1
00:02:50,174 --> 00:02:55,008
Zeg tegen je baas dat dit weer gebeurt,
Ik zal op zijn deur kloppen.

2
00:03:14,924 --> 00:03:15,966
Ga door.

3
00:03:18,133 --> 00:03:19,508
Ga door, zoon. Ja!

4
00:03:22,341 --> 00:03:23,508
Ja!

5
00:03:25,758 --> 00:03:27,008
Ben je hier klaar voor, zoon?

6
00:03:52,133 --> 00:03:53,383
Oké, wil je dit?

7
00:03:54,549 --> 00:03:56,841
Green Street Elite, dat is wie wij zijn, maat.

8
00:04:18,466 --> 00:04:19,674
Sta op!

9
00:04:31,758 --> 00:04:33,383
MAN; Maak hem af!

10
00:05:01,341 --> 00:05:02,341
<font kleur = "

11
00:05:06,591 --> 00:05:08,091
Waarom, wat is er gebeurd?

12
00:05:22,174 --> 00:05:23,299
Ik ben onderweg.

13
00:05:54,966 --> 00:05:57,008
Kom op, Joey,
laat ons zien wat je hebt.

14
00:05:57,591 --> 00:05:58,633
Dubbele prik.

15
00:06:00,591 --> 00:06:01,758
Dat is het.

16
00:06:03,258 --> 00:06:04,424
Geweldig, maat.

17
00:06:05,674 --> 00:06:06,799
Moeilijker, zoon!

18
00:06:07,383 --> 00:06:09,883
Jij en ik, Danny,
wij zijn een ras van kampioenen.

19
00:06:13,633 --> 00:06:15,216
Jab, kruishaak.

20
00:06:15,883 --> 00:06:17,008
<font kleur = "

21
00:06:17,549 --> 00:06:18,883
En nogmaals, kom op.

22
00:06:21,799 --> 00:06:23,174
Jab kruis, kruis omhoog.

23
00:06:24,466 --> 00:06:25,549
Ja, bruv.

24
00:06:36,174 --> 00:06:37,883
Kom op, Joe, blijf op je hoede.

25
00:06:44,133 --> 00:06:46,258
Dat is macht. Nog een keer.

26
00:06:46,424 --> 00:06:47,633
Kruishaak, kruis.

27
00:06:48,133 --> 00:06:51,299
Kom op, Joey, wees scherp, maat. Laten we gaan.

28
00:06:51,883 --> 00:06:53,341
Jab kruis, haak kruis.

29
00:06:54,841 --> 00:06:56,466
<font kleur = "

30
00:07:02,216 --> 00:07:04,424
Zo doorgaan,
op een dag zou je een professional kunnen zijn.

31
00:07:04,591 --> 00:07:06,299
Pistol zei dat ik sneller ben dan jij.

32
00:07:06,383 --> 00:07:08,549
Misschien. Blijf doorgaan
het rechte en smalle,

33
00:07:08,924 --> 00:07:11,299
concentreer je op vechten, train hard,

34
00:07:11,841 --> 00:07:13,633
jij zult een stuk beter zijn dan ik.

35
00:07:14,633 --> 00:07:16,549
Ga je mij coachen in de ring, Dan?

36
00:07:16,883 --> 00:07:19,716
<font kleur = "
Je weet het.

37
00:08:05,049 --> 00:08:07,924
Ik weet dat we altijd bovenaan zullen staan
omdat je op mijn rug let.

38
00:08:09,508 --> 00:08:10,758
Ik hou van je, broer.

39
00:08:45,008 --> 00:08:47,799
O God.

40
00:08:49,133 --> 00:08:51,216
- Het is in orde, mama.

41
00:10:36,758 --> 00:10:38,174
Het is gewoon tragisch.

42
00:10:39,508 --> 00:10:41,674
- Poor lad.
- Het is geen leuke manier, hè?

43
00:10:46,674 --> 00:10:48,174
Mijn lieve Joey.

44
00:10:49,716 --> 00:10:51,216
<font kleur = "

45
00:10:51,549 --> 00:10:54,258
Ik wil dat je weet,
Ik ga alles doen wat in mijn macht ligt

46
00:10:54,341 --> 00:10:56,966
om de mensen die dit deden weg te sturen.

47
00:10:59,508 --> 00:11:01,924
Dat zou hij zijn geweest
Wereldkampioen, weet je.

48
00:11:02,008 --> 00:11:03,799
Joey werd prof?

49
00:11:03,883 --> 00:11:05,799
Ja, maat, hij vloog.

50
00:11:06,591 --> 00:11:09,883
- Niet dat je hem al jaren hebt zien vechten.
- Oh, begin niet, mama.

51
00:11:11,174 --> 00:11:12,633
<font kleur = "

52
00:11:16,841 --> 00:11:19,341
Lizzie, er staat iemand aan de deur.
- Ik haal het.

53
00:11:23,966 --> 00:11:25,674
Kom op, Liz, het is oké. Het is oké.

54
00:11:33,758 --> 00:11:37,174
Ik ben Gilly, dit is Big John.
We waren vrienden van Joey.

55
00:11:38,383 --> 00:11:40,883
We zijn hier alleen om ons respect te betuigen.

56
00:11:43,758 --> 00:11:46,758
Luister, waarom kom je niet naar beneden
de abdij op een avond, drink een biertje met ons.

57
00:11:55,549 --> 00:11:59,008
<font kleur = "
Het is nu te laat.

58
00:11:59,674 --> 00:12:01,341
Iemand belangrijk?

59
00:12:02,924 --> 00:12:05,799
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Wil je er een doen?

60
00:12:21,091 --> 00:12:22,924
Sorry dat ik niet op de bruiloft kon zijn, maat.

61
00:12:23,008 --> 00:12:26,466
Het is in orde.
Je bent tenminste uit dit klootzak gekomen.

62
00:12:30,799 --> 00:12:33,716
Ik vertelde Joey de GSE
was een verdomd mokkenspel.

63
00:12:35,216 --> 00:12:39,591
<font kleur = "
Welke jongen zou daar geen deel van willen uitmaken?

64
00:12:39,674 --> 00:12:42,258
Ik had hem mee moeten nemen, Vic.

65
00:12:42,341 --> 00:12:44,133
Het is niet jouw schuld.

66
00:12:45,966 --> 00:12:47,716
Dus wat gebeurde er toen met hem?

67
00:12:47,799 --> 00:12:49,799
We hebben er niet veel informatie over.

68
00:12:49,883 --> 00:12:51,549
Wat betekent dat?

69
00:12:51,633 --> 00:12:53,508
Het betekent dat het nu beter georganiseerd is.

70
00:12:53,591 --> 00:12:56,758
<font kleur = "
Niemand wil een 10-stretch doen.

71
00:12:56,841 --> 00:12:59,591
Kom op, Vic.
Probeer je mij te vertellen dat het allemaal gestopt is?

72
00:12:59,674 --> 00:13:02,716
Kijk, ze gooien er geen rotzooi uit
van elkaar op straathoeken niet meer.

73
00:13:03,008 --> 00:13:06,508
Juist, en in de tussentijd,
Mijn verdomde broer is dood!

74
00:13:07,049 --> 00:13:08,716
Ja, de misdaadstatistieken zien er goed uit.

75
00:13:08,799 --> 00:13:10,966
<font kleur = "
geef maar een gooi, dus...

76
00:13:15,633 --> 00:13:18,133
Ik denk dat ik dan beter naar de abdij kan gaan,
kijk wat wat is.

77
00:13:18,216 --> 00:13:19,299
Je zult niets dergelijks doen.

78
00:13:19,383 --> 00:13:20,716
Wat, wil je dat ik hier kom zitten?
en niets doen?

79
00:13:20,799 --> 00:13:23,674
Ja, als je wilt dat ik opsluit wie het heeft gedaan.

80
00:14:03,049 --> 00:14:05,341
- Shh.

81
00:14:05,424 --> 00:14:06,841
Het is in orde.

82
00:14:17,133 --> 00:14:19,758
<font kleur = "

83
00:14:22,924 --> 00:14:24,549
Waarom ga je niet met mij mee?

84
00:14:24,633 --> 00:14:26,174
Ik zal het bedrijf niet de rug toekeren.

85
00:14:26,258 --> 00:14:27,924
Oh, fuck dat allemaal.

86
00:14:28,008 --> 00:14:30,341
Waarom concentreer je je niet
over echt vechten en pro worden?

87
00:14:30,424 --> 00:14:33,633
Niet rondrennen
mensen bashen met de GSE.

88
00:14:33,716 --> 00:14:35,049
Het is een mokkenspel.

89
00:14:35,133 --> 00:14:37,341
<font kleur = "
Dat is jouw bedrijf, Danny.

90
00:14:37,424 --> 00:14:39,924
En ik wil het verdomme niet meer, oké?

91
00:14:40,008 --> 00:14:42,174
Ik wil een echt leven krijgen,

92
00:14:42,258 --> 00:14:44,674
Ik wil verdomme iets van mezelf maken.

93
00:14:44,758 --> 00:14:45,966
Ja, mama?

94
00:14:50,383 --> 00:14:52,049
- Ga verder.
- Oh...

95
00:14:52,549 --> 00:14:55,633
Kom op. Zorg goed voor jezelf, oké?

96
00:14:57,133 --> 00:14:58,633
Jij ook, mama.

