1 00:00:37,317 --> 00:00:38,944 7 piętro. 2 00:00:42,121 --> 00:00:43,713 Ta winda jedzie w dół. 3 00:00:43,823 --> 00:00:48,317 Nanami, pospiesz się. Winda jest tutaj. 4 00:00:59,739 --> 00:01:02,503 Nie możesz tego tu kręcić. 5 00:01:02,608 --> 00:01:08,205 Nie, tatusiu, nie pozwól jej tego zabrać, 6 00:01:08,314 --> 00:01:09,679 Przepraszam. 7 00:01:10,416 --> 00:01:13,078 - Przepraszam. - Zachowuj się, kochanie. 8 00:01:17,490 --> 00:01:20,982 3 piętro, zejść. 9 00:01:36,442 --> 00:01:37,739 Czy cię zaskoczyłem? 10 00:01:38,111 --> 00:01:39,203 Co? 11 00:01:39,412 --> 00:01:42,939 Tak mówi ten seryjny morderca 12 00:01:43,316 --> 00:01:45,307 gdy dźga swoje ofiary. 13 00:01:45,418 --> 00:01:46,817 Przeczytałem to w tabloidzie. 14 00:01:46,919 --> 00:01:48,910 Czytasz tabloidy? 15 00:01:49,022 --> 00:01:50,717 Znany jest jako Kill-0. 16 00:01:50,923 --> 00:01:52,857 Ten facet w windzie... 17 00:01:52,959 --> 00:01:56,918 W połowie spodziewałem się, że powie: ''Czy cię zaskoczyłem?'' 18 00:01:58,431 --> 00:01:59,728 Co jest nie tak? 19 00:02:00,900 --> 00:02:02,197 Nanami? 20 00:02:03,069 --> 00:02:04,297 Nanami. 21 00:02:07,373 --> 00:02:09,807 Niebezpiecznie jest odchodzić. 22 00:02:09,976 --> 00:02:11,466 W porządku, 23 00:02:17,683 --> 00:02:23,178 Kiedy tata wróci do domu? Pojutrze? 24 00:02:23,489 --> 00:02:26,686 Kiedy zaczynasz jeść paprykę. 25 00:02:27,293 --> 00:02:29,921 Nie musi wtedy wracać. 26 00:02:30,530 --> 00:02:32,122 Biedny tatuś... 27 00:02:42,208 --> 00:02:45,700 ''Seryjny morderca, uważaj na tego człowieka, 28 00:03:38,097 --> 00:03:41,089 Minęło tyle czasu, Kiedy wróciłeś do Sendai? 29 00:03:41,200 --> 00:03:42,394 W ubiegłym roku. 30 00:03:42,535 --> 00:03:44,594 Co? Jak to możliwe? 31 00:03:45,304 --> 00:03:47,101 Wiesz, różne rzeczy się zdarzają. 32 00:03:47,206 --> 00:03:48,696 Jak co? 33 00:03:49,142 --> 00:03:51,838 Cóż, Aoyagi, zerwałeś z Haruko. 34 00:03:51,944 --> 00:03:53,536 A ty, Aoyagi... 35 00:03:56,215 --> 00:03:59,548 Stałeś się sławny, kiedy uratował idola popu. A ty... 36 00:03:59,652 --> 00:04:00,619 Czy to moja wina? 37 00:04:00,720 --> 00:04:03,587 - Tak, jest. - Cóż, przepraszam. 38 00:04:03,856 --> 00:04:07,758 Łowimy w morzu czy rzece? Czego potrzebuję... 39 00:04:08,561 --> 00:04:10,859 Gdzie jest twój sprzęt wędkarski? 40 00:04:23,709 --> 00:04:25,574 Daję szóstkę z minusem. 41 00:04:25,711 --> 00:04:26,905 Jak to możliwe? 42 00:04:27,280 --> 00:04:30,374 Jest popularny, ale niezbyt zatłoczony 43 00:04:30,483 --> 00:04:34,681 i mężczyźni w średnim wieku, tacy jak my wtapiają się w domową atmosferę. 44 00:04:35,188 --> 00:04:36,815 Nie zmieniłeś się. 45 00:04:37,190 --> 00:04:40,284 Pamiętaj o naszym Klub Badań nad Kulturą Żywności? 46 00:04:40,393 --> 00:04:44,489 Przyjaźń poprzez fast food. Założę się, że to nie trwało. 47 00:04:44,597 --> 00:04:46,497 Po ukończeniu studiów 48 00:04:46,599 --> 00:04:50,296 Słyszałem, że Kazu znalazł 10 nowych członkowie klubu. 49 00:04:50,403 --> 00:04:53,531 Prowadzenie rejestrów fast-foodów i menu... 50 00:04:53,639 --> 00:04:55,607 Kto dołączyłby do takiego klubu? 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,938 Byłeś tym entuzjastycznym, 52 00:04:58,044 --> 00:05:00,205 Byłem młody i głupi. 53 00:05:01,847 --> 00:05:04,577 Ładne auto, kiedy je kupiłeś? 54 00:05:11,757 --> 00:05:12,849 Czy my tu jemy? 55 00:05:12,959 --> 00:05:14,756 Krewetka jest moja. 56 00:05:18,064 --> 00:05:20,362 Czy jest pan tu w imieniu premiera? 57 00:05:21,968 --> 00:05:24,869 Parada? Nie, nie jestem zainteresowany. 58 00:05:30,009 --> 00:05:31,408 przepraszam, 59 00:05:31,510 --> 00:05:34,070 Co robisz? 60 00:05:38,684 --> 00:05:40,083 Możesz to mieć. 61 00:05:45,791 --> 00:05:48,225 Zawsze jadłeś takie frytki. 62 00:05:50,696 --> 00:05:52,186 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 63 00:05:53,799 --> 00:05:57,599 Czy wiesz, jakie są mocne strony mężczyzny? 64 00:05:57,903 --> 00:05:59,097 Nie... 65 00:06:02,375 --> 00:06:04,138 Jednym z nich są jego nawyki. 66 00:06:04,877 --> 00:06:06,344 I zaufaj. 67 00:06:07,947 --> 00:06:11,178 Nawyki i zaufanie. 68 00:06:54,827 --> 00:07:01,027 Złoty Sen 69 00:07:06,238 --> 00:07:11,266 Kiedy idol popu Rinka wrócił do niej rodzinne miasto w Sendai 70 00:07:11,377 --> 00:07:14,244 włamał się włamywacz jej mieszkanie. 71 00:07:14,647 --> 00:07:20,586 Na szczęście udało się ją uratować przyszedł młody dostawca. 72 00:07:21,887 --> 00:07:24,651 Pan Aoyagi powalił go z machnięciem nogi! 73 00:07:25,057 --> 00:07:28,686 Uratował mi życie! nie wiem jak mu podziękować. 74 00:07:29,862 --> 00:07:33,161 Jakieś uwagi, panie Aoyagi? 75 00:07:33,366 --> 00:07:35,561 Przepraszam, ale mam paczki do dostarczenia. 76 00:07:35,668 --> 00:07:39,570 Powaliłeś złodzieja machnięcie nogami. Czy to judo? 77 00:07:39,672 --> 00:07:43,369 Nauczyła mnie koleżanka ze studiów ta jedna technika! 78 00:07:43,576 --> 00:07:45,271 Rock'n'roll! 79 00:08:04,630 --> 00:08:06,530 Chłopcze, zdrzemnąłem się, 80 00:08:08,534 --> 00:08:10,229 Dodałeś coś do tego? 81 00:08:11,170 --> 00:08:14,435 Tak, dodałem do tego środek uspokajający. 82 00:08:15,040 --> 00:08:17,338 Nakładam go na wieczko za pomocą strzykawki. 83 00:08:17,443 --> 00:08:20,537 Czy to prawda? 84 00:08:32,291 --> 00:08:33,553 To Beatlesi... 85 00:08:33,659 --> 00:08:35,354 Kołysanka. 86 00:08:37,363 --> 00:08:40,628 To Golden Slumbers z Droga Opacka. 87 00:08:54,013 --> 00:08:58,313 To piosenka o drodze kiedyś zabrałeś do domu. 88 00:09:06,525 --> 00:09:11,758 Przypomina mi to zabawę mieliśmy na studiach. 89 00:09:13,332 --> 00:09:15,960 Kiedy usłyszę wracaj do domu 90 00:09:16,936 --> 00:09:20,929 Pamiętam, jak to było u nas w tamtych czasach. 91 00:09:21,941 --> 00:09:23,738 Jesteś taki sentymentalny, 92 00:09:25,444 --> 00:09:26,968 Czy było to główne żniwo zewnętrzne? 93 00:09:27,079 --> 00:09:28,046 Co to jest? 94 00:09:28,247 --> 00:09:30,943 Kiedy rzuciłeś włamywacza... 95 00:09:34,553 --> 00:09:36,953 Znam tylko jedną technikę judo. 96 00:09:37,857 --> 00:09:43,352 Chwaliłam się dziecku, że tego nauczyłam ty to. 97 00:09:47,666 --> 00:09:48,690 Twoje dziecko, 98 00:09:49,969 --> 00:09:53,461 Dziecko? Masz dziecko? 99 00:09:53,572 --> 00:09:57,872 Wyszłam za mąż zaraz po studiach. Jest w szkole podstawowej. 100 00:09:58,010 --> 00:09:59,068 O mój Boże, 101 00:09:59,178 --> 00:10:00,873 Przeprowadziłem się do Tokio... 102 00:10:02,314 --> 00:10:04,874 i poślubiłem moją ciężarną dziewczynę. 103 00:10:06,685 --> 00:10:10,177 Była zapaloną graczem na automatach. 104 00:10:10,990 --> 00:10:13,185 Była od tego uzależniona. 105 00:10:13,792 --> 00:10:16,090 Zabrała tam dzieciaka codziennie. 106 00:10:16,195 --> 00:10:20,291 I zanim się zorientowaliśmy, byliśmy zadłużeni. 107 00:10:21,600 --> 00:10:23,898 Nie spłacałem swoich zobowiązań dłużnych. 108 00:10:24,003 --> 00:10:29,305 Co za bzdurna szkoła prawnicza to jest rozmowa? 109 00:10:29,508 --> 00:10:31,135 Morita, wszystko w porządku? 110 00:10:31,343 --> 00:10:36,804 Sięgnąłem dna, spłacając długi. Potem dostałem telefon. 111 00:10:37,850 --> 00:10:41,616 To była podejrzana oferta. 112 00:10:43,155 --> 00:10:47,717 Moje długi zostałyby umorzone, gdyby Zrobiłem, o co prosili. 113 00:10:49,261 --> 00:10:50,853 Czego chcieli? 114 00:10:53,766 --> 00:10:55,028 Moim zadaniem było 115 00:10:55,734 --> 00:10:58,168 żeby cię dzisiaj zabrać do tego samochodu. 116 00:11:00,039 --> 00:11:04,066 A potem miałem cię uspokoić do 12:30. 117 00:11:14,887 --> 00:11:16,184 Kim oni są? 118 00:11:18,424 --> 00:11:19,891 Aoyagi. 119 00:11:20,693 --> 00:11:23,890 Czy wydarzyło się coś dziwnego do ciebie ostatnio? 120 00:11:25,097 --> 00:11:25,897 Nie. 121 00:11:25,998 --> 00:11:28,398 Czy poznałeś kogoś ostatnio? 122 00:11:28,701 --> 00:11:29,998 Nie, 123 00:11:30,102 --> 00:11:33,299 Och, tak... 124 00:11:33,505 --> 00:11:35,837 Któregoś dnia byłem w kawiarni manga. 125 00:11:36,041 --> 00:11:40,341 Hej, ten komputer nie działa, Czy to moja wina? 126 00:11:40,746 --> 00:11:42,543 A może ktoś mnie molestuje? 127 00:11:42,748 --> 00:11:44,807 Brzmi podejrzanie. 128 00:11:45,517 --> 00:11:46,506 Ona nie, 129 00:11:46,619 --> 00:11:48,610 Podeszła do ciebie. 130 00:11:48,821 --> 00:11:50,413 Cóż, zrobiła to... 131 00:11:50,522 --> 00:11:55,357 - Czy prosiła cię o rozdawanie ulotek? - Co? 132 00:11:55,461 --> 00:11:59,056 Pamiętaj o czym rozmawialiśmy z powrotem na studiach? 133 00:12:01,567 --> 00:12:03,364 Beatlesi...? 134 00:12:03,969 --> 00:12:04,901 Jeden... 135 00:12:05,070 --> 00:12:07,868 Dwa... Trzy i cztery, 136 00:12:09,975 --> 00:12:11,806 - Główne żniwo zewnętrzne? - Nie, do cholery, 137 00:12:11,910 --> 00:12:13,275 Nie musisz krzyczeć. 138 00:12:13,379 --> 00:12:15,313 Spójrz za nas. 139 00:12:22,721 --> 00:12:25,485 To parada premiera Kanedy. 140 00:12:25,591 --> 00:12:29,721 Kazano mi cię tu sprowadzić za paradą, 141 00:12:31,397 --> 00:12:32,694 Nie łowimy? 142 00:12:34,700 --> 00:12:36,634 Słuchaj, Aoyagi. 143 00:12:38,103 --> 00:12:39,502 Zrobią cię 144 00:12:40,706 --> 00:12:42,799 w Lee Harveya Oswalda. 145 00:12:44,343 --> 00:12:47,801 Oswaldzie...? Kim on jest? 146 00:12:48,514 --> 00:12:52,746 To on został wrobiony jako zabójca JFK. 147 00:12:53,652 --> 00:12:59,716 Kazali mu rozdawać komunistę ulotki przed zamachem. 148 00:13:00,893 --> 00:13:02,656 Kim oni są? 149 00:13:03,562 --> 00:13:05,189 Ktoś u władzy. 150 00:13:05,297 --> 00:13:09,393 Stworzyli jego wizerunek jako aktywista. 151 00:13:10,569 --> 00:13:13,265 To był tylko obraz. 152 00:13:14,506 --> 00:13:17,600 Wszystko zależy od wizerunku. A co z tobą? 153 00:13:17,810 --> 00:13:19,778 Nie rozdawałem ulotek... 154 00:13:20,813 --> 00:13:23,577 Uratowałeś tego popowego idola 2 lata temu. 155 00:13:23,682 --> 00:13:27,118 To uczyniło cię natychmiastową gwiazdą, bohater. 156 00:13:27,219 --> 00:13:28,584 Och, to... 157 00:13:28,787 --> 00:13:29,981 myślę... 158 00:13:32,491 --> 00:13:33,890 Premier 159 00:13:34,426 --> 00:13:37,190 zostanie zamordowany podczas tej parady. 160 00:13:42,601 --> 00:13:44,000 Więc? 161 00:13:45,337 --> 00:13:46,314 Jaka jest puenta? 162 00:13:46,338 --> 00:13:48,431 To twój wizerunek, widzisz, 163 00:13:49,742 --> 00:13:52,643 Człowiek, który udawał bohatera 164 00:13:53,412 --> 00:13:54,606 zabija premiera. 165 00:13:54,713 --> 00:13:58,513 - Co to jest? - Aoyagi, musisz pomyśleć, 166 00:13:58,617 --> 00:14:00,847 - Pomyśl co? - Nie bądź naiwny, 167 00:14:00,886 --> 00:14:02,979 Nie pij oferowanej Ci wody. 168 00:14:03,489 --> 00:14:08,358 Kiedy zostajesz zaproszony na wyprawę wędkarską nie idź i nie kupuj sprzętu wędkarskiego, 169 00:14:20,305 --> 00:14:21,272 Widzisz? 170 00:14:24,076 --> 00:14:25,475 To bomba. 171 00:14:29,381 --> 00:14:31,576 Pod nami też jest jeden. 172 00:14:34,686 --> 00:14:37,678 Przy okazji sprawdziłem samochód było ci zimno. 173 00:14:37,790 --> 00:14:39,417 Ten samochód jest sfałszowany. 174 00:14:39,625 --> 00:14:45,188 To bomba, że nawet ktoś taki jak ja potrafi rozpoznać. 175 00:14:48,233 --> 00:14:49,894 - Lepiej uciekajmy... - Biegniesz. 176 00:14:50,002 --> 00:14:50,934 Chodź, Morita. 177 00:14:51,036 --> 00:14:52,196 nie mogę, 178 00:14:52,304 --> 00:14:55,899 Jeśli ja ucieknę, moja rodzina też to zrobi w niebezpieczeństwie. 179 00:14:59,044 --> 00:15:00,944 Podchodzi do nas dwóch policjantów. 