1 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 Wiltern နှင့် Wetherly ၏ထောင့်။ 2 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 ရှုပ်ပွသွားတယ်။ 3 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 Porsche ပဲဖြစ်မှာပါလို့ ပြောပါတယ်။ Wiltern နှင့် Wetherly ၏ထောင့်တွင်။ 4 00:03:35,090 --> 00:03:37,842 -အဲဒီမှာ။ - မင်းငါ့ကို ရိုင်းစိုင်းနေတာပဲမဟုတ်လား 5 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - 9024 Willtern? - ဘာလဲ? ဟက်? 6 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 ငါ့ကိရိယာကို ငါယူရမယ်။ 7 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 - Kip! - သူက မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။ 8 00:03:48,937 --> 00:03:53,190 Kip အင်း၊ အဲဒါက ကိရိယာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အုတ်ခဲပဲ။ 9 00:03:53,275 --> 00:03:54,859 Kip လူ၊ အုတ်တစ်ချပ်ကို သုံးမယ်၊ 10 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 ထောင်လို့လည်း ခေါ်နိုင်တယ်။ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။ ဪ လာပါ 11 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 -အိုး... - နံပါတ်ကိုရယူပါ။ 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,749 ၄၂၈၅၀။ 13 00:04:09,833 --> 00:04:11,542 မြန်မြန်လုပ်၊ လူ။ 14 00:04:13,378 --> 00:04:15,254 အင်း၊ သွားရအောင်။ 15 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ 16 00:04:20,385 --> 00:04:25,723 အိုကေ၊ Βilly Βadas။ မင်းက ငါတို့ကို ဒီကိုလာခေါ်တာ အခုငါတို့ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောစမ်း။ 17 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။ 18 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 အိုး လူ! 19 00:04:31,021 --> 00:04:32,688 စလာသည်! 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,983 - သူက The Dukes of Hazzard မဟုတ်ဘူး။ - စလာသည်! 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Aaaaaaaah! 22 00:04:51,375 --> 00:04:54,919 အို၊ ဒါကြောင့် ငါ့အပြောင်းအရွေ့အသစ်ကို ကြည့်ပါ။ "သူစိမ်း" လို့ခေါ်တယ်။ 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,633 ငါလုပ်နေတာက ငါ့လက်ပေါ်ထိုင်ရတာ၊ 15, 20 မိနစ်, ထုံသွားသည်အထိ။ 24 00:05:00,717 --> 00:05:05,012 ခံစားချက်လုံးဝမရှိပါ။ ပြီးတော့... တစ်ချက် ပွတ်သပ်လိုက်တယ်။ 25 00:05:05,097 --> 00:05:06,931 "သူစိမ်းလား" ဟင်? 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,727 ကလေးလေးရဲ့ မူကြိုကျောင်းလိုပါပဲ။ ငါဒီကိုလာပြီ။ 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 28 00:05:19,277 --> 00:05:19,944 ဟေး! 29 00:05:20,028 --> 00:05:23,781 - အဲဒီလူတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ - အိုဘုရားရေ။ ချစ်လေး၊ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ 30 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 - အခိုးခံရသောကား။ အခိုးခံရသောကား။ - ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 31 00:05:26,868 --> 00:05:29,161 ဟေး ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 အင်း၊ ငါတို့ ထောင်သွားတော့မယ်။ 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 စလာသည်! 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,470 ... မင်းရဲ့နောက်ကျောကို လက်နဲ့။ မင်း နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 35 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။ 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 ကျွန်တော်တို့မှာ ငွေရောင် Porsche၊ ခန့်မှန်းခြေအရှိန် တစ်နာရီ မိုင် ၈၀၊ 37 00:05:55,063 --> 00:05:59,150 - Wilshire Boulevard အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ - အင်း။ 38 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 ဒါက Air One ပါ။ သံသယရှိသူ၏ အမြင်၊ 39 00:06:01,445 --> 00:06:03,446 Vincent Thomas တံတား၏တောင်ဘက်ခြမ်း။ 40 00:06:07,117 --> 00:06:11,162 - တစ်ခုခုမှားနေပြီ Tumbler? - အင်း၊ ငါ Jerry Springer ပျောက်နေတယ်။ 41 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ 42 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ 43 00:06:30,098 --> 00:06:34,518 -ဟားဟား! အဘိုးကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သူမသည် 5.2 စက္ကန့်အတွင်း သုညမှ 60 သို့သွားလိမ့်မည်။ 44 00:06:34,603 --> 00:06:36,896 ယုံပါ ၊ အဲဒါအတွက် ငါ အာမခံနိုင်တယ်။ 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,650 မြေပြင်ယူနစ်၊ အကြံပေးပါ၊ မသင်္ကာသူနောက်ဆုံး ဂိုဒေါင်၏တောင်ဘက်ခြမ်းသို့ ဝင်ရောက်လာသည်ကို တွေ့ရသည်။ 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 ၁၃ ဆင်း၊ ၃၇ ဆင်း။ 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,954 - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ - အဲဒါ ဘာလဲ ယောက်ျား။ 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,581 အခု မင်းသွားပြီးတော့ လုပ်လိုက်တာ Raines။ 49 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 အိုး! ဘုတ်ကိုရယူပါ။ မီးများရယူပါ။ 50 00:06:58,293 --> 00:07:01,128 - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! - ဟင့်အင်း! 51 00:07:01,213 --> 00:07:02,838 - ထွက်မလာဘူး! - သော့များ! သော့များရယူပါ။ 52 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 - ငါရပြီ ငါရပြီ! - လာပါ အားလုံး သွားကြစို့။ မြန်မြန်လုပ်။ 53 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! - သွားကြရအောင်! 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,846 အိုဘီ၊ ယူလိုက်ပါ။ သွားကြစို့ ကောင်လေးတို့! 55 00:07:10,931 --> 00:07:13,474 လာ၊ လာ၊ လာ။ ငါအလင်းရပြီ! ငါအလင်းရပြီ! 56 00:07:13,558 --> 00:07:16,352 သွား! သွား! သွား! သွားကြရအောင်! 57 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 shit! 58 00:07:33,745 --> 00:07:37,748 အဲဒီအပေါ်မှာ VIN နံပါတ်လား။ နားလည်ပြီ။ 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,587 ငါတို့ ဘာရလဲ။ 60 00:07:43,672 --> 00:07:48,217 အားလုံးသွားပြီ။ ငါတို့က တစ်လုံးမှ မရခဲ့ဘူး၊ ပြီးတော့ ငါတို့က ပညာရှင်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။ 61 00:07:48,301 --> 00:07:52,513 လော့ခ်ချသည့် ယန္တရားများ ထိခိုက်ပျက်စီးမှု မရှိ၊ စတီယာရင်တိုင်များ သို့မဟုတ် စက်နှိုးခြင်း၊ 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,933 မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ ၎င်းတို့သည် Ηonda Ciνics မဟုတ်ပါ။ 63 00:07:56,017 --> 00:08:02,898 Τhis သည် အသစ်စက်စက် Μercedes သုံးခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့ပြောသလို ခိုးလို့မရတဲ့ကား။ 64 00:08:02,983 --> 00:08:05,359 အိုး၊ မင်းမရရင် လေဆာဖြတ်ထားသော transponder သော့ 65 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 US အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ထံ တိုက်ရိုက်ပေးပို့သည်။ Ηamburg မှ 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 အထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 67 00:08:10,031 --> 00:08:13,117 ဘယ်အရောင်းကိုယ်စားလှယ်က ရောင်းလိုက်လဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်၊ စသည်ဖြင့်၊ စသည်ဖြင့်ပေါ့။ 68 00:08:13,201 --> 00:08:15,744 ဟေး ငါစလိုက်မယ်။ 69 00:08:17,164 --> 00:08:19,915 - Μr အခြောက်လား? - အင်း? 70 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 ဒီကားတွေကို တစ်လလောက် သိမ်းထားလိုက်ရအောင်။ 71 00:08:22,377 --> 00:08:25,713 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ Τom Cruise ပိုင်ရင် 72 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 ထိန်းချုပ်မှု။ 73 00:08:52,532 --> 00:08:53,949 အမြင်။ 74 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 ဆုံးဖြတ်ချက်။ 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 ဒါသုံးပါး အခြေခံအစိတ်အပိုင်းများ 76 00:08:58,705 --> 00:09:01,498 မျိုးဆက်သစ် ပြိုင်ကားမောင်းသူ။ 77 00:09:01,583 --> 00:09:04,919 မြန်နှုန်းသည် ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မြန်မြန်သွား။ 78 00:09:05,003 --> 00:09:10,049 ဒါပေမယ့် သတိရပါ - ကားက သင်ပါပဲ။ မင်းကားပဲလား။ 79 00:09:11,593 --> 00:09:14,094 အိုကေ? စီးရအောင်။ 80 00:09:19,434 --> 00:09:22,561 ဘီလီ၊ မင်းက တစ်စက္ကန့်ပဲရိတ်တယ်။ မင်းရင်ခွင်ထဲက 81 00:09:36,117 --> 00:09:39,286 Ommy အဲဒါဘာတွေလဲမသိဘူး ဒါပေမယ့် မမောင်းဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 သွားယူလိုက်ပါ! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,052 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 84 00:09:55,136 --> 00:09:59,556 မင်းရဲ့ တွင်းဝန်ထမ်းတွေကို မင်းဘာပေးမလဲ။ Oreos နှင့် Gummi Βears? 85 00:10:00,475 --> 00:10:04,019 အက်တလီ ခေါက်လိုက်တာ။ အဲဒါ မင်းသိလား။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 86 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 - ငါတို့စကားပြောလို့ရတဲ့နေရာရှိလား။ - ဘာအကြောင်းပါလဲ? 87 00:10:06,481 --> 00:10:08,857 မင်းအစ်ကိုအကြောင်း နက်နဲသောအညစ်အကြေးများ။ 88 00:10:10,110 --> 00:10:13,112 ဖရန့်။ ကလေးတွေကို စောင့်ကြည့်ပါလား။ တစ်မိနစ်လောက် 89 00:10:20,704 --> 00:10:24,665 - Kip အကြောင်း ပြောပြပါ။ - သူအလုပ်တစ်ခုယူ၍ လိမ်လည်လှည့်ဖျားသည်။ 90 00:10:24,749 --> 00:10:28,377 ခုတော့ သူ ရှုပ်နေပြီ။ သူ အံကြိတ်နေတယ်။ 91 00:10:28,461 --> 00:10:33,424 - ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။ - မြှင့်တင်မှုတစ်ခု။ ကြီးမားတဲ့ တွန်းအားတစ်ခုပါ။ 92 00:10:33,508 --> 00:10:35,509 မြှင့်တင်မှုတစ်ခု။ 93 00:10:38,930 --> 00:10:41,098 Kip အရှိန်မြှင့်ပြီး ဘာလုပ်နေလဲ။ 94 00:10:41,182 --> 00:10:46,770 အိုး မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။ Κip ဖြစ်လာပြီ။ မင်းထွက်သွားကတည်းက အဖွဲ့သားအပြေးသမားက တော်တော်ကလေးပဲ။ 95 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 - မင်းအမေနဲ့ စကားမပြောဘူးလား။ - သူမက အဲဒါကို ဖော်ပြဖို့ လစ်လျူရှုခဲ့တယ်။ 96 00:10:52,819 --> 00:10:56,822 နားထောင်ပါ၊ ငါတစ်ခုခုလိုတယ်။ အအေးတစ်ခုခုသောက်ဖို့ လိုတယ်။ 97 00:10:56,906 --> 00:11:00,367 ငါတို့စကားပြောဖို့ တစ်နေရာသွားနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,919 - ဘယ်သူက အလုပ်ဖြစ်တာလဲ။ - Raymond Calitri အမည်ရှိလူသစ်။ 99 00:11:11,004 --> 00:11:16,425 သူ့ကို လက်သမားလို့ခေါ်တယ်။ ပြေးနေတယ် နက်မှောင်သော မြင်းကောင်ရေ အပေါင်းတို့သည် ယခုပင်၊ 100 00:11:16,509 --> 00:11:20,554 ဆင်းသက်လာတဲ့ နတ်ဆိုးကြီးပဲ၊ to-Long-Β ခရီးစဉ်တစ်ခုစီ။ 101 00:11:20,638 --> 00:11:24,600 သူက ဆိုးတယ်။ သူတကယ်ဆိုးတယ်။ 102 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 ပြီးတော့ ဒါက Calitri ပါ။ ငါ့အစ်ကိုနောက်မှာနေတဲ့သူလား။ 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,564 မွေ့ယာပေါ်မှာ အစွန်းအထင်းတွေလိုပါပဲ။ 104 00:11:32,192 --> 00:11:35,069 ငါ သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ မင်းသိသင့်တယ်။ 105 00:11:37,489 --> 00:11:42,743 ဒီမှာ အခွင့်အလမ်းတွေ သိပ်မရှိခဲ့ဘူး။ gimp တွင်အငြိမ်းစားကားသူခိုးများအတွက်။ 106 00:11:42,827 --> 00:11:45,704 သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ခိုင်းတယ်။ 107 00:11:45,789 --> 00:11:51,502 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောရမယ် အမ်ဖီစ်၊ ဒီကောင်၊ သူက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။ 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,110 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ 109 00:12:16,194 --> 00:12:20,823 ရပ်! 110 00:12:25,829 --> 00:12:27,704 အက်လေဂျက်ဆင်။ 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 မှန်တယ်။ 112 00:12:29,833 --> 00:12:33,877 - ငါ့မှာ Kip ရှိတယ်။ - ငါ့ကို ဟိုမှာ ခေါ်သွား။ 113 00:13:02,240 --> 00:13:05,784 Raymond Calitri၊ Μemphis Raines။ 114 00:13:06,995 --> 00:13:11,206 မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ငါကြိုးစားသင်ယူ၊ သင်၏ စွဲလမ်းမှုကို နားလည်ပါ။ 115 00:13:11,291 --> 00:13:15,043 ဒါပေမယ့် ဒီဘေ့စ်ဘော၊ ပင်ပန်းလွန်းလို့ သွေးထွက်တယ်။ အင်နစ်? 116 00:13:15,128 --> 00:13:17,337 ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ 117 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 အမ်ဖီစ် ရိန်းစ်။ ငါတို့ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီက မင်းရှေ့က။ 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 Atley က မင်းက အကောင်းဆုံးလို့ပြောတာ။ 119 00:13:25,054 --> 00:13:29,224 သင်ထွက်သွားပြီးနောက်၊ အလိုအလျောက်ခိုးယူပါ။ တောင်ပိုင်းပင်လယ်အော်ဒေသတွင် ၄၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့သည်။ 120 00:13:29,309 --> 00:13:31,643 ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ 121 00:13:33,480 --> 00:13:37,608 ဒါတွေအတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ကုလားထိုင် လက်မှုပညာခေတ်မှ 122 00:13:37,692 --> 00:13:41,445 Cloud-lift ပုံစံဖြင့် Μahogany စားပွဲ၊ အနက်ရောင် walnut ဝိုင်စားပွဲ။ 123 00:13:41,529 --> 00:13:45,407 Μetal အေးတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်။ သစ်သားက နွေးတယ်၊ သန့်တယ်။ 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,243 သဘာဝကပေးတယ်။ 125 00:13:48,328 --> 00:13:52,998 ပရိဘောဂ အပိုင်းအစတစ်ခု ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ကလေးကြီးလာရင် ကြည့်ရတာနဲ့တူတယ်။ 126 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။ 127 00:13:55,793 --> 00:13:59,671 ဟေး ငါတို့ကို အင်္ဂလန်ကို လွှတ်လိုက်၊ ငါတို့ကို ပြင်သစ်က နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာရှိတယ်။ 128 00:13:59,756 --> 00:14:01,131 တကယ် ရှင်သန်၊ 129 00:14:01,216 --> 00:14:05,969 အဆင်မပြေမှုအနည်းငယ်မှလွဲ၍ ကိုယ့်နိုင်ငံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။ 130 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 ဤစာရင်းတွင် ကားအစီးရေ 50 ကိုတွေ့ရပါမည်။ သုည။ 131 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 အလုံး 50 လိုပါတယ်​ Long Βeach Harbour၊ ဆိပ်ခံ ၁၄၊ 132 00:14:13,144 --> 00:14:16,939 လေးရက်မြောက်နေ့ မနက် ၈ နာရီ။ ငါ $200,000 ပေးတယ်။ 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။ ငါ့အစ်ကိုအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။ 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,111 ငါတို့ Κip ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ သူ့မှာ လမ်းပေါ်ကို ယုံကြည်ချက်ရှိတယ်။ 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,114 သူက နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ အစ်ကို အမ်ဖီစ် ရိန်းစ်။ 136 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 ဒါနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ကျွန်တော် သူ့ကို ငှားလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို $10,000 ပေးတယ်။ 137 00:14:30,036 --> 00:14:34,957 Atley က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ ရှေ့တန်းနဲ့ပတ်သက်ရင်၊ မင်းရဲ့ဒေါသကို ငါနားလည်တယ်။ 138 00:14:35,041 --> 00:14:40,045 အကြွေးဆပ်ရမယ်။ ကြီးကျယ်လိုက်တာ၊ ငါ့ဆီက မင်းဆီကို 139 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 - အဲဒါက လွယ်စေချင်တယ်။ - ရှုပ်ထွေးမှုကိုငါမမြင်ပါ။ 140 00:14:43,841 --> 00:14:47,052 ကားအစီးရေ ၅၀ ကို ပို့ဆောင်ဖို့ လေးရက်ပဲ လိုတော့တယ်။ ငါ့မှာကားတွေမရှိဘူး။ 141 00:14:47,136 --> 00:14:51,682 - အင်း အဲဒါက နောက်ပြဿနာတစ်ခုပါ။ - အဲဒါက တခြားပြဿနာပဲ မဟုတ်လား။ 142 00:14:51,766 --> 00:14:55,519 ထိပ်တန်းကား အစီး 50 လောက်ကို ကျွန်တော် ဖြန့်ချီရေးအကြောင်းပါ။ ငါပြောခဲ့တာဆိုတော့၊ 143 00:14:55,603 --> 00:14:58,772 ငါမဟုတ်ရင်၊ ငါ့တောင်အမေရိက သူငယ်ချင်းက အခုမှစပြီး တခြားနေရာကို သွားမယ်။ 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 ပြီးတော့ အဲဒါ မကောင်းဘူး။ အရှက်တရားတစ်ခုပါပဲ။ 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,360 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တူးဖေါ်သမားပါ။ ငါကယ်နိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 146 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 ငါက လှောင်ချိုင့်တစ်ယောက်လား။ ငါက arsehole နဲ့တူသလား။ 147 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 ဟေး။ 148 00:15:11,369 --> 00:15:14,788 - ဒီစာရွက်ကို ငါကျေနပ်ဖို့ လိုတယ်။ - ကျွန်တော် အငြိမ်းစားပါ။ 149 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 အခု ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ၊ 150 00:15:22,213 --> 00:15:24,840 ဒါကိုလည်း ကျွန်တော်လုပ်ထားတယ်။ 151 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 ပထမတစ်ခု။ 152 00:15:44,485 --> 00:15:47,654 ဖိအား 80,000 ပေါင် ကားတစ်စီးကို နှိပ်စက်ရန်။ 153 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 Kip? 154 00:16:00,043 --> 00:16:02,336 - ဘယ်သူလဲ? - အမ်ဖိစ်။ 155 00:16:02,420 --> 00:16:04,212 - ဟာသေပြီ။ - အိုကေလား။ 156 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 - ပိတ်လိုက်ပါ။ - အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 157 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 မင်းမှာ စက္ကန့် 30 ရှိတယ်။ သင်၏ရွေးချယ်မှုများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။ 158 00:16:15,600 --> 00:16:16,433 ပိတ်လိုက်ပါ။ 159 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 တစ်မျိုး။ မင်းငါ့ကိုသတ်တယ်၊ မင်းကိုသတ်တယ်၊ မင်းအစ်ကိုက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေတော့မယ်။ 160 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 အို မင်းက အလုပ်လက်ခံတယ် မင်းအစ်ကိုကိုယူ၊ မင်းပြေးတယ်။ 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 ငါမင်းကိုလိုက်ရှာတယ်၊ မင်းကိုသတ်တယ်၊ မင်းအစ်ကိုကို ငါသတ်တယ်။ 162 00:16:27,070 --> 00:16:30,530 မင်းအမေကို ငါသတ်တယ်။ နင်ငါ့ကို ယုတ်မာစေခဲ့တာလား။ 163 00:16:30,615 --> 00:16:35,243 ၃။ မင်းက သဘောတူညီချက်ကို လက်ခံတယ်၊ မင်း ခိုးတယ်။ တစ်ချို့ကားတွေက ပိုက်ဆံရှာတယ်။ 164 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 အကိုကြီးဖြစ်ပါစေ။ 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,507 - အမ်ဖီး။ - နံနက် ၈ နာရီ၊ သောကြာနေ့ နံနက်။ 166 00:16:48,591 --> 00:16:51,468 ကားတွေက လှေပေါ်မှာ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းအစ်ကိုက ခေါင်းတလားထဲမှာ ရှိတယ်။ 167 00:16:51,552 --> 00:16:55,138 ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်ပေးတယ်။ 168 00:17:02,814 --> 00:17:05,190 နားထောင်ပါ၊ တကယ်ပါ။ ငါ့ကို ဘာမှလုပ်စရာ မလိုဘူး။ 169 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 ဟေး၊ မင်း ဒီကိုဆင်းလာ၊ ငါ့မြည်းကို ကယ်လော့။ ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။ 170 00:17:12,740 --> 00:17:16,702 ဟေ့၊ မင်း ဓာတ်ငွေ့စုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။ မြောက်ဘက်အရပ်၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု ဟုတ်ပါသလား။ 171 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 - ဟေး၊ ကလေးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 ပထမနေရာ။ 173 00:17:25,044 --> 00:17:27,045 ဒါကို သတိရတယ်။ 174 00:17:28,840 --> 00:17:31,800 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲ့ဒါက... အဲဒါက တော်တော်ကြာပြီ။ 175 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 - မင်းဘာတွေထည့်ထားတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 176 00:17:51,404 --> 00:17:53,155 အဲဒါကောင်းတယ်။ 177 00:18:01,789 --> 00:18:06,334 - ဒီထဲက တစ်ခုခုကို သိလား? - မဟုတ်ဘူး၊ သူမမလုပ်ဘူး၊ ... 