97
00:15:01,674 --> 00:15:06,758
<font kleur = "
zonder bij het bedrijf te zijn.

98
00:15:09,133 --> 00:15:11,716
Waarom kom je niet met mij mee, oké?

99
00:15:12,758 --> 00:15:15,299
We doen het samen, ik zal je trainen.

100
00:15:18,674 --> 00:15:21,341
Je bent niets anders dan een verdomde lafaard.

101
00:16:41,424 --> 00:16:45,133
Wat is hij verdomme aan het doen? Laten we met hem gaan praten.

102
00:16:50,174 --> 00:16:52,424
Twee grote brandewijnen en een pint.

103
00:16:52,758 --> 00:16:55,799
Het is in orde, Molly. Dit is Danny,
Joey's broer. Hij is net terug voor een...</font>

104
00:16:55,883 --> 00:16:57,216
Twee grote brandewijnen en een pint.

105
00:16:58,299 --> 00:16:59,633
Oké.

106
00:17:00,049 --> 00:17:02,633
Op mij, en ik zal er ook een hebben.

107
00:17:05,174 --> 00:17:07,299
Hoe gaat het met de sportschool daar, maat?

108
00:17:07,383 --> 00:17:09,591
Joey zwijgt er nooit over.

109
00:17:10,258 --> 00:17:12,341
Stoere klootzakken, die Kelten.

110
00:17:19,216 --> 00:17:20,966
Hier zijn jullie, jongens.

111
00:17:21,633 --> 00:17:23,216
Bedankt.

112
00:17:23,924 --> 00:17:25,549
<font kleur = "

113
00:17:26,049 --> 00:17:27,299
Iedereen!

114
00:17:29,008 --> 00:17:30,716
Hef uw bril

115
00:17:31,341 --> 00:17:32,549
aan de gouverneur, Danny.

116
00:17:32,633 --> 00:17:34,591
De gouverneur, Danny!

117
00:17:37,549 --> 00:17:39,216
Welkom thuis, maat.

118
00:17:42,258 --> 00:17:44,091
Hoe ging de begrafenis?

119
00:17:45,508 --> 00:17:46,924
Dat zijn jouw zaken niet.

120
00:17:47,008 --> 00:17:48,716
- Hij was mijn beste vriend, Danny.
- Ja?

121
00:17:49,799 --> 00:17:51,008
<font kleur = "

122
00:17:51,091 --> 00:17:52,216
Hoi!

123
00:17:53,174 --> 00:17:54,549
Joey's dood heeft ons allemaal getroffen.

124
00:17:54,633 --> 00:17:56,174
Zullen we uitzoeken hoe groot je werkelijk bent, John?

125
00:17:56,258 --> 00:17:57,591
Zet het af, heren.

126
00:17:57,674 --> 00:17:58,966
Het is in orde, Molly, ik heb het onder controle.

127
00:17:59,049 --> 00:18:00,299
Ja, ik wou dat je dat wel had gedaan.

128
00:18:00,383 --> 00:18:02,341
- Je bent buiten gebruik, maat.
- Ik praat niet tegen je.</font>

129
00:18:03,549 --> 00:18:05,466
Ik denk dat je moet vertrekken.

130
00:18:06,091 --> 00:18:07,841
Iedereen, kalm aan, hè?

131
00:18:07,924 --> 00:18:10,383
Laten we allemaal een paar stappen achteruit doen.

132
00:18:14,133 --> 00:18:17,924
Danny, je bent hier altijd welkom,
maat. Dit was jouw bedrijf.

133
00:18:20,049 --> 00:18:22,008
Maar wat wil je eigenlijk?

134
00:18:33,341 --> 00:18:34,591
Ik wil Tottenham verslaan.

135
00:18:39,591 --> 00:18:41,799
Molly, bewaar deze drankjes
komt, schat. Kom op.</font>

136
00:19:11,383 --> 00:19:13,424
Verenigd! Verenigd!

137
00:19:31,799 --> 00:19:33,883
Danny, wat ben je verdomme aan het doen?
Dat mag je hier niet hebben.

138
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Zegt wie?

139
00:19:38,674 --> 00:19:40,091
Waar kijk je verdomme naar?

140
00:19:41,591 --> 00:19:43,633
Ik zie je verdomme buiten, jij rukker.

141
00:19:43,716 --> 00:19:45,091
- Makkelijk, Danny.
-Je bent niets, West Ham.

142
00:19:45,174 --> 00:19:47,341
Ik zal je uitsnijden als een kipper, jij verdomde idioot.

143
00:19:47,424 --> 00:19:48,841
<font kleur = "

144
00:19:48,966 --> 00:19:50,424
Steek je billen in je kont.

145
00:19:50,508 --> 00:19:51,674
Oh, wil je het verdomme?

146
00:20:15,633 --> 00:20:16,841
Verdomde hel.

147
00:21:27,174 --> 00:21:29,216
NAN DOOR CLOSES)

148
00:21:34,758 --> 00:21:36,216
Kom op, ga eruit.

149
00:21:47,174 --> 00:21:49,716
- Wat ben je aan het doen?

150
00:21:52,216 --> 00:21:53,841
Ga weg, oldtimer.

151
00:21:53,924 --> 00:21:55,133
Waar heb je het over?

152
00:21:55,216 --> 00:21:56,216
<font kleur = "

153
00:22:00,799 --> 00:22:01,924
NAN DOOR CLOSES)

154
00:22:42,341 --> 00:22:45,049
Het spijt me van eerder, oké?
Dat was respectloos.

155
00:22:45,716 --> 00:22:47,049
Ik was buiten de lijn.

156
00:22:48,799 --> 00:22:50,633
Dan kan ik je beter wat te drinken geven, nietwaar?

157
00:22:56,174 --> 00:22:57,383
Het is Molly, toch?

158
00:22:59,008 --> 00:23:01,341
- Ja.
- Proost.

159
00:23:03,716 --> 00:23:05,091
Bewaar het wisselgeld.

160
00:23:05,383 --> 00:23:07,133
O, dank je.

161
00:23:14,258 --> 00:23:15,591
<font kleur = "
- Drie-nul.

162
00:23:15,674 --> 00:23:19,508
- Nog drie punten in de tas.
- Als we zo doorgaan, maken we Europa.

163
00:23:19,591 --> 00:23:21,841
Ja, shit over Man U onderweg.

164
00:23:21,924 --> 00:23:24,133
Kunnen we even praten?
uit de weg, alsjeblieft?

165
00:23:24,216 --> 00:23:25,674
Ja, zeker.

166
00:23:26,883 --> 00:23:28,049
Alles goed, jongens?
- Drankje?

167
00:23:28,133 --> 00:23:29,924
Ja, geef me iets nats, John.

168
00:23:30,008 --> 00:23:32,716
<font kleur = "
Vier lagers alsjeblieft, schat?

169
00:23:33,966 --> 00:23:36,049
Kun je ons ook vier shots bezorgen?
terwijl je toch bezig bent, alsjeblieft?

170
00:23:45,424 --> 00:23:47,549
Het spijt me oprecht wat er met Joey is gebeurd.

171
00:23:49,049 --> 00:23:53,258
Nou, dat is het probleem, nietwaar?
Wat is er met hem gebeurd?

172
00:23:55,216 --> 00:23:58,883
Ik ben blij dat je terug bent, Danny.
We zijn niet meer de outfit die we vroeger waren.

173
00:23:59,549 --> 00:24:01,299
<font kleur = "

174
00:24:01,383 --> 00:24:02,883
Wie heeft het gedaan?

175
00:24:04,966 --> 00:24:07,258
Ik zei: wie heeft het verdomme gedaan?

176
00:24:07,341 --> 00:24:09,258
Je denkt niet dat ik ze wil pakken
net zoveel als jij?

177
00:24:09,341 --> 00:24:10,799
Oh, denk je, hè?

178
00:24:11,466 --> 00:24:12,883
Hoe lang ben je hier?

179
00:24:15,258 --> 00:24:16,674
Laten we zeggen dat ik terug ben.

180
00:24:18,216 --> 00:24:19,383
Wat is dat verdomme?

181
00:24:25,049 --> 00:24:27,091
<font kleur = "

182
00:24:32,341 --> 00:24:33,883
Kijk eens waar je aan begonnen bent.

183
00:24:35,508 --> 00:24:36,924
Oké, iedereen op.

184
00:24:37,716 --> 00:24:39,299
- Kom op, West Ham!

185
00:25:01,633 --> 00:25:03,424
Je hebt de regels overtreden, Gilly.

186
00:25:04,508 --> 00:25:06,549
Kom op!

187
00:25:19,049 --> 00:25:21,174
Ik breek zijn verdomde nek.

188
00:26:02,591 --> 00:26:05,424
Kom op!

189
00:26:13,424 --> 00:26:15,008
Kom op!

190
00:26:18,591 --> 00:26:20,008
<font kleur = "

191
00:26:34,924 --> 00:26:37,716
Luister, doe mij een plezier,
Houd jezelf morgenavond vrij.

192
00:26:37,841 --> 00:26:39,091
Oké?

193
00:26:43,091 --> 00:26:48,008
J' Chim-schoorsteen, chim-schoorsteen
Chim-chim-charoo! ♫

194
00:26:48,091 --> 00:26:50,549
Je moet dat veel eerder echt van streek hebben gemaakt.

