1
00:00:05,700 --> 00:00:07,440
Du ved, nu hvor CeeCee er
begynder at gå,
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,220
vi burde tænke os om
babysikring dette sted.
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,090
Vi babysikrede ikke huset
for dig eller din bror,
4
00:00:12,090 --> 00:00:13,750
og I levede begge.
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,400
Har du glemt det Connor
stak en smørkniv
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,010
i en stikkontakt?
7
00:00:18,010 --> 00:00:20,490
Og han levede.
Din pointe?
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,840
Måske forklare, hvordan han er.
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,110
Du mener
min elektriske personlighed?
10
00:00:28,550 --> 00:00:29,630
- Hej.
- Hej.
11
00:00:29,630 --> 00:00:30,810
Medbragte aftensmad.
12
00:00:30,810 --> 00:00:32,640
Åh, kødelskere.
Hvad er anledningen?
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,250
Nå, tak til din mand,
14
00:00:34,250 --> 00:00:36,200
vi håndterer al bilen
forretning for gymnasiet.
15
00:00:37,210 --> 00:00:38,340
Jeg bringer baconen med hjem,
16
00:00:38,340 --> 00:00:41,250
og pølsen
og pepperonien.
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,300
Alle deres dæk, hva'?
18
00:00:43,300 --> 00:00:44,780
Jeg er imponeret.
19
00:00:44,780 --> 00:00:45,950
Men...
20
00:00:45,950 --> 00:00:47,950
Ingen men. Godt at gå.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,830
Det føles stadig som om der er det
et "men" kommer.
22
00:00:49,830 --> 00:00:51,870
Du føler det,
Jeg føler det også.
23
00:00:53,050 --> 00:00:54,610
I to er umulige.
24
00:00:54,610 --> 00:00:56,490
Se, det føles bedre.
25
00:00:57,660 --> 00:00:59,580
Fik en ret stor kommission
tjek kommer din vej.
26
00:00:59,580 --> 00:01:02,270
Vi har helt sikkert brug for det, givet vores
enorm kreditkortgæld.
27
00:01:02,270 --> 00:01:04,620
Du mener min gigantiske
kreditkort gæld.
28
00:01:04,620 --> 00:01:05,930
Jeg prøvede at være sød.
29
00:01:05,930 --> 00:01:07,320
Prøv hårdere.
30
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Din gigantiske
kreditkort gæld
31
00:01:10,280 --> 00:01:12,810
bliver ikke mindre
min kærlighed til dig.
32
00:01:13,940 --> 00:01:16,030
Det er pænere.
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,640
Jeg tænkte, hvad med
vi tager noget af min kommission
34
00:01:20,640 --> 00:01:22,380
og spis en lækker middag
et eller andet sted?
35
00:01:22,380 --> 00:01:24,510
Nej, det er okay,
det behøver vi ikke.
36
00:01:24,510 --> 00:01:25,860
Er du sikker?
37
00:01:25,860 --> 00:01:27,950
Fejr, at vi endelig er
tjene nogle penge.
38
00:01:27,950 --> 00:01:29,340
Du tjener nogle penge.
39
00:01:29,350 --> 00:01:31,090
Er du sur over det?
40
00:01:31,090 --> 00:01:32,740
Selvfølgelig ikke.
41
00:01:32,740 --> 00:01:35,130
For det ville være en mærkelig ting
at være sur over.
42
00:01:35,130 --> 00:01:36,830
Ja, det er jeg ikke.
43
00:01:36,830 --> 00:01:37,830
God.
44
00:01:37,830 --> 00:01:41,270
Ja, jeg er virkelig stolt af dig.
45
00:01:42,490 --> 00:01:43,970
Nok en pænere måde at sige det på.
46
00:01:43,970 --> 00:01:45,840
Okay, fint, det irriterer mig.
47
00:01:45,840 --> 00:01:47,230
Der går vi.
