1
00:01:22,086 --> 00:01:26,934
Hallo New York! Ik ben Bobby Rydell.
En ik ben blij om hier te zijn.

2
00:01:29,372 --> 00:01:34,354
Bedankt allemaal voor jullie komst vanavond.
Het is zaterdagavond in de Copa!

3
00:01:34,482 --> 00:01:36,700
We denken dat we dat gaan doen
veel plezier vanavond.

4
00:01:36,724 --> 00:01:38,847
We gaan ons best doen
om daar zeker van te zijn.

5
00:01:38,929 --> 00:01:43,175
Zoals altijd een heel bijzondere dank aan
De heer Jules Podell, omdat hij ons heeft uitgenodigd.

6
00:01:43,538 --> 00:01:45,434
Laten we beginnen.

7
00:02:16,301 --> 00:02:17,886
Hallo lieverd.

8
00:02:17,910 --> 00:02:19,488
Hier is mijn jas.

9
00:02:19,512 --> 00:02:21,327
En zie je deze hoed?

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,614
Ik wil dat je het met je leven bewaakt.

11
00:02:23,843 --> 00:02:27,364
- Het was een geschenk van mijn moeder.
- Ja, meneer Loscudo.

12
00:02:27,969 --> 00:02:29,458
Ja. Dat is voor jou.

13
00:02:29,883 --> 00:02:31,270
Dank u, meneer.

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,723
Joey!

15
00:02:32,758 --> 00:02:35,583
- Hé Karmijn! Hoe gaat het met je vriend?
- Goed je te zien.

16
00:02:36,422 --> 00:02:38,215
O, dank je! Dat is onnodig.

17
00:02:38,443 --> 00:02:40,018
Kom op! Laten we gaan. Op het album.

18
00:02:40,259 --> 00:02:42,683
Ik zag die jongen Bobby Rydell
twee en een half jaar

19
00:02:42,707 --> 00:02:45,096
geleden in South Philly.
Niemand wist wie hij was.

20
00:02:45,120 --> 00:02:46,344
Ze weten het nu.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,214
Hoi!

22
00:02:48,238 --> 00:02:49,609
Geef mij de hoed van Loscudo.

23
00:02:49,626 --> 00:02:53,774
Maar hij zei dat ik het moest bewaken...
- Ik weet het, ik heb het gehoord. Geef het aan mij. Ja toch?

24
00:03:10,464 --> 00:03:11,821
Tony Lip!

25
00:03:35,018 --> 00:03:36,626
Je legt je handen
op mij, jij punk?

26
00:03:36,650 --> 00:03:39,107
Doe jezelf een plezier. Ga
thuis met je vrienden.

27
00:03:39,131 --> 00:03:43,042
Je vertelt me ​​niet waar ik heen moet! Doe jij
weet je wie ik ben?! Ik ga terug naar binnen!

28
00:04:10,295 --> 00:04:15,006
Vertel het maar aan Jules Lipobdell. Als ik het niet krijg
mijn hoed, ik ga deze joint afbranden.

29
00:04:15,030 --> 00:04:16,495
Ik zweer bij God dat het zo is
gaat opdagen.

30
00:04:16,519 --> 00:04:21,422
Echt? Zeg dat maar tegen die dikke joodse klootzak I
Pak mijn hoed niet, ik verbrand Copa!

31
00:04:26,445 --> 00:04:29,153
Ik zal terug moeten gaan
om vuilniswagens te besturen.

32
00:04:29,976 --> 00:04:31,856
Jezus Christus!

33
00:04:32,388 --> 00:04:34,339
Schroef die! Hij is gek geworden.

34
00:04:36,588 --> 00:04:38,225
Wij hebben vanavond ons geld verdiend.

35
00:04:38,572 --> 00:04:40,102
Lip, ik dacht dat jij
zouden die kerel vermoorden.

36
00:04:40,126 --> 00:04:40,835
Ja!

37
00:04:41,150 --> 00:04:42,350
Beter hij dan ik.

38
00:04:44,499 --> 00:04:46,539
Dus... Wat ga je doen
terwijl wij gesloten zijn?

39
00:04:46,894 --> 00:04:49,906
Ik weet het niet. Misschien gaan werken
bij de pizzeria van mijn oom.

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,716
- Jij?
- Ik ga twee maanden drinken.

41
00:05:00,647 --> 00:05:01,894
Breng me naar huis, Lip.

42
00:05:03,897 --> 00:05:04,943
Tot ziens, Carmijn.

43
00:05:04,967 --> 00:05:07,878
- Nee! Dat zou je niet moeten doen. Dat zou niet moeten gebeuren.
- Ik wil geen...

44
00:05:09,795 --> 00:05:10,995
Mijn hoed!

45
00:05:12,190 --> 00:05:15,328
Hoorde dat het ontbrak,
dus ik heb er naar gekeken.

46
00:05:16,003 --> 00:05:19,343
- Ik wilde die meid vermoorden.
- Nee. Nee. Het was niet haar schuld.

47
00:05:19,464 --> 00:05:21,929
Wie had de ballen om Joey's hoed af te knippen?

48
00:05:22,251 --> 00:05:25,811
- Maak je geen zorgen, ik heb voor hem gezorgd.
- Ja! Ik hoop dat je hem een ​​pak slaag hebt gegeven.

49
00:05:26,908 --> 00:05:29,944
Hier. Neem dit. Zet
het in je trap.

50
00:05:30,323 --> 00:05:33,530
Nee. Nee bedankt. Het was een
graag gedaan, meneer Loscudo.

51
00:05:33,831 --> 00:05:35,640
Onzin! Neem het.

52
00:05:36,236 --> 00:05:40,247
En vanaf nu bel je niet meer
mij, meneer Loscude, hoort u mij?

53
00:05:40,271 --> 00:05:42,338
Ik ben je vriend Joey.

54
00:07:06,249 --> 00:07:07,590
Goedemorgen.

55
00:07:08,296 --> 00:07:09,496
Welterusten!

56
00:07:18,056 --> 00:07:22,688
- Kom op, Rogier! Sla er een uit!
- Johnny helemaal! Je gaat het vervloeken.

57
00:07:22,712 --> 00:07:25,540
Hé Johnny, denk dat je het wel kunt
een beetje harder schreeuwen?

58
00:07:25,564 --> 00:07:27,905
- Maris is wakker.
- Ja, dat ben ik nu ook.

59
00:07:29,054 --> 00:07:30,734
Wat ben jij in godsnaam
jongens doen hier?

60
00:07:31,612 --> 00:07:34,117
We kwamen langs om Dolores gezelschap te geven.

61
00:07:37,104 --> 00:07:38,664
Kom op!

62
00:07:58,857 --> 00:08:01,260
Kom op Rogier! Alsjeblieft!

63
00:08:02,068 --> 00:08:03,909
- Ik loop met je mee naar buiten.
- Zeker.

64
00:08:04,662 --> 00:08:07,575
Wanneer ben je teruggekomen
deze bordspellen? Kom op!

65
00:08:07,599 --> 00:08:09,174
Ontzettend bedankt!

66
00:08:19,223 --> 00:08:22,977
Wij hebben het!
Wij hebben het! Ja!

67
00:08:31,782 --> 00:08:34,911
Doe het opnieuw. Laten we het opnieuw doen.
Kom op schat!

68
00:08:34,957 --> 00:08:38,063
Nee! Tony, ga je aankleden.
We gaan eten.

69
00:08:39,889 --> 00:08:41,076
Akkoord!

70
00:08:41,100 --> 00:08:43,386
Geen game zeven. Geen game zeven.

71
00:08:54,207 --> 00:08:58,852
Van uw overvloed tot en met
Christus onze Heer, Amen.

72
00:09:00,068 --> 00:09:03,091
En als iemand hoort van een baan voor
Toon, laat het ons weten.

73
00:09:03,115 --> 00:09:05,909
- Dolor! Alsjeblieft.
- Wat?

74
00:09:06,310 --> 00:09:08,755
- Wat is er gebeurd? Ben je ontslagen?
- Nee.

75
00:09:08,779 --> 00:09:13,112
Nee, de Copa gaat dicht vanwege reparaties. Dus hij
heeft gewoon iets nodig voor een paar maanden.

76
00:09:21,594 --> 00:09:24,497
Alle mensen die hij kent, zal hij vinden
iets in een mum van tijd.

77
00:09:24,563 --> 00:09:27,568
Oh. Hij had een geweldige baan bij de
sanitaire afdeling.

78
00:09:27,860 --> 00:09:29,755
Dat had je niet moeten doen
sloeg de voorman uit.

79
00:09:30,287 --> 00:09:31,932
Hij had mij niet wakker moeten maken.

80
00:09:33,412 --> 00:09:34,948
Dat is Tony.

81
00:09:55,546 --> 00:09:57,695
Ik zeg je: dit is het
wordt de gemakkelijkste vijftig

82
00:09:57,719 --> 00:09:59,817
- het geld dat je ooit gaat verdienen.
- Ja, we zullen zien.

83
00:10:00,351 --> 00:10:02,575
Hoi! Daar zijn ze.

84
00:10:02,624 --> 00:10:03,824
Hallo Johnny.

85
00:10:03,828 --> 00:10:05,555
- Tony!
- Hé Paulie. Hoe gaat het?

86
00:10:05,579 --> 00:10:08,142
Ik ben goed. Ik ben goed. Dus,
Johnny hier vertelt me dat je gegeten hebt

87
00:10:08,166 --> 00:10:11,293
achtenveertig Witte Kasteel
hamburgers allemaal in één keer.

88
00:10:11,578 --> 00:10:13,208
Kaas hamburgers.

89
00:10:13,305 --> 00:10:15,848
- Vertel het maar aan Frankie.
- Ik geloof je niet.

90
00:10:16,086 --> 00:10:18,059
Wat kan het mij schelen als je mij gelooft?

91
00:10:18,594 --> 00:10:19,577
Hoi Gorman.

92
00:10:19,601 --> 00:10:23,568
- Wat is het record hier voor Hotdogs?
- Achttien. Dikke Paulie.

93
00:10:23,592 --> 00:10:27,324
- Waarom deed Lip niet mee aan die wedstrijd?
- Welke wedstrijd? Ik had honger.

94
00:10:28,896 --> 00:10:30,932
Weddenschap is eenvoudig. Een halve C-noot.

95
00:10:31,037 --> 00:10:34,237
- De meeste hotdogs in een uur winnen.
- Met toppings.

96
00:10:35,829 --> 00:10:37,029
Wat weeg je in godsnaam?

97
00:10:37,153 --> 00:10:40,434
- Twee zestig.
- Aaaaaj. Je linkerkont weegt tweeënzestig.

98
00:10:40,458 --> 00:10:43,017
Moge mijn schoonmoeder dood neervallen
ter plekke als ik lieg.

99
00:10:46,202 --> 00:10:48,370
- Akkoord. Je bent wakker.
- Goed.

100
00:10:50,318 --> 00:10:54,354
Pak het op Lip! Het kindje
olifant heeft net negentien bereikt!

101
00:10:54,693 --> 00:10:57,081
Laten we gaan Lip! Laten we gaan. Kom op.

102
00:10:58,573 --> 00:11:05,539
Je bent beschamend. Je bent beschamend
jouw zoon. Hij vermoordt je.

103
00:11:12,478 --> 00:11:14,670
- Hé Nicky. Doe jij je huiswerk?
- Ja.

104
00:11:14,752 --> 00:11:15,952
Goed.

105
00:11:17,714 --> 00:11:20,652
- Waar ben je geweest?
- Van Gorman.

106
00:11:20,676 --> 00:11:22,860
Ik ben eten aan het maken!

107
00:11:24,967 --> 00:11:28,246
Dikke Paulie heeft met mij vijftig dollar gewed
zou meer hotdogs kunnen eten dan ik.

108
00:11:28,454 --> 00:11:31,178
Hij sloeg er vierentwintig af.
Man is een dier.

109
00:11:31,314 --> 00:11:32,658
Ben je gek?

110
00:11:32,682 --> 00:11:34,224
Ben je vijftig dollar kwijt?

111
00:11:34,248 --> 00:11:36,604
Dolores. Alsjeblieft.

112
00:11:38,248 --> 00:11:40,049
Ik heb zesentwintig gegeten.

113
00:11:44,882 --> 00:11:46,590
Je hebt zoveel geluk.

114
00:11:46,616 --> 00:11:47,879
Weet je dat?

115
00:11:48,319 --> 00:11:50,574
De huur moet maandag betaald worden.

116
00:11:55,466 --> 00:11:57,736
Ga je dat krijgen?

117
00:11:58,990 --> 00:12:00,116
Ja?

118
00:12:00,140 --> 00:12:04,819
Hé Lip. Een man belde hier, een
dokter. Hij zoekt een chauffeur.

119
00:12:05,140 --> 00:12:06,957
- Ben je geïnteresseerd?
- Ja.

120
00:12:06,981 --> 00:12:09,642
Ze zijn aan het interviewen
jongens morgenmiddag.

121
00:12:09,789 --> 00:12:12,114
Het adres is...

122
00:12:12,193 --> 00:12:16,213
Acht eenentachtig, 7th Avenue, twee vijftien.

123
00:12:36,471 --> 00:12:37,671
Hoi!

124
00:12:37,893 --> 00:12:39,898
- Pardon.
- We zijn momenteel niet open. Maar jij bent

125
00:12:39,922 --> 00:12:42,086
welkom om kaartjes te kopen
optreden van vanavond.

126
00:12:42,125 --> 00:12:44,234
Nee. Dat is het niet.

127
00:12:44,258 --> 00:12:48,477
Ik denk dat ik het verkeerde adres heb.
Maar is hier een dokterspraktijk?

128
00:12:48,547 --> 00:12:50,122
Een dokterspraktijk?

129
00:12:50,290 --> 00:12:51,580
- Dr. Shirley.

130
00:12:51,604 --> 00:12:55,280
U heeft het juiste adres. Dr. Shirley
woont boven, boven de hal.

131
00:13:01,468 --> 00:13:03,160
Hoe gaat het?

132
00:13:14,013 --> 00:13:17,646
Ik ben hier voor de chauffeursbaan.
Tony Lip.

133
00:13:19,587 --> 00:13:21,686
Geen Tony Lip.

134
00:13:21,840 --> 00:13:23,665
Nee, het zou daar moeten staan.

135
00:13:26,488 --> 00:13:28,434
Nee... Ehm...

136
00:13:28,458 --> 00:13:32,643
- Ik heb een Tony Val... Valle...
- Vallelonga. Ja, dat ben ik.

137
00:13:35,129 --> 00:13:37,258
- Vul het in terwijl u wacht.
- Wat?

138
00:13:37,792 --> 00:13:39,648
Vul het in terwijl u wacht.

139
00:14:04,098 --> 00:14:05,689
Ga zitten.

140
00:14:33,331 --> 00:14:36,211
Mr Vallelonga, het spijt me dat ik u moet ophouden
wachten.

141
00:14:39,266 --> 00:14:40,794
Ik ben dokter Donald Shirley.

142
00:14:41,344 --> 00:14:44,498
- Tony.
- Ja. Ga alsjeblieft zitten.

143
00:14:48,320 --> 00:14:50,606
Een plek waar je hier bent.

144
00:14:51,148 --> 00:14:53,082
Zijn die hoorns echt?

145
00:14:53,328 --> 00:14:55,043
Slagtanden van olifanten. Ja.

146
00:14:56,707 --> 00:14:58,180
Hoe zit het daarmee?

147
00:14:58,183 --> 00:14:59,688
Is dat een kies?

148
00:15:01,261 --> 00:15:03,133
- Een wat?
- Een kies.

149
00:15:03,231 --> 00:15:04,830
Zoals een haaientand?

150
00:15:05,094 --> 00:15:07,195
Tijger misschien.

151
00:15:07,219 --> 00:15:08,794
Het was een geschenk.

152
00:15:09,457 --> 00:15:12,524
Ik dacht, ik dacht ik
ging naar een kantoor.

153
00:15:12,707 --> 00:15:15,298
Ze zeiden dat een dokter een chauffeur nodig had.

154
00:15:15,762 --> 00:15:17,243
Is dat alles wat ze je vertelden?

155
00:15:17,269 --> 00:15:20,571
- Ja.
- Eigenlijk is het iets ingewikkelder dan dat.

156
00:15:22,500 --> 00:15:24,934
Heb je ooit gereden
professioneel vroeger?

157
00:15:26,121 --> 00:15:29,149
Sanitaire voorzieningen. Vuilniswagens.

158
00:15:29,848 --> 00:15:33,470
Bovendien rijd ik mijn baas 's nachts naar huis.
Maar ik kan alles besturen.

159
00:15:33,770 --> 00:15:35,751
Limousines, sleepwagens.

160
00:15:36,033 --> 00:15:37,665
Sneeuwpalmen, wat dan ook.

161
00:15:37,689 --> 00:15:40,736
Ik zie. Wat anders
ervaring heb je?

162
00:15:40,760 --> 00:15:44,666
Ik heb veel gewrichten bewerkt. De wagen
Wiel, Pepermunt Lounge, Copa

163
00:15:44,690 --> 00:15:47,226
- In welke hoedanigheid?
- Wat bedoel je?

164
00:15:47,979 --> 00:15:50,960
- Wat heb je daar gedaan?
- Ach...

165
00:15:52,296 --> 00:15:54,090
Publieke relaties.

166
00:15:55,018 --> 00:15:59,327
Ten eerste, Tony, ik ben geen...
arts. Ik ben een muzikant.

167
00:15:59,586 --> 00:16:02,506
- Je bedoelt liedjes?
- Ja.

168
00:16:02,530 --> 00:16:06,581
Ik sta op het punt om aan een concerttournee te beginnen, de
waarvan het merendeel in het zuiden zal liggen.

169
00:16:06,586 --> 00:16:08,887
- Atlantische stad?
- Nee.

170
00:16:09,113 --> 00:16:14,032
Het diepe zuiden. We beginnen eerst in de
Midwest, maar dan gaan we scherp naar links.

171
00:16:14,244 --> 00:16:17,608
Kentucky, Noord-Carolina, Tennessee,
en verder door de Delta.

172
00:16:17,971 --> 00:16:20,984
Voorziet u problemen bij het werken?
voor een zwarte man?