195
00:26:50,633 --> 00:26:54,174
Nou ja, soms ouderwets
stijltang is de enige manier.

196
00:26:54,258 --> 00:26:57,008
- Heb je er nog een?
- Ja, alsjeblieft.

197
00:26:59,049 --> 00:27:01,299
<font kleur = "
- Ja.

198
00:27:01,966 --> 00:27:04,674
Kan ik je een keer zien?

199
00:27:05,674 --> 00:27:06,966
Denk dat je me nu kunt zien.

200
00:27:07,674 --> 00:27:09,466
Nee, ik bedoel, misschien iets gaan drinken.

201
00:27:09,549 --> 00:27:12,674
Drankje? Ik heb alle drank
in de wereld hier.

202
00:27:12,966 --> 00:27:14,841
- Verdomde hel.

203
00:27:14,924 --> 00:27:16,841
Nee, ik ga niet uit met iemand van de firma.

204
00:27:16,924 --> 00:27:18,633
Zelfopgelegde regel.

205
00:27:19,216 --> 00:27:20,508
<font kleur = "

206
00:27:21,008 --> 00:27:24,299
Maar aangezien je hier op vakantie bent,
het is een beetje anders, toch?

207
00:27:25,758 --> 00:27:27,049
Ja, natuurlijk.

208
00:27:27,924 --> 00:27:29,966
Kom naar mij toe als je nuchter bent.

209
00:27:57,216 --> 00:27:59,133
Verdomde staat van je.

210
00:27:59,216 --> 00:28:01,424
Ik deed wat ik moest doen.

211
00:28:01,508 --> 00:28:05,174
Ik zei dat je erbuiten moest blijven,
Anders verpest je mijn onderzoek.

212
00:28:05,258 --> 00:28:09,258
<font kleur = "
Wat doen jullie eigenlijk daar beneden?

213
00:28:09,341 --> 00:28:11,466
- Ik probeer het, maat.
- Probeer harder!

214
00:28:22,258 --> 00:28:27,383
Kom op, ik wil dat je dat doet
bewijs mij dat je het nog steeds hebt.

215
00:28:31,383 --> 00:28:32,508
Kom op!

216
00:28:36,133 --> 00:28:37,841
Oh-ho-ho-ho!

217
00:28:38,674 --> 00:28:39,799
Gesprek.

218
00:28:43,799 --> 00:28:46,716
- Gilly wil dat ik de firma ga leiden.
- Meen je dat?

219
00:28:46,799 --> 00:28:48,841
<font kleur = "
Is het niet?

220
00:28:52,049 --> 00:28:54,716
Het voelde goed om het te geven
die Tottenham-slakken wel.

221
00:28:54,799 --> 00:28:57,174
Houd op, anders doe je het
jezelf in de problemen brengen.

222
00:28:57,258 --> 00:29:00,758
Kijk, iemand weet het
wat er met mijn broer is gebeurd,

223
00:29:00,841 --> 00:29:03,424
en de enige manier waarop ik daar achter kom
is als ik weer binnenkom.

224
00:29:31,883 --> 00:29:34,174
Verdomde hel, Pete,
je bent nog niet dood?

225
00:29:35,341 --> 00:29:37,299
<font kleur = "

226
00:29:42,924 --> 00:29:44,508
- Je ziet er goed uit, zoon.
- Ja?

227
00:29:44,591 --> 00:29:46,008
- Scherp.
- Doet nog steeds alles

228
00:29:46,091 --> 00:29:47,258
- Jij hebt het mij geleerd, daarom.
- Goede jongen.

229
00:29:47,341 --> 00:29:49,424
Dat zorgt ervoor dat je fit kunt blijven vechten
tot je een oude klootzak bent.

230
00:29:49,508 --> 00:29:51,466
- Nou, je bent er nog, nietwaar?
- Brutale zot.

231
00:29:53,216 --> 00:29:54,591
Het spijt me van Joey.

232
00:29:56,091 --> 00:29:59,758
<font kleur = "
- Nou, je kent mij, zoon. Ik kan geen begrafenissen doen.

233
00:30:00,341 --> 00:30:02,258
Hoe ging het eigenlijk met Joe?

234
00:30:02,341 --> 00:30:04,549
Ik had maar één vechter beter gezien.

235
00:30:06,508 --> 00:30:07,924
Goedemorgen, dames.

236
00:30:08,008 --> 00:30:09,508
- Oké, pistool?
- Alles goed, gozer?

237
00:30:09,591 --> 00:30:13,091
Ja. Hoe dan ook, voel je vrij om de plek te gebruiken
zoals en wanneer u maar wilt.

238
00:30:13,174 --> 00:30:15,924
<font kleur = "

239
00:30:16,008 --> 00:30:19,341
Hier is de sleutel van je kluisje.
Je weet waar de douches zijn.

240
00:30:19,424 --> 00:30:23,258
- Groetjes, Piet. Werken ze al?
- Koude kranen zijn er altijd.

241
00:30:23,716 --> 00:30:25,383
Oh, verdomde hel.

242
00:31:56,591 --> 00:31:57,841
Hier is hij.

243
00:31:59,091 --> 00:32:02,508
Molly, geef Danny een biertje, alsjeblieft, lieverd?
Ronde van schoten voor ons.

244
00:32:02,591 --> 00:32:04,341
- Komt eraan.
- Bedankt.

245
00:32:05,924 --> 00:32:09,049
<font kleur = "
- Was ik zo slecht?

246
00:32:10,341 --> 00:32:13,008
Nee, ik plaag je alleen maar.
Je was eigenlijk best lief.

247
00:32:14,466 --> 00:32:16,091
Nou, vertel niet zo veel, wil je?

248
00:32:17,716 --> 00:32:18,883
Het is ons geheim.

249
00:32:18,966 --> 00:32:20,883
Oh, ik wist dat ik je kon vertrouwen.

250
00:32:21,174 --> 00:32:23,966
Molly, kom op.
De jongens krijgen hier dorst.

251
00:32:27,716 --> 00:32:29,841
Molly, kom op, lieverd.

252
00:32:29,966 --> 00:32:31,424
<font kleur = "

253
00:32:32,299 --> 00:32:33,924
Ga door, je publiek wil je.

254
00:32:59,716 --> 00:33:01,466
Proost!

255
00:33:10,049 --> 00:33:11,091
Kom op!

256
00:33:33,883 --> 00:33:35,508
O, het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.

257
00:33:36,633 --> 00:33:39,841
- Jij, ik heb genoeg van jouw onzin.

258
00:33:46,633 --> 00:33:48,591
- Opdrinken, we waren van de ski af.
- Geweldig.

259
00:34:18,716 --> 00:34:20,091
Wat doet deze lul hier?

260
00:34:21,841 --> 00:34:22,924
Makkelijk, Danny.

261
00:34:27,216 --> 00:34:28,424
<font kleur = "

262
00:34:29,883 --> 00:34:31,591
Kom op, jongens, we zijn wakker.

263
00:34:34,258 --> 00:34:36,924
- Wat was dat verdomme?
- Ik zal het je laten zien.

264
00:34:46,841 --> 00:34:48,258
Dit is hoe het nu draait.

265
00:34:49,008 --> 00:34:52,174
Wat, is iedereen een vriend?
Klinkt ziek voor mij.

266
00:34:54,174 --> 00:34:56,883
Je hebt niets, Millwall,
jij kleine verdomde slet.

267
00:34:57,466 --> 00:34:59,799
De rivaliteit is er nog steeds, onze bedrijven zijn er nog steeds.

268
00:35:00,716 --> 00:35:02,383
<font kleur = "
van vechten voor niets

269
00:35:02,466 --> 00:35:05,341
als je een serieus beetje krijgt
van pijn voor uw moeite?

270
00:35:05,424 --> 00:35:06,841
Er is een overeenkomst geweest.

271
00:35:07,091 --> 00:35:09,633
Houd het schoon op straat
en vecht tegen de vuile ondergrond.

272
00:35:09,966 --> 00:35:13,008
We plaatsen weddenschappen, verdienen geld,
verschillen oplossen.

273
00:35:13,591 --> 00:35:15,299
Ren zoals de competitie, maat.

274
00:35:16,091 --> 00:35:18,758
Punten voor een overwinning,
en er is nooit sprake van een gelijkspel.</font>

275
00:35:19,216 --> 00:35:20,966
Gaat door totdat het klaar is.

276
00:35:21,966 --> 00:35:24,758
Aan het einde van het seizoen,
de gekroonde competitiewinnaars van het topbedrijf.

277
00:35:25,883 --> 00:35:27,424
We hebben het de afgelopen jaren niet zo slim gedaan.

278
00:35:44,299 --> 00:35:48,299
Ik kan dit niet aan, Gilly.
Dit zijn echte vechters.

279
00:35:49,758 --> 00:35:51,174
Kan, nu jij weer bij de firma bent.

280
00:35:52,258 --> 00:35:54,133
Ik ben niet zo goed.

281
00:35:55,008 --> 00:35:56,174
<font kleur = "

282
00:36:26,799 --> 00:36:27,966
Mijn verdomde been!

283
00:36:33,049 --> 00:36:34,174
Wie is dat?

284
00:36:34,674 --> 00:36:36,424
Mason, hoofd van Millwall.

285
00:36:37,716 --> 00:36:39,091
Heb hem nog niet eerder gezien.

286
00:36:39,758 --> 00:36:42,299
Nee, aangezien dit ondergronds ging,
er is een heel nieuw soort vechters.

