 --> 00:26:00,476
टॉक शो और स्व-सहायता पुस्तकें,
वे इस प्रकार की चीज़ों पर फलते-फूलते हैं।

286
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
हर कोई पापी से छुटकारा पाना पसंद करता है।

287
00:26:05,355 --> 00:26:09,943
उड़ाऊ पुत्र
उसके तरीकों की मरम्मत करने में लग गया।

288
00:26:10,027 --> 00:26:14,948
हो सकता है उसने पहले भी गलत चुनाव किये हों,
लेकिन अब वह नये, बेहतर विकल्प चुन सकता है।

289
00:26:17,576 --> 00:26:18,786
क्या आप ऐसा मानते हैं?

290
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

291
00:26:20,537 --> 00:26:22,348
ख़ैर, यह मेरी भूमिका नहीं है
तुम पर विश्वास करने के लिए, मार्गोट,

292
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
आपकी मदद करना मेरी भूमिका है
समझें कि आप क्या मानते हैं.

293
00:26:26,168 --> 00:26:28,295
मुझे विश्वास है कि मेरा भाई नहीं रुकेगा।

294
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
इससे आप कैसा महसूस करते हैं?

295
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
गुस्सा।

296
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
क्रोध एक स्फूर्तिदायक भावना है,

297
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
धमकी के विरुद्ध कार्रवाई का संकेत देता है।
यदि आप क्रोधित हैं,

298
00:26:41,391 --> 00:26:43,631
आप आशावादी हैं आप कर सकते हैं
इसे दोबारा होने से रोकें.

299
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
मुझे पता है इसे कैसे रोकना है.

300
00:26:48,857 --> 00:26:50,737
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
अपने भाई को मारने के लिए, मार्गोट,

301
00:26:50,776 --> 00:26:54,530
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप इससे दूर न हो जाएं।

302
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
या आपके लिए यह करने के लिए किसी को ढूंढें।

303
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
आपने कहा कि आप पक्षी के बारे में चिंतित थे।

304
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
सोचा कि तुम्हें इसे देखना अच्छा लगेगा.

305
00:27:08,585 --> 00:27:11,839
लेकिन क्या यह सबूत नहीं है?

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,509
मैं एफबीआई नहीं हूं.

307
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
मैं एक तरह से एफबीआई हुआ करता था,
लेकिन अब मैं वास्तव में नहीं हूं।

308
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
मैंने किसी को नहीं मारा.

309
00:27:25,394 --> 00:27:26,436
मुझे पता है कि।

310
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
लेकिन...

311
00:27:29,940 --> 00:27:32,276
हाँ. यह हमेशा प्रासंगिक नहीं होता.

312
00:27:33,986 --> 00:27:38,532
उन्हें सारा क्रेबर की कब्र मिली।

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
आपको यह कैसे मिला?

314
00:27:48,584 --> 00:27:50,335
वह पहले से ही मुझसे बात कर रही है.

315
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
क्या इसने आपसे पहले बात की है?

316
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
किसी बिंदु पर,

317
00:28:02,598 --> 00:28:06,977
लगभग हर समाज मानता था
पक्षी हमारी आत्माओं को परलोक तक ले गए।

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
तुम्हें लगता है मुझे लगता है

319
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
यह पक्षी सारा है?

320
00:28:17,362 --> 00:28:18,739
वह जा चुकी है।

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,327
वह हर जगह है और कहीं नहीं।

322
00:28:26,455 --> 00:28:27,706
बताओ उसे किसने मारा?

323
00:28:35,422 --> 00:28:38,258
मैं बस उसके लिए कुछ सुंदर चाहता था।

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,428
तुम उसे दुःख दे रहे थे।

325
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
तुम उसे बचा नहीं सके,

326
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
लेकिन आप उसकी मृत्यु तक कविता ला सकते हैं।

327
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
मैं चाहता था कि तुम मुझे ढूंढो.

328
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
मैं चाहता था कि तुम मुझे ढूंढो
'क्योंकि यदि तुम मुझे पा सकते हो, तो तुम...

329
00:28:55,192 --> 00:28:57,277
आप पा सकते हैं

330
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
उसे.

331
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
क्या तुम्हारे पास कोई छाया है, पीटर?

332
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे केवल आप ही देख सकें.