173
00:16:21,674 --> 00:16:22,905
Nee!

174
00:16:23,560 --> 00:16:26,476
Nee nee. Alleen de ander
dag die ik en de vrouw hadden

175
00:16:26,500 --> 00:16:29,487
een paar gekleurde
jongens bij het huis.

176
00:16:30,569 --> 00:16:32,472
Voor drankjes.

177
00:16:32,983 --> 00:16:35,222
Hm. Ik zie het, je bent getrouwd.

178
00:16:35,433 --> 00:16:37,844
Ja. Twee kinderen.

179
00:16:39,640 --> 00:16:42,455
Ik weet niet zeker of dit de juiste is
baan voor een getrouwde man.

180
00:16:42,479 --> 00:16:44,234
Waarom brengen we meiden mee?

181
00:16:45,025 --> 00:16:47,410
Mijn punt is: dat zal wel zo zijn
gegaan voor acht opeenvolgende

182
00:16:47,434 --> 00:16:49,866
weken, geen pauzes, toch
tot Kerstmis.

183
00:16:50,723 --> 00:16:53,259
Je weet zeker dat je kunt vertrekken
uw familie al zo lang?

184
00:16:53,360 --> 00:16:54,714
Hangt af van wat je betaalt.

185
00:16:54,738 --> 00:16:57,326
Honderd dollar per week,
plus kost en inwoning.

186
00:16:58,015 --> 00:17:02,614
Maar laat me glashelder zijn... dat ben ik
niet alleen een chauffeur inhuren.

187
00:17:03,052 --> 00:17:07,971
Ik heb iemand nodig die mijn reisschema kan afhandelen.
Wees een persoonlijke assistent. Ik heb een bediende nodig.

188
00:17:08,148 --> 00:17:12,497
Ik heb iemand nodig die kan wassen
mijn kleren, mijn schoenen poetsen...

189
00:17:14,251 --> 00:17:15,771
Veel succes, dokter.

190
00:17:18,781 --> 00:17:20,035
Toon.

191
00:17:25,294 --> 00:17:28,447
Ik liet mijn platenlabel rondvragen
stad om de juiste man voor mij te vinden.

192
00:17:29,060 --> 00:17:31,174
Je naam kwam meer dan eens voor.

193
00:17:32,214 --> 00:17:37,663
Je hebt er meerdere mensen mee onder de indruk gebracht
jouw... aangeboren vermogen om met problemen om te gaan.

194
00:17:38,968 --> 00:17:42,371
En daarom belde ik en
gevraagd naar jouw beschikbaarheid.

195
00:17:45,950 --> 00:17:49,259
Oké, hier is de deal. Ik heb nee
probleem om met u onderweg te zijn.

196
00:17:49,578 --> 00:17:50,958
Maar ik ben geen butler.

197
00:17:51,054 --> 00:17:53,972
Ik strijk geen overhemden, en dat doe ik wel
niemands schoenen poetsen.

198
00:17:53,996 --> 00:17:56,815
Je hebt iemand nodig die je van het punt haalt
A naar punt B? Je hebt iemand nodig om te maken

199
00:17:56,839 --> 00:18:00,523
Zeker, er zijn geen problemen onderweg...
En geloof me, je zit in het diepe zuiden

200
00:18:00,966 --> 00:18:02,440
er zullen problemen zijn.

201
00:18:03,326 --> 00:18:06,216
Dus als je mij wilt, het is een
dollar en een kwart per week.

202
00:18:06,240 --> 00:18:07,759
Of ga de kleine inhuren
Denk dat maar eens

203
00:18:07,783 --> 00:18:09,660
sprong hier weg,
kijk hoe ver je komt.

204
00:18:12,647 --> 00:18:14,409
Nou, meneer Vallelonga.

205
00:18:15,894 --> 00:18:17,578
Bedankt voor het langskomen.

206
00:18:30,487 --> 00:18:31,734
Hé Bobby.

207
00:18:32,186 --> 00:18:33,949
Geef mij een Rheingold.

208
00:18:34,047 --> 00:18:35,771
IJskoud.

209
00:18:44,543 --> 00:18:46,649
Meneer Tony.

210
00:18:47,504 --> 00:18:49,173
Augie vraagt ​​naar jou.

211
00:18:50,336 --> 00:18:54,942
- Kom op, ik sterf hier van de dorst!
- Stil. Ik ben aan het praten.

212
00:18:58,797 --> 00:19:00,341
- Wanneer?
- Nu.

213
00:19:00,664 --> 00:19:02,497
Hij in zijn doos.

214
00:19:28,174 --> 00:19:29,976
Tony Lip.

215
00:19:30,822 --> 00:19:32,647
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
de Copa?

216
00:19:32,826 --> 00:19:34,932
Ik hoorde dat je die van een man hebt gesplitst
gezicht open.

217
00:19:36,268 --> 00:19:38,905
Die kerel die je hebt geslagen. Mickey Charon.

218
00:19:39,004 --> 00:19:41,158
De bemanning van Charlie de Hand.

219
00:19:41,742 --> 00:19:43,458
Ik denk dat hij beter had moeten weten.

220
00:19:48,564 --> 00:19:50,381
Hand vroeg me ernaar te kijken.

221
00:19:50,580 --> 00:19:54,201
Ik heb met Podell gesproken.
Het geheel was een...

222
00:19:54,204 --> 00:19:56,506
over een stuk kont, toch?

223
00:19:56,923 --> 00:19:58,138
Ja.

224
00:19:58,684 --> 00:20:03,931
Zo'n rundvlees mag nooit gebeuren
binnen de club. Ze waren buiten de lijn.

225
00:20:04,733 --> 00:20:06,589
Dus hebben we het verpletterd.

226
00:20:08,836 --> 00:20:11,338
Je wilt een verdienen
beetje extra scharol?

227
00:20:11,362 --> 00:20:13,896
Ik kan je bezig houden
terwijl de Copa beneden is.

228
00:20:14,926 --> 00:20:16,595
Wat moet ik doen?

229
00:20:17,825 --> 00:20:19,321
Dingen...

230
00:20:22,590 --> 00:20:26,908
Ik waardeer het, maar ik ga het uitgeven
een tijdje met de familie.

231
00:20:27,059 --> 00:20:30,263
Wees niet dom. Jij maakt
jezelf een paar extra dollars, kopen

232
00:20:30,287 --> 00:20:33,635
iets leuks voor dat mooie
kleine, uw vrouw van u.

233
00:20:38,201 --> 00:20:41,409
Nee, met mij gaat het goed. Ik ben
is nu doorgespoeld.

234
00:20:55,246 --> 00:21:00,415
Hier is vijftig. Betaal me zestig
Nieuwjaar, je krijgt het terug.

235
00:21:03,045 --> 00:21:07,065
Hé Lip. Alles oké?

236
00:21:07,987 --> 00:21:10,187
Wat? Heb jij last van je snavel, Charlie?

237
00:21:10,885 --> 00:21:12,584
Bemoei je met je zaken.

238
00:21:16,298 --> 00:21:20,103
Dus kom op. Ik wil graag horen wat
is er gebeurd met het doktersgesprek?

239
00:21:20,127 --> 00:21:23,577
Hij is geen echte dokter, hij is een
pianist.

240
00:21:23,963 --> 00:21:27,467
Maar ik begrijp het niet, waarom
zeggen ze dat hij een dokter was?

241
00:21:27,500 --> 00:21:31,414
Ik weet het niet. Ik denk dat hij zoiets is als een
dokter in pianospel of zoiets.

242
00:21:31,438 --> 00:21:32,985
Jij kunt dat zijn?

243
00:21:33,009 --> 00:21:36,592
Volgens mij wel. Hij leeft voort
bovenkant van Carnegie Hall.

244
00:21:36,823 --> 00:21:38,962
Je had deze plek moeten zien, Dee.
Het was gevuld

245
00:21:38,986 --> 00:21:41,208
met beelden en al
soort luxe onzin.

246
00:21:41,227 --> 00:21:43,812
En hij zat er bovenop
van een verdomde troon allemaal

247
00:21:43,836 --> 00:21:46,467
verkleed als de koning
van de junglekonijntjes.

248
00:21:46,918 --> 00:21:48,439
Hij is gekleurd?

249
00:21:51,492 --> 00:21:55,520
- Dan zou je het geen week met hem volhouden.
- Voor het juiste geld zou ik dat doen.

250
00:22:06,118 --> 00:22:07,318
Ja.

251
00:22:08,485 --> 00:22:09,685
Oh.

252
00:22:10,321 --> 00:22:12,131
Kijk. Eh...

253
00:22:12,446 --> 00:22:13,928
Echt?

254
00:22:15,177 --> 00:22:17,439
OK. OK. Wacht even.

255
00:22:17,919 --> 00:22:20,235
Het is dokter Shirley.

256
00:22:20,259 --> 00:22:22,514
De pianoman, hij
wil met je praten.

257
00:22:23,322 --> 00:22:25,100
- Mij?
- Ja.

258
00:22:25,103 --> 00:22:26,865
Wat? Nee!

259
00:22:27,036 --> 00:22:29,197
Kom hier. Neem het.

260
00:22:29,848 --> 00:22:31,563
Gewoon praten.

261
00:22:34,365 --> 00:22:35,604
Hallo.

262
00:22:37,826 --> 00:22:40,924
Goedemorgen, dokter,
het is leuk om met je te praten.

263
00:22:46,137 --> 00:22:48,758
Ja, dat is lang...

264
00:22:51,343 --> 00:22:52,808
Het is.

265
00:22:55,132 --> 00:22:56,973
Ja. Ik weet het zeker.

266
00:22:58,991 --> 00:23:02,175
Bedankt voor het bellen...
Tot ziens.

267
00:23:06,142 --> 00:23:07,412
Wat zei hij?

268
00:23:08,205 --> 00:23:11,079
Hij wilde weten of ik dat wel zou doen
vind het goed dat hij meeneemt

269
00:23:11,103 --> 00:23:14,116
mijn man weg van de zijne
gezin voor twee maanden.

270
00:23:15,698 --> 00:23:17,906
Hij zei dat hij je zou betalen
waar je om vroeg.

271
00:23:23,815 --> 00:23:25,030
- Hoi!
- Euh?

272
00:23:27,229 --> 00:23:28,741
Het is goed geld.

273
00:23:29,081 --> 00:23:30,632
Wij hebben het nodig.

274
00:23:33,352 --> 00:23:37,154
Ik kan niet zesentwintig eten
elke dag hotdogs.

275
00:23:38,949 --> 00:23:40,297
Ik weet.

276
00:23:41,223 --> 00:23:44,173
Ik vertelde hem dat het oké was
voor jou om te gaan.

277
00:23:46,520 --> 00:23:49,006
Akkoord. Hé kijk. Hier is
de eerste helft van uw loon.

278
00:23:49,030 --> 00:23:51,070
Jij krijgt de rest
als de tour voorbij is.

279
00:23:51,099 --> 00:23:52,536
- Ik moet elke week betaald worden.
- Pardon,

280
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
zo is het niet
platenmaatschappij doet het.

281
00:23:54,661 --> 00:23:57,187
We moeten enige garantie hebben
jij gaat de klus afmaken.

282
00:23:57,211 --> 00:23:59,979
Waarom zou ik de klus niet afmaken?
Ik heb het aangenomen, nietwaar?

283
00:24:00,594 --> 00:24:02,817
Nou, dan hebben we niets om ons zorgen over te maken.

284
00:24:03,563 --> 00:24:06,193
Dit is de afspraak, meneer Vallelonga.

285
00:24:06,220 --> 00:24:08,314
OK! Het is jouw taak om te krijgen
Don voor zijn hele tour

286
00:24:08,338 --> 00:24:10,336
data op tijd. Nu als
hij mist alle shows,

287
00:24:10,360 --> 00:24:12,867
- u krijgt uw back-end niet.
- Hij zal geen enkele show missen.

288
00:24:12,891 --> 00:24:15,646
Goed. Oh, je zult dit nodig hebben.

289
00:24:16,799 --> 00:24:18,933
Dit is het boek dat ik was
vertellen over. Soms jij

290
00:24:18,957 --> 00:24:21,397
jongens blijven in hetzelfde
hotel, soms ben je dat niet.

291
00:24:22,553 --> 00:24:26,471
- O ja, dat doe ik...
- Ja, laat me niet in de steek. Laten we gaan.

292
00:24:35,453 --> 00:24:39,215
- Is dit de nieuwe?
- Ja. De platenmaatschappij huurde het.

293
00:24:39,351 --> 00:24:41,153
- Leuk hè.
- Mooi.

294
00:24:41,349 --> 00:24:44,328
Dus wat mijn zus erover te zeggen heeft
Ben je drie weken weg?

295
00:24:44,352 --> 00:24:46,122
Acht weken.

296
00:24:46,553 --> 00:24:50,346
Tien tegen één, je geeft deze moolie een klap
Als je weg bent, kom je binnen een maand thuis.

297
00:24:52,507 --> 00:24:54,367
- Hallo jongens.
- Zeg vaarwel tegen je vader.

298
00:24:54,391 --> 00:24:55,872
Frankie, Nicky, kom hier.

299
00:24:56,726 --> 00:24:58,960
- Hallo, zullen jullie brave jongens zijn?
- Eh hu.

300
00:24:58,984 --> 00:25:00,653
- Luister naar je moeder?
- Eh hu.

301
00:25:01,112 --> 00:25:04,065
Oké, geef me een kus.
Ik reken hierbij op je.

302
00:25:05,534 --> 00:25:07,429
- Ga niet te ver.
- Dat doen we niet.

303
00:25:11,038 --> 00:25:13,976
- Ben je naar de A-A-A geweest voor de kaarten?
- Ja, nee. ik bedoel

304
00:25:14,000 --> 00:25:17,747
de platenmaatschappij gaf me kaarten en
de reisroute en dit ding.

305
00:25:19,920 --> 00:25:21,919
Het groene boek voor de neger-automobilist?

306
00:25:21,943 --> 00:25:25,690
Ja, het vermeldt alle plaatsen waar gekleurde mensen kunnen komen
blijf in het zuiden. Zoals, weet je,

307
00:25:25,732 --> 00:25:27,370
reizen terwijl je zwart bent.

308
00:25:27,433 --> 00:25:28,816
Reizen terwijl je zwart bent?

309
00:25:28,840 --> 00:25:31,714
Ja. Als je zwart bent en jij
moet om de een of andere reden reizen.

310
00:25:31,738 --> 00:25:33,316
Hadden ze daar een speciaal boek voor?

311
00:25:33,340 --> 00:25:34,808
Volgens mij wel.

312
00:25:34,832 --> 00:25:36,167
Heb jij het strijkijzer ingepakt?

313
00:25:36,191 --> 00:25:38,800
- Ik sjouw geen ijzer, Dee.
- Hoe ga je je broek strijken?

314
00:25:38,824 --> 00:25:40,501
Ik leg ze onder de matras.

315
00:25:41,807 --> 00:25:43,921
Ik wil dat je mij een brief schrijft

316
00:25:43,924 --> 00:25:46,616
- elke kans die je krijgt.
- Ik kan geen brieven schrijven.

317
00:25:46,847 --> 00:25:48,682
- Ja, dat kan.
- Ik kan niet schrijven.

318
00:25:48,706 --> 00:25:50,761
- Het duurt vijf minuten. Beloof het mij.
- Het is gênant.

319
00:25:50,785 --> 00:25:52,018
Ze zullen niet goed zijn.

320
00:25:52,042 --> 00:25:54,586
Het is een stuk goedkoper dan bellen
lange afstand, Tony.

321
00:25:55,081 --> 00:25:56,953
Beloof me dat je gaat schrijven.

322
00:25:57,183 --> 00:25:58,383
Ik beloof het.

323
00:26:00,466 --> 00:26:02,924
Hier... Zet dit vandaag nog op de bank.

324
00:26:02,943 --> 00:26:04,455
Het is de helft van mijn loon.

325
00:26:04,479 --> 00:26:08,265
Oh, hier zijn er een paar
sandwiches voor jou en dokter Shirley.

326
00:26:08,721 --> 00:26:09,861
Bedankt.

327
00:26:09,885 --> 00:26:11,632
- Wees voorzichtig.
- Ik zal.

328
00:26:12,002 --> 00:26:15,553
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou, schat.

329
00:26:19,220 --> 00:26:23,311
Je kunt beter thuis zijn met Kerstmis of...
kom helemaal niet naar huis!

330
00:26:27,530 --> 00:26:30,159
Ik snap het, pop. Ik snap het.

331
00:26:56,790 --> 00:26:59,029
Hoi! Ik ben Tony.

332
00:26:59,456 --> 00:27:01,875
De bestuurder.
Een rookje?

333
00:27:07,392 --> 00:27:08,897
Bedankt.

334
00:27:18,031 --> 00:27:19,555
Dus jij hoort bij de band?

335
00:27:21,512 --> 00:27:23,368
Oleg. Cello.

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,348
George. Bas.

337
00:27:25,372 --> 00:27:28,009
En we zijn geen band,
wij zijn een trio.

338
00:27:28,348 --> 00:27:29,845
O, een drietal?

339
00:27:30,098 --> 00:27:31,219
Rechts.

340
00:27:31,243 --> 00:27:34,302
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

341
00:27:58,973 --> 00:28:00,415
Dank je, Amit.

342
00:28:01,796 --> 00:28:03,493
Een fijne reis, meneer.

343
00:29:12,188 --> 00:29:15,218
Tony, het eerste wat ik van je zou willen
wat we moeten doen als we in de stad aankomen,

344
00:29:15,242 --> 00:29:19,466
is de piano controleren waarop ik speel, maken
Ik weet zeker dat het een Steinway is volgens mijn contract.

345
00:29:22,589 --> 00:29:26,016
En kun jij ervoor zorgen dat dat zo is?
een fles Cutty Sark in mijn kamer

346
00:29:26,261 --> 00:29:27,688
elke nacht.

347
00:29:28,160 --> 00:29:29,750
Elke nacht?

348
00:29:31,169 --> 00:29:33,906
Nou ja, als je dat ooit nodig hebt
enige hulp daarbij...

349
00:29:33,930 --> 00:29:35,130
Dat zal ik niet doen.

350
00:29:37,417 --> 00:29:39,492
Tien-en-twee op de
wiel, alstublieft.

