1 00:00:05,572 --> 00:00:05,739 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,541 - Prethodno u "Grosse Pointe Vrtno društvo"... 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,945 - Moji prijatelji i ja na neki način ubio nekoga. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,280 Što ćemo učiniti o njihovom autu? 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,282 - Gledaj, ako se trudiš popraviti stvari s Dougom, 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,751 toliko se družio sa mnom ne pomaže. 7 00:00:17,817 --> 00:00:18,952 - Jednostavno ne shvaća 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,121 da nismo jedno u drugo onako. 9 00:00:21,187 --> 00:00:24,324 Ma daj, to se nikad ne bi dogodilo. - Točno. Pravo. 10 00:00:24,391 --> 00:00:25,392 - Hm... 11 00:00:25,458 --> 00:00:26,960 - Želiš me kupiti šalicu kave? 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,262 - Zašto je još uvijek ovdje? Jeste li sada prijatelji? 13 00:00:29,329 --> 00:00:31,431 - Moglo bi postati neuredno. - Da. 14 00:00:31,498 --> 00:00:33,466 - Nisam rekao neuredno ne može biti zabavno. 15 00:00:33,533 --> 00:00:35,535 - Je li gotovo? - Da, naravno. 16 00:00:35,602 --> 00:00:37,704 - Opraštam ti. - Kako možeš to učiniti? 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,839 - Jer ti si moja vožnja ili umri. 18 00:00:39,906 --> 00:00:41,441 - Je li Gary ovdje? - Bože, ne. Gotovo je. 19 00:00:41,508 --> 00:00:42,609 Završio sam. 20 00:00:43,710 --> 00:00:46,312 - Vau! hej [cviljenje guma] 21 00:00:46,379 --> 00:00:48,581 - Zabrinut sam dogodilo se nešto loše. 22 00:00:50,016 --> 00:00:52,185 [visoka zvonjava] - Je li Gary ovdje? 23 00:00:52,252 --> 00:00:54,354 Nisam čuo od njega za dana. 24 00:00:54,421 --> 00:00:56,890 Zabrinuta sam dogodilo se nešto loše. 25 00:00:56,956 --> 00:00:58,925 - Sjeti se te obitelji u Royal Oaku-- 26 00:00:58,992 --> 00:01:01,695 otišao u krevet na Božić i nije se probudio? 27 00:01:01,761 --> 00:01:02,829 - Mm-hmm. 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,464 - Pa, to se ne bi dogodilo 29 00:01:04,531 --> 00:01:06,800 da ih je Djed Mraz donio jedan od ovih. 30 00:01:06,866 --> 00:01:08,134 - Mm-hmm. 31 00:01:08,201 --> 00:01:09,703 - Jesi li dobro? 32 00:01:10,770 --> 00:01:14,207 - Da. [zvona mobitela] 33 00:01:14,274 --> 00:01:16,676 - Još uvijek za to? 34 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 - da 35 00:01:17,977 --> 00:01:20,847 [Maksimalni baloni "Mlada ljubav"] 36 00:01:20,914 --> 00:01:23,216 * * 37 00:01:23,283 --> 00:01:24,984 [glazba prestaje] - Ooh. Ups! 38 00:01:25,051 --> 00:01:27,654 Hm, oprosti. Traka za izbjeljivanje. 39 00:01:27,721 --> 00:01:29,856 - Oh. - [smije se] U redu. 40 00:01:29,923 --> 00:01:31,958 * * 41 00:01:32,025 --> 00:01:34,527 - * Mlada ljubav * 42 00:01:34,594 --> 00:01:36,463 [glazba prestaje] - Oh, čekaj. Hm... 43 00:01:36,529 --> 00:01:39,532 [ruga se, uzdiše] 44 00:01:39,599 --> 00:01:41,468 Previše crvenog luka u salatu. 45 00:01:43,136 --> 00:01:44,838 - Da. 46 00:01:44,904 --> 00:01:46,773 * * 47 00:01:46,840 --> 00:01:49,009 - * Samo prati ritam * 48 00:01:49,075 --> 00:01:54,447 * * 49 00:01:54,514 --> 00:01:57,550 - Gary je možda mrtav. - Boner ubojica. 50 00:01:57,617 --> 00:01:59,853 - Njegova žena nije čula od njega za dana. 51 00:01:59,919 --> 00:02:03,523 - Tip je vjerojatno samo se pritajio. 52 00:02:03,590 --> 00:02:07,260 - [teško dišući] [okretanje motora] 53 00:02:07,327 --> 00:02:08,661 - Što ako se ozlijedio? 54 00:02:08,728 --> 00:02:09,596 - Više kao da je kupio 55 00:02:09,662 --> 00:02:11,464 karta prve klase na otok, 56 00:02:11,531 --> 00:02:13,867 a on leži na plaži lupanje mai tais. 57 00:02:13,933 --> 00:02:17,203 [škripa guma] 58 00:02:17,270 --> 00:02:19,706 - [stenje, viče] 59 00:02:19,773 --> 00:02:22,075 - Samo se osjećam kao ovo je sve moja krivnja. 60 00:02:22,142 --> 00:02:24,878 - Znaš, što više pričaš o ovome, to postaje toplije. 61 00:02:24,944 --> 00:02:26,513 - Oprostite. 62 00:02:26,579 --> 00:02:28,148 - Vidi, želim da ovo uspije, 63 00:02:28,214 --> 00:02:32,118 ali moramo uhvatiti ovog tipa iz našeg kreveta. 64 00:02:32,185 --> 00:02:34,254 [cviljenje guma] 65 00:02:34,320 --> 00:02:38,692 - [teško dišući] 66 00:02:38,758 --> 00:02:41,528 [napeta glazba] 67 00:02:41,594 --> 00:02:44,431 [cvrkut ptica] 68 00:02:44,497 --> 00:02:47,734 - Pa, očito, ne mogu samo tako daj Fordu hrpu novca. 69 00:02:47,801 --> 00:02:50,403 Mora proći cijela ta stvar s zadužbinama 70 00:02:50,470 --> 00:02:53,440 koju je moj bivši muž namjestio. - Mm. 71 00:02:53,506 --> 00:02:55,475 Tko bi znao da ti treba fakultetsku diplomu 72 00:02:55,542 --> 00:02:57,944 razumjeti stipendija za fakultet? 73 00:02:58,011 --> 00:02:59,179 - Ne gledaj me. 74 00:02:59,245 --> 00:03:01,481 - Hej, upravo sam igrao nogomet u Kalamazoou. 75 00:03:01,548 --> 00:03:03,583 - Kako si otišao od toga policajcu? 76 00:03:03,650 --> 00:03:08,388 - Pa, raznio sam rame i pokušao ući u FBI. 77 00:03:08,455 --> 00:03:11,491 Ali lagao sam na poligrafu. 78 00:03:11,558 --> 00:03:12,992 - Oh. 79 00:03:13,059 --> 00:03:15,295 O čemu? - [smijeh] 80 00:03:15,362 --> 00:03:17,530 Da, ne, nismo još dovoljno dobri prijatelji. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,966 - Hajdemo. Koga si ubio? - Ne. 82 00:03:20,033 --> 00:03:22,969 - Paljevina. To je u tvojim očima. 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,338 Volite paliti stvari. - [smijeh] 84 00:03:25,405 --> 00:03:28,608 [pročišćava grlo] 85 00:03:28,675 --> 00:03:30,810 Samo ako mi kažeš o tvom bivšem. 86 00:03:30,877 --> 00:03:32,545 - Dobro. koji? 87 00:03:32,612 --> 00:03:34,714 - Pa, koliko ih ima? - Da vidimo. 88 00:03:34,781 --> 00:03:38,251 Prvo, tu je bio Eddie u zrakoplovstvu. 89 00:03:38,318 --> 00:03:41,721 Volio je brzo voziti i leti visoko. 90 00:03:41,788 --> 00:03:44,290 Baš smo se dobro zabavili sve dok mu srce nije izdalo. 91 00:03:44,357 --> 00:03:46,459 - Oh. Previše uzbuđenja? 92 00:03:46,526 --> 00:03:49,162 - I kokain. - Hm. Da. 93 00:03:49,229 --> 00:03:51,131 Pa, uh, tko je sljedeći? 94 00:03:51,197 --> 00:03:54,768 - Mm, Marcel je bio pravi bonvivan. 95 00:03:54,834 --> 00:03:57,137 Posjedovao je gomilu vinograda izvan Calaisa. 96 00:03:57,203 --> 00:03:59,272 Svi su ga voljeli, 97 00:03:59,339 --> 00:04:01,408 osim ljudi prevario je kupnju hotela 98 00:04:01,474 --> 00:04:03,710 koju nije posjedovao. 99 00:04:03,777 --> 00:04:06,713 - Da, svi ovi dečki, zvuče stvarno stabilno. 100 00:04:06,780 --> 00:04:08,848 - Uh, možda sam... 101 00:04:08,915 --> 00:04:10,784 značilo biti sam. 102 00:04:12,052 --> 00:04:14,354 - [uzdah] Da. 103 00:04:14,421 --> 00:04:17,223 Stvar je u tome, znaš, čak i kad si s nekim, 104 00:04:17,290 --> 00:04:19,359 još uvijek možeš biti sam. 105 00:04:19,426 --> 00:04:22,228 [svira lagana pop glazba] 106 00:04:22,295 --> 00:04:24,464 - Mislim da sam... 107 00:04:24,531 --> 00:04:26,800 vjerojatno samo puno doći kući. 108 00:04:28,168 --> 00:04:30,637 - Ili jednostavno niste pronašli tip koji to može podnijeti. 109 00:04:30,704 --> 00:04:32,672 * * 110 00:04:32,739 --> 00:04:34,240 - Jesmo li dovoljno dobri prijatelji da mi kažeš 111 00:04:34,307 --> 00:04:35,442 o tom poligrafu? 112 00:04:35,508 --> 00:04:37,877 - [smije se] Sve bliže. 