180 00:15:01,446 --> 00:15:05,348 Eksplozja była tam ale oni idą tędy. 181 00:15:10,989 --> 00:15:12,752 Słuchaj, Aoyagi. 182 00:15:13,091 --> 00:15:14,388 Uruchomić. 183 00:15:16,395 --> 00:15:19,091 Jeśli musisz, czołgaj się swoją drogą stąd. 184 00:15:19,198 --> 00:15:20,893 Ucieczka za wszelką cenę. 185 00:15:21,900 --> 00:15:23,265 Pozostań przy życiu. 186 00:15:25,170 --> 00:15:28,970 Tak długo jak żyjesz, jest sposób. 187 00:15:43,689 --> 00:15:45,088 Aoyagi. 188 00:15:46,925 --> 00:15:48,586 Zrobiłeś to? 189 00:15:49,995 --> 00:15:51,519 Z idolem popu? 190 00:15:52,497 --> 00:15:53,828 Co zrobić? 191 00:15:54,399 --> 00:15:55,832 Zamroź, 192 00:16:00,739 --> 00:16:01,671 Morita. 193 00:16:04,643 --> 00:16:06,133 Nie ruszaj się, 194 00:16:42,014 --> 00:16:43,572 Co to jest? 195 00:16:44,917 --> 00:16:46,475 Co się dzieje? 196 00:17:00,699 --> 00:17:03,224 Co się ze mną dzieje? 197 00:17:30,462 --> 00:17:31,929 Co się dzieje? 198 00:18:21,046 --> 00:18:22,138 Cześć? 199 00:18:22,247 --> 00:18:24,272 Aoyagi? 200 00:18:24,549 --> 00:18:25,948 Przyjdź do mnie. 201 00:18:26,651 --> 00:18:29,745 Powinieneś zobaczyć wiadomości. To ważne! 202 00:18:47,005 --> 00:18:48,563 Cześć, Koume. 203 00:18:53,812 --> 00:18:55,211 Koume? 204 00:19:14,633 --> 00:19:20,128 Powrót premiera Kanedy do domu parada rozpoczęła się o godzinie 12:00. 205 00:19:20,338 --> 00:19:23,136 Eksplozja nastąpiła o godzinie 12:15. 206 00:19:27,179 --> 00:19:29,739 Nastąpiła wielka eksplozja! 207 00:19:29,848 --> 00:19:32,646 Teren pokryty jest gęstym dymem. 208 00:19:36,354 --> 00:19:39,050 Przyczyna eksplozji nie jest jasne. 209 00:19:39,157 --> 00:19:41,751 Ale mamy pewien pomysł wideo. 210 00:19:41,860 --> 00:19:44,954 Nad premierą limuzyna z otwartym dachem 211 00:19:45,097 --> 00:19:48,089 jest podejrzane unoszący się obiekt. 212 00:19:52,904 --> 00:19:55,498 Wygląda na to, że tak helikopter RC. 213 00:19:55,607 --> 00:20:00,772 Istnieje taka możliwość był to akt terroryzmu. 214 00:20:01,913 --> 00:20:07,283 Stan premiera jest nadal nieznany. 215 00:20:07,385 --> 00:20:11,378 Chcesz spróbować latania Helikopter RC? To świetna zabawa! 216 00:20:19,030 --> 00:20:21,089 Brzmi podejrzanie. 217 00:20:23,401 --> 00:20:27,997 Operator helikoptera może nadal być w okolicy. 218 00:20:28,106 --> 00:20:29,596 Zgadza się. 219 00:20:39,651 --> 00:20:43,348 Aoyagi, jesteś teraz u mnie? 220 00:20:43,755 --> 00:20:46,315 Tak, jestem. 221 00:20:47,058 --> 00:20:48,423 Ale... 222 00:20:49,628 --> 00:20:51,027 Gdzie jesteś? 223 00:20:58,870 --> 00:21:03,000 Najnowsze informacje na temat ataku bombowego na premiera Kanedę. 224 00:21:03,108 --> 00:21:08,205 O 13:40 premier Kaneda stwierdzono zgon. 225 00:21:08,413 --> 00:21:12,179 Policja musi zapobiegać ucieczka sprawcy. 226 00:21:12,417 --> 00:21:16,581 Przez następne kilka godzin cały transport publiczny 227 00:21:17,088 --> 00:21:19,420 zatrzyma się chwilowo... 228 00:21:19,524 --> 00:21:23,187 Czy miasto Sendai jest w stan oblężenia? 229 00:21:23,295 --> 00:21:26,025 A co z wpływem na życie obywateli? 230 00:21:26,898 --> 00:21:29,594 Więc masz na myśli dla dobra obywatele 231 00:21:32,037 --> 00:21:34,801 i niezakłóconą działalność 232 00:21:34,906 --> 00:21:38,000 powinniśmy pozwolić sprawcy uciec? 233 00:21:38,944 --> 00:21:43,847 Jeśli to właśnie sugerujesz, rozważymy to. 234 00:21:45,517 --> 00:21:47,246 Czy mogę na tym oglądać telewizję? 235 00:21:47,352 --> 00:21:49,411 Tak, z tunerem jest to możliwe. 236 00:21:49,454 --> 00:21:53,322 Przybyła Krajowa Agencja Policyjna bardzo szybko. 237 00:21:53,425 --> 00:21:57,225 O co ci chodzi? Jest lepiej niż się nie pojawić. 238 00:21:57,329 --> 00:22:00,457 Policja w Sendai ma ogłoszenie. 239 00:22:00,565 --> 00:22:02,897 W Sendai doszło do ataku bombowego... 240 00:22:03,201 --> 00:22:06,500 Wszystkie połączenia kolejowe działają tymczasowo Nieczynny aparat. 241 00:22:06,605 --> 00:22:10,666 Wasza współpraca jest znakomita doceniany. 242 00:22:11,109 --> 00:22:14,272 To komunikat policji. 243 00:22:20,218 --> 00:22:23,779 Hej, panie Aoyagi! Minęło trochę czasu! 244 00:22:24,189 --> 00:22:26,214 Co z nazywaniem mnie panem? 245 00:22:26,324 --> 00:22:29,293 Jesteś o stopień wyżej ode mnie... Powinienem więc nazywać cię panem. 246 00:22:30,996 --> 00:22:32,691 Cześć? Czy jesteś tam? 247 00:22:32,797 --> 00:22:34,890 Połączenie jest złe. 248 00:22:35,100 --> 00:22:38,228 Czy mogę przyjść? Wiem, że to krótka informacja... 249 00:22:40,305 --> 00:22:41,738 Czy jesteś zajęty? 250 00:22:43,942 --> 00:22:47,139 Jak się w ogóle masz, Panie Aoyagi! 251 00:22:47,412 --> 00:22:50,745 O co chodzi z tym „Panem?” Czy teraz jest biodro? 252 00:22:51,049 --> 00:22:54,246 Gdzie jesteś, panie Aoyagi? 253 00:22:55,020 --> 00:22:57,545 - Jestem blisko parku. - Hej, co się dzieje? 254 00:22:57,656 --> 00:23:01,752 Podwieź mnie. Autobus nie przyjechał i mam randkę w ciemno. 255 00:23:01,860 --> 00:23:03,953 Linie autobusowe zostały wstrzymane. 256 00:23:04,062 --> 00:23:06,257 Zadzwonię do ciebie później. 257 00:23:06,464 --> 00:23:09,865 Randka w ciemno? A co ze mną? 258 00:23:09,968 --> 00:23:12,266 Czyli autobusy nie kursują? 259 00:23:12,470 --> 00:23:16,406 Nie wiem, co się dzieje. Wszędzie pełno policjantów. 260 00:23:16,508 --> 00:23:19,170 Co jest dzisiaj? Czy to Tydzień Bezpiecznej Jazdy? 261 00:23:19,377 --> 00:23:22,676 Nie, był atak bombowy w południe... 262 00:23:22,781 --> 00:23:25,579 Atak bombowy? Co masz na myśli? 263 00:23:25,884 --> 00:23:28,375 Premier został uderzony. Nie wiedziałeś? 264 00:23:28,486 --> 00:23:29,919 Co się stało? 265 00:23:30,021 --> 00:23:32,182 Premier eksplodował, 266 00:23:32,290 --> 00:23:34,622 Cholera, eksplodował? 267 00:23:34,726 --> 00:23:38,992 Gdzie chcesz iść? Wsiadaj do samochodu i powiedz nam więcej. 268 00:23:39,097 --> 00:23:40,792 Jasne, wsiadaj 269 00:24:08,059 --> 00:24:09,151 Aoyagi... 270 00:24:09,260 --> 00:24:10,591 czy jest w porządku? 271 00:24:11,996 --> 00:24:13,361 Wchodzisz? 272 00:24:13,998 --> 00:24:15,056 co? 273 00:24:15,800 --> 00:24:19,600 To znaczy, wejdź, proszę. 274 00:24:24,876 --> 00:24:26,173 Kaziu... 275 00:24:28,313 --> 00:24:29,678 Słuchaj... 276 00:24:32,283 --> 00:24:33,580 Morita ma... 277 00:24:34,185 --> 00:24:36,380 Aoyagi, zrobiłeś to? 278 00:24:39,891 --> 00:24:41,586 Naprawdę to zrobiłeś? 279 00:24:46,030 --> 00:24:49,989 Nie. Oczywiście, że tego nie zrobiłem. 280 00:24:51,503 --> 00:24:53,403 Och, nie zrobiłeś tego? 281 00:24:54,439 --> 00:24:58,102 Kto by przepuścił szansę sypiasz z idolem popu? 282 00:25:01,246 --> 00:25:02,838 Och, to... 283 00:25:03,448 --> 00:25:05,939 Daj spokój, mówię poważnie. 284 00:25:06,050 --> 00:25:10,248 Wszyscy myśleli, że jesteś bohaterem, Wszystkie dziewczyny cię chciały. 285 00:25:10,355 --> 00:25:13,449 Idolka popu powiedziała, że ma dług ty, jej życie, 286 00:25:13,558 --> 00:25:14,889 OK, zrobiłem to. 287 00:25:16,761 --> 00:25:20,663 Kazała mi przyjść do apartamentu hotelowego. Chciała mi podziękować. 288 00:25:22,567 --> 00:25:23,966 To była długa noc. 289 00:25:24,202 --> 00:25:26,466 Krzyknęła: „Umieram!” 290 00:25:26,971 --> 00:25:30,372 O mój Boże... to jest niesamowite. 291 00:25:33,611 --> 00:25:35,511 Muszę to wziąć. 292 00:25:36,381 --> 00:25:38,508 Możesz oglądać telewizję. 293 00:25:39,184 --> 00:25:43,621 Oglądasz dostarczony materiał filmowy przez widza. 294 00:25:44,189 --> 00:25:47,386 Zostało to uchwycone na monitoringu aparat 295 00:25:47,492 --> 00:25:50,791 w księgarni w pobliżu miejsca bomby. 296 00:25:51,930 --> 00:25:56,026 Tutaj jest podejrzany sterowanie helikopterem. 297 00:25:59,704 --> 00:26:01,638 Gdy ucieka windą 298 00:26:01,739 --> 00:26:04,867 jego twarz jest wyraźnie widoczna. 299 00:26:22,560 --> 00:26:23,788 Wszystko w porządku? 300 00:26:25,363 --> 00:26:27,957 Tak... w pewnym sensie. 301 00:26:29,467 --> 00:26:31,560 Czy to była twoja dziewczyna? 302 00:26:31,669 --> 00:26:35,503 Cóż... powiedziała, że ​​wpadnie. 303 00:26:35,607 --> 00:26:39,099 Rozumiem, w takim razie już idę. 304 00:26:40,078 --> 00:26:41,477 Hmm... 305 00:26:43,715 --> 00:26:47,583 Wychodząc, znajdziesz restauracja po lewej stronie. 306 00:26:48,686 --> 00:26:50,483 Poczekaj tam na mnie. 307 00:26:51,322 --> 00:26:55,725 Gdy już jej wszystko wyjaśnię, możesz wrócić. 308 00:26:55,827 --> 00:26:57,294 Nie martw się. 309 00:26:57,395 --> 00:27:01,229 Nie, dobrze byłoby z tobą porozmawiać ciebie po tak długim czasie. 310 00:27:03,434 --> 00:27:06,335 OK, w takim razie zadzwoń do mnie później. 311 00:27:08,873 --> 00:27:10,340 Przepraszam za to. 312 00:27:12,076 --> 00:27:15,568 Nie wiem, co robię. 313 00:27:35,300 --> 00:27:39,760 Oto twoje zamówienie, Pieczony kurczak i bekonowy ryż. 314 00:27:44,409 --> 00:27:46,070 Jeśli lubisz, użyj sosu pieprzowego. 315 00:27:46,177 --> 00:27:51,774 Uch, panienko, mogę usiąść przy tamtym stole? 316 00:27:51,883 --> 00:27:53,180 Bez problemu. 317 00:27:53,618 --> 00:27:55,085 Przepraszam. 318 00:27:56,321 --> 00:27:57,583 Hmm... 319 00:28:01,626 --> 00:28:05,153 Jesteś dostawcą, Jestem twoim fanem, 320 00:28:05,263 --> 00:28:09,222 O mój Boże, wiedziałem, że to ty, 321 00:28:09,334 --> 00:28:10,596 to ty, 322 00:28:10,635 --> 00:28:14,127 Czy mogę dostać twój autograf? 323 00:28:14,238 --> 00:28:16,468 OK, zrobię to tam. 324 00:28:16,574 --> 00:28:17,871 Dziękuję bardzo, 325 00:28:23,348 --> 00:28:25,543 - Proszę bardzo. - Proszę, śmiało. 326 00:28:25,750 --> 00:28:27,047 Dziękuję. 327 00:28:29,153 --> 00:28:32,247 To jest świetne, 328 00:28:33,458 --> 00:28:34,755 Przepraszam. 329 00:28:35,660 --> 00:28:37,059 Przepraszam. 330 00:28:39,464 --> 00:28:40,658 Przechodzi, 331 00:31:17,488 --> 00:31:19,581 Kazu, czy ona tam jeszcze jest? 332 00:31:19,690 --> 00:31:21,089 Masaharu Aoyagiego. 333 00:31:23,394 --> 00:31:24,486 Kim jesteś? 334 00:31:25,429 --> 00:31:27,727 Jestem z Krajowej Agencji Policyjnej. 335 00:31:28,499 --> 00:31:30,592 Wiem, że jesteś sprawcą. 336 00:31:30,701 --> 00:31:32,601 Aoyagi, musisz uciekać! 337 00:31:33,237 --> 00:31:34,602 Zrobią wszystko... 338 00:31:35,406 --> 00:31:36,498 Co się dzieje? 339 00:31:36,607 --> 00:31:37,904 Jak myślisz? 340 00:31:38,342 --> 00:31:40,003 Ranisz Kazu... 341 00:31:40,111 --> 00:31:42,204 Nie zrobilibyśmy tego, 342 00:31:42,713 --> 00:31:44,738 - Aoyagi! - Kaziu! 343 00:31:44,916 --> 00:31:49,216 Poświęciłeś najwięcej okropna zbrodnia. 344 00:31:50,021 --> 00:31:53,513 Zamordowałeś Japonię premier. 345 00:31:54,058 --> 00:31:56,219 To stan nadzwyczajny w kraju. 346 00:31:57,028 --> 00:32:00,896 W takich sytuacjach sprawy robią się trochę trudne. 347 00:32:01,666 --> 00:32:03,361 Zobacz, co robią Amerykanie. 348 00:32:03,768 --> 00:32:08,569 Ilu cywilów zginęło w polowanie na jednego przywódcę terrorystów? 349 00:32:10,474 --> 00:32:11,771 To nie jest Ameryka. 350 00:32:11,876 --> 00:32:16,074 Dzięki Bogu, to też nie jest. 351 00:32:16,581 --> 00:32:17,980 Ale fakt pozostaje 352 00:32:18,783 --> 00:32:19,977 że nim jesteś. 353 00:32:20,585 --> 00:32:21,984 nie zrobiłem tego, 354 00:32:22,086 --> 00:32:23,519 Zrobiłeś. 355 00:32:23,788 --> 00:32:25,983 Wszyscy przestępcy twierdzą, że tego nie zrobili. 356 00:32:26,390 --> 00:32:27,823 OK, więc to zrobiłem. 357 00:32:28,092 --> 00:32:30,117 Czy teraz jestem już na straconej pozycji? 