351
00:29:42,687 --> 00:29:44,019
Hé dokter.

352
00:29:44,296 --> 00:29:46,551
Ik merkte op het reisschema,

353
00:29:46,780 --> 00:29:49,225
laatste show is op 23 december.

354
00:29:49,249 --> 00:29:51,977
- Rechts?
- Birmingham, ja. Het is een kerstshow.

355
00:29:52,001 --> 00:29:54,347
Dus op welke manier dan ook, misschien
volgende keer vroeg op pad

356
00:29:54,371 --> 00:29:57,039
ochtend zodat we thuis konden zijn
op tijd voor kerstavond?

357
00:29:57,063 --> 00:29:58,458
We zullen zien.

358
00:29:58,501 --> 00:30:00,224
Waardeer het.

359
00:30:01,501 --> 00:30:03,349
Kunt u alstublieft de sigaret uitdoen?

360
00:30:03,594 --> 00:30:04,865
Waarom?

361
00:30:05,323 --> 00:30:07,195
Ik kan hier niet ademen.

362
00:30:10,090 --> 00:30:13,785
Waar heb je het over? Er komt rook
in mijn longen. Ik doe al het werk hier.

363
00:30:13,809 --> 00:30:15,101
Bedankt.

364
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
Waar kijk je naar?

365
00:31:11,313 --> 00:31:13,903
- Jij spreekt Duits, hè?
- Dat was Russisch.

366
00:31:14,366 --> 00:31:16,959
Ja, ik was in Duitsland gestationeerd
het leger.

367
00:31:16,983 --> 00:31:19,441
Ik kan er een klein stukje van oppikken
wat je daar zegt.

368
00:31:19,608 --> 00:31:21,878
Pas op voor die moffen.

369
00:31:22,093 --> 00:31:23,824
Het zijn allemaal slangen.

370
00:31:23,944 --> 00:31:26,371
Kennedy had ze moeten bombarderen
toen hij de kans had.

371
00:31:26,468 --> 00:31:28,566
En nu die Cubaanse klootzakken.

372
00:31:30,093 --> 00:31:32,574
Dat zouden ze niet moeten doen
om ons te volgen?

373
00:31:33,014 --> 00:31:35,315
Ze hebben de routebeschrijving. Als
zolang ze maar naar de show gaan

374
00:31:35,339 --> 00:31:38,239
op tijd, daar maak ik me geen zorgen over
het en jij ook niet.

375
00:31:39,305 --> 00:31:40,990
Ik maak me nergens zorgen over.

376
00:31:42,469 --> 00:31:44,977
Feit: als je mij bezorgd ziet, zul je het weten.

377
00:31:45,001 --> 00:31:47,802
- Je weet het als ik me zorgen maak.
- Tony. Wat dacht je van een tijdje?

378
00:31:49,383 --> 00:31:50,591
Zeker.

379
00:31:54,204 --> 00:31:56,217
Het is verbazingwekkend dat je dat zei.

380
00:31:56,532 --> 00:31:58,467
Wat dacht je van een tijdje?

381
00:31:58,955 --> 00:32:00,567
Dolores, mijn vrouw, zij
zei dat altijd allemaal

382
00:32:00,591 --> 00:32:02,511
tijd, nou ja, niet allemaal
tijd, maar weet je...

383
00:32:02,749 --> 00:32:04,431
Ze zegt het als ik kom
een tijdje vrij van werk,

384
00:32:04,455 --> 00:32:06,191
Weet je, ze is mee geweest
de kinderen de hele dag.

385
00:32:06,215 --> 00:32:08,923
En ze zou zeggen: Tony...
Wat dacht je van een tijdje?

386
00:32:08,934 --> 00:32:10,767
Precies zoals je het zei.

387
00:32:10,840 --> 00:32:12,345
Het betekent... geweldig.

388
00:32:19,483 --> 00:32:20,917
Hoe was dat?

389
00:32:22,538 --> 00:32:23,902
Zout.

390
00:32:26,661 --> 00:32:29,228
Heb je ooit overwogen
Voedselcriticus worden?

391
00:32:31,806 --> 00:32:34,037
Nee... Niet echt.

392
00:32:34,165 --> 00:32:35,629
Waarom? Zit er geld in?

393
00:32:35,653 --> 00:32:40,103
Ik zeg alleen maar: je hebt een wonderbaarlijke
manier met woorden bij het beschrijven van voedsel.

394
00:32:40,973 --> 00:32:42,368
ZOUT!

395
00:32:43,112 --> 00:32:45,515
Zo levendig. Eén kan
proef het bijna.

396
00:32:46,643 --> 00:32:48,882
Ik zeg dat het zout is.

397
00:32:48,893 --> 00:32:50,496
En zout is bedrog.

398
00:32:50,520 --> 00:32:52,611
Elke kok kan dingen zout maken.
Maar om het op smaak te brengen

399
00:32:52,635 --> 00:32:54,845
lekker zonder zout, met
alleen de andere smaken

400
00:32:54,949 --> 00:32:56,235
dat is de truc.

401
00:32:56,575 --> 00:33:00,705
We moeten echt snel aan de slag als we dat willen
verwacht tegen het avondeten in Pittsburgh te zijn.

402
00:33:02,060 --> 00:33:03,637
Toen ik in het leger zat

403
00:33:03,661 --> 00:33:05,447
Ik kende een man uit Pittsburgh

404
00:33:05,969 --> 00:33:08,130
behalve dat hij het 'Tits-burgh' noemde

405
00:33:08,200 --> 00:33:11,275
zei hij
alle vrouwen daar hebben enorme tieten.

406
00:33:12,825 --> 00:33:14,174
Dat is absurd.

407
00:33:14,242 --> 00:33:18,472
Waarom zouden vrouwen in Pittsburgh groter zijn?
borsten dan bijvoorbeeld vrouwen in New York?

408
00:33:18,496 --> 00:33:20,579
Ik denk dat we er wel achter zullen komen, hè?

409
00:33:23,028 --> 00:33:24,806
Weet je, wanneer jij
heeft mij eerst aangenomen

410
00:33:25,270 --> 00:33:28,728
Mijn vrouw ging naar buiten en kocht er een van jou
documenten, één over de weeskinderen.

411
00:33:29,723 --> 00:33:31,017
Weeskinderen?

412
00:33:31,690 --> 00:33:35,406
Ja. Cover had een stel kinderen
rond een kampvuur zitten?

413
00:33:36,227 --> 00:33:37,857
Orpheus.

414
00:33:39,489 --> 00:33:40,326
Ja.

415
00:33:40,350 --> 00:33:43,057
Orpheus in de onderwereld.
Het is gebaseerd op een Franse Opera.

416
00:33:43,685 --> 00:33:45,830
En dat waren ze niet
kinderen op de cover.

417
00:33:46,161 --> 00:33:48,447
Dat waren demonen in de ingewanden van de hel.

418
00:33:49,325 --> 00:33:52,400
Geen shit. Moet hebben
stoute kinderen geweest.

419
00:34:07,575 --> 00:34:10,939
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet even plassen. Doc.

420
00:34:11,779 --> 00:34:15,127
- Hier? Nu?
- Wil je dat ik in mijn broek pis?

421
00:35:33,937 --> 00:35:36,723
Hey dokter, goedemiddag.

422
00:35:37,067 --> 00:35:39,759
Neem dit voor iedereen
incidentele kosten die we mogelijk nodig hebben.

423
00:35:40,427 --> 00:35:44,209
Als je iets wilt kopen, doe je dat niet
moet vragen, bewaar dan alstublieft het ontvangstbewijs.

424
00:35:44,233 --> 00:35:46,042
Als het bijna op is, laat het me weten.

425
00:35:46,381 --> 00:35:47,886
O, bedankt.

426
00:35:47,905 --> 00:35:49,941
Nog één ding.

427
00:35:51,032 --> 00:35:55,100
Wij zullen bij veel evenementen aanwezig zijn
voor en na de concerten

428
00:35:55,167 --> 00:35:58,922
interactie met enkele van de rijkste en
hoogst opgeleide mensen van het land.

429
00:35:59,509 --> 00:36:01,927
Het is mijn gevoel
dat jouw dictie

430
00:36:02,171 --> 00:36:05,597
hoe charmant het ook mag zijn in de
driestatengebied, kan wel wat gebruiken

431
00:36:05,882 --> 00:36:07,173
verfijning.

432
00:36:07,197 --> 00:36:10,538
Je bedoelt dictie,
zoals op welke manier?

433
00:36:11,408 --> 00:36:14,162
Zoals op de enige manier waarop het woord ooit wordt gebruikt.

434
00:36:14,879 --> 00:36:15,979
Oké.

435
00:36:16,003 --> 00:36:18,962
Je intonatie, buiging,
jouw woordkeuze.

436
00:36:19,927 --> 00:36:22,038
Ik heb mijn eigen problemen,
nu moet ik me zorgen maken

437
00:36:22,062 --> 00:36:24,004
wat mensen denken
over de manier waarop ik praat?

438
00:36:24,028 --> 00:36:27,456
Er zijn eenvoudige technieken die ik je kan leren
die behoorlijk effectief zijn. Ik kan je helpen.

439
00:36:27,480 --> 00:36:29,241
Ik heb geen verdomde hulp nodig.

440
00:36:29,265 --> 00:36:31,832
Mensen houden niet van de manier waarop ik praat,
ze kunnen gaan schijten.

441
00:36:32,897 --> 00:36:37,201
- Het godslastering is een ander probleem.
- Een fanabla, waarom breek je mijn ballen?

442
00:36:37,225 --> 00:36:39,464
Omdat jij het beter kunt. De heer Vallelonga.

443
00:36:39,785 --> 00:36:41,837
Wat mij brengt
naar nog een punt

444
00:36:41,883 --> 00:36:44,711
Als eregast zal ik dat doen
bij binnenkomst worden geïntroduceerd

445
00:36:44,735 --> 00:36:47,614
deze intieme gebeurtenissen. Jij
zal eveneens worden geïntroduceerd.

446
00:36:47,923 --> 00:36:50,045
Naar mijn bescheiden mening

447
00:36:50,259 --> 00:36:52,829
Vallelonga kan moeilijk zijn
uitspreken.

448
00:36:52,853 --> 00:36:55,326
Dus ik zat te denken...

449
00:36:55,357 --> 00:36:58,408
Valle zou passender zijn.
Tony Valle.

450
00:36:58,458 --> 00:37:00,088
Kort en zoet.

451
00:37:01,163 --> 00:37:02,395
Nee!

452
00:37:02,796 --> 00:37:05,637
Als ze er een probleem mee hebben
Vallelonga, ze mogen mij Tony Lip noemen.

453
00:37:05,642 --> 00:37:09,866
Dit zijn vriendelijke mensen. Tony Lip misschien
wees een beetje...

454
00:37:10,494 --> 00:37:12,163
werelds voor hen.

455
00:37:12,312 --> 00:37:14,567
Nou, dan is het Tony Vallelonga.

456
00:37:14,912 --> 00:37:18,500
Al deze mensen van hoge klasse, zo veel
slimmer dan ik, met hun intelligentie

457
00:37:18,524 --> 00:37:22,034
en spreekvaardigheid, zeg je
kunnen ze mijn naam niet uitspreken?

458
00:37:22,404 --> 00:37:25,564
Ze vinden het niet leuk, ze kunnen het wegduwen
in hun reet, ik wacht gewoon buiten.

459
00:37:27,107 --> 00:37:29,260
Dat geluid kwam in gevaar.

460
00:37:45,610 --> 00:37:47,989
Dames en heren,
vanavond zijn wij dat

461
00:37:48,013 --> 00:37:51,232
bevoorrecht om een
grote Amerikaanse kunstenaar.

462
00:37:51,828 --> 00:37:55,504
Hij gaf zijn eerste publiek
prestatie op driejarige leeftijd.

463
00:37:55,608 --> 00:37:58,989
Op achttienjarige leeftijd, bij Arthur
Fiedlers uitnodiging, onze

464
00:37:59,013 --> 00:38:02,782
gast maakte zijn concert
debuut bij de Boston Pops.

465
00:38:02,897 --> 00:38:08,418
Hij heeft een doctoraat in de psychologie,
in muziek en in de liturgische kunsten

466
00:38:08,423 --> 00:38:12,530
en hij had opgetreden in het Witte Huis
tweemaal in de afgelopen veertien maanden.

467
00:38:12,554 --> 00:38:14,973
Hij is een echte virtuoos.

468
00:38:15,129 --> 00:38:18,829
Virtuoos... dat is Italiaans.

469
00:38:20,074 --> 00:38:22,719
Dat betekent dat hij echt goed is.

470
00:38:23,873 --> 00:38:28,174
Dus dames en heren, alstublieft
welkom Het Don Shirley Trio!

471
00:40:08,281 --> 00:40:11,292
Hé, het zijn jouw dobbelstenen, ik ben gewoon
een geluksnacht gehad.

472
00:40:11,316 --> 00:40:12,516
Toon.

473
00:40:13,918 --> 00:40:15,781
De baas roept.

474
00:40:15,805 --> 00:40:18,044
Hij is mijn baas niet. Ik werk
voor de platenmaatschappij.

475
00:40:18,050 --> 00:40:20,156
Ik werk ook voor de platenmaatschappij.

476
00:40:20,425 --> 00:40:23,432
Kom op kerel! Geef ons een
kans om onze buit terug te winnen!

477
00:40:23,456 --> 00:40:25,133
Het spijt me, jongens, de plicht roept!

478
00:40:25,441 --> 00:40:27,367
Plicht roept?

479
00:40:27,392 --> 00:40:29,694
Kijk man, het is mijn plicht
mijn geld terugkrijgen.

480
00:40:30,005 --> 00:40:31,506
Ik heb naar je gezocht.

481
00:40:31,530 --> 00:40:34,082
Ja sorry. De jongens waren dat
een klein spelletje doen.

482
00:40:34,565 --> 00:40:37,109
De volgende keer heb je extra nodig
geld, vraag het mij maar.

483
00:40:37,604 --> 00:40:39,695
Nog leuker om het te winnen.

484
00:40:39,776 --> 00:40:41,460
Wat als je dan verliest?

485
00:40:41,784 --> 00:40:43,932
Craps en kaarten, ik verlies niet, dokter.

486
00:40:43,956 --> 00:40:45,398
Ik verlies niet.

487
00:40:46,495 --> 00:40:50,249
Dus bukken in de grindbak
dobbelstenen voor zakgeld maakt jou een winnaar?

488
00:40:51,221 --> 00:40:53,796
Waarom geef je mij shit?
Iedereen deed het.

489
00:40:53,839 --> 00:40:56,648
Ze hadden geen keuze
of het nu binnen of buiten is.

490
00:40:58,089 --> 00:40:59,398
Dat deed je.

491
00:41:02,538 --> 00:41:04,910
En veeg je knieën af,
er zit vuil op.

492
00:41:25,317 --> 00:41:29,799
Beste Dolores... Hoe gaat het?
Met mij gaat het goed...

493
00:41:30,029 --> 00:41:33,378
Ik eet echt
goed, meestal hamburgers

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,120
dus maak je over mij geen zorgen
goed eten.

495
00:41:36,554 --> 00:41:40,332
Ik zag dokter Shirley
piano spelen. Vanavond.

496
00:41:40,742 --> 00:41:45,356
Hij speelt niet als een gekleurde man.
Hij speelt als Liberace, maar dan beter.

497
00:41:46,289 --> 00:41:48,466
Hij is een genie, denk ik.

498
00:41:48,514 --> 00:41:50,904
Als ik naar hem kijk in de
achteruitkijkspiegel, dat kan ik

499
00:41:50,928 --> 00:41:53,599
zeg dat hij altijd aan het denken is
over dingen in zijn hoofd.

500
00:41:53,623 --> 00:41:56,163
Ik denk dat dat is wat genieën doen.

501
00:41:56,187 --> 00:41:58,645
Maar het ziet er niet uit
leuk om zo slim te zijn.

502
00:41:59,507 --> 00:42:02,567
Ik mis je heel erg.

503
00:42:11,848 --> 00:42:14,473
- Wie is dit?
- WHO?

504
00:42:14,497 --> 00:42:16,298
Op de radio?

505
00:42:16,603 --> 00:42:18,342
Kleine Richard.

506
00:42:18,872 --> 00:42:21,372
Echt? Is dat kleine Richard?

507
00:42:21,396 --> 00:42:24,322
Ja. Denk dat je dat wel zou kunnen
Speel zoiets als dit, dokter?

508
00:42:26,270 --> 00:42:28,689
Ik weet het niet. Geluiden
heel ingewikkeld.

509
00:42:29,176 --> 00:42:30,978
Is dat niet zo?

510
00:42:32,117 --> 00:42:34,473
Dus waar kwam deze “Tony
waar de bijnaam Lip vandaan komt?

511
00:42:35,873 --> 00:42:37,938
Het is niet Tony de Lip.

512
00:42:37,962 --> 00:42:40,022
Het is Tony Lip.
Eén woord.

513
00:42:40,046 --> 00:42:42,154
Ik kreeg het toen ik een kind was.
Omdat mijn vrienden

514
00:42:42,178 --> 00:42:44,754
zei dat ik de beste onzin was
kunstenaar in de Bronx.

515
00:42:45,728 --> 00:42:48,698
- Waarom glimlach je?
- Wat bedoel je?

516
00:42:49,537 --> 00:42:51,584
Het stoort je niet
dat je vrienden, de

517
00:42:51,608 --> 00:42:53,808
mensen die het dichtst bij je staan,
Beschouw jij jezelf als een leugenaar?

518
00:42:53,819 --> 00:42:57,208
Wie zei leugenaar?
Ik zei onzinkunstenaar.

519
00:42:57,232 --> 00:43:01,018
- Wat is dan het verschil?
- Omdat ik niet lieg. Ooit.

520
00:43:01,396 --> 00:43:05,534
Ik ben gewoon goed in het ompraten van mensen, jou
Weet je, dingen doen die ze niet willen doen.

521
00:43:05,600 --> 00:43:07,245
Door ze te bulletineren.

522
00:43:07,865 --> 00:43:10,019
En daar ben je trots op?

523
00:43:10,043 --> 00:43:12,181
Nou, het heeft mij deze baan opgeleverd.