178 00:18:06,419 --> 00:18:10,088 မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ သိပါတယ် သူမဟာ တကယ်ကို အလုပ်ကြိုးစားပြီး... 179 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 သူမ သိဖို့ မလိုပါဘူး။ ဤအရာတစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်။ 180 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 ကြည့်စမ်း၊ ငါအရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ 181 00:18:17,180 --> 00:18:19,639 မီးဖိုချောင် မီးလောင်နေတယ်။ 182 00:18:23,519 --> 00:18:25,854 အိုး... အန်! 183 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 ဟေး အမ်ဖိစ်။ 184 00:18:37,658 --> 00:18:40,410 တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ 185 00:18:43,664 --> 00:18:46,124 ဟိုမှာ ပုံးတွေ ထားပါဦး။ 186 00:18:46,793 --> 00:18:49,169 - ဟေး၊ မပီမသ။ - အိုး၊ ရှက်စရာ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 187 00:18:49,253 --> 00:18:53,590 - ငါဘာမှမသိဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ - အင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းက လူလိမ်ပဲ။ 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,051 - မင်းက ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်ပစ်မယ် ယောက်ျား။ - အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား? မကောင်းဘူး 189 00:18:56,135 --> 00:18:59,596 - မင်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရနေတယ် ဟုတ်လား။ - မပီမသ။ အို 190 00:18:59,680 --> 00:19:04,309 ဘယ်သူမှ မင်းကို အလုပ်ထုတ်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အားလုံးပဲ ဒီအချက်အလက်တွေပဲ လိုအပ်တယ်။ 191 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က ဖုန်းဝင်လာသည်။ ထိပ်တန်းကားများစွာအတွက်။ 192 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 - အဲဒါကို ဘယ်သူက ခေါ်တာလဲ။ - ငါ့မှာ သဲလွန်စ မရှိဘူး။ 193 00:19:09,899 --> 00:19:12,901 - အိုကေ၊ ငါတို့ မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့ သွားပြောသင့်တယ်။ - Shh! 194 00:19:13,820 --> 00:19:15,987 ပို့ဆောင်မည့်ရက်။ ပေးပို့မည့်ရက်ကို သိပါသည်။ 195 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 - အဲဒါ ဘယ်အချိန်လဲ။ - ကြာသပတေး၊ သောကြာ၊ အပတ်၏အဆုံး။ 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,828 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုနာမည်တစ်ခုပေးတယ်။ ၄၈ နာရီအတွင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လာပါမည်။ 197 00:19:22,912 --> 00:19:25,622 - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 198 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 - ငါ Ηelen Raines ကို ရှာနေတယ်။ - ဟယ်လင်၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်က မင်းအတွက် ဒီမှာရှိတယ်။ 199 00:19:34,674 --> 00:19:36,883 ဘာကောင်လဲ? သူဘယ်လိုပုံစံလဲ? 200 00:19:36,968 --> 00:19:40,220 မီးရှူးမီးပန်းလိုပါပဲ။ မင်းရဲ့သားလိုပဲ။ 201 00:19:41,264 --> 00:19:44,266 - မင်း အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Om။ 202 00:19:44,767 --> 00:19:48,562 - ငါနွေဦးပန်းစည်းရခဲ့ပါတယ်။ - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 203 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 ကောင်းပြီ၊ Atley Jackson က ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တယ်။ သူက Kip အကြောင်း ပြောပြတယ်။ 204 00:19:54,569 --> 00:19:56,987 ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ကူညီပေးနိုင်မလား။ 205 00:20:03,244 --> 00:20:07,539 ငါ Castlebeck သူယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ Quality Cafe ထဲကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ 206 00:20:07,623 --> 00:20:10,667 အံ့သြတယ် လို့ မပြောနိုင်ဘူး။ 207 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 တစ်သက်လုံး မင်းကို မျှော်ကြည့်၊ သင်ဖြစ်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။ 208 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 အခုသူရှိပြီထင်ပါရဲ့။ 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,635 ဒါဆိုဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပို့ပေးတယ်။ 210 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 လူတချို့နဲ့တွေ့ပြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။ 211 00:20:25,516 --> 00:20:30,103 ချိုမြိန်​မှု​တွေ​ပျောက်​ကွယ်​သွားသည်​။ မင်းသိလား 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 အိုကေတယ်နော်။ 213 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 ငါ့ကိုပြောပါ။ သူဘယ်လောက် နက်ရှိုင်းသလဲ။ 214 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 နက်နဲသည်။ 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 မင်းသူ့ကိုထုတ်​​ပေးနိုင်​မလား 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 ဆိုလိုတာက အရာတွေကို လုပ်ပါ။ 217 00:20:48,080 --> 00:20:50,957 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာတွေ ငါဘယ်တော့မှမလုပ်တော့ဘူး။ 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 Randall လိုတာလုပ်ပါ။ 219 00:21:05,765 --> 00:21:08,892 Raines မင်းဘယ်တုန်းက မြို့ထဲကိုရောက်တာလဲ။ - မနေ့ညက။ 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 - မနေ့ညက? ဘာအတွက်လဲ? - Lakers ဂိမ်းကို ဖမ်းမိမယ်ထင်တယ်။ 221 00:21:12,021 --> 00:21:16,066 Shaquille လို့ကြားတယ်။ နင်တို့သွားချင်လား 222 00:21:16,150 --> 00:21:20,111 - မထင်ပါ။ - Randall၊ Randall၊ Randall။ ဒီကိုလာပါ။ 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,990 ဒီယူနီဖောင်းကနေ ဖုန်းခေါ်လိုက်တာ၊ သင်သိလား။ Axton 224 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 အရမ်းကောင်းတဲ့လူ။ အရာအားလုံးကိုသတိရတယ်။ 225 00:21:25,910 --> 00:21:28,286 သူ့ယောက်ျားက ငါ့ကိုခေါ်တယ်၊ "ဘယ်​သူပြန်​​ရောက်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​" 226 00:21:28,371 --> 00:21:30,538 ငါက "ဘယ်သူလဲ" သူက "Randall Raines" 227 00:21:30,623 --> 00:21:32,582 "Randall Raines က ကားသူခိုးလား?" သူက "အေ့။" 228 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 "မဖြစ်နိုင်ဘူး" လို့ ပြောလိုက်တယ်။ သူက "မဟုတ်ဘူး၊ သူပြန်လာပြီ။" 229 00:21:34,168 --> 00:21:38,213 "မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။" Ηe က "ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။ Randall Raines က မင်းကို $200 လောင်းတယ် ငါအခုမှတွေ့တာ။" 230 00:21:38,297 --> 00:21:42,050 - ဟေ့ကောင်တွေ အများကြီးပြောကြတယ်။ ကြည့်ပါ၊ ဖော်ထုတ်ပါ... - ဟင့်အင်း၊ ဟင့်အင်း။ 231 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 ဒါက တကယ်ကို ကမောက်ကမဖြစ်နေတာ ဘာလဲ၊ 232 00:21:45,054 --> 00:21:48,765 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက ဒီ ၁၃ ကောင်ကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ခိုးယူတင်ပို့ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသလား။ 233 00:21:48,849 --> 00:21:53,311 အဲဒီအချိန်မှာ ငါတွေးနေတယ်၊ "သူက Randall Raines နဲ့တူတယ်။" 234 00:21:53,396 --> 00:21:56,356 ယခုတော့ မရှိခဲ့ပါ။ မင်းရဲ့ ဗိုက်နာ၊ မင်းရဲ့ flash၊ 235 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 ဒါပေမယ့် Randall Raines လိုပဲ ခံစားရတယ်။ 236 00:21:59,735 --> 00:22:01,444 အခု မင်းဒီမှာ။ 237 00:22:01,529 --> 00:22:05,448 ကြည့်လိုက်တော့ မင်းက ယောက်ျားလေးတွေဆိုတာ ငါမသိဘူး။ လိုက်ရှာနေပေမယ့် အခုမှပြန်လာတာ။ အိုကေ? 238 00:22:05,533 --> 00:22:07,993 မိသားစုအရေးပေါ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါအမှန်တရားပဲ။ 239 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 "မိသားစုအရေးပေါ်။" အင်း ငါရပြီ။ မိသားစုအရေးပေါ်လည်း Randall၊ 240 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 ငါ့မိန်းမကို သွားပြောရမယ်။ ငါက မိုက်မဲတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုနဲ့ $200 ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 241 00:22:15,626 --> 00:22:18,336 - ဟင့်အင်း၊ သူက ယုတ်မာတယ်။ - ဘာလဲ? 242 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 သူမသည် ယုတ်မာနိုင်သည်။ အဲလိုမဟုတ်ပါဘူး... 243 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ Randall။ 244 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 ဒီမျက်မှန်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ Randall၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို စိတ်ကြိုက်လုပ်ပါ။ 245 00:22:30,433 --> 00:22:33,977 လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က လုပ်လိုက်တာ တကယ့် smart moνe၊ မင်းသိလား။ 246 00:22:34,061 --> 00:22:37,313 မင်းရမယ့်ဘဝကနေ အနားယူလိုက်ပါ။ သင် ဖြိုခွင်းခြင်း သို့မဟုတ် သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးပင် ဖြစ်နိုင်သည်။ 247 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 ပြီးတော့ မင်းကို မထားခဲ့ဘူးလို့ ငါတွေးနေတယ်။ ငါအခွင့်အရေးရှိတုန်းက 248 00:22:41,068 --> 00:22:46,072 မြည်းတက်တဲ့ ဒီပိုးကောင်ကြီးလိုပါပဲ။ ကျွန်တော့်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ တကယ့် အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပါ။ 249 00:22:46,157 --> 00:22:52,370 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ပျက်စရာဘဲ၊ νictory ကို တန်ဖိုးထားလို့ မရဘူး။ 250 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 - ငါအဲဒါကိုမင်းကိုပြောပြလား။ - ကဲ၊ အဲဒါက ခါးပတ်အောက် ရောက်နေပြီ။ 251 00:22:56,667 --> 00:22:58,710 ဟေး ဟုတ်ပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပါရစေ "ခါးပတ်အောက်" Randall အကြောင်း။ 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 ငါပြောပြမယ် - ဒီကနေ လမ်းဖြတ်ကူးရင် 253 00:23:01,213 --> 00:23:03,840 လူကူးမျဉ်းကြားအပြင်ဘက်၊ ရပ်တန့် ဆိုင်းဘုတ်ကို ဖြတ်သွားလျှင် 254 00:23:03,924 --> 00:23:07,927 aerosol can ကိုသုံးရင် ညွှန်ကြားခြင်းမှလွဲ၍ အခြားနည်းလမ်းဖြင့်... 255 00:23:08,012 --> 00:23:13,099 ဆိုလိုတာက ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ တစ်ချက်ချော်သွားအောင်၊ ကောင်းသောအမှုကို ငါပယ်မည်။ 256 00:23:13,184 --> 00:23:15,560 - အိုကေတယ်နော်။ - အပြင်ထွက်ချိန်ရောက်ရင် ဖင်၊ 257 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 ကားတွေတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 258 00:23:17,646 --> 00:23:22,734 ငါတို့အားလုံး အထဲကို လှည့်ပတ်နေကြလိမ့်မယ်၊ အာကာသယာဉ်ငယ်များ သိပါသလား။ 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 စုတ်တော့မယ်။ 260 00:23:27,782 --> 00:23:29,032 Leanor က ဘယ်သူလဲ။ 261 00:23:29,116 --> 00:23:31,201 မိုက်မဲတဲ့ကားပါ။ 262 00:23:31,285 --> 00:23:33,828 ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမအကြောင်းလည်း မပြောနဲ့။ 263 00:23:40,795 --> 00:23:43,129 ခွင့်လွှတ်ပါ။ Otto ဘယ်မှာလဲ သိလား။ 264 00:23:43,214 --> 00:23:45,840 သူက အနောက်မှာ၊ ဆေးသုတ်ဆိုင်မှာ။ 265 00:23:56,227 --> 00:24:00,188 မင်းလား? မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့အချိန်တန်ပြီ။ 266 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 - မင်းကိုလွမ်းတယ်။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 267 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 နင် ငါ့ Junie ကို မှတ်မိလား။ -ဟေ့ Junie။ မင်းနေလား 269 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ - ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ 270 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 - မင်းပျော်နေပုံပဲ။ - အင်း ငါပျော်တယ်။ တကယ်ပါနော်။ 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,125 - ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 272 00:24:20,209 --> 00:24:25,088 ကောင်းတာပေါ့၊ ဟင်းအိုးဆိုင်၊ ချွတ်ထားတဲ့ကားတွေ၊ ငါ့ပညာရေး... 273 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 ဘာဖြစ်တာလဲ? အို 274 00:24:28,217 --> 00:24:32,095 အသက်ကြီးလာပြီ။ အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။ သတ်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။ 275 00:24:32,179 --> 00:24:34,931 ငါနိုးလာပြီ မင်းသိလား။ တစ်မနက်မှာ အတွေးတစ်ခု၊ 276 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 "ကျွန်တော်က အဖျက်သမားမဟုတ်တော့ဘူး။ ငါသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏နည်းလမ်းဖြစ်သည်။" 277 00:24:37,560 --> 00:24:42,355 ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ထူထောင်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်ပါ။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီလိုလုပ်ဖူးတာကို မှတ်မိလား။ 278 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 - ဘာလဲ? - မင်းသိလား။ ဒီကိုလာပါ။ အိုကေတယ်နော်။ 279 00:24:46,902 --> 00:24:52,824 Ferrari 365 GΤB/4 Daytona Le Μans 1971။ 280 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 - ကင်မရာလေးလုံး။ - အဲဒါ V-12 ပါ။ 281 00:24:54,743 --> 00:25:01,624 V-12 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်! ဒီမှာ... 5500 RPΜ နဲ့ အမြင့်ဆုံး။ 282 00:25:01,709 --> 00:25:04,252 Raymond Calitri အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 283 00:25:04,336 --> 00:25:06,504 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ရေမွန် ကာလီထရီ။ 284 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ ချို။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 285 00:25:11,051 --> 00:25:13,636 - ငါတို့ ဒီမှာ စကားပြောလို့ရတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရပါတယ်။ 286 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 ရေမွန် ကာလီထရီ။ 287 00:25:15,931 --> 00:25:20,810 သူသည် ပျော့ပျောင်းသောဝမ်းဗိုက်တွင် စုတ်ပြဲနေသော မြေခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ ငါတို့ရဲ့... ငါတို့မြို့လေးရဲ့။ 288 00:25:22,521 --> 00:25:25,523 ပြီးတော့ သူက ဖိနပ်စီးဖို့ ဖင်ပေါက်၊ ဒါကြောင့် သတိထားပါ။ 289 00:25:25,608 --> 00:25:28,443 Kip အကြောင်း ကြားတယ်။ 290 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 - comeback tour လုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေလား။ - လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။ 291 00:25:32,198 --> 00:25:35,950 ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ OK? ကျေးဇူးပြု။ 292 00:25:36,035 --> 00:25:38,203 ကျေးဇူးပြု။ ယခုမဟုတ်ပါ။ 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 အိုး လူ။ 294 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 - ကားဘယ်နှစ်စီးလဲ။ - ၅၀။ 295 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 - ဘယ်နှစ်ရက်လဲ။ - ၃။ 296 00:25:55,304 --> 00:25:56,679 မင်းရဲ့အဖွဲ့သားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ 297 00:25:56,764 --> 00:26:00,183 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီကိုလာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ တစ်စက္ကန့်ညှိနှိုင်းရန်။ 298 00:26:00,267 --> 00:26:05,146 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မလုပ်နိုင်ပါ။ ငါဆိုလိုတာက မင်းလိုတယ်။ ပြင်ဆင်ချိန်၊ ဈေးဝယ်ချိန်။ မင်းသိတယ်။ 299 00:26:05,231 --> 00:26:08,274 အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ ဟင့်အင်း သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။ 300 00:26:12,488 --> 00:26:13,988 ငါ။ 301 00:26:22,915 --> 00:26:25,208 ဒီကိုလာရတာ အမှားတစ်ခုပါ။ 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,463 မင်း အခု ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဘဝကို ရနေပြီ ။ အဲဒါကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။ 303 00:26:33,467 --> 00:26:37,262 အိုး၊ ခဏစောင့်။ အိုး။ နေပါဦး။ 304 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 305 00:26:39,932 --> 00:26:44,435 ဒီရက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် ဒုတိယအခွင့်အရေးတွေ ရခဲ့တယ်။ 306 00:26:44,520 --> 00:26:48,940 ဒီတော့ ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်ကြည့်ရအောင် ပြီးတော့ ငါတို့ အဲဒီကနေ သွားမယ်၊ OK? 307 00:26:49,024 --> 00:26:50,608 အိုကေတယ်နော်။ 308 00:26:52,152 --> 00:26:54,904 ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ မင်းဘေးနားကလူတွေကိုကြည့်။ 309 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 ဘီးကိုဖွင့်ပါ။ 310 00:26:57,491 --> 00:26:59,409 ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ! ငရဲကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 311 00:27:01,328 --> 00:27:04,414 - သေနာကောင်! - ဘယ်လိုခြောက်ရမလဲ လေ့လာပါ။ 312 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 ဘာမှ မထိနဲ့။ ကိုယ့်... 313 00:27:10,337 --> 00:27:11,421 မဟုတ်ဘူး! 314 00:27:13,132 --> 00:27:16,217 အလှည့်ကျ ညှိနှိုင်းလို့မရဘူး၊ မှန်ကန်စွာ အချက်ပြ၍ မရပါ၊ 315 00:27:16,302 --> 00:27:21,681 အရှိန်မထိန်းနိုင်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အပြိုင်ပန်းခြံ။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမမောင်းနိုင်ဘူး ချစ်သူ။ 316 00:27:21,765 --> 00:27:24,183 အိုး၊ ငါရေမကူးနိုင်ဘူး။ ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 317 00:27:24,268 --> 00:27:28,021 ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။ ရေကန်ထဲက မြည်းနက်နေမယ်။ 318 00:27:28,105 --> 00:27:30,315 ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ ... 319 00:27:33,527 --> 00:27:35,653 ရပါတယ်... 320 00:27:35,738 --> 00:27:38,364 မင်္ဂလာပါ? 321 00:27:38,449 --> 00:27:41,451 အမ်ဖီး။ ဟေး နေကောင်းလား 322 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ဘယ်တော့လဲ? 