287
00:36:43,716 --> 00:36:45,633
Ze zijn de afgelopen jaren topfirma geweest.

288
00:36:49,674 --> 00:36:51,466
In de verdomde prullenbak, jongens.

289
00:36:51,549 --> 00:36:53,924
<font kleur = "

290
00:37:03,841 --> 00:37:05,508
Avond, jonge Gilly.

291
00:37:05,591 --> 00:37:07,133
Hoe gaat het met je training?

292
00:37:08,383 --> 00:37:12,091
Als rond de definitie van scherp was,
Jij zou wereldkampioen zijn, Gil.

293
00:37:14,758 --> 00:37:16,924
Het gaat erom hoe je vecht,

294
00:37:17,008 --> 00:37:18,216
niet hoe je eruit ziet.

295
00:37:19,049 --> 00:37:21,258
- En jij bent?
- Danny.

296
00:37:21,341 --> 00:37:24,633
Niet de gouverneur?
Ik dacht dat je in zweterig sokkenland woonde.</font>

297
00:37:24,716 --> 00:37:29,216
- Ja, ik was het voetbal daar beu.
- Shit-teams, shit-competitie.

298
00:37:30,133 --> 00:37:31,466
Jullie zouden er precies in passen.

299
00:37:34,258 --> 00:37:38,049
Sorry om te horen over je broer.
Dat was geen cricket, dat.

300
00:37:44,216 --> 00:37:49,258
Ik zal uitzoeken wie het heeft gedaan, en ik zal er verdomme een eind aan maken.

301
00:37:51,883 --> 00:37:53,591
Veel succes daarmee.

302
00:37:54,508 --> 00:37:57,258
Gilly. Kom op, jongens.

303
00:38:07,716 --> 00:38:09,383
<font kleur = "

304
00:38:12,174 --> 00:38:15,508
Kijk, dit zijn geen 12 pinten,
pak een biljartkeu en een boksbeugel.

305
00:38:15,966 --> 00:38:17,258
Dit is veel gevaarlijker.

306
00:38:17,341 --> 00:38:19,174
Wijs gewoon de weg, en wij zullen volgen.

307
00:38:20,591 --> 00:38:22,758
Wat, vertel je het mij
je kunt uren in de sportschool doorbrengen,

308
00:38:22,841 --> 00:38:25,174
Bloed zweten en het plassen opgeven?

309
00:38:25,258 --> 00:38:27,216
<font kleur = "

310
00:38:32,799 --> 00:38:36,549
Oké, we beginnen als eerste.

311
00:39:20,841 --> 00:39:22,008
Verzoen de Blues, Keith.

312
00:39:58,716 --> 00:40:01,174
Wat is er verdomme aan de hand?

313
00:40:02,299 --> 00:40:03,466
Laat je mij binnen?

314
00:40:38,049 --> 00:40:39,841
Zin in een kopje koffie?

315
00:40:42,633 --> 00:40:44,049
Ik kwam hier niet voor een drankje.

316
00:40:45,383 --> 00:40:47,008
Er is iets anders aan jou.

317
00:40:47,966 --> 00:40:50,633
<font kleur = "

318
00:40:52,841 --> 00:40:57,049
- Ik heb het onder controle.
- Uh-uh, ik niet.

319
00:41:51,383 --> 00:41:53,341
Wat jou gemaakt heeft
Wil je deze plek runnen?

320
00:41:55,133 --> 00:41:56,383
Waarom vraag je dat?

321
00:41:58,341 --> 00:42:01,341
- Het lijkt een beetje een vreemde carrièrekeuze.
- Wat, voor een vogel?

322
00:42:02,049 --> 00:42:04,674
- Ja.
- Hm. Jij seksistische varken.

323
00:42:04,758 --> 00:42:08,133
Kom op, dat is het niet precies
jouw gemiddelde drinker, toch?

324
00:42:08,841 --> 00:42:10,258
<font kleur = "

325
00:42:11,883 --> 00:42:14,549
Herinner je je Ronnie,
wie runde deze plek vroeger?

326
00:42:14,633 --> 00:42:16,674
Ja, natuurlijk, ja. Top gozer.

327
00:42:17,008 --> 00:42:18,883
Ja, hij is mijn grote broer.

328
00:42:20,674 --> 00:42:22,216
- Ja?
- Ja.

329
00:42:22,299 --> 00:42:26,133
Hij runt nu een bar in Marbella,
dus verliet ik de abdij zodat ik kon rennen.

330
00:42:28,383 --> 00:42:29,966
Ik had niet gedacht dat hij hier ooit weg zou gaan.

331
00:42:31,091 --> 00:42:36,258
<font kleur = "
dus nam hij het. Had geen reden om te blijven.

332
00:42:39,091 --> 00:42:41,258
Hoe heeft Gilly het bedrijf overgenomen?

333
00:42:42,758 --> 00:42:45,674
Hij en Joey waren dat altijd
gek op West Ham, nietwaar?

334
00:42:46,549 --> 00:42:50,799
Gek op het bedrijf,
worden gewoon de natuurlijke opvolgers.

335
00:42:53,966 --> 00:42:56,424
Nou, de GSE is niet meer wat het was, dat is zeker.

336
00:42:58,841 --> 00:43:00,799
Joey wilde het doen zoals jij gewend was.

337
00:43:04,883 --> 00:43:06,383
<font kleur = "

338
00:43:08,508 --> 00:43:10,591
Ja, het is in orde.

339
00:43:14,799 --> 00:43:16,258
(Billy's goede dingen.

340
00:43:17,299 --> 00:43:19,799
Weet je, hij is loyaal en hij is stoer.

341
00:43:21,091 --> 00:43:23,008
Ze volgen hem allemaal,

342
00:43:25,091 --> 00:43:27,258
maar hij is geen leider.

343
00:44:04,174 --> 00:44:07,091
Laden, laden, laden.
Kom op, alsjeblieft. Rustig alsjeblieft.

344
00:44:07,383 --> 00:44:10,383
Aan onze man Danny hier, de gouverneur,
hij gaat weg.

345
00:44:10,466 --> 00:44:11,674
<font kleur = "

346
00:44:11,758 --> 00:44:13,674
Aan Danny!

347
00:44:16,258 --> 00:44:18,383
GSE! GSE!

348
00:45:27,508 --> 00:45:30,799
Echt? In godsnaam!

349
00:45:49,466 --> 00:45:51,466
- Kom op.

350
00:46:24,383 --> 00:46:27,216
Juist, op je voeten. Kom op.

351
00:46:27,841 --> 00:46:30,758
Je krijgt niet meer op adem
kwijlen van het dek, hè? Sta op.

352
00:46:31,216 --> 00:46:32,383
Rechts.

353
00:46:32,633 --> 00:46:36,466
<font kleur = "

354
00:46:37,466 --> 00:46:40,174
Welnu, de grootste hindernis is het wegnemen
met je dikke reet en hierheen.

355
00:46:40,716 --> 00:46:43,341
Als je dat kunt, kun je alles doen.

356
00:46:44,591 --> 00:46:49,174
Nu, zoals jullie weten,
elk bedrijf schrijft een team van vijf in.

357
00:46:49,258 --> 00:46:50,549
Ik tel als een van hen.

358
00:46:51,633 --> 00:46:54,591
Ik selecteer de overige vier uit jullie lot.

359
00:46:54,799 --> 00:46:56,049
<font kleur = "

360
00:46:59,966 --> 00:47:01,508
Ik ga jullie in vorm hameren.

361
00:47:04,008 --> 00:47:08,383
Nu zal het het moeilijkste zijn
die je ooit zult meemaken in je leven.

362
00:47:09,716 --> 00:47:12,174
Maar als je doet wat ik zeg,

363
00:47:12,258 --> 00:47:17,341
dan zou je dat misschien wel kunnen hebben
een vechtkans om ergens te komen.

364
00:47:17,508 --> 00:47:20,424
Je hebt geen antwoord gegeven (Billy's vraag.

365
00:47:20,508 --> 00:47:23,424
<font kleur = "

366
00:47:23,508 --> 00:47:25,508
is 100% inzet.

367
00:47:26,591 --> 00:47:28,508
De rest gaat over je conditie,

368
00:47:29,174 --> 00:47:30,591
jouw kracht

369
00:47:30,674 --> 00:47:32,591
en de mogelijkheid om je tegenstander te verslaan.

370
00:47:34,466 --> 00:47:37,841
Ik zal mijn team selecteren
rekening houdend met deze elementen.

371
00:47:37,924 --> 00:47:41,049
- Kan ik hier iets over zeggen?
- Nee.

372
00:47:41,133 --> 00:47:42,591
- OK.

373
00:47:43,508 --> 00:47:46,466
<font kleur = "
alles voor mij betekenen.

374
00:47:46,841 --> 00:47:49,633
Als je dat niet hebt,
Je kunt nu beter naar huis gaan.

375
00:47:51,341 --> 00:47:53,299
Wij zijn de Green Street Elite,

376
00:47:54,174 --> 00:47:56,758
en we zullen weer het nummer één bedrijf zijn.
Ben je bij mij?

377
00:47:57,091 --> 00:47:58,258
Ja.

378
00:47:58,883 --> 00:48:00,341
- Ik kan je niet horen.
Ja.

379
00:48:00,424 --> 00:48:01,674
- Louden
Ja!