524
00:43:17,181 --> 00:43:20,557
Wacht even. Je zit vol stront!
Heb je nog nooit van Chubby Checker gehoord?

525
00:43:20,581 --> 00:43:23,840
Natuurlijk heb ik van hem gehoord,
Ik heb zijn muziek gewoon nog nooit eerder gehoord.

526
00:43:23,925 --> 00:43:26,367
Maar ik vind dit leuk. Dit is leuk.

527
00:43:27,422 --> 00:43:30,044
Hij heeft een zijdezachte stem...
zeer soepel.

528
00:43:30,192 --> 00:43:32,256
Dit is wat iedereen
danst nu.

529
00:43:32,280 --> 00:43:33,854
Ogen op de weg Tony.

530
00:43:36,853 --> 00:43:38,499
Ken je dit liedje?

531
00:43:38,934 --> 00:43:42,603
- Ik denk het niet. Nee.
- Hoe kon je deze muziek niet kennen?

532
00:43:42,673 --> 00:43:44,178
Aretha Frank.

533
00:43:45,087 --> 00:43:47,726
Mollige Checker, Kleine Richard, Sam
Cooke.

534
00:43:47,750 --> 00:43:51,207
Kom op Doc, deze
zijn jouw mensen!

535
00:44:05,078 --> 00:44:08,450
- Wil je iets? Ik ga rook inpakken.
- Nee, dank je.

536
00:44:42,215 --> 00:44:44,814
Mooie beurt Mike, wat verzint hij?

537
00:44:47,799 --> 00:44:49,655
Pak een appel dokter.

538
00:44:55,406 --> 00:44:58,035
Voordat we Tony eruit halen,
we moeten praten.

539
00:45:00,278 --> 00:45:02,697
- Ja?
- Oleg vertelde me wat je deed.

540
00:45:02,892 --> 00:45:04,207
Wat ik doe?

541
00:45:04,231 --> 00:45:06,634
Je hebt een jade gestolen
steen uit de winkel.

542
00:45:06,719 --> 00:45:08,695
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Hij zag je het doen.

543
00:45:08,719 --> 00:45:10,482
Ik heb geen steen gestolen.

544
00:45:10,576 --> 00:45:12,558
Jij pakte het op en jij
stop het in je zak.

545
00:45:12,582 --> 00:45:15,565
Ik raapte een steen van de grond.
Ik heb niet uit de doos gestolen.

546
00:45:15,589 --> 00:45:17,608
Waarom zou je?
een steen van de grond halen?

547
00:45:17,632 --> 00:45:19,215
Ik weet het niet.

548
00:45:19,957 --> 00:45:22,675
Want dat is geen stelen.
Gewoon een gewone steen.

549
00:45:22,699 --> 00:45:24,860
En waarom zou je
wil je een gewone steen?

550
00:45:25,316 --> 00:45:26,635
Om te hebben.

551
00:45:26,659 --> 00:45:28,873
- Voor geluk misschien.
- Een gelukssteen.

552
00:45:28,897 --> 00:45:31,003
- Ja.
- Laat me het zien.

553
00:45:45,491 --> 00:45:47,512
Neem het terug en betaal ervoor.

554
00:45:49,735 --> 00:45:53,725
Ik zei toch dat mof een sluipschutter was. Ratten
mij uit voor iets dat ik niet eens heb gedaan.

555
00:45:53,918 --> 00:45:55,769
Betaal voor de steen, Tony,
je zult je beter voelen.

556
00:45:55,793 --> 00:45:56,837
Ik voel me prima.

557
00:45:56,861 --> 00:46:00,280
En ik betaal niet voor nee
gewone steen die ik in de modder vond.

558
00:46:00,821 --> 00:46:03,354
Rijd niet, meneer Vallelonga.

559
00:46:07,091 --> 00:46:08,635
Zet het terug.

560
00:46:32,609 --> 00:46:35,121
- Voel je je beter?
- Nee.

561
00:46:35,499 --> 00:46:38,225
Als je wilt, Tony, zou ik dat graag doen
koop die steen voor je.

562
00:46:38,249 --> 00:46:40,980
Doe geen moeite. Jij nam
al het plezier ervan.

563
00:47:18,350 --> 00:47:20,050
Pardon, meneer.

564
00:47:21,217 --> 00:47:23,472
- Ik ben bij de band.
- Je bent er helemaal klaar voor.

565
00:47:23,627 --> 00:47:26,507
- Dit is niet de piano, toch?
- Dat is alles.

566
00:47:26,916 --> 00:47:28,452
Het is geen Steinway.

567
00:47:29,424 --> 00:47:30,588
Dus wat?

568
00:47:30,612 --> 00:47:34,835
Dr. Shirley speelt alleen op het merk Steinway
piano's. Het staat in zijn schriftelijke contract.

569
00:47:35,328 --> 00:47:37,991
- Wie is dokter Shirley?
- Dr. Shirley...

570
00:47:38,015 --> 00:47:39,571
het Don Shirley-trio?

571
00:47:39,595 --> 00:47:40,864
Ze spelen vanavond.

572
00:47:40,885 --> 00:47:44,796
- Maakt het echt uit?
- Ja, dat geldt ook voor dit contract.

573
00:47:46,432 --> 00:47:50,616
Kom op man, deze wasberen kunnen verder spelen
alles wat je voor ze neerlegt.

574
00:47:54,635 --> 00:47:56,417
Maar het is een stuk stront.

575
00:47:56,441 --> 00:47:57,936
En er zit afval in.

576
00:47:57,996 --> 00:48:01,360
- Haal het er dus uit.
- Wat zei je?

577
00:48:02,930 --> 00:48:04,607
Je hebt mij gehoord.

578
00:48:07,692 --> 00:48:11,895
Hé, je hebt 2-3 uur.
Haal hier gewoon een schone Steinway.

579
00:48:11,919 --> 00:48:15,197
- Er is geen Steinway op de campus.
- Niet mijn probleem.

580
00:48:15,532 --> 00:48:18,388
Ik wed dat er geen twee Steinway zijn
in de hele staat Indiana.

581
00:48:18,625 --> 00:48:20,755
Ik denk dat jij beter bent
beweeg je kont dan.

582
00:48:20,805 --> 00:48:22,885
Wie denk je dat je bent
praten met, vetbal?

583
00:48:52,672 --> 00:48:57,881
Beste Dolores... Vanmorgen had ik het
biefstuk en eieren. Voor ontbijt.

584
00:48:57,905 --> 00:49:01,784
De band speelt al heel lang
chique gewrichten.

585
00:49:01,912 --> 00:49:05,363
Dr. Shirley en ik krijgen
best goed, maar soms

586
00:49:05,387 --> 00:49:08,953
Ik denk dat hij verdrietig wordt en...
daarom drinkt hij te veel.

587
00:49:09,492 --> 00:49:14,630
Ik heb nooit geweten hoe ontzettend mooi dit is
land was. Nu ik het zie, weet ik het.

588
00:49:15,321 --> 00:49:20,232
Je zou niet geloven hoe mooi de natuur is
is, het is zo mooi als ze zeggen.

589
00:49:20,373 --> 00:49:24,245
En het verkeer hier in het land
is niets, en dat vind ik prima.

590
00:49:24,882 --> 00:49:27,504
'Op dit moment ben ik aan het eten
spaghetti en gehaktballetjes in a

591
00:49:27,528 --> 00:49:30,348
diner dat smaakt
ketchup op Chinese noedels.

592
00:49:30,932 --> 00:49:33,856
“We gaan nu naar het zuiden...
Ik zal je schrijven

593
00:49:33,880 --> 00:49:36,945
nog een brief als we in het zuiden aankomen.
Ik houd van je.

594
00:49:37,199 --> 00:49:40,985
- Je man Tony. P.S.
- Kus de kinderen van mij.

595
00:49:49,709 --> 00:49:51,411
Heb je familie, dokter?

596
00:49:51,435 --> 00:49:53,632
- Niet echt.
- Niet echt?

597
00:49:53,656 --> 00:49:55,534
Je doet het of je doet het niet.

598
00:49:56,656 --> 00:49:58,808
Het is een lang verhaal, Tony.

599
00:49:58,832 --> 00:50:00,751
Wat, hebben we nu haast?

600
00:50:02,670 --> 00:50:04,175
Laten we het horen.

601
00:50:05,192 --> 00:50:07,439
Ik heb ergens een broer.

602
00:50:08,297 --> 00:50:10,595
Vroeger kwamen we samen
af en toe... maar het

603
00:50:10,619 --> 00:50:12,975
kreeg steeds meer
moeilijk om contact te houden.

604
00:50:13,415 --> 00:50:15,896
De vloek van het muzikant zijn, denk ik.

605
00:50:16,633 --> 00:50:18,689
Altijd onderweg

606
00:50:18,713 --> 00:50:20,515
als een carnavalswerker.

607
00:50:21,669 --> 00:50:23,479
Of een crimineel.

608
00:50:23,631 --> 00:50:26,065
Het heeft een behoorlijke tol geëist van mijn huwelijk
goed.

609
00:50:26,186 --> 00:50:28,295
- Ben je getrouwd?
- Was.

610
00:50:28,319 --> 00:50:32,081
Juni, goed mens.

611
00:50:32,089 --> 00:50:34,376
Vreselijke grammatica,
maar een vriendelijke ziel.

612
00:50:34,400 --> 00:50:36,920
- Je zult haar erg leuk vinden.
- Juni?

613
00:50:37,345 --> 00:50:39,522
Zoals maand?

614
00:50:41,542 --> 00:50:45,883
Helaas kon ik geen
echtgenootact en een concertpianistact.

615
00:50:46,901 --> 00:50:49,671
Het leek alsof ik niet met beide werelden overweg kon.

616
00:50:51,594 --> 00:50:53,490
Kentucky gebraden kip.

617
00:50:53,613 --> 00:50:56,970
In Kentucky! Wanneer is
dat gaat ooit gebeuren?!

618
00:51:11,611 --> 00:51:15,592
- Hé, wil je wat?
- Het gaat goed met me. Bedankt Tony.

619
00:51:18,366 --> 00:51:22,676
Ik denk dat dit het beste Kentucky is
Gebakken kip die ik ooit heb gehad.

620
00:51:23,078 --> 00:51:24,984
Maar ik denk dat het frisser is
hier beneden, toch?

621
00:51:25,008 --> 00:51:27,449
Ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet
iedereen met jouw eetlust.

622
00:51:27,473 --> 00:51:30,067
Nee, ik heb de emmer gekocht
dus je zou er wat van kunnen hebben.

623
00:51:30,091 --> 00:51:32,721
Ik heb nog nooit gebakken
kip in mijn leven.

624
00:51:33,484 --> 00:51:38,599
Wie bulletin je? Jullie houden van gefrituurd
kip, de grits, de gekleurde groenten

625
00:51:39,398 --> 00:51:40,546
Ik ben er ook dol op.

626
00:51:40,570 --> 00:51:43,391
De negerkoks maakten het vroeger
het was de hele tijd toen ik in het leger zat.

627
00:51:43,415 --> 00:51:46,138
Je hebt een hele smalle
beoordeling van mij, Tony.

628
00:51:46,299 --> 00:51:48,139
Ja toch? Ik ben goed.

629
00:51:48,286 --> 00:51:51,408
Nee, je bent niet goed, je bent slecht.

630
00:51:51,564 --> 00:51:54,354
Ik zeg, alleen omdat andere negers
genieten van bepaalde soorten muziek

631
00:51:54,378 --> 00:51:57,968
betekent niet dat ik dat moet doen. Wij ook niet
ze moeten allemaal hetzelfde soort voedsel eten.

632
00:51:58,965 --> 00:52:03,449
Wacht even. Als je alle guineas zei
zoals pizza en spaghetti en gehaktballetjes

633
00:52:03,473 --> 00:52:05,990
- Ik laat me niet beledigen.
- Nou, je mist het punt.

634
00:52:06,014 --> 00:52:08,084
Voor jou om de
veronderstelling dat elke neger...

635
00:52:08,108 --> 00:52:10,182
- Hé, wil je wat of niet?
- Nee.

636
00:52:10,225 --> 00:52:11,839
Hier. Kom op.

637
00:52:11,878 --> 00:52:15,643
- Zeg me dat dat niet lekker ruikt?
- Het ruikt oké

638
00:52:15,667 --> 00:52:18,598
Dat doe ik liever niet
smeer vet op mijn deken.

639
00:52:18,622 --> 00:52:22,537
Ooh, ik ga vet op mijn dekentje smeren.
Kom op, neem een ​​stukje.

640
00:52:22,561 --> 00:52:24,428
Het zal je niet doden.
Kom op. Doe het rustig aan.

641
00:52:24,452 --> 00:52:25,674
- Nee.
- Neem het.

642
00:52:25,878 --> 00:52:28,190
- Ik gooi het achterin.
- Waag het niet.

643
00:52:28,214 --> 00:52:31,640
- Dan kun je het beter aannemen.
- Hoe? Heeft u borden? Of keukengerei?

644
00:52:31,664 --> 00:52:33,120
Bah fongool! Eet het
met je handen,

645
00:52:33,144 --> 00:52:35,136
- zo moet je dat doen.
- Dat kan ik niet.

646
00:52:35,160 --> 00:52:38,089
Eet het. Kom op. Neem het. Ik moet rijden.
Tien en twee op de wielen.

647
00:52:38,113 --> 00:52:40,391
Neem het. Neem het. Kom op.

648
00:52:41,194 --> 00:52:42,762
Daar ga je.

649
00:52:44,918 --> 00:52:48,438
- Ik kan dit niet doen, Tony.
- Eet dat verdomde ding.

650
00:52:49,204 --> 00:52:50,490
Jezus.

651
00:53:00,705 --> 00:53:02,140
Wat, niet goed?

652
00:53:08,011 --> 00:53:09,633
Het lijkt gewoon...

653
00:53:10,889 --> 00:53:12,996
zo onhygiënisch.

654
00:53:13,052 --> 00:53:14,885
Wie kan het schelen?

655
00:53:14,989 --> 00:53:17,205
Gewoon ontspannen en genieten.

656
00:53:17,325 --> 00:53:19,580
Mijn vader zei altijd:

657
00:53:20,185 --> 00:53:22,768
wat je ook doet, doe het
het honderd procent.

658
00:53:23,043 --> 00:53:25,712
Als je werkt, werkt,
als je lacht, lacht,

659
00:53:25,957 --> 00:53:28,860
als je eet, eet dan
het is je laatste maaltijd.

660
00:53:29,314 --> 00:53:32,787
Wil je nog een stuk?
Hier, neem een ​​borst.

661
00:53:32,814 --> 00:53:34,280
Verrukkelijk.

662
00:53:35,302 --> 00:53:36,947
Neem het. Daar ga je.

663
00:53:37,255 --> 00:53:39,768
Wat doen we met de botten?

664
00:53:42,186 --> 00:53:43,675
Wij doen dit.

665
00:53:45,341 --> 00:53:47,276
Dit is wat wij doen.

666
00:53:54,433 --> 00:53:56,141
Daar ga je.

667
00:54:06,860 --> 00:54:10,474
Wat is daar het probleem mee?
Eekhoorns zullen het toch eten.

668
00:54:48,148 --> 00:54:49,614
Dit kan niet kloppen.

669
00:54:52,000 --> 00:54:53,989
Zegt hier.

670
00:54:54,026 --> 00:54:56,671
Gezellig als uw eigen huis.

671
00:54:57,462 --> 00:54:59,794
Plaats lijkt op mijn kont.

672
00:54:59,813 --> 00:55:01,544
Dit is de plek.

673
00:55:07,466 --> 00:55:09,549
Vierkant alstublieft.

674
00:55:10,294 --> 00:55:13,048
- Alleen deze?
- Bedankt.

675
00:55:16,299 --> 00:55:18,129
Hé... Eh...

676
00:55:18,153 --> 00:55:21,915
Als je iets nodig hebt, heb ik gelijk
verderop in de straat bij de Easton Inn.

677
00:55:22,393 --> 00:55:24,281
Bedankt Tony.

678
00:55:28,509 --> 00:55:32,825
- Hé Floyd, zijn we klaar?
- Tulley, ik kan niet spelen, mijn probleem.

679
00:55:35,997 --> 00:55:39,525
Hé, fancy-pants, wil je spelen?

680
00:55:40,014 --> 00:55:42,878
- Neem me niet kwalijk.
- Kom op broer, we komen mannen tekort.

681
00:55:44,238 --> 00:55:46,094
Ik... Liever niet.

682
00:55:46,628 --> 00:55:48,953
Wat, ben jij te hoog en machtig?

683
00:55:50,780 --> 00:55:53,906
Hij is gewoon bang om te krijgen
dat butleruniform, zo stoffig!

684
00:55:55,883 --> 00:55:57,825
ik ben gewoon...

685
00:55:58,425 --> 00:56:00,805
Ik ben op weg naar buiten
to meet a friend.

686
00:56:01,527 --> 00:56:03,305
Ja, bedankt voor niets?

687
00:56:06,002 --> 00:56:09,936
- Floyd, kom op man.
- Hou je kop man, laat me met rust.

688
00:56:44,825 --> 00:56:47,814
Vakantie zonder ergernis.

689
00:56:57,272 --> 00:57:00,628
Heerlijke diners voor bijzondere mensen.

690
00:57:02,931 --> 00:57:05,654
- Ja?
- Sta op! Het is George. Sta op.

691
00:57:06,868 --> 00:57:09,545
Ton, kom op. Schiet op!

692
00:57:10,883 --> 00:57:12,625
Dr. Shirley zit in de problemen.

693
00:57:12,649 --> 00:57:14,555
Ik ging wat drinken,
Ik loop deze bar binnen,

694
00:57:14,579 --> 00:57:16,724
en dokter Shirley is daarbinnen
heen en weer geslingerd worden!

695
00:57:16,790 --> 00:57:19,211
Ik wilde hem niet achterlaten,
maar ik wist niet wat ik moest doen!

696
00:57:19,235 --> 00:57:22,654
Wie heeft hem uit zijn kooi gelaten? En
Hebben ze hem dat dasje ook omgedaan?

697
00:57:22,720 --> 00:57:24,357
Wie ben je verkleed?

698
00:57:26,102 --> 00:57:27,912
Haal je handen van hem af.