333
00:29:06,995 --> 00:29:09,331
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आपने मित्र माना हो।

334
00:29:11,541 --> 00:29:14,753
उसने आपको कम अकेलापन महसूस कराया।

335
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
जब तक आपने यह नहीं देखा कि वह वास्तव में क्या है।

336
00:29:22,344 --> 00:29:26,265
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.

337
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
वह यह सुनिश्चित करेगा कि कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा।

338
00:29:31,687 --> 00:29:34,022
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वे ऐसा करें।

339
00:29:41,321 --> 00:29:45,200
प्रत्येक सामाजिक कार्यकर्ता को कुछ न कुछ आनंद मिलता है
दूसरों की तुलना में नौकरी के पहलू अधिक।

340
00:29:45,284 --> 00:29:50,372
ऐसे मामले हैं जिन तक आप पहुंचते हैं
और जिन मामलों तक आप नहीं पहुंचते।

341
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
पीटर बर्नार्डोन की फ़ाइल पर आपके नोट्स
एकदम अलग हैं

342
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
उनके अंतिम केस वर्कर की तुलना में।

343
00:29:57,921 --> 00:30:01,133
सामाजिक सेवा प्रणाली
पूर्णता से बहुत दूर है.

344
00:30:01,216 --> 00:30:05,053
कुछ जानकारी छोड़ना आम बात है
कठिन मामलों पर

345
00:30:05,137 --> 00:30:09,975
दुनिया में एक रास्ता साफ करने के लिए
खरपतवार में फंसे लोगों के लिए.

346
00:30:10,934 --> 00:30:12,978
पीटर को लगातार संज्ञानात्मक समस्याएं थीं।

347
00:30:13,061 --> 00:30:17,649
भ्रम, व्यामोह, क्रोध.

348
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
अगर मुझे पता होता तो मैं उसके केस से इनकार कर देता।

349
00:30:20,944 --> 00:30:24,323
तुम्हें नहीं लगता
अपने ग्राहक के लिए खेद महसूस करें.

350
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
सहानुभूति की आश्चर्यजनक कमी
एक सामाजिक कार्यकर्ता में.

351
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
पीटर बर्नार्डोन ने मुझ पर आरोप लगाया है
16 महिलाओं की हत्या का.

352
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
इससे आपको कैसा महसूस हो रहा है?

353
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
अभी मुझे असुविधा महसूस हो रही है.

354
00:30:39,296 --> 00:30:42,841
मुझे इस शब्द पर हिरासत में लिया जा रहा है
एक बहुत ही क्षतिग्रस्त व्यक्ति का.

355
00:30:44,134 --> 00:30:47,095
आपको हिरासत में नहीं लिया जा रहा है,
आपका साक्षात्कार लिया जा रहा है.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
एफबीआई पूरी तरह से सतर्क है।

357
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
आप क्या लिख ​​रहे हैं?

358
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
एक अवलोकन.

359
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
मेरे बारे में?

360
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
मुझे माफ़ करें। मैंने नहीं किया
इसका मतलब आपको असहज महसूस कराना है।

361
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
वह चतुराई है.

362
00:31:05,322 --> 00:31:07,949
वह उसे धक्का देती रहती है
उसकी भावनाओं पर, तथ्यों पर नहीं.

363
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
वह यह मापने की कोशिश कर रही है कि वह कितनी सहज है
वह भावना के साथ है, यदि उसके पास कोई है।

364
00:31:11,828 --> 00:31:13,348
वह उसका स्पर्श सहन नहीं कर सका।

365
00:31:13,830 --> 00:31:16,917
हाँ, उनकी प्रतिक्रियाएँ विशिष्ट हैं
साक्षात्कार के दौरान मनोरोगियों की,

366
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
लेकिन नाराज़गी भी हो सकती है.

367
00:31:20,420 --> 00:31:23,423
नहीं, उसकी आँखें मर चुकी हैं।

368
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
वह एक शिकारी है.

369
00:31:25,133 --> 00:31:29,012
- क्या आप सारा क्रेबर को जानते हैं?
- नहीं.

370
00:31:29,096 --> 00:31:31,807
हालाँकि, पीटर ने उसके बारे में विस्तार से बात की,
हमारे घर के दौरों के दौरान.

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,210
मैं कहूंगा कि वह उसके प्रति आसक्त था।

372
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
क्या आपको लगता है पीटर बर्नार्डोन?
हत्या करने में सक्षम है?