380
00:48:01,758 --> 00:48:04,549
<font kleur = "
Ja!

381
00:48:04,633 --> 00:48:06,966
- Dat is beter.
- Zoet. Morgen dezelfde tijd, toch?

382
00:48:07,508 --> 00:48:09,549
- Oh, ik ben nog niet klaar met je.
- Wat?

383
00:48:09,716 --> 00:48:10,924
Ga weer in de rij staan.

384
00:48:14,091 --> 00:48:15,424
Dit is onzin.

385
00:48:15,466 --> 00:48:16,424
Schiet op!

386
00:48:18,341 --> 00:48:19,841
Oké, ga nu naar boven.

387
00:48:19,924 --> 00:48:21,716
Kom op, verplaats het.

388
00:48:22,216 --> 00:48:23,466
<font kleur = "

389
00:48:23,549 --> 00:48:24,841
Verplaats het, kom op.

390
00:48:25,549 --> 00:48:27,466
Je kunt verdomme maar beter naar boven gaan.

391
00:48:32,299 --> 00:48:33,466
Goedemorgen, Piet.

392
00:48:35,758 --> 00:48:38,091
Verdomde prenatale les.

393
00:48:38,174 --> 00:48:40,591
Ga in een rechte lijn staan. Kijk mij aan.

394
00:48:40,674 --> 00:48:43,966
Rechts, voeten op schouderbreedte uit elkaar,
handen zo omhoog.

395
00:48:47,799 --> 00:48:50,008
Zodra je hebt geslagen, kom je terug op je hoede.

396
00:48:50,091 --> 00:48:53,883
<font kleur = "
Lekker stabiel, toch?

397
00:48:54,299 --> 00:48:55,466
Houd je ellebogen binnen.

398
00:48:55,549 --> 00:48:58,549
Houd je verdomde handen omhoog, Big John.
Dat is het, maat, breng ze daarheen.

399
00:48:58,674 --> 00:49:00,674
Sprint! Ga, ga, ga, 90, 90!

400
00:49:00,758 --> 00:49:03,341
Verplaats het! Kom op, luie sukkels, laten we gaan.

401
00:49:03,424 --> 00:49:05,924
Heen en weer, dat is het, van links naar rechts.

402
00:49:06,008 --> 00:49:08,799
<font kleur = "
nu samen, één, twee, drie.

403
00:49:09,299 --> 00:49:11,133
Eén, twee, drie. Dat is het.

404
00:49:13,549 --> 00:49:16,091
- Doorzoek de tas.
- Deze ene schouder hier gaat naar beneden.

405
00:49:17,216 --> 00:49:19,216
Ja, kijk verdomme niet naar mij,
kijk naar het kussentje.

406
00:49:20,133 --> 00:49:21,549
- En nog een keer.

407
00:49:21,883 --> 00:49:23,133
- Nog één.

408
00:49:24,258 --> 00:49:26,049
- Duw.

409
00:49:26,133 --> 00:49:29,008
<font kleur = "

410
00:49:29,591 --> 00:49:32,508
- Kom op, Gilly, jij dikke klootzak.
GSE!

411
00:49:32,674 --> 00:49:34,091
Geweldig! Kom op, Gilly.

412
00:49:34,216 --> 00:49:36,258
GSE! GSE!

413
00:49:52,133 --> 00:49:54,258
Te veel verdomd drinken, maat.

414
00:49:54,633 --> 00:49:59,674
Dit is een omslag. Zet het meteen op,
steek uw handen er recht in, omhoog, over.

415
00:50:00,633 --> 00:50:02,924
Kom op, bruv.
Kom op, bruv. Kom op.

416
00:50:03,008 --> 00:50:05,841
<font kleur = "
Lift, man, kom op.

417
00:50:06,341 --> 00:50:08,299
- Je snapt het, je snapt het, ga door.

418
00:50:08,383 --> 00:50:10,133
Draai het om. Kom op, doe het.

419
00:50:10,216 --> 00:50:12,299
Tien push-ups, zo snel als je kunt.

420
00:50:12,924 --> 00:50:14,133
Schiet ze eruit, zoon.

421
00:50:14,216 --> 00:50:17,049
Ga dan terug naar hier,
en weer hetzelfde. Gaan!

422
00:50:25,341 --> 00:50:29,091
Duw ze eruit, duw ze eruit.
Dat is alles, sla ze eruit.

423
00:50:33,091 --> 00:50:35,424
<font kleur = "

424
00:50:35,508 --> 00:50:38,966
Oké, wat je nu wilt doen is
prik, kruis, druppel, kruis.

425
00:50:39,049 --> 00:50:42,633
Zorg dat die verdomde elleboog erin zit, blokkeert
de stoten als ze komen. Ja?

426
00:50:46,716 --> 00:50:51,549
Je verwelkt, Big John.
Je wordt elke dag kleiner.

427
00:50:51,883 --> 00:50:55,883
Kom op, Gil, verdomme niet
duw mij nu uit. Blijf doorgaan.

428
00:50:58,883 --> 00:51:00,716
<font kleur = "

429
00:51:02,466 --> 00:51:05,091
Schiet me verdomme gewoon neer.
Verlos mij uit mijn ellende.

430
00:51:35,008 --> 00:51:36,383
Wat kan ik voor u halen, heren?

431
00:51:37,341 --> 00:51:39,008
Drie pinten en drie achtervolgers, alsjeblieft, Molly.

432
00:51:39,133 --> 00:51:40,299
Drie sinaasappelsap alsjeblieft, Mol.

433
00:51:41,383 --> 00:51:42,424
En daarna...

434
00:51:42,508 --> 00:51:45,758
We zullen drinken wat we willen, en we zullen het hebben
drie pinten en drie achtervolgers, alsjeblieft, Molly.</font>

435
00:51:45,841 --> 00:51:47,841
Dan heb je drie sinaasappelsap, ja?

436
00:51:56,716 --> 00:51:57,924
Wanneer is het eerste gevecht?

437
00:51:58,008 --> 00:52:00,758
- Weet ik niet. Wie hebben we?
- Newcastle, deze zaterdag.

438
00:52:00,841 --> 00:52:02,091
Geweldig.

439
00:52:02,174 --> 00:52:04,966
Wat, dat waren ze nooit
een te grote bedreiging voor ons.

440
00:52:05,049 --> 00:52:08,383
Ja, dat waren ze vroeger nooit, maar nu
dat bedrijf bestaat voornamelijk uit gekke squaddies</font>

441
00:52:08,466 --> 00:52:11,258
die even stoom moeten afblazen.
Stelletje verdomde gekken.

442
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
Squaddies zijn nu voetbalhooligans?

443
00:52:14,091 --> 00:52:17,424
Ja, nou, nu het risico om gejat te worden
bijna verdwenen, je krijgt allerlei soorten.

444
00:52:18,091 --> 00:52:19,674
Je gaat me vertellen dat Old Bill er als volgende bij betrokken is.

445
00:52:21,466 --> 00:52:22,924
O, gedraag je.

446
00:52:23,008 --> 00:52:24,841
<font kleur = "

447
00:52:24,924 --> 00:52:27,924
We zijn nu uit het publieke oog, maat.
er is geen limiet aan wie zal vechten.

448
00:52:31,008 --> 00:52:34,924
- Vecht hij in de competitie met Joey?
- Nee, niet echt.

449
00:52:36,174 --> 00:52:37,883
Wat betekent ‘niet echt’?

450
00:52:38,466 --> 00:52:40,924
Ik ga even pissen, ga de drankjes halen.

451
00:53:03,091 --> 00:53:05,174
- Wat is er?
- Vic, we moeten elkaar ontmoeten.

452
00:53:05,674 --> 00:53:07,216
<font kleur = "

453
00:53:07,674 --> 00:53:10,633
- Ja. Geef me een halfuurtje, oké?
- Koel.

454
00:53:12,633 --> 00:53:14,299
Here you are, Dan.
- Proost, maat.

455
00:53:14,424 --> 00:53:16,758
Dus ik was laatst deze vogel aan het verpletteren...

456
00:53:32,716 --> 00:53:34,174
Hallo, hallo, hallo.

457
00:53:34,258 --> 00:53:36,008
- Jij lul!

458
00:53:38,383 --> 00:53:41,508
Nou, ga dan maar door, je hebt mijn arm verdraaid.
Ik ga snel even met je praten.

459
00:53:42,174 --> 00:53:43,591
<font kleur = "

460
00:53:45,883 --> 00:53:47,341
Hij kan oprotten en zo.

461
00:53:47,424 --> 00:53:49,049
Ik zal hem dan vertellen dat je aan het werk bent, oké?

462
00:53:50,133 --> 00:53:51,674
Leuk, Ton.

463
00:53:52,341 --> 00:53:54,174
Waar zijn partners voor, hè?

464
00:53:59,133 --> 00:54:00,591
Weet je, er is iets onbetrouwbaars.

465
00:54:01,091 --> 00:54:02,258
Ik kan het nog steeds niet traceren...

466
00:54:02,341 --> 00:54:05,091
Je zou een veel gemakkelijker leven hebben
als je het gewoon met rust liet.</font>

467
00:54:05,674 --> 00:54:09,216
Oké? Je gaat geen punten krijgen
hierheen omdat je je werk goed doet, Vic.

468
00:54:09,299 --> 00:54:10,883
Danny is als een broer voor mij.