699
00:57:30,490 --> 00:57:33,568
Wat in godsnaam
zijn we hier, jongens?

700
00:57:33,592 --> 00:57:36,479
Geef hem over en we lopen
uit, zal geen probleem zijn.

701
00:57:36,834 --> 00:57:39,188
Ik wilde gewoon wat drinken, Tony.

702
00:57:39,212 --> 00:57:41,998
Hé, ik zei het toch, dat doen we
vertrekken. Geen probleem.

703
00:57:42,022 --> 00:57:42,834
Kom op.

704
00:57:42,858 --> 00:57:46,156
Hij gaat nergens heen, we hebben een
Brillo pad om ze mee af te wassen.

705
00:57:46,180 --> 00:57:50,363
Luister klootzakken, doe jezelf
een gunst en laat hem gaan.

706
00:57:50,687 --> 00:57:52,028
Nu!

707
00:57:54,194 --> 00:57:55,941
Zeg het leuk.

708
00:57:56,663 --> 00:57:58,511
Ik zei het gewoon aardig.

709
00:57:58,967 --> 00:58:02,214
Deze jongen gaat het krijgen
wat hij heeft, komt naar hem toe.

710
00:58:04,118 --> 00:58:07,716
En jij... jij
Ik heb niets te zeggen!

711
00:58:10,488 --> 00:58:11,808
Misschien.

712
00:58:11,832 --> 00:58:14,210
Maar wat er ook gebeurt
hier plaats ik een

713
00:58:14,234 --> 00:58:17,079
kogel precies in het midden
van je dikke schedel.

714
00:58:18,296 --> 00:58:20,410
Hij heeft geen pistool, Ray.

715
00:58:20,445 --> 00:58:22,480
Hij is helemaal shit.

716
00:58:22,757 --> 00:58:24,895
Wat als hij dat niet is?

717
00:58:28,317 --> 00:58:30,329
Nou, dat ben ik zeker niet.

718
00:58:30,942 --> 00:58:34,431
En ik ben niet van plan dit toe te staan
in mijn plaats gebeuren.

719
00:58:37,396 --> 00:58:40,330
Laat het spook gaan. Laat hem gaan.

720
00:58:40,630 --> 00:58:41,979
Kom op.

721
00:58:43,025 --> 00:58:45,006
Haal hem hier weg.

722
00:58:45,342 --> 00:58:49,037
Ik wil deze Yankees
weg van mijn eigendom.

723
00:58:49,061 --> 00:58:51,839
- Ga naar huis.
- Kom op George, ga, ga.

724
00:58:55,240 --> 00:58:56,581
Ga naar huis.

725
00:59:03,607 --> 00:59:04,731
Ben je gek geworden?

726
00:59:04,755 --> 00:59:08,322
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om jou in die positie te brengen.

727
00:59:09,052 --> 00:59:10,621
Wacht, wacht, wacht!

728
00:59:10,645 --> 00:59:13,079
Wil je nog een keer overgeven?

729
00:59:14,922 --> 00:59:16,212
Ik ben oké.

730
00:59:16,236 --> 00:59:18,591
Hones voor God Doc,
Ik begrijp je niet.

731
00:59:18,648 --> 00:59:21,452
Je had hier kunnen drinken.
Je hebt een hele fles.

732
00:59:21,476 --> 00:59:23,924
- Ik had gewoon wat lucht nodig.
- Lucht?

733
00:59:23,948 --> 00:59:25,757
Weet jij waar je bent?

734
00:59:26,940 --> 00:59:29,585
Doet de aardrijkskunde
maakt het echt uit?

735
00:59:30,272 --> 00:59:33,175
- Wat?
- Als ik in een bar was...

736
00:59:33,568 --> 00:59:35,977
bij jou in de buurt zou...

737
00:59:36,001 --> 00:59:38,857
verloopt het gesprek anders?

738
00:59:40,620 --> 00:59:43,516
Vanaf nu ga je nergens meer heen
zonder mij.

739
00:59:43,735 --> 00:59:45,427
Nergens!

740
00:59:46,040 --> 00:59:48,131
- Begrepen?
- Ik begrijp.

741
00:59:49,446 --> 00:59:52,115
- Waar is je kamer?
- Tony.

742
00:59:52,999 --> 00:59:54,347
Wat?

743
00:59:55,435 --> 00:59:57,689
Heb je echt een pistool?

744
00:59:57,732 --> 00:59:59,572
'Natuurlijk niet.

745
01:00:00,194 --> 01:00:03,301
Doc, waar is je verdomde kamer?

746
01:00:07,379 --> 01:00:09,688
- Daar is het.
- Kom op. Daar?

747
01:00:09,933 --> 01:00:13,273
Laat me je naar bed brengen, dokter. Je hebt
morgenavond een grote show. Kom op.

748
01:00:35,429 --> 01:00:38,769
Louisville. Bedankt voor
jouw warme gastvrijheid!

749
01:00:45,502 --> 01:00:47,460
Bedankt.

750
01:00:54,714 --> 01:00:57,377
- Wees niet lui Tony, articuleer.
- Dat is niet zo.

751
01:00:57,401 --> 01:01:00,648
- Betty heeft wat betere boter gekocht.
- Betty gekocht.

752
01:01:01,104 --> 01:01:03,570
Betty kocht... boter...

753
01:01:03,972 --> 01:01:05,627
Wie zegt dat?

754
01:01:05,651 --> 01:01:06,702
Boter eh...

755
01:01:06,726 --> 01:01:08,021
je moet beginnen
ergens Ton.

756
01:01:08,045 --> 01:01:11,553
Een zanger doet zangoefeningen, een
atleet warmt op, voordat ze repeteren.

757
01:01:11,577 --> 01:01:13,729
Atleten oefenen,
ze repeteren niet.

758
01:01:15,248 --> 01:01:18,089
Ach, shit!

759
01:02:42,373 --> 01:02:47,784
Dames en heren, onze zeer
speciale gast uit het hoge noorden...

760
01:02:47,811 --> 01:02:49,480
Don Shirley!

761
01:02:53,053 --> 01:02:56,891
Samen met de heer Shirley,
de leden van zijn trio...

762
01:02:56,915 --> 01:03:01,806
Oleg Malachov, George
Dyer en zijn compagnon,

763
01:03:01,830 --> 01:03:05,577
Tony Vallla... Valleg... Valle...
Vallei... lohnja.

764
01:03:11,024 --> 01:03:13,729
Dit is mijn lieve vrouw Margaret.

765
01:03:13,753 --> 01:03:17,896
Als jullie het niet erg vinden, ik ga het doen
steel Donnie weg voor een paar introducties.

766
01:03:25,014 --> 01:03:27,417
- Wat is dat?
- Broodje pimientokaas, meneer.

767
01:03:27,506 --> 01:03:29,378
Ja, die ga ik proberen.

768
01:03:40,273 --> 01:03:42,294
Sorry! Niet voor mij.

769
01:03:49,766 --> 01:03:54,323
Eerder deze week hebben wij onze hulp ingeroepen
wat meneer Shirley misschien lekker zou vinden als avondeten.

770
01:03:54,347 --> 01:03:58,289
Dus de jongens in de keuken kwamen in actie
een speciaal menu ter ere van onze gast.

771
01:03:58,367 --> 01:04:00,099
Heren.

772
01:04:00,845 --> 01:04:03,232
Huisgemaakte gebraden kip.

773
01:04:09,719 --> 01:04:13,661
Daar ga je. Breng ze binnen.
Serveer het warm.

774
01:04:44,534 --> 01:04:46,995
Bedankt.

775
01:04:47,019 --> 01:04:49,664
Na een korte pauze komen we terug.

776
01:04:52,401 --> 01:04:56,656
- Pardon, Don. Prachtig werk daar.
- Waarom! Bedankt!

777
01:04:57,000 --> 01:05:00,270
Bent u op zoek naar de commode?
Hier, laat me je helpen.

778
01:05:00,281 --> 01:05:02,809
Precies daar voor die pijnboom.

779
01:05:07,583 --> 01:05:09,439
Ik zou daar liever geen gebruik van maken.

780
01:05:09,856 --> 01:05:12,986
Nou, doe niet zo gek, Don. Het
ziet er van buiten een stuk slechter uit.

781
01:05:13,106 --> 01:05:15,473
En ik veronderstel dat jij dat ook zou doen
weet uit ervaring.

782
01:05:15,497 --> 01:05:17,728
Wat? Nooit klachten gehad.

783
01:05:21,635 --> 01:05:25,405
Nou, ik zou terug kunnen gaan naar mijn motel
en maak gebruik van de faciliteiten daar.

784
01:05:26,330 --> 01:05:29,101
Maar... dat zou duren
minstens een half uur.

785
01:05:32,501 --> 01:05:34,248
Wij vinden het niet erg om te wachten.

786
01:05:36,482 --> 01:05:39,495
Waarom ga ik niet gewoon even langs... Jij
mag je in het bos pissen?

787
01:05:39,525 --> 01:05:41,181
Dieren gaan het bos in.

788
01:05:41,205 --> 01:05:42,624
Maar het zal om zijn
minstens twintig minuten als

789
01:05:42,648 --> 01:05:44,108
Ik moet helemaal gaan
terug naar je motel.

790
01:05:44,132 --> 01:05:47,785
Dus laten we er gewoon naartoe gaan, zodat ik
kan teruggaan en de show afmaken.

791
01:05:48,276 --> 01:05:50,286
Kijk, dat is het verschil
tussen jou en mij.

792
01:05:50,310 --> 01:05:52,979
- Ik zou er geen enkel probleem mee hebben om het bos in te gaan.
- Ik weet het heel goed.

793
01:05:53,287 --> 01:05:56,489
Waarom heb je pijn tegen mij? Ik niet
maak hier de regels.

794
01:05:56,513 --> 01:05:59,783
Nee? Wie dan wel?

795
01:06:00,230 --> 01:06:03,464
Oh! Je zegt het alleen maar omdat
Ik ben wit

796
01:06:03,488 --> 01:06:07,393
en ze zijn wit? Weet je, dat is een heel
vooroordelen wat je daarnet zei.

797
01:06:07,417 --> 01:06:09,078
Een heel vooroordeel ding.

798
01:06:09,113 --> 01:06:11,824
Ik heb meer gemeen met de
hymies bij Second Avenue Deli

799
01:06:11,848 --> 01:06:14,238
dan ik met deze doe
hillbilly prikt hier neer.

800
01:06:14,262 --> 01:06:16,530
- Ogen op de weg.
- Dat zeg je altijd

801
01:06:16,554 --> 01:06:19,461
- Het bevalt je niet wat ik zeg.
- Ogen op de weg!

802
01:06:23,672 --> 01:06:25,352
Ik begrijp het niet.

803
01:06:25,376 --> 01:06:28,419
Hoe lacht en schudt hij
hun handen zo?

804
01:06:28,786 --> 01:06:30,971
Als ze probeerden te trekken
dat bijgebouw is op mij gericht,

805
01:06:30,995 --> 01:06:33,257
Ik zou recht op hen pissen
woonkamer vloer.

806
01:06:34,683 --> 01:06:36,437
Doe dat niet.

807
01:06:38,058 --> 01:06:41,109
We hebben nog veel concertdata over.

808
01:06:43,138 --> 01:06:45,184
Ja... Dus...?

809
01:06:45,208 --> 01:06:48,799
Je beseft dat we contractueel zijn
verplicht deze uit te voeren?

810
01:06:49,427 --> 01:06:51,075
Natuurlijk doe ik dat.

811
01:06:51,099 --> 01:06:53,020
Je speelt niet,
wij krijgen niet betaald.

812
01:06:53,044 --> 01:06:54,799
Wat is je punt?

813
01:06:55,021 --> 01:06:58,119
Lelijke omstandigheden zijn dat
gaat weer gebeuren.

814
01:06:58,125 --> 01:07:02,841
- Beheers jezelf dus.
- Houd me niet de les, jij rat.

815
01:07:05,460 --> 01:07:07,753
Dr. Shirley had dat kunnen doen
bleef in het noorden

816
01:07:07,777 --> 01:07:09,739
achterkant gekust
Park Avenue-feesten

817
01:07:09,763 --> 01:07:11,387
voor drie keer geld

818
01:07:11,645 --> 01:07:14,090
maar hij vroeg hierom.

819
01:07:18,772 --> 01:07:20,355
Waarom?

820
01:07:39,314 --> 01:07:42,014
Hoe zit het met Gods groen?
aarde ben je aan het doen?

821
01:07:42,072 --> 01:07:43,612
Een brief.

822
01:07:43,636 --> 01:07:46,139
Lijkt meer op een
stukje bij beetje losgeldbriefje.

823
01:07:46,917 --> 01:07:48,695
Mag ik?

824
01:07:55,614 --> 01:07:58,094
Beste, Dolores...

825
01:07:58,118 --> 01:08:00,622
D-E-A-R, dit is geen dier.

826
01:08:00,680 --> 01:08:05,177
Ik ontmoet alle hoog
vooraanstaande burgers van de stad.

827
01:08:06,011 --> 01:08:09,539
Mensen die grote woorden gebruiken, allemaal
van hen

828
01:08:09,698 --> 01:08:12,142
maar je kent mij, ik kom rond,

829
01:08:12,166 --> 01:08:14,249
Ik ben een goede onzinter.

830
01:08:14,333 --> 01:08:16,479
Twee ‘t’s in ‘bullshitter’.

831
01:08:16,817 --> 01:08:20,642
Terwijl ik deze brief schrijf,
Ik eet chips

832
01:08:20,825 --> 01:08:24,212
en ik begin dorst te krijgen.

833
01:08:24,603 --> 01:08:28,178
Ik heb mijn sokken gewassen en
droogde ze op de tv.

834
01:08:28,574 --> 01:08:32,634
- Ik had het strijkijzer moeten meenemen.
- Je weet dat dit zielig is, toch?

835
01:08:33,771 --> 01:08:36,206
Vertel me wat je probeert te zeggen.

836
01:08:38,224 --> 01:08:41,533
- Weet je, wat mis ik haar en zo.
- Dat zei je niet.

837
01:08:42,184 --> 01:08:45,463
Maar doe het op een manier die nee
iemand anders heeft het ooit eerder gedaan.

838
01:08:45,567 --> 01:08:47,759
En zonder de godslastering.

839
01:08:47,927 --> 01:08:52,439
Zoiets als... Leg dit neer.

840
01:08:54,316 --> 01:08:58,492
- Beste Dolores...
- O god nee!

841
01:08:58,550 --> 01:09:01,547
D-E-A-R, Dolores.

842
01:09:03,366 --> 01:09:05,831
Wanneer-ik-aan-je-denk...

843
01:09:06,551 --> 01:09:10,751
Ik word herinnerd aan het mooie
vlakten van Iowa.

844
01:09:11,024 --> 01:09:12,919
Welke vliegtuigen?

845
01:09:13,155 --> 01:09:17,933
De vlakten. P-L-A-I-N-S.
Die grote velden die we zagen.

846
01:09:18,615 --> 01:09:21,760
Ja, die waren leuk.
VLAKKEN.

847
01:09:22,273 --> 01:09:29,448
Wat ze noemen
grote velden hier in de buurt.

848
01:09:29,472 --> 01:09:31,354
Tony, geen uitleg.

849
01:09:31,378 --> 01:09:33,759
- Een wat?
- Schrijf gewoon op wat ik zeg.

850
01:09:33,783 --> 01:09:37,944
- Met mij gaat het goed.
- De afstand tussen ons

851
01:09:39,011 --> 01:09:41,984
breekt mijn geest...

852
01:09:42,623 --> 01:09:44,551
tussen ons...

853
01:09:44,575 --> 01:09:49,579
Mijn tijd en ervaringen zonder
jij bent betekenisloos voor mij.

854
01:09:53,409 --> 01:09:57,046
Verliefd worden op jou was het
het makkelijkste wat ik ooit heb gedaan.

855
01:09:57,410 --> 01:10:02,262
Vallen... verliefd...
met jou...

856
01:10:02,286 --> 01:10:05,313
is heel romantisch.

857
01:10:05,337 --> 01:10:08,479
Het was het gemakkelijkst
wat ik ooit heb gedaan.

858
01:10:08,503 --> 01:10:11,420
Niets is voor mij belangrijk behalve jij.

859
01:10:11,553 --> 01:10:15,116
En elke dag dat ik leef, ben ik me hiervan bewust.

860
01:10:15,140 --> 01:10:19,116
Ik hield van je op de dag dat ik je ontmoette
jij, ik hou van je vandaag...

861
01:10:19,140 --> 01:10:22,723
En ik zal van je houden
naar de rest van mijn leven.

862
01:10:25,064 --> 01:10:29,384
- Mag ik de tekst "P.S., kus de kinderen" plaatsen?
- Een P.S.?

863
01:10:29,408 --> 01:10:31,584
Ja, zoals een einde.

864
01:10:31,789 --> 01:10:36,091
Dat is hetzelfde als het luiden van een koebel
het einde van Sjostakovitsj' 7e.

865
01:10:36,804 --> 01:10:40,114
Juist... Dus dat is goed?

866
01:10:40,737 --> 01:10:42,672
Het is perfect Tony.

867
01:10:46,531 --> 01:10:49,165
Iedereen praat over
Willie Maze, 1954, was dat niet

868
01:10:49,189 --> 01:10:51,689
zelfs de grootste vanger
op het poloterrein.

869
01:10:51,713 --> 01:10:55,599
Dat was Joe, 1936,
2e wedstrijd ter wereld

870
01:10:55,623 --> 01:10:58,991
serie, finale uit, 150 meter...

871
01:11:02,388 --> 01:11:03,825
Vind je die dokter leuk?

872
01:11:03,849 --> 01:11:06,846
- Dat is een mooi pak.
- Scherp.

873
01:11:07,269 --> 01:11:09,637
Jongen lijkt precies op jou.

874
01:11:09,661 --> 01:11:11,758
Dat doet hij?

875
01:11:12,714 --> 01:11:15,719
Oh... qua grootte. Ja!

876
01:11:17,163 --> 01:11:19,629
Hij is ongeveer tweeënveertig.

877
01:11:19,858 --> 01:11:22,089
Waarom probeer je dat niet?

878
01:11:22,920 --> 01:11:25,951
Wat, je moet een
Elke avond een smoking op het podium?