373
00:31:38,522 --> 00:31:41,024
मैं मनोचिकित्सक नहीं हूं, डॉ. ब्लूम।

374
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
मैं उत्सुक हूँ, श्री इंग्राम।

375
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
आप सामाजिक कार्यकर्ता क्यों बने?

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
समाज को देखभाल करने वाले लोगों की जरूरत है।

377
00:31:52,744 --> 00:31:55,205
इसके लिए कुछ मनोरोगियों की भी जरूरत है

378
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
हममें से बाकी लोगों को सतर्क रखने के लिए।

379
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
इसका कोई सबूत नहीं है कि मैंने ऐसा किया.

380
00:32:07,634 --> 00:32:10,345
और यदि आप जानना चाहेंगे कि मैं कैसा महसूस करता हूँ,

381
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं नहीं चाहता
अब और यहीं रहना.

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,477
इसलिए, यदि आप मुझे हिरासत में नहीं ले रहे हैं,

383
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
मैं अब अपने रास्ते पर जाना चाहूँगा।

384
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
उस को छोड़ दो।

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
तुम गलती कर रहे हो, जैक।

386
00:32:27,988 --> 00:32:30,490
मेरे पास उसे पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं है।

387
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
पीटर बर्नार्डोन
मनोवैज्ञानिक रूप से वंचित है.

388
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
उसके साथ छेड़छाड़ की गई है.

389
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
उनके सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में,
यह आदमी भरोसे की स्थिति में है,

390
00:32:38,081 --> 00:32:41,835
और उसने उस भरोसे को धोखा दिया है।

391
00:32:42,377 --> 00:32:45,505
मैं जानता हूं कि यह किस ओर इंगित करना है
एक हत्यारा और कोई सुनने वाला नहीं।

392
00:32:46,923 --> 00:32:49,259
आपने गलत दिशा की ओर इशारा किया.

393
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
तुमने क्या किया है, पीटर?

394
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

395
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
आप व्यक्त कर रहे हैं
हाल ही में बहुत गुस्सा है.

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
अक्सर मेरे कार्यक्षेत्र में,

397
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
मैं देखता हूं कि लोग अपनी नाराजगी बाहर निकालते हैं
उनके सबसे करीबी लोगों पर.

398
00:34:12,884 --> 00:34:16,596
यह मानव स्वभाव का एक दुखद तथ्य है।

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,766
और आप अतिशय भावनाओं से ग्रस्त हैं।

400
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
आपके सोचने का तरीका समझौतापूर्ण है।

401
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
आप अपना जीवन नष्ट कर रहे हैं.

402
00:34:26,856 --> 00:34:29,859
सारा एक कड़वी याद दिलाने वाली थी
वह सब कुछ जो आपके पास कभी नहीं होगा।

403
00:34:29,943 --> 00:34:32,988
और यह वही घोड़ा है
तुम्हारे सिर पर लात मारी.

404
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
उसका ऐसा कोई इरादा नहीं था, वह बस डरी हुई थी।

405
00:34:37,075 --> 00:34:40,870
कुछ लोग कहेंगे कि इसमें काफी समय लग गया।
मैं जानता हूं मैं करूंगा. मेरे पास पहले ही है।

406
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
सोलह महिलाएँ, पीटर।

407
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
तुमने उन्हें मार डाला क्योंकि...

408
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
- आप उनके योग्य नहीं थे।
- तुमने उन्हें मार डाला।

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,340
तुमने उन्हें मार डाला.

410
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
अगर मैंने उन्हें मार डाला होता, तो ऐसा इसलिए होता क्योंकि

411
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
वे मेरे योग्य थे.

412
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
तुम एक आदमी की तरह दिखते हो
जिसे अपूरणीय क्षति हुई है।

413
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
मैं एक को रोकने की कोशिश कर रहा हूँ.

414
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
क्या आपको लगता है कि अगर आप पीटर बर्नार्डोन को बचा लेंगे,
क्या आप अपने आप को बचा सकते हैं?

415
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
खुद को किससे बचाएं, डॉ. लेक्टर?

416
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
तुम मुझे जो समझते हो उससे।

417
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
मुझे डर है कि मुझे बचाया जाना चाहिए
तुम मुझे जो समझते हो उससे।

418
00:35:48,480 --> 00:35:53,526
कई परेशान करने वाले व्यवहार सामने आते हैं
जब आप अपने बारे में अनिश्चित हों।

419
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
पीटर बर्नार्डोन उसी अंधेरे में पड़ा हुआ है
जो तुम्हें थामे रखता है.