113 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 [tutnjava grmljavina] 114 00:04:41,014 --> 00:04:44,584 [Suki Waterhouse "My Fun"] 115 00:04:44,651 --> 00:04:46,653 [oboje se smiju] 116 00:04:46,720 --> 00:04:50,090 * * 117 00:04:50,156 --> 00:04:52,058 - Oprašivanje bitan element 118 00:04:52,125 --> 00:04:53,593 svakog zdravog vrta. 119 00:04:53,660 --> 00:04:55,829 - * Krv na travi, krv na koljenima * 120 00:04:55,895 --> 00:04:58,198 - Vraćaju se bumbari istom cvijetu 121 00:04:58,264 --> 00:04:59,299 opet i opet... 122 00:04:59,366 --> 00:05:00,633 - [smijeh] 123 00:05:00,700 --> 00:05:02,268 - * Vrisak na povjetarcu * 124 00:05:02,335 --> 00:05:04,070 * Nasmijavaš me, ti blagoslovi moje kihanje * 125 00:05:04,137 --> 00:05:05,372 - Želiš stvarno poludjeti? 126 00:05:05,438 --> 00:05:07,340 - * Dobar je osjećaj pronaći nekoga * 127 00:05:07,407 --> 00:05:10,143 - Dok leptiri se lako omesti 128 00:05:10,210 --> 00:05:12,278 svijetlim laticama i duge stabljike. 129 00:05:12,345 --> 00:05:13,747 [pucnjava na TV-u] 130 00:05:13,813 --> 00:05:16,316 - Možemo--možemo--možemo li gledati nešto drugo? 131 00:05:16,383 --> 00:05:19,719 [eksplozije] 132 00:05:19,786 --> 00:05:21,454 - Tako je vruće. 133 00:05:21,521 --> 00:05:23,690 - Gdje smo? - Vidjet ćeš. 134 00:05:23,757 --> 00:05:27,127 - * Pomogao si mi da se vratim i poljubi moje usne bolne * 135 00:05:27,193 --> 00:05:29,963 - Pazi kuda hodaš. samo-- - U redu. 136 00:05:30,030 --> 00:05:32,499 Mogu li ih sada otvoriti? 137 00:05:32,565 --> 00:05:34,434 - Sada. - [uzdahne] 138 00:05:34,501 --> 00:05:37,137 [vrišti] Bože moj! 139 00:05:37,203 --> 00:05:40,340 Bok! [psi laju, cvile] 140 00:05:40,407 --> 00:05:42,609 Čekaj, što? Kako? 141 00:05:42,676 --> 00:05:45,178 - Moj šef radi njihove znakove besplatno. 142 00:05:45,245 --> 00:05:46,946 [oboje se smiju] 143 00:05:47,013 --> 00:05:49,783 - [duboko izdahne] 144 00:05:49,849 --> 00:05:51,685 [ispiranje wc školjke] 145 00:05:51,751 --> 00:05:55,155 - Yo, imaš li klip? 146 00:05:55,221 --> 00:05:59,025 [smijeh] Traženje prijatelja. 147 00:05:59,092 --> 00:06:02,328 [psi laju, cvile] 148 00:06:02,395 --> 00:06:05,065 * * 149 00:06:05,131 --> 00:06:08,802 - Znam da nisi spreman, ali kad si... 150 00:06:08,868 --> 00:06:10,570 - Ali na kraju, 151 00:06:10,637 --> 00:06:14,174 stvarno nije važno tko koga oprašuje. 152 00:06:14,240 --> 00:06:16,409 Tajna izvrsnog vrta 153 00:06:16,476 --> 00:06:18,411 odličan je seks. 154 00:06:18,478 --> 00:06:20,146 - Mm. - Niže? 155 00:06:20,213 --> 00:06:21,715 - Više. 156 00:06:21,781 --> 00:06:23,917 Uh-uh, niže. 157 00:06:23,983 --> 00:06:26,886 - Zašto stavljamo uopće zamke za ptice? 158 00:06:26,953 --> 00:06:28,488 - Oni su hranitelji. 159 00:06:28,555 --> 00:06:31,224 - Suci daju dodatne bodove za razne divlje životinje. 160 00:06:31,291 --> 00:06:34,060 Dakle, ovo je savršeno za vuge i zebe. 161 00:06:34,127 --> 00:06:36,629 - Oh, to znači mnogo više smisla. 162 00:06:36,696 --> 00:06:38,832 - Također, kojoti. - Uf! 163 00:06:38,898 --> 00:06:40,633 - Osim ako ih ne želiš jesti ptice. 164 00:06:40,700 --> 00:06:43,303 [zvona mobitela] - Oh, znači tvoj telefon radi. 165 00:06:43,370 --> 00:06:45,605 - Oh, znam. Dobio sam tvoj tekst. zaboravio sam 166 00:06:45,672 --> 00:06:46,940 - Samo sam se pitao 167 00:06:47,007 --> 00:06:49,075 ako ćemo gledati utakmica Tigersa sutra. 168 00:06:49,142 --> 00:06:50,210 [zvona mobitela] - [ruga se] 169 00:06:50,276 --> 00:06:51,644 Ove aplikacije su čineći me ludim. 170 00:06:51,711 --> 00:06:53,346 - Da, netko bi stvarno trebao izmisliti 171 00:06:53,413 --> 00:06:55,181 bolji način imati anonimni seks. 172 00:06:55,248 --> 00:06:57,851 - Da. - Zašto si uopće na njima? 173 00:06:57,917 --> 00:06:59,119 - Kako to misliš? 174 00:06:59,185 --> 00:07:00,854 - Samo mislim nikad stvarno se izložite. 175 00:07:00,920 --> 00:07:02,555 - [uzdahne] 176 00:07:02,622 --> 00:07:04,824 Suprotno onome što svi vi može misliti, još uvijek sam frajer. 177 00:07:04,891 --> 00:07:06,126 - Da, jesi. [pucketa prstima] 178 00:07:06,192 --> 00:07:07,794 Sve čovjek. - [smije se] 179 00:07:07,861 --> 00:07:09,662 - Samo sam mislio od tvog razvoda. 180 00:07:09,729 --> 00:07:12,465 - Da, kasnim. - Obožavam to. 181 00:07:12,532 --> 00:07:14,000 Pusti kraken. 182 00:07:14,067 --> 00:07:16,102 - [smijeh] Uzet ću bilo koga tko je polunormalan 183 00:07:16,169 --> 00:07:17,737 tko me može polu-cijeniti. 184 00:07:17,804 --> 00:07:20,340 - Oh, ta aplikacija definitivno ne postoji. 185 00:07:20,407 --> 00:07:21,541 - I mi gledamo igra ili što? 186 00:07:21,608 --> 00:07:22,709 [zvon mobitela] 187 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 - Uh, da. Da, to bi bilo super. 188 00:07:25,512 --> 00:07:27,047 - O'Sullivan's to svira u njihovom pivskom vrtu. 189 00:07:27,113 --> 00:07:28,581 - Da, poslat ću ti poruku. 190 00:07:32,919 --> 00:07:36,022 - Pa, uh, koju visinu ne znamo želite nahraniti kojote? 191 00:07:36,089 --> 00:07:39,459 [lagana glazba] 192 00:07:39,526 --> 00:07:42,562 [brujanje mlina] 193 00:07:44,397 --> 00:07:47,567 - Nekako samo želim razgovarati o cijelom faksu. 194 00:07:47,634 --> 00:07:49,836 - Pa jesi li pogledao u nekoj školi još? 195 00:07:52,005 --> 00:07:53,473 - Ne baš. 196 00:07:53,540 --> 00:07:55,909 - Jeste li razgovarali s tim savjetnica za usmjeravanje? 197 00:07:55,975 --> 00:07:57,644 - Ne. 198 00:07:57,711 --> 00:07:59,679 - Pa o čemu razmišljaš? 199 00:07:59,746 --> 00:08:02,248 - Razmišljam da možda neću ići. 200 00:08:02,315 --> 00:08:03,550 - [uzdahne] 201 00:08:03,616 --> 00:08:05,318 Nećeš dobiti novac ako ne odeš. 202 00:08:05,385 --> 00:08:06,720 - Zar ne možeš samo dati nekom drugom? 203 00:08:06,786 --> 00:08:08,521 - Radije bih ti ga dao. 204 00:08:08,588 --> 00:08:10,990 - Da, pa... 205 00:08:11,057 --> 00:08:13,760 to je samo puno za moju obitelj obraditi odmah. 206 00:08:13,827 --> 00:08:15,462 - O čemu ti pričaš? 207 00:08:15,528 --> 00:08:17,197 - Ne znam. 208 00:08:17,263 --> 00:08:19,399 Stvari su čudne kod kuće, u redu? 209 00:08:19,466 --> 00:08:20,800 - U redu. 210 00:08:20,867 --> 00:08:22,068 - Jednostavno ne trebaju stres 211 00:08:22,135 --> 00:08:23,970 svih aplikacija i obilaske kampusa. 212 00:08:24,037 --> 00:08:28,508 - Možda ja mogu olakšati na svoje roditelje. 213 00:08:28,575 --> 00:08:29,976 - Učinio si dovoljno. 214 00:08:30,043 --> 00:08:33,013 [lagana indie rock glazba igranje] 215 00:08:33,079 --> 00:08:38,551 * * 216 00:08:38,618 --> 00:08:39,819 - Ako se predomisliš... 217 00:08:39,886 --> 00:08:41,654 - Samo... 218 00:08:41,721 --> 00:08:43,623 ostavi me na miru. 219 00:08:48,561 --> 00:08:50,130 - Hmm... 220 00:08:50,196 --> 00:08:52,966 [svira mračna pop glazba] 221 00:08:53,033 --> 00:08:56,269 * * 222 00:08:56,336 --> 00:08:58,405 [ruga se] 223 00:08:58,471 --> 00:09:00,407 Gary? 224 00:09:00,473 --> 00:09:03,009 Gary. 225 00:09:03,076 --> 00:09:05,111 Što ti se dogodilo? 226 00:09:07,013 --> 00:09:08,515 O moj Bože. 227 00:09:08,581 --> 00:09:11,184 - Izgleda gore nego što jest. 228 00:09:11,251 --> 00:09:13,953 - Nedostaje li ti koji zub? 229 00:09:14,020 --> 00:09:16,990 - Samo me se kloni, u redu? 230 00:09:17,057 --> 00:09:18,425 - Čekaj! 231 00:09:18,491 --> 00:09:21,127 - I nemoj reći svom mužu o ovome. 232 00:09:25,799 --> 00:09:28,868 [nježna dramatična glazba] 233 00:09:28,935 --> 00:09:31,037 * * 234 00:09:31,104 --> 00:09:33,606 - Ljudi, znam da je ovo grozno i nikakve terapije 235 00:09:33,673 --> 00:09:35,542 će nas ikada učiniti opet normalno, 236 00:09:35,608 --> 00:09:38,778 ali upravo sada, moramo ovo maknuti odavde. 