358 00:32:34,098 --> 00:32:37,090 Jest sposób, aby pomóc swojemu przyjacielowi. 359 00:32:37,702 --> 00:32:40,899 Zgłoś się do najbliższego władze. 360 00:32:41,205 --> 00:32:43,139 Albo możesz przyjść tutaj. 361 00:32:45,309 --> 00:32:47,038 Dlaczego miałbym to zrobić? 362 00:32:47,311 --> 00:32:49,040 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 363 00:32:49,146 --> 00:32:52,445 Tak, wiem. Morita mi powiedziała. 364 00:32:53,451 --> 00:32:54,713 Morita...? 365 00:32:55,953 --> 00:33:00,219 Och, człowiek, którego zabiłeś. 366 00:33:01,492 --> 00:33:02,652 Zabity? 367 00:33:03,194 --> 00:33:06,391 Podłożyłeś bombę pod jego samochód. 368 00:33:06,764 --> 00:33:08,959 Wiesz to. 369 00:33:29,186 --> 00:33:32,622 „Przychodzące – Pan Aoyagi” 370 00:33:33,891 --> 00:33:35,188 Gdzie jesteś? 371 00:33:35,793 --> 00:33:38,193 Opuszczam Sendai. 372 00:33:38,429 --> 00:33:40,294 Nie przyjadę do Kazu. 373 00:33:40,398 --> 00:33:42,298 Marnujesz tam czas. 374 00:33:47,538 --> 00:33:50,598 To podejrzany. Zadzwonił z miasta Kokubun. 375 00:33:50,708 --> 00:33:52,835 Powiedział, że pojedzie autobusem ale wątpię. 376 00:34:31,882 --> 00:34:33,315 Kaziu... 377 00:34:44,595 --> 00:34:47,587 Myślałem, że jesteś w mieście Kokubun. 378 00:34:50,067 --> 00:34:52,501 Otrzymałem telefon z Twojego telefonu. 379 00:34:53,204 --> 00:34:56,696 Wyśledziłem to do miasta Kokubun. 380 00:34:57,141 --> 00:34:59,735 To był także twój głos. 381 00:35:01,145 --> 00:35:04,239 Ale potem dostałem raport od naszych ludzi. 382 00:35:05,883 --> 00:35:10,013 Mamy w pobliżu dodatkowe kamery z powodu seryjnego mordercy 383 00:35:10,788 --> 00:35:13,780 i nie było cię na żadnym z nich. 384 00:35:14,959 --> 00:35:16,358 Zamiast tego 385 00:35:16,861 --> 00:35:21,264 grała pijana para z telefonem komórkowym i urządzeniem. 386 00:35:22,500 --> 00:35:24,695 Miasto pod obserwacją. 387 00:35:26,270 --> 00:35:29,467 Jutro Twoje zdjęcie zostanie upublicznione. 388 00:35:30,074 --> 00:35:34,773 Ze względu na Twój status gwiazdy, będzie to wydarzenie medialne. 389 00:35:36,380 --> 00:35:37,608 Ale jestem niewinny. 390 00:35:38,015 --> 00:35:40,483 Dowody wciąż się pojawiają. 391 00:35:41,419 --> 00:35:45,685 Mamy Twoje zdjęcie w sklepie zakup helikoptera. 392 00:35:45,790 --> 00:35:47,382 Nigdy takiego nie kupiłem, 393 00:35:47,491 --> 00:35:51,894 Mieszkaniec przekazał nam nagranie wideo lecisz nad rzeką. 394 00:35:52,296 --> 00:35:54,628 Kiedy byłeś na dachu... 395 00:35:54,732 --> 00:35:56,199 nie zrobiłem tego, 396 00:35:57,001 --> 00:36:02,166 ...byłeś widziany na monitoringu aparat. To najwyraźniej ty. 397 00:36:05,576 --> 00:36:07,441 To oszust... 398 00:36:16,687 --> 00:36:20,646 Kazano mi dać ci szansę się zgłosić. 399 00:36:25,029 --> 00:36:27,293 „Skrzynka policyjna” 400 00:36:32,803 --> 00:36:35,499 Nie jesteś skuty. 401 00:36:36,107 --> 00:36:38,302 Włącz się 402 00:36:39,076 --> 00:36:41,010 zanim staniesz się poszukiwanym człowiekiem. 403 00:36:43,781 --> 00:36:46,375 Zrobimy wszystko, żeby cię chronić 404 00:36:47,017 --> 00:36:49,281 od wszelkich możliwych kłopotów. 405 00:36:50,287 --> 00:36:51,777 Na przykład... 406 00:36:52,123 --> 00:36:57,390 Karmiąc możemy zyskać Twoje współczucie historie dla prasy. 407 00:36:57,695 --> 00:37:01,563 Zatem manipulujesz faktami. 408 00:37:04,235 --> 00:37:05,634 To wszystko obraz. 409 00:37:06,237 --> 00:37:08,728 Obrazy są manipulowane. 410 00:37:09,673 --> 00:37:11,368 Wszystko zależy od wizerunku. 411 00:37:14,345 --> 00:37:18,076 Toniesz. 412 00:37:21,252 --> 00:37:24,153 Jeśli będziesz się stawiać opór, utoniesz szybciej. 413 00:37:25,456 --> 00:37:29,893 W desperacji możesz zabierz ze sobą pozostałych. 414 00:37:31,862 --> 00:37:34,456 Ale jeśli zrobisz, co mówię 415 00:37:34,698 --> 00:37:38,156 będziesz trzymał głowę nad wodą. 416 00:37:46,510 --> 00:37:48,102 Nie martw się. 417 00:37:48,979 --> 00:37:50,708 Nie bój się. 418 00:37:52,583 --> 00:37:54,016 Nie martw się. 419 00:38:06,030 --> 00:38:07,520 Rozczarowujesz mnie. 420 00:38:10,134 --> 00:38:12,034 To atrapa rączki. 421 00:38:13,337 --> 00:38:17,740 Te drzwi można tylko otworzyć z zewnątrz. 422 00:39:04,355 --> 00:39:07,222 Nie pracowałeś sam... 423 00:39:17,468 --> 00:39:18,958 Czy cię zaskoczyłem? 424 00:39:28,279 --> 00:39:29,678 Zamroź, 425 00:40:17,895 --> 00:40:19,795 „domniemany zabójca” 426 00:40:27,438 --> 00:40:30,999 Obława na Rozpoczął się Masaharu Aoyagi. 427 00:40:31,108 --> 00:40:34,805 30-letni dostawca jest mieszkańcem Sendai. 428 00:40:34,912 --> 00:40:40,316 Stał się gwiazdą z dnia na dzień ratując idola popu Rinkę 2 lata temu. 429 00:40:40,417 --> 00:40:43,215 Włamywacz włamał się do mieszkania Rinki 430 00:40:43,320 --> 00:40:47,723 kiedy pojawił się podejrzany przypadkowo. 431 00:40:48,359 --> 00:40:49,826 Podejrzany... 432 00:40:54,131 --> 00:40:57,430 Nauczyła mnie koleżanka ze studiów ta jedna technika! 433 00:40:57,534 --> 00:40:58,865 Rock'n'roll! 434 00:40:59,036 --> 00:41:02,062 Miał nóż. Nie bałeś się? 435 00:41:07,010 --> 00:41:09,171 „Usługi dostawy Sendai” 436 00:41:12,683 --> 00:41:14,378 „Poproś o odbiór” 437 00:41:14,585 --> 00:41:16,883 ''Wybierz datę'' 438 00:41:16,987 --> 00:41:19,478 „Dzisiaj” 439 00:41:19,723 --> 00:41:20,883 „Niedostępne” 440 00:41:22,893 --> 00:41:25,088 „Jutro” 441 00:41:25,195 --> 00:41:27,288 „Poranek” 442 00:41:30,100 --> 00:41:32,534 „Największe opakowanie” 443 00:41:33,404 --> 00:41:34,928 „Żądanie potwierdzone” 444 00:41:42,246 --> 00:41:43,611 Czy cię zaskoczyłem? 445 00:41:54,024 --> 00:41:55,321 Hmm... 446 00:41:55,926 --> 00:41:57,655 Dziękuję za... to. 447 00:41:57,761 --> 00:41:58,955 To nic. 448 00:41:59,062 --> 00:42:02,259 Szukałem tego gościa z słuchawki. 449 00:42:02,366 --> 00:42:05,301 Raz prawie mnie zabił. Chciałem zemsty. 450 00:42:05,669 --> 00:42:08,069 Ale znowu za nim tęskniłam, 451 00:42:08,505 --> 00:42:10,097 Kim w ogóle jesteś? 452 00:42:21,185 --> 00:42:22,709 Jesteś zabójcą, 453 00:42:22,820 --> 00:42:24,879 Czy mogę uścisnąć Ci dłoń? 454 00:42:24,988 --> 00:42:26,285 To nie byłem ja. 455 00:42:27,291 --> 00:42:29,088 Nie zrobiłem tego. 456 00:42:31,428 --> 00:42:35,797 Jeśli zostawisz włączony telefon komórkowy, znajdą cię. 457 00:42:36,333 --> 00:42:40,429 Jeśli chcesz się ukryć, lepiej to wyrzuć. 458 00:42:40,537 --> 00:42:42,095 Już to zrobiłem. 459 00:42:42,406 --> 00:42:43,839 Bardzo sprytny. 460 00:42:43,941 --> 00:42:48,310 Można założyć, że dzwoni są zbugowane. 461 00:43:01,992 --> 00:43:04,961 „Poszukiwany seryjny morderca” 462 00:43:21,211 --> 00:43:22,974 Nie ma podobieństwa. 463 00:43:24,114 --> 00:43:26,014 - Nie, nie ma. - Do diabła, nie, 464 00:43:26,116 --> 00:43:31,281 Kill-0 jest młodszy, ma większe oczy i szersze czoło. 465 00:43:34,191 --> 00:43:38,821 Więc... naprawdę jesteś Kill-0? 466 00:43:39,396 --> 00:43:40,886 Czy cię zaskoczyłem? 467 00:44:07,357 --> 00:44:10,258 Czy to twoje miejsce? 468 00:44:10,360 --> 00:44:11,884 Nie ma mowy. 469 00:44:13,063 --> 00:44:14,997 To jest ich. 470 00:44:20,771 --> 00:44:23,467 Myślisz, że zabiłem człowieka z synem? 471 00:44:23,674 --> 00:44:24,698 Nie... 472 00:44:24,808 --> 00:44:27,777 Ich marzeniem było pojechać na tzw wycieczka motocyklowa. 473 00:44:27,878 --> 00:44:31,177 Więc przywiozłem im motocykl z wózkiem bocznym. 474 00:44:31,882 --> 00:44:34,578 Zastanawiam się, w której części Japonii są teraz. 475 00:44:35,986 --> 00:44:38,682 Wielu z Was może pamiętać tę twarz. 476 00:44:39,189 --> 00:44:42,886 Podejrzany Aoyagi uratował idola popu 2 lata temu... 477 00:44:43,093 --> 00:44:45,618 Och, to byłeś ty, 478 00:44:45,729 --> 00:44:48,892 Wiedziałem, że gdzieś cię widziałem, 479 00:44:50,233 --> 00:44:54,329 Rozumiem... to jest dobrze napisany scenariusz. 480 00:44:56,039 --> 00:44:58,234 To strzał w dziesiątkę, 481 00:44:58,342 --> 00:45:02,438 Ludzie uwielbiają upadek przystojnego bohatera od łaski. 482 00:45:02,846 --> 00:45:07,078 W nieprzewidywalny sposób przestępca jest Twój przeciętny człowiek, to jest duże. 483 00:45:07,651 --> 00:45:11,087 Uratował mi życie, nie wiem jak mu podziękować. 484 00:45:11,188 --> 00:45:12,951 Podziękować mu? Czy to wszystko? 485 00:45:13,056 --> 00:45:15,490 - Coś jeszcze? - Jestem po prostu bardzo wdzięczny. 486 00:45:16,393 --> 00:45:17,860 Jedz, póki jest gorąco. 487 00:45:18,895 --> 00:45:19,953 Tak. 488 00:45:21,064 --> 00:45:22,861 Myślisz, że to odurzyłem? 489 00:45:22,966 --> 00:45:24,160 Nie... 490 00:45:26,570 --> 00:45:28,162 Żadnych amerykańskich wpływów! 491 00:45:29,406 --> 00:45:30,964 Brak powołania gabinetu! 492 00:45:31,174 --> 00:45:33,904 Za każdym razem, gdy to zrobił kontrowersyjne uwagi 493 00:45:34,077 --> 00:45:38,309 Sekretarz Ebisawa miał do czynienia reakcję mediów. 494 00:45:39,082 --> 00:45:42,677 Wszyscy myśleliśmy, że taka będzie Ebisawa premier. 495 00:45:43,086 --> 00:45:45,486 W tej sytuacji awaryjnej 496 00:45:45,689 --> 00:45:49,284 Najbardziej prawdopodobna jest Ebisawa wymiana. 497 00:45:52,129 --> 00:45:54,825 Może doprawiłem twoje jedzenie. 498 00:45:57,734 --> 00:46:00,601 Jedyne źródło siły zostawił dla mnie 499 00:46:01,571 --> 00:46:04,267 jest zaufanie ludziom. 500 00:46:08,445 --> 00:46:10,276 Wyglądasz na śpiącego. 501 00:46:15,252 --> 00:46:17,243 To złoty sen... 502 00:46:21,158 --> 00:46:23,149 Złote Sny... 503 00:46:24,861 --> 00:46:26,795 Hit Beatlesów. 504 00:46:27,597 --> 00:46:30,760 Sen oznacza senność... 505 00:46:30,901 --> 00:46:34,598 Przepraszam, ale doprawiłem makaron. 506 00:46:38,508 --> 00:46:40,203 Zrobiłeś? 507 00:46:41,611 --> 00:46:44,375 Lepiej odpocznij, Aoyagi. 508 00:46:44,581 --> 00:46:47,880 Odmładzać. Życie uciekiniera jest trudne. 509 00:46:52,889 --> 00:46:54,015 Tutaj. 510 00:46:54,691 --> 00:46:57,023 Ten telefon komórkowy należał do mężczyzna 511 00:46:57,294 --> 00:47:00,092 którego ciała do tej pory nie odnaleziono. Możesz go użyć. 512 00:47:03,133 --> 00:47:04,122 Ciało...? 513 00:47:04,234 --> 00:47:08,432 Zmień też ubranie. Jesteś taki rzucający się w oczy. 514 00:47:09,840 --> 00:47:12,741 Weź też to. Na wszelki wypadek. 515 00:47:16,546 --> 00:47:17,945 Do zobaczenia ponownie. 516 00:47:19,249 --> 00:47:23,185 Zadzwonię do ciebie, jeśli coś zdarza mi się. 517 00:47:36,967 --> 00:47:38,662 Gdzie to jest? 518 00:47:38,769 --> 00:47:40,066 tam, 519 00:47:41,004 --> 00:47:42,164 Pospiesz się. 520 00:47:42,973 --> 00:47:44,998 Drzwi są otwarte. 521 00:48:01,825 --> 00:48:03,258 Czyj to samochód? 522 00:48:03,360 --> 00:48:05,419 Nie wiem. 523 00:48:06,530 --> 00:48:07,758 Osusz się. 524 00:48:10,534 --> 00:48:11,432 Czyje oni są? 525 00:48:11,535 --> 00:48:13,332 nie wiem ale... 526 00:48:14,638 --> 00:48:15,662 To nie jest stare. 527 00:48:16,039 --> 00:48:18,735 Nie, to obrzydliwe, 528 00:48:19,142 --> 00:48:22,873 Ale przeziębisz się. Myślę, że należą do Kazu. 529 00:48:23,647 --> 00:48:25,274 Czy to samochód Kazu? 530 00:48:25,382 --> 00:48:27,646 Nie, to nie jest... 531 00:48:30,187 --> 00:48:32,382 Grzejnik nie działa. 532 00:48:36,493 --> 00:48:39,155 Myślę, że akumulator musi zostać zastąpiony. 533 00:48:39,262 --> 00:48:40,251 Naprawdę? 534 00:48:40,363 --> 00:48:41,762 Naprawdę. 535 00:48:45,869 --> 00:48:48,997 Jeśli jesteś sam, to w porządku. 536 00:48:50,073 --> 00:48:52,871 Z wami dwoma, też jest w porządku. 