469
00:54:12,133 --> 00:54:14,591
Ik kan niet stoppen voordat ik het gevonden heb
de mensen die Joey hebben vermoord.

470
00:54:15,008 --> 00:54:16,341
Pas maar op.

471
00:54:17,299 --> 00:54:19,549
De gouverneur is op jou gericht, toch?

472
00:54:20,591 --> 00:54:22,383
Ik weet het, maat, ik weet het.

473
00:54:32,008 --> 00:54:34,258
- Doei.
- Tot ziens.</font>

474
00:54:43,841 --> 00:54:46,299
- Waarom blijf je niet nog even wat drinken?
- Nee, ik moet gaan.

475
00:54:46,716 --> 00:54:48,591
Oh. Pas jezelf aan.

476
00:54:48,716 --> 00:54:50,674
Sorry, ik heb vanavond een paar dingen te doen.

477
00:54:52,008 --> 00:54:53,966
Ik zal proberen terug te komen
als ik klaar ben, ja?

478
00:54:54,966 --> 00:54:57,133
Nou, je kunt maar beter hopen
Dan ben ik nog wakker, hè?

479
00:55:25,258 --> 00:55:27,758
Het hele verdomde ding
wordt nu ondergronds gehouden

480
00:55:27,841 --> 00:55:29,716
<font kleur = "

481
00:55:29,799 --> 00:55:31,633
Het begint allemaal op te stapelen.

482
00:55:31,716 --> 00:55:34,341
- Wat bedoel je?
- Meerdere getuigenverklaringen

483
00:55:34,424 --> 00:55:36,258
hebben allemaal grote groepen mensen bevestigd

484
00:55:36,341 --> 00:55:39,133
het betreden van de plaats waar Joey werd gevonden
de avond ervoor.

485
00:55:39,216 --> 00:55:42,174
Ik heb er geld op gezet
een van die ondergrondse ontmoetingen.

486
00:55:43,841 --> 00:55:48,174
Wordt erger.
Old Bill buiten dienst vecht daar ook.</font>

487
00:55:53,383 --> 00:55:55,341
Wat zeggen Gilly en zijn lot eigenlijk?

488
00:55:56,133 --> 00:55:57,216
Ik ben ermee bezig.

489
00:56:10,841 --> 00:56:13,549
Sta op. Eén, twee,

490
00:56:15,549 --> 00:56:18,258
- drie.

491
00:56:19,466 --> 00:56:21,883
Eén, kom op,

492
00:56:21,966 --> 00:56:24,674
twee, drie.

493
00:56:34,799 --> 00:56:37,883
Wacht even, twee,

494
00:56:37,966 --> 00:56:39,341
drie.

495
00:56:39,424 --> 00:56:42,549
<font kleur = "

496
00:56:42,841 --> 00:56:46,008
Je bent klaar. Toch bedankt voor het langskomen.

497
00:56:57,341 --> 00:56:59,674
Jongens, scheur deze boel uiteen, ja?

498
00:57:00,424 --> 00:57:02,008
Klaar hiervoor?

499
00:57:03,591 --> 00:57:06,966
Je kunt maar beter bij elkaar komen.
Dit is waar wij voor hebben getraind.

500
00:57:07,758 --> 00:57:09,174
Laten we het doen.

501
00:57:24,424 --> 00:57:25,758
Geordie kut om te winnen.

502
00:57:31,966 --> 00:57:34,341
<font kleur = "
om de GSE terug naar de top te brengen.

503
00:57:34,424 --> 00:57:35,924
- We zijn hier niet klaar voor.
- Nu komen we daar binnen,

504
00:57:36,008 --> 00:57:37,383
en wij gaan ervoor!

505
00:57:37,466 --> 00:57:39,633
Rechtdoor slaan. Geef nooit op.

506
00:57:41,299 --> 00:57:42,966
Laten we het verdomme hebben.

507
00:58:16,299 --> 00:58:17,299
Jij verdomde...

508
00:58:45,841 --> 00:58:47,341
Fucking Geordie fuck!

509
01:00:12,174 --> 01:00:14,216
<font kleur = "

510
01:00:15,258 --> 01:00:17,008
We zijn nog niet klaar!

511
01:00:30,174 --> 01:00:31,924
Vanaf hier wordt het alleen maar beter, mannen.

512
01:00:32,008 --> 01:00:34,133
Niet tegen een verdomde ninja.

513
01:01:00,591 --> 01:01:02,758
- O, mijn God.

514
01:01:03,341 --> 01:01:04,966
Alles goed met je?

515
01:01:17,591 --> 01:01:20,008
Luister naar Danny. Je doet wat hij zegt,

516
01:01:20,091 --> 01:01:21,508
en je komt er prima uit.

517
01:01:21,591 --> 01:01:23,591
<font kleur = "

518
01:01:23,966 --> 01:01:26,466
- Hij is de beste vechter die ik ooit heb gezien.
Bovensnede.

519
01:01:30,883 --> 01:01:33,008
Ga zo door. Goede jongens.

520
01:01:34,174 --> 01:01:35,258
Sterrensprongen.

521
01:01:35,758 --> 01:01:37,633
Kom op, Gil, jij dikke klootzak.

522
01:01:38,049 --> 01:01:41,758
- En hou op.
- Hou op met opscheppen, klootzak.

523
01:01:43,799 --> 01:01:45,174
Sneller!

524
01:02:25,216 --> 01:02:27,883
GSE! GSE!

525
01:02:36,049 --> 01:02:39,299
Oh, in godsnaam.
DCI Hunter laat me niet met rust.</font>

526
01:02:39,924 --> 01:02:41,549
Kom op, laten we er een doen.

527
01:02:41,633 --> 01:02:43,299
Er zal iets opduiken, oké?

528
01:02:43,424 --> 01:02:45,216
- Het is echt leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.

529
01:02:45,299 --> 01:02:46,591
Proost.

530
01:03:09,633 --> 01:03:11,091
Ga door, zoon.

531
01:03:17,508 --> 01:03:19,758
- Je moet het op de harde manier leren.

532
01:03:47,883 --> 01:03:49,091
O, Oost-Londen!

533
01:03:49,174 --> 01:03:50,758
O, Oost-Londen!

534
01:03:50,841 --> 01:03:52,258
<font kleur = "

535
01:03:52,508 --> 01:03:53,758
Is geweldig!

536
01:03:54,091 --> 01:03:56,883
♪ Oh, Oost-Londen is prachtig

537
01:03:57,341 --> 01:04:00,674
♪ Het zit vol tieten, fanny en West Ham

538
01:04:00,758 --> 01:04:03,549
I Oh, Oost-Londen is geweldig 4'

539
01:04:15,591 --> 01:04:16,716
Kom op.

540
01:04:16,799 --> 01:04:20,383
Krijg zijn kant.
Dat is alles, Bruv, haal hem neer. Ja!

541
01:04:26,591 --> 01:04:28,424
Verdomme niet, verdomme!

542
01:04:41,716 --> 01:04:44,841
<font kleur = "
Ze zijn verdomme klaar!

543
01:04:48,383 --> 01:04:50,091
GSE! GSE!

544
01:04:53,133 --> 01:04:54,508
Kom op, Chelsea-kutjes.

545
01:06:58,049 --> 01:07:00,299
Leuk, jongens. Het is voorbij.

546
01:08:18,799 --> 01:08:20,258
We zijn gesloten.

547
01:08:21,758 --> 01:08:23,299
Hallo, prachtig.

548
01:08:24,174 --> 01:08:25,841
Waar ben je geweest?

549
01:08:26,091 --> 01:08:27,799
Met de jongens naar de sportschool. Waarom?

550
01:08:28,924 --> 01:08:30,383
Wat is er aan de hand?

551
01:08:31,466 --> 01:08:33,591
<font kleur = "

552
01:08:34,174 --> 01:08:35,299
Wil je kalmeren?

553
01:08:35,424 --> 01:08:37,091
Ga verdomme weg.

554
01:08:37,174 --> 01:08:39,508
Niet voordat je me vertelt wat er aan de hand is!

555
01:08:39,633 --> 01:08:40,633
Ik zag je.

556
01:08:41,049 --> 01:08:42,716
- Wat betekent dat?
- Met dat koper!

557
01:08:43,049 --> 01:08:45,966
Wat, Victor? Nee, kijk, hij is een oude vriend.

558
01:08:46,049 --> 01:08:48,049
Ja, hij is nog steeds Old Bill.

559
01:08:48,216 --> 01:08:50,008
<font kleur = "

560
01:08:50,091 --> 01:08:52,883
Als er één ding is waar ik niet tegen kan, Danny...
het is een gras.

561
01:08:52,966 --> 01:08:54,508
Ik ben geen gras.

562
01:08:56,716 --> 01:08:59,674
- Ga verdomme weg.
- Wil je het mij laten uitleggen?

563
01:08:59,758 --> 01:09:01,091
Ga door. Het is je laatste kans.

564
01:09:01,174 --> 01:09:03,049
Hij probeert erachter te komen wie Joey heeft vermoord.

565
01:09:03,133 --> 01:09:05,008
En ja, ik wil degene die het was opsluiten.

566
01:09:05,091 --> 01:09:07,966
<font kleur = "
dus ik help hem.

567
01:09:08,424 --> 01:09:11,508
Dus je dacht dat je hier gewoon binnen zou komen
en tegen ons allemaal liegen?