879
01:11:25,975 --> 01:11:28,123
Je zou het een beetje kunnen vermengen.

880
01:11:28,147 --> 01:11:31,152
Kijk nu eens hoe dat op u staat.
We hebben tijd genoeg.

881
01:11:33,560 --> 01:11:35,713
Ik ben zo terug.

882
01:11:35,771 --> 01:11:38,591
- Hoe gaat het?
- Mag ik u helpen meneer?

883
01:11:38,614 --> 01:11:41,692
Ja. Dat willen we proberen
mooi grijs pak in het raam.

884
01:11:41,716 --> 01:11:44,393
- Heb je hem in maat 42?
- Natuurlijk.

885
01:11:46,990 --> 01:11:50,758
- Dat is hem.
- De kleedkamer is achterin, meneer.

886
01:11:50,782 --> 01:11:53,476
Bedankt. Dat zal
wees maar een ogenblik.

887
01:11:53,500 --> 01:11:56,537
Neem de tijd dokter, dat zal ik doen
controleer enkele stropdassen voor u.

888
01:11:57,574 --> 01:12:02,188
Excuseer mij, dat is niet zo
toegestaan om dat te proberen.

889
01:12:03,777 --> 01:12:05,309
Neem me niet kwalijk?

890
01:12:05,333 --> 01:12:10,143
Als u het eerst wilt kopen,
wij stemmen het graag op uw wensen af.

891
01:12:11,903 --> 01:12:13,629
Ik zie.

892
01:13:16,111 --> 01:13:17,920
Ja?

893
01:13:18,372 --> 01:13:20,173
F mij.

894
01:13:32,934 --> 01:13:36,011
Hé agent, ik heb een
telefoontje over dokter Shirley.

895
01:13:36,035 --> 01:13:37,596
Kom op.

896
01:13:41,790 --> 01:13:44,420
Zijn vrienden haten haar.

897
01:13:44,717 --> 01:13:46,425
Bedankt.

898
01:13:50,716 --> 01:13:53,725
Geef die man een handdoek,
in hemelsnaam?

899
01:13:53,749 --> 01:13:55,420
- Ben jij de advocaat?
- Nee.

900
01:13:55,444 --> 01:13:57,598
Nou, je zou er een moeten bellen.
We nemen je tante op.

901
01:13:57,622 --> 01:13:58,622
Waarvoor?

902
01:13:58,343 --> 01:14:01,043
De manager heeft hem betrapt
en de andere man...

903
01:14:04,690 --> 01:14:09,361
Kunnen we de boeien niet van hem af krijgen, laat hem maar
zijn broek aandoen? Praten wij hierover?

904
01:14:09,385 --> 01:14:12,553
Natuurlijk kunnen we dat. Maar dat is niet zo.

905
01:14:12,603 --> 01:14:16,175
Oké, kijk, we zijn weg
hier morgenochtend...

906
01:14:16,199 --> 01:14:20,404
je zult ons nooit meer zien. Er moet
iets zijn om dit uit te werken.

907
01:14:21,503 --> 01:14:25,187
Wat als jij hem laat gaan, en ik?
iets geven om je te bedanken?

908
01:14:26,419 --> 01:14:30,461
- Koop je ons om?
- Nee. Nee. Een geschenk.

909
01:14:30,485 --> 01:14:34,302
- Een bedankje.
- Wat voor soort bedankje?

910
01:14:34,579 --> 01:14:39,833
Zoals... een donatie aan de politie.
Aan jullie.

911
01:14:39,954 --> 01:14:42,122
Wat je maar wilt.

912
01:14:42,493 --> 01:14:44,633
Hou je van pakken?

913
01:14:44,657 --> 01:14:49,560
I was walking through your nice town today,
en ik zag een winkel die pakken verkocht.

914
01:14:49,924 --> 01:14:51,707
Primo-pakken.

915
01:14:51,731 --> 01:14:57,306
Wat als... als dank... a
donatie... Ik koop voor jullie allemaal een pak?

916
01:14:58,438 --> 01:15:02,095
Je kleedt je helemaal aan, neem maar mee
de vrouw uit eten.

917
01:15:02,119 --> 01:15:06,084
Ik bedoel... Jongens zoals jij, jij
werk hard, je verdient het.

918
01:15:13,226 --> 01:15:16,832
Ze hadden het mis vanwege de manier waarop ze dat deden
behandelde mij, en jij beloonde ze.

919
01:15:18,424 --> 01:15:23,136
Ik ben ingehuurd om je van de ene show naar de andere te brengen
volgende. Hoe ik het doe, zou jou niets moeten uitmaken.

920
01:15:23,160 --> 01:15:26,500
- Ik wou dat je ze niet had afbetaald.
- Ik deed wat ik moest doen.

921
01:15:27,338 --> 01:15:29,897
Weet je, als dit bekend zou worden
het zou je carrière doden.

922
01:15:29,921 --> 01:15:31,452
OK. Toon.

923
01:15:31,557 --> 01:15:35,749
Ik wil dat je ermee ophoudt met je nep
altruïsme en zorg voor mijn carrière.

924
01:15:36,013 --> 01:15:37,197
Wat betekent dat in vredesnaam?

925
01:15:37,221 --> 01:15:39,360
Je dacht alleen maar
over jezelf daarginds

926
01:15:39,384 --> 01:15:42,056
Omdat je weet dat als ik een show mis,
het komt uit je zakboekje.

927
01:15:42,080 --> 01:15:45,034
Natuurlijk wil ik niet dat je mist
een show, jij ondankbare klootzak!

928
01:15:45,058 --> 01:15:47,123
Je denkt dat ik het doe
dit voor mijn gezondheid?

929
01:15:47,147 --> 01:15:51,777
Vanavond heb ik je gered, dus laat het zien
een beetje waardering... Misschien?

930
01:15:51,801 --> 01:15:55,103
Bovendien heb ik je nooit verteld
om nergens heen te gaan zonder mij!

931
01:15:56,088 --> 01:15:59,570
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou willen
dit moet de uitzondering zijn.

932
01:16:34,706 --> 01:16:38,463
Wil je dat ik wat make-up haal, of...
iets vóór de show?

933
01:16:38,487 --> 01:16:39,848
Nee, het gaat goed met mij.

934
01:16:39,872 --> 01:16:43,713
- Weet je het zeker? Bruise haalt een beetje zijn schouders op.
- Ik zei dat het goed met me gaat.

935
01:16:44,911 --> 01:16:46,541
Oké.

936
01:17:00,061 --> 01:17:02,082
Tony Lip?

937
01:17:02,113 --> 01:17:04,831
Dominicus. Jij in godsnaam
jongens doen hier?

938
01:17:04,855 --> 01:17:08,188
Brooklyn heeft ons naar beneden gestuurd...
zorg voor een paar dingen.

939
01:17:42,350 --> 01:17:44,909
Ik werk hier.

940
01:17:52,842 --> 01:17:55,698
Sorry Doc, het zijn er een paar
vrienden uit New York.

941
01:17:56,404 --> 01:17:59,604
Hé, heb jij de bagage van dokter Shirley?
Akkoord.

942
01:18:32,329 --> 01:18:35,154
Belde zijn kamer. Dat zal hij zijn
binnen een minuut naar beneden.

943
01:18:44,331 --> 01:18:47,149
- Hé dokter.
- Waar ga je heen?

944
01:18:48,875 --> 01:18:52,934
Gewoon naar beneden gaan.
Om iets te drinken.

945
01:19:03,354 --> 01:19:05,252
Toon...

946
01:19:05,276 --> 01:19:08,375
Ik denk dat je dat doet
een prachtige baan.

947
01:19:08,456 --> 01:19:10,414
Dus...

948
01:19:11,048 --> 01:19:14,797
Ik wil het je formeel aanbieden
de functie van mijn wegbeheerder.

949
01:19:14,821 --> 01:19:16,545
Met de titel...

950
01:19:16,569 --> 01:19:19,378
brengt ook meer verantwoordelijkheid met zich mee, maar

951
01:19:19,764 --> 01:19:22,238
dat betekent ook een loonsverhoging.

952
01:19:22,303 --> 01:19:25,847
Nee. Nee. Nee, bedankt.

953
01:19:27,443 --> 01:19:31,872
Ik bedoel, we waren het eens over honderd-en
vijfentwintig per week, plus onkosten.

954
01:19:31,896 --> 01:19:34,564
Dat is onze afspraak. Rechts?

955
01:19:36,074 --> 01:19:40,431
Ik ga nergens heen, dokter. Ik was
Ga gewoon naar beneden om het ze te vertellen.

956
01:19:50,681 --> 01:19:52,577
Toon...

957
01:19:56,778 --> 01:19:59,337
Het spijt me van gisteravond.

958
01:20:02,702 --> 01:20:05,089
Maak je er geen zorgen over.

959
01:20:06,483 --> 01:20:09,750
Ik heb in nachtclubs gewerkt
de stad New York mijn hele leven...

960
01:20:09,774 --> 01:20:11,581
Ik weet dat het...

961
01:20:12,298 --> 01:20:14,295
ingewikkelde wereld.

962
01:20:26,665 --> 01:20:29,349
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je zo spelen?

963
01:20:29,373 --> 01:20:30,547
Mijn moeder.

964
01:20:30,571 --> 01:20:33,037
Je moeder... Werkelijk?

965
01:20:34,585 --> 01:20:37,785
Zij heeft mij geleerd hoe
spelen in een oud ruggengraatje.

966
01:20:38,359 --> 01:20:40,761
Zodra ik kon lopen.

967
01:20:40,785 --> 01:20:43,672
Reis rond de panhandle van Florida...

968
01:20:43,699 --> 01:20:47,031
Zet mijn kleine shows op
en vergaat in hallen...

969
01:20:47,091 --> 01:20:49,154
Gelukkig een man die
had mij zien spelen

970
01:20:49,178 --> 01:20:52,815
regelde dat ik ging studeren aan de
Conservatorium voor Muziek van Leningrad.

971
01:20:53,027 --> 01:20:55,508
Ik was de eerste neger
daar ooit aanvaard.

972
01:20:55,571 --> 01:20:58,323
Dus daar gaven ze les
Ben jij al die liedjes die je speelt?

973
01:20:58,347 --> 01:21:00,906
Eigenlijk ben ik opgeleid
klassieke muziek spelen.

974
01:21:00,930 --> 01:21:05,974
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin...

975
01:21:06,595 --> 01:21:09,451
het is alles wat ik ooit wilde spelen.

976
01:21:09,537 --> 01:21:15,049
Maar ik werd door mijn platenmaatschappij overgehaald
streef in plaats daarvan een carrière in de populaire muziek na.

977
01:21:15,546 --> 01:21:17,862
Dat drongen ze aan
het publiek zou dat nooit doen

978
01:21:17,886 --> 01:21:20,738
accepteer een negerpianist
op het klassieke podium.

979
01:21:20,955 --> 01:21:24,515
Ik wilde van mij een rechtvaardige maken
nog een ‘gekleurde entertainer’.

980
01:21:25,330 --> 01:21:27,253
Ken je de man die...

981
01:21:27,277 --> 01:21:32,636
terwijl hij aan het spelen is, zet een glas neer
whisky op zijn piano en dan klaagt hij

982
01:21:32,660 --> 01:21:35,900
omdat hij niet gerespecteerd wordt
zoals Arthur Rubinstein.

983
01:21:36,100 --> 01:21:41,643
Je ziet Arthur Rubenstein niet zetten
een glas whisky op zijn piano.

984
01:21:42,702 --> 01:21:44,000
Ik weet het niet...

985
01:21:44,024 --> 01:21:48,075
Ik denk dat als je je aan die klassieker houdt
het zou een grote vergissing zijn geweest.

986
01:21:48,099 --> 01:21:52,752
Een fout? Het uitvoeren van de muziek I
mijn hele leven getraind om te spelen?

987
01:21:52,787 --> 01:21:55,402
Opgeleid? Wat ben jij, een zeehond?

988
01:21:55,426 --> 01:21:57,046
Mensen houden van wat je doet.

989
01:21:57,070 --> 01:22:02,279
Iedereen kan klinken als Beethoven of
Joe Pan of die andere jongens die je zei.

990
01:22:02,303 --> 01:22:06,854
Maar je muziek, wat je doet...

991
01:22:07,486 --> 01:22:10,225
Alleen jij kunt dat doen.

992
01:22:12,325 --> 01:22:14,252
Bedankt Tony.

993
01:22:18,210 --> 01:22:21,121
Maar... niet iedereen kan spelen
Chopin...

994
01:22:22,406 --> 01:22:24,418
niet zoals ik dat kan.

995
01:22:28,604 --> 01:22:31,135
De bomen zijn afgevallen
hun bladerkleding

996
01:22:31,159 --> 01:22:34,216
en hun kleuren zijn vervaagd
tot grijstinten en bruintinten.

997
01:22:34,240 --> 01:22:40,210
Ik zag miljoenen bomen, allemaal afgestoft
met sneeuw, net als uit een sprookje.

998
01:22:40,234 --> 01:22:42,455
Oh, hij is zo expressief.

999
01:22:42,727 --> 01:22:45,327
Ik moet toegeven, Lip's brieven...

1000
01:22:45,351 --> 01:22:48,131
- Ze zijn niet slecht.
- Ach ja! Het zit in de familie.

1001
01:22:48,155 --> 01:22:50,801
Ze zeggen dat onze grote,
overgrootvader, overgrootvader

1002
01:22:50,825 --> 01:22:53,210
hielp Da Vinci mee
de Zestien Kapel.

1003
01:22:53,234 --> 01:22:54,704
Michelangelo bedoel je?

1004
01:22:54,728 --> 01:22:55,704
Rechts.

1005
01:22:55,728 --> 01:22:58,024
Wat heeft Michelangelo
te maken met het schrijven van brieven?

1006
01:22:58,048 --> 01:23:02,568
- Ik zeg alleen maar dat we een kunstzinnige familie zijn.
- Ik zou de uren tellen...

1007
01:23:02,592 --> 01:23:07,310
minuten... en seconden...
totdat je in mijn armen bent.

1008
01:23:07,334 --> 01:23:09,148
Ik hou van je, Tony.

1009
01:23:09,172 --> 01:23:11,451
P.S. KUS DE KINDEREN.

1010
01:23:11,738 --> 01:23:14,239
- Johannes.
- Ja?

1011
01:23:14,263 --> 01:23:16,075
Ik wil een brief.

1012
01:23:16,099 --> 01:23:18,438
Ja, zodra je een maaltijd klaarmaakt.

1013
01:23:32,914 --> 01:23:35,958
Ogen op de weg.

1014
01:24:00,418 --> 01:24:01,667
Toon.

1015
01:24:01,691 --> 01:24:05,639
Oké allemaal! Laten we
geef een beste Louisiana

1016
01:24:05,663 --> 01:24:09,809
welkom bij Don Shirley en
het Don Shirley-trio!

1017
01:24:35,297 --> 01:24:39,793
De kont van je moeder... stuk stront.

1018
01:24:47,429 --> 01:24:49,808
Wat is deze man aan het doen?

1019
01:24:52,431 --> 01:24:55,068
Klootzak.

1020
01:25:06,931 --> 01:25:09,459
Licentie en papieren?

1021
01:25:09,786 --> 01:25:11,926
Ben ik blij je te zien.

1022
01:25:11,950 --> 01:25:16,838
We hadden een afslag van de hoofdweg...
en uh, nu zijn we verdwaald.

1023
01:25:18,379 --> 01:25:21,569
- Stap uit de auto.
- Wat ik doe?

1024
01:25:21,593 --> 01:25:23,754
Uit de auto.

1025
01:25:34,884 --> 01:25:37,235
Waarom ben je op deze weg?

1026
01:25:37,259 --> 01:25:41,982
Ik zei toch dat we het moesten maken
een omweg en we verdwaalden.

1027
01:25:45,928 --> 01:25:48,523
En waarom rijd je hem?

1028
01:25:48,547 --> 01:25:50,722
Hij is mijn baas.

1029
01:25:56,181 --> 01:26:00,542
Hij kan hier 's nachts niet zijn.
Dit is een zonsondergangstad.

1030
01:26:00,566 --> 01:26:02,288
Wat is dat?

1031
01:26:03,183 --> 01:26:09,438
- Haal hem uit de auto. Controleer zijn identiteitsbewijs.
- Kom op, het regent, meneer.

1032
01:26:09,462 --> 01:26:11,874
Ik kan het gewoon goed krijgen
hier door het raam.

1033
01:26:11,898 --> 01:26:13,243
Haal hem uit de auto!

1034
01:26:13,267 --> 01:26:16,139
- Kom op.
- Ga nu weg! Ga weg!

1035
01:26:16,720 --> 01:26:18,889
Heb je een identiteitsbewijs?

1036
01:26:20,857 --> 01:26:23,481
Hoe zeg je deze achternaam?

1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,815
Vallelonga.

1038
01:26:26,068 --> 01:26:28,277
'Wat is dat voor een naam?

1039
01:26:28,301 --> 01:26:29,975
Het is Italiaans.

1040
01:26:29,999 --> 01:26:35,230
O, nu zie ik het. Daarom jij
hem rondrijden.

1041
01:26:36,767 --> 01:26:38,990
Jij bent zelf een halve neger.

1042
01:26:40,205 --> 01:26:44,030
Handen in de lucht, nu, nu!

1043
01:26:46,579 --> 01:26:48,279
Pardon.

1044
01:26:51,921 --> 01:26:53,879
Pardon, heren.

1045
01:26:56,171 --> 01:26:58,705
Ik begrijp waarom mijn
collega wordt vastgehouden,

1046
01:26:58,729 --> 01:27:01,293
maar wat ben ik precies
wordt beschuldigd?

1047
01:27:04,738 --> 01:27:07,236
Jullie lijken redelijke mannen.

1048
01:27:07,566 --> 01:27:11,151
Misschien kun je mij eruit laten, zodat we dat kunnen doen
zou de situatie verder kunnen worden besproken?

1049
01:27:11,175 --> 01:27:16,015
Zet de appelboter maar weg, jongen.
Je gaat voorlopig nergens heen.

1050
01:27:16,833 --> 01:27:20,939
- Je kunt me niet zonder reden vasthouden!
- Nou, ik heb een reden.