537 00:48:52,976 --> 00:48:54,307 Co to jest? 538 00:48:54,778 --> 00:48:56,871 Dżingiel dla tego samochodu. 539 00:48:57,581 --> 00:49:00,675 Jeśli jest was trzech, żadnych skarg. 540 00:49:01,051 --> 00:49:04,953 Z was pięciu jest jeszcze lepiej. 541 00:49:05,055 --> 00:49:11,426 To sprawia, że jesteś trochę szczęśliwszy, Toyoty Corolli! 542 00:49:17,834 --> 00:49:20,268 - Powiedz, Haruko. - Tak? 543 00:49:22,873 --> 00:49:27,867 Chciałem cię zapytać... 544 00:49:31,248 --> 00:49:33,648 Chcesz ze mną wyjść? 545 00:49:34,784 --> 00:49:36,581 Gdzie? Zakupy? 546 00:49:36,686 --> 00:49:40,349 Nie, nie to mam na myśli. 547 00:49:41,858 --> 00:49:43,553 Jesteś za wolny, 548 00:49:44,261 --> 00:49:46,252 Co zajęło ci tyle czasu? 549 00:50:03,380 --> 00:50:07,476 To chyba nie jest dobra pogoda w zoo. 550 00:50:08,018 --> 00:50:09,076 Dlaczego? 551 00:50:09,185 --> 00:50:12,882 Zwierzęta nie wyjdą ich klatki. 552 00:50:13,690 --> 00:50:14,987 Naprawdę? 553 00:50:15,091 --> 00:50:17,992 Małpy, które chcę zobaczyć, to są pod przykryciem. 554 00:50:18,194 --> 00:50:19,525 Które małpy? 555 00:50:21,731 --> 00:50:23,699 Czym oni są...? 556 00:50:24,301 --> 00:50:27,031 Są czarno-białe. 557 00:50:27,237 --> 00:50:29,603 Piękne futerko... 558 00:50:30,840 --> 00:50:34,401 Aby... coś. Coś Kolumba... 559 00:50:34,511 --> 00:50:35,535 Kolumb? 560 00:50:35,645 --> 00:50:37,545 Co to było? 561 00:50:38,014 --> 00:50:40,278 Aby... Aby... 562 00:50:40,317 --> 00:50:42,308 - Droga Abby. - Zło. 563 00:50:49,526 --> 00:50:51,619 - Pamiętałeś to? - Tak, zrobiłem to. 564 00:50:53,229 --> 00:50:55,925 O tym samochodzie. 565 00:50:56,333 --> 00:50:59,530 Usłyszałem szept Kazu o tym. 566 00:50:59,836 --> 00:51:02,703 ''Kiedy nie masz gotówki dla hotelu miłości...'' 567 00:51:05,475 --> 00:51:10,412 Kazu zawsze nazywa cię panem Aoyagi kiedy coś ukrywa. 568 00:51:10,981 --> 00:51:12,778 - Och, prawda? - Tak. 569 00:51:12,882 --> 00:51:16,374 Powiedział: „Używaj go, kiedy tylko chcesz”. muszę, panie Aoyagi. 570 00:51:16,686 --> 00:51:19,814 Czy mówił o tym samochodzie? 571 00:51:20,123 --> 00:51:21,886 Czy mam rację? 572 00:51:21,992 --> 00:51:24,222 Czy to twój awaryjny hotel miłości? 573 00:51:25,028 --> 00:51:29,795 Czy ktoś użył ręcznika? w tym celu? 574 00:51:29,899 --> 00:51:32,493 Nie, nie. Jestem pewien, że to coś nowego. 575 00:51:32,602 --> 00:51:35,196 Kazu powiedział, że zostawia nowych dla następnego faceta. 576 00:51:35,405 --> 00:51:36,895 Następny facet? 577 00:51:37,440 --> 00:51:40,204 Nie, to obrzydliwe, 578 00:51:48,018 --> 00:51:53,820 Premier z żoną powoli podejdź do tłumu w swoim samochodzie. 579 00:51:54,124 --> 00:51:58,754 Czy widzisz, jak machają do podekscytowani widzowie? 580 00:52:00,630 --> 00:52:04,293 Tutaj, na Jozenji Avenue w Sendai, Miasto Lasów... 581 00:52:05,769 --> 00:52:08,067 Czy widzisz premiera? 582 00:52:08,171 --> 00:52:09,763 Nie. 583 00:52:14,778 --> 00:52:16,871 Nastąpiła wielka eksplozja! 584 00:52:16,980 --> 00:52:19,778 Teren pokryty jest gęstym dymem. 585 00:52:19,983 --> 00:52:22,110 Odsuń się, to niebezpieczne! 586 00:52:22,519 --> 00:52:28,014 Parada premiera Kanedy rozpoczęły się o godzinie 12:00. 587 00:52:28,124 --> 00:52:31,093 Eksplozja nastąpiła o godzinie 12:15. 588 00:52:31,594 --> 00:52:35,291 Nastąpiła wielka eksplozja! 589 00:52:36,032 --> 00:52:40,298 Czy wrócisz do domu, jeśli coś przydarzyło się nam? 590 00:52:40,437 --> 00:52:42,701 Oczywiście, że tak. 591 00:52:42,906 --> 00:52:46,501 Nie możesz po prostu czegoś udawać przydarzyło się nam? 592 00:52:46,609 --> 00:52:49,510 Nie, nie mogę teraz wyjść. Do zobaczenia za 2 dni. 593 00:52:51,848 --> 00:52:55,409 OK, do zobaczenia. 594 00:52:58,221 --> 00:52:59,711 Czy to był tatuś? 595 00:53:00,123 --> 00:53:02,990 Wróci do domu, kiedy ty zacznij jeść ogórki. 596 00:53:03,093 --> 00:53:05,960 Nie musi wtedy wracać. 597 00:53:06,763 --> 00:53:08,560 Biedny tatuś, 598 00:53:09,365 --> 00:53:10,957 To jest podejrzany. 599 00:53:11,067 --> 00:53:16,471 Aoyagi jest znany z ratowania popu idol od włamywacza 2 lata temu. 600 00:53:17,207 --> 00:53:21,701 Jest z nami reporter, który przeprowadził wywiad go w tamtym czasie. 601 00:53:22,178 --> 00:53:23,406 Aoyagi... 602 00:53:23,513 --> 00:53:26,914 Sprawiał wrażenie bycia czysty, miły facet. 603 00:53:27,016 --> 00:53:33,012 Pamiętam jego wrogie spojrzenie czasami to robił. 604 00:53:33,590 --> 00:53:36,115 Co robisz? 605 00:53:37,393 --> 00:53:40,385 „Dzwonię do Shingo Mority” 606 00:53:43,833 --> 00:53:51,001 Wybrany numer jest niedostępny zakresu usług. 607 00:53:52,008 --> 00:53:55,603 Spójrzmy w przeszłość tego zbrodniczego geniusza. 608 00:53:55,712 --> 00:53:57,612 Kim jest ten mężczyzna? 609 00:53:57,914 --> 00:54:00,940 Co zrobił źle? 610 00:54:02,352 --> 00:54:03,341 Jak myślisz? 611 00:54:03,953 --> 00:54:08,652 Nie wygląda źle. 612 00:54:09,592 --> 00:54:11,253 Jest przystojny. 613 00:54:12,061 --> 00:54:13,961 Myślę, że go lubię. 614 00:54:16,099 --> 00:54:18,067 Jesteś moją córką. 615 00:54:18,168 --> 00:54:21,001 „Dzwonię do Kazu Ono” 616 00:54:29,979 --> 00:54:31,412 Witam? 617 00:54:32,282 --> 00:54:34,079 Przepraszam, zły numer. 618 00:54:34,184 --> 00:54:36,379 Czy jesteś Haruko Higuchi? 619 00:54:37,187 --> 00:54:38,279 Tak... 620 00:54:38,388 --> 00:54:43,519 Czy Kazu i ty nie byliście w tym samym klub na studiach? 621 00:55:00,410 --> 00:55:02,844 Kim jest ten mężczyzna? 622 00:55:03,179 --> 00:55:04,840 Mój przyjaciel ze studiów. 623 00:55:05,582 --> 00:55:08,983 Kazu Ono jest chłopakiem mojej mamy. 624 00:55:13,156 --> 00:55:15,590 Był przytomny, kiedy go znaleźliście? 625 00:55:17,393 --> 00:55:19,554 Ledwo. 626 00:55:19,996 --> 00:55:22,362 Powiedział coś o Aoyagi. 627 00:55:22,999 --> 00:55:25,263 i policja też. 628 00:55:25,468 --> 00:55:27,766 Powiedział: „Mają mnie” 629 00:55:28,204 --> 00:55:32,470 i „Aoyagi mnie uratował”. 630 00:55:34,210 --> 00:55:40,274 Zawsze przechwalał się, że jest Przyjaciel Aoyagiego. 631 00:55:40,717 --> 00:55:44,676 Ciągle mi opowiadał, jak to zrobić sławny był. 632 00:55:44,821 --> 00:55:47,813 Mnie też powiedział. 633 00:55:48,091 --> 00:55:50,184 Czy znasz pana Ono? 634 00:55:50,326 --> 00:55:52,988 Jesteśmy z Krajowej Agencji Policyjnej. 635 00:55:53,129 --> 00:55:55,324 Skąd go znasz? 636 00:55:57,000 --> 00:55:59,298 Byliśmy w tym samym klubie uniwersyteckim. 637 00:55:59,402 --> 00:56:01,632 Koło Badań nad Kulturą Żywności. 638 00:56:03,439 --> 00:56:04,337 Uch... to prawda. 639 00:56:04,440 --> 00:56:07,637 Robimy co w naszej mocy, żeby go zatrzymać Aoyagi. 640 00:56:07,744 --> 00:56:11,737 Czy mógłbyś mi podać swój numer? 641 00:56:12,148 --> 00:56:13,274 Mój numer telefonu? 642 00:56:13,449 --> 00:56:15,781 Aoyagi może próbować się z tobą skontaktować. 643 00:56:15,885 --> 00:56:19,548 Gdyby tak było, moglibyśmy namierzyć jego wezwanie. 644 00:56:19,789 --> 00:56:21,654 Chcesz podsłuchiwać jej telefon komórkowy? 645 00:56:21,758 --> 00:56:26,252 Zatrzymując podejrzanego rozmówcę przez 30 sekund, możemy go znaleźć. 646 00:56:26,763 --> 00:56:29,891 Jaki masz na to dowód Aoyagi jest winny? 647 00:56:30,400 --> 00:56:32,664 Nie oglądasz wiadomości? 648 00:56:34,003 --> 00:56:38,804 Został sfilmowany, jak kupował helikopter sterowany radiem. 649 00:56:39,309 --> 00:56:42,403 Wielu świadków widziało jego ucieczkę scena. 650 00:56:42,612 --> 00:56:45,775 Strzelił z pistoletu w restauracji. 651 00:56:46,182 --> 00:56:50,118 Zastrzelił także funkcjonariusza, który teraz w śpiączce. 652 00:56:51,721 --> 00:56:55,680 To było nagrywane na wideo przez 3 dni przed zamachem. 653 00:56:55,792 --> 00:57:00,092 Ten helikopter jest taki sam ten, którego użył sprawca. 654 00:57:00,196 --> 00:57:03,222 Wygląda na to, że został osaczony. 655 00:57:03,333 --> 00:57:05,631 Nie, dopiero zaczął. 656 00:57:05,735 --> 00:57:09,762 Dostawca, który zostaje Amatorski zabójca nie przetrwa. 657 00:57:09,872 --> 00:57:12,670 Czy istnieją zabójcy profesjonalni i amatorzy? 658 00:57:13,042 --> 00:57:18,537 Cóż, będąc z podziemia Wiem, co bym zrobił. 659 00:57:18,748 --> 00:57:20,841 Zeszłabym do podziemia. 660 00:57:21,751 --> 00:57:23,343 W tunelach? 661 00:57:23,653 --> 00:57:28,886 Słuchaj, Tanako. Każde miasto ma system wody podziemnej. 662 00:57:28,991 --> 00:57:34,156 Mówiąc ściślej, istnieje sieć kanałów burzowych 663 00:57:34,263 --> 00:57:37,494 a potem są ścieki. 664 00:57:37,600 --> 00:57:40,000 Podejrzany, Masaharu Aoyagi 665 00:57:40,803 --> 00:57:42,293 miał pracę na pół etatu 666 00:57:43,473 --> 00:57:47,705 w miejscu tzw Pirotechnika Todoroki. 667 00:57:47,810 --> 00:57:50,278 Był wówczas studentem college'u. 668 00:57:52,615 --> 00:57:57,279 „Pirotechnika” odnosi się do komercyjne fajerwerki. 669 00:57:58,621 --> 00:58:03,558 Być może dowiedział się o materiałów wybuchowych w tym momencie. 670 00:58:03,659 --> 00:58:05,354 Nikt nie dotyka moich materiałów wybuchowych, 671 00:58:06,429 --> 00:58:10,160 Łatwo byłoby to przemycić wydobyć trochę czarnego prochu... 672 00:58:10,366 --> 00:58:11,458 niemożliwe, 673 00:58:11,567 --> 00:58:14,627 Nawet mrówka nie mogła przejść obok nas bezpieczeństwo. 674 00:58:14,737 --> 00:58:16,261 Jestem profesjonalistą. 675 00:58:16,472 --> 00:58:18,872 To niemożliwe. Nie marnuj czasu. 676 00:58:51,274 --> 00:58:52,468 To ogromne, 677 00:58:54,677 --> 00:58:56,770 Czy to rura kanalizacyjna? 678 00:58:58,481 --> 00:59:01,917 Duża tuba jest przeznaczona na duże muszle. 679 00:59:02,251 --> 00:59:04,515 To na wielki finał, 680 00:59:08,157 --> 00:59:09,624 pomyślałem 681 00:59:10,359 --> 00:59:12,850 odpaliłeś fajerwerki zapalony mecz 682 00:59:12,962 --> 00:59:16,227 w tubie i uciekł, zanim uciekł kaboom, 683 00:59:16,732 --> 00:59:18,723 Nie, jest sterowany komputerowo. 684 00:59:18,968 --> 00:59:21,061 Wiesz jak korzystać z komputerów? 685 00:59:22,138 --> 00:59:26,234 Hej, kiedyś były fajerwerki rozrywka dla arystokratów. 686 00:59:26,342 --> 00:59:28,435 To najnowocześniejsza technologia. 687 00:59:28,544 --> 00:59:31,775 Więc komputery mi nie straszne. 688 00:59:32,648 --> 00:59:33,637 Jeden palec, 689 00:59:33,749 --> 00:59:35,478 Spójrz na to, co piszesz, 690 00:59:35,852 --> 00:59:39,754 A ty, Aoyagi? To samo tyczy się przełączników. 691 00:59:39,956 --> 00:59:43,153 On jest, to jest jak kciuk w górę, 692 00:59:48,164 --> 00:59:50,155 Co jest nie tak? 693 00:59:51,601 --> 00:59:52,863 Nic. 694 00:59:55,104 --> 00:59:56,571 Ciesz się fajerwerkami. 695 01:00:00,209 --> 01:00:01,767 Co się z nim dzieje? 696 01:00:03,679 --> 01:00:04,976 To jego syn. 697 01:00:05,181 --> 01:00:07,274 Ten, który jest w Tokio? 698 01:00:08,484 --> 01:00:11,112 Wygląda na to, że już zdecydował zostań tam. 699 01:00:32,008 --> 01:00:35,000 Wiedziałem, że to miejsce jest zamknięte, 700 01:00:35,745 --> 01:00:37,042 Iwasaki. 701 01:00:38,147 --> 01:00:42,140 Co robisz, Aoyagi? 702 01:00:42,318 --> 01:00:44,309 Jestem tu na odbiór. 703 01:00:44,420 --> 01:00:47,821 To dla mnie. Zamówiłem to przez internet. 704 01:00:48,558 --> 01:00:50,253 Co...? 705 01:00:50,927 --> 01:00:53,361 Jesteś w głębokim gównie, wiesz? 706 01:00:53,462 --> 01:00:56,625 Tak, wiem. 707 01:00:57,733 --> 01:00:59,428 Wiem, że to nie byłeś ty. 708 01:01:02,171 --> 01:01:05,197 Nie jesteś typem, który to robi coś w rodzaju rzeczy. 709 01:01:17,486 --> 01:01:19,113 Dlaczego płaczesz? 