323 00:27:45,414 --> 00:27:46,289 အိုကေတယ်နော်။ 324 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 ကောင်းပြီလူ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 325 00:27:50,169 --> 00:27:52,378 Donny 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,632 ဘလောက်တစ်ဝိုက်မှာသာ ယူလိုက်ပါ။ နှစ်ကြိမ်၊ ဟုတ်ပါသလား။ ကောင်းပါပြီ။ 327 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 မင်္ဂလာပါ Frankie Fish ကိုခေါ်နေပါတယ်။ 328 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 ဖရန့်သေပြီ လူ။ အိုး၊ သူအရိုက်ခံရတယ်။ 329 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 တောင်းပန်ပါတယ်။ 330 00:28:11,023 --> 00:28:13,524 အင်း၊ ငါ Ηenry Santoro ကို ရှာနေတယ်။ 331 00:28:13,609 --> 00:28:16,027 ဖလော်ရီဒါကို ဆင်းသွားတယ်။ အဲဒီဖင်ပေါက် Frankie Fish နဲ့။ 332 00:28:16,111 --> 00:28:17,487 မင်းသူ့ကိုတွေ့လား၊ ငါ့ပိုက်ဆံလိုချင်တယ် လို့ သူ့ကိုပြောတယ် 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,821 မင်းပိုက်ဆံနဲ့ ငါမရှုပ်ဘူး။ 334 00:28:18,906 --> 00:28:20,823 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ Dan နဲ့ Μikey ကို ရှာနေတယ်။ 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,451 နှစ်ယောက်စလုံးက Chino အထိ၊ နီကယ်တစ်လုံးကို လုပ်တယ်။ 336 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိပ်မသေချာဘူး။ ဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြချင်ပါတယ်။ 337 00:28:25,579 --> 00:28:27,121 ဟေး စမ်းကြည့်စမ်းပါ ဖင်ကြီး။ 338 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 မင်းအသံ၊ အိုး၊ အခု အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ 339 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 မင်းက အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတာ။ 340 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 ဟဲဟဲ။ 341 00:28:35,339 --> 00:28:39,675 - ဒီမှာ နာမည်နှစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။ - အင်း? မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါကြည့်ချင်တယ်။ 342 00:28:39,760 --> 00:28:42,845 Sphinx... ပိုက်နှစ်ခု? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,933 - ဒီမှာ တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ - သေချာလား? 344 00:28:49,186 --> 00:28:51,354 - မင်းသူ့ကိုပြောပါ။ - နားထောင်ပါ ငါဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ... 345 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဘယ်သူက ဖုန်းပြောလဲ၊ 346 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 ကောင်းပြီ! 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 ဒါပေမယ့် စကားမပြောတတ်တဲ့ကောင်က ဘယ်လိုလဲ။ ဖုန်းခေါ်မှာလား 348 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 မင်းဖုန်းဆက်လို့ရပြီ 349 00:29:15,087 --> 00:29:17,880 Sphinx၊ အဲဒါ မင်းလား။ 350 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 သင်ဖြစ်လျှင် ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်ပါ။ 351 00:29:27,641 --> 00:29:31,394 - Sway၊ မင်း ဒီဘရိတ်အလုပ်ကို စလုပ်လိုက်တာလား။ - အင်း။ 352 00:29:31,478 --> 00:29:34,897 သူသည် ရဟတ် လေးခုလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။ ဖြစ်သင့်တယ်။ အဲဒီဘရိတ်ကို အဘွားကြီးလို စီးတယ်။ 353 00:29:34,982 --> 00:29:38,651 - ကောင်းတယ်ဗျာ။ - ဘယ်ဘက်ကမ်းက ပြေးနေသလိုမျိုး။ 354 00:29:50,122 --> 00:29:52,707 ဟိုမှာ ဝန်ဆောင်မှုဌာနရှိတယ်။ 355 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 - ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။ - ငါ့ကိုစကားပြောလား? ဟုတ်ပါတယ် စကားပြောပါ။ 356 00:29:56,503 --> 00:30:00,590 -အဲဒါဆို ငါပြန်လာပြီဆိုတော့... - ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။ 357 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 အချိန်က 5:30 ပါ။ ပြန်လာခဲ့တယ်ဆိုတော့... 358 00:30:04,344 --> 00:30:07,513 - ငါသွားရမယ်။ အလုပ်နောက်ကျနေတယ်။ - ဒီမှာ။ 359 00:30:10,851 --> 00:30:14,812 - မင်းအလုပ်မှာလား။ - ငါအလုပ်နှစ်ခုရတယ်။ 360 00:30:15,898 --> 00:30:20,693 မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါရှာတွေ့တယ်။ ရိုးရိုးသားသားလုပ်ရင် နှစ်ဆပိုခက်တယ်။ 361 00:30:27,034 --> 00:30:29,827 - ဟေ့ Sway ငါနောက်ထပ်ရိုက်လို့ရမလား။ - အင်း။ 362 00:30:29,912 --> 00:30:34,582 - မင်းက အံ့သြစရာ ကောင်းနေသေးတယ်။ - သင်က ကျမ်းစာအရောင်းသမားတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေချိန်မှာ။ 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,460 မင်း သက်သာသွားပြီ။ 364 00:30:37,544 --> 00:30:40,755 - ငါတို့ နည်းနည်းလောက် ဟန်ဆောင်နိုင်မလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းစိတ်ထဲမှာဘာတွေရှိနေတာလဲ 365 00:30:40,839 --> 00:30:43,382 မင်းက နည်းနည်း ရူးချင်နေတာလား။ နောက်ကျောမှာ Cutlass 4-4-2 ရှိတယ်။ 366 00:30:43,467 --> 00:30:47,261 ချွတ်ပြီး ပါးပြင်ကို တောက်ပြောင်စေနိုင်ပါတယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ? 367 00:30:47,346 --> 00:30:50,515 - အိုး၊ အဲဒါ ငါစိတ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? 368 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 အစ်ကို့အကြောင်းပါ။ 369 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 - Kip က ဒုက္ခရောက်တယ်။ - ဒုက္ခရောက်မှာလား။ 370 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 - သူက အရှိန်ယူလိုက်ပြီး မှုတ်လိုက်တယ်။ - ပြောရမှာပါ။ 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,070 - မင်းမှာ အီတလီလူမျိုးတချို့ရှိလား။ - ငါးခြောက်။ 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,407 - မှန်တယ်။ - ၂၄ နာရီအတွင်း အမျိုးသမီး အယောက် ၅၀ ၊ ဒေါ်လာ ၂၀၀,၀၀၀။ 373 00:31:09,159 --> 00:31:12,161 အင်း ငါရှင်းပြီးပြီ။ 374 00:31:15,749 --> 00:31:18,626 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒီကိုလာမေးတာတောင် မုန်းတယ်... 375 00:31:18,710 --> 00:31:20,711 ကျေးဇူးပြုပြီး အခုသောက်လို့ရမလား၊ - အို 376 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 ပြီးတော့ တခြားလူတချို့ကိုလည်း မေးခဲ့ရတယ်၊ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​ပေမဲ့... 377 00:31:24,967 --> 00:31:26,509 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။ မင်းဒီကိုလာရမယ်။ အင်း။ 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,135 တော်တော့ကို။ 379 00:31:28,220 --> 00:31:31,347 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - ရပါတယ်။ 380 00:31:33,433 --> 00:31:37,979 Kip ကိုကူညီချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါဘဝထဲကို မဝင်တော့ဘူး။ 381 00:31:39,398 --> 00:31:43,276 - ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းတယ်။ - အင်း။ 382 00:31:43,360 --> 00:31:47,530 - မင်းနေကောင်းတာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ - တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,867 - မင်းရဲ့အရက်အတွက် ငါပေးဆပ်ချင်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 384 00:31:53,537 --> 00:31:56,330 အဲဒီအရက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 385 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 ဟေး အဲဒီအရက် ဘယ်လိုလဲ။ 386 00:32:00,043 --> 00:32:03,129 မိုးရွာတယ်။ Μemphis Raines၊ ဟမ်။ 387 00:32:03,213 --> 00:32:05,298 - သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? - ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုသိသင့်တယ်၊ 388 00:32:05,382 --> 00:32:10,094 သင်လုပ်ခဲ့သော လုပ်ငန်းအားလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ အရင်တုန်းက ငါ့အတွက် ရူးသွပ်ခဲ့တယ် ကလေး။ 389 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 - Johnny B. - အဲဒါ ငါပဲ။ 390 00:32:13,265 --> 00:32:14,390 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 391 00:32:14,474 --> 00:32:17,852 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။ ငါ့အတွက် မင်း ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ ကလေး။ 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,062 ယနေ့ည Long Beach မှထွက်ပါ။ 393 00:32:20,147 --> 00:32:23,316 သုံးရက်အတွင်း ငါသွားမယ်။ ကျွန်တော် ဒီမှာ မိသားစု စီးပွားရေး တစ်ခုခု လုပ်နေတယ်။ 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,112 လမ်းပေါ်က စကားလုံးက Raymond Calitri ပါ။ ထိပ်တန်းအမိန့်တစ်ခုအတွက် မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုကို ငှားလိုက်တယ်။ 395 00:32:28,196 --> 00:32:31,574 - အမိန့်တစ်ခု ငါ့ဆီသွားသင့်တယ်။ ဂျော်နီ ဆင်းသွားသလိုပဲ၊ 396 00:32:45,714 --> 00:32:49,300 ဟေး! ငါ့ကားနဲ့ ဝေးဝေးက ခွာလိုက်ပါ။ 397 00:33:03,523 --> 00:33:06,233 မင်းပြောစရာရှိတယ်။ ငါမင်းကိုမသတ်ခင် လူမိုက်လား။ 398 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Sphinx 399 00:33:29,132 --> 00:33:31,133 Otto မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမလား။ 400 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 သြော် ဖေဖေ။ 401 00:33:49,736 --> 00:33:53,280 နှစ်ယောက်စလုံး အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ မသေရင် အရောင်းဆိုင်မှာ။ 402 00:33:53,365 --> 00:33:56,409 သာမန်လူတွေလိုပါပဲ။ 403 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 ပြောရမှာပါ။ 404 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 405 00:34:05,001 --> 00:34:09,380 ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။ လူတွေအတွက် မတူညီတဲ့အရာတွေ အများကြီးပါ။ 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 မင်းဘယ်သွားလဲမသိဘူး၊ 407 00:34:11,967 --> 00:34:15,678 ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာရောက်နေတယ်၊ မင်းက ပုံမှန်ပဲ ပြောနေတာလား။ 408 00:34:15,762 --> 00:34:20,182 ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ အမြဲတမ်းတစ်ယောက်ပဲ။ လွယ်လွယ်ငွေနောက်ကို ဘယ်သူသွားတာလဲ။ 409 00:34:23,520 --> 00:34:26,272 ပိုက်ဆံအတွက် ငါမလုပ်ဘူး။ 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 ကားတွေအတွက် လုပ်ခဲ့တယ်။ 411 00:34:33,864 --> 00:34:36,365 လှေဆိပ်အပြာရောင် ရွှဲနစ်နေသော... 412 00:34:36,450 --> 00:34:40,995 နေကြာဝါ... Μarlboro အနီရောင်။ 413 00:34:41,621 --> 00:34:45,416 နှုတ်​ဆက်​ရန်​ ​တောင်းဆို​နေပါသည်​။ 414 00:34:46,543 --> 00:34:49,086 ငါလုပ်မယ်။ 415 00:34:49,171 --> 00:34:51,547 ငါသူမကိုအားပေးမယ်... 416 00:34:51,631 --> 00:34:54,550 Palm Springs ကို ပေါက်ကွဲရုံ၊ 417 00:34:54,634 --> 00:34:59,054 ငါဖြစ်ရတာ ချက်ခြင်း ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 418 00:34:59,139 --> 00:35:04,143 ပြီးမှ နောက်တစ်နေ့၊ သေနတ်နဲ့ ပစ်နေတယ်၊ 419 00:35:04,227 --> 00:35:08,230 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သေကုန်ပြီ၊ လူတွေ ထောင်ထဲရောက်သွားမယ်။ 420 00:35:08,315 --> 00:35:11,484 ငါဖြစ်လာတာကို မကြိုက်ဘူး။ 421 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 ဟေး၊ ပြီးရင် မင်းထွက်သွားပြီ၊ 422 00:35:17,657 --> 00:35:21,118 ပြီးတော့ ငါမရှိခဲ့ဘူး။ အစ်ကိုမဟုတ်တော့ဘူး။ 423 00:35:21,203 --> 00:35:26,165 အခု မင်းငါ့ကို အကြံဉာဏ်ပေးချင်သေးတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းကို ငါမသိဘူး။ 424 00:35:26,249 --> 00:35:29,877 မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိတယ်။ ငါ့မှာ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။ 425 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 ပြီးတော့ မင်း လိုချင်တာကို ပြောနိုင်တယ်။ သူတို့နဲ့ပတ်သက်ပေမယ့် သစ္စာရှိတယ်။ 426 00:35:35,342 --> 00:35:39,303 အင်း နံရံကို ထိလိုက်တာနဲ့၊ အတူတူပါပဲ။ 427 00:35:39,387 --> 00:35:46,101 မင်းနဲ့ မင်းမိသားစု အပစ်ခံရမှာလား။ 428 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 ဒါမှမဟုတ် Corcoran မှာ ငါးနှစ်ကြာ ဆောင့်ကန်လိုက်ပါ။ 429 00:35:59,115 --> 00:36:02,618 ငါတို့ ချုပ်ထားတဲ့ ပိုက်တွေ၊ အဆိုပါ ဖားကန့် လေဆာဖြတ်သော့အသစ်များ လိုအပ်ပါသလား။ 430 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Dressner Foreign Μotors မှ တစ်ဦးစီ၊ Newport မြို့လယ်၊ 431 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 ဝန်ထမ်းအားလုံး သန့်သန့်ရှင်းရှင်းရှိကြသည်။ သူ့အတွက်ကလွဲလို့ 432 00:36:08,083 --> 00:36:13,045 James Lakewood သည် နီကယ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ မော်တော်ယာဉ်အာမခံလိမ်လည်မှုအတွက် Folsom တွင်။ 433 00:36:13,129 --> 00:36:15,381 အင်း ဘုရား၊ ငါက သူ့ကို လျစ်လျူရှုထားလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ ဖော်ပြခြင်း။ 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 လူတို့အား Dressner Foreign Μotors မှာ ဟမ်။ 435 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 ပိုကောင်းလာသည်။ ဟိုမှာ ဂျိမ်း ပျောက်ဆုံးသောသော့များအတွက်အမိန့်စာများ 436 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 ဂျာမနီရှိ Μercedes အိမ်ရုံးသို့ 437 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 စာရင်း။ 438 00:36:30,814 --> 00:36:32,940 ဩ၊ စာရင်း။ 439 00:36:33,024 --> 00:36:36,735 ချုံပုတ်တွေကို စပြီးရိုက်ရမယ်ထင်တယ်။ သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲ သိအောင်ကြိုးစားပါ... ဟဲဟဲ။ 440 00:36:36,820 --> 00:36:39,238 - 1967 Shelby GT 500။ - ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 441 00:36:39,322 --> 00:36:41,156 မင်းဒီမှာ လီနင်ကို ရောက်ပြီလား။ 442 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 အော့တို၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 443 00:36:44,953 --> 00:36:47,913 အိုး! အခု ခွေးကလေးက ခွေးကြီးပဲ။ 444 00:36:47,998 --> 00:36:49,832 - နေကောင်းပါသလား'? - ဟိုမှာ Kip။ ဒါဘာဖြစ်တာလဲ... 445 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 အဲဒီ့အောက်မှာ ဘာရှိလဲ။ 446 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 ဟေး၊ အော့တို။ နေကောင်းပါသလား'? အချိန်တော်တော်ကြာပါတယ်။ 447 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 448 00:36:56,882 --> 00:36:58,424 မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Kip 449 00:36:58,508 --> 00:37:00,801 အင်း...တကယ်တော့ တစ်ချို့အကြောင်းအရာတွေပြောဖို့ လာခဲ့ကြတယ်။ 450 00:37:00,886 --> 00:37:02,511 - ဘာအကြောင်းပါလဲ? - ကောင်းပြီ သိလား။ 451 00:37:02,596 --> 00:37:07,433 မင်းအကူအညီနည်းနည်းလိုပုံရတယ်၊ ပါဝင်သင့်တယ်ထင်တယ် 452 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 ဒါပေမယ့် omom ကိုပဲ ကတိပေးထားတယ်။ ငါ မင်းကို ဒီကနေ နှုတ်ခဲ့တာ။ 453 00:37:09,603 --> 00:37:11,812 နားထောင်... မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပြောနေတာ ဒီမှာ ပိုက်ဆံအများကြီး။ 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,564 - မင်းဖြစ်မယ်ထင်ရင်... - ဘာလဲ? ငါ? 455 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 ငါတို့ရဲ့ Kool-Aid ထဲကို ဝင်လိုက်ပါ... 456 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 အဲ့ဒါကြောင့် ငါဒီလိုလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ မင်းက မစာနာတဲ့ ပန့်ခ်လေးပါ။ 457 00:37:17,694 --> 00:37:21,113 - ပါဝင်​ချင်​ရင်​ ​မေ​မေ့ကို​ပြောပါ... - ရေဆေးပြီး ကားသူခိုး သုံးယောက် ထင်တယ်... 458 00:37:21,197 --> 00:37:24,074 ...သူ့ဖရုံသီးလေးဘာကြောင့်နာကျင်ရပါလိမ့်။ ... နှစ်ရက်အတွင်း ကားအစီးရေ ၅၀ ခိုးယူမှာလား။ 459 00:37:24,159 --> 00:37:26,327 ဟေ့။ ဟေ့။ 460 00:37:27,913 --> 00:37:30,789 အဲ့ဒါကြောင့် ငါမလုပ်ဘူး။ မိသားစုနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ပါ။ 461 00:37:30,874 --> 00:37:33,459 ဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,962 သြော်၊ အခုလာ၊ Otto၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ မရှိ၊ သူ၏ ရာဇ၀တ်မှုမြောက်သည်။ 463 00:37:37,047 --> 00:37:39,798 ကောင်းပြီ၊ သူ့ဘဝအဆုံးသတ်လိမ့်မည်။ ဒါကို မဆွဲထားရင်၊ 464 00:37:39,883 --> 00:37:44,303 သူမရှိဘဲ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မင်းသိတယ်။ 465 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 - နင်တို့ မှာ အရည်အချင်း တစ်ခုခု ရှိလား ? - ကျေးဇူးပြု။ 466 00:37:50,769 --> 00:37:55,064 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။ အင်း၊ Μ mirror Μan ဒီမှာ၊ သူက အီလက်ထရွန်းနစ် ကျွမ်းကျင်သူပါ။ 467 00:37:55,148 --> 00:37:59,109 မင်းသိပါတယ်၊ သူ့မှာ gadget တွေရှိတယ်။ ရှေးလူကြီးမင်းတို့ ကြားဖူးနားဝ မရှိကြပေ။ 468 00:37:59,194 --> 00:38:03,030 မင်းသိပါတယ်၊ အိုး၊ Τumbler ဒီမှာ၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။ ဘီးတွေနဲ့ မောင်းရတာ တော်တော် 469 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 မင်းသိလား၊ ဘီးမပါသော အရာများ။ 470 00:38:05,575 --> 00:38:11,538 အိုး၊ အိုဘီ၊ သူက ကွန်ပျူတာ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။ သူသည် ကွန်ပြူတာများဖြင့် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများကို လုပ်ဆောင်သည်။ 471 00:38:11,623 --> 00:38:14,458 အတိအကျ သင် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ ကွန်ပျူတာနဲ့၊ 472 00:38:14,542 --> 00:38:18,212 ငါ DΜV ပင်မဘောင်သို့ hack နိုင်သည် VIN နံပါတ်တွေကို ပြောင်းလို့ရတယ်၊ 473 00:38:18,296 --> 00:38:22,800 လိပ်စာတွေ၊ မှတ်ပုံတင်တွေကို ပြောင်းလို့ရပါတယ်။ ငါ တကယ်ကို ဆန်းကျယ်တဲ့ အရာတွေ အများကြီး လုပ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား။ 474 00:38:22,884 --> 00:38:26,053 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါ့နည်းနဲ့လုပ်တယ်။ 475 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 ငါဒီရှိုးကို run တယ်။ မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါ့ဆီကယူ။ 476 00:38:28,556 --> 00:38:30,724 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာ ရှိရင်၊ သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။ 477 00:38:30,809 --> 00:38:32,768 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 ဒီမှာ Gilligan ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။ 479 00:38:34,604 --> 00:38:38,857 Gilligan သည် တကယ်တော့ Freb ဖြစ်သည်။ Freb မှာအော်ဒါတင်လို့ရပါတယ်။ ပီဇာတွေက ဘယ်သူမှ စီးပွားရေးနဲ့ မတူဘူး။ 480 00:38:38,942 --> 00:38:40,651 - ဘာလဲ? - အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 481 00:38:41,778 --> 00:38:43,278 ဟေ့ လူတွေ စားရမှာပေါ့၊ 482 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 ဒေါသကြီးတယ်။ ငါ့ရှေ့နေလိုချင်တယ်။ 483 00:38:48,868 --> 00:38:53,706 - ရှေ့နေမရမချင်း စကားမပြောဘူး။ - ကောင်းပြီ James၊ ဒါရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုပဲ။ 484 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 - ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ်။ - ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ရှေ့နေ James ကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 485 00:38:58,545 --> 00:39:01,922 မင်းအဖမ်းခံရပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။ ခိုးယူမှုကြီးဟု သံသယဖြင့်။ 486 00:39:02,007 --> 00:39:03,841 - ငါတို့မင်းကိုတရားစွဲတယ်။ - သူက မင်းကို အာမခံပေးမယ်။ 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,218 - ပြီးတော့ ငါတို့က အစမ်းလုပ်တယ်။ - အိုကေ၊ အိုကေ။ 488 00:39:08,054 --> 00:39:11,932 ကလေးက ကျွန်တော့်ဆီလာပြီး သော့တစ်ချောင်းကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 489 00:39:12,934 --> 00:39:17,438 ဒါကြောင့် အော်ဒါပုံစံတွေကို ဖြတ်ပြီး တင်လိုက်တယ်။ ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် သူသည် ၎င်းတို့ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။ 490 00:39:17,522 --> 00:39:22,151 -ကလေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ - ငါတို့က အဲဒါကို အမည်မသိဘဲ ထားခဲ့တာ။ 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,904 သူသည် ကောင်းစွာ တည်ဆောက်ထားသော ကလေးဖြစ်သည်။ အာ့ကြည့်ရတာ လက်ဝှေ့သမားနဲ့တူတယ်။ 492 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 - မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ - သူပြန်လာရင် ငါတို့ကိုဖုန်းဆက်တယ်။ 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,621 - သူပြန်လာတာ ဘာပြောလဲ။ - စကားတစ်ခွန်း။ 494 00:39:34,706 --> 00:39:38,000 သောကြာနေ့ မနက် 8 နာရီ နောက်ဆုံးထား၍ တင်ပေးလိုက်ပါတယ် မင်းကျောင်းဟောင်းသွားရတော့မယ်။ 495 00:39:38,084 --> 00:39:42,671 တစ်ညတာ မြှင့်တင်ပေးခြင်း။ အခွံမာသီးများအားလုံးကို ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲတွင် ထည့်ပါ။ အိုကေ? 