237 00:09:38,845 --> 00:09:40,013 - Što smo učinili? 238 00:09:40,080 --> 00:09:41,348 - To nije korisno pitanje! 239 00:09:41,414 --> 00:09:43,583 - Hoćeš li joj dati odmor? 240 00:09:43,650 --> 00:09:45,385 - U redu. 241 00:09:45,452 --> 00:09:49,055 Pitanje je kako ćemo doći tijelo u vrt? 242 00:09:49,122 --> 00:09:50,323 - Što je s tvojim kamionom? 243 00:09:50,390 --> 00:09:52,892 - Ne mogu ovo pomaknuti sam. - Svi mi to možemo. 244 00:09:52,959 --> 00:09:54,928 - Želiš da te dodirujem mrtva osoba? 245 00:09:54,994 --> 00:09:56,830 - U redu, samo se povuci do pristaništa za utovar. 246 00:09:56,896 --> 00:10:00,400 - Ne, ne možemo koristiti kamion. Leđa su sva otvorena. 247 00:10:00,467 --> 00:10:01,468 - Oh, savršeno. 248 00:10:01,534 --> 00:10:02,936 Dakle, ako netko pogleda, oni će biti kao, 249 00:10:03,003 --> 00:10:04,904 "Hej, ubojice, ovo je tvoj leš ovdje?" 250 00:10:04,971 --> 00:10:06,573 - Onda ćemo koristiti njihov auto. 251 00:10:06,639 --> 00:10:08,274 - Tko će voziti a dead person's car 252 00:10:08,341 --> 00:10:10,377 s mrtvom osobom u njemu? 253 00:10:10,443 --> 00:10:11,378 - Hoću. 254 00:10:11,444 --> 00:10:14,280 - Ne, ne, ne, ne. Dovraga ne! 255 00:10:14,347 --> 00:10:15,815 - Trebao bih biti ja. - Dečki... 256 00:10:15,882 --> 00:10:17,217 - Zašto ti? Zašto ne ona? 257 00:10:17,283 --> 00:10:18,651 - Još uvijek sam pijan. 258 00:10:18,718 --> 00:10:20,387 - Da, i ona je na uvjetnoj za vožnju u pijanom stanju. 259 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 - Dečki... - Točno. Ona zna kako. 260 00:10:21,855 --> 00:10:23,456 - [uzdahne] - Mogu voziti tijelo. 261 00:10:23,523 --> 00:10:26,693 * * 262 00:10:26,760 --> 00:10:28,128 Za sve ovo sam ja kriv. 263 00:10:28,194 --> 00:10:32,165 * * 264 00:10:32,232 --> 00:10:34,868 - Ne možete ići sami. - Neće biti. 265 00:10:34,934 --> 00:10:37,070 * * 266 00:10:37,137 --> 00:10:38,238 - Zašto ja? 267 00:10:38,304 --> 00:10:40,240 - Ako nas zaustave, 268 00:10:40,306 --> 00:10:43,476 ti si pijani prijatelj kome treba prijevoz kući. 269 00:10:43,543 --> 00:10:48,448 * * 270 00:10:52,786 --> 00:10:53,086 . 271 00:10:53,153 --> 00:10:57,157 - * Neposredno prije moje oči * 272 00:10:57,457 --> 00:10:59,759 - S-T-O-P. 273 00:10:59,826 --> 00:11:05,498 - * Mislio sam da jesi samo glumim * 274 00:11:05,565 --> 00:11:08,335 *I kao prije* 275 00:11:08,401 --> 00:11:11,204 - S-T-O-P. 276 00:11:11,271 --> 00:11:13,406 [Chicago's "Dušo, kakvo veliko iznenađenje"] 277 00:11:13,473 --> 00:11:16,376 - Zašto to stalno radiš? 278 00:11:16,443 --> 00:11:19,913 - Potpuno izgovorite "stop", i to je potpuni zastoj. 279 00:11:19,979 --> 00:11:21,748 - Dobar savjet. - Puno vježbe. 280 00:11:21,815 --> 00:11:23,683 [zvučni zvuk automobila] 281 00:11:23,750 --> 00:11:24,884 - Oh, ne. 282 00:11:24,951 --> 00:11:26,086 - Što je to? - Ne znam. 283 00:11:26,152 --> 00:11:27,887 ne znam - Što je to? 284 00:11:27,954 --> 00:11:29,189 - Kažem ti, ne znam 285 00:11:29,255 --> 00:11:30,724 - Pa--S-T-O-P! - Oh! 286 00:11:30,790 --> 00:11:32,726 [škripa guma] 287 00:11:32,792 --> 00:11:37,130 [pištanje se nastavlja] 288 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 - [uzdahne] 289 00:11:38,631 --> 00:11:40,467 Ostali smo bez goriva. 290 00:11:40,533 --> 00:11:42,969 - Kao, "bez goriva" bez goriva? 291 00:11:43,036 --> 00:11:46,139 Ili, kao, "ima još još nekoliko dana" bez benzina? 292 00:11:46,206 --> 00:11:47,674 - Dolje je prazno. 293 00:11:47,741 --> 00:11:49,009 - Tko vozi na prazno? 294 00:11:49,075 --> 00:11:50,810 - Netko tko ne razmišlja oni će završiti 295 00:11:50,877 --> 00:11:51,778 u vlastitom prtljažniku. 296 00:11:51,845 --> 00:11:53,947 - O moj Bože. 297 00:11:54,014 --> 00:11:55,749 O moj Bože. - Dobro, samo smo... 298 00:11:55,815 --> 00:11:56,850 moramo nabaviti plin. 299 00:11:56,916 --> 00:11:58,918 - S mrtvom osobom u prtljažniku? 300 00:11:58,985 --> 00:12:00,553 - Biste li radije ostali nasukani sa strane ceste 301 00:12:00,620 --> 00:12:01,855 s mrtvom osobom u prtljažniku? 302 00:12:01,921 --> 00:12:03,923 - Radije bih otišao kući i istuširati se. 303 00:12:03,990 --> 00:12:06,426 - Dobro, samo moramo pronaći benzinska postaja... 304 00:12:06,493 --> 00:12:07,794 - Oh, molim te. 305 00:12:07,861 --> 00:12:09,529 - I ponašaj se kao par kraljica maturalne 306 00:12:09,596 --> 00:12:11,031 koji je samo imao vremena njihovih života. 307 00:12:11,097 --> 00:12:13,700 - Ne mogu to učiniti. - Hej. 308 00:12:13,767 --> 00:12:15,802 možete. 309 00:12:15,869 --> 00:12:17,337 - Kako si tako miran? 310 00:12:17,404 --> 00:12:20,840 * * 311 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 - Naučio sam ljudi su sposobni 312 00:12:22,475 --> 00:12:24,210 mnogo više nego što mislite. 313 00:12:24,277 --> 00:12:27,647 * * 314 00:12:27,714 --> 00:12:29,616 - * dušo, kakvo veliko iznenađenje* 315 00:12:29,683 --> 00:12:32,886 [zvon video igre] 316 00:12:34,788 --> 00:12:38,792 - Budi miran, tatice. Razmazat ćeš ga. 317 00:12:38,858 --> 00:12:40,093 - Oh, to je lijepo. 318 00:12:40,160 --> 00:12:42,295 - Mazići jesu najteži dio. 319 00:12:42,362 --> 00:12:44,197 - Oh. 320 00:12:44,264 --> 00:12:46,866 - Dobro, obojica idite gore i operi zube, molim te. 321 00:12:46,933 --> 00:12:48,868 - Ali nisam završio s tatinom manikurom. 322 00:12:48,935 --> 00:12:52,572 - Ali izgledat ću tako lijepo za mojih 10:00 s rasprodajom. 323 00:12:52,639 --> 00:12:55,175 - [smije se] - U redu, kreni. 324 00:12:55,241 --> 00:12:56,810 Izvolite. 325 00:12:58,144 --> 00:12:59,679 Mm. 326 00:12:59,746 --> 00:13:02,982 usput, noć pokera večeras. 327 00:13:03,049 --> 00:13:05,118 Propustit ću večeru. 328 00:13:05,185 --> 00:13:07,754 - Oh. 329 00:13:07,821 --> 00:13:10,256 Također ćete propustiti naš termin. 330 00:13:10,323 --> 00:13:13,159 - Prokletstvo. 331 00:13:13,226 --> 00:13:15,462 - Ali, ovaj... 332 00:13:15,528 --> 00:13:17,364 propustio si i sinoć. 333 00:13:17,430 --> 00:13:19,899 Terapeut kaže da moramo pridržavajte se rasporeda intimnosti. 334 00:13:19,966 --> 00:13:23,336 - Oprosti, dušo, upravo sam bio zalupao na poslu. 335 00:13:25,605 --> 00:13:26,973 - Sigurno me ne izbjegavaš? 336 00:13:29,309 --> 00:13:30,844 - Hajde, sad. 337 00:13:32,812 --> 00:13:35,115 - Naletio sam na Garyja u trgovačkom centru. 338 00:13:37,283 --> 00:13:39,552 - Kako je prošao na odmoru? - Nije sjajno. 339 00:13:39,619 --> 00:13:41,621 - Oh? - Nije pocrnio. 340 00:13:41,688 --> 00:13:43,356 on... 341 00:13:43,423 --> 00:13:45,091 dobio je guzicu. 342 00:13:45,158 --> 00:13:46,593 - Pa, je li rekao tko je to napravio? 343 00:13:46,659 --> 00:13:49,929 - Oh, očito netko koji je mislio da to zaslužuje. 344 00:13:49,996 --> 00:13:52,365 - Da, pa, kladim se ima puno muževa 345 00:13:52,432 --> 00:13:54,067 koji žele nokautirati zubi tog tipa. 346 00:13:54,134 --> 00:13:56,336 [visoka zvonjava] 347 00:13:56,403 --> 00:13:57,804 U redu, djeco. 348 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 Tatin vlak je otprilike napustiti stanicu. 349 00:13:59,472 --> 00:14:00,540 Idemo! 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,275 - Reci zbogom mami. - Bok. 351 00:14:02,342 --> 00:14:03,710 - Ugodan dan. 352 00:14:03,777 --> 00:14:05,211 - U redu, idemo boogie. 353 00:14:05,278 --> 00:14:08,915 - Hej, hej, hej. Hm, čekaj malo. 354 00:14:08,982 --> 00:14:11,351 Kako ste znali falio mu je zub? 355 00:14:11,418 --> 00:14:13,319 [tajanstvena glazba] 356 00:14:13,386 --> 00:14:16,189 - Rekao si bio je prerađen. 