710 01:01:19,221 --> 01:01:24,420 Wygląda na to, że tylko ty jesteś uwierzyć mi... 711 01:01:27,396 --> 01:01:31,093 Co mam ci dostarczyć? 712 01:01:34,003 --> 01:01:38,303 Czy w firmie wszystko w porządku? Kto mnie kryje? 713 01:01:39,508 --> 01:01:40,907 Aoyagi. 714 01:01:41,043 --> 01:01:44,308 To nie jest czas na zmartwienia twoja praca. 715 01:01:45,247 --> 01:01:46,305 Przepraszam. 716 01:01:46,549 --> 01:01:48,039 Nie przepraszaj. 717 01:01:49,352 --> 01:01:52,219 Wiesz, jestem ci coś winien. 718 01:01:52,722 --> 01:01:54,451 - Ty...? - Tak. 719 01:01:54,957 --> 01:01:57,517 Kiedy byłeś sławny 720 01:01:57,727 --> 01:02:00,821 Powiedziałem tej gospodyni 721 01:02:00,896 --> 01:02:03,296 że byłem Twoim mentorem w pracy. 722 01:02:03,499 --> 01:02:06,161 Porzucając twoje imię, zostałem pokonany. 723 01:02:18,214 --> 01:02:21,012 Iwasaki. 724 01:02:21,617 --> 01:02:23,608 Dostarczanie czegoś? 725 01:02:25,688 --> 01:02:30,216 Hej, prezydencie, skorzystaj ze schodów. Dzięki temu będziesz szczuplejsza. 726 01:02:38,401 --> 01:02:43,930 Poczekaj chwilę... Iwasaki. Po co tu jesteś, po dostawę? 727 01:02:44,206 --> 01:02:48,506 Odbiór. Wezwano mnie, żeby to odebrać. 728 01:02:48,611 --> 01:02:54,208 Ale wszyscy inni najemcy wyprowadziliśmy się stąd. 729 01:03:01,857 --> 01:03:03,449 Czy jesteś gotowy? 730 01:03:03,559 --> 01:03:07,996 1, 2, 3, idź, 731 01:03:14,070 --> 01:03:15,560 Dzięki, stary. 732 01:03:18,974 --> 01:03:19,872 Teraz... 733 01:03:20,676 --> 01:03:23,873 Którędy, na północ czy na południe? 734 01:03:23,979 --> 01:03:25,276 Północ, proszę. 735 01:03:25,881 --> 01:03:27,075 Rock'n'roll. 736 01:03:27,383 --> 01:03:28,577 czy to jest to? 737 01:03:39,428 --> 01:03:40,622 Aoyagi. 738 01:03:40,896 --> 01:03:41,794 Tak. 739 01:03:41,897 --> 01:03:43,125 Powiedz mi. 740 01:03:46,302 --> 01:03:48,099 Spałeś z nią? 741 01:03:49,305 --> 01:03:51,205 Czy to wszystko, na czym ludziom zależy? 742 01:03:59,715 --> 01:04:01,740 umieram, 743 01:04:01,784 --> 01:04:03,752 umieram, 744 01:04:06,055 --> 01:04:07,784 Nie zabijaj mnie, 745 01:04:21,370 --> 01:04:24,567 A więc tak naprawdę chirurdzy plastyczni dokonywać cudów, 746 01:04:24,673 --> 01:04:26,072 Zgadza się. 747 01:04:26,175 --> 01:04:28,973 Nie żebym kiedykolwiek coś robił. 748 01:04:29,478 --> 01:04:30,706 Nigdy. 749 01:04:31,814 --> 01:04:34,874 Jest tam naprawdę dobry chirurg w Sendai. 750 01:04:35,384 --> 01:04:37,375 Tak mówią... 751 01:04:37,520 --> 01:04:41,286 Któregoś dnia wykonał dla nas jakąś pracę gwiazda Hollywoodu... 752 01:04:45,494 --> 01:04:48,395 Przekonał do tego innego faceta wyglądać jak gwiazda. 753 01:04:48,497 --> 01:04:50,829 Dzięki temu mógł uniknąć paparazzi. 754 01:04:51,033 --> 01:04:53,092 Czy wyglądają tak samo? 755 01:04:53,202 --> 01:04:57,036 Jeżeli budowa kości jest podobna, można to zrobić. 756 01:04:57,206 --> 01:05:00,733 Urzędnik twierdzi, że był to podejrzany dociekliwy. 757 01:05:05,581 --> 01:05:09,347 Do zbrodni doszło w Sendai, więc my trzeba to rozwiązać. 758 01:05:09,451 --> 01:05:15,447 Linie są otwarte, jeśli widziałeś Proszę o kontakt, Masaharu Aoyagi. 759 01:05:17,660 --> 01:05:19,355 Mówi producent Yajima. 760 01:05:20,196 --> 01:05:24,997 Wielu rozmówców podaje się za Masaharu Aoyagi... 761 01:05:25,100 --> 01:05:28,467 Oni po prostu szukają rozgłosu. 762 01:05:28,571 --> 01:05:31,768 Jesteś pierwszą osobą, która to mówi zostały oprawione. 763 01:05:32,575 --> 01:05:34,099 Cóż, nie zrobiłem tego. 764 01:05:34,210 --> 01:05:37,202 Czy możesz udowodnić, kim naprawdę jesteś? 765 01:05:38,981 --> 01:05:42,382 Jeśli mogę, ogłosisz moje niewinność w telewizji? 766 01:05:43,285 --> 01:05:47,119 Najpierw będziemy musieli sprawdzić, czy to prawda. 767 01:05:47,790 --> 01:05:50,088 To nie wyjdzie na antenę, jeśli to nieprawda. 768 01:05:50,993 --> 01:05:54,986 W telewizji mówią, że jestem podejrzany bez dowodu, 769 01:05:55,898 --> 01:05:58,492 Nie nadążam za tobą, proszę pana. 770 01:06:00,603 --> 01:06:01,729 Cześć? 771 01:06:03,939 --> 01:06:05,031 Cześć? 772 01:06:05,841 --> 01:06:07,138 Cześć! 773 01:06:25,961 --> 01:06:31,365 Wiesz, chodzi o rock'n'roll polega na tym, że jest prosty. 774 01:06:32,968 --> 01:06:34,595 Grasz na gitarze. 775 01:06:34,703 --> 01:06:37,467 Da-da-dan, za pomocą jednego sznura. 776 01:06:38,307 --> 01:06:43,711 - Widzę. - Podobnie jak w przypadku rock'n'rolla, powiem to prosto. 777 01:06:44,980 --> 01:06:47,471 Oddaję cię 778 01:06:47,683 --> 01:06:49,480 władzom. 779 01:06:56,425 --> 01:06:58,586 Powinien dotrzeć lada moment. 780 01:06:58,794 --> 01:07:00,022 Ciężarówka tu jest, 781 01:07:25,387 --> 01:07:28,845 Nie martw się, otworzę, 782 01:07:32,761 --> 01:07:35,059 Ty, złap go, 783 01:07:35,464 --> 01:07:37,056 Zadźgam go, 784 01:07:38,067 --> 01:07:40,467 Nie strzelaj, on mnie dźgnie. 785 01:07:40,569 --> 01:07:41,695 Rzuć to, Aoyagi. 786 01:07:41,804 --> 01:07:43,396 Nie możesz biegać. 787 01:07:43,572 --> 01:07:44,664 Trzymaj się z daleka 788 01:07:45,908 --> 01:07:47,466 Nie możesz biegać. 789 01:07:48,510 --> 01:07:50,273 Trzymaj się z daleka 790 01:07:50,412 --> 01:07:52,380 Ty, nie strzelaj, 791 01:07:52,614 --> 01:07:53,911 Trenowaliśmy tutaj. 792 01:07:54,016 --> 01:07:55,176 pamiętam. 793 01:07:55,617 --> 01:07:58,484 Samochody nie mogą tędy przejechać. 794 01:07:58,821 --> 01:08:00,516 Biegnij do tyłu. 795 01:08:00,856 --> 01:08:04,724 Ogrodzenie za mieszkaniem 10 ma w sobie dziurę. 796 01:08:05,761 --> 01:08:06,853 przepraszam... 797 01:08:07,062 --> 01:08:08,461 Nie ma potrzeby przepraszać. 798 01:08:08,564 --> 01:08:11,055 Dzięki tobie przespałem się. 799 01:08:11,166 --> 01:08:13,361 Powiem twojej żonie. 800 01:08:13,635 --> 01:08:16,365 Śmiało, jeśli uda Ci się rozwiązać rzeczy. 801 01:08:18,941 --> 01:08:21,205 - Zastrzelą nas... - Nie zrobią tego. 802 01:08:22,544 --> 01:08:25,342 Ludzie mają za dużo wolnego czasu. 803 01:08:29,585 --> 01:08:31,849 Nagrywają cię, 804 01:08:32,054 --> 01:08:32,952 Teraz idź, 805 01:08:33,255 --> 01:08:34,950 Hej, on ucieka, 806 01:08:35,891 --> 01:08:36,983 Zatrzymaj go, 807 01:08:47,803 --> 01:08:49,862 Nie bądź uparty. 808 01:08:52,074 --> 01:08:53,666 Co to jest? 809 01:09:00,916 --> 01:09:03,009 Czy mogę mieć połowę tego? 810 01:09:03,252 --> 01:09:07,120 Ktoś mi to dał w pracy. Zacząć robić. 811 01:09:26,275 --> 01:09:27,742 Słuchaj... 812 01:09:29,745 --> 01:09:31,872 Może powinniśmy się rozstać. 813 01:09:34,950 --> 01:09:36,178 Co? 814 01:09:36,852 --> 01:09:40,083 Właśnie teraz, kiedy dzielisz czekolada na pół... 815 01:09:40,189 --> 01:09:42,157 Sprawdziłeś, który był większy... 816 01:09:42,224 --> 01:09:45,193 A potem dał mi większą połowę. 817 01:09:45,994 --> 01:09:47,359 Chyba tak. 818 01:09:49,364 --> 01:09:50,456 Tutaj. 819 01:09:51,233 --> 01:09:55,602 Właśnie tak mi się podoba. Bez marudzenia. 820 01:10:00,776 --> 01:10:02,403 Zostawiłbyś mnie za to...? 821 01:10:03,011 --> 01:10:05,707 Wiem, że to nie ma sensu. 822 01:10:07,116 --> 01:10:09,414 Ale przemyślałem to. 823 01:10:09,518 --> 01:10:11,918 Za bardzo się przyzwyczailiśmy siebie nawzajem. 824 01:10:13,889 --> 01:10:15,686 Poczekaj chwilę... 825 01:10:16,391 --> 01:10:21,886 Znasz znaczenie tych słów były tak na czasie. 826 01:10:22,097 --> 01:10:24,031 Co powiedział Człowiek Morski. 827 01:10:25,934 --> 01:10:28,198 ''Nie bądź taki sztywny...'' 828 01:10:29,805 --> 01:10:32,933 Tu chodzi o nas, Aoyagi. 829 01:10:36,011 --> 01:10:38,741 Mamy dla Was nowy materiał filmowy. 830 01:10:38,847 --> 01:10:41,907 To wydarzyło się jakąś godzinę temu. 831 01:10:42,017 --> 01:10:47,512 Widz nakręcił to na swoim telefon komórkowy. 832 01:10:48,323 --> 01:10:52,919 To wydarzyło się jakąś godzinę temu. 833 01:10:53,128 --> 01:10:57,622 podejrzany został osaczony przez policję na osiedlu Kamo. 834 01:10:57,733 --> 01:11:01,897 Następnie zaczął brać swoje kolega zakładnik. 835 01:11:02,070 --> 01:11:04,561 i uciekł. 836 01:11:04,973 --> 01:11:10,001 Film uchwycił ten moment jego ucieczki. 837 01:11:10,245 --> 01:11:12,975 Kamery monitoringu również go złapał 838 01:11:13,081 --> 01:11:17,211 gorączkowo uciekając od blokadę policyjną. 839 01:11:17,386 --> 01:11:20,184 To jest dobre! Bardzo dobrze nagrane. 840 01:11:21,223 --> 01:11:24,886 Widzę, że jest dobry dostawca. 841 01:11:24,993 --> 01:11:28,429 Spójrz na jego precyzyjną pracę nóg! On jest poruszający. 842 01:11:28,530 --> 01:11:32,899 Ale pod warunkiem, że jest na piechotę Chyba nie opuści Sendai. 843 01:11:33,402 --> 01:11:35,734 Nie z blokadami. 844 01:11:35,904 --> 01:11:38,998 Prawidłowy. Dalej pogoda. 845 01:11:39,107 --> 01:11:43,703 Czas na raport pogodowy KHB. 846 01:11:44,513 --> 01:11:47,641 Spójrz na tę piękną białą małpę! 847 01:11:47,749 --> 01:11:52,777 To mały kolobus abisyński, urodzony w zoo Yagiyama. 848 01:11:52,921 --> 01:11:57,119 Dorosłe małpy abisyńskie Colobus mieć czarno-białe futro. 849 01:11:57,226 --> 01:12:02,596 Mamo, już nigdy nie chodzimy do zoo. 850 01:12:04,366 --> 01:12:06,732 Dziecko jest całe białe. 851 01:12:06,868 --> 01:12:08,495 Jakie to urocze! 852 01:12:08,604 --> 01:12:13,473 Jest jeszcze za młody, żeby nim być pokazywane społeczeństwu. 853 01:12:13,909 --> 01:12:20,178 Z tymi uroczymi zwierzętami za mną, oto pogoda... 854 01:12:24,720 --> 01:12:26,017 Witamy w Autobacs, 855 01:12:40,736 --> 01:12:42,499 - Przepraszam. - Tak? 856 01:12:42,604 --> 01:12:45,903 Szukam akumulatora samochodowego. 857 01:12:46,008 --> 01:12:47,532 Który model? 858 01:12:48,443 --> 01:12:51,310 Model...? To tylko samochód. 859 01:12:52,014 --> 01:12:53,641 Czy to samochód kompaktowy? 860 01:12:53,849 --> 01:12:56,511 Może nie jest taki mały... 861 01:12:56,718 --> 01:12:59,118 Czy musisz znać model? 862 01:12:59,221 --> 01:13:03,089 Istnieje wiele różnych rodzajów samochodów. 863 01:13:11,199 --> 01:13:14,498 Jeśli jesteś sam, to w porządku. 864 01:13:14,803 --> 01:13:17,897 Z wami dwoma, to też jest w porządku. 865 01:13:18,273 --> 01:13:21,504 Jeśli jest was trzech, żadnych skarg. 866 01:13:21,810 --> 01:13:25,769 Z was pięciu jest jeszcze lepiej. 867 01:13:25,881 --> 01:13:32,980 To sprawia, że jesteś trochę szczęśliwszy, Toyoty Corolli! 868 01:13:33,088 --> 01:13:35,488 To jest tam. 869 01:13:35,590 --> 01:13:37,182 zrozumiałem, 870 01:13:38,026 --> 01:13:40,290 Czy możesz mi powiedzieć, jak to zainstalować? 871 01:13:47,102 --> 01:13:50,629 Po co nam to w zoo? 872 01:13:50,906 --> 01:13:53,704 Jak myślisz, dlaczego jedziemy do zoo? 873 01:14:49,498 --> 01:14:51,728 OK, proszę bardzo. 874 01:14:56,638 --> 01:14:58,037 Dokąd idziesz? 875 01:15:03,745 --> 01:15:05,372 Czy muszę odpowiadać? 876 01:15:05,480 --> 01:15:08,040 Byłoby bardzo pomocne, gdybyś się zastosował. 877 01:15:08,550 --> 01:15:11,451 Kim jest ten straszny mężczyzna? 878 01:15:11,553 --> 01:15:15,182 Jest o wiele bardziej przerażający terrorysta na wolności. 879 01:15:19,661 --> 01:15:22,858 Mamo, muszę się wysikać. 880 01:15:24,466 --> 01:15:25,558 Co? 881 01:15:29,271 --> 01:15:32,468 Och, musisz iść do toalety. 882 01:15:32,674 --> 01:15:33,971 Chodźmy tam. 883 01:15:36,778 --> 01:15:38,109 Pozwoli pan? 884 01:15:43,985 --> 01:15:45,816 Jest to niezgodne z prawem. 885 01:15:45,921 --> 01:15:47,786 To jest sytuacja awaryjna. 886 01:15:47,889 --> 01:15:51,484 To nagły przypadek, 887 01:15:52,794 --> 01:15:54,284 Uważaj na swój krok. 888 01:15:59,901 --> 01:16:01,232 Idź pierwszy. 