496 00:39:42,756 --> 00:39:44,006 - တစ်ည? - အို 497 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။ တစ်ည? 498 00:39:45,467 --> 00:39:47,051 မင်းမှာ ဘာရှိလဲ၊ ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 499 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 ဟုတ်တယ်၊ ဖြန့်လိုက်။ မင်း အရိပ်ဂိမ်းတွေ ဆော့တယ်။ 500 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြတ်တောက်ထားသော အချိန်ဇယားတွင် ရှိနေပါသည်။ 501 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Otto တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းသာ နားထောင်နိုင်မလား။ ငါ့အတွက် တစ်စက္ကန့်? 502 00:39:53,266 --> 00:39:55,434 Kip မင်းကို ငါတို့ကြားတယ်။ အရိပ်ဂိမ်းများ။ 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ဖို့ လိုတယ်။ အရိပ်ဂိမ်းဆော့ရင်၊ 504 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 ဒုတိယညတွင်၊ အပူသည် သင့်အပေါ်သို့ ရောက်နေသည်။ 505 00:40:01,274 --> 00:40:05,402 အချိန်အားဖြင့် တစ်ညတာ မြှင့်တင်ပေးသည်။ ပထမကား ခိုးယူခံရကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။ 506 00:40:05,487 --> 00:40:08,864 မင်းရဲ့ သင်္ဘောက ရွက်လွှင့်နေပြီ။ ဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပါ။ 507 00:40:08,948 --> 00:40:12,701 ဒါက ရှုပ်ထွေးတဲ့စာရင်းပါ ညီအစ်ကိုတို့။ တကယ်ပါ ။ အိုကေ? 508 00:40:12,786 --> 00:40:17,039 25 က ပြဿနာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီထူးခြားချက်တွေက ရှာရခက်တယ်။ 509 00:40:17,123 --> 00:40:20,459 ပြီးတော့ Μercedes အသစ်၊ သူတို့က လေဆာဖြတ်တဲ့သော့တွေ လိုအပ်တယ်။ အိုကေ? 510 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 - အင်း၊ ငါ အဲဒါကို ပေါင်းစပ်ထားတာ။ - မင်းဒါကို ပေါင်းစပ်ပြီးပြီလား? 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ပေါင်းစပ်ထားတာ။ 512 00:40:26,341 --> 00:40:28,926 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဒါဆို အလုပ်စလိုက်ရအောင်။ 513 00:40:29,010 --> 00:40:33,138 Toby၊ အာမခံဒေတာဘေ့စ်သို့ hack လုပ်ပါ။ တတ်နိုင်သမျှ ကားများများရှာပါ။ 514 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 အို Hilary မှာ လိပ်စာတွေ ရခဲ့တယ်၊ နာတာလီနှင့် ထရေစီ။ 515 00:40:37,435 --> 00:40:41,021 Donny၊ DMV ကိုစစ်ဆေးပါ။ စာရင်းတွင်ကျန်ရှိသောကားများအတွက်။ 516 00:40:41,106 --> 00:40:44,483 တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်သွားတယ်။ မေးခွန်းများ။ အဲဒါ ပျက်နေတယ်။ 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,401 မဟုတ်ဘူး! 518 00:40:46,486 --> 00:40:51,406 မဟုတ်ဘူး! ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသွားသင့်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို နောက်ယောင်ခံလိုက်တဲ့အခါ ပိုမြန်တယ်။ 519 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 ဩ။ နှုတ်ဆက်ပြန်တယ်။ 520 00:40:53,034 --> 00:40:56,912 ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ကားပိုင်ရှင် 20 စာရင်း သင်တောင်းဆိုထားသည့် အမည်များနှင့် လိပ်စာများ။ 521 00:40:56,996 --> 00:40:59,665 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး $100 ပါ။ 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 $100? 523 00:41:00,834 --> 00:41:04,461 ကားတစ်စီးလျှင် ၅ ဒေါ်လာ၊ ကားအစီး ၂၀။ ဂဏန်းတွက်စက် လိုချင်ပါသလား။ 524 00:41:04,546 --> 00:41:07,756 ယခင်က ကားတစ်စီးလျှင် ၂ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 525 00:41:09,134 --> 00:41:11,885 ငါ့နာမည်က ရော်ဂျာ။ ငါအကူအညီတစ်ခုခုရမလား 526 00:41:13,888 --> 00:41:18,934 ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ငါ့နာမည်က ရော်ဂျာ။ ရော်ဂျာက မမှန်ဘူး။ 527 00:41:19,018 --> 00:41:20,269 - ဂျာ၊ ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ - ဟုတ်လား? 528 00:41:20,353 --> 00:41:23,355 ငါ LA မှာနေတာ သုံးလရှိပြီ။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊ ငါအရသာရှိတယ်။ 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 ဒါပေမယ့် ငါက ဘယ်သူ့ရဲ့ Aစာရင်းမှာမှ မပါဘူး၊ 530 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 နှင့် စနေနေ့ည ငါ့အတွက် တစ်ပတ်တာ အထီးကျန်ဆုံးည။ 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,529 Ferrari က အဲဒါကို ပြောင်းလဲသွားမှာ သေချာတယ်။ 532 00:41:30,613 --> 00:41:32,739 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား... 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,783 အဲဒါက တစ်ခုပဲ။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 534 00:41:34,868 --> 00:41:38,829 အပြင်မှာ ကားရပ်ထားတာတွေ့တယ်။ ပြည်တွင်း Starbucks တွင် ယနေ့နံနက်၊ 535 00:41:38,913 --> 00:41:42,708 တစ်ခုပဲပြောတယ် - အဲဒီမှာ ဤမြို့၌ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် လုပ်စားသူ အများအပြားရှိသည်။ 536 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 သွေးထွက်သံယိုငွေတွေ အများကြီးနဲ့။ 537 00:41:45,879 --> 00:41:52,384 အခု ငါ ကားမောင်းနေတယ်ဆို 1967275 GTB ကင်မရာလေးလုံး... 538 00:41:52,468 --> 00:41:55,929 မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သူ ၊ 539 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 - မင်းဟာ သိသူဖြစ်လိမ့်မယ်။ - အတိအကျ။ 540 00:41:57,974 --> 00:41:59,808 ရှန်ပိန်က ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။ 541 00:41:59,893 --> 00:42:03,103 တံခါးတွေပွင့်လာမယ်။ ကတ္တီပါကြိုးများ အပိုင်းပါရှိမည်။ 542 00:42:03,813 --> 00:42:08,233 ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဂိုဒေါင်ထဲမှာ တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။ 543 00:42:08,318 --> 00:42:12,321 အရမ်းကောင်းတဲ့ မင်းမှာ ဘာရှိသေးလဲ။ ဂိုဒေါင်ထဲမှာလား? 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,742 Μm ကောင်းပါပြီ။ အာ့။ 545 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Τhat က Μr. Lakewood အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ထံမှ။ 546 00:42:19,954 --> 00:42:22,164 သူက လက်ဝှေ့သမားနဲ့ ပန့်ခ်ပုံသဏ္ဌာန်တူတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ သော့တွေ ကောက်မယ်။ 547 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 ယနေ့ Μercedes အသစ် ၃ ခုသို့။ 548 00:42:24,709 --> 00:42:27,294 မော်ဒယ်နဲ့ ထုတ်လုပ်ပုံချင်း အတူတူပါပဲ။ ငါတို့က ဖမ်းနေပြီ။ 549 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 အခုငါတို့ပြောနေတာ။ 550 00:42:32,592 --> 00:42:38,972 El Spirito de Graciela သောကြာနေ့၊ နံနက် ၈ နာရီတွင် ထွက်ခွာပါမည်။ 551 00:42:39,057 --> 00:42:42,559 ကားအားလုံးကို ပစ်မှတ်ထားမယ်။ ဤနေရာမှ ၄၅ မိနစ်အတွင်း။ 552 00:42:42,644 --> 00:42:45,729 အချိန်အားဖြင့်၎င်းတို့၏နှိုးဆော်သံ-ခြေရာခံစနစ်များ အသက်ဝင်သည်ဖြစ်စေ၊ 553 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 ကားတွေဖြစ်နေပြီ။ ဤကွန်တိန်နာများတွင်။ 554 00:42:56,908 --> 00:43:00,118 သူငယ်ချင်းတို့၊ ဒါက Sway ပါ။ 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,746 မေးခွန်းများမရှိပါ။ ကျွန်တော် ဒီမှာ Kip အတွက်ပါ။ 556 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 - ကောင်းပါပြီ။ - ကောင်းပါပြီ။ 557 00:43:20,974 --> 00:43:22,266 ကျွန်တော်ပါ။ သူက ဒီမှာ။ 558 00:43:22,350 --> 00:43:25,435 - အနီရောင် Chevy Nova မှာလား။ - အိုး၊ အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်၊ သခင်။ 559 00:43:25,520 --> 00:43:26,561 ဘာဖြစ်နေတာလဲ အစ်ကို။ 560 00:43:26,646 --> 00:43:29,064 ကောင်းပြီ၊ သူ လှဲပြီးတာနဲ့၊ ပိုင်ရှင်တွေရဲ့ လိပ်စာတွေနဲ့ နင်ငါ့ကို ခေါ်တယ်။ 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,109 - ကောင်းပါပြီ? - ဒီပုံစံတွေကို ရအောင်ယူပါ့မယ် သခင်။ 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,030 မင်းကွာ သူဌေး။ အမြဲတမ်း ငါ့ကိစ္စ။ 563 00:43:37,115 --> 00:43:39,241 - ငါဒီမှာ သုံးယောက်ရှိလား။ - Μm-hm။ 564 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 565 00:43:53,798 --> 00:43:55,048 ဟမ်။ 566 00:43:55,133 --> 00:43:58,552 Randall Raines၊ Donny Astricky။ Otto Ηalliwell 567 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 - အမြီးအချို့ကို တပ်ဆင်သင့်ပါသလား။ - အို့။ 568 00:44:01,931 --> 00:44:04,850 အဲဒါအတွက် မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။ ဟေ့ ကားတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။ 569 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သူတို့ကို Μercedes နဲ့ ယူမယ်။ 570 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 စောင့်ကြည့်မှု သုံးခုကို ထူထောင်ကြပါစို့ ထိုလိပ်စာများတွင် အသင်းများ။ 571 00:44:14,277 --> 00:44:17,654 ကဲ၊ မင်းက ရှေ့ကိုသွား မင်းက လှုပ်လှုပ်ရှားရှား လုပ်နေတယ်...။ 572 00:44:17,739 --> 00:44:19,823 ငါသည် သင်တို့ကို စောင့်နေမည်။ 573 00:44:24,871 --> 00:44:26,747 ဘာလို့ 'မိန်းကလေးတွေ' လို့ နာမည်ခေါ်တာလဲ။ 574 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ ဘာလို့ 'မိန်းကလေးတွေ' လို့ နာမည်ခေါ်တာလဲ။ 575 00:44:30,001 --> 00:44:35,005 ကုဒ်ပါ။ မင်းပြောတာ ဂျိန်း၊ မင်းက Shirley၊ Lucy၊ Εdna၊ 576 00:44:35,089 --> 00:44:38,967 လှိုင်းလုံးတွေပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ ပိုလိမ္မာတယ်။ 577 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 ရပါပြီ။ 578 00:44:48,269 --> 00:44:53,774 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာလိပ်စာတွေရှိတယ်။ အမျိုးသမီး အယောက် ၅၀ စလုံးတွင် စူးစမ်းကြည့်ရအောင်။ 579 00:44:59,572 --> 00:45:02,282 - ဟောဒီမှာ။ - တော်တယ်။ 580 00:45:02,367 --> 00:45:05,285 အေးပါကွာ၊ ဒီမှာအေးတယ်။ ဒီ Ferraris တွေကို အအေးခန်းထဲ ထားမှာလား။ 581 00:45:05,370 --> 00:45:08,497 လူမည်းတွေ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိလား။ ရာသီဥတုအေး။ ငါတို့က အပူပိုင်းဒေသကလူတွေ။ 582 00:45:08,581 --> 00:45:11,500 ပြီးသွားရင်တော့ အဆစ်တွေကို ဆေးလိပ်သောက်လိုက်တော့မယ်၊ Roots ကို နှစ်နာရီကြာကြည့်၊ 583 00:45:11,584 --> 00:45:13,543 ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။ 584 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 မင်္ဂလာပါ၊ "ΤV Car Τrivia" မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 585 00:45:18,007 --> 00:45:21,218 ပထမမေးခွန်း - 73 Firebird ရဲ့ ယာဉ်မောင်းက ဘယ်သူလဲ။ 586 00:45:21,302 --> 00:45:23,887 - အာ့၊ အော့တို။ - Jim Rockford၊ Rockford ဖိုင်များ။ 587 00:45:24,430 --> 00:45:26,431 Columbo ကိုပေးပါ။ 588 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 - Peugeot convertible တစ်စီး။ - ဘာအရောင်လဲ? 589 00:45:28,810 --> 00:45:29,893 မီးခိုးရောင်။ 590 00:45:29,977 --> 00:45:33,063 - အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ -ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီပွဲ​လေးကို ကြိုက်​တယ်​။ 591 00:45:33,147 --> 00:45:36,525 အင်း၊ အားလုံးအတွက် စကားလုံးသုံးလုံး ရခဲ့တယ်၊ ဘဝတစ်ခုရယူပါ။ 592 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 အိုး၊ ဒါက Sphinx ရဲ့ ကလေးမိုက်အမိုက်စားပါ။ 593 00:45:38,611 --> 00:45:43,407 - Μagnum PI ၏လိုင်စင်နံပါတ်ပြားတွင် ဘာပါလဲ။ - ရော်ဘင် ၁။ 594 00:45:43,491 --> 00:45:46,201 စောင့်ဆိုင်းပါ၊ ရော်ဘင်သည် ထိုလူယုတ်မာမဟုတ်ပေ။ သူနဲ့အတူ ဘယ်သူဆွဲထားတာလဲ။ 595 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Ηiggins ပဲ။ Τhat သည် Ηiggins ဖြစ်သည်။ 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,914 ဟေ့၊ ငါတို့ရဲ့ မကြောက်မရွံ့ခေါင်းဆောင်အတွက် အချက်ဆယ်မှတ်။ 597 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 ဒို့က ငါတို့ကို ဘယ်လို ဂုဏ်ပြုပေးတာလဲ။ Bill Bixby trifecta ၏ 598 00:45:57,213 --> 00:45:59,172 သူသည် Corvette ကိုမောင်းသည်။ "မှော်ဆရာ" တွင် 599 00:45:59,257 --> 00:46:01,967 Ford ပစ်ကပ်ထရပ်ကား "The Incredible Hulk" တွင် 600 00:46:02,051 --> 00:46:07,180 နှင့် "အက်ဒီ၏ဖခင်၏ရည်းစားစာ" တွင်၊ လမ်းလျှောက်တယ်။ 601 00:46:12,854 --> 00:46:15,105 - ဘင်ဂို။ - ငါ့လူ။ 602 00:46:28,327 --> 00:46:30,328 အယ်၊ ငါ့ကို တစ်ခုခုပြော။ 603 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 ဒီမှာ ဘာမှမလုပ်ပါဘူး သခင်။ ဘယ်သူမှ မပြဘူး။ 604 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 ကော်ပီ။ 605 00:46:35,501 --> 00:46:40,088 မီနီဗန်ကားတစ်စီး ချဉ်းကပ်လာသည်။ ပြီးတော့ ဘောလုံးလေ့ကျင့်ဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျနေပုံရတယ်။ 606 00:46:43,718 --> 00:46:46,636 ကြိုတင်အသိပေးသည်။ ဒီမှာ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခုခု ရပြီ ထင်ပါတယ်။ 607 00:46:50,391 --> 00:46:56,271 အိုး၊ အဲဒါ... ကြည့်ရတာ Kip Raines ဖြစ်ပုံပဲ။ ပြီးတော့ ငါတို့ Randall Raines ရခဲ့တယ်။ 608 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 ဒါကို သူတို့ယူရင် ငါတို့ ဖြုတ်ချမယ်။ 609 00:47:00,610 --> 00:47:02,861 သူ့အိတ်ကပ်ထဲက တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်နေတယ်။ မင်းဒါကိုမြင်လား? 610 00:47:02,945 --> 00:47:06,865 ကင်မရာတစ်ခုပါ။ ကြည့်ရတာ သူက အိမ်စာတွေပဲ လုပ်နေတယ်။ 611 00:47:06,949 --> 00:47:11,495 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ထားကြရအောင်။ ဒါကို မလောင်ချင်ဘူး။ ဟဲဟဲ ပြန်လာမယ်။ 612 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 ဟမ်။ 613 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 မင်းဘာသိလဲ? မနက်ခင်း Otto ကို သွားကြရအောင်။ 614 00:47:19,670 --> 00:47:22,672 ​ကျောက်​တုံး​လေး​တွေကို လှမ်းကန်​လိုက်​ပါ အောက်ခြေမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ပါ။ 615 00:47:23,841 --> 00:47:28,970 ငါတို့က နောက်ဆုံး အကောင်းဆုံးကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊ '67 Shelby Μustang GΤ 500။ 616 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 - Τhe GΤ 500? - အင်း ဟုတ်တယ်၊ 617 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 သူက ဒီမှာ။ 618 00:47:39,398 --> 00:47:40,857 Υep 619 00:47:40,942 --> 00:47:42,943 ဟောဒီမှာ လီနော။ 620 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 - Εleanor သည် Μemphis ၏ Unicorn ဖြစ်သည်။ - Unicorn ဆိုတာ ဘာလဲ? 621 00:47:48,449 --> 00:47:52,661 ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါလား။ မင်းသိလား မြင်း ဦးချိုနှင့်? ဖမ်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား? 622 00:47:52,745 --> 00:47:56,665 မင်းဘယ်နှစ်ခါပဲစီးစီး တစ်ကား မြှင့်တင်ဖို့ကြိုးစားပါ၊ တစ်ခုခုအမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။ 623 00:48:01,712 --> 00:48:06,091 ဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။ ဒီတစ်ခါ ဟုတ်တယ်မလား ချောမွေ့နေလိမ့်မယ်။ 624 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 - သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - လွယ်ကူပါလိမ့်မယ်။ 625 00:48:08,594 --> 00:48:12,055 သူနဲ့ စကားပြောနေတယ် ယောက်ျား။ ခင်မင်ရင်းနှီးဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 626 00:48:12,139 --> 00:48:17,143 မင်းသိပါတယ်၊ သူတို့မှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့သမိုင်းကြောင်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။ သူမ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သတ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။ 627 00:48:17,228 --> 00:48:21,147 - သူသည် Ηarbour အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်တွင်တစ်ဦးကိုလှန်လိုက်သည်။ - သူသည် Long Beach Pier မှ တစ်ကြိမ်သွားခဲ့သည်။ 628 00:48:21,232 --> 00:48:23,858 ချောမွေ့လွယ်ကူသောစီးနင်းမှု။ 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 ငါတို့ ပြေးလိုက်ဦးမယ်။ 630 00:48:30,449 --> 00:48:34,369 မနက်ဖြန်ညကြီးနော်၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 631 00:48:34,453 --> 00:48:37,080 - မင်းပုံရပြီလား။ - အင်း။ 632 00:48:37,164 --> 00:48:41,084 မနက်ဖြန်ညတွေ့မယ် Eleanor မင်းရဲ့ဖင်ကြီးနဲ့။ 633 00:48:44,255 --> 00:48:47,882 ဟေး ငါတို့အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။ တစ်ခုခုစားချင်လား 634 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 ချောကလက် malt လိုချင်ပါတယ် 635 00:49:01,522 --> 00:49:03,398 - ဟေ့လူ! - ကားပေါ်မှထွက်ပါ။ 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 637 00:49:11,616 --> 00:49:14,784 - လူတွေက ငါတို့ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။ - သူတို့ကားကို ငါဖောက်ဖျက်မိလို့။ 638 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 ဒီမှာ! 639 00:49:44,065 --> 00:49:46,483 "သားရဲ"? 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,485 အိုကေ၊ အိုကေ။ 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,867 ဟာသေပြီ! ဟာသေပြီ! 642 00:49:57,578 --> 00:49:58,662 အဟ! 643 00:50:06,170 --> 00:50:07,712 အိုး! 644 00:50:41,163 --> 00:50:43,373 အိုး၊ ဂိမ်းတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။ 645 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 ဂျော်နီ B ရဲသား။ 646 00:50:47,545 --> 00:50:50,171 ငါ့မှာ အချိန်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး ကလေး။ 647 00:51:01,726 --> 00:51:03,518 အို လူ၊ ငါတို့ လုပ်မယ်။ ဒီမှာပဲ တစ်ညလုံးနေပါ။ 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 ကြည့်ပါ! ရဲကား။ အို့ ! 649 00:51:08,649 --> 00:51:14,487 ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့ မင်းပဲနေမယ်။ အဲဒီမှာထိုင်။ မဟုတ်ဘူးလား? အံ? 650 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 ဟေ့ နားထောင်၊ ဒါက အစီအစဉ်။ ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။ 651 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 ဟိုမှာ တူးစင်အကြီးကြီးရှိတယ်။ 652 00:51:24,290 --> 00:51:28,293 သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ကားပါ။ အပြင်မှာ၊ Big Rig Wrecker? 