357 00:14:16,256 --> 00:14:17,290 - Točno. 358 00:14:17,357 --> 00:14:19,859 - Vjerojatno jesu također slomljen nos. 359 00:14:19,926 --> 00:14:27,033 * * 360 00:14:28,335 --> 00:14:29,969 [vrata se zatvaraju] 361 00:14:30,036 --> 00:14:32,205 - Ne, ne mogu to pitati. 362 00:14:32,272 --> 00:14:35,008 Jer sam kod nekog frajera stan odmah. 363 00:14:35,075 --> 00:14:37,410 Da, prespavao sam. 364 00:14:37,477 --> 00:14:38,611 Zašto ti to ne možeš? 365 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 Što? Moram ići. 366 00:14:42,515 --> 00:14:44,584 - Sinoć je bilo, uh... 367 00:14:44,651 --> 00:14:46,519 bilo je stvarno zabavno. 368 00:14:46,586 --> 00:14:48,588 - Malo sam poludio. - Mm. 369 00:14:48,655 --> 00:14:50,623 Dobra vrsta? - Najbolja vrsta. 370 00:14:50,690 --> 00:14:52,926 [oboje se smiju] [mobitel zuji] 371 00:14:52,992 --> 00:14:54,661 - Oh, super je ako moraš ići ili-- 372 00:14:54,728 --> 00:14:56,529 - Ne želim. - Oh, onda ostani. 373 00:14:56,596 --> 00:14:57,664 - Ne mogu. 374 00:15:01,101 --> 00:15:02,869 - Činim li to čudnim? 375 00:15:02,936 --> 00:15:05,605 - Uh... 376 00:15:05,672 --> 00:15:08,808 Nekako sam lagao na svom profilu. 377 00:15:08,875 --> 00:15:10,343 - Da. 378 00:15:10,410 --> 00:15:12,178 Postoji još netko. - Oh, ne. 379 00:15:12,245 --> 00:15:14,347 Mislim, postoji još netko, ali to je samo-- 380 00:15:14,414 --> 00:15:16,316 nije takva vrsta nekog drugog. 381 00:15:16,383 --> 00:15:17,917 - Oh, kao, otvorena veza? 382 00:15:17,984 --> 00:15:20,153 - Imam dijete. - Oh! 383 00:15:20,220 --> 00:15:22,389 Zašto si lagao o tome? 384 00:15:22,455 --> 00:15:24,958 - Mislim, što tip želi čuo za striptizeta? 385 00:15:25,025 --> 00:15:27,427 - Čekaj, čekaj, čekaj. Ti si striptizeta? 386 00:15:27,494 --> 00:15:29,696 - Ne, samo mislim, kao, samohrane majke 387 00:15:29,763 --> 00:15:31,297 baš i ne ubijaju na aplikacijama. 388 00:15:31,364 --> 00:15:35,168 - [smije se] [mobitel zuji] 389 00:15:35,235 --> 00:15:37,537 - Oprostite, imate li što za ručak za učenike drugog razreda? 390 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Moj bivši je zaboravio spakirati jedan za njezin izlet. 391 00:15:39,839 --> 00:15:41,074 - [oštro izdahne] 392 00:15:41,141 --> 00:15:43,309 Došao si na pravo kuhinja, prijatelju. 393 00:15:43,376 --> 00:15:44,711 Bum. - Oh! 394 00:15:44,778 --> 00:15:46,146 - Mm-hmm. - Bok. 395 00:15:46,212 --> 00:15:48,314 Samo sam se nadao za kokice i Gatorade. 396 00:15:48,381 --> 00:15:50,884 - Ne, jela za ručak, jela bez kore, 397 00:15:50,950 --> 00:15:53,753 lažni sir, tube od jogurta. 398 00:15:53,820 --> 00:15:55,755 - Moj vitez u sjajnom oklopu. 399 00:15:55,822 --> 00:15:57,490 - Ooh, to ću dodati na moj profil. 400 00:15:57,557 --> 00:15:59,359 - [smije se] Hm...u redu. 401 00:15:59,426 --> 00:16:02,896 Dakle, samo ću oteti ostatak tvoje kave, 402 00:16:02,962 --> 00:16:06,199 a ja ću se snaći van odavde. 403 00:16:06,266 --> 00:16:10,070 - Ili se možeš vratiti kasnije, i odvest ću te na doručak. 404 00:16:10,136 --> 00:16:11,805 - Voljela bih to, Briane. 405 00:16:11,871 --> 00:16:13,540 - Brett. 406 00:16:13,606 --> 00:16:15,408 - Jeste li sigurni? - Ah... 407 00:16:15,475 --> 00:16:17,977 [oboje se smiju] 408 00:16:18,044 --> 00:16:20,613 - Kradem ti majicu! - [smijeh] 409 00:16:20,680 --> 00:16:23,450 [lagana glazba] 410 00:16:23,516 --> 00:16:24,718 * * 411 00:16:24,784 --> 00:16:29,022 - Dobro, imamo ljuske od krumpira u obliku rukavica, 412 00:16:29,089 --> 00:16:31,324 pileći nuggets oblikovani kao mali kućni tanjuri, 413 00:16:31,391 --> 00:16:32,559 i taquitos-- 414 00:16:32,625 --> 00:16:34,260 - U obliku penisa? 415 00:16:34,327 --> 00:16:35,895 - To su palice za bejzbol. 416 00:16:35,962 --> 00:16:37,964 - Nisi morao ići na svu ovu nevolju. 417 00:16:38,031 --> 00:16:39,966 - Oh, ne budi smiješan. Ovo radim svaku utakmicu. 418 00:16:40,033 --> 00:16:42,669 - Uvijek napraviš penis taquitos? 419 00:16:42,736 --> 00:16:44,704 [spiker govori nejasno na TV-u] 420 00:16:44,771 --> 00:16:47,073 - Žao nam je zbog tebe, u redu? 421 00:16:47,140 --> 00:16:49,642 - Da, znaš, samo s Brettom koji te je otpušio. 422 00:16:49,709 --> 00:16:51,211 - Oh, nije me ispalio. 423 00:16:51,277 --> 00:16:54,647 Upravo me poslao emoji mačke koja sliježe ramenima. 424 00:16:54,714 --> 00:16:56,716 - Što to uopće znači? 425 00:16:56,783 --> 00:16:58,518 - Da je dobio bolju ponudu? 426 00:16:58,585 --> 00:17:00,120 - Da, u redu, to bi me izludilo. 427 00:17:00,186 --> 00:17:02,122 - Pa, dopušteno mu je da se zabavlja. 428 00:17:02,188 --> 00:17:04,290 - Nadajmo se zabavi on završava s is down 429 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 s njim da ima prijateljicu. 430 00:17:05,925 --> 00:17:07,660 - Zašto ne bi bili? 431 00:17:07,727 --> 00:17:09,062 oženjen sam. 432 00:17:09,129 --> 00:17:11,164 - Ti si također super bomba, 433 00:17:11,231 --> 00:17:13,933 pa bi mogli imati mali problem. 434 00:17:14,000 --> 00:17:16,736 - Pa nisam zabrinut. [smijeh] 435 00:17:16,803 --> 00:17:18,238 - Dobro, super. 436 00:17:18,304 --> 00:17:21,174 Pa, kako ste onda ti i Brett normalno raditi sve ovo? 437 00:17:21,241 --> 00:17:22,942 - Oh, obično pucamo 438 00:17:23,009 --> 00:17:24,844 svaki put kad netko dobije dvostruko ili više. 439 00:17:24,911 --> 00:17:26,212 - Ne mogu pucati. 440 00:17:26,279 --> 00:17:28,148 Moram povesti djecu u školu ujutro. 441 00:17:28,214 --> 00:17:29,883 - Samo ću pokušati svaki put 442 00:17:29,949 --> 00:17:31,251 tapšu se po guzici. 443 00:17:31,317 --> 00:17:32,919 - Oh, bit ćeš izgubljen. 444 00:17:32,986 --> 00:17:34,621 - Pa, onda mislim Našao sam svoj sport. 445 00:17:34,688 --> 00:17:35,722 - [smije se] 446 00:17:35,789 --> 00:17:36,956 - * Hajde, hajde * 447 00:17:37,023 --> 00:17:38,992 * Samo to učinite Tootsee Roll * 448 00:17:39,059 --> 00:17:40,927 *Idemo, idemo* 449 00:17:40,994 --> 00:17:42,929 * Samo napravite taj Tootsee Roll * 450 00:17:42,996 --> 00:17:44,798 *Da, hajde * 451 00:17:44,864 --> 00:17:46,166 - Mogla bi poslati na govornu poštu. 452 00:17:46,232 --> 00:17:48,068 - Ali tada će znati da sam vidio da je nazvao. 453 00:17:48,134 --> 00:17:50,203 - * I napraviti taj Tootsee Roll * 454 00:17:50,270 --> 00:17:52,372 - Tko je "Vrući policajac"? 455 00:17:52,439 --> 00:17:55,241 - Nešto što pokušavam prestati. 456 00:17:55,308 --> 00:17:58,211 - Nitko nije potapšao guzicu. - [uzdahne] Hoće. 457 00:17:58,278 --> 00:18:02,015 - Hej, ljudi, možemo li molim vas samo gledati utakmicu? 458 00:18:02,082 --> 00:18:03,850 - Da, naravno. - Mm-hmm. 459 00:18:03,917 --> 00:18:05,652 - Mm-hmm. - U redu. 460 00:18:08,855 --> 00:18:11,157 [zvuk alarma za dim] - Oh, moje datulje umotane u slaninu! 461 00:18:11,224 --> 00:18:13,259 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! - Oh, tako je najbolje! 462 00:18:13,326 --> 00:18:15,495 Ima toliko hrane. - Oh, ne, ne! 463 00:18:15,562 --> 00:18:17,597 O Bože! Oh! 464 00:18:17,664 --> 00:18:19,733 - Želite li pomoć? - Oh, Isuse! 465 00:18:19,799 --> 00:18:21,167 - Oh. - Možeš li dobiti metlu? 466 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 - Da, gdje je? - Upravo tamo. 467 00:18:23,536 --> 00:18:24,637 Oh! 468 00:18:24,704 --> 00:18:26,506 Ne, ne, ne, ne, ne. 469 00:18:26,573 --> 00:18:28,808 [gunđanje] - Ovdje, ovdje, ovdje. 