889 01:16:02,070 --> 01:16:03,230 Czy możesz przejść? 890 01:16:03,338 --> 01:16:05,636 Pani Higuchi, co jest w torbie? 891 01:16:06,141 --> 01:16:08,541 Rzeczy osobiste, wiesz, kosmetyki. 892 01:16:08,643 --> 01:16:12,443 To nagły przypadek, 893 01:16:28,563 --> 01:16:29,495 Czy cię zaskoczyłem? 894 01:17:07,435 --> 01:17:09,335 Myślałem, że nie. 895 01:17:39,467 --> 01:17:43,870 „Nie zrobiłem tego, Masaharu Aoyagi” 896 01:17:43,972 --> 01:17:48,909 Czy twój nauczyciel ocenił twoje zadania szkolne z kręgami? 897 01:17:49,411 --> 01:17:54,075 Jeśli miał płatki, był „Doskonały”. 898 01:17:54,783 --> 01:17:57,411 „Dobrze” było tylko kółkiem. 899 01:17:59,087 --> 01:18:01,419 Gdybyśmy dalej tak postępowali... 900 01:18:01,523 --> 01:18:05,323 najlepsze, co byśmy otrzymali „Dobrze.” 901 01:18:29,284 --> 01:18:31,343 Nie bądź taki przygnębiony. 902 01:18:31,553 --> 01:18:34,681 Wyglądasz tak przygnębiająco. 903 01:18:46,468 --> 01:18:49,460 Nie rozglądaj się tak, 904 01:18:51,573 --> 01:18:53,803 Samochód już działa. 905 01:18:56,177 --> 01:18:58,702 Po twoim odejściu ktoś inny pojawił się. 906 01:18:58,813 --> 01:19:01,839 Teraz ma nowy akumulator tzw powinno się zacząć. 907 01:19:01,950 --> 01:19:03,713 W każdym razie tak myślę. 908 01:19:04,319 --> 01:19:06,514 Kto by to zrobił? 909 01:19:07,622 --> 01:19:11,615 Nie jestem pewien. Chyba tak było ktoś, kogo znasz. 910 01:19:12,027 --> 01:19:15,554 Ale ten dzieciak naprawdę powinien taki być trzymać się z daleka od tego. 911 01:19:16,464 --> 01:19:17,658 Dziecko? 912 01:19:19,534 --> 01:19:22,059 Wsiadaj do samochodu. 913 01:19:43,258 --> 01:19:48,195 Shiro-yagi, biała koza wysłał list 914 01:19:48,296 --> 01:19:53,063 Kuro-yagi, czarna koza Zjadłem to, nie czytając 915 01:19:53,168 --> 01:19:57,969 Więc czarny kozioł musiał pisać do białej kozy 916 01:19:58,173 --> 01:20:03,805 Proszę, powiedz mi o czym był twój list? 917 01:20:16,424 --> 01:20:21,293 Ao-yagi, kozioł ofiarny wysłał list... 918 01:21:06,775 --> 01:21:07,969 Zacznij... 919 01:21:17,886 --> 01:21:19,080 Zacznij, 920 01:21:53,454 --> 01:21:54,819 Morita... 921 01:21:57,926 --> 01:22:00,656 Udało mi się uruchomić samochód... 922 01:22:02,497 --> 01:22:04,692 Czy jest powód do płaczu? 923 01:22:25,820 --> 01:22:28,311 „Nie zrobiłem tego, Masaharu Aoyagi”. 924 01:22:28,489 --> 01:22:31,686 „Wiedziałem, że tego nie zrobiłeś”. 925 01:22:40,301 --> 01:22:42,394 Todoroki-tak, 926 01:22:42,503 --> 01:22:43,902 Morita-tak, 927 01:22:44,005 --> 01:22:45,029 Higuchi-tak, 928 01:22:45,406 --> 01:22:47,704 Aoyagi-yah, 929 01:22:47,942 --> 01:22:53,107 Fajerwerki można zobaczyć m.in wiele miejsc. 930 01:22:54,415 --> 01:22:56,042 Oglądasz je tutaj. 931 01:22:56,317 --> 01:23:02,256 Może jest to dawno zaginiony przyjaciel oglądając je gdzie indziej. 932 01:23:02,857 --> 01:23:04,848 To niezła myśl, prawda? 933 01:23:04,959 --> 01:23:06,153 Tak. 934 01:23:06,394 --> 01:23:11,957 Twój przyjaciel może nawet o tym myśleć to samo co ty. 935 01:23:12,066 --> 01:23:13,761 To samo? 936 01:23:14,369 --> 01:23:20,672 Zwykle te same rzeczy wywołać wspólne wspomnienia. 937 01:23:21,276 --> 01:23:25,804 Twój przyjaciel może pamiętać to samo co ty. 938 01:23:26,514 --> 01:23:29,176 Być może twój syn też to ogląda. 939 01:23:31,519 --> 01:23:34,079 Dość gadania, teraz o wielkiej skorupie, 940 01:23:36,724 --> 01:23:39,090 Teraz wszyscy razem, 941 01:23:39,394 --> 01:23:40,986 1, 2, 3, 942 01:23:41,396 --> 01:23:44,593 Todoroki-tak, 943 01:24:03,484 --> 01:24:04,678 Witam? 944 01:24:05,353 --> 01:24:08,151 To auto naprawdę wyróżnia się! 945 01:24:08,256 --> 01:24:10,588 Uważaj na blokady. 946 01:24:10,959 --> 01:24:12,153 Co jeszcze? 947 01:24:12,260 --> 01:24:15,957 Mam pomysł to może ci pomóc. 948 01:24:16,364 --> 01:24:18,389 Znajdźmy oszusta. 949 01:24:20,201 --> 01:24:23,193 Założę się, że miał operację plastyczną, 950 01:24:23,404 --> 01:24:27,602 Jasne. Jest świetnie chirurg w Sendai. 951 01:24:28,076 --> 01:24:29,566 Wiedziałem to. 952 01:24:29,911 --> 01:24:32,709 Jak go znajdziemy? 953 01:24:33,014 --> 01:24:34,572 Znalazłem go. 954 01:24:36,484 --> 01:24:40,318 Jest w Centrum Medycznym w Sendai. 955 01:24:40,588 --> 01:24:42,283 Czy wiesz to? 956 01:24:43,591 --> 01:24:45,889 Jak myślisz, kim jestem? 957 01:24:46,094 --> 01:24:48,187 Zabójca premiera. 958 01:24:49,430 --> 01:24:51,489 Nie, dostawca. 959 01:25:12,553 --> 01:25:14,851 To taki dobry pomysł, 960 01:25:15,656 --> 01:25:19,752 Dostęp do szpitala jest minimalny i jest monitorowany. 961 01:25:19,994 --> 01:25:23,794 Jest też jedzenie, więc jest idealna kryjówka. 962 01:25:24,165 --> 01:25:26,099 Kto jest twoim informatorem? 963 01:25:26,401 --> 01:25:29,962 Człowiek, który zrobił to oszustowi twarzą w twarz. 964 01:25:32,373 --> 01:25:33,772 Znasz chirurga? 965 01:25:34,876 --> 01:25:36,969 Tak, zrobił mi też twarz. 966 01:25:37,178 --> 01:25:40,375 Z jakiego innego powodu miałbym to mieć ogromne czoło? 967 01:25:53,194 --> 01:25:54,388 On jest tam. 968 01:25:58,032 --> 01:25:59,727 Może to pułapka. 969 01:26:00,501 --> 01:26:02,128 Jesteś bystry, 970 01:26:03,538 --> 01:26:05,472 Bardzo dobrze, Aoyagi. 971 01:26:06,240 --> 01:26:08,674 Ludzie, którzy cię ścigają 972 01:26:09,343 --> 01:26:14,645 byli przygotowani na taką możliwość żebyś tu przyszedł. 973 01:26:15,349 --> 01:26:16,873 Przygotowany...? 974 01:26:18,853 --> 01:26:21,253 Wyciekli informacje 975 01:26:21,956 --> 01:26:23,685 o tym, gdzie jest oszust. 976 01:26:23,858 --> 01:26:27,851 Ale okazało się, że to była konfiguracja. 977 01:26:38,573 --> 01:26:41,167 Muszę cię przeprosić. 978 01:26:42,677 --> 01:26:48,274 Podano mi błędne informacje. 979 01:26:57,992 --> 01:27:01,223 Rzucił się na mnie, kiedy się odwróciłam okładka. 980 01:27:01,462 --> 01:27:03,930 Więc naturalnie zareagowałem. 981 01:27:05,633 --> 01:27:08,568 - Kto to robi...? - Ja, to byłem ja, 982 01:27:08,669 --> 01:27:12,435 Ty też nie idź mnie pouczać, 983 01:27:12,540 --> 01:27:13,734 Nie ty, 984 01:27:15,343 --> 01:27:17,243 Ci, którzy mnie wrobili 985 01:27:18,045 --> 01:27:20,536 i skrzywdziłem moich przyjaciół. 986 01:27:20,948 --> 01:27:24,679 Nawet osoby niespokrewnione są zabijani. 987 01:27:25,853 --> 01:27:27,343 Kim oni są...? 988 01:27:27,588 --> 01:27:31,354 Kim są ci z tyłu ten spisek? 989 01:27:31,993 --> 01:27:37,397 Walczysz z niektórymi potężni ludzie, Aoyagi. 990 01:27:39,867 --> 01:27:41,266 Może 991 01:27:43,271 --> 01:27:46,502 możesz do nich bezpiecznie zadzwonić Władze. 992 01:27:48,109 --> 01:27:52,409 Najmądrzejsza rzecz, jaką możesz zrobić 993 01:27:54,282 --> 01:27:56,079 jest biegać. 994 01:27:58,719 --> 01:28:00,380 Czy to wszystko? 995 01:28:00,922 --> 01:28:02,048 Ups, przepraszam. 996 01:28:03,157 --> 01:28:05,250 Wygląda na to, że skończył mi się czas. 997 01:28:30,751 --> 01:28:35,051 Pomogłem ci pod wpływem impulsu, to był mój upadek. 998 01:28:36,157 --> 01:28:38,352 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 999 01:28:38,960 --> 01:28:41,292 To twoja wina, Aoyagi. 1000 01:28:44,699 --> 01:28:46,394 Jesteś zabójcą, 1001 01:28:48,603 --> 01:28:51,163 Masz rację... 1002 01:28:53,507 --> 01:28:56,670 Oj, to mnie zaskoczyło... 1003 01:29:22,069 --> 01:29:23,366 Witam. 1004 01:29:25,439 --> 01:29:27,634 Czy to telefon komórkowy Miury? 1005 01:29:29,343 --> 01:29:31,538 Czy ma na imię Miura? 1006 01:29:31,979 --> 01:29:34,777 W tej chwili nie może rozmawiać. 1007 01:29:36,751 --> 01:29:38,241 I czy to... 1008 01:29:38,352 --> 01:29:40,843 sam uciekinier? 1009 01:29:42,089 --> 01:29:46,958 A ty jesteś chirurgiem plastycznym? 1010 01:29:48,562 --> 01:29:52,089 Czy możesz przekazać Miurze wiadomość? 1011 01:29:52,667 --> 01:29:54,965 Informacja była błędna. 1012 01:29:55,703 --> 01:29:58,263 W szpitalu nie ma oszusta. 1013 01:29:59,974 --> 01:30:02,568 Pojechałeś do szpitala... 1014 01:30:03,577 --> 01:30:05,909 Bardzo mi przykro. 1015 01:30:07,782 --> 01:30:10,774 Co teraz zrobisz? 1016 01:30:11,686 --> 01:30:13,517 Jedyne, co mogę zrobić, to biegać. 1017 01:30:14,689 --> 01:30:15,917 Jak...? 1018 01:30:51,826 --> 01:30:53,919 - Uważaj, - Przepraszam, 1019 01:30:56,130 --> 01:30:57,324 Przepraszam. 1020 01:31:00,835 --> 01:31:02,860 - Tutaj. - Młody koleś. 1021 01:31:03,504 --> 01:31:04,994 Jesteś osaczony. 1022 01:31:08,976 --> 01:31:10,375 Czy jest aż tak źle? 1023 01:31:10,511 --> 01:31:12,570 Wiem, że robisz, co możesz. 1024 01:31:12,680 --> 01:31:16,810 Jeśli zostaniesz złapany, upewnij się to jest publicznie. 1025 01:31:16,917 --> 01:31:19,511 Gdzie są tłumy i kamer telewizyjnych. 1026 01:31:19,987 --> 01:31:22,285 Dzięki temu będziesz mógł zobaczyć to w telewizji, 1027 01:31:22,390 --> 01:31:26,520 Nie, żeby policja nie mogę cię zastrzelić. 1028 01:31:26,627 --> 01:31:28,993 Po tym jak cię wrobili 1029 01:31:29,096 --> 01:31:32,998 zastrzelą cię, jeśli to zrobią dostać szansę. 1030 01:31:33,100 --> 01:31:37,434 To cię zamyka i sprawa jest zamknięta. 1031 01:31:41,709 --> 01:31:45,110 Mam kontakty z pod ziemią... 1032 01:31:45,413 --> 01:31:47,711 jeśli wiesz, co mam na myśli. 1033 01:31:48,516 --> 01:31:54,546 Ściśle rzecz biorąc, kanał ma dwie rury. Jednym z nich jest kanał burzowy. 1034 01:31:54,655 --> 01:31:57,624 And the other one's for sewerage. 1035 01:31:57,725 --> 01:32:00,216 Jeśli jest ładny dzień, korzystaj ze studzienek burzowych. 1036 01:32:00,327 --> 01:32:04,764 In some places, they're big enough przejść. 1037 01:32:09,303 --> 01:32:10,770 Zadzwoń do mnie, OK? 1038 01:32:15,676 --> 01:32:16,870 Młody facet. 1039 01:32:17,678 --> 01:32:21,273 Jeśli myślisz, że wolisz umrzeć niż dać się złapać 1040 01:32:22,883 --> 01:32:24,680 to nic dobrego. 1041 01:32:24,885 --> 01:32:27,183 Śmierć nie jest ucieczką. 1042 01:32:49,310 --> 01:32:51,403 Haruko, 1043 01:32:52,012 --> 01:32:54,003 Minęło tak dużo czasu. 1044 01:32:57,618 --> 01:33:00,348 Miałem sen... 1045 01:33:00,955 --> 01:33:02,252 A co? 1046 01:33:02,389 --> 01:33:04,357 Fajerwerki. 1047 01:33:05,593 --> 01:33:07,788 Pamiętać? Byli niesamowici. 1048 01:33:08,762 --> 01:33:11,162 They went kaboom above us, 1049 01:33:12,766 --> 01:33:15,894 Dźwięk mnie rozproszył 1050 01:33:16,270 --> 01:33:21,469 więc przegapiłem widok twojego pocałunku Aoyagi for the first time. 1051 01:33:29,917 --> 01:33:32,715 Wielki kaboom, 1052 01:33:32,887 --> 01:33:35,981 Ten dźwięk sprawił, że wszyscy spojrzeliśmy w górę... 1053 01:33:37,691 --> 01:33:41,491 I... co się stało? Całowaliście się? 1054 01:33:42,196 --> 01:33:46,132 Tak, mamo. Pocałowałeś Aoyagi? 1055 01:33:46,233 --> 01:33:49,794 Nic ci się nie stanie, Nanami. 1056 01:33:51,305 --> 01:33:55,105 Czy ona jest twoją dziewczyną? 1057 01:33:57,711 --> 01:33:59,838 Czy to prawda... 1058 01:34:00,414 --> 01:34:02,245 Naprawdę... 1059 01:34:04,785 --> 01:34:06,650 Było Ci ciężko... 1060 01:34:09,557 --> 01:34:13,994 Z Aoyagi było znacznie gorzej. 1061 01:34:15,663 --> 01:34:17,654 Wszystkie wiadomości to kłamstwa, 1062 01:34:19,199 --> 01:34:22,691 Dowiedziałem się o tym od mojej dziewczyny. 1063 01:34:23,170 --> 01:34:25,263 Wciąż ucieka, prawda? 1064 01:34:32,880 --> 01:34:37,874 Wszystko zaczęło się, gdy skutecznie wyprzedane Aoyagi policji... 1065 01:34:38,786 --> 01:34:41,186 Policja do mnie zadzwoniła. 