653 00:51:28,377 --> 00:51:30,336 - အဲဒါ Big Rig Wrecker ရဲ့မိုင်း... - အေးဆေးပဲ။ 654 00:51:44,351 --> 00:51:47,353 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ငါဘယ်သွားရမလဲ 655 00:51:47,438 --> 00:51:50,690 - ကောင်းပြီ၊ မင်းထရပ်ကားမောင်းကျောင်းကိုသွားရမယ်။ - အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး 656 00:51:50,775 --> 00:51:52,400 ဒါပေမယ့် ပြောချင်တာက အမ်... 657 00:51:53,444 --> 00:51:56,905 ကောင်လေးတွေ ကစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ မြည်းတစ်ကောင်ရဲ့အမြီးကို 658 00:51:56,989 --> 00:51:59,240 ဂျယ်လီ ဒိုးနပ် တစ်လုံး ရနိုင်မလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့ လူလား? 659 00:51:59,325 --> 00:52:01,409 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။ -ဘာလို့လဲဆို​တော့ waffle လုပ်​​ပေးပါ့မယ်​... 660 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 ဒါတောင် နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်။ 661 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 ငါ မင်းကို ဆေးလိပ်သောက်မယ်! 662 00:52:38,322 --> 00:52:39,322 သေတာပဲ! 663 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 664 00:52:44,495 --> 00:52:47,789 ဒါကို လိုချင်ပါသလား။ 665 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 ဟေး။ 666 00:52:51,627 --> 00:52:55,588 - မင်းတို့ ဒီလက်နက်တွေအတွက် ပါမစ်ရပြီလား။ - အိုး၊ လူ။ 667 00:53:12,940 --> 00:53:15,775 ဒါဆို ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။ ပီဇာတွေပဲ ရမလား၊ 668 00:53:15,859 --> 00:53:19,779 - ကိုယ်တိုင် မြှင့်တင်ပေးတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ မင်းက အဲဒါကို နားလည်လား။ 669 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 တကယ်တော့ သော့တွေ ပါခဲ့တာ။ 670 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလိုမျိုး အဲဒီ့အချက်ကို အံတုတယ် မဟုတ်လား? 671 00:53:23,450 --> 00:53:28,955 စာရင်းထဲမပါသောကားကို ခိုးယူသွားပါသည်။ စာရင်းထဲမပါသောကားကို ခိုးယူလိုက်တာ။ 672 00:53:29,039 --> 00:53:32,000 မင်းဘာလို့ ရဲကို မသွားတာလဲ။ အနီရောင် လူရွှင်တော်ဝတ်စုံနဲ့ ဘူတာရုံ 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,835 လူတိုင်းသိပါစေ။ ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ 674 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 - ငါတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 675 00:53:38,299 --> 00:53:40,550 - shit! ယောက်ျားလေးတွေ။ - ဘာလဲ? 676 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 - အဲဒါကို ပေးပါ။ မြင်ပါရစေ။ - ဒါကိုကြည့်ပါ။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 677 00:53:43,596 --> 00:53:45,513 - ဘာလဲ? - ကြည့်။ 678 00:53:45,598 --> 00:53:47,640 - သူ့ကြည့်ရတာ ဘိန်းဖြူနဲ့တူတယ်။ - ဘာလဲ? 679 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 ဒီကားကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။ 680 00:53:51,895 --> 00:53:53,396 ဖဲချပ်ဆိုင်တချို့ရှေ့မှာ တရုတ်တန်းမှာ။ 681 00:53:53,480 --> 00:53:56,691 အိမ်နီးနားချင်းမှာ ကားတစ်စီး ဘာကြောင့် လာတက်တာလဲ စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။ ဒီလို hood ထဲမှာ သော့တွေ ကျန်ခဲ့မှာလား။ 682 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 ဘယ်သူမှမရှိလို့ပဲဖြစ်မယ်။ အဲဒီရပ်ကွက်မှာ 683 00:53:58,319 --> 00:54:00,528 မိုက်မဲလောက်အောင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဒီကားကို ဖြုတ်ချဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 684 00:54:00,613 --> 00:54:03,197 - ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ ပြန်ယူပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို ပြန်ယူလို့မရဘူး။ 685 00:54:03,282 --> 00:54:04,991 - ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ - အားလုံးက တစ်စက္ကန့်လောက် အနားယူမှာလား။ 686 00:54:05,075 --> 00:54:07,410 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 687 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 ပြန်ယူပါ။ 688 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ဒီစိတ်ညစ်ပြီးရင် ငါလာခဲ့မယ်။ ငါ့ကိုအဲဒါပေးပါ။ ပေးပါ ။ 689 00:54:13,125 --> 00:54:14,709 ကဲ! ကဲ! 690 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 - မင်းဘာကြည့်လဲ... - အင်း၊ မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်။ 691 00:54:18,339 --> 00:54:19,631 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 692 00:54:21,634 --> 00:54:24,427 - ဘယ်သူလဲ? - Castlebeck ကိုရှာဖွေပါ။ 693 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 အို ခရစ်တော်။ 694 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 Goddammit 695 00:54:42,112 --> 00:54:46,199 - ဟေး။ မင်္ဂလာပါ Otto။ - ဖော်ထုတ်ပါ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 696 00:54:46,283 --> 00:54:49,535 - အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ - အင်း။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ် 697 00:54:49,620 --> 00:54:52,038 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 698 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 ဒါနဲ့ Randall ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။ 699 00:54:54,458 --> 00:54:57,085 ကျွန်တော်တို့မှာ မျိုးဆက်ပေါင်းစုံရှိတယ်။ ကစားသမားများစုဝေးခြင်း? 700 00:54:57,169 --> 00:54:59,295 - အဲဒါ ငါတို့ဒီကိုရောက်ခဲ့တာလား။ - အင်း၊ မှန်တယ်။ 701 00:54:59,380 --> 00:55:01,714 ဒီမှာ Donny ပါ။ 702 00:55:01,799 --> 00:55:04,550 - D နင်ဘယ်လိုနေလဲ။ - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် အစ်ကို။ 703 00:55:04,635 --> 00:55:06,886 ဟေး။ ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ် Randall၊ 704 00:55:06,970 --> 00:55:09,972 Otto၊ Donny မင်းကို ဒီမှာတွေ့မယ်... 705 00:55:10,057 --> 00:55:12,266 လွမ်းဆွတ်လုနီးပါး ခံစားရစေသည်။ 706 00:55:12,351 --> 00:55:14,852 ပြန်ဆုံပွဲကြီးလိုပါပဲ။ 707 00:55:14,937 --> 00:55:20,316 မင်းက နောက်မှလာမှာမို့လို့ မင်းက ကပ်ထားသင့်တယ်။ s'mores လုပ်ပြီး "Kumbaya" သီချင်းဆိုမယ်။ 708 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 - ဒါက ဘာလဲ။ - ဒါကဘာလဲ။ 709 00:55:24,488 --> 00:55:27,198 - ဟင့်အင်း။ - အဲဒါကို Cadillac လို့ခေါ်တယ်။ 710 00:55:28,867 --> 00:55:31,828 - Otto ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ပြန်လည်ထူထောင်ရန်လိုသည်။ 711 00:55:31,912 --> 00:55:34,789 - ဘာလဲ? - တောက်ပခြင်း။ 712 00:55:34,873 --> 00:55:38,918 - Otto ။ မင်းအဲဒီမှာ '39 Ford တစ်စီးရှိတယ်။ - အင်း ဒါတော်တော်လှတဲ့ကားပဲမဟုတ်လား? 713 00:55:39,002 --> 00:55:42,630 - ဒါ ကောင်းတဲ့ကား မဟုတ်ဘူးလား? - ဒီနေရာမှာ မင်းမှာ '53 Fiat Vignale တစ်စီးရှိတယ်။ 714 00:55:42,715 --> 00:55:47,093 အခု ဒီကားတွေက လှတယ်၊ Otto ၊ ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါတို့မှာ '83 Cadillac Eldorado? 715 00:55:47,177 --> 00:55:48,010 ဟေး။ 716 00:55:48,095 --> 00:55:53,015 ဆိုလိုတာက ငရဲက ဘယ်သူပေးမလဲ။ Cadillac Eldorado ကို တောက်ပစေရန်။ 717 00:55:53,100 --> 00:55:56,519 သေချာတယ်ထင်တယ်... စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့တန်ဖိုးကို သိလား။ 718 00:55:56,603 --> 00:55:59,230 အန်-ဘာမှမရှိတော့ဘူး။ 719 00:56:00,774 --> 00:56:02,900 ငါ့ကို tag ပြေးပါ။ 720 00:56:06,530 --> 00:56:09,115 လိုင်စင် 329 HRO ။ 721 00:56:09,199 --> 00:56:14,746 Τhat သည် Ηarold, Randall, Otto ဖြစ်သည်။ Burgundy Cadillac။ 722 00:56:18,167 --> 00:56:22,503 ကျွန်ုပ်တို့၏အသစ်တွေ့ရှိမှုကို ယုံကြည်ခြင်းမရှိပါ။ ကောင်းလိုက်တာ စုံထောက် ဟမ်။ 723 00:56:22,588 --> 00:56:26,007 Τask force သည် စာရင်းဇယားပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ နံပါတ်များ၊ Otto အဲဒါ မင်းသိလား။ 724 00:56:26,091 --> 00:56:31,763 - Randall၊ ဒီ Kip? -အဲဒါ ငါ့ညီ။ အားလုံး ကြီးလာပြီနော်။ 725 00:56:31,847 --> 00:56:33,848 One Baker Eleven၊ ပစိဖိတ်ဌာနခွဲ။ 726 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Harold Randall Otto ကိုးယောက် သုံးယောက်၊ 727 00:56:36,351 --> 00:56:40,772 မလိုချင်ဘူး၊ အာမခံလည်း မရှိဘူး။ DMV ဖိုင်တွင်မရှိပါ။ 728 00:56:40,856 --> 00:56:43,983 - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် - ကြည့်ပါ၊ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 729 00:56:44,067 --> 00:56:47,028 ကျွန်တော်သိသည်။ လိုချင်စရာမရှိဘူးလို့ထင်နေတာ 730 00:56:47,112 --> 00:56:51,199 ငါသည် ၎င်း၏အသည်းကို ချွတ်ပစ်လိုက်၏။ ပြီးတော့ သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ 731 00:56:51,283 --> 00:56:53,868 - အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား၊ Randall လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 732 00:56:53,952 --> 00:56:55,995 မင်းသိပါတယ် မေ့လိုက်ပါ။ ငါ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်အောင်ကြိုးစားနေတာလား။ ကောင်းပြီ! 733 00:56:56,079 --> 00:56:58,206 မင်းဘာသိလဲ? ဆက်လုပ်သည်။ လုပ်ပါ။ သူမကို ဆုတ်ပါစေ။ 734 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 - ဆက်လုပ်သည်။ ပြန်လုပ်ပါ။ - ကောင်းပြီ ဘုရား၊ ငါလုပ်မယ်။ 735 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ရောင်းပါ။ 736 00:57:03,504 --> 00:57:06,589 Υeah, 83, သူတို့ပထမနှစ် ဤယောက်ျားလေးများအပေါ် အလိုအလျောက်စီးနင်းမှု ထိန်းချုပ်မှု။ 737 00:57:06,673 --> 00:57:09,967 အိုး ငါမသိဘူး။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာ မော်တော်ကားတွေအကြောင်းက ကျွန်တော့်ထက် ပိုပါတယ်။ 738 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 Ηa! Randall မင်းကငါ့ကိုဘာတွေလှည့်စားနေတာလဲ။ 739 00:57:11,804 --> 00:57:14,430 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အသိပညာပဲလေ။ ငါ့ကို နှိုးဆော်တယ်။ 740 00:57:14,515 --> 00:57:16,599 တကယ်ကောင်းတဲ့ အသံထွက် အင်ဂျင်ပါရှိပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ် Otto 741 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 4.1 လီတာ။ 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 - ဒစ်ဂျစ်တယ်လောင်စာထိုး? - မင်းရပြီ။ 743 00:57:19,728 --> 00:57:21,604 - သူမဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။ - မင်းယောက်ျား။ 744 00:57:26,819 --> 00:57:29,779 အဲဒါကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။ အဲဒါကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။ 745 00:57:29,863 --> 00:57:32,073 - အင်း ဒါပဲ! - သွား! သွား! 746 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 - သွားကြရအောင်! - စလာသည်။ 747 00:57:34,326 --> 00:57:36,828 အို..အဲလောက်မယုတ်မာပါနဲ့! 748 00:57:36,912 --> 00:57:40,164 - အင်း ဒါပဲ! - အိုကေ၊ ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်ဗျ။ 749 00:57:40,249 --> 00:57:43,167 ဟင့်အင်း၊ ချိုးလိုက်တာ၊ ဝယ်ပါ သူငယ်ချင်း။ 750 00:57:44,211 --> 00:57:47,296 ဟေး၊ သူမမှာ ပါဝါနည်းနည်း တက်လာတယ်။ 751 00:57:48,715 --> 00:57:51,175 ကောင်းပါပြီ။ 752 00:57:53,846 --> 00:57:55,930 နောက်မှ ဖမ်းလိုက်မယ်။ 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 - ဒီညအတွက် စပါပြီ။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 754 00:58:16,994 --> 00:58:20,204 ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ ယနေ့ည အလုပ်လုပ်သော ယူနစ်အားလုံး၏ 755 00:58:22,332 --> 00:58:24,125 ဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 756 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 - ငါ အဲဒါကို သဘောကျမယ်။ - ဘာလဲ? ဟွန်း? 757 00:58:27,087 --> 00:58:31,841 လာမယ့် ၂၄ နာရီအတွင်း မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံး အခွင့်ထူးများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ 758 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 - မင်းရပြီလား? - နားလည်ပြီ။ 759 00:58:33,510 --> 00:58:34,302 ဟေး၊ အေးအေးလူလူ။ 760 00:58:34,386 --> 00:58:37,221 သိသာထင်ရှားစွာ၊ သူ ရှူရှိုက်မိသည် ။ 761 00:58:38,015 --> 00:58:39,724 တစ်ခုခုဆိုရင် ဒီည အရပ်ထဲက ပေါ်လာတယ်၊ 762 00:58:39,808 --> 00:58:42,393 မင်းကို ဝက်စာဖြတ်ချင်တယ်၊ ထိုအရပ်မှထွက်၍ ထွက်သွားလော့။ 763 00:58:42,853 --> 00:58:44,812 ပြီးတော့ ဒီနတ်ဆိုးကားကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 764 00:58:47,441 --> 00:58:50,526 - Kip က ဘာဖြစ်တာလဲ။ - အိုဘီ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 မင်းငါတို့နဲ့လာနေတယ်ထင်လို့ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။ 766 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ ကျွန်တော်ဟာ အသင်းတစ်ပိုင်းပါ။ ငါသွားလို့ရပြီ။ 767 00:58:54,740 --> 00:58:56,741 မဟုတ်ဘူး၊ နိုးထပါ။ မင်း ထောင်ထဲမှာပဲ ဆုံးတော့မယ်။ 768 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 ဒါမှမဟုတ် ရင်ခွဲခန်းထဲမှာ ဖြစ်ဖြစ်၊ မိုက်မနေပါနဲ့။ 769 00:58:59,953 --> 00:59:01,996 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ 770 00:59:02,080 --> 00:59:04,332 ဘောက်စ်တစ်ခု မြင်ပါသလား။ ဒီမှာ ရော်ဘာလက်အိတ် ၊ 771 00:59:04,416 --> 00:59:09,211 ဂလိုနက်စ်? အင်း၊ မင်း လက်အိတ် မလိုဘူး။ ဒါ ခေတ်သစ်။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 772 00:59:09,296 --> 00:59:13,883 - ဒါက ဘာလဲ။ - မင်းလက်လို့ ခေါ်တဲ့ ဒီလက်သည်းကြီးကို ငါကြည့်ပါရစေ။ 773 00:59:13,967 --> 00:59:16,469 ဒိုးနပ်ဂျယ်လီမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် မစားပါနဲ့။ 774 00:59:16,553 --> 00:59:20,431 ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဗွေရာအသစ်များ။ Elvis ပြန်ရောက်ပါပြီ။ 775 00:59:22,184 --> 00:59:24,894 - ကောင်လေးက အရည်အချင်းရှိတယ်ဟုတ်လား။ - အင်း၊ မင်းလုပ်တယ်။ 776 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 Smurf သည် ghetto အနည်းငယ်နှင့်တူသည်။ 777 00:59:46,625 --> 00:59:50,920 ငါက လူဆိုး။ 778 00:59:58,512 --> 01:00:01,806 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ။ 779 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 မှန်ကန်ပါစေ။ 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 နှေးမယ်ထင်တယ်။ ကောင်းကောင်းဖြတ်ကျော်သင့်တယ်။ 781 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 "Low Rider" Donny။ 782 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 Donny? "Low Rider" 783 01:00:43,598 --> 01:00:46,350 အိုကေ၊ စီးကြရအောင်။ 784 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 ဟာသေပြီ! 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,205 မိုက်မဲသော မီးရှူးမီးကို ပေးပါ။ 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,458 ဟေး။ ဘာလဲ? 787 01:01:10,542 --> 01:01:13,794 ငါကလူပဲ။ ကဲ၊ ဒါက ဘယ်သွားတာလဲ။ 788 01:01:13,879 --> 01:01:16,547 ဤနေရာသို့ဝင်ရန် နည်းလမ်းရှာပါ။ ဒါရယူပါ... 789 01:01:18,341 --> 01:01:21,510 ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါဒီအသည်းကိုပြေးနေတယ်။ ငါအဲဒါကိုထပ်လုပ်ပါ၊ ငါကန်မယ်... 790 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 အေးပါလူ။ မင်းမရှိဘူးလား။ အရမ်းမိုက်တဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ယူဖို့။ 791 01:01:25,932 --> 01:01:28,684 အိုက်! အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံတယ်။ 792 01:01:42,115 --> 01:01:46,410 မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။ အမြဲတမ်း နီရဲနေတဲ့ ကောင်ကြီး။ 793 01:01:47,120 --> 01:01:49,872 သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ အို၊မို။ သွား၊ သွား! 794 01:01:53,210 --> 01:01:56,212 မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ ကလေး။ ငါသိတယ်။ Ferraris သိလား။ သင်၏ မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်ပါ။ 795 01:01:56,296 --> 01:01:58,506 မိန်းကလေးက အရည်အချင်းရှိတယ်။ 796 01:01:58,590 --> 01:01:59,590 ဝူး! 797 01:02:23,824 --> 01:02:26,242 အဆင်ပြေလား? 798 01:02:28,662 --> 01:02:32,123 - ငါတို့လုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ ပြောဖို့စောလွန်းတယ်။ 799 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Diana၊ Tricia၊ Nadine Rose က သူတို့သွားရာလမ်းမှာ။ 800 01:02:59,818 --> 01:03:02,194 ကောင်းကောင်းသွားကြတာပေါ့၊ 801 01:03:22,674 --> 01:03:24,592 အယ်လ်၊ ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပါ။ 802 01:03:24,676 --> 01:03:29,263 ယူနစ်နှစ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။ 803 01:03:29,347 --> 01:03:34,685 ခွေးမသား။ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ့ရှေ့မှာ ကားရပ်တယ်။ 804 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မကောင်းတဲ့အရာကို မမြင်နိုင်ဘူး။ 805 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။ 806 01:03:55,248 --> 01:03:59,126 - မင်း ဒီထဲက တစ်ခုခုကို စိတ်မကောင်းဖြစ်မိလား။ - ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။ 807 01:03:59,211 --> 01:04:02,463 ငါ Robin Hood ပါ လုယက်တယ်။ ချမ်းသာသောသူနှင့် ငတ်မွတ်သောသူတို့အား ပေးကမ်းကြလော့။ 808 01:04:03,131 --> 01:04:04,256 သေတာပဲ! 809 01:04:05,300 --> 01:04:07,384 - Donny! - မိပြီ။ မိပြီ။ 810 01:04:08,428 --> 01:04:11,639 - မင်းက ဆင်းရဲတာကို ဆိုလိုတာ။ - ခုတ်ထစ်များ။ 811 01:04:11,723 --> 01:04:13,390 ဖြတ်။ 812 01:04:14,142 --> 01:04:16,435 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောသလိုပဲ ငတ်မွတ်နေတယ်။ 813 01:04:18,271 --> 01:04:20,356 အစ်ကိုတို့ ဒီကားကို လိုအပ်လို့။ 814 01:04:27,989 --> 01:04:30,866 - ဒေါက်တာ ဘာထူးလဲ။ - မင်းက အသစ်ပဲ မဟုတ်လား ? 815 01:04:30,951 --> 01:04:32,952 - အင်း၊ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ - အခု နားထောင်ပါ သား။ 816 01:04:33,036 --> 01:04:36,580 - မင်း ဒီကားကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ... - ကောင်းပါပြီ။ 817 01:04:36,665 --> 01:04:38,207 ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 မင်း ဘာပြောလဲ။ သိမ်းဆည်းပါ။ မင်းနောက်တစ်ယောက်ရလား။ ဒီဝတ်စုံတွေထဲက တစ်မျိုးဟုတ်လား။ 819 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 - ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေသား။ - မင်း ဖက်ရှင်အကြံပေးတစ်ယောက်လိုတယ်။ 820 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 ကောင်းပြီ သမီး။ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ တံခါးအတွက်။ ငါဒီမှာ ကားအတွက်ပါ။ 821 01:04:45,548 --> 01:04:47,508 - မင်းရဲ့ဖင်ကြီးကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - ဟမ်? 822 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 ထွက်! မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။ 823 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 - ဟေ့ကောင်၊ အဲဒါက မုန့်လုံးလို လွယ်တယ်။ - ငါက νထာ၊ သား။ 824 01:04:55,976 --> 01:04:58,018 ကားပေါ်ကဆင်း၊ ခွေး၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။ 825 01:04:58,103 --> 01:05:01,355 - မင်းငါ့ကို အရူးဖြစ်ရမယ်။ - ငါ မင်းကို ပစ်မယ် ၊ 826 01:05:01,439 --> 01:05:02,314 သေတာပဲ! 