470 00:18:28,875 --> 00:18:31,578 - Oh, hvala. Isus! 471 00:18:31,644 --> 00:18:33,913 hajde Stop. 472 00:18:33,980 --> 00:18:34,948 Oh. 473 00:18:35,015 --> 00:18:36,449 [detektor dima se razbija] Oh! 474 00:18:36,516 --> 00:18:38,885 Oh, Tucker je upravo ovo instalirao. 475 00:18:38,952 --> 00:18:40,553 On će me ubiti. 476 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 [znatiželjna glazba] 477 00:18:43,690 --> 00:18:50,764 * * 478 00:18:53,733 --> 00:18:56,269 - Je li to kamera? 479 00:18:56,336 --> 00:18:59,305 - Možda biste trebali razmisliti izvodi taj udarac. 480 00:19:05,311 --> 00:19:05,478 . 481 00:19:05,512 --> 00:19:08,381 [napeta glazba] 482 00:19:08,915 --> 00:19:11,718 [vrata se otvaraju] - [uzdahne] 483 00:19:11,785 --> 00:19:15,221 - Kako je bilo na večeri pokera? - Oh, super. Velika pobjeda. 484 00:19:15,288 --> 00:19:18,425 - Dovoljno za zamjenu detektor dima koji sam razbio? 485 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 - Što se dogodilo? 486 00:19:21,828 --> 00:19:24,064 - Zagorjela su neka predjela, 487 00:19:24,130 --> 00:19:26,199 ali ti vjerojatno to već znao. 488 00:19:36,042 --> 00:19:37,944 Ne želim da me špijuniraju. 489 00:19:41,481 --> 00:19:43,750 - Pa... 490 00:19:43,817 --> 00:19:46,219 Nisam te htio da kresnemo Garyja u našem krevetu. 491 00:19:46,286 --> 00:19:48,922 - O moj Bože. - Ali evo nas. 492 00:19:48,988 --> 00:19:51,391 - Rekao si da si mi oprostio. - Zaljubila si se u njega. 493 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 - Pa ste mu smrvili lice? 494 00:19:53,426 --> 00:19:55,495 - Znaš, to su zapravo bili moji dečki. 495 00:19:55,562 --> 00:19:56,363 - Vaši dečki? 496 00:19:56,429 --> 00:19:58,164 Stavili ste uredski alarmni sustavi. 497 00:19:58,231 --> 00:20:00,166 - Također radimo osiguranje odgovora. 498 00:20:00,233 --> 00:20:02,635 - Pa, odgovorili su. 499 00:20:02,702 --> 00:20:04,938 - Gledaj, samo pokušavam zaštititi svoju obitelj. 500 00:20:05,005 --> 00:20:06,906 - [ruga se] 501 00:20:09,242 --> 00:20:10,944 Ne moraš sve ovo raditi. 502 00:20:11,011 --> 00:20:12,579 - Nisi ni ti! 503 00:20:12,645 --> 00:20:14,280 - Sada me imaš. - Jesam li? 504 00:20:14,347 --> 00:20:15,849 [smijeh] - Hajde, Tucker. 505 00:20:15,915 --> 00:20:19,586 - Samo si završio jer si izigran. 506 00:20:19,652 --> 00:20:20,854 - Tvoja sam. 507 00:20:22,555 --> 00:20:24,724 - Kako bih mogao ikada vjerovati u to? 508 00:20:24,791 --> 00:20:27,694 [turobna glazba] 509 00:20:27,761 --> 00:20:34,534 * * 510 00:20:35,368 --> 00:20:36,636 - Mislim... 511 00:20:36,703 --> 00:20:39,372 koliko puta možete pristati u Saint-Tropezu 512 00:20:39,439 --> 00:20:41,341 bez osjećaja kao da je Dan mrmota? 513 00:20:41,408 --> 00:20:43,443 - Jahte-- ne mogu živjeti s njima, 514 00:20:43,510 --> 00:20:45,845 ne mogu ih zapaliti za isplatu osiguranja. 515 00:20:45,912 --> 00:20:48,882 - [smijeh] 516 00:20:48,948 --> 00:20:51,518 Bože, ponekad mi nedostaješ. 517 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 - Pa, nisi trebao razveo me. 518 00:20:53,653 --> 00:20:56,790 - Ti si me slao u rani grob. 519 00:20:56,856 --> 00:20:58,591 - Pa to je bio plan. 520 00:20:58,658 --> 00:21:00,827 - [smijeh] 521 00:21:00,894 --> 00:21:03,396 - [smije se] 522 00:21:03,463 --> 00:21:04,998 Kako su tvoja djeca? 523 00:21:05,065 --> 00:21:06,599 - Monika uživa kratko vrijeme 524 00:21:06,666 --> 00:21:09,102 ponovno u svojoj umjetničkoj koloniji. 525 00:21:09,169 --> 00:21:11,204 - Misliš na rehabilitaciju? 526 00:21:11,271 --> 00:21:14,307 - Njihovo terapeutsko umijeće program je izuzetan. 527 00:21:16,042 --> 00:21:18,211 Još važnije, kako je tvoje dijete? 528 00:21:18,278 --> 00:21:19,412 - Mm. 529 00:21:19,479 --> 00:21:21,648 [svira pop glazba] 530 00:21:21,715 --> 00:21:23,917 Ne želi imati ništa sa mnom. 531 00:21:23,983 --> 00:21:25,218 - Ni moji. 532 00:21:25,285 --> 00:21:27,220 - Barem žele tvoj novac. 533 00:21:27,287 --> 00:21:29,089 - Pa mu napiši ček. - Pokušao sam. 534 00:21:29,155 --> 00:21:32,058 - Napiši veći. - [ruga se] 535 00:21:33,593 --> 00:21:38,098 Možda nisam stvoren za, znate, majčinstvo. 536 00:21:38,164 --> 00:21:40,033 - Liam se ne bi složio. 537 00:21:40,100 --> 00:21:42,168 - Liam je deset godina stariji od mene. 538 00:21:42,235 --> 00:21:43,536 - Još te zove mama. 539 00:21:43,603 --> 00:21:44,971 - On je to samo započeo 540 00:21:45,038 --> 00:21:47,640 kad se ne bih poseksala s njim. 541 00:21:47,707 --> 00:21:48,975 - Stvarno? 542 00:21:49,042 --> 00:21:51,678 - Božićno putovanje, Aspen. 543 00:21:54,314 --> 00:21:55,882 - Moj dječak je uvijek imao dobar ukus. 544 00:21:55,949 --> 00:22:00,453 [oboje se smiju] 545 00:22:00,520 --> 00:22:05,058 - Pa, mislim da je moj dječak možda bi bilo bolje bez mene. 546 00:22:05,125 --> 00:22:06,493 - Nije to tako lako. 547 00:22:06,559 --> 00:22:09,029 - Bilo je to prvih 16 godina njegovog života. 548 00:22:09,095 --> 00:22:11,264 Zašto ne sada? 549 00:22:11,331 --> 00:22:14,934 - Jer ako baš želiš biti mu mama... 550 00:22:15,001 --> 00:22:17,037 to nije izbor. 551 00:22:20,640 --> 00:22:23,209 - Zašto nismo uspjeli? 552 00:22:23,276 --> 00:22:24,678 - Ja sam stari dosadnjak. 553 00:22:24,744 --> 00:22:27,714 - Dobro bi mi došlo još dosadno u mom životu. 554 00:22:39,793 --> 00:22:43,430 - Zaljubila si se u njega. 555 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 - Tvoja sam. 556 00:22:46,566 --> 00:22:49,135 - Kako bih mogao ikada vjerovati u to? 557 00:22:59,446 --> 00:23:02,048 ["Indécise" Coralie Clément] 558 00:23:02,115 --> 00:23:07,020 * * 559 00:23:07,087 --> 00:23:10,023 - [pjevanje na francuskom] 560 00:23:10,090 --> 00:23:17,163 * * 561 00:23:36,182 --> 00:23:36,349 . 562 00:23:36,549 --> 00:23:37,584 - Dobro, ovaj je dobar. U redu. 563 00:23:38,284 --> 00:23:39,853 Ovo je tip u financijama. - Mm. 564 00:23:39,919 --> 00:23:43,089 - Ali njegova prava strast bavi se plesnim TikToksom. 565 00:23:43,156 --> 00:23:44,424 - [smijeh] 566 00:23:44,491 --> 00:23:47,594 - I više voli kupke preko tuševa. 567 00:23:47,660 --> 00:23:50,096 I voli koristiti riječ "rizz". 568 00:23:50,163 --> 00:23:52,565 - Ooh! uh... - [smijeh] 569 00:23:52,632 --> 00:23:54,601 - Čekaj, čekaj. - Možete samo jednom pogoditi. 570 00:23:57,170 --> 00:23:58,371 - Njega. 571 00:23:58,438 --> 00:23:59,606 Ali on je više "YOLO" nego "rizz". 572 00:23:59,673 --> 00:24:01,841 - [smijeh] U redu, da. Sada shvaćaš. 573 00:24:01,908 --> 00:24:03,943 - U redu, u redu, u redu, u redu. Moj red. 574 00:24:04,010 --> 00:24:06,546 - U redu. - Hm... 575 00:24:06,613 --> 00:24:08,181 u redu [pročišćava grlo] 576 00:24:08,248 --> 00:24:10,350 Ona je malo šaljiva. 577 00:24:10,417 --> 00:24:11,918 - Mm... 578 00:24:11,985 --> 00:24:15,088 u redu, ima puno toga od cray-cray ovdje večeras. 579 00:24:15,155 --> 00:24:16,589 - Ali dobra vrsta, kao, uh... 580 00:24:16,656 --> 00:24:20,326 kao netko tko želi jahati najveći roller coaster 581 00:24:20,393 --> 00:24:22,462 ili, uh, prošarati Denny's 582 00:24:22,529 --> 00:24:24,631 ili srušiti nečija bat micva. 583 00:24:24,698 --> 00:24:26,800 - Mm...daj mi još. 584 00:24:26,866 --> 00:24:28,234 - U redu. 585 00:24:28,301 --> 00:24:32,172 Miriše dobro, na odmor. 586 00:24:32,238 --> 00:24:33,406 - Ooh, sviđa mi se to. 587 00:24:33,473 --> 00:24:35,942 - A ona je takva osoba 588 00:24:36,009 --> 00:24:40,680 tko je samo jako lak biti sa, 589 00:24:40,747 --> 00:24:43,183 pogotovo za tipa koji nije bio na stvarnom spoju 590 00:24:43,249 --> 00:24:45,852 u jako dugom vremenu. 