420
00:35:58,114 --> 00:36:01,701
नहीं, मैं उस अँधेरे में अकेला हूँ।

421
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
तुम अकेले नहीं हो, करोगे।

422
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
मैं ठीक आपके पास खड़ा हूं.

423
00:36:53,670 --> 00:36:55,171
पीटर...

424
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
क्या आपका सामाजिक कार्यकर्ता उस घोड़े में है?

425
00:37:04,097 --> 00:37:06,141
हाँ।

426
00:37:07,642 --> 00:37:12,063
मुझे एक भयानक डर हुआ करता था...

427
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
किसी भी चीज़ को ठेस पहुँचाने का.

428
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
लेकिन...

429
00:37:17,444 --> 00:37:21,114
उन्होंने इससे उबरने में मेरी मदद की.

430
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
बहुत असामान्य लगता है.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,791
किसी के प्रति असामान्य प्रतिक्रिया
असामान्य स्थिति सामान्य व्यवहार है.

432
00:37:33,460 --> 00:37:37,172
मुझे लगता है कि वह मरने का हकदार है।'

433
00:37:37,714 --> 00:37:40,967
लेकिन...

434
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
लेकिन तुम उसे मारने के लायक नहीं थे, पीटर।

435
00:37:45,930 --> 00:37:48,141
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
आपके साथ क्या किया गया

437
00:38:32,769 --> 00:38:36,231
क्रूरता के लिए क्रूरता थी।

438
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
मुझे लगता है मुझे उससे नफरत है.

439
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ, तुम्हारी नफरत।

440
00:38:52,121 --> 00:38:54,499
यह इसे आसान बनाता है
जब आप जानते हैं कि कैसा महसूस करना है।

441
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
क्या...क्या आसान बनाता है?

442
00:39:04,968 --> 00:39:06,302
हत्या.

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
मैंने उसे नहीं मारा.

444
00:39:15,937 --> 00:39:18,565
मैं बस यही चाहता था कि वह समझे

445
00:39:18,648 --> 00:39:24,195
दम घुटना कैसा होता है
और अनुभव करना

446
00:39:24,279 --> 00:39:27,657
वह नियति जो उसने बनाई।

447
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
श्री इंग्राम.

448
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
हो सकता है कि आप वहाँ वापस रेंगना चाहें
यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है।

449
00:40:28,885 --> 00:40:30,511
अधिकारी...

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
मैं यहाँ पीड़ित हूँ.

451
00:40:38,144 --> 00:40:40,647
मैं कोई अधिकारी नहीं हूं.

452
00:40:40,730 --> 00:40:41,940
मैं पीटर का दोस्त हूँ.

453
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
पीटर उलझन में है.

454
00:40:51,449 --> 00:40:52,492
मैं नहीं हूँ।

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
हथौड़ा उठाओ.

456
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
इच्छा।

457
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
इसे उठाएं।

458
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
यह वैसा महसूस नहीं होगा, होगा।

459
00:41:06,714 --> 00:41:08,834
- मुझे मारने जैसा महसूस नहीं होगा।
- यह जरूरी नहीं है.

460
00:41:11,219 --> 00:41:15,264
आपने पतरस के लिए वह सर्वोत्तम कार्य किया जो कोई भी कर सकता था,
लेकिन उसके लिए ऐसा मत करो.

461
00:41:16,224 --> 00:41:18,184
यदि आप ऐसा करने जा रहे हैं, करेंगे,

462
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
आपको यह अपने लिए करना होगा.

463
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
कृपया ऐसा न करें.

464
00:41:24,023 --> 00:41:26,943
आप बुद्धिमान होंगे
चुप रहो, श्री इनग्राम।

465
00:41:28,903 --> 00:41:32,615
विल, यह हिसाब नहीं है
तुमने खुद से वादा किया था.

466
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
मेरे सारे ज्ञान और घुसपैठ के साथ,
मैं कभी नहीं कर सका

467
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
पूरी तरह से आप की भविष्यवाणी.

468
00:42:09,527 --> 00:42:13,114
मैं कैटरपिलर को खिला सकता हूँ,

469
00:42:13,197 --> 00:42:16,701
और मैं क्रिसलिस के माध्यम से फुसफुसा सकता हूँ,

470
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
लेकिन क्या फूटता है

471
00:42:19,662 --> 00:42:22,832
अपने स्वभाव का अनुसरण करता है और मुझसे परे है।