827 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 မင်းကပျင်းတယ်၊ ဖင်တစ်ခြမ်းက အနိုင်ကျင့်တယ်။ 828 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 ဘယ်ဖင်ကိုမဆို ဆွဲလို့ရတယ်။ သေနတ်တစ်လက်! 829 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 မင်းက ပထမအချက်ကို မသိဘူး။ ကားခိုးခြင်းအကြောင်း။ အော် ငါ... 830 01:05:11,741 --> 01:05:13,575 မင်းက စံပြတစ်ယောက်လိုတယ်။ 831 01:05:16,329 --> 01:05:17,621 Stacy။ 832 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 နိုင်ကြပါစေ။ 833 01:06:00,457 --> 01:06:01,206 လျော။ 834 01:06:05,295 --> 01:06:06,670 လင်းဆေး။ 835 01:06:08,214 --> 01:06:08,672 ရေချယ်။ 836 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 ဟေ့။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 837 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 JJ ပြန်လာပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ သူ့ဖင်ကိုကြည့်တယ်။ 838 01:06:36,785 --> 01:06:38,369 ကိုယ့်ရာထူးကို ကိုင်ထား။ 839 01:06:38,453 --> 01:06:41,580 - သူ လှိမ့်ရင် မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 840 01:06:51,091 --> 01:06:52,299 သူဘာလုပ်နေလဲ 841 01:06:52,384 --> 01:06:54,259 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 842 01:07:02,352 --> 01:07:05,229 ငါတို့လည်း မှောက်သွားနိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြတင်းပေါက်များနှင့် waνe။ 843 01:07:05,313 --> 01:07:07,689 JJ မင်းက သူ့ကို အမြီးထိုးလိုက်တာ ဟုတ်လား။ - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 844 01:07:12,362 --> 01:07:14,571 သွားကြရအောင်။ 845 01:07:18,076 --> 01:07:21,662 - ကံကောင်းပါစေ။ - ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။ 846 01:07:25,125 --> 01:07:28,460 ယူနစ် ၁၊ ဒါက ယူနစ် ၂။ Astricky ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။ 847 01:07:28,545 --> 01:07:30,629 လှိမ့်ရင်၊ ငါတို့သူတို့ကိုချ။ 848 01:07:32,799 --> 01:07:37,261 မနေ့ညက ကားရပ်တယ်။ လေးအိမ်ကျတယ်။ အခုက နှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။ 849 01:07:38,263 --> 01:07:41,682 - ငါတို့က ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ - ပြောရမှာပါ။ 850 01:07:41,766 --> 01:07:42,933 သူက ကားပေါ်မှာ။ 851 01:07:45,728 --> 01:07:48,814 ငှက်၊ ပြန်လာပါ။ 852 01:07:49,649 --> 01:07:51,316 Unit One မှာ ရပ်တည်ပါ။ 853 01:07:51,943 --> 01:07:52,901 ဘာလဲ? 854 01:07:52,986 --> 01:07:55,154 - သင်ဘယ်မှာလဲ? - ငါဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။ 855 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 ငါ လောင်းကစားရုံမှာ ကောက်နေတယ်။ တွင်းသူဌေးရဲ့မိန်းမ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 856 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 မိန်းမတွေက ညစ်ပတ်တယ်။ လမ်းလျှောက်ပါ။ 857 01:08:00,577 --> 01:08:02,286 - မိန်းမတွေက ညစ်ပတ်တယ်။ - ဘာလဲ? 858 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 အားလုံးကို ပြန်လိုချင်တယ်။ အခု ကားဂိတ်ကို 859 01:08:05,081 --> 01:08:08,041 အိုး..ဒါဆို သူမဟာ အခု ကလေး 860 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 - ဒါဆို ဆေးရုံတက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ - ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 861 01:08:10,295 --> 01:08:13,839 - တစ်ခုခုတော့ သူ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။ - ငါ့မိန်းမက ကလေးမွေးတယ်။ 862 01:08:13,923 --> 01:08:17,468 ရမှာပေါ့... စိတ်တွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။ ဒါ ငါ့ကားတောင် မဟုတ်ဘူး။ ငါဒီမှာပိုအဆင်ပြေတယ်။ 863 01:08:18,803 --> 01:08:20,679 သူက ကားနဲ့ ဝေးရာကို သွားနေတယ်။ 864 01:08:23,850 --> 01:08:26,518 ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။ 865 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 ဟိုမှာဆွဲတင်။ 866 01:08:46,831 --> 01:08:50,375 ဒါက Unit Two ပါ။ ငါသူတို့ရှုံးတယ်။ 867 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 ကောင်းပြီ၊ အချိန်ရောက်ပြီ။ Fuzzy နဲ့ ထပ်ပြောဖို့။ 868 01:08:58,801 --> 01:09:00,886 ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ လေဆာဖြင့် ကုဒ်လုပ်ထားသော သော့များ 869 01:09:00,970 --> 01:09:04,014 မက်ဆေ့ချ်ပို့တယ်။ ကားအတွင်းမှ လက်ခံသူထံ 870 01:09:04,098 --> 01:09:06,600 မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။ ဒါတွေနဲ့ လုပ်နေတာလား။ 871 01:09:06,684 --> 01:09:09,686 အင်း၊ ဒါတွေက ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပါ။ ဒါတွေက တခြား တွန်းအားပေးမှုကနေ လာတာပါ။ 872 01:09:14,359 --> 01:09:17,819 - ဒီကိုပြန်ပေးပါ။ - ဘယ်သူလဲ? 873 01:09:19,239 --> 01:09:22,658 - သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။ - အဲဒါ သော့တွေ။ သော့! သော့များ! 874 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 - သူတို့ကို ပေးပါ။ - လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။ 875 01:09:24,744 --> 01:09:26,286 ကဲ ဒါလေးပေးပါဦး။ 876 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - ဒါတွေကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 877 01:09:27,997 --> 01:09:30,415 - ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ - Τhe Μercedes ညစ်ပတ်တယ်။ 878 01:09:30,500 --> 01:09:32,668 သူတို့တစ်ခွင်လုံးမှာ စောင့်ကြည့်ထောက်လှမ်းရေးတွေရှိတယ်။ သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။ 879 01:09:32,752 --> 01:09:36,630 Southland ကလူ။ ငါသုံးတဲ့လူက အတူတူပဲ။ နောက်ဆုံးအကြိမ်။ အရင်ကသုံးဖူးတဲ့လူနဲ့တူတယ်။ 880 01:09:36,714 --> 01:09:39,675 - ဘယ်တုန်းကလဲ။ - တခြားကားတွေ ယူတုန်းက။ 881 01:09:39,759 --> 01:09:42,052 - အခြားအရာများ။ - အို ခရစ်တော်။ 882 01:09:42,136 --> 01:09:43,887 Castlebeck 883 01:09:43,972 --> 01:09:45,973 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဆီ ရောက်သွားတယ်။ အရောင်းဆိုင်မှာ လှည့်စားတယ်။ 884 01:09:46,057 --> 01:09:49,935 - အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ။ - ရှစ်နာရီကျန်သေးတယ်။ 885 01:09:50,019 --> 01:09:51,853 ဘာဖြစ်သလဲ? ငါတို့သွားမယ်။ ဝိုင်းရပ်ပြီး အစည်းအဝေးရှိလား။ 886 01:09:51,938 --> 01:09:53,730 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 887 01:09:53,815 --> 01:09:55,816 အမ်ဖိစ်... 888 01:09:55,900 --> 01:09:58,527 ငါတို့ စတင်တွေးတောဖို့ အချိန်တန်ပြီ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီက​လေး​တွေကို မြို့ပြင်​က​နေ ဘယ်​လိုထုတ်​ရမလဲ... 889 01:09:58,611 --> 01:10:02,155 - အိုး၊ လူ၊ ဘာလဲ သိလား။ မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ... - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 890 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 Μercedes မရှိရင်၊ 891 01:10:03,783 --> 01:10:07,536 မြှင့်တင်ရန် အကြောင်းမရှိပါ။ အခြားကားများ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား ဒါပဲ။ 892 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 47 က 50 မဟုတ်ဘူး၊ Μemphis။ ဒါပဲ သူပြောမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 893 01:10:10,039 --> 01:10:11,999 ဟေး။ 894 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 ဟေး၊ Μemphis၊ မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ရှိသေးတယ်။ နောက်ဆုံးအဆင့်မြှင့်တင်မှုမှ Μercedes သော့များ။ 895 01:10:16,462 --> 01:10:20,841 ဟေး! ပိုက်ကားတွေ ရှိတယ်။ ရဲစခန်းမှာ ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။ 896 01:10:20,925 --> 01:10:24,011 အိုကေ? ရဲက ဖမ်းတယ်။ မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။ အဲဒီကိုသွားပြီး ကားတွေ ခိုးသွားမလား 897 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 - အင်း။ - ဘာလဲ? 898 01:10:25,597 --> 01:10:27,055 - အင်း၊ လုပ်ရအောင်။ - မင်းက အရူးပဲ။ 899 01:10:27,140 --> 01:10:31,560 - ငါတို့ ရှုပ်တော့မယ်။ သွားကြရအောင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ Μemphis၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! 900 01:10:31,644 --> 01:10:33,729 ဟေ့၊ Sphinx၊ ငါသံသယဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး ငါလူ? 901 01:10:34,272 --> 01:10:37,107 Otto ၊ ငါထင်တယ် မင်းရဲ့ခွေးက သော့တွေစားတယ်။ 902 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 ခဏနေ။ သွားလေ့ရှိတယ်။ လိုင်စင်နံပါတ်ပြားများအတွက်။ 903 01:10:40,612 --> 01:10:43,572 - သေချာလား? ဘာလဲ? - ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။ 904 01:10:43,656 --> 01:10:46,992 - ခွေးက သော့တွေကို စားခဲ့တာလား။ - အို 905 01:10:47,076 --> 01:10:50,037 - မင်းသူတို့ကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။ -ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 906 01:10:50,121 --> 01:10:53,040 - ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။ - အဲဒါကို တွေးမနေပါနဲ့ Sphinx။ 907 01:10:53,124 --> 01:10:55,417 ရပါတယ်။ 908 01:10:56,461 --> 01:10:58,670 ပြောပါ၊ အိုဘီ။ 909 01:10:58,755 --> 01:11:03,216 - သင် Alpo နှင့် Εx-Lax အချို့ရနိုင်မလား။ - အို သခင်။ 910 01:11:03,301 --> 01:11:06,386 - ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး လူ! - ခွေးဆိုး။ 911 01:11:06,471 --> 01:11:08,347 အလုပ်ပြန်စရအောင်။ 912 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 - ဟေး! တံခါးဖွင့်! - အိုယေရှု။ 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,950 - မြန်မြန်လုပ်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ - အင်း ရော့ခ်စတား။ ဝင်လိုက်ပါ။ 914 01:11:29,035 --> 01:11:31,411 ယေရှုခရစ်! 915 01:11:31,496 --> 01:11:33,789 ကဲ ဘာလဲ ယောက်ျား။ တစ်ခြားဘာများ? 916 01:11:35,833 --> 01:11:38,960 အမိုက်စား၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ဘူး။ ဒီတော့ အခု ငါတို့ ဒီမှာ နေရမယ်။ 917 01:11:39,045 --> 01:11:41,171 မင်းသိသမျှကို ငါ့ကိုပြောပြတဲ့အချိန်အထိ။ 918 01:11:41,255 --> 01:11:45,759 ငါသိသမျှကို မင်းကိုပြောပြတယ်။ ငါသိတယ်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်က၊ 919 01:11:45,843 --> 01:11:46,927 Drycoff ကို ဖော်ထုတ်၊ 920 01:11:47,011 --> 01:11:50,222 သံသယရှိပုံရတယ်။ အခု သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ချိုးဖောက်နေတာလား။ 921 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 ဟုတ်တယ်၊ Detective Castlebeck ဘာကြောင့်လဲ။ ဖောက်ဖျက်ရင် လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်၊ 922 01:11:53,393 --> 01:11:56,019 ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဥပဒေအရာရှိတစ်ဦးနှင့်အတူ။ 923 01:12:02,193 --> 01:12:05,821 လှည့်ကွက်လေးတစ်ခုတော့ သိလိုက်ရတယ်။ ကားသူခိုးအငြိမ်းစားအိမ်တွင်။ 924 01:12:05,905 --> 01:12:07,489 ဒါကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။ 925 01:12:07,573 --> 01:12:10,867 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျက်ကွက်တာမဟုတ်ဘူး။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်။ ဒါပဲ... 926 01:12:10,952 --> 01:12:17,165 အိုကေ၊ အိုကေ။ Kip Raines ဆိုတဲ့ စကားရှိတယ်။ အလုပ်ကိုယူ၍ စိတ်ကုန်သွားသည်။ 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 သူ တော်တော် ဆိုးသွားသည် ။ 928 01:12:18,960 --> 01:12:21,211 အလုပ်အတွက် ဘယ်သူက အမိန့်ထုတ်တာလဲ။ 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 အဲဒါ Raymond Calitri ရဲ့ အမိန့်ပါ။ 930 01:12:26,801 --> 01:12:28,260 တော်တယ်။ 931 01:12:34,642 --> 01:12:36,560 လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။ 932 01:12:39,063 --> 01:12:40,439 အို 933 01:12:43,651 --> 01:12:46,319 ခြောက်နာရီကျန်သေးတယ်။ ခွေးက သူ့လုပ်ငန်းပြီးသေးလား။ 934 01:12:46,404 --> 01:12:48,572 Τoby နှင့် Freb အခုပဲ သူ့ကို လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 935 01:12:49,323 --> 01:12:52,033 သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်မလာဘူး ယောက်ျား။ 936 01:12:52,118 --> 01:12:56,955 လာပါခွေး။ Hemi ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ခွေးရူး။ 937 01:12:59,584 --> 01:13:01,960 - မိန်းကလေးကားဖြစ်ရမည်။ - မိန်းကလေးကား? 938 01:13:02,044 --> 01:13:04,296 ဘယ်လိုမိန်းကလေးမျိုးလဲ။ Hemi 'Cuda ကို ခြောက်သွေ့နေပါသလား။ 939 01:13:04,922 --> 01:13:07,257 မင်းကို ငါပြမယ်။ 940 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 နှုတ်ခမ်းနီလား? 941 01:13:09,927 --> 01:13:12,637 ကားကိုတိုက်တယ်။ 942 01:13:13,848 --> 01:13:16,266 နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။ မျက်နှာပျက်လား? နက်စကာရာ? 943 01:13:16,350 --> 01:13:20,353 နောက်တစ်ခါ ဆွဲထုတ်မယ်။ သားရေနှင့်ဒေါက်မြင့်ဖိနပ် 944 01:13:20,438 --> 01:13:22,397 သင့်အတွက် ပန်းရောင်အတွင်းခံဘောင်းဘီ။ 945 01:13:22,482 --> 01:13:25,275 - သားရေ၊ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်နှင့် ပန်းရောင်အတွင်းခံများ။ - ပန်းရောင်အတွင်းခံ။ 946 01:13:25,359 --> 01:13:27,944 ပန်းရောင် အတွင်းခံ ဘောင်းဘီ . ပန်းရောင် အတွင်းခံ ဘောင်းဘီ . 947 01:13:30,865 --> 01:13:35,744 Raymond Vincent Calitri က ငါးနှစ်လုပ်ခဲ့တယ်။ လန်ဒန်တောင်ပိုင်းတွင် လူသတ်ရန်။ 948 01:13:35,828 --> 01:13:38,455 - ၉၈ ခုနှစ်တွင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။ - ဒါကိုကြည့်ပါ။ 949 01:13:38,539 --> 01:13:44,127 ငွေချေးခြင်း၊ ငွေညှစ်ခြင်း၊ ကာရံခြင်း။ Ηa-ha။ အရှေ့က ဆားဝက်ခြံခြံ။ 950 01:14:01,312 --> 01:14:03,688 အဲဒါကို စောင့်ရလိမ့်မယ်။ 951 01:14:07,068 --> 01:14:11,404 - ဒါဆို မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ။ - မရှိပါ။ 952 01:14:11,489 --> 01:14:15,534 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူမသည် ကြီးမြတ်ခဲ့သည်။ 953 01:14:15,618 --> 01:14:17,619 ဟမ် ဒါဆို... 954 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 သူမ အရမ်းတော်ရင်၊ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။ 955 01:14:40,351 --> 01:14:42,561 ငါမင်းကို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ခိုင်းတယ်။ 956 01:14:44,146 --> 01:14:47,774 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။ မတူညီသောလူတစ်ဦးဖြစ်ရန်။ 957 01:14:47,859 --> 01:14:53,321 လူထိခိုက်တာကို မမြင်ချင်ဘူး။ ငါ မင်းကို အရှိန်လျှော့စေချင်တယ်။ 958 01:14:53,406 --> 01:14:56,324 ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 959 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 - ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ပါ။ - ငါ အခု ဖြောင့်နေတာပဲ။ 960 01:15:00,580 --> 01:15:04,624 ဟေ၊ ငါ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမရှိရင် မတူဘူး။ 961 01:15:09,755 --> 01:15:12,924 - ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ - ဟေ့ ဖင်။ အဲဒါဖတ်နေခဲ့တယ်။ 962 01:15:13,009 --> 01:15:14,551 - မင်းပါးစပ်ကို ဂရုစိုက်ပါ ကလေး။ - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 963 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 ဒါက လူသတ်မှု ဖိုင်တစ်ခုပါ။ လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှ 964 01:15:17,221 --> 01:15:20,181 ရဖို့ သုံးလလောက် အချိန်ယူရတယ်။ သူ့ကို ကြေးနန်းရိုက်ဖို့ တရားသူကြီးက ပေးတယ်။ 965 01:15:20,266 --> 01:15:22,601 GRAΒ အပါအဝင် အခြားသော ကွဲပြားမှုမရှိပါ။ 966 01:15:22,685 --> 01:15:26,646 မိမိနေထိုင်ရာ အနီးသို့ သွားနိုင်သည်။ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ငန်းနေရာ၊ ဟုတ်ပါသလား။ 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,024 မင်းရပြီလား? မင်းကိုငါပြောပါရစေ တစ်ခုခုပေါ့၊ 968 01:15:29,108 --> 01:15:32,986 ရေမွန် ကာလီထရီ ကျဆင်းနေသည်။ လူသတ်မှုအတွက်၊ အရိုးခေါင်း၊ 969 01:15:33,070 --> 01:15:36,865 ဘယ်သူက အမိုက်စားလုပ်တာလဲ။ grand theft auto လား? တကယ်လား? 970 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 အင်း၊ ငါ ဒါကို မကြည့်နိုင်ဘူး။ 971 01:15:40,453 --> 01:15:43,622 လာ၊ လာ၊ လာ။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။ ဖြင့် ကျော်လိုက်ပါ။ 972 01:15:49,295 --> 01:15:53,506 ဘာက ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာလို့ ထင်လဲ၊ လိင်ဆက်ဆံတာ ဒါမှမဟုတ် ကားခိုးတာလား။ 973 01:15:53,591 --> 01:15:55,675 လိင်ဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် ကားများကို မြှင့်တင်ခြင်းလား။ 974 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 အင်း... 975 01:15:57,803 --> 01:16:00,764 အိုး! 976 01:16:00,848 --> 01:16:02,682 အင်း...အမ်... 977 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 အင်း... 978 01:16:05,519 --> 01:16:10,899 လိင်ဆက်ဆံရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ ကားတွေကို မြှင့်တင်နေချိန်လား။ 979 01:16:10,983 --> 01:16:14,903 ဘုရား၊ အဲဒါ လိုင်းကောင်းတယ်။ အိုး... 980 01:16:14,987 --> 01:16:16,571 ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတော်တော်များများနဲ့တော့ အဆင်မပြေပါဘူး။ 981 01:16:16,656 --> 01:16:19,991 ငါအဲဒါကို မှုန်ဝါးလိုက်တာ။ ငါက... 982 01:16:21,744 --> 01:16:24,579 ဒါပေမယ့် မင်းမရှိဘူး မေးခွန်းကို ဖြေခဲ့သည်။ 983 01:16:25,331 --> 01:16:30,377 အင်း..တွေ့လား၊ ဆိုင်းဆရာကို သင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,505 - အိုး။ အိုးမှန်တယ်။ အကြောင်းကတော့... - လမ်းထဲရောက်သွားလို့။ 985 01:16:33,589 --> 01:16:38,802 မနှောက်ယှက်ချင်တာကြောင့်ပါ။ synchromesh ဟုတ်တယ်လား။ 986 01:16:38,886 --> 01:16:42,597 ဒါမှမဟုတ်... အခိုးအငွေ့ ချိတ်ဆက်မှု။ 987 01:16:48,104 --> 01:16:50,855 သူက clutch master cylinder ပါ။ 988 01:16:54,986 --> 01:16:58,780 - သို့မဟုတ် oνerhead camshaft ။ - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 989 01:16:58,864 --> 01:17:02,617 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ကိုယ့်... မျဉ်းဖြောင့်ခြောက်။ 990 01:17:02,702 --> 01:17:08,081 Riple Weber ကာဘူရီတာများ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခန္ဓာကိုယ်ဖွဲ့စည်းပုံတွေမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။ 991 01:17:10,376 --> 01:17:12,877 - ဘာလဲ? - အင်း အလုပ်ချိန်ရောက်ပြီ။ 992 01:17:12,962 --> 01:17:17,215 ဘရိတ်ကောင်းကောင်း။ ဘရိတ်လည်းကောင်းပါတယ်။ 993 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 - ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ - သူ အစာမကြေဖြစ်နိုင်တယ်။ 994 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 ကောင်းပြီ မောင်၊ သူ့ကို နောက်ထပ် Ex-Lax ပေးပါ။ 995 01:17:36,861 --> 01:17:38,945 နှစ်ယောက်စားပြီးပြီ။ - ဟေ့ လူလေး။ 996 01:17:39,030 --> 01:17:41,781 အိုး လူ။ 997 01:17:41,866 --> 01:17:45,702 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ဒါကငါတို့မြက်ခင်းလို့ထင်ခဲ့တာ။ ဘာလဲ၊ မင်းက moνe လုပ်ချင်တာလား။ 998 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 ငါတို့ဘာမှမလိုချင်ဘူး။ သင့်ရဲ့ turf နဲ့လုပ်ဖို့။ 999 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ ငါတို့ဘယ်မှာအိပ်နေတာလဲ ခွေး 1000 01:17:49,749 --> 01:17:52,333 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းအတွက် အေးချမ်းတယ်။ ဆိုလိုတာက ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 1001 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 ဒါဆို မင်းက ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ 1002 01:17:54,754 --> 01:17:56,880 ငါတို့ မင်းကို ဖြတ်သင့်တယ် ခွေး။ 1003 01:17:58,507 --> 01:18:02,927 - သူငယ်ချင်း၊ သော့။ - မှန်တယ်။ ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1004 01:18:03,679 --> 01:18:06,514 အိုး လူ! 