568
01:09:13,258 --> 01:09:15,341
Wat wil je dat ik zeg?

569
01:09:15,716 --> 01:09:17,258
Oh ja, ik vind je erg leuk.

570
01:09:17,383 --> 01:09:20,466
Het voelt echt goed om terug te zijn.
Sterker nog, ik ben verliefd geworden op een van jullie.

571
01:09:20,549 --> 01:09:23,466
Oh, en trouwens,
Ik help mijn vriend, die detective is.</font>

572
01:09:23,549 --> 01:09:27,049
Ja, ik denk dat dat zou zijn gedaald
als een loden gewicht, nietwaar?

573
01:09:28,799 --> 01:09:30,299
Hoe zat dat met van iemand houden?

574
01:09:30,674 --> 01:09:32,216
Vergeet het maar.

575
01:09:32,924 --> 01:09:34,299
Je hebt nog steeds tegen me gelogen, Danny.

576
01:09:35,424 --> 01:09:38,174
Ik kan niet bij iemand zijn die ik niet vertrouw.

577
01:09:39,674 --> 01:09:41,758
Mol, alsjeblieft.

578
01:09:44,091 --> 01:09:46,216
Ik meen het, oké?

579
01:09:47,799 --> 01:09:49,674
<font kleur = "

580
01:09:52,299 --> 01:09:54,508
- Het spijt me.
- Mol...

581
01:10:31,883 --> 01:10:33,633
Je hebt een doodswens
hier in de buurt of zo?

582
01:10:34,174 --> 01:10:35,174
Stap in.

583
01:10:35,258 --> 01:10:37,466
Ik ben niet in de stemming voor jou, Mason.

584
01:10:37,549 --> 01:10:40,383
Tenzij je wilt dat ik je neerzet
in het mortuarium zou ik terug naar het zuiden rotten.

585
01:10:40,466 --> 01:10:42,091
Ik weet wie je broer heeft vermoord.

586
01:11:10,008 --> 01:11:11,799
<font kleur = "

587
01:11:11,966 --> 01:11:15,924
Goed gedaan voor het brengen van Green Street
weer tot leven. Het voelt als vroeger,

588
01:11:16,008 --> 01:11:17,924
met jou als onze belangrijkste rivaal.

589
01:11:18,633 --> 01:11:20,424
Toen was je er nog niet.

590
01:11:20,508 --> 01:11:23,508
Dat was ik ook, je keek gewoon niet goed genoeg.

591
01:11:24,383 --> 01:11:26,424
Het is de laatste wedstrijd van het seizoen in aantocht.

592
01:11:26,508 --> 01:11:29,466
<font kleur = "

593
01:11:29,549 --> 01:11:31,883
- Mijn verdomde tijd verspillen.
- Stop.

594
01:11:33,174 --> 01:11:35,216
Ik kan je laten zien wie het heeft gedaan.

595
01:11:37,383 --> 01:11:39,299
Ik dacht dat je het beter kon weten.

596
01:11:49,341 --> 01:11:52,508
Voor onze kleine ontmoeting op zaterdag,
jij verdomde mok.

597
01:12:25,133 --> 01:12:26,133
All right, Dan?

598
01:12:32,883 --> 01:12:35,049
Rustig, Danny, kalmeer!

599
01:12:35,133 --> 01:12:36,466
Kalmeer, verdomme!

600
01:12:36,549 --> 01:12:37,883
<font kleur = "

601
01:12:38,508 --> 01:12:40,674
- Jij verdomde uitschot!
Doe het rustig aan.

602
01:12:40,758 --> 01:12:43,174
- Kalmeer.
- Jij verdomde kut! Laat mij los!

603
01:12:43,258 --> 01:12:45,508
- Kalmeer, zoon, kalmeer.

604
01:12:45,841 --> 01:12:48,466
- Oké, rot op! Verlaat mij!
Kalmeren.

605
01:12:51,716 --> 01:12:53,216
- Neuken!
- Nee, Danny!

606
01:12:53,758 --> 01:12:56,591
Jij verdomde... Gilly, jij verdomde!

607
01:12:56,758 --> 01:12:57,924
Kalmeren.
Jij uitschot.</font>

608
01:12:58,008 --> 01:13:00,341
Wauw, wauw, wauw...

609
01:13:08,508 --> 01:13:11,966
Ik weet niet hoe lang je nog hebt
hij komt op je af als een hoop stenen.

610
01:13:12,049 --> 01:13:13,091
Kun je Danny echt vertrouwen?

611
01:13:14,133 --> 01:13:17,466
- Ik vertrouw hem mijn leven toe.
- Is dit het echt waard, Vic?

612
01:13:18,383 --> 01:13:21,549
- Ik bedoel, gaat hij je echt een resultaat geven?

613
01:13:23,424 --> 01:13:24,591
DC Jones.

614
01:13:26,341 --> 01:13:29,383
<font kleur = "
Als je gewoon...

615
01:13:30,466 --> 01:13:32,216
Als je kon...

616
01:13:32,549 --> 01:13:34,549
Geef me een minuutje, en ik...

617
01:13:35,966 --> 01:13:37,216
Ja, meneer.

618
01:13:38,008 --> 01:13:39,383
Op mijn weg-

619
01:13:41,758 --> 01:13:43,883
Ik zit nu diep in de problemen, maat.

620
01:13:51,508 --> 01:13:53,008
Laat hem spreken.

621
01:14:02,799 --> 01:14:04,716
Je krijgt hier één kans voor.

622
01:14:06,716 --> 01:14:09,091
Dus je kunt me beter de waarheid vertellen.

623
01:14:10,758 --> 01:14:13,299
<font kleur = "

624
01:14:13,591 --> 01:14:15,258
En hoe zit het dan met die foto, jij liegt...

625
01:14:15,341 --> 01:14:17,133
Laat hem spreken, Danny!

626
01:14:18,883 --> 01:14:20,049
Zoals je hebt gezien,

627
01:14:20,841 --> 01:14:22,924
We hadden al een hele tijd niet meer fit gevochten.

628
01:14:23,799 --> 01:14:27,091
Toen Joey hier was, werd hij ziek
met hoe nutteloos we waren geworden.

629
01:14:27,591 --> 01:14:30,591
Ik en de jongens, het kon ons niets schelen
nog meer over de gevechten.</font>

630
01:14:30,674 --> 01:14:33,049
Ik wilde gewoon boos worden, naar de spelen gaan.

631
01:14:33,133 --> 01:14:35,008
- Wat ben je aan het doen?
- Joe, wat?

632
01:14:35,091 --> 01:14:36,174
We kregen later een gerommel, jongens.

633
01:14:36,258 --> 01:14:38,633
Joey wilde dat wel
maak het bedrijf weer groot.

634
01:14:38,716 --> 01:14:40,591
Zoals toen je ermee aan de slag ging.

635
01:14:41,383 --> 01:14:44,091
Hij stond erop dat we vochten, en dat deden we ook.

636
01:14:45,008 --> 01:14:47,091
Maar we leken verliezers.

637
01:14:47,174 --> 01:14:50,133
<font kleur = "
Het is geen straathoekgeweld meer, het is...

638
01:14:50,216 --> 01:14:52,008
Het is het juiste vechten.

639
01:14:52,383 --> 01:14:55,008
En de enige
wie zo kon vechten was Joey.

640
01:14:55,674 --> 01:14:56,966
Dat kon hij zeker.

641
01:15:00,383 --> 01:15:03,299
Joey raakte gefrustreerd omdat hij steeds verloor.

642
01:15:03,383 --> 01:15:07,008
Ging ouderwets,
begon jongens op straat te mishandelen.

643
01:15:07,299 --> 01:15:08,841
<font kleur = "

644
01:15:09,508 --> 01:15:11,424
Dat zou hij niet doen.

645
01:15:11,508 --> 01:15:14,258
Danny, hij was de controle kwijt, maat.
Hij overtrad alle regels.

646
01:15:14,549 --> 01:15:16,299
Oh, dus hij verdiende het
Wat gebeurde er dan met hem, hè?

647
01:15:16,383 --> 01:15:18,008
Nee, natuurlijk niet.

648
01:15:20,174 --> 01:15:21,424
Joey heeft ons overtuigd om elkaar te ontmoeten.

649
01:15:23,591 --> 01:15:26,424
Hij had zo zijn mening, gouverneur.
Hij maakte geen enkele kans.</font>

650
01:15:26,508 --> 01:15:27,674
Kom op, jij kut.

651
01:15:27,758 --> 01:15:30,424
Hij deed dingen met alles erop en eraan.

652
01:15:52,383 --> 01:15:53,424
Kom op!

653
01:15:54,216 --> 01:15:56,008
Jij verdomde kleine teef!

654
01:16:03,091 --> 01:16:05,341
Kom op, kampioen.

655
01:16:05,424 --> 01:16:06,758
Laten we eens kijken wat je hebt.

656
01:16:09,508 --> 01:16:10,966
Sterf, jij parvenu!

657
01:16:19,424 --> 01:16:20,466
Maak hem af.

658
01:16:27,383 --> 01:16:28,466
<font kleur = "

659
01:16:29,174 --> 01:16:33,424
Kijk, er moet genoeg zijn geweest
getuigen daar om hem verdomme op te sluiten.

660
01:16:34,383 --> 01:16:35,591
Mason is een gevaarlijke klootzak.