1066 01:34:41,989 --> 01:34:45,891 Powiedzieli, żeby do nich zadzwonić kiedy Aoyagi się ze mną skontaktował. 1067 01:34:45,993 --> 01:34:48,689 Zaraz po zamachu. 1068 01:34:49,597 --> 01:34:51,292 To szybko... 1069 01:34:51,432 --> 01:34:52,899 Z pewnością tak było. 1070 01:34:53,000 --> 01:34:57,937 Powiedzieli, że sprawdzą mój dzwoni na chwilę. 1071 01:34:58,038 --> 01:35:00,404 Chyba zepsuli mi telefon... 1072 01:35:00,507 --> 01:35:01,872 Zrobili to samo ze mną. 1073 01:35:01,976 --> 01:35:07,642 Zaraz po tym jak policja się rozłączyła, Zadzwonił Aoyagi. 1074 01:35:08,048 --> 01:35:10,141 Mówimy o złym czasie... 1075 01:35:10,351 --> 01:35:16,551 Wiedziałem, że policja mnie słucha Wpadłem w panikę. 1076 01:35:17,458 --> 01:35:19,949 Co gorsza, podszedł Aoyagi, 1077 01:35:20,260 --> 01:35:24,162 Nie mogłam już trzeźwo myśleć. 1078 01:35:38,412 --> 01:35:42,781 Aoyagi zostawił to w moim mieszkaniu. 1079 01:36:01,235 --> 01:36:02,759 Beatlesi. 1080 01:36:03,437 --> 01:36:05,371 To Złote Sny. 1081 01:36:15,849 --> 01:36:19,444 Już wiem, o czym jest ta piosenka. 1082 01:36:21,989 --> 01:36:26,187 Kiedyś wiedzieliśmy, jak wrócić do domu... 1083 01:36:28,996 --> 01:36:32,898 Teraz wszyscy jesteśmy starsi i... 1084 01:36:43,777 --> 01:36:49,272 Beatlesi nadal tworzyli arcydzieła aż do samego końca. 1085 01:36:49,516 --> 01:36:51,882 Nawet jeśli się nienawidzili. 1086 01:36:56,890 --> 01:36:59,916 Czy Paul stworzył The Medley? 1087 01:37:00,194 --> 01:37:01,821 Zgadza się. 1088 01:37:01,929 --> 01:37:05,831 Inni poszli do domu, ale on zostałem sam w pokoju z 4 matami tatami 1089 01:37:05,933 --> 01:37:07,230 składanie piosenek w całość. 1090 01:37:07,334 --> 01:37:09,461 To nie był pokój z czterema matami tatami. 1091 01:37:09,570 --> 01:37:11,731 To jest właśnie to, co sobie wyobrażałem. 1092 01:37:13,774 --> 01:37:17,540 Co wtedy myślał Paweł...? 1093 01:37:19,780 --> 01:37:21,247 Chyba 1094 01:37:25,152 --> 01:37:27,848 chciał, żeby wszystko było tak, jak było. 1095 01:37:28,088 --> 01:37:31,148 Chciał, żeby znów byli razem. 1096 01:37:34,561 --> 01:37:37,462 Podejrzany Masaharu Aoyagi, lat 30. 1097 01:37:37,664 --> 01:37:43,068 Ma 175 cm, jest średniej budowy ciała, i nosił... 1098 01:39:05,719 --> 01:39:08,813 „Oficer Yasuo Kojima” 1099 01:39:09,923 --> 01:39:11,914 Przepraszam, funkcjonariuszu Kojima 1100 01:39:14,027 --> 01:39:18,020 ale nie jestem zabójcą. 1101 01:39:27,774 --> 01:39:30,538 Podejrzany musi być zmęczony i zdesperowany. 1102 01:39:30,644 --> 01:39:34,136 Mógłby się powołać coś drastycznego. 1103 01:39:35,949 --> 01:39:38,042 Coś drastycznego... 1104 01:39:39,887 --> 01:39:41,252 Oficer Kojima. 1105 01:39:41,455 --> 01:39:45,687 Policja używa podstępu który wygląda jak ja. 1106 01:39:45,792 --> 01:39:47,350 Miał operację plastyczną. 1107 01:39:47,794 --> 01:39:50,354 To właśnie widzieliście w telewizji. 1108 01:39:56,303 --> 01:39:59,363 Wiem, że to brzmi niewiarygodnie. 1109 01:40:00,707 --> 01:40:02,607 Nadchodzi ojciec podejrzanego. 1110 01:40:02,709 --> 01:40:04,677 Ojciec! Ojciec! 1111 01:40:04,778 --> 01:40:07,212 Zamknąć się! 1112 01:40:08,081 --> 01:40:11,175 Nie nazywaj mnie tak! Nie jesteście moimi dziećmi! 1113 01:40:11,618 --> 01:40:14,382 Czy czujesz się odpowiedzialny jako ojciec? 1114 01:40:14,488 --> 01:40:16,581 Czy możesz podać mi swoje imię i nazwisko? 1115 01:40:17,190 --> 01:40:21,889 Policja oficjalnie podała nazwiska twój syn jako sprawca. 1116 01:40:21,995 --> 01:40:27,194 Czy wiesz coś o moim synu? 1117 01:40:27,634 --> 01:40:32,094 Znam go odkąd tu przyszedł ten świat, z gołym tyłkiem. 1118 01:40:32,539 --> 01:40:36,703 Moja żona zna go od tego czasu poczęcie! 1119 01:40:38,412 --> 01:40:44,112 Jego pierwsze kroki, pierwsze słowa... Widziałem to wszystko! 1120 01:40:44,217 --> 01:40:46,014 Wiem o nim wszystko. 1121 01:40:46,320 --> 01:40:48,117 Chcesz zaufać swojemu synowi... 1122 01:40:48,322 --> 01:40:50,847 Tu nie chodzi o to, czego chcę. Znam go! 1123 01:40:51,458 --> 01:40:52,857 Nie zrobił tego. 1124 01:40:52,960 --> 01:40:55,554 Poczekaj chwilę, proszę pana...! 1125 01:40:55,662 --> 01:40:59,029 Połóż na mnie kamerę. Chcę coś powiedzieć. 1126 01:40:59,366 --> 01:41:01,061 Wszyscy, bądźcie cicho! 1127 01:41:02,169 --> 01:41:04,467 Słuchaj, Masaharu! 1128 01:41:04,671 --> 01:41:09,074 Podczas gdy ty się ukrywasz sprawy wymykają się spod kontroli. 1129 01:41:09,176 --> 01:41:10,370 Słyszysz mnie? 1130 01:41:10,811 --> 01:41:13,780 Całkowicie poza kontrolą, proszę pana! 1131 01:41:14,481 --> 01:41:16,073 Zadzwonił do mnie, proszę pana... 1132 01:41:16,483 --> 01:41:18,178 Tak czy inaczej 1133 01:41:19,386 --> 01:41:21,513 możemy o siebie zadbać. 1134 01:41:21,621 --> 01:41:23,885 Twoja matka tak robi. 1135 01:41:23,991 --> 01:41:27,085 Więc uważaj na siebie! 1136 01:41:27,427 --> 01:41:28,792 Bądź cicho! 1137 01:41:30,397 --> 01:41:33,423 Masaharu, wiesz, co robić. 1138 01:41:34,134 --> 01:41:35,294 Wynoś się stąd! 1139 01:41:35,402 --> 01:41:36,528 Co mówisz? 1140 01:41:36,636 --> 01:41:39,332 Ukrywasz coś? 1141 01:42:00,060 --> 01:42:02,255 Dlaczego płaczesz...? 1142 01:42:09,703 --> 01:42:13,571 Mój ojciec jest stałym bywalcem urzędnik biurowy. 1143 01:42:13,673 --> 01:42:16,767 Ale on nienawidzi tych obmacywaczy w pociągach. 1144 01:42:18,178 --> 01:42:20,305 Chłopie, on ich nienawidzi, 1145 01:42:20,881 --> 01:42:25,682 Kiedy zobaczył mężczyznę dotykającego dziewczyny w pociągu, pobił go. 1146 01:42:27,387 --> 01:42:32,689 Pamiętam, że kiedyś miałem trochę zadanie domowe z kaligrafii. 1147 01:42:32,893 --> 01:42:36,021 Inne dzieci pisały takie rzeczy jak Pierwszy wschód słońca. 1148 01:42:36,129 --> 01:42:39,826 Tata kazał mi pisać, Śmierć Gropersowi. 1149 01:42:51,812 --> 01:42:56,010 Upewnij się, że nie odbierasz połączeń poniżej 30 sekund. 1150 01:42:57,517 --> 01:42:59,348 Mówię tylko do siebie. 1151 01:43:02,189 --> 01:43:05,852 Yaji-yaji-yaji Yajima mówiąc, 1152 01:43:10,063 --> 01:43:12,054 Zidentyfikuj się! 1153 01:43:13,200 --> 01:43:20,470 Wy, reporterzy może zrujnować życie mężczyzny! 1154 01:43:21,208 --> 01:43:23,574 Czy przyjmujesz odpowiedzialność? 1155 01:43:24,111 --> 01:43:26,306 Panie Aoyagi! 1156 01:43:30,383 --> 01:43:31,873 On jest niemożliwy. 1157 01:43:32,018 --> 01:43:34,578 Zero poczucia odpowiedzialności rodzicielskiej. 1158 01:43:39,292 --> 01:43:41,123 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 1159 01:43:41,895 --> 01:43:46,093 Mówiłem mu o tobie, mamo. 1160 01:43:46,500 --> 01:43:49,628 Znasz więc podejrzanego. 1161 01:43:52,706 --> 01:43:54,435 Słyszałem go... 1162 01:43:54,641 --> 01:43:56,700 Ten stary człowiek... 1163 01:43:56,810 --> 01:43:58,437 Nie nazywaj mnie starym, 1164 01:43:59,613 --> 01:44:04,141 ...Ten starzec wołał Aoyagi na jego telefonie. 1165 01:44:04,451 --> 01:44:06,749 Za dużo mówisz... 1166 01:44:06,853 --> 01:44:08,150 Zgadza się. 1167 01:44:08,255 --> 01:44:10,849 To jest tajemnica. 1168 01:44:10,991 --> 01:44:14,552 Znałem go ze studiów, to wszystko. 1169 01:44:14,961 --> 01:44:16,292 Ja też go znam. 1170 01:44:16,463 --> 01:44:20,365 Jesteś jego starym przyjacielem, ale Jestem nowy. 1171 01:44:20,867 --> 01:44:22,459 Co masz na myśli? 1172 01:44:22,569 --> 01:44:28,201 Podejmie duże ryzyko. 1173 01:44:28,875 --> 01:44:33,869 Jeśli jest niewinny, powinien po prostu się poddaj. 1174 01:44:33,980 --> 01:44:35,777 Lepiej byłoby podejść... 1175 01:44:35,882 --> 01:44:37,782 A potem co? 1176 01:44:38,118 --> 01:44:40,018 Co by się wtedy stało? 1177 01:44:40,820 --> 01:44:43,618 Policja cię nie zastrzeli bez powodu. 1178 01:44:43,723 --> 01:44:45,281 Oni by to zrobili 1179 01:44:46,493 --> 01:44:49,485 Gdyby po prostu wyszedł, byłby siedząca kaczka. 1180 01:44:49,629 --> 01:44:54,089 Tak czy inaczej, Aoyagi musi być gdzie są kamery telewizyjne. 1181 01:44:54,201 --> 01:44:57,193 I nie może dać się złapać w międzyczasie. 1182 01:44:57,304 --> 01:44:58,532 Taki jest plan. 1183 01:44:58,638 --> 01:45:02,938 Ale czy studzienki nie są zbyt ciężkie, aby je podnieść? 1184 01:45:05,745 --> 01:45:06,973 Do diabła, tak. 1185 01:45:22,562 --> 01:45:25,395 Hej, daj spokój, 1186 01:45:42,082 --> 01:45:45,074 To byłoby 60 kilo... gdyby tak było prawdziwa rzecz. 1187 01:46:09,142 --> 01:46:12,942 Nie może przez to po prostu uciec? 1188 01:46:13,446 --> 01:46:19,442 Nie, w końcu kanalizacja deszczowa stać się zbyt wąskie. 1189 01:46:20,553 --> 01:46:24,751 Jedyne, co może zrobić, to odejść jednego włazu do drugiego. 1190 01:46:26,760 --> 01:46:28,455 Zakładnik? 1191 01:46:29,162 --> 01:46:33,656 Kogo masz? Po co komplikować rzeczy? 1192 01:46:34,267 --> 01:46:35,700 Jeśli się poddam 1193 01:46:35,802 --> 01:46:39,067 będziesz strzelał, żeby zabić i sprawa zostanie zamknięta. 1194 01:46:41,508 --> 01:46:47,469 Jeśli przyjdziesz sam, Oddam się. 1195 01:47:34,594 --> 01:47:37,461 Podwójne kółko oznaczające „Dobrze”. 1196 01:48:00,920 --> 01:48:03,650 Nie musisz mnie zakneblować? 1197 01:48:07,861 --> 01:48:11,319 Zaufanie jest największą siłą człowieka. 1198 01:48:11,531 --> 01:48:14,261 Następnie możesz zdjąć mankiety... 1199 01:48:16,669 --> 01:48:19,433 To może zajść za daleko. 1200 01:48:20,340 --> 01:48:22,035 Jasne... 1201 01:48:34,254 --> 01:48:36,188 Wszystko, czego potrzebuję. 1202 01:48:56,609 --> 01:49:01,342 Willa Masaharu Aoyagiego naprawdę się zgłosił? 1203 01:49:01,848 --> 01:49:06,114 Przerywamy na chwilę, żeby pokazać ty, policja w akcji. 1204 01:49:06,219 --> 01:49:08,210 Oddział snajperski, 1205 01:49:09,022 --> 01:49:11,820 Nie zastrzelą go, 1206 01:49:12,025 --> 01:49:15,825 To byłaby publiczna egzekucja gdyby to zrobili. 1207 01:49:16,029 --> 01:49:18,520 Mają broń ze środkami uspokajającymi. 1208 01:49:18,631 --> 01:49:21,623 To będzie znieczulenie publiczne. 1209 01:49:23,369 --> 01:49:25,428 Broń uspokajająca? 1210 01:49:28,541 --> 01:49:30,736 To dla mnie nowość... 1211 01:49:31,578 --> 01:49:34,274 Właśnie zaczęli z nich korzystać. 1212 01:49:34,848 --> 01:49:39,649 Aoyagi mógł tak pomyśleć bądź bezpieczny wśród ludzi w pobliżu. 1213 01:49:39,752 --> 01:49:41,947 Ale się mylił 1214 01:49:42,055 --> 01:49:44,285 10 punktów dla policji. 1215 01:49:46,259 --> 01:49:51,094 Będziemy mieli pełne pokrycie podejrzany sam się zgłosił. 1216 01:49:51,197 --> 01:49:55,258 Wyłącznie w KHB News. 1217 01:49:55,568 --> 01:49:58,264 Bądź na bieżąco, a zobaczysz to właśnie tutaj. 1218 01:50:59,432 --> 01:51:01,093 Mamusia musi iść. 1219 01:51:14,781 --> 01:51:16,373 Haruko Higuchi? 1220 01:51:17,383 --> 01:51:18,782 Kim jesteś? 1221 01:52:26,285 --> 01:52:27,411 Cześć? 1222 01:52:27,587 --> 01:52:29,714 Czy to Yaji-yaji-yaji Yajima? 1223 01:52:29,822 --> 01:52:30,982 Mówiąc, 1224 01:52:32,191 --> 01:52:36,127 Wszystko jest zgodnie z harmonogramem. Gotowy na mój występ w telewizji? 1225 01:52:36,229 --> 01:52:39,426 Jasne. Idź po to, 1226 01:52:39,532 --> 01:52:41,898 To nasz ekskluzywny występ na żywo, 1227 01:53:19,872 --> 01:53:20,770 On jest tutaj, 1228 01:53:21,174 --> 01:53:22,471 To jest Aoyagi. 1229 01:53:25,178 --> 01:53:27,169 Jak się tu dostałeś? 1230 01:53:55,007 --> 01:53:56,804 Jestem Masaharu Aoyagi. 1231 01:54:01,981 --> 01:54:03,448 Nie zrobiłem tego. 1232 01:54:19,799 --> 01:54:22,063 Co tam robisz, 1233 01:54:22,268 --> 01:54:24,168 Musimy biec, 1234 01:54:24,270 --> 01:54:26,067 Czekaj, nic nie zrobiłem... 