591 00:24:45,919 --> 00:24:48,888 - [smije se] 592 00:24:48,955 --> 00:24:50,190 Je li to ona? 593 00:24:50,256 --> 00:24:51,791 - [smijeh] 594 00:24:51,858 --> 00:24:56,229 [oboje se smiju] 595 00:24:56,296 --> 00:24:57,897 Hm, dobro, dobro, ja sam na redu. 596 00:24:57,964 --> 00:24:59,766 - Alice. 597 00:24:59,833 --> 00:25:00,867 Alice. 598 00:25:02,235 --> 00:25:03,536 - Hej. 599 00:25:03,603 --> 00:25:05,905 - Hej. hej Ovo je--ovo je Cvrčak. 600 00:25:05,972 --> 00:25:07,640 - Oh. 601 00:25:07,707 --> 00:25:10,310 - Cvrčak, ovo je, uh... ovo je moj, hm... 602 00:25:10,377 --> 00:25:11,511 vrtni prijatelj. 603 00:25:11,578 --> 00:25:12,579 - Da. 604 00:25:12,645 --> 00:25:15,348 Pa, drago mi je. - Bok. 605 00:25:15,415 --> 00:25:18,852 - Doug. Ne vrtlar. [smijeh] 606 00:25:18,918 --> 00:25:21,654 - Jeste li vidjeli pobjedu Tigrova? - Oh, da. 607 00:25:21,721 --> 00:25:23,823 Ta donja sedma home run je bio nestvaran. 608 00:25:23,890 --> 00:25:24,791 [oboje se smiju] 609 00:25:24,858 --> 00:25:26,793 - Gledao si? - Skoro ga je uhvatio. 610 00:25:26,860 --> 00:25:28,361 - Da, i ako ovaj klinac ispred nas 611 00:25:28,428 --> 00:25:30,430 nije ponio svoju glupu rukavicu, kao-- 612 00:25:30,497 --> 00:25:32,599 - Čekaj, bio si tamo? - Da. 613 00:25:32,665 --> 00:25:34,734 Pa, uh, netko u Cvrčakovom razredu 614 00:25:34,801 --> 00:25:36,936 dao joj ove lude karte, znate. 615 00:25:37,003 --> 00:25:38,738 - Huh. 616 00:25:38,805 --> 00:25:41,207 - To je samo jedan od mnogih nevjerojatnih pogodnosti 617 00:25:41,274 --> 00:25:42,275 biti učitelj. 618 00:25:42,342 --> 00:25:43,410 - Huh. 619 00:25:43,476 --> 00:25:45,378 Pa, hej, Alice je nekada predavala. 620 00:25:45,445 --> 00:25:47,714 - Oh. Zašto si stao? 621 00:25:49,182 --> 00:25:50,450 - Hm, ja... 622 00:25:50,517 --> 00:25:51,518 - Mogu te smjestiti kad budeš spreman. 623 00:25:51,584 --> 00:25:52,986 - Hvala. - Da, da. Mi smo spremni. 624 00:25:53,053 --> 00:25:54,721 Uživati. - Bok. 625 00:25:54,788 --> 00:25:57,257 - Drago mi je. - Laku vam noć. 626 00:25:57,323 --> 00:25:59,492 Oh. 627 00:25:59,559 --> 00:26:01,895 - Mogu li te pozvati nešto za popiti? 628 00:26:01,961 --> 00:26:04,230 - Apsolutno. 629 00:26:04,297 --> 00:26:05,799 - Da, to bi bilo super. Hvala. 630 00:26:07,600 --> 00:26:10,437 [svira lagana klavirska glazba] 631 00:26:10,503 --> 00:26:14,107 * * 632 00:26:14,174 --> 00:26:15,909 - Kakav ti je bio dan? 633 00:26:15,975 --> 00:26:17,410 - Bez problema. 634 00:26:17,477 --> 00:26:19,145 - Dođu popraviti klimu? 635 00:26:19,212 --> 00:26:20,313 - Mm-hmm. 636 00:26:20,380 --> 00:26:22,182 uh... 637 00:26:22,248 --> 00:26:24,017 rekao da nam treba novi kompresor. 638 00:26:26,152 --> 00:26:28,154 - Ostavljaju procjenu? 639 00:26:28,221 --> 00:26:30,323 - Tamo. 640 00:26:30,390 --> 00:26:37,330 * * 641 00:26:37,397 --> 00:26:39,199 - Hm. 642 00:26:39,265 --> 00:26:40,400 Je li to bio nadzornik 643 00:26:40,467 --> 00:26:42,268 ili nizak tip uvijek šalju? 644 00:26:42,335 --> 00:26:45,472 - [ruga se] 645 00:26:45,538 --> 00:26:47,340 Zar nisi gledao? 646 00:26:47,407 --> 00:26:51,745 * * 647 00:26:51,811 --> 00:26:53,913 - Bi li te uzrujalo da jesam? 648 00:26:56,883 --> 00:26:58,018 - Ne. 649 00:27:01,588 --> 00:27:03,690 - Još uvijek postoji one zelene gaćice? 650 00:27:03,757 --> 00:27:06,926 [vesela elektronička glazba] 651 00:27:06,993 --> 00:27:11,731 * * 652 00:27:11,798 --> 00:27:14,134 - Oni su iz Francuske. - Oh. 653 00:27:14,200 --> 00:27:18,772 * * 654 00:27:18,838 --> 00:27:22,542 - [smije se] Nije 9:00. 655 00:27:22,609 --> 00:27:24,144 - Baš me briga. 656 00:27:24,210 --> 00:27:26,413 * * 657 00:27:26,479 --> 00:27:27,814 - [smijeh] 658 00:27:27,881 --> 00:27:30,884 [truba kamiona] 659 00:27:30,950 --> 00:27:34,020 [napeta glazba] 660 00:27:34,087 --> 00:27:40,960 * * 661 00:27:42,462 --> 00:27:44,831 Bok. 662 00:27:44,898 --> 00:27:47,233 Kako se držiš? - Bolje. 663 00:27:47,300 --> 00:27:49,002 - U redu. 664 00:27:49,069 --> 00:27:51,738 Dobro. 665 00:27:51,805 --> 00:27:54,908 Pitat ću te nešto, i, uh... 666 00:27:54,974 --> 00:27:57,644 Moraš ostati miran. 667 00:27:57,711 --> 00:27:58,678 - U redu. 668 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 - Imate li gotovine kod sebe? 669 00:28:01,014 --> 00:28:02,816 - Brett nas je natjerao da odemo sve naše telefone i torbice 670 00:28:02,882 --> 00:28:04,684 u vrtnom centru pa nas nisu mogli pratiti! 671 00:28:04,751 --> 00:28:07,020 - Samo sam, uh--mislio sam, kao... 672 00:28:07,087 --> 00:28:08,822 ušuškana u grudnjak ili tako nešto. 673 00:28:08,888 --> 00:28:11,991 - Što? Kao, netko mi je dao savjet? 674 00:28:12,058 --> 00:28:13,760 - U redu. 675 00:28:13,827 --> 00:28:16,196 U redu, provjeri pretinac za rukavice. 676 00:28:16,262 --> 00:28:18,131 - [ruga se] 677 00:28:23,737 --> 00:28:26,272 - U redu. Uh, što je s ispod sjedala? 678 00:28:26,339 --> 00:28:29,242 - [uzdahne, cvili] 679 00:28:29,309 --> 00:28:32,579 [uzdah] Oh... 680 00:28:32,645 --> 00:28:34,881 - U redu. - Što da radimo? 681 00:28:36,549 --> 00:28:38,018 - Ništa što bi ti se svidjelo. 682 00:28:38,084 --> 00:28:44,991 * * 683 00:28:46,960 --> 00:28:49,462 Uzimaš lijevi džep. Ja ću desno. 684 00:28:49,529 --> 00:28:53,133 * * 685 00:28:53,199 --> 00:28:56,603 - O, Bože, sve je ovo pogrešno. 686 00:28:56,670 --> 00:28:58,772 - Uglavnom tema noći. 687 00:28:58,838 --> 00:29:01,174 - [stenje] 688 00:29:01,241 --> 00:29:02,409 Oh! 689 00:29:02,475 --> 00:29:04,377 Uf, korišten je. - O, Bože. 690 00:29:04,444 --> 00:29:06,780 - O, Bože, odvratno. 691 00:29:08,481 --> 00:29:11,051 - Oh, oh, oh. - Što? 692 00:29:13,787 --> 00:29:16,122 - To je barem pola rezervoara benzina. 693 00:29:16,189 --> 00:29:19,125 - Oh, super. Sada smo i mi dileri droge. 694 00:29:19,192 --> 00:29:21,127 [oboje uzdahnu] 695 00:29:21,194 --> 00:29:24,297 * * 696 00:29:24,364 --> 00:29:26,032 Čekaj! 697 00:29:26,099 --> 00:29:28,268 Ime je na boci. 698 00:29:28,335 --> 00:29:35,208 * * 699 00:29:47,220 --> 00:29:47,554 . 700 00:29:47,587 --> 00:29:48,588 - Nekako mi se sviđa. 701 00:29:49,222 --> 00:29:50,924 - Što ti se sviđa kod nje? 702 00:29:50,990 --> 00:29:52,926 - Mislim, što se ne sviđa? 703 00:29:52,992 --> 00:29:56,529 Ona je zgodna, duhovita, prizemljen. 704 00:29:56,596 --> 00:29:58,565 - Da, valjda. 705 00:29:58,631 --> 00:30:00,633 - Mm. Čak je i učiteljica. 706 00:30:00,700 --> 00:30:02,669 - Učitelj joge. 707 00:30:02,736 --> 00:30:04,004 - Kako god. [smijeh] 708 00:30:04,070 --> 00:30:06,506 Brett je definitivno večeras zatrudnjeti. 709 00:30:06,573 --> 00:30:09,109 [sestre Oracle' "Asc. Škorpion"] 710 00:30:09,175 --> 00:30:12,012 - Pa što je točno vrtni prijatelj? 711 00:30:12,078 --> 00:30:16,182 - Čekaj, jesi li čudan da mi je najbolja prijateljica djevojka? 712 00:30:16,249 --> 00:30:17,951 - Oh! - Ah. 713 00:30:18,018 --> 00:30:22,288 - Žao mi je, pomislio sam bila je samo tvoja vrtna prijateljica. 714 00:30:22,355 --> 00:30:25,425 - Zašto jednostavno ne možeš biti sretan za tipa? 715 00:30:25,492 --> 00:30:28,795 - Samo se osjećam kao moj prijatelj može bolje. 716 00:30:28,862 --> 00:30:31,064 - Stvarno? 717 00:30:31,131 --> 00:30:34,134 Osjeća se kao malo si ljubomoran. 718 00:30:34,200 --> 00:30:35,368 - Ozbiljno? 719 00:30:35,435 --> 00:30:39,172 - Mislim, potrošili smo se dovoljno vremena za razgovor o tome. 720 00:30:39,239 --> 00:30:41,541 - * krivo si shvatio, nije kao sto se cini* 721 00:30:41,608 --> 00:30:43,610 - Pa prestanimo. - Ah. 722 00:30:43,677 --> 00:30:46,046 - * Ti si Ascendent Škorpion * 723 00:30:46,112 --> 00:30:47,247 - Oh! 724 00:30:47,313 --> 00:30:49,883 - Mislim, kad potrošiš puno vremena s nekim, 725 00:30:49,949 --> 00:30:52,686 očito, prolazi ti kroz glavu. 