1005 01:18:06,599 --> 01:18:09,726 - အိုး၊ ငါလွှင့်ပစ်မယ် ခွေး။ - အင်း၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။ 1006 01:18:09,810 --> 01:18:13,021 ဘယ်လို ဖောက်ပြန်မှုမျိုး ခံရလဲ။ ခွေး shit နဲ့ ကစားရတာ သူတို့ရဲ့ ရယ်မောစရာတွေလား။ 1007 01:18:13,105 --> 01:18:15,648 ယောက်ျား၊ ငါသူတို့ကိုရပြီ။ ကြည့်ပါ! သုံးယောက်လုံး၊ 1008 01:18:15,733 --> 01:18:18,359 - နင်တို့ နေမကောင်းဘူးလား။ - ငါရပြီ! 1009 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 နိုးထလော့။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 1010 01:18:33,584 --> 01:18:37,003 ငါ့ရဲ့ Volνo ကို သုတ်လိုက်တဲ့ အချိန် Beνerly Ηills တွင်၊ သူတို့သည် အညစ်အကြေးများကို ဆွဲငင်ကြသည်။ 1011 01:18:46,430 --> 01:18:50,058 - ငါတို့ဒီမှာ Volνos မရှိဘူး။ - ဒီမှာ Volνo ရှိတယ်။ ထင်သားပဲ။ 1012 01:18:50,142 --> 01:18:51,893 - ဟင့်အင်း ပြောတယ်... - ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်။ 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်၊ ဒီမှာ Volvo မရှိဘူး။ 1014 01:19:01,320 --> 01:19:04,114 မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲကိုဝင်ပါ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ငါ့ရင်ထဲက Volvo ကိုရှာပါ။ 1015 01:19:04,198 --> 01:19:07,075 Sphinx လျို။ 1016 01:19:07,159 --> 01:19:09,494 အဲဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။ စမ်းကြည့်ပါ၊ လူ။ 1017 01:19:11,122 --> 01:19:13,373 ခဏစောင့်။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ ကြည့်လိုက်။ 1018 01:19:13,457 --> 01:19:14,999 - ဒါဆို ဒီမှာ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်... - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1019 01:19:15,084 --> 01:19:17,710 မဟုတ်ဘူး၊ ဟေး၊ ဟေး၊ ဘာပြောလဲ။ ဒါကိုကြည့်။ 1020 01:19:17,795 --> 01:19:21,297 သူမကိုကြည့်။ သူက အုတ်န-န-နအိမ် 1021 01:19:21,382 --> 01:19:22,882 နာ-န-န-န 1022 01:19:31,684 --> 01:19:34,144 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါ ဒီမှာ အပြင်ထွက်ဖို့ မလိုဘူး။ 1023 01:19:34,228 --> 01:19:35,562 ဟေး... 1024 01:19:35,646 --> 01:19:39,482 အခုချက်ချင်း ငါ့မှာ အလယ်အလတ်စာရွက်တစ်ခုရထားတယ်။ ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ အချိန်က ပိုက်ဆံပဲ။ 1025 01:19:41,235 --> 01:19:44,946 ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးနေ့တစ်နေ့ပဲ! 1026 01:19:48,659 --> 01:19:53,329 "Castlebeck ကိုရှာဖွေပါ။ ဂိုဒေါင်ထဲက မှန်ချပ်တွေ 1027 01:19:53,414 --> 01:19:58,668 အနက်ရောင်မီးသီးမှ ထွက်လာသည်။ မည်သည့်ဒေသခံ ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးဆိုင်တွင်မဆို ရနိုင်ပါသည်။" 1028 01:20:00,671 --> 01:20:04,007 ကောင်းပြီ၊ ဘာကြီးလဲ။ အနက်ရောင်မီးသီးတစ်လုံးဖြစ်သည်။ 1029 01:20:04,091 --> 01:20:08,094 Long Beach ရှိ ဂိုဒေါင်တစ်ခုမှာ လုပ်နေတာလား။ 1030 01:20:13,058 --> 01:20:15,351 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 1031 01:20:21,942 --> 01:20:25,820 - ဒီဖန်ခွက်ကိုဒီမှာတွေ့လား။ - ခန့်မှန်းပါရစေ။ အလင်းမည်းလား? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:29,699 မီးမည်း။ မင်း ဒီနံရံကို ယူလိုက် ငါ ဒီနံရံကို ယူလိုက်မယ်။ 1033 01:20:30,534 --> 01:20:34,204 - 70s ကို မှတ်မိလား။ - ငယ်ငယ်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1034 01:20:34,288 --> 01:20:37,081 Black-lights တွေပါ။ အဲဒီတုန်းက အားလုံးက ဒေါသကြီးတယ်။ 1035 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 မင်းသိပါတယ်၊ သူတို့မှာ ဒီမှင်ရှိတယ်၊ ဤ Μagic Μarkers များ။ 1036 01:20:40,753 --> 01:20:42,837 အနက်ရောင်အလင်းအောက်တွင်သာပေါ်လာသည်။ 1037 01:20:42,922 --> 01:20:47,717 ဒါကြောင့် အချက်အလက်တွေ အများကြီးရရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး... 1038 01:20:47,801 --> 01:20:51,387 - ကားများ၏စျေးဝယ်စာရင်းကဲ့သို့? - ဒီကိုသွား။ 1039 01:20:51,472 --> 01:20:52,847 အိုး။ 1040 01:20:52,932 --> 01:20:55,558 အို ဟုတ်တယ်! 1041 01:20:55,643 --> 01:20:57,644 ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စာရင်းဖြစ်သည်။ 1042 01:20:58,187 --> 01:21:00,313 ဒါ စာရင်းကြီးပဲ။ 1043 01:21:00,397 --> 01:21:03,650 - ဒီကားတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ - ဟုတ်တယ် ငါတို့ မလိုဘူး။ 1044 01:21:03,734 --> 01:21:05,818 အာရုံစူးစိုက်ကြည့်ရအောင် အရှားပါးဆုံးတွေပေါ်မှာ 1045 01:21:05,903 --> 01:21:08,363 ကံကောင်းခြင်းတွေကိုပဲ မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 1046 01:21:08,447 --> 01:21:10,406 တစ်စုံတစ်ယောက် ရစေရအောင် အဲဒါတွေ ဒီမှာ။ 1047 01:21:10,491 --> 01:21:13,868 မင်းနဲ့ ငါ ဒီတစ်ခုကို ယူလိုက်မယ်။ 67 Shelby Μustang။ 1048 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 - မြို့ထဲမှာ အဲဒါတွေ နည်းနည်းပါးပါးတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ - အင်း။ 1049 01:21:16,247 --> 01:21:18,456 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသိလဲ။ သူ မခိုးသေးဘူးလား။ 1050 01:21:18,540 --> 01:21:21,834 သြော် ငါတို့ကောင်လေးကိုသိရင် ငါယုံတယ်။ ဒီဟာကို နောက်ဆုံးအထိ ထားခဲ့မယ်။ 1051 01:21:21,919 --> 01:21:24,545 - ဘာကြောင့်လဲ? - သူကြောက်တယ်။ 1052 01:21:36,433 --> 01:21:40,103 အို ယောက်ျားလေးတွေ။ ကျွန်တော်ပါ။ ငါ။ 1053 01:21:40,187 --> 01:21:42,355 အိုး လူ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1054 01:21:42,439 --> 01:21:44,190 ငါမင်းတို့နဲ့ အရှိန်မြှင့်လိုက်ချင်တယ်။ 1055 01:21:44,275 --> 01:21:46,985 နောက်တော့။ စလာသည်။ 1056 01:22:01,458 --> 01:22:03,001 သွား! သွား! သွား။ 1057 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ စလာသည်! - ဟေး! လုံခြုံရေးကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 - ကျွန်တော်လာမယ်။ - တစ်ယောက်ယောက်က ကားခိုးနေတာ။ 1059 01:22:20,185 --> 01:22:24,439 - သွား! သွား! သွား! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ယေရှု၊ အစ်ကို။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါထားခဲ့သင့်တယ်။ 1060 01:22:24,523 --> 01:22:26,024 အဲဒါ မင်းသိလား မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1061 01:22:38,287 --> 01:22:39,871 ဟေး Sphinx၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 1062 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 Homeboy က "မြွေ" လိုင်စင်နံပါတ်ပြားပေါ်တွင် 1063 01:22:42,333 --> 01:22:46,669 အင်း၊ မြွေက သူ့ဖင်ကို လျှောချရတော့မယ်။ မနက်ပိုင်း ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို ရောက်တဲ့လမ်းတလျှောက်။ 1064 01:22:50,257 --> 01:22:53,343 ရဲအရာရှိများ။ ကားတစ်စီးအတွက် အများကြီး စစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။ 1065 01:22:53,427 --> 01:22:55,720 ဆက်လုပ်သည်။ 1066 01:23:01,852 --> 01:23:04,312 ဒါကိုကြည့်စမ်းပါ ယောက်ျား။ ဒါကတော့ နိမ့်ကျတဲ့ တေးဂီတပါ။ 1067 01:23:04,396 --> 01:23:06,647 အဲဒါထက် နည်းနည်းတော့ ကွာခြားပါတယ်။ သင်ကစားခဲ့ဖူးသော cracker shit ။ 1068 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 1069 01:23:11,862 --> 01:23:14,322 ဩ၊ မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ နင်ခံစားရလား? 1070 01:23:14,406 --> 01:23:16,949 နင်ခံစားရလား? မင်းခံစားရတာကို ငါသိတယ်။ 1071 01:23:19,828 --> 01:23:22,330 အိုး! မြွေ! ဒီအရာကိုငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။ 1072 01:23:22,414 --> 01:23:24,874 မြွေ! မြွေ! မြွေ! 1073 01:23:32,966 --> 01:23:36,010 ဒီအရာကို ငါ့ဘေးက ဖယ်လိုက်ပါ။ မြွေပါ! 1074 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 ငါ့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာပဲ၊ ဒီအရာကိုငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။ 1075 01:23:39,848 --> 01:23:41,557 အင်း၊ သူတို့က အမြဲတမ်း သတ်ချင်နေတာ ညီအစ်ကို၊ မှားနေတယ်! 1076 01:23:41,642 --> 01:23:44,310 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ မြွေကိုယူ။ 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,356 - ဘရိတ်ကိုသုံးပါ။ - ငါ! 1078 01:23:51,735 --> 01:23:52,652 အာအာရ်။ 1079 01:23:52,736 --> 01:23:56,531 မြွေက ငါ့ဖင်ထဲ တွားနေတယ်၊ မြွေက ငါ့မြည်းကို တက်နေတာ။ 1080 01:23:58,325 --> 01:24:00,201 သူ့မြွေက မျိုတော့မယ်။ ငါ့အသည်းယားစရာကြီး၊ 1081 01:24:29,148 --> 01:24:31,065 ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် အဲဒီကားကို ကြိုက်တယ်။ 1082 01:24:31,150 --> 01:24:33,192 ကောင်းပြီ၊ မိန်းမနှစ်ယောက် အိမ်မှာ လုံခြုံတယ်။ 1083 01:24:33,277 --> 01:24:37,905 သူ Vanessa မှာ စုပ်နေတယ်၊ ပြီးတော့ Bernadine က ကျွန်တော့်ကို စီးဖို့ ခေါ်သွားတယ်။ 1084 01:24:40,033 --> 01:24:41,993 - အရေအတွက်ကဘာလဲ။ - ၄၈။ 1085 01:24:42,077 --> 01:24:43,411 အို 1086 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 Υeah၊ ဒါပေမယ့် Μirror နဲ့ Sphinx မထင်မှတ်သော ဧည့်သည်များ ရှိခဲ့သည်။ 1087 01:24:46,081 --> 01:24:48,499 - Castlebeck? - ထင်တာပဲ။ 1088 01:24:48,584 --> 01:24:50,460 - အေးအေးဆေးဆေးပဲ - အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 1089 01:24:50,544 --> 01:24:53,880 Otto's ဆီကို သူတို့ပြန်လမ်းလာနေတယ်။ Donny နဲ့ Freb လည်း ရှိပြီးသားပါ။ 1090 01:24:53,964 --> 01:24:57,216 - Kip နဲ့ Τumbler ကရော ဘယ်လိုလဲ။ - စကားမရှိသေးပါ။ 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,303 ဆင်ခြေဖုံးမှာ ပျောက်သွားတယ်။ ငရဲ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1092 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး 1093 01:25:01,722 --> 01:25:03,431 ဘယ်လမ်းက ထွက်လဲ။ ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ 1094 01:25:03,515 --> 01:25:06,225 - အရာအားလုံးက ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။ - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။ 1095 01:25:06,310 --> 01:25:08,311 - ငါက ရဲသား။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ရဲငှားတယ်။ 1096 01:25:10,314 --> 01:25:12,648 - နှေးနှေးနှေးကွေး။ - သူက ဂငယ်ကွေ့ဆွဲတယ်။ 1097 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 အို အချင်း၊ ငါတို့ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်။ 1098 01:25:17,196 --> 01:25:21,824 ခိုးယူခံရသော Cadillac SUV ကို လိုက်ရှာ၊ Murray Drive တွင် အနောက်ဘက်သို့ ခရီးထွက်သည်။ 1099 01:25:22,826 --> 01:25:24,368 - လမ်းပိတ်ဆို့မှု၊ ကျပ်။ - သူငယ်ချင်း၊ လမ်းပိတ်ဆို့မှုကို သတိထားပါ။ 1100 01:25:24,453 --> 01:25:25,912 - shit! - သွား၊ သွား! 1101 01:25:32,586 --> 01:25:33,377 သွား! 1102 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 အိုး လူ! 1103 01:25:40,010 --> 01:25:42,303 - ခွေးမသား! - ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ။ 1104 01:25:42,387 --> 01:25:45,598 - ငါအကူအညီတစ်ခုလိုတယ် ယောက်ျား။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာလဲ? 1105 01:25:45,682 --> 01:25:48,476 - သူ ပစ်သတ်ခံရတယ်။ ဟာသေပြီ! shit! - ငါ့ကိုမထိနဲ့! 1106 01:25:48,560 --> 01:25:50,102 ဟေ့ကောင်၊ ဆေးရုံသွား၊ 1107 01:25:50,187 --> 01:25:53,231 - လူတွေက ဆေးရုံတွေမှာ မေးခွန်းတွေ မေးကြတယ်။ - ဆေးရုံသွားပါ။ 1108 01:25:53,315 --> 01:25:56,234 - သင့်ခေါင်းကိုအသုံးပြုပါ။ အခိုးခံရသောကားထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါသည်။ - အိုး လူ! 1109 01:25:57,110 --> 01:25:59,987 - အိုး လူ! စိတ်မဆိုးပါနဲ့ လူ။ - အခု ဒီဟာက မကောင်းဘူး။ 1110 01:26:00,072 --> 01:26:03,241 - အဆင်ပြေသွားမှာပါ ယောက်ျား။ - သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ 1111 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 - အိုး လူ! - ဘာဖြစ်တာလဲ? 1112 01:26:07,329 --> 01:26:09,288 လုံခြုံရေးကင်းလှည့်တဲ့လူ၊ 1113 01:26:09,373 --> 01:26:10,623 ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။ သူအဲဒီမှာရှိနေတာကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။ 1114 01:26:10,707 --> 01:26:13,251 ငါတို့ မင်းကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။ သီးသန့်။ ဘယ်ကိုသွားရမလဲ သိတယ်။ 1115 01:26:13,335 --> 01:26:16,170 - သူ့ကို ကားပေါ်တက်ရအောင်။ - မဟုတ်ဘူး! အိုး! 1116 01:26:18,257 --> 01:26:21,884 ကျောမှာအိပ်ပါ။ ကျောမှာအိပ်ပါ။ 1117 01:26:21,969 --> 01:26:24,929 Orumbler၊ မင်းနဲ့ Kip နောက်ဆုံး νan ကို Otto's သို့ပြန်ယူပါ။ 1118 01:26:29,351 --> 01:26:32,603 - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ငါသူနဲ့လိုက်မယ်။ 1119 01:26:37,276 --> 01:26:39,777 - တစ်ခုခုမှားသွားရင်... - သွားကြရအောင်! 1120 01:26:39,861 --> 01:26:41,654 ငါ သူ့ကို ဂရုစိုက်မယ် ယောက်ျား။ 1121 01:26:45,659 --> 01:26:48,077 ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 1122 01:27:03,302 --> 01:27:05,386 - ဘာတွေထူးလဲ? - အဲဒီ Ηumνee နဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။ 1123 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 - သွားပြီ။ - Cadillac? 1124 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 အတူတူပါပဲ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ 1125 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 ထိုဧရိယာတွင် 67 Shelby သာရှိသေးသည်။ 1126 01:27:11,852 --> 01:27:14,687 ခေါ်တဲ့ နေရာမှာ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။ Long Beach ရှိ International Τowers 1127 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Long Beach ကို သွားကြရအောင်။ 1128 01:27:51,266 --> 01:27:53,017 ငါတို့မှာ သမိုင်းတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊ အိုလီနော၊ 1129 01:27:53,810 --> 01:27:56,604 ပြီးတော့ အဲဒီသမိုင်း ကြီးကြီးမားမား မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊ 1130 01:27:56,688 --> 01:27:58,731 ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်၊ 1131 01:27:58,815 --> 01:28:01,067 မင်းငါ့ကိုဂရုစိုက်၊ မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ 1132 01:28:22,923 --> 01:28:24,715 ပြောရမှာပါ။ 1133 01:28:29,429 --> 01:28:31,889 လွယ်တဲ့နည်းလား ခက်တဲ့နည်း Raines? အလွယ်နည်းလား ခက်တယ်လား။ 1134 01:28:41,983 --> 01:28:43,442 ဟေး! 1135 01:28:44,569 --> 01:28:46,195 ခက်တဲ့လမ်းကို သူရွေးနေတယ်ထင်တယ်။ 1136 01:28:48,031 --> 01:28:49,323 ကောင်းပါပြီ။ 1137 01:29:01,712 --> 01:29:05,840 Baker Εleven တစ်ယောက်။ '67 Ford Μustang, မီးခိုးရောင်ကိုလိုက်ရှာ။ 1138 01:29:11,888 --> 01:29:14,974 - မဝင်ရ ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်။ - အင်း။ မင်း သတိထားမိတယ် ဟမ်။ 1139 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 - Jeez။ - ဘောင်းဘီကို ၀တ်ထားပါ။ 1140 01:29:20,230 --> 01:29:23,774 အခု သံသယနဲ့ ခရီးသွားနေတယ်။ အရှေ့ဘက် စတုတ္ထလမ်း။ 1141 01:29:29,906 --> 01:29:32,783 ဆုံးမခြင်း။ မြောက်ဘက်တွင် အိုင်အင်ကို ယူပါ။ 1142 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 - အို! - အရန်သိမ်းပါ။ ရယူပါ... 1143 01:30:02,147 --> 01:30:03,439 အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ 1144 01:30:08,028 --> 01:30:10,571 အိုး မင်းငါ့ကို ရူးချင်နေတာလား။ 1145 01:30:12,741 --> 01:30:14,033 လာပါ ကောင်လေး။ 1146 01:30:31,343 --> 01:30:33,219 Aaaaah! 1147 01:31:23,478 --> 01:31:28,691 Baker Εleven တစ်ယောက်။ Unit 3 ပါဝင်ပါသည်။ St. Vincent's နှင့် Seνenth ရှိ ΤA တွင် 1148 01:32:03,184 --> 01:32:06,687 ယူနစ်အားလုံး၊ လိုက်စားမှုဝင်သွားပြီ 710 အမြန်လမ်းအနီး ရေလွှမ်းမိုးမှုထိန်းချုပ်။ 1149 01:32:06,771 --> 01:32:09,899 - အဲဒီ လေယူနစ်က ဘယ်မှာလဲ။ - တည်နေရာတူညီသောလေယူနစ်ကိုတောင်းဆိုခြင်း။ 1150 01:32:12,152 --> 01:32:14,778 Air One။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုက်စားမှုကို ဖွင့်ပေးနေသည်။ 1151 01:32:14,863 --> 01:32:18,157 တောင်ဘက်သို့ ခရီးသွားလာသူ တရားခံ တစ်နာရီ မိုင် ၉၀ နှုန်း။ 1152 01:32:21,661 --> 01:32:24,163 - Air One သူနဲ့အတူနေပါ။ - ငါသူ့အပေါ်မှာရှိတယ်။ 1153 01:32:32,797 --> 01:32:36,550 - တရားခံသည် အရှိန် ၁၂၀ သို့ တိုးလာသည်။ - Air One ကို ထိန်းသိမ်းပါ။ 1154 01:32:36,635 --> 01:32:39,803 - တစ်နာရီ မိုင် ၁၄၀။ - သူ့ကို မဆုံးရှုံးစေနဲ့။ 1155 01:32:39,888 --> 01:32:42,723 ဒါက A-Star ပါ ခင်ဗျာ၊ Apache မဟုတ်ပါ။ 1156 01:32:42,807 --> 01:32:45,601 150. 160. 1157 01:32:45,685 --> 01:32:46,852 သူသွားပြီ။ 1158 01:32:46,937 --> 01:32:49,480 - ဘုရားသခင်! - အင်း၊ ဒီကောင် မောင်းလို့ရတယ်။ 1159 01:32:49,564 --> 01:32:53,192 - ဘာလဲ? ဘာလဲ? - အများအားဖြင့် ကားဖြစ်နိုင်တယ်။ 1160 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 ဟေး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ 1161 01:32:59,658 --> 01:33:01,951 ၇:၃၀။ 1162 01:33:04,579 --> 01:33:08,207 ရတော့မယ်ထင်ပါတယ်။ မင်းကို မြို့ထဲက လွှတ်လိုက်။ 1163 01:33:08,291 --> 01:33:10,042 ငါတို့အစ်ကိုက အကောင်းဆုံး တွန်းအားပဲ။ လောက၌၊ 1164 01:33:10,126 --> 01:33:13,587 ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။ ဒါကို သူလုပ်မယ် ဆိုရင်။ 1165 01:33:15,674 --> 01:33:19,802 ငါ့အစ်ကိုလိုမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။ ကိုယ့်သူငယ်ချင်းတွေကို မစွန့်လွှတ်ဘူး။ 1166 01:33:19,886 --> 01:33:22,680 အိုး၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။ မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ ကောင်လေး။ 1167 01:33:25,475 --> 01:33:28,310 မင်းအစ်ကိုထွက်ပြေးသွားပြီထင်လား။ ဒါ မင်းထင်တာလား။ 1168 01:33:28,395 --> 01:33:31,105 မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်ရေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1169 01:33:32,983 --> 01:33:36,318 ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ ဖြောင့်လိုက်။ 1170 01:33:36,403 --> 01:33:39,405 ငါတို့အမေက သူ့ကို သွားခိုင်းတယ်။ 1171 01:33:39,489 --> 01:33:43,575 Μemphis နေခဲ့ရင် သူမသိ၊ မင်း သူ့လိုင်းကို လျှောက်သွားလိမ့်မယ်။ 1172 01:33:43,660 --> 01:33:47,705 မင်းဟာ သူ့အဖွဲ့သားတွေနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်။ ကောက်ပြီးသွားခိုင်းတယ်။ 1173 01:33:47,789 --> 01:33:51,834 ပြီးတော့ သူက မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 1174 01:33:51,918 --> 01:33:55,921 မင်းအတွက် ငါတို့အားလုံးကို ထားခဲ့တယ်။ 1175 01:33:57,590 --> 01:33:59,508 ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်လောက်ဘူးထင်ပါတယ်။ သူ့အတွက် တကယ်ပါ။ 1176 01:33:59,592 --> 01:34:04,555 ယိမ်းယိုင်၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကြီး မဟုတ်လား။ နောက်ကွယ်မှာ သူသိခဲ့သမျှတွေ။ 1177 01:34:04,639 --> 01:34:09,935 ခြောက်နှစ်ကြာတော့ ဘဝကြီးက မခမ်းနားဘူးလား။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဟာ ကားမြှင့်တင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။ 1178 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 1179 01:34:12,313 --> 01:34:17,151 ငါ သူ့ကို စိတ်ငြိမ်စေတယ်။ အိပ်နေတယ်။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 1180 01:34:44,846 --> 01:34:47,556 ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ၊ အိုလီနော။ ပြုပြင်လို့ရတယ်။ 1181 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ဘူး။ ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 1182 01:34:52,020 --> 01:34:54,897 ငါနဲ့ မစပါနဲ့။ မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့ မလုပ်နဲ့... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စလိုက်ပါ။ 1183 01:34:54,981 --> 01:34:58,650 စတင်ပါ၊ စတင်ပါ။ စလာသည်။ စလာသည်။ ပြောရမှာပါ။ 1184 01:35:00,987 --> 01:35:03,572 ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် အိုလီနော။ ငါမင်းကိုအခုလိုအပ်တယ်။ ကဲ. 1185 01:35:04,449 --> 01:35:05,908 အို 1186 01:35:12,332 --> 01:35:16,168 ယူနစ်အားလုံး၊ ယာဉ်မသင်္ကာမှု၊ Henry Ford Boulevard တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ 1187 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 သူ့ကို Ocean Avenue မှာ ဝင်တိုက်သင့်တယ်၊ ဒီတံတားရဲ့အဆုံးမှာ။ 1188 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 - သူက ဒီမှာ။ သူက ဒီမှာ! - အင်း။ 1189 01:35:22,675 --> 01:35:25,803 ရိန်းစ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ ကောင်လေး! 1190 01:35:47,867 --> 01:35:51,036 အိုး။ shit! shit! 1191 01:36:11,641 --> 01:36:15,602 Baker Eleven ကျတော့ သံသယ ခေါင်းစီး အနောက်ဘက်။ ကြားဖြတ်ရန် အရှေ့သို့ဦးတည်ပါ။ 1192 01:36:21,442 --> 01:36:25,028 One Baker Eleven၊ သင်၏သင်တန်းကိုထိန်းသိမ်းပါ။ သင့်ဦးတည်ရာသို့ သံသယဝင်နေပါသည်။ 1193 01:36:28,116 --> 01:36:31,243 - ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 1194 01:36:31,327 --> 01:36:32,870 ထလိုက်ပါ။ 1195 01:36:40,461 --> 01:36:43,172 One Baker Eleven က အဆုံးမှာ ရောက်နေပါပြီ။ မင်းဘက်လှည့်လာတဲ့ ဆိပ်ခံတံတား။ 1196 01:36:46,342 --> 01:36:49,261 ခရစ်တော်! ပြီးပြီ! ဆက်လိုက်ပါ! 1197 01:37:14,537 --> 01:37:16,997 အိုး။ shit! 1198 01:37:29,177 --> 01:37:31,178 - ဟေး! - အို! 1199 01:37:48,571 --> 01:37:51,490 သူအဆင်ပြေလား 1200 01:37:51,574 --> 01:37:53,075 - ဘယ်လိုနေလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား - အင်း။ 1201 01:37:53,159 --> 01:37:55,327 - အိုကေရဲ့လား? ပြန်ထိုင်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား? - ထင်တာပဲ။ 1202 01:37:55,411 --> 01:37:58,830 သေချာလား? ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းက တံတိုင်းတစ်​ခုကို ဖြတ်​သွားတယ်​။ 1203 01:37:59,916 --> 01:38:03,043 Long Beach Tower၊ ၎င်းသည် သံသယရှိသူအား လိုက်ရှာရန် LAPD Air One ဖြစ်သည်။ 1204 01:38:03,127 --> 01:38:05,337 လေယာဉ်ကွင်းကို ဖြတ်ကူးခွင့်တောင်းတယ်။ 1205 01:38:06,422 --> 01:38:10,592 အနုတ်လက္ခဏာ၊ Air One။ အဝင်လေယာဉ် ချဉ်းကပ်မှုအပေါ်။ သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။ 1206 01:38:11,678 --> 01:38:15,639 လေဆိပ်လေပိုင်နက်ထဲ မဝင်ရဘူးလို့ ထပ်ပြောမိတယ်။ 1207 01:38:30,238 --> 01:38:32,739 - သွားရန်အဆင်သင့်။ - အို၊ ဒုဗိုလ်။ 1208 01:38:35,285 --> 01:38:38,203 ပြီးပြီ။ စောင့်ပါ! 1209 01:38:40,581 --> 01:38:43,166 ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။ 1210 01:39:06,733 --> 01:39:08,191 သူက ဒီမှာ။ သူက ဒီမှာ! 1211 01:39:14,115 --> 01:39:15,824 ကားပေါ်က ဆင်းပါ ယောက်ျား။ 1212 01:39:19,162 --> 01:39:20,704 မိုးရွာတယ်။ 1213 01:40:08,378 --> 01:40:11,630 - Μemphis ဘယ်မှာလဲ - မသိဘူး ယောက်ျား။ 1214 01:40:11,714 --> 01:40:13,465 သူ မပြန်သေးဘူး။ 1215 01:40:14,092 --> 01:40:15,967 သူပြန်မလာသေးတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ရှစ်နာရီထိုးပြီ။ 1216 01:40:22,600 --> 01:40:24,476 - အက်တလီ။ - အချိန်ကုန်ပြီ၊ အက်တလီ။ 1217 01:40:24,560 --> 01:40:27,354 ငါ့မှာ ကား ၄၉ စီးရှိတယ်။ အဲဒါက လိုအပ်တာထက် နည်းတယ်။ 1218 01:40:27,438 --> 01:40:29,815 - ကလေးကို ခေါ်လာပြီးတော့ ငါတို့ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ - အဲဒါ ဘယ်ကလေးလဲ။ 1219 01:40:29,899 --> 01:40:33,985 အိုး၊ မင်းသိလား စင်စင်နာတီကလေး။ အိုင်လီ ကလေး။ ငါဆိုလိုတာက ဘယ်ကလေးလို့ထင်လဲ။ 1220 01:40:34,070 --> 01:40:36,655 သြော်၊ ငါမသိဘူး။ မင်းက Kip Raines ကို ဆိုလိုတာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 1221 01:40:36,739 --> 01:40:38,698 ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်။ 1222 01:40:38,783 --> 01:40:43,870 ဟေး၊ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတာ မင်းသိလား။ ခွေးမသားငယ်လေးက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းခေါ်သည်။ 1223 01:40:43,955 --> 01:40:47,040 - သူ့ကိုရှာပါ၊ အက်တလီ။ - အင်း ငါသူ့ကိုမတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1224 01:40:47,125 --> 01:40:50,168 အစ်ကိုကြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။ ချော်လဲသည်။ ငါ့အတွက် သိပ်အရေးမကြီးဘူး။ 1225 01:40:50,253 --> 01:40:55,382 Raines က နောက်တစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။ မိုးမရွာပေမယ့် မိုးရွာတယ်။ 1226 01:40:55,466 --> 01:40:59,511 သားတော်... အင်း... သိလား၊ မင်းအစ်ကိုကြီးကို ကျေးဇူးတင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1227 01:40:59,595 --> 01:41:03,432 သူက မင်းရဲ့နေရာကိုပဲ ယူသွားတယ်ထင်တယ်။ guillotine အောက်မှာ။ 1228 01:41:13,901 --> 01:41:15,902 တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပြီးပြီ။ 1229 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မပြီးသေးဘူး။ ဒါက နံပါတ် 50 ပါ။ - မင်း နောက်ကျနေပြီ။ 1230 01:41:18,990 --> 01:41:24,286 ဒီတော့ ဇောတွေ ကွာသွားတယ်။ အဲဒါနဲ့ မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်၊ Calitri နဲ့ ယူလိုက်ပါ။ 1231 01:41:42,472 --> 01:41:44,723 - မင်း နောက်ကျနေပြီ။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 1232 01:41:44,807 --> 01:41:47,559 မင်းငါ့ကို ငြင်းလိမ့်မယ်။ ၁၂ မိနစ်လား။ 1233 01:41:48,269 --> 01:41:51,271 မင်းအတွက် ကားအစီးရေ ၅၀ လောက် ငါခိုးတယ်။ တစ်ညတည်းမှာ ဟုတ်ပါသလား။ 1234 01:41:51,355 --> 01:41:56,610 နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်၊ ကြိုးနည်းနည်းနဲ့ ပြီးတော့ နည်းနည်းလေးလေးစားမှု ခံထိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1235 01:41:56,694 --> 01:41:59,279 ကားအစီး ၅၀၊ ၄၉ နှစ်ခွဲ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1236 01:41:59,363 --> 01:42:01,573 ၄၉ နှစ်ခွဲ? သူမ သိပ်မဆိုးဘူး ယောက်ျား။ 1237 01:42:01,657 --> 01:42:04,784 သူ့မှာ ဘာရှိလဲ သိလား... ဆေးအချို့နှင့်... 1238 01:42:06,662 --> 01:42:09,289 မင်းသိလား ဖိုက်ဘာမှန်တွေ။ ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။ 1239 01:42:09,373 --> 01:42:12,918 မင်းသိတယ်၊ သူ့မှာပါတဲ့စာအုပ် 60၊ 70၊ 80 ဟုခေါ်ဆိုပါ။ 1240 01:42:13,002 --> 01:42:16,630 ဒါဆို မင်း 80 ယူတယ်ဟုတ်လား။ အဲဒါကို 200 ကနေ နုတ်လိုက်ပါ။ 1241 01:42:16,714 --> 01:42:21,343 ကောင်းပါပြီ? ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်တယ်။ မင်းက 200 ကနေ 80 ယူပြီး eνen လို့ခေါ်တယ်။ 1242 01:42:22,011 --> 01:42:23,762 ပြီးပြီ။ 1243 01:42:23,846 --> 01:42:26,765 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းတယ်။ အစ်ကို့ကိစ္စပြီးသွားပြီ။ 1244 01:42:26,849 --> 01:42:28,975 ပြီးသွားပါပြီ။ 1245 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 ပြီးပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။ 1246 01:42:32,688 --> 01:42:34,606 ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ။ 1247 01:42:41,572 --> 01:42:45,617 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမစော်ကားဘူး။ ငါ့ခေါင်းကို ဘယ်သူမှ သေနတ်မပစ်ဘူး။ 1248 01:42:48,037 --> 01:42:50,622 သူ့ကိုသတ်ပါ။ ကားကိုဖျက်တယ်။ 1249 01:43:00,049 --> 01:43:04,511 ကောင်းပါပြီ။ Raymond Calitri ရဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ 1250 01:43:04,595 --> 01:43:07,180 Εxeter Salvage နှင့် Steel ရေပေါ်မှာ ရှိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့သွားနေတာလား။ 1251 01:43:07,265 --> 01:43:09,975 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အတိအကျပြောရရင် လူသတ်မှု၊ ဝင်မစွက်ဖက်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 1252 01:43:10,059 --> 01:43:12,269 Ηomicide နဲ့ ငရဲ။ 1253 01:43:28,452 --> 01:43:31,830 - Unicorn။ - ဘာလဲ? 1254 01:43:31,914 --> 01:43:34,082 ဘာမှမဖြစ်။ 1255 01:43:37,461 --> 01:43:40,171 ဒါဆို ဘယ်မှာ လိုချင်ပါသလဲ ဆရာ။ 1256 01:43:40,256 --> 01:43:42,799 ခေါင်းမှာလား ရင်ဘတ်လား? 1257 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 - ရင်ဘတ်။ - ဝမ်းသာပါတယ်။ 1258 01:43:46,429 --> 01:43:49,681 ဟေ့၊ ခဏစောင့်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။ ကိုင်ထားပါ။ ဒီမှာ အစီအစဉ် အကြီးကြီး အပြောင်းအလဲ။ 1259 01:43:49,765 --> 01:43:53,310 - လုံလောက်ပါပြီ၊ အက်တလီ။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1260 01:43:53,394 --> 01:43:55,645 ဟိုမှာ ရပ်လိုက်ပါ အက်လေ 1261 01:43:55,730 --> 01:43:58,773 မဟုတ်ဘူး၊ Calitri က ကျွန်တော့်ကို ပို့လိုက်တယ်။ မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့ ဒီမှာ။ 1262 01:43:59,525 --> 01:44:00,775 shit! 1263 01:44:09,327 --> 01:44:11,286 ကောင်းပါပြီ? ငါအားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ စုစည်းထားတယ်။ 1264 01:44:11,370 --> 01:44:13,663 အစ်ကို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1265 01:44:15,666 --> 01:44:17,417 ဟေ့။ 1266 01:44:19,128 --> 01:44:23,214 မင်းက ကလေးရွေးတာ မှားသွားပြီ မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ 1267 01:44:23,299 --> 01:44:25,800 ငါက ပိုကြီးတဲ့အမှားတစ်ခုလုပ်တယ်။ ငါ့ကလေးအစ်ကိုကို လာရွေးတယ်။ 1268 01:44:25,885 --> 01:44:29,679 ယခုတွင် သင်သည် အကြီးကျယ်ဆုံးကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတာအမှား။ 1269 01:44:34,352 --> 01:44:36,227 - အမှတ်သတိထားပါ။ - ဒါ? 1270 01:44:36,312 --> 01:44:39,439 - အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ - မှန်တယ်။ မင်းထင်းနဲ့ပတ်သက်တာတစ်ခုရှိတယ်။ 1271 01:44:39,523 --> 01:44:41,900 ထားလိုက်ပါ။ 1272 01:44:41,984 --> 01:44:43,735 မရှိ 1273 01:44:43,819 --> 01:44:46,279 - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - ငါ - ငါ ... 1274 01:44:46,364 --> 01:44:48,990 - မဟုတ်ဘူး! - အိုး။ 1275 01:45:10,388 --> 01:45:11,429 သွား! 1276 01:45:30,032 --> 01:45:31,825 ဟိတ်။ 1277 01:45:31,909 --> 01:45:33,201 ရပါတယ်။ 1278 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 ဘုရား! ယရှေု! 1279 01:46:43,314 --> 01:46:45,565 ဘုရား! 1280 01:46:47,234 --> 01:46:50,195 - သင်ဘယ်သူလဲ? - ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိပါ။ 1281 01:46:50,279 --> 01:46:52,447 - ဟေး၊ မင်း အဲဒါကို အခုမလုပ်ချင်သေးဘူး။ - အင်း ငါလုပ်တယ်။ 1282 01:46:52,531 --> 01:46:56,075 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ငါနှင့်အတူ၊ မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်တွေရှိတယ်။ 1283 01:46:56,160 --> 01:46:58,286 မင်းငါ့ကို သတ်လိုက်ပါ... အခု မင်းဒါကို တွေးနေတာလား... 1284 01:46:58,370 --> 01:47:00,872 ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိ၊ မင်းဘဝ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 1285 01:47:00,956 --> 01:47:04,375 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလမ်းမှားနေပြီလား။ မင်းကို သတ်လိုက်ရင် မင်းဘဝရဲ့ အန္တရာယ်ပဲ။ 1286 01:47:04,460 --> 01:47:07,045 ဒါတောင် မဆိုးပါဘူး။ နာရေးကူညီမှုအသင်း သည် ဇာတ်အိမ်ပေါ်တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။ 1287 01:47:07,129 --> 01:47:10,215 အပြင်ကလူက ဖိထားတယ်။ ဝတ်ထားသည်။ ဂုဏ်စောင့်တပ်။ 1288 01:47:10,299 --> 01:47:14,886 သေနတ်နှစ်ဆယ့်တစ်လက် အလေးပြုပြီး ကြယ်များ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ခေါင်းတလား တစ်ခုလုံးကို အစင်းကြောင်းတွေ ပတ်ထားတယ်။ 1289 01:47:14,970 --> 01:47:17,222 မင်းဘဝရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးနေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1290 01:47:47,628 --> 01:47:50,880 ဒီမှာ အလယ်မှာ smack-dab နေတယ်။ ကိုယ်ကျင့်တရားအကျပ်အတည်းတစ်ခု၏ Randall။ 1291 01:47:50,965 --> 01:47:54,259 မင်း ဒီမြို့ကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်ပြီ။ မင်းရဲ့ လွတ်မြောက်မှုလေးကို 1292 01:47:54,343 --> 01:47:55,552 မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ Eleanor 1293 01:47:55,636 --> 01:47:59,639 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ မင်းကို ဒီကို ဘာပြန်ခေါ်လာတာလဲ။ 1294 01:47:59,723 --> 01:48:03,768 အစ်ကို့ရဲ့အချစ်က အစ်ကို့ရဲ့အချစ်ပါ။ 1295 01:48:06,564 --> 01:48:09,357 မင်း ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 1296 01:48:09,441 --> 01:48:14,195 - ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ - အဲဒါ မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုပဲ၊ Detectiνe။ 1297 01:48:15,865 --> 01:48:19,617 Randall ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ဒါကို ငါရှင်းလိုက်မယ်။ 1298 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 သွားတော့ Randall ရှေ့မှာ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ သွားတော့။ 1299 01:48:28,586 --> 01:48:33,172 အိုး၊ ကွန်တိန်နာသင်္ဘောရှိတယ်။ ဆိပ်ခံ ၁၄ မှာ။ 1300 01:48:33,257 --> 01:48:35,383 မင်းအဲဒါကို စမ်းကြည့်ချင်လိမ့်မယ်။ 1301 01:48:44,727 --> 01:48:47,061 အိုး! 1302 01:48:47,146 --> 01:48:50,148 ရုပ်ရည်ကောင်းတယ်၊ အလုပ်ကြိုးစားလို့ရတယ် စားဖိုမှူးက ဒီနားမှာ ဘီယာသောက်လား။ 1303 01:48:50,232 --> 01:48:54,152 လာပါ အိုး။ မင်းမလုပ်ဘူး ဘာမှမဟုတ်ဘူး ငါ့ကို ဘီယာပေးပါလား ကလေး။ 1304 01:48:54,236 --> 01:48:57,447 ကောင်းပါပြီ။ အမ်ဖိစ်? ယောက်ျားတွေလား? အစားအသောက်! 1305 01:48:57,531 --> 01:48:59,449 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ - သေတာပဲ။ 1306 01:49:00,784 --> 01:49:02,535 အိုး အိုး 1307 01:49:02,620 --> 01:49:06,789 သနားစရာ လူလေး။ သေချာတာကတော့ သူအရမ်းနာကျင်နေပုံပဲ။ 1308 01:49:06,874 --> 01:49:10,168 ဟေး ဒါ နာကျင်ရင် မင်း ငါ့ကို အချိန်မရွေး ပစ်နိုင်တယ်။ 1309 01:49:10,252 --> 01:49:12,587 Sexy, sassy ။ 1310 01:49:13,797 --> 01:49:18,092 သူ့ဒဏ်ရာက အဆင်မပြေရင် တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဉာဏ်အလင်းပွင့်စေတယ်။ 1311 01:49:18,177 --> 01:49:21,721 အောက်တွင် ဆိုးရွားသော ပြီးဆုံးမှု နှင့် ပတ်သက်၍ ရာဇဝတ်ကောင်ဘဝ၏ တောက်ပသော ဗီနီယာ၊ 1312 01:49:21,805 --> 01:49:24,182 မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ 1313 01:49:24,266 --> 01:49:27,560 အဲဒီနောက် သူ့ဒဏ်ရာတွေ ပါသွားတယ်။ မွေးရာပါ မြင့်မြတ်သူ 1314 01:49:27,645 --> 01:49:29,896 မြင့်မြတ်သောဘုန်းအသရေ၊ 1315 01:49:29,980 --> 01:49:31,898 ငါတို့အားလုံး ကံကောင်းကြရမယ်။ 1316 01:49:31,982 --> 01:49:35,485 မင်းက "သနားစရာ ကောင်းလိုက်တာ။" 1317 01:49:35,569 --> 01:49:38,363 “ငါတို့ ညံ့တယ်” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1318 01:49:39,365 --> 01:49:41,366 - သူစကားပြောတယ်။ - အင်း။ 1319 01:49:41,450 --> 01:49:43,451 ဟေ့လူ၊ ငါစဉ်းစားတယ်။ သင်သည် Long Beach မှဖြစ်သည်။ 1320 01:49:45,996 --> 01:49:48,665 အမ်ဖီး။ အို 1321 01:49:51,418 --> 01:49:53,920 - ငါမင်းအတွက်တစ်ခုခုရှိတယ်။ - ဒါက ဘာလဲ။ 1322 01:49:54,004 --> 01:49:55,672 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1323 01:49:57,299 --> 01:50:00,927 သော့များ။ သော့တွေက ကောင်းတယ်။ ငါသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1324 01:50:01,011 --> 01:50:04,764 ဟေ့ လူတိုင်း။ ဟေ့ကောင်၊ ဒီမှာ။ သွားကြရအောင်။ 1325 01:50:04,848 --> 01:50:06,975 ဟေ့လူ၊ လာ။ သွားကြရအောင်! 1326 01:50:07,059 --> 01:50:10,853 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ငါဝမ်းသာလိုက်တာ... 1327 01:50:12,189 --> 01:50:14,232 တင်ပြရန်... 1328 01:50:14,316 --> 01:50:16,234 - အိုး လူ! - ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Εleanor။ 1329 01:50:16,318 --> 01:50:20,822 - ဘာလဲ? ဘာလဲ? အဲဒါလေနော်! - သူ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ။ 1330 01:50:20,906 --> 01:50:23,783 အားလုံးဖြေပေးပါ။ 1331 01:50:23,867 --> 01:50:28,496 အမှိုက်ပုံဖြစ်နေပေမယ့် တစ်ပတ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ ၎င်းသည် ပျော့ပျောင်းသောလိပ်ပြာတစ်ကောင်နှင့်တူသည်။ 1332 01:50:32,710 --> 01:50:35,253 - မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1333 01:50:35,337 --> 01:50:38,172 အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ဓားမကို ခွဲလိုက်တယ်။ 1334 01:50:39,133 --> 01:50:41,300 လွင့်နေတယ် ။ 1335 01:50:41,385 --> 01:50:43,594 မင်းငါ့ကို ကားတစ်စီးဝယ်ခဲ့တယ်။ 1336 01:50:43,679 --> 01:50:46,222 အင်း ဟုတ်တယ် သိလား၊ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှု သင်္ကေတတစ်ခုပါပဲ။ 1337 01:50:46,306 --> 01:50:49,976 အရာအားလုံးအတွက် မင်းသိတယ်။ 1338 01:50:53,564 --> 01:50:54,856 ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။ 1339 01:50:54,940 --> 01:50:57,400 ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။ မှန်တယ်။ 1340 01:51:00,112 --> 01:51:01,487 ဟေး။ 1341 01:51:01,572 --> 01:51:03,698 မင်းအဲဒီကိုဘာလို့မဝင်တာလဲ။ စီးသွားမလား 1342 01:51:03,782 --> 01:51:06,451 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။ 1343 01:51:06,535 --> 01:51:10,163 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - နောက်မှတွေ့မယ် ယောက်ျား။ 1344 01:51:14,209 --> 01:51:16,252 ကောင်းပါပြီ။ 1345 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 အို 1346 01:51:22,092 --> 01:51:24,761 - မင်းစီးသွားချင်လား။ - ငရဲ။ 1347 01:51:47,326 --> 01:51:49,035 အိုး၊ ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။