1051
01:27:20,974 --> 01:27:24,339
Omdat je de zon liet
op je zwarte kont gezet!

1052
01:27:25,325 --> 01:27:29,884
Ik wil met mijn spreken
Advocaat, ik wil mijn telefoontje!

1053
01:27:29,908 --> 01:27:33,038
Dit is een flagrante
schending van mijn rechten!

1054
01:27:33,310 --> 01:27:35,081
Weet je...

1055
01:27:36,373 --> 01:27:41,096
Hij heeft wel... rechten.

1056
01:27:45,428 --> 01:27:49,941
Geef de neger zijn verdomde telefoontje.
Ben je blij?

1057
01:27:54,358 --> 01:27:58,160
Ken jij een advocaat? Bel hem.

1058
01:28:15,095 --> 01:28:18,787
Zoals mijn moeder altijd zei: ‘Wat
ben jij een soort gloednieuwe dwaas?!”

1059
01:28:19,337 --> 01:28:21,202
Kijk ze daar eens.

1060
01:28:21,226 --> 01:28:24,744
Kijk goed naar de agent die je hebt geraakt.
Kijk naar hem.

1061
01:28:24,768 --> 01:28:28,578
Hij is daarginds een grote aan het eten
oude tijd, aan het kletsen met zijn vrienden

1062
01:28:28,667 --> 01:28:32,188
genieten van een lekker kopje koffie.
En waar ben je?

1063
01:28:32,212 --> 01:28:35,990
Hier, bij mij,
die niets deed.

1064
01:28:36,167 --> 01:28:38,019
Toch ben ik degene die dat is
betaalt de prijs.

1065
01:28:38,043 --> 01:28:40,699
Ik ben degene die gaat
mis de show in Birmingham.

1066
01:28:40,723 --> 01:28:44,081
Hé, ik verlies veel geld,
ook als je niet tegen Birmingham speelt.

1067
01:28:44,105 --> 01:28:47,962
Dus dat kleine humeur
driftbui... was het het waard?

1068
01:28:50,869 --> 01:28:54,485
Met geweld win je niet,
Tony, je wint als je

1069
01:28:54,509 --> 01:28:58,045
behoud je waardigheid.
Waardigheid prevaleert altijd.

1070
01:28:58,653 --> 01:29:02,509
En vanavond, omdat
van jou hebben wij dat niet gedaan.

1071
01:29:07,380 --> 01:29:10,182
Ik zou die matras niet aanraken, dokter.

1072
01:29:14,735 --> 01:29:16,248
Nee meneer.

1073
01:29:16,470 --> 01:29:19,428
Nee. Nee, ik ben geen meneer.

1074
01:29:19,541 --> 01:29:22,217
Ja meneer, hij heeft gelijk
hier, ja meneer.

1075
01:29:22,564 --> 01:29:25,163
- Ja meneer.
- Geef mij.

1076
01:29:25,260 --> 01:29:28,788
Chef Pratt... wie is dit?
Bull-oney.

1077
01:29:31,240 --> 01:29:32,748
Ja meneer.

1078
01:29:32,772 --> 01:29:35,238
Ik hoor het nu, gouverneur.

1079
01:29:39,475 --> 01:29:42,738
Nee meneer, het spijt me. Maar natuurlijk
Ik herken je stem.

1080
01:29:45,906 --> 01:29:47,785
Meneer...

1081
01:29:48,354 --> 01:29:52,336
Je zegt de jongen die we hebben
opgesloten, wie gebeld?

1082
01:29:54,858 --> 01:29:57,776
Oh, en hij heeft jou gebeld?

1083
01:29:58,056 --> 01:30:01,538
Nee meneer, maar een officier wel
aangevallen in de rij...

1084
01:30:04,940 --> 01:30:09,436
Nee, nee, ik wil geen Nationale Garde
Ik kom hier ook niet, meneer.

1085
01:30:10,543 --> 01:30:13,040
Ja, gouverneur, onmiddellijk.

1086
01:30:13,301 --> 01:30:16,126
Goedenacht voor jou
en de mevrouw.

1087
01:30:19,743 --> 01:30:21,826
- Haal ze eruit.
- Wat?!

1088
01:30:22,006 --> 01:30:25,401
- Snij ze verdomd los.
- Die dago-wop heeft me geraakt!

1089
01:30:25,436 --> 01:30:28,134
Behoud jij je verdomde baan?
Dan doe je wat ik verdomme doe

1090
01:30:28,158 --> 01:30:31,381
zeg je dat je moet doen, als ik
verdomme, zeg je dat je het moet doen.

1091
01:30:31,405 --> 01:30:33,941
Nu zeg ik het je
haal ze er verdomme uit.

1092
01:30:34,139 --> 01:30:36,949
Wie heb je in godsnaam gebeld?

1093
01:30:38,593 --> 01:30:44,183
Bobby Kennedy heeft zojuist onze reet gered!
Maddon... Hoe geweldig is dat?!

1094
01:30:44,183 --> 01:30:45,964
Het is niet geweldig.

1095
01:30:45,988 --> 01:30:48,364
Het is niet geweldig
Al, het is vernederend.

1096
01:30:48,388 --> 01:30:52,298
'Waar heb je het over?
We waren genaaid, nu niet meer.

1097
01:30:52,491 --> 01:30:55,130
En ik heb zojuist de advocaat geplaatst
Generaal van de Verenigde

1098
01:30:55,154 --> 01:30:57,886
- Staten in een ongelooflijk lastige positie.
- En dan?

1099
01:30:57,910 --> 01:31:00,821
Daar wordt die man voor betaald.
Wat moet hij nog meer doen?

1100
01:31:00,909 --> 01:31:04,743
Die man en zijn broer wel
proberen dit land te veranderen,

1101
01:31:04,767 --> 01:31:06,688
dat is wat hij nog meer moet doen!

1102
01:31:07,744 --> 01:31:10,054
Nu denkt hij dat ik dat ben
een soort...

1103
01:31:11,401 --> 01:31:16,206
Bellen vanuit een moerasgevangenis in het achterland,
vraagt om de beschuldigingen van mishandeling te verzachten...

1104
01:31:16,230 --> 01:31:17,516
wie doet dat?

1105
01:31:17,661 --> 01:31:20,002
Vuilnis, dat is wie.

1106
01:31:20,415 --> 01:31:21,539
Je had hem niet moeten slaan.

1107
01:31:21,563 --> 01:31:25,018
Ik vond het niet leuk hoe hij je behandelde,
waardoor je zo opvalt in de regen.

1108
01:31:25,042 --> 01:31:28,367
Alsjeblieft, je sloeg hem omdat
van hoe hij je noemde.

1109
01:31:28,514 --> 01:31:30,719
Dat soort dingen heb ik moeten doorstaan
mijn hele leven praten,

1110
01:31:30,743 --> 01:31:32,468
je zou moeten kunnen nemen
het voor minstens één nacht.

1111
01:31:32,492 --> 01:31:35,570
Wat, ik kan niet boos worden op dat soort dingen
hij zei omdat ik niet zwart ben?

1112
01:31:35,594 --> 01:31:38,092
- Jezus, ik ben zwarter dan jij.
- Pardon?

1113
01:31:38,116 --> 01:31:40,621
Je weet geen reet
over je eigen mensen!

1114
01:31:40,645 --> 01:31:43,295
Wat ze eten, hoe ze
praten, hoe ze leven.

1115
01:31:43,319 --> 01:31:45,060
Je weet het niet eens
wie kleine Richard is!

1116
01:31:45,084 --> 01:31:48,489
Oh, dus wetende wie Kleine Richard
maakt het je zwarter dan ik?

1117
01:31:48,786 --> 01:31:51,268
O Tony, ik wou dat je dat kon
hoor jezelf soms

1118
01:31:51,292 --> 01:31:53,851
- Je zou niet zoveel praten.
- Onzin.

1119
01:31:53,933 --> 01:31:56,350
Ik weet precies wie ik ben.

1120
01:31:56,374 --> 01:31:59,670
Ik ben de man die op hetzelfde heeft gewoond
buurt in de Bronx, mijn hele leven,

1121
01:31:59,694 --> 01:32:02,302
met mijn moeder, mijn vader, mijn
broer, en nu mijn vrouw en kinderen.

1122
01:32:02,326 --> 01:32:04,538
Dat is het, dat is wie ik ben.

1123
01:32:04,562 --> 01:32:08,106
Ik ben de klootzak die elke keer moet opschieten
verdomde dag om eten op tafel te zetten.

1124
01:32:08,130 --> 01:32:11,895
Jij? Meneer Big Shot? Jij
woon bovenop een kasteel

1125
01:32:11,919 --> 01:32:14,537
de wereld rondreizen doet
concerten voor rijke mensen...

1126
01:32:14,561 --> 01:32:17,346
Ik leef op straat,
jij zit op een troon

1127
01:32:17,370 --> 01:32:20,601
dus ja, mijn wereld is zo
nog zwarter dan die van jou!

1128
01:32:21,257 --> 01:32:23,230
Trek over.

1129
01:32:23,320 --> 01:32:25,421
- Wat?
- Trek over.

1130
01:32:25,445 --> 01:32:28,614
- Ik ga niet stoppen!
- Stop de auto Tony!

1131
01:32:30,406 --> 01:32:31,965
Wat?

1132
01:32:32,093 --> 01:32:34,449
Wat ben je aan het doen?!

1133
01:32:37,757 --> 01:32:40,043
Dok, wat ben je verdomme aan het doen?

1134
01:32:40,109 --> 01:32:42,874
Dok, stap terug in de auto.

1135
01:32:42,898 --> 01:32:46,363
Ja, ik woon in een kasteel!
Toon. Alleen!

1136
01:32:47,083 --> 01:32:49,307
En rijke blanke mensen betalen
mij om piano voor te spelen

1137
01:32:49,331 --> 01:32:51,565
hen, omdat het maakt
ze voelen zich gecultiveerd.

1138
01:32:51,667 --> 01:32:53,361
Maar zodra ik
stap van dat podium af

1139
01:32:53,385 --> 01:32:56,055
Ik ga meteen terug naar het zijn
gewoon weer een neger voor hen.

1140
01:32:56,518 --> 01:32:59,277
Omdat dat zo is
hun ware cultuur.

1141
01:32:59,301 --> 01:33:02,721
En ik lijd aan dat kleine beetje alleen, omdat
Ik word niet geaccepteerd door mijn eigen mensen,

1142
01:33:02,745 --> 01:33:04,796
omdat ik dat niet ben
vind ze ook leuk!

1143
01:33:05,420 --> 01:33:08,283
Dus als ik niet zwart genoeg ben,
en als ik niet wit genoeg ben,

1144
01:33:08,307 --> 01:33:11,912
en als ik niet mans genoeg ben,
Vertel me dan Tony, wat ben ik?!

1145
01:33:45,771 --> 01:33:48,339
Ik heb wat slaap nodig.

1146
01:33:51,270 --> 01:33:52,595
Ja klopt.

1147
01:33:53,379 --> 01:33:56,790
Ik kom langs bij de volgende plek die we zien
en ik sluip je naar mijn kamer.

1148
01:33:56,814 --> 01:34:01,598
Nee. Nee. Ik weiger in een te verblijven
etablissement waar ik niet welkom ben.

1149
01:34:04,385 --> 01:34:07,179
Ja. OK.

1150
01:34:24,057 --> 01:34:26,960
Tony, moet je overal roken?

1151
01:34:28,596 --> 01:34:30,858
Ik wist niet dat het je zou storen.

1152
01:34:30,885 --> 01:34:33,023
Had het mij moeten vertellen.

1153
01:34:33,430 --> 01:34:36,512
Het enige dat u hoeft te doen, is het woord Doc zeggen.

1154
01:34:48,696 --> 01:34:52,130
Je beseft dat je thuis zou zijn
voordat die brief arriveert?

1155
01:34:52,383 --> 01:34:53,958
Ja, ik weet het.

1156
01:34:53,981 --> 01:34:57,603
Ik dacht er net aan om het mee te nemen.
Bespaar op de postzegels.

1157
01:34:57,709 --> 01:35:01,995
Oké, Tony. Geef
als het hier staat, zal ik het in orde maken.

1158
01:35:02,637 --> 01:35:07,282
Niet beledigend bedoeld, dokter, maar ik denk het wel
Ik heb het nu onder de knie.

1159
01:35:14,108 --> 01:35:18,699
Beste Dolores. Soms
je doet me denken aan een huis.

1160
01:35:21,696 --> 01:35:24,867
Een huis met mooi
lampjes erop

1161
01:35:24,891 --> 01:35:27,739
waar iedereen blij van binnen is.

1162
01:35:32,466 --> 01:35:36,346
Ja, Toon! Ga jij maar.

1163
01:35:39,249 --> 01:35:41,160
Bedankt.

1164
01:35:43,688 --> 01:35:48,435
Dok, bedankt voor je hulp
ik met de brieven.

1165
01:35:48,570 --> 01:35:53,168
- Je kunt ze heel goed schrijven.
- Graag gedaan Tony.

1166
01:35:54,413 --> 01:35:59,964
Weet je, als je thuiskomt, misschien wel
moet je er een aan je broer schrijven?

1167
01:36:02,105 --> 01:36:05,352
Hij weet waar ik ben als hij
wil ooit opnieuw verbinding maken.

1168
01:36:05,683 --> 01:36:09,039
Als... Ik zou niet wachten.

1169
01:36:09,316 --> 01:36:15,336
Weet je... de wereld is vol eenzaamheid
mensen die bang zijn om de eerste stap te zetten.

1170
01:36:36,332 --> 01:36:40,384
Weet je Doc, er is iets gebeurd
de hele reis aan het eten bij mij.

1171
01:36:43,946 --> 01:36:46,689
Die Tittsburgh was een
grote teleurstelling.

1172
01:36:46,713 --> 01:36:49,752
Ik merkte helemaal geen verschil.
Heb je dat gedaan?

1173
01:36:49,776 --> 01:36:51,804
Goedenacht Ton.

1174
01:37:04,106 --> 01:37:06,705
- Goedeavond. Welkom.
- Welkom. Kom binnen.

1175
01:37:14,097 --> 01:37:16,179
Welkom meneer Shirley.

1176
01:37:16,229 --> 01:37:19,909
Graham Kindell, ik ben de algemeen directeur.
Het is een genoegen u te ontmoeten.

1177
01:37:19,933 --> 01:37:23,066
Dank u, meneer Kindell. Dit
is de heer Tony Vallelonga.

1178
01:37:23,090 --> 01:37:24,801
- Leuk je te ontmoeten, Tony.
- Hoe gaat het?

1179
01:37:24,825 --> 01:37:29,429
Laten we de auto hier bij onze gast houden
van ereplek. Deze kant op, heren.

1180
01:37:29,453 --> 01:37:31,761
- Hoe was je rit naar boven?
- O, het is geweldig.

1181
01:37:31,785 --> 01:37:33,305
Goed om te horen, goed om te horen.

1182
01:37:33,329 --> 01:37:36,020
Zoals je je kunt voorstellen, onze kerst
show is de grootste show van

1183
01:37:36,044 --> 01:37:38,962
het jaar en we zijn zo blij
om u hier te hebben, meneer Shirley.

1184
01:37:38,986 --> 01:37:42,243
Dus als je iets nodig hebt... wat dan ook
laat het me weten.

1185
01:37:42,267 --> 01:37:44,650
- Dank je.
- Nu, hier zijn we...

1186
01:37:44,674 --> 01:37:47,682
Ik ben ongeveer een uur voor aanvang van de show.
Heeft u vragen?

1187
01:37:48,237 --> 01:37:49,820
Waar is het restaurant?

1188
01:37:49,844 --> 01:37:53,641
Nou, ga hier verder door de gang,
Tony, aan de rechterkant, aan de overkant van de lobby.

1189
01:37:53,665 --> 01:37:57,107
- Succes! Breek een been.
- Bedankt.

1190
01:37:58,058 --> 01:38:01,652
Hij zei dat we een uur hebben.
Je moet uitgehongerd zijn, Doc.

1191
01:38:01,676 --> 01:38:03,695
Ga je gang, ik zie je daar.

1192
01:38:29,480 --> 01:38:31,422
Mogen wij met u mee?

1193
01:38:32,782 --> 01:38:34,263
Stap in.

1194
01:38:39,372 --> 01:38:42,150
- Cocktail, heren?
- Met mij gaat het goed.

1195
01:38:42,275 --> 01:38:45,421
- 3 shots wodka.
- Wauw!

1196
01:38:45,624 --> 01:38:49,589
Laatste voorstelling. Koude oorlog voorbij.
Tijd voor wapenstilstand.

1197
01:38:50,674 --> 01:38:53,714
- Is dokter Shirley in zijn kleedkamer?
- Ja.

1198
01:38:53,738 --> 01:38:55,534
Eerder een bezemkast.

1199
01:38:55,558 --> 01:38:58,696
Vertel je, ik weet niet waarom hij
houdt op met dat gedoe.

1200
01:39:02,321 --> 01:39:06,013
Zes jaar geleden, in 1956,

1201
01:39:06,150 --> 01:39:11,975
Nat King Cole werd uitgenodigd om op te treden
Gemeentelijk auditorium hier in Birmingham.

1202
01:39:12,680 --> 01:39:17,712
Meneer Cole was de eerste neger die werd gevraagd om te spelen
bij een blank etablissement in deze stad.

1203
01:39:17,736 --> 01:39:21,062
Zodra hij begon te spelen,
een groep mannen viel hem aan

1204
01:39:21,086 --> 01:39:23,202
voor het spelen van wit
muziek van mensen.

1205
01:39:23,905 --> 01:39:26,284
Ze trokken hem van het podium

1206
01:39:26,795 --> 01:39:29,050
sloeg hem zwaar.

1207
01:39:29,051 --> 01:39:31,665
Jezus Christus!

1208
01:39:34,318 --> 01:39:36,737
Je vroeg het een keer

1209
01:39:36,772 --> 01:39:39,417
waarom doet dr. Shirley dit?

1210
01:39:40,064 --> 01:39:41,716
Ik zeg het je.

1211
01:39:41,740 --> 01:39:47,744
Omdat genialiteit niet genoeg is. Het duurt
moed om de harten van mensen te veranderen.

1212
01:39:55,633 --> 01:39:57,364
Bedankt.