661
01:16:35,674 --> 01:16:38,424
Hij gooit graag met zijn gewicht.
Hij heeft veel macht.

662
01:16:39,341 --> 01:16:41,424
Glimlach.

663
01:16:41,841 --> 01:16:44,008
Luister, rotzooi maar,

664
01:16:44,633 --> 01:16:47,008
Ik zal je niet alleen hiervoor voorbereiden,

665
01:16:47,091 --> 01:16:51,633
<font kleur = "
en vermoord terwijl je aan het vogelen was.

666
01:16:54,174 --> 01:16:55,633
Masons oude Bill, Danny.

667
01:16:57,383 --> 01:16:59,258
Waarom heb je het mij niet verteld?

668
01:16:59,341 --> 01:17:02,424
Oké? Ik zou verdomme met hem afgerekend hebben.

669
01:17:03,008 --> 01:17:05,716
Hij zou je hebben uitgerust. Hij is een vuile klootzak.

670
01:17:05,799 --> 01:17:08,841
Hij vertelde je dat ik het was
omdat hij wist dat je dit zou doen.

671
01:17:11,424 --> 01:17:13,341
<font kleur = "

672
01:17:13,758 --> 01:17:16,466
Ja, ik weet dat je vrienden bent met Victor,

673
01:17:16,549 --> 01:17:19,424
en ik weet dat je doet wat je moet doen.

674
01:17:19,633 --> 01:17:23,799
Maar de enige manier om hier een einde aan te maken
is door ze op zaterdag goed te doen.

675
01:17:24,424 --> 01:17:27,091
Samen maken we het voor eens en voor altijd af.

676
01:17:28,049 --> 01:17:29,466
Zoals de GSE.

677
01:17:31,799 --> 01:17:32,883
Meneer.

678
01:17:34,383 --> 01:17:37,716
<font kleur = "
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

679
01:18:52,841 --> 01:18:54,924
Verdomde staat van jou, maat.

680
01:18:57,174 --> 01:18:59,258
Wat is er met je aan de hand?

681
01:19:00,424 --> 01:19:02,216
Ik ben geschorst.

682
01:19:03,341 --> 01:19:04,674
Jij wat?

683
01:19:04,966 --> 01:19:06,633
Hunter trok rang,

684
01:19:07,133 --> 01:19:10,633
zei dat ik de bevelen niet had opgevolgd
en al dat gedoe.

685
01:19:13,924 --> 01:19:15,966
Het is allemaal voorbij voor mij, Danny.

686
01:19:19,508 --> 01:19:20,924
<font kleur = "

687
01:19:21,216 --> 01:19:22,633
Ja, en hoe bedenk je dat?

688
01:19:22,716 --> 01:19:25,133
Het was Millwall die Joey vermoordde.

689
01:19:26,424 --> 01:19:30,341
en hun hoofdjongen, Mason, hij is Old Bill.

690
01:19:30,466 --> 01:19:31,758
Jij wat?

691
01:19:32,883 --> 01:19:36,924
Ja, dus je kunt maar beter neuken
verlevendig jezelf, zoon.

692
01:19:37,008 --> 01:19:39,133
We vechten tegen ze vanavond.

693
01:19:40,466 --> 01:19:41,966
Wij gaan dit winnen.

694
01:20:06,424 --> 01:20:08,633
<font kleur = "

695
01:20:08,841 --> 01:20:11,383
Dit wordt een verdomde nacht,
Jan jongen.

696
01:20:11,466 --> 01:20:14,508
Danny gaat Millwall beëindigen
en Mason voorgoed.

697
01:20:14,758 --> 01:20:16,341
Maar ze nemen tenminste wraak voor Joey, toch?

698
01:20:16,799 --> 01:20:18,341
Te gelijk.

699
01:20:21,674 --> 01:20:23,424
Nacht, Gil.
GILLYI Kom op, maat.

700
01:20:23,924 --> 01:20:26,716
Een rondje bier, Molly, dol op?

701
01:20:28,299 --> 01:20:30,674
- Nee, we zijn gesloten.
- Wat?</font>

702
01:20:30,924 --> 01:20:32,591
- Kom op, iedereen eruit. Ik sluit vroeg.

703
01:20:35,133 --> 01:20:37,174
- Tot ziens, jongens.
Oké. Goedenacht, iedereen.

704
01:20:37,258 --> 01:20:38,383
Groetjes, Mol.

705
01:21:11,799 --> 01:21:13,799
Wauw, wauw, wauw. Niet vanavond, lieverd.

706
01:21:13,966 --> 01:21:15,091
Heel grappig.

707
01:21:15,758 --> 01:21:18,216
Dit is geen plek voor een aardig meisje als jij,

708
01:21:18,299 --> 01:21:21,091
maar ik zal je wat vertellen.
Zodra dit allemaal wat rustiger is,

709
01:21:21,174 --> 01:21:22,758
<font kleur = "

710
01:21:22,841 --> 01:21:24,008
- O ja?
- O ja.

711
01:21:24,091 --> 01:21:25,258
- Echt?
- Ja.

712
01:21:27,549 --> 01:21:29,008
Ik run de abdij, oké?

713
01:21:29,341 --> 01:21:32,174
Dus nog meer onzin van jou,
en ik zal even met mijn jongens praten.

714
01:21:32,258 --> 01:21:33,633
Heb je dat?

715
01:21:39,466 --> 01:21:40,674
Sta op, jij taart.

716
01:21:45,716 --> 01:21:48,591
GSE! GSE!

717
01:22:37,591 --> 01:22:39,716
<font kleur = "

718
01:22:39,799 --> 01:22:42,924
Wie had dat gedacht, DCI Hunter,
hoofd van Millwall?

719
01:22:43,008 --> 01:22:46,424
Je kent mij als Mason, en dit is mijn wereld.

720
01:22:49,258 --> 01:22:52,258
Ik ga verdomme je verdomde gezicht inslaan.

721
01:22:53,674 --> 01:22:55,424
Kom op, verdomde muppets.

722
01:22:55,508 --> 01:22:57,216
Kom op, jij, die je muppet-neef neukt.

723
01:23:52,716 --> 01:23:54,216
Dat is de geest, kom op!

724
01:24:20,841 --> 01:24:22,174
<font kleur = "

725
01:24:32,841 --> 01:24:34,341
Verdomde hel!

726
01:24:42,216 --> 01:24:43,341
Kom op, Danny, sta op.

727
01:25:11,174 --> 01:25:12,258
Ja, zoon!

728
01:25:51,341 --> 01:25:52,591
Jij kleine kut.

729
01:26:07,924 --> 01:26:09,174
Kom op!

730
01:26:30,924 --> 01:26:34,424
Je bent verdomd zwak,
net als je mokbroer.

731
01:26:36,049 --> 01:26:38,924
Zijn hoofd spleet als een verdomde pompoen,
toen ik erop stampte.

732
01:26:44,008 --> 01:26:45,508
Sta op, zoon!

733
01:27:26,424 --> 01:27:28,216
<font kleur = "

734
01:27:46,424 --> 01:27:48,091
Dat is genoeg, dat is genoeg.

735
01:27:48,174 --> 01:27:50,341
Danny. Danny, dat is genoeg, zoon.

736
01:27:50,466 --> 01:27:52,133
Dat is genoeg, dat is genoeg.

737
01:27:57,133 --> 01:27:58,383
Goede jongen.

738
01:28:02,216 --> 01:28:03,591
Kom op, jongens.

739
01:28:17,258 --> 01:28:18,383
Derek Hunter,

740
01:28:18,466 --> 01:28:22,716
Ik arresteer je op verdenking van...
over alles neuken, stuk stront.

741
01:28:26,174 --> 01:28:27,424
<font kleur = "

742
01:28:28,299 --> 01:28:30,049
Ik dacht dat ik onderweg even zou stoppen voor een pintje.

743
01:28:30,716 --> 01:28:32,716
Verwerk deze kut, Tony.

744
01:29:00,091 --> 01:29:01,383
Haal ze binnen, John.

745
01:29:21,924 --> 01:29:26,174
Dus ik neem aan dat je weggaat
nu is Hunter opgeborgen.

746
01:29:26,758 --> 01:29:29,924
Nou, ik dacht erover om rond te hangen
nog een tijdje eigenlijk.

747
01:29:30,508 --> 01:29:32,508
Weet jij voor hoe lang?

748
01:29:33,049 --> 01:29:36,091
<font kleur = "

749
01:29:43,883 --> 01:29:46,049
Oei, luister eens!

750
01:29:48,549 --> 01:29:53,299
ALLE'. a“ Ik ben altijd bellen aan het blazen

751
01:29:53,466 --> 01:29:57,841
a“ Mooie belletjes in de lucht

752
01:29:58,174 --> 01:30:01,091
4“ Ze vliegen zo hoog

753
01:30:01,299 --> 01:30:04,091
4“ Ze bereiken de hemel

754
01:30:04,174 --> 01:30:09,883
4“ Dan vervagen ze, net als mijn dromen, en sterven ze

755
01:30:10,049 --> 01:30:14,508
4“ Het fortuin verbergt zich altijd

756
01:30:14,883 --> 01:30:19,258
<font kleur = "

757
01:30:19,716 --> 01:30:23,883
4“ Ik ben altijd bellen aan het blazen

758
01:30:24,216 --> 01:30:28,216
4“ Mooie belletjes in de lucht 4'