1235 01:54:26,272 --> 01:54:27,796 Hej, wysiadaj, 1236 01:54:28,007 --> 01:54:29,497 Haruko, 1237 01:54:41,621 --> 01:54:43,111 Wczoraj w południe 1238 01:54:43,589 --> 01:54:48,891 Spotkałem moją starą przyjaciółkę Moritę po tym jak się ze mną skontaktował. 1239 01:54:49,428 --> 01:54:52,192 Mieliśmy iść na ryby. 1240 01:54:54,700 --> 01:54:58,727 Ale wtedy Morita się ujawnił po co mnie tam sprowadził. 1241 01:55:00,740 --> 01:55:03,834 Miałem być używany jak Lee Harveya Oswalda. 1242 01:55:04,243 --> 01:55:05,870 Wiesz... 1243 01:55:06,145 --> 01:55:07,544 Oswald był 1244 01:55:07,647 --> 01:55:12,448 wrobiony w głównego podejrzanego w zabójstwie JFK. 1245 01:55:30,503 --> 01:55:32,471 Jeden... Dwa... 1246 01:55:32,572 --> 01:55:33,664 Trzy! 1247 01:55:41,614 --> 01:55:43,172 2 miesiące temu 1248 01:55:44,083 --> 01:55:48,281 Podeszła do mnie kobieta którego hobby były helikoptery RC. 1249 01:55:51,190 --> 01:55:52,919 A ona... 1250 01:56:05,238 --> 01:56:07,638 Co się dzieje...? 1251 01:56:10,643 --> 01:56:11,974 Cześć? 1252 01:56:13,246 --> 01:56:15,874 Jesteś tam, Yajima? 1253 01:56:34,267 --> 01:56:35,859 Nie możemy dostać studia? 1254 01:56:36,068 --> 01:56:37,501 Przełącz aparaty. 1255 01:56:38,170 --> 01:56:40,365 Co to jest? 1256 01:58:28,180 --> 01:58:31,172 Wszyscy teraz razem, 1257 01:58:31,484 --> 01:58:33,076 1, 2, 3, 1258 01:58:33,185 --> 01:58:34,550 Idź... 1259 01:58:34,954 --> 01:58:36,387 Aoyagi-yah..., 1260 01:58:59,578 --> 01:59:01,239 Cholera, 1261 01:59:54,300 --> 01:59:58,259 Dobra robota, Todoroki-yah, 1262 02:00:28,000 --> 02:00:30,434 „Pirotechnika Todoroki” 1263 02:00:43,115 --> 02:00:45,015 Mężczyźni, zbierzcie się, 1264 02:01:32,431 --> 02:01:34,729 Znalazłem go. Jest tu na dole. 1265 02:01:44,043 --> 02:01:46,807 Wyślij ludzi do wszystkich studzienki kanalizacyjne, 1266 02:01:48,747 --> 02:01:50,612 Czy był tym prawdziwym? 1267 02:01:53,619 --> 02:01:55,348 Czy on naprawdę... 1268 02:01:55,854 --> 02:01:58,015 Masaharu Aoyagiego? 1269 02:03:11,497 --> 02:03:13,556 Zdążyliśmy w samą porę. 1270 02:03:13,666 --> 02:03:14,860 Co jest nie tak? 1271 02:03:15,067 --> 02:03:17,558 Omówiliśmy wszystkie możliwości. 1272 02:03:18,203 --> 02:03:21,366 Właz na scenie to atrapa. 1273 02:03:21,507 --> 02:03:24,203 Jeśli sprawy wymknęły się spod kontroli, wskocz tam. 1274 02:03:24,610 --> 02:03:25,872 Ale jak...? 1275 02:03:25,978 --> 02:03:27,502 Dobre pytanie. 1276 02:03:27,780 --> 02:03:30,180 Jeśli otworzysz właz na scenie 1277 02:03:30,282 --> 02:03:33,376 policja z pewnością otworzyłaby ogień. 1278 02:03:33,886 --> 02:03:35,012 Ale... 1279 02:03:35,187 --> 02:03:37,314 Wtedy właśnie odpalą się fajerwerki. 1280 02:03:37,423 --> 02:03:41,587 Będą duże rozpraszające kaboomy. 1281 02:03:44,797 --> 02:03:48,289 Wtedy będziesz mógł uciec. Taki jest ich plan. 1282 02:03:48,801 --> 02:03:50,291 Kim oni są? 1283 02:03:50,402 --> 02:03:53,098 Masz wielu kreatywnych przyjaciół. 1284 02:03:54,807 --> 02:03:57,799 Wydostań się stamtąd kierując się na zachód. 1285 02:03:57,910 --> 02:04:01,243 Zaprowadzi Cię do rzeki Hirose. 1286 02:04:03,682 --> 02:04:05,445 Słuchaj, Aoyagi. 1287 02:04:07,052 --> 02:04:08,246 Uruchomić. 1288 02:04:09,355 --> 02:04:12,051 Jeśli musisz, czołgaj się swoją drogą stąd. 1289 02:04:12,157 --> 02:04:13,954 Ucieczka za wszelką cenę. 1290 02:04:14,860 --> 02:04:16,259 Pozostań przy życiu. 1291 02:04:18,063 --> 02:04:21,965 Tak długo jak żyjesz, jest sposób. 1292 02:04:57,836 --> 02:05:00,930 O świcie będziesz nad rzeką Hirose. 1293 02:05:02,241 --> 02:05:06,541 Wyślę kogoś, żeby cię odebrał. 1294 02:05:06,745 --> 02:05:07,939 Odbierz mnie? 1295 02:05:08,180 --> 02:05:10,080 Kto to będzie? 1296 02:05:10,249 --> 02:05:12,740 Jest pewna kobieta, którą dobrze znam 1297 02:05:13,285 --> 02:05:19,053 kogo interesuje twoje nieszczęście. 1298 02:05:24,062 --> 02:05:25,962 Rzeczywiście ci się udało. 1299 02:05:27,299 --> 02:05:28,891 Jak się masz? 1300 02:05:29,268 --> 02:05:31,395 Jestem ci winien przysługę. 1301 02:05:54,726 --> 02:05:55,886 Mam pytanie. 1302 02:05:55,994 --> 02:05:57,188 Strzelać. 1303 02:05:57,529 --> 02:06:00,396 Miałeś operację twarzy, prawda? 1304 02:06:02,768 --> 02:06:04,565 Ja... ja nie, 1305 02:06:05,637 --> 02:06:06,968 Nie ma mowy. 1306 02:06:27,960 --> 02:06:30,656 Najświeższe w temacie premier zabójstwo. 1307 02:06:31,196 --> 02:06:35,360 Ciało znalezione w porcie Sendai wczoraj było 1308 02:06:35,467 --> 02:06:38,868 zidentyfikowany jako mężczyzna, który zabił premiera 1309 02:06:38,971 --> 02:06:42,304 zbiegłego podejrzanego, Masaharu Aoyagi. 1310 02:06:43,108 --> 02:06:44,905 W maju, Aoyagi 1311 02:06:45,010 --> 02:06:49,470 zamordował premiera Kanedę w paradzie. 1312 02:06:49,681 --> 02:06:53,014 Przygotował bombę helikopter RC. 1313 02:06:53,685 --> 02:06:58,748 Dwa dni później po rozgrywce z policją w parku 1314 02:06:58,790 --> 02:07:01,258 Aoyagi zniknął bez śladu. 1315 02:07:02,027 --> 02:07:04,427 Znalezienie ciała podejrzanego 1316 02:07:04,563 --> 02:07:08,761 zamyka sprawę przestępstwa co wstrząsnęło narodem. 1317 02:07:09,535 --> 02:07:11,560 Premier Ebisawa 1318 02:07:11,670 --> 02:07:16,471 wyraził ulgę ze strony Białego Domu gdzie odwiedza. 1319 02:07:21,947 --> 02:07:25,041 Ile razy mam ci to powtarzać? 1320 02:07:25,150 --> 02:07:28,085 Aoyagi naprawdę nam groził. 1321 02:07:28,487 --> 02:07:29,852 On ma rację. 1322 02:07:32,958 --> 02:07:38,055 To dlaczego nie zapytałeś policji dla ochrony? 1323 02:07:38,163 --> 02:07:42,497 Tak, musieliśmy być szaleni, 1324 02:07:44,703 --> 02:07:47,297 Jeśli upierasz się, żeby ukryć to, co wiesz 1325 02:07:47,406 --> 02:07:51,706 Twoja fabryka może nie być w stanie kontynuować działalność. 1326 02:07:51,810 --> 02:07:53,778 To straszne. 1327 02:07:54,079 --> 02:07:58,072 Fajerwerki Sendai nie byłyby tak samo bez nas. 1328 02:07:58,984 --> 02:08:02,852 Właśnie wtedy, gdy mój syn zdecydował dołącz do mojego biznesu. 1329 02:08:06,024 --> 02:08:07,321 Oficer. 1330 02:08:07,526 --> 02:08:09,426 Możesz być ze mną szczery. 1331 02:08:09,561 --> 02:08:13,657 Naprawdę myślisz, że Aoyagi zabił premiera? 1332 02:08:17,436 --> 02:08:18,562 Oczywiście... 1333 02:08:18,670 --> 02:08:20,035 Co? 1334 02:08:21,540 --> 02:08:24,634 Oczywiście, że tak, czy nie? 1335 02:08:32,184 --> 02:08:35,881 Bakłażan ma kwiat. 1336 02:08:37,556 --> 02:08:41,549 Bakłażan ma kwiat. 1337 02:08:44,363 --> 02:08:48,265 Bakłażan zakwitł, kochanie, 1338 02:08:48,367 --> 02:08:50,358 Odbierałem pocztę. 1339 02:08:50,469 --> 02:08:52,494 Nie znikaj tak, 1340 02:08:53,171 --> 02:08:57,574 Ten nie ma nadawcy imię i nazwisko. 1341 02:08:57,676 --> 02:08:59,667 Więcej nienawistnych listów. 1342 02:08:59,811 --> 02:09:02,837 Ta cała sprawa ma zahartowało nas. 1343 02:09:03,148 --> 02:09:05,048 Zawsze byłeś twardy. 1344 02:09:07,319 --> 02:09:10,049 Brak dołączonej maszynki do golenia. 1345 02:09:10,322 --> 02:09:12,950 Nie jesteś specjalnie delikatny siebie. 1346 02:09:13,058 --> 02:09:15,458 Postanowiłem się nie martwić. 1347 02:09:26,271 --> 02:09:28,330 Co się stało, kochanie? 1348 02:09:31,777 --> 02:09:34,871 Ten mail zawiera pewną dawkę humoru. 1349 02:09:36,148 --> 02:09:39,743 „Śmierć Groperom” 1350 02:09:56,668 --> 02:09:58,067 jestem w domu. 1351 02:09:59,471 --> 02:10:00,961 wróciłem. 1352 02:10:13,385 --> 02:10:14,784 Co jest nie tak? 1353 02:10:18,824 --> 02:10:21,588 Odwiedził mnie dziwny mężczyzna. 1354 02:10:22,027 --> 02:10:26,589 Powiedział mi, że masz romans z gospodynią. 1355 02:10:30,702 --> 02:10:31,691 Aoyagi... 1356 02:10:31,803 --> 02:10:35,102 Nie, wiesz, że Aoyagi nie żyje. 1357 02:10:35,907 --> 02:10:38,705 OK, rozumiem, 1358 02:10:38,810 --> 02:10:42,246 - Co? Z kim spałeś? - To jest rock, w porządku, 1359 02:10:43,315 --> 02:10:44,942 Rock'n'roll... 1360 02:10:45,117 --> 02:10:46,141 Daj mi piwo, 1361 02:10:46,351 --> 02:10:48,114 Rusz mi tyłkiem, 1362 02:10:48,220 --> 02:10:50,313 Oszukałeś mnie, 1363 02:11:15,180 --> 02:11:18,172 Jesteśmy tutaj. Budzić się. 1364 02:11:18,283 --> 02:11:20,877 To jest dom, słodki dom, 1365 02:11:24,723 --> 02:11:26,020 Kim jesteś? 1366 02:11:26,591 --> 02:11:30,186 Podróżowałeś po Japonii? 1367 02:11:30,328 --> 02:11:31,625 Skąd to wiesz? 1368 02:11:31,730 --> 02:11:35,791 Wynająłeś mieszkanie na ten motocykl? 1369 02:11:36,401 --> 02:11:39,131 Czego ode mnie chcesz? 1370 02:11:39,237 --> 02:11:40,499 Cóż... 1371 02:11:41,206 --> 02:11:43,834 Myślałem, że umarłeś dawno temu. 1372 02:11:44,910 --> 02:11:46,434 Dzięki Bogu, 1373 02:11:46,745 --> 02:11:48,508 Jesteś żywy. 1374 02:11:49,314 --> 02:11:51,544 Przerażasz mnie, 1375 02:11:53,318 --> 02:11:55,309 Hej, obudź się. 1376 02:12:39,831 --> 02:12:41,196 7 piętro. 1377 02:12:42,901 --> 02:12:44,732 Ta winda jedzie w dół. 1378 02:12:45,303 --> 02:12:49,603 Nanami, pospiesz się. Przyjeżdża winda. 1379 02:13:05,156 --> 02:13:08,148 Nie możesz tego tu kręcić. 1380 02:13:08,260 --> 02:13:14,165 Nie, tatusiu, nie pozwól jej tego zabrać, 1381 02:13:14,266 --> 02:13:15,563 Przepraszam. 1382 02:13:16,668 --> 02:13:19,000 -Przepraszam. - Zachowuj się, kochanie. 1383 02:13:21,006 --> 02:13:24,772 Trzecie piętro, ta winda idzie w dół. 1384 02:13:45,730 --> 02:13:47,095 Pan. 1385 02:13:47,232 --> 02:13:51,191 Mama kazała mi cię tym stemplować. 1386 02:13:57,542 --> 02:13:59,203 Cześć, 1387 02:14:05,850 --> 02:14:11,254 „Doskonałe” 1388 02:14:51,730 --> 02:14:56,429 Masato Sakai 1389 02:14:58,103 --> 02:15:03,063 Yuko Takeuchi 1390 02:15:04,743 --> 02:15:09,737 Hidetakę Yoshiokę 1391 02:15:11,383 --> 02:15:16,343 Gekidan Hitori 1392 02:15:22,260 --> 02:15:25,593 Gaku Hamada Kiyohiki Shibukawy 1393 02:15:26,164 --> 02:15:29,600 Akira Emoto 1394 02:15:30,168 --> 02:15:33,660 Bengaru Nao Omori 1395 02:15:34,172 --> 02:15:37,664 Shihori Kanjiya Saki Aibu 1396 02:15:38,176 --> 02:15:41,668 Toshiyukiego Nagashimę Kenjiro Ishimaru 1397 02:15:42,180 --> 02:15:45,672 Shiro Ito 1398 02:15:46,184 --> 02:15:51,087 Teruyukiego Kagawę 1399 02:15:54,492 --> 02:15:59,486 Denden Kenichi Takito 1400 02:16:00,498 --> 02:16:05,333 Midori Kiuchi Raita Ryu 1401 02:16:26,357 --> 02:16:29,793 Na podstawie powieści „Złoty sen” autorstwa Kotaro Isaki 1402 02:16:30,361 --> 02:16:33,797 Scenariusz: Yoshihiro Nakamura, Tamio Hayashi i Kenichi Suzuki 1403 02:16:34,265 --> 02:16:37,701 Muzyka: Kazuyoshi Saito 1404 02:16:50,582 --> 02:16:55,576 Producenci wykonawczy: Tomoaki Harada, Minami Ichikawa 1405 02:16:56,588 --> 02:17:01,423 Producenci: Yasushi Utagawa, Hitoshi Endo, Hisashi Usui 1406 02:17:02,527 --> 02:17:05,519 Producent liniowy: Yusuke Wakabayashi 1407 02:17:06,431 --> 02:17:09,423 Zdjęcia: Takashi Komatsu (JSC) 1408 02:17:10,468 --> 02:17:13,528 Oświetlenie: Yuichiro Makinae 1409 02:17:14,572 --> 02:17:17,564 Scenografia: Toshihiro Isomi 1410 02:17:18,576 --> 02:17:21,545 Dźwięk autorstwa Yo Ishigai 1411 02:17:22,547 --> 02:17:25,539 Pod redakcją Hirohide Abe 1412 02:17:26,451 --> 02:17:29,443 Producent efektów wizualnych: Manabu Shinoda 1413 02:17:30,255 --> 02:17:33,452 Nadzorca efektów wizualnych: Shinji Ohagi 1414 02:17:34,459 --> 02:17:37,451 Szafa: Miwako Kobayashi 1415 02:17:42,467 --> 02:17:45,459 Kierownicy produkcji: Takuya Michiue i Asuka Matoba 1416 02:19:42,754 --> 02:19:46,246 Firma produkcyjna: Smoke 1417 02:19:52,897 --> 02:19:58,961 Wyreżyserowane przez Yoshihiro Nakamurę