1213
01:39:57,797 --> 01:39:59,434
Bedankt.

1214
01:40:27,205 --> 01:40:30,150
- Ik begrijp het, maar...
- Wat is er aan de hand?

1215
01:40:30,174 --> 01:40:34,485
Deze meneer zegt dat ik dat ben
het is niet toegestaan hier te dineren.

1216
01:40:34,509 --> 01:40:37,666
Nee, je begrijpt het niet, dat is hij
Als hij vanavond speelt, is hij het hoofdevenement.

1217
01:40:37,690 --> 01:40:41,298
Het spijt me. Maar het is de
beleid van het restaurant.

1218
01:40:41,322 --> 01:40:44,166
- Alles goed?
- Nee, het is niet in orde.

1219
01:40:44,190 --> 01:40:46,925
Deze man zegt Dr
Shirley kan hier niet eten.

1220
01:40:46,949 --> 01:40:51,088
Het spijt me, maar dit zijn...
eeuwenoude tradities.

1221
01:40:51,112 --> 01:40:53,622
Clubregels. Ik weet het zeker
jij begrijpt het.

1222
01:40:53,646 --> 01:40:56,101
Nee. Ik begrijp het niet.

1223
01:41:01,399 --> 01:41:02,927
Het spijt me.

1224
01:41:02,968 --> 01:41:05,575
Wacht even, jij ook
vertel me de bozo's

1225
01:41:05,599 --> 01:41:08,242
in zijn band, en deze
mensen die hier kwamen

1226
01:41:08,266 --> 01:41:13,441
om hem te zien spelen, kunnen ze hier eten, maar de
ster van de show, ereplaats, dat kan hij niet.

1227
01:41:13,904 --> 01:41:15,320
Ik ben bang van niet.

1228
01:41:15,344 --> 01:41:19,167
Nou, hij moet eten, bedoel ik
hij moet eten.

1229
01:41:20,618 --> 01:41:23,291
Ik zeg je wat. Waarom niet
wij brengen iets mee

1230
01:41:23,315 --> 01:41:25,956
zijn kleedkamer, hè?
John, laat hem het menu zien.

1231
01:41:25,980 --> 01:41:30,375
Nee. Ik eet niet mee
dat opberghok.

1232
01:41:31,105 --> 01:41:34,979
Oké... als je wilt, er is een
zeer populair vestigingsrecht

1233
01:41:35,003 --> 01:41:38,790
verderop, de Oranje Vogel,
ze geven je graag eten.

1234
01:41:40,992 --> 01:41:42,840
Dok, kom hier.

1235
01:41:44,335 --> 01:41:45,739
Eén seconde maar.

1236
01:41:46,406 --> 01:41:50,600
Kom op, misschien is die plek toch beter.
De dinerbroodjes zijn hier als rotsen.

1237
01:41:50,624 --> 01:41:53,465
Laten we er gewoon overheen gaan...
ga gewoon en kom terug.

1238
01:41:57,597 --> 01:41:59,922
Het is de laatste voorstelling.

1239
01:41:59,977 --> 01:42:02,443
Onderkant van het mes. Laten we
maak er gewoon een einde aan

1240
01:42:02,467 --> 01:42:05,232
en we kunnen naar huis gaan en gaan halen
weg van deze prikken.

1241
01:42:06,938 --> 01:42:10,920
Ah, daar ga je, de vis
is geweldig vanavond.

1242
01:42:16,094 --> 01:42:21,442
Ofwel eet ik in deze kamer,
of ik treed niet op vanavond.

1243
01:42:24,950 --> 01:42:28,150
Mag ik u even spreken?

1244
01:42:41,267 --> 01:42:45,474
Meneer Villanueva, u moet met verstand praten
Meneer Shirley. Zorg ervoor dat hij het begrijpt

1245
01:42:45,498 --> 01:42:49,810
We beledigen hem niet persoonlijk
Het is gewoon de manier waarop dingen hier worden gedaan.

1246
01:42:49,834 --> 01:42:51,942
Ja, dat is hij niet
van hier beneden.

1247
01:42:51,966 --> 01:42:54,350
Vraag hem gewoon redelijk te zijn.
Ik heb 400 gasten

1248
01:42:54,374 --> 01:42:56,757
daar die dat verwachten
vanavond vermaakt worden.

1249
01:42:56,781 --> 01:42:58,930
En Dr. Shirley verwacht het
vanavond te eten.

1250
01:42:58,954 --> 01:43:01,863
Waarom kun je niet gewoon een
uitzondering deze keer?

1251
01:43:03,157 --> 01:43:05,492
Laat me je een verhaal vertellen.

1252
01:43:05,516 --> 01:43:09,450
Je hebt ooit van de Boston gehoord
Basketballclub Celtics?

1253
01:43:09,489 --> 01:43:13,658
Ja, die jongens kwamen hier langs
een paar jaar geleden tijdens een barnstorming-tour.

1254
01:43:13,682 --> 01:43:15,355
Nu, aangezien ze Wereld waren
Kampioenen van de competitie en zo, wij

1255
01:43:15,379 --> 01:43:19,648
vonden het geweldig om ze hier te laten eten,
we rolden de welkomstwagen uit.

1256
01:43:19,918 --> 01:43:23,275
Dus weet je welke tafel hun is?
heeft de grote wasbeer die avond gegeten?

1257
01:43:24,367 --> 01:43:26,813
- Nee.
- Ik ook niet.

1258
01:43:26,837 --> 01:43:30,583
Maar het was niet een van ons.
Laten we nu stoppen met die onzin.

1259
01:43:30,607 --> 01:43:32,491
Vertel me wat er nodig is.

1260
01:43:32,515 --> 01:43:36,221
Zeg honderd dollar en
Laat jij je jongen spelen?

1261
01:43:37,450 --> 01:43:39,829
Denk je dat je mij kunt kopen?

1262
01:43:39,831 --> 01:43:42,047
Met alle respect,
Meneer, maar dat zou u niet zijn

1263
01:43:42,071 --> 01:43:45,090
in een baan als deze als
je kon niet gekocht worden.

1264
01:43:45,164 --> 01:43:47,481
Stop! Toon.

1265
01:43:48,766 --> 01:43:50,973
Het is in orde.

1266
01:43:52,606 --> 01:43:54,782
Ik zal spelen.

1267
01:43:55,012 --> 01:43:57,169
Als je dat wilt.

1268
01:44:12,195 --> 01:44:14,575
Laten we verdomme hier weggaan.

1269
01:44:14,625 --> 01:44:17,242
Wat bedoel je,
laten we hier weggaan?

1270
01:44:17,266 --> 01:44:19,687
Waar moet je heen
denk je dat je gaat?

1271
01:44:19,711 --> 01:44:21,727
Don, doe dit niet! Nu jij
een contract getekend.

1272
01:44:21,751 --> 01:44:24,505
En ik weet dat jij het soort bent
man die een contract nakomt!

1273
01:44:26,111 --> 01:44:29,009
Je hebt een show te doen, meneer!
Je draait jezelf

1274
01:44:29,033 --> 01:44:31,647
rond. Nu godverdomme!
Nu meteen!

1275
01:44:32,127 --> 01:44:35,847
Dit is de reden waarom jullie niet werken
hier beneden, omdat je onbetrouwbaar bent.

1276
01:44:35,871 --> 01:44:39,844
Hoor je mij? Ik heb dat verdomme verzonden
Steinway komt voor je uit Atlanta.

1277
01:44:46,574 --> 01:44:48,110
Toon.

1278
01:44:48,246 --> 01:44:49,816
Heb je honger?

1279
01:44:49,840 --> 01:44:51,891
Houdt Betty van boter?

1280
01:45:36,942 --> 01:45:41,001
- Ben jij een agent?
- Zie ik er Iers uit?

1281
01:45:41,025 --> 01:45:45,006
- Wat wil je, schatje?
- Twee Cutty's, netjes.

1282
01:45:53,518 --> 01:45:56,363
Wat uw specialiteit ook is
is, we nemen het.

1283
01:45:56,387 --> 01:45:59,080
Twee oranje vogels!

1284
01:46:10,779 --> 01:46:13,177
Ik vind het leuk wat je deed
daar achteraan, dokter.

1285
01:46:13,201 --> 01:46:15,596
Je kwam voor jezelf op.

1286
01:46:17,281 --> 01:46:21,528
Het is net als je vriend de
De president zegt: “Vraag het niet

1287
01:46:22,546 --> 01:46:25,050
uw land, wat u ervoor zou kunnen doen,

1288
01:46:25,264 --> 01:46:27,949
vraag wat je voor jezelf doet.”

1289
01:46:32,586 --> 01:46:34,351
Dus, lieverd,

1290
01:46:34,375 --> 01:46:37,189
wat je doet, allemaal
zo verkleed?

1291
01:46:37,213 --> 01:46:39,694
Niets bijzonder belangrijk.

1292
01:46:40,318 --> 01:46:43,245
Je moet een man niet beoordelen op zijn kleding.

1293
01:46:43,591 --> 01:46:46,707
Hij is slechts de beste pianist
in de wereld.

1294
01:46:46,731 --> 01:46:49,713
Dat klopt? Gaat het goed?

1295
01:46:50,713 --> 01:46:56,906
- Wees niet verlegen, dokter. Vertel haar wie je bent.
- Vertel me niets, laat het me zien.

1296
01:47:03,027 --> 01:47:05,001
Mens...

1297
01:50:23,562 --> 01:50:25,433
Zo doorbreek je een piek.

1298
01:50:27,702 --> 01:50:31,598
Oh, dat was een goede tijd, dat vind ik ook
dat een keer per maand gratis.

1299
01:50:31,788 --> 01:50:34,363
- Je bent ongelooflijk.
- Hé Tony.

1300
01:50:35,109 --> 01:50:37,477
Ik wed dat als we goed vertrekken
nu kunnen we het halen.

1301
01:50:37,501 --> 01:50:41,598
- Wat maken?
- Kerstavond. In de stad New York.

1302
01:50:57,111 --> 01:51:00,686
Flits nooit een prop
contant geld in een bar.

1303
01:51:10,022 --> 01:51:12,144
Ik wist dat je een pistool had!

1304
01:51:36,674 --> 01:51:38,881
Het wordt slecht dokter.

1305
01:51:39,525 --> 01:51:41,186
Ja.

1306
01:51:41,569 --> 01:51:44,909
Het is jammer dat we niets hebben
om ons te beschermen op onze reis.

1307
01:51:45,238 --> 01:51:50,219
Oh, ik weet het, waarom plaats je niet je
geluksvogel op het dashboard, Tony?

1308
01:51:51,950 --> 01:51:56,470
Kom op Tony, we hebben ze allemaal nodig
de hulp die we kunnen krijgen.

1309
01:52:00,909 --> 01:52:04,265
Bedankt. Ik voel me al veiliger.

1310
01:52:06,260 --> 01:52:08,960
Je bent een lul, weet je dat?

1311
01:52:32,020 --> 01:52:34,524
Ach, shit!

1312
01:52:43,354 --> 01:52:46,280
Verdomde politie.

1313
01:52:56,211 --> 01:53:00,591
- Wat doe je hier?
- We proberen naar New York te komen.

1314
01:53:02,260 --> 01:53:05,780
- Is er een probleem, agent?
- Ja.

1315
01:53:05,818 --> 01:53:10,782
Ik zag dat uw auto naar links kantelde.
Het lijkt erop dat je achterband lek is.

1316
01:53:16,022 --> 01:53:17,518
Ah!

1317
01:53:25,481 --> 01:53:28,353
Houd het in beweging, blijf in beweging.

1318
01:53:41,440 --> 01:53:43,554
OK. Wees voorzichtig heren.

1319
01:53:43,557 --> 01:53:48,521
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest! Bedankt officier.

1320
01:53:59,699 --> 01:54:02,822
Weeradvieswaarschuwing
deze kerstavond, als een

1321
01:54:02,846 --> 01:54:05,820
grote sneeuwstorm raast
de oostkust

1322
01:54:05,844 --> 01:54:09,029
met het zwaarste weer
in het oosten van Pennsylvania,

1323
01:54:09,053 --> 01:54:11,812
het noorden van New Jersey en
de vijf stadsdelen.

1324
01:54:11,836 --> 01:54:15,430
Reizigers wordt geadviseerd weg te blijven
de Jersey Turnpike...

1325
01:54:15,454 --> 01:54:20,485
Ja klopt. Dat is het. We zijn klaar. Ik ben
ons naar het volgende motel brengen.

1326
01:54:20,509 --> 01:54:24,635
- Ga door zolang je kunt, Tony.
- Ik kan mijn ogen niet openhouden.

1327
01:54:24,806 --> 01:54:27,326
Ik word hier gehypnotiseerd.

1328
01:54:27,681 --> 01:54:30,443
Ik denk dat dat van mijn hersenen is
gaat ontploffen.

1329
01:54:33,724 --> 01:54:36,236
Hé... we hebben het geprobeerd, dokter.

1330
01:54:36,380 --> 01:54:38,478
Wat ga je doen?

1331
01:54:46,848 --> 01:54:50,899
Oké, de tafel is gedekt, dames en
Heren. Ren niet door het huis.

1332
01:55:46,304 --> 01:55:49,449
Toon. Ton, wakker worden.

1333
01:55:52,390 --> 01:55:56,629
- Alles goed?
- Je bent thuis, ga naar binnen.

1334
01:56:12,149 --> 01:56:13,622
Welterusten.

1335
01:56:14,219 --> 01:56:18,075
Wacht, wacht, kom naar boven,
mijn familie ontmoeten...?

1336
01:56:20,659 --> 01:56:22,968
Vrolijk kerstfeest Ton.

1337
01:56:27,547 --> 01:56:29,255
Vrolijk Kerstfeest!

1338
01:57:06,461 --> 01:57:09,380
Kijk wie het is,
Shakespeares huis!

1339
01:57:17,990 --> 01:57:19,386
Ik ben terug!

1340
01:57:22,412 --> 01:57:24,768
Tony, God zegene je!

1341
01:57:37,890 --> 01:57:40,645
- Heb je honger?
- Ik heb honger.

1342
01:57:56,628 --> 01:58:00,087
- Welkom thuis, dokter Shirley.
- Dank je, Amit.

1343
01:58:00,111 --> 01:58:03,571
Ik heb uw bed afgewezen, meneer.
Zal ik nu uw bagage uitpakken?

1344
01:58:03,595 --> 01:58:06,990
Nee, nee, alsjeblieft. Ga
thuis voor je familie.

1345
01:58:07,155 --> 01:58:09,058
Dank u, meneer.

1346
01:58:14,111 --> 01:58:17,818
- Vrolijk kerstfeest, meneer.
- Vrolijk Kerstfeest!

1347
01:59:16,987 --> 01:59:19,609
Kom op. Je hebt me nog nooit zo gekust.

1348
01:59:22,557 --> 01:59:23,992
Oké, ontspan.

1349
01:59:27,245 --> 01:59:30,788
Dus Tony, alles goed? Jij
lijken een beetje nogal.

1350
01:59:31,144 --> 01:59:34,515
Ja, nee, ik ben gewoon moe.

1351
01:59:35,183 --> 01:59:37,797
Lange reis.

1352
01:59:40,213 --> 01:59:43,390
Zorg jij voor dat ding?

1353
01:59:48,168 --> 01:59:51,259
- Bedankt.
- Ja, je bent me 75 dollar schuldig.

1354
01:59:51,283 --> 01:59:54,678
Vijfenzeventig? Charlie zei zestig.

1355
01:59:54,799 --> 01:59:57,295
Ik doe dit gratis?

1356
01:59:59,197 --> 02:00:03,837
Hé, Tony, vertel ons over de reis.
Je bent 2 maanden weg.

1357
02:00:03,861 --> 02:00:06,702
Ja. Hoe was hij, de Tootsune?
Werkt hij op je zenuwen?

1358
02:00:07,146 --> 02:00:09,565
Noem hem niet zo.

1359
02:00:12,529 --> 02:00:14,589
Akkoord.

1360
02:00:17,473 --> 02:00:20,719
Tony, je had de dag moeten zien
vorige week toen kleine Frankie

1361
02:00:20,743 --> 02:00:24,494
klom op de televisie. Ik nam een
foto van hem. Hij was zo schattig.

1362
02:00:24,518 --> 02:00:26,103
Hij was zo grappig daarboven.

1363
02:00:26,127 --> 02:00:30,140
Wat ben je gek, Dee? Met alle buizen
daarginds had hij geëlektrocuteerd kunnen worden!

1364
02:00:51,686 --> 02:00:55,557
- Charlie?
- Hé Lip. Johnny heeft mij uitgenodigd.

1365
02:00:56,211 --> 02:01:00,021
- Nou, kom binnen.
- Herinner je je Marie nog?

1366
02:01:00,051 --> 02:01:01,030
Hé Marie!

1367
02:01:01,054 --> 02:01:04,189
Charlie, ben je echt gekomen?
Ik maakte een grapje?

1368
02:01:04,849 --> 02:01:07,049
Ook met de vrouw?

1369
02:01:07,099 --> 02:01:11,800
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest, hallo! Wat een verrassing!

1370
02:01:11,824 --> 02:01:14,633
Iedereen. Charlie van het pandjeshuis!

1371
02:01:24,305 --> 02:01:26,240
Dok!

1372
02:01:29,189 --> 02:01:30,991
Welkom!

1373
02:01:34,196 --> 02:01:37,283
- Hé, iedereen...
- Stop ermee, stop ermee.

1374
02:01:37,307 --> 02:01:40,154
Dit is dokter Donald Shirley.

1375
02:01:41,817 --> 02:01:43,829
Vrolijk Kerstfeest.

1376
02:01:47,416 --> 02:01:51,663
Nou, kom op, maak wat ruimte!
Geef de man een bord!

1377
02:01:59,543 --> 02:02:02,297
- Hallo!
- Jij moet Dolores zijn.

1378
02:02:02,431 --> 02:02:05,951
- Welkom!
- Buon Natale.

1379
02:02:07,055 --> 02:02:10,232
Bedankt voor het delen
jouw man met mij.

1380
02:02:16,193 --> 02:02:19,917
Bedankt dat je hem hielp
met de brieven.

1381
02:02:21,600 --> 02:02:25,613
Ondertiteld door CLARITY.