726 00:30:52,752 --> 00:30:54,554 - Ne kažem ti si u nju. 727 00:30:54,621 --> 00:30:56,222 - Pa, dobro, jer ja nisam. 728 00:30:56,289 --> 00:30:58,525 - Kažem ona želi da budeš. 729 00:30:58,591 --> 00:31:00,894 - Kako to misliš? 730 00:31:00,960 --> 00:31:02,128 - Ne znam, Samo dobivam vibru 731 00:31:02,195 --> 00:31:04,064 da je ona jedna od onih djevojaka, znaš? 732 00:31:04,130 --> 00:31:06,666 - Alice je udana. - [smije se] Pa? 733 00:31:06,733 --> 00:31:09,336 - Dakle, ne želi biti sa mnom. 734 00:31:09,402 --> 00:31:12,038 - Mm, možda i ne. 735 00:31:12,105 --> 00:31:13,606 Ali ona definitivno ne želi te 736 00:31:13,673 --> 00:31:15,175 biti ni s kim drugim. 737 00:31:20,680 --> 00:31:21,781 - Hm. 738 00:31:21,848 --> 00:31:24,484 - * Danas * 739 00:31:24,551 --> 00:31:25,885 *Ooh* 740 00:31:25,952 --> 00:31:29,522 [sirena zavija] - Ma daj. 741 00:31:29,589 --> 00:31:31,057 [uzdahne] 742 00:31:33,960 --> 00:31:35,729 [oštro izdahne] 743 00:31:35,795 --> 00:31:37,330 [pročišćava grlo] 744 00:31:41,634 --> 00:31:42,969 - Dozvolu, molim. 745 00:31:43,036 --> 00:31:44,971 - Zezaš me? 746 00:31:45,038 --> 00:31:47,540 - Otkotrljao si se kroz znak stop. 747 00:31:47,607 --> 00:31:49,275 - Ne, nisam. 748 00:31:49,342 --> 00:31:52,212 Jer sada Radim ovaj novi trik-- 749 00:31:52,278 --> 00:31:53,880 S-T-O-P. 750 00:31:53,947 --> 00:31:55,682 - Jeste li što popili? 751 00:31:55,749 --> 00:31:57,050 - Sad je, kao, podne. 752 00:31:59,052 --> 00:32:01,955 - Molim vas izađite iz auta. [pročišćava grlo] 753 00:32:09,929 --> 00:32:11,831 - Što, imat ćeš me hodati po liniji, 754 00:32:11,898 --> 00:32:13,299 dotakni moj nos, pleše li kokoš? 755 00:32:13,366 --> 00:32:14,868 - Želim znati što si rekao mom sinu. 756 00:32:14,934 --> 00:32:16,369 - Molim? 757 00:32:16,436 --> 00:32:18,972 - Pa, on ne ide na koledž sada zbog tebe. 758 00:32:19,039 --> 00:32:21,241 - [ruga se] - Tako je rekao. 759 00:32:21,307 --> 00:32:22,409 - Hm. 760 00:32:22,475 --> 00:32:25,011 Pa rekao mi je to je bilo zato što je tvoj brak 761 00:32:25,078 --> 00:32:26,713 je požar kontejnera. 762 00:32:26,780 --> 00:32:29,849 - Kakve to veze ima? s tobom? 763 00:32:29,916 --> 00:32:31,785 - Budimo iskreni. 764 00:32:31,851 --> 00:32:34,320 Ne pomažem tvojoj situaciji. 765 00:32:34,387 --> 00:32:36,089 - Ništa se nije dogodilo. - Ne još. 766 00:32:36,156 --> 00:32:37,557 - Mi smo samo prijatelji. - Joel. 767 00:32:37,624 --> 00:32:38,892 - Takav je dogovor. 768 00:32:38,958 --> 00:32:40,994 - Da, također se zove izgovor. 769 00:32:41,061 --> 00:32:42,562 - Dobro, govori za sebe. 770 00:32:42,629 --> 00:32:43,763 - [ruga se] 771 00:32:43,830 --> 00:32:45,365 Oh, znači ja sam luđak 772 00:32:45,432 --> 00:32:48,001 koji je samo zamišljen umirali smo 773 00:32:48,068 --> 00:32:49,969 da se uvučemo jedno drugom u gaće? 774 00:32:50,036 --> 00:32:52,138 - Hej, žao mi je ako jesam dao vam krivu ideju. 775 00:32:52,205 --> 00:32:54,007 - Nije ni čudo što nisi uspio taj poligraf. 776 00:32:54,074 --> 00:32:55,408 Ti si užasan lažljivac. 777 00:32:55,475 --> 00:32:57,243 - Da, pa, valjda nikad nećeš saznati. 778 00:32:59,746 --> 00:33:01,147 - Osim ako ne postoji bolji test. 779 00:33:01,214 --> 00:33:04,718 [Niki i golubica "Pusti to na mom radiju"] 780 00:33:04,784 --> 00:33:06,953 - * Pusti na moj radio * 781 00:33:07,020 --> 00:33:08,788 * * 782 00:33:08,855 --> 00:33:12,158 * Pusti na moj radio * 783 00:33:12,225 --> 00:33:14,961 * Pusti na moj radio * 784 00:33:15,028 --> 00:33:16,730 * * 785 00:33:16,796 --> 00:33:20,200 * Pusti na moj radio * 786 00:33:20,266 --> 00:33:22,969 * Pusti na moj radio * 787 00:33:23,036 --> 00:33:24,738 * * 788 00:33:24,804 --> 00:33:28,742 * Pusti na moj radio * 789 00:33:28,808 --> 00:33:30,643 * Pusti na moj radio * 790 00:33:30,710 --> 00:33:32,345 - Još jedan neuspjeh. 791 00:33:32,412 --> 00:33:33,413 - Stani malo. 792 00:33:33,480 --> 00:33:36,116 - Znate kakva je tragedija u svemu ovome? 793 00:33:36,182 --> 00:33:38,651 Taj klinac je pametniji nego nas oboje. 794 00:33:38,718 --> 00:33:45,558 * * 795 00:33:45,625 --> 00:33:47,660 - Ugodan dan. 796 00:33:47,727 --> 00:33:49,429 - [uzdahne] 797 00:33:55,402 --> 00:33:57,671 - * Posao, pokaži mi s čime radiš * 798 00:33:57,737 --> 00:33:59,939 * Uh, pokaži mi sad * 799 00:34:00,006 --> 00:34:01,908 * Dušo, sada si odabrana * 800 00:34:01,975 --> 00:34:03,209 * Moglo bi napraviti rupu u zemlji * 801 00:34:03,276 --> 00:34:06,546 * Jer sam te mogao vidjeti drži ga * 802 00:34:06,613 --> 00:34:07,747 * Vozi se s njim * 803 00:34:07,814 --> 00:34:09,549 * Osjećam tvoj ritam, spreman za vožnju s njim * 804 00:34:09,616 --> 00:34:11,351 * Mogli bismo ga šutnuti, ponesi noć sa sobom * 805 00:34:11,418 --> 00:34:13,186 * Budi vrijedan, izbaci ih van s njim * 806 00:34:13,253 --> 00:34:15,155 * Radi, radi, možemo raditi * 807 00:34:15,221 --> 00:34:16,656 * Pokaži mi s čime radiš * 808 00:34:16,723 --> 00:34:18,692 * Imam viziju u umu strijelac * 809 00:34:18,758 --> 00:34:20,627 * Kao oko bika na meti * 810 00:34:20,694 --> 00:34:22,595 * A ti blistaš kao dijamant, besprijekoran * 811 00:34:22,662 --> 00:34:24,864 * Vidim da flertuješ * 812 00:34:24,931 --> 00:34:26,633 * Malo twerkaj * 813 00:34:26,700 --> 00:34:28,335 * Želim znati sigurno * [pucketanje bičem] 814 00:34:28,401 --> 00:34:30,136 * Ako vidim izvan površine * 815 00:34:30,203 --> 00:34:32,138 * Radi, radi * 816 00:34:32,205 --> 00:34:34,074 * Radi, radi * 817 00:34:34,140 --> 00:34:36,042 * Mora se isplatiti * 818 00:34:36,109 --> 00:34:37,944 * Ili nisi tako savršen * 819 00:34:38,011 --> 00:34:39,813 * Hej, da * 820 00:34:39,879 --> 00:34:41,815 * Hej, radi to * 821 00:34:41,881 --> 00:34:43,683 * Hej, da * 822 00:34:43,750 --> 00:34:45,485 * Hej, radi to * 823 00:34:45,552 --> 00:34:46,986 * Da, da * 824 00:34:47,053 --> 00:34:49,923 - [pročišćava grlo] gospođo Crosby? 825 00:34:49,989 --> 00:34:52,359 - Oh! 826 00:34:52,425 --> 00:34:55,995 Ja, ovaj... upravo sam dobivao skok na suđe za vas. 827 00:34:56,062 --> 00:34:57,931 Hvala. 828 00:35:01,534 --> 00:35:01,701 . 829 00:35:01,735 --> 00:35:04,337 [vrata se otvaraju, zvono] 830 00:35:04,738 --> 00:35:06,706 - [pročišćava grlo] 831 00:35:06,773 --> 00:35:08,074 20 na pumpi 3. 832 00:35:08,141 --> 00:35:09,909 - U redu. 833 00:35:09,976 --> 00:35:12,946 [svira lagana glazba] 834 00:35:13,013 --> 00:35:16,750 * * 835 00:35:16,816 --> 00:35:17,751 20 dolara. 836 00:35:19,919 --> 00:35:21,488 - Jeste li... 837 00:35:21,554 --> 00:35:23,456 ste ikada imali takva noć 838 00:35:23,523 --> 00:35:26,893 gdje samo jedna loša odluka... 839 00:35:26,960 --> 00:35:29,262 vodi do drugog... 840 00:35:29,329 --> 00:35:31,197 i još jedan i još jedan? 841 00:35:31,264 --> 00:35:33,500 - Nitko ne bira raditi ovdje. 842 00:35:33,566 --> 00:35:35,802 - Onda shvaćaš. - [ruga se] 843 00:35:35,869 --> 00:35:39,172 Nemaš gotovine, da li ti 844 00:35:39,239 --> 00:35:41,775 - Ili karticu ili telefon. 845 00:35:41,841 --> 00:35:43,777 * * 846 00:35:43,843 --> 00:35:46,913 - Možeš koristiti moju. - [nespretno se nasmije] 847 00:35:46,980 --> 00:35:50,850 Ljudi koje bih nazvao nemaju ni svoje telefone. 848 00:35:50,917 --> 00:35:52,018 - U redu. 849 00:35:52,085 --> 00:35:54,020 - Samo... 850 00:35:54,087 --> 00:35:56,690 ti i ja, DJ. 851 00:35:58,124 --> 00:35:59,392 Ti si sve što imam. 852 00:35:59,459 --> 00:36:02,662 [napeta glazba] 853 00:36:02,729 --> 00:36:09,469 * * 854 00:36:09,536 --> 00:36:11,871 [tup udarac o vjetrobransko staklo] - [uzdahne] 855 00:36:11,938 --> 00:36:13,873 [uzdahne] 856 00:36:13,940 --> 00:36:16,042 Što? 857 00:36:16,109 --> 00:36:18,445 - Hej, očisti svoje vjetrobransko staklo za 10 dolara. 858 00:36:18,511 --> 00:36:21,448 - Očistit ću ti vjetrobransko staklo za 5. 859 00:36:21,514 --> 00:36:23,283 - Nemam auto. - [klikne jezikom] 860 00:36:23,350 --> 00:36:24,984 - Ma daj. 861 00:36:25,051 --> 00:36:26,753 Eh, to je bezobrazluk. 862 00:36:26,820 --> 00:36:33,226 * * 863 00:36:33,293 --> 00:36:35,528 - 2 dolara po komadu. 864 00:36:35,595 --> 00:36:38,231 Nećete naći takav dogovor na ulici, prijatelju. 865 00:36:38,298 --> 00:36:41,167 [državna glazba svira] 866 00:36:41,234 --> 00:36:45,038 * * 867 00:36:45,105 --> 00:36:47,240 - U redu. 868 00:36:47,307 --> 00:36:48,675 - Puno vam hvala. 869 00:36:48,742 --> 00:36:52,178 - Ali također će mi trebati tu narukvicu. 870 00:36:52,245 --> 00:36:53,813 - Za 20 dolara goriva? 871 00:36:53,880 --> 00:36:56,483 - Pa, koliko ti treba? - [ruga se] 872 00:36:56,549 --> 00:36:58,518 What about my earrings? 873 00:36:58,585 --> 00:37:00,487 - Da, što s njima? - Vrijede više. 874 00:37:00,553 --> 00:37:03,056 - Mm, moja mama nema probušene uši. 875 00:37:03,123 --> 00:37:05,191 * * 876 00:37:05,258 --> 00:37:07,160 Narukvica. 877 00:37:07,227 --> 00:37:09,662 [napeta glazba] 878 00:37:09,729 --> 00:37:12,632 - [smijeh] 879 00:37:14,367 --> 00:37:17,170 - [ruga se] Nije smiješno! 880 00:37:17,237 --> 00:37:20,573 - Koliko su vidjeli? - Kao, pola moje vagine. 881 00:37:20,640 --> 00:37:23,043 - [smijeh] O moj Bože. 882 00:37:23,109 --> 00:37:24,611 Ah. 883 00:37:24,678 --> 00:37:26,179 pa... 884 00:37:26,246 --> 00:37:28,214 bolje oni nego drugi čovjek. 885 00:37:28,281 --> 00:37:29,949 - [uzdahne] 886 00:37:30,016 --> 00:37:31,651 - Žao mi je. 887 00:37:33,386 --> 00:37:35,121 - Moramo proći što sam učinio. 888 00:37:35,188 --> 00:37:36,389 - znam 889 00:37:36,456 --> 00:37:37,991 - Ovo nismo mi. - znam 890 00:37:38,058 --> 00:37:41,261 - Ti nisi šef mafije, a ja nisam francuska sobarica. 891 00:37:41,327 --> 00:37:44,564 [lagana glazba] 892 00:37:44,631 --> 00:37:49,102 * * 893 00:37:49,169 --> 00:37:51,271 - Pa... 894 00:37:51,338 --> 00:37:53,506 gdje da počnemo? 895 00:37:53,573 --> 00:37:56,242 * * 896 00:37:56,309 --> 00:37:58,178 - Uh... 897 00:37:58,244 --> 00:38:02,182 * * 898 00:38:02,248 --> 00:38:03,817 [zvona mobitela] 899 00:38:03,883 --> 00:38:07,954 [oboje se smiju] 900 00:38:08,021 --> 00:38:09,789 - O, Bože. 901 00:38:09,856 --> 00:38:16,796 * * 902 00:38:17,530 --> 00:38:20,934 [vrata se otvaraju, zvona zveckaju] 903 00:38:21,001 --> 00:38:24,004 [svira lagana pop glazba] 904 00:38:24,070 --> 00:38:27,040 - Hej, što ima? 905 00:38:27,107 --> 00:38:29,342 - Moramo razgovarati. 906 00:38:29,409 --> 00:38:31,878 - Alice, radim. - [ruga se] 907 00:38:31,945 --> 00:38:35,215 * * 908 00:38:35,281 --> 00:38:37,050 Sada sam mušterija. 909 00:38:37,117 --> 00:38:39,019 * * 910 00:38:39,085 --> 00:38:42,255 - Uh, kako može Da vam pomognem, gospođo? 911 00:38:42,322 --> 00:38:44,657 - Hm, samo sam se pitao 912 00:38:44,724 --> 00:38:48,361 zašto si takav kreten. 913 00:38:48,428 --> 00:38:50,964 - Stvarno? - Da. 914 00:38:51,031 --> 00:38:53,400 Da, kao moj najbolji prijatelj me pokušava odbaciti. 915 00:38:53,466 --> 00:38:56,670 - Pa, uh, ako ova osoba stvarno je tvoj najbolji prijatelj, 916 00:38:56,736 --> 00:38:59,606 možda bi trebao shvatiti on ima svoj život 917 00:38:59,673 --> 00:39:02,175 i ne može se uvijek vrtjeti oko tvoje. 918 00:39:02,242 --> 00:39:03,843 - Nije. - [ruga se] 919 00:39:03,910 --> 00:39:06,046 Koga očekujete jednostavno ispustiti sve 920 00:39:06,112 --> 00:39:07,080 kad imaš loš dan? 921 00:39:07,147 --> 00:39:08,415 - Tako ti to vidiš? 922 00:39:08,481 --> 00:39:10,016 - Ili kad imaš svađa s mužem 923 00:39:10,083 --> 00:39:11,685 ili tvoja tazbina jesu li svi spremni za vaš posao? 924 00:39:11,751 --> 00:39:13,319 - Pa, daješ dobar savjet. 925 00:39:13,386 --> 00:39:16,356 - Ponašaš se prema meni kao životinja za emocionalnu podršku. 926 00:39:16,423 --> 00:39:18,658 - Zezaš me? 927 00:39:18,725 --> 00:39:21,227 Tko je bio tu za tebe kad ti je žena otišla? 928 00:39:21,294 --> 00:39:22,762 - Prije šest godina. 929 00:39:22,829 --> 00:39:25,498 - Ovo je tako nepravedno, i ti to znaš. 930 00:39:25,565 --> 00:39:26,833 - Pa, onda sam možda... 931 00:39:26,900 --> 00:39:29,402 Samo sam umorna od postojanja tvoje rame za plakanje. 932 00:39:29,469 --> 00:39:32,639 - To se zove prijateljstvo. 933 00:39:32,706 --> 00:39:35,075 - Ali što ja imam od toga? 934 00:39:35,141 --> 00:39:38,478 [napeta glazba] 935 00:39:38,545 --> 00:39:41,047 - Što to govoriš? 936 00:39:41,114 --> 00:39:42,749 - Mislim... 937 00:39:42,816 --> 00:39:45,719 * * 938 00:39:45,785 --> 00:39:49,956 Ovo jednostavno ne funkcionira odmah sada. 939 00:39:50,023 --> 00:39:50,990 - Što? 940 00:39:51,057 --> 00:39:55,628 * * 941 00:39:55,695 --> 00:39:58,164 Nemaš pojma što mi radiš. 942 00:39:58,231 --> 00:39:59,866 - [uzdah] Pa... [pročišćava grlo] 943 00:39:59,933 --> 00:40:02,635 Možda bi trebao razgovarati svom mužu o tome. 944 00:40:02,702 --> 00:40:06,639 * * 945 00:40:06,706 --> 00:40:08,008 - [uzdahne] 946 00:40:08,074 --> 00:40:10,276 [Radio odjel "Daj mi ovo"] 947 00:40:10,343 --> 00:40:13,480 [vrata se otvaraju, zvona zveckaju] 948 00:40:13,546 --> 00:40:14,981 - Kada oprašivanje ne uspije, 949 00:40:15,048 --> 00:40:18,018 može biti razorna za vrt. 950 00:40:18,084 --> 00:40:21,421 Natječu se dva cvijeta za istu bubamaru 951 00:40:21,488 --> 00:40:22,956 znači da će jedan umrijeti. 952 00:40:23,023 --> 00:40:25,525 - Znam da ti se ne sviđam jako puno. 953 00:40:25,592 --> 00:40:26,960 - Zašto je to važno? 954 00:40:27,027 --> 00:40:31,631 - Zato što je vaš sin oko da baci svoj život. 955 00:40:31,698 --> 00:40:33,667 I to ćemo morati učiniti nešto o tome. 956 00:40:33,733 --> 00:40:38,271 * * 957 00:40:38,338 --> 00:40:41,708 - * Došao sam točka gdje * 958 00:40:41,775 --> 00:40:46,379 *Mislim da imam sve * 959 00:40:46,446 --> 00:40:49,582 * Nema više bilješki * 960 00:40:49,649 --> 00:40:53,353 * Pa uzmi me sada * 961 00:40:53,420 --> 00:40:56,990 * * 962 00:40:57,057 --> 00:41:00,260 - Pesticid je značio zaštititi cvat 963 00:41:00,326 --> 00:41:04,297 čini suprotno kada truje mliječnu bubu. 964 00:41:04,364 --> 00:41:06,833 * * 965 00:41:06,900 --> 00:41:10,670 - * Jer ja ne znam želim znati * 966 00:41:10,737 --> 00:41:15,642 * Ako sve mora otići * 967 00:41:15,709 --> 00:41:19,045 * Molim te daj mi ovo * 968 00:41:19,112 --> 00:41:22,382 * Ili uzmi mene sada * 969 00:41:22,449 --> 00:41:24,584 - Što vam se dogodilo? 970 00:41:24,651 --> 00:41:26,653 - Išli smo zaobilaznim putem. 971 00:41:26,720 --> 00:41:28,955 - Jeste li dobro? 972 00:41:29,022 --> 00:41:33,360 - Morao sam nešto učiniti to možda ne bi bilo dobro za nas. 973 00:41:33,426 --> 00:41:35,895 - Kao i sve u prirodi, 974 00:41:35,962 --> 00:41:39,733 ravnotežu oprašivanja je delikatan. 975 00:41:39,799 --> 00:41:46,873 * * 976 00:41:52,579 --> 00:41:57,317 - I nikad se ne zna kojim putem će ići 977 00:41:57,384 --> 00:41:59,753 dok ne bude prekasno.