48
00:01:47,230 --> 00:01:49,280
Det får mig bare til at have lyst
49
00:01:49,280 --> 00:01:50,670
Jeg-jeg bidrager ikke
hvad som helst.
50
00:01:50,670 --> 00:01:52,630
Skat, det er ikke en konkurrence.
51
00:01:52,630 --> 00:01:55,150
Ja, det er det, og jeg taber.
52
00:01:56,370 --> 00:01:58,630
Vil du have mig til at tjene mindre?
53
00:01:58,640 --> 00:02:00,030
Se, jeg gik på college,
54
00:02:00,030 --> 00:02:01,770
Jeg har en Bachelor of Arts grad
i kommunikation.
55
00:02:01,770 --> 00:02:03,470
Jeg burde lave
mere end dig.
56
00:02:03,470 --> 00:02:05,080
Nå, hvad stopper dig?
57
00:02:07,120 --> 00:02:11,260
Åh, kom nu, læg det diplom
at bruge, tal med mig.
58
00:02:51,690 --> 00:02:53,730
Kan jeg skaffe dig noget andet?
59
00:02:53,730 --> 00:02:56,390
Te er fint.
Mm.
60
00:02:56,390 --> 00:02:58,390
Er du sikker? Skive tærte?
61
00:02:59,390 --> 00:03:01,000
Hvilken slags tærte har du?
62
00:03:01,000 --> 00:03:04,270
Æble, pekannød,
citron marengs.
63
00:03:05,310 --> 00:03:08,400
Næh, jeg får min tærte
fra Vaffelhuset.
64
00:03:08,400 --> 00:03:10,010
Højre.
65
00:03:12,580 --> 00:03:15,280
Jeg kunne godt bruge nogle
mere varmt vand.
66
00:03:23,630 --> 00:03:25,720
Må jeg skaffe dig endnu en tepose?
67
00:03:25,720 --> 00:03:27,110
Vil du opkræve mig for det?
68
00:03:27,110 --> 00:03:28,550
Ja.
69
00:03:29,510 --> 00:03:31,990
Vand er fint.
70
00:03:35,470 --> 00:03:37,600
Tar du betalt for citron?
71
00:03:37,600 --> 00:03:39,170
Nej.
72
00:03:43,780 --> 00:03:45,830
Tak.
73
00:03:48,180 --> 00:03:51,050
Du ved, jeg gik på college.
74
00:03:58,150 --> 00:04:02,580
Vi vender tilbage med flere af
dagens hits lige efter dette.
75
00:04:02,590 --> 00:04:05,280
Har du lyst til dit potentiale
bliver der ikke maksimeret?
76
00:04:05,280 --> 00:04:07,500
Åh, du må lave sjov med mig.
77
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
Kunne du bruge nogle ekstra penge?
78
00:04:09,200 --> 00:04:10,850
Laver en bjørn i skoven?
79
00:04:11,900 --> 00:04:13,770
Vil du gerne
at være din egen chef?
80
00:04:13,770 --> 00:04:15,510
Jeg er ligeglad,
bare sig hvordan man gør det.
81
00:04:21,340 --> 00:04:24,430
Så det er dybest set at sælge
vitaminer og diætshakes,
82
00:04:24,430 --> 00:04:25,610
og helsebarer.
83
00:04:25,610 --> 00:04:27,350
Og jeg kan lave
mit eget skema
84
00:04:27,350 --> 00:04:28,700
så jeg kan beholde mit arbejde
ved spisestedet
85
00:04:28,700 --> 00:04:30,310
og jeg kan stadig være her
for CeeCee.
86
00:04:30,310 --> 00:04:31,960
Har du nogensinde arbejdet
i salg?
87
00:04:31,960 --> 00:04:35,230
Nej, men hvor svært kan det være
sælge kostting til texanere--
88
00:04:35,230 --> 00:04:36,880
alle er tykke.
89
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
Okay. Hvornår starter du?
90
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
Nå, her er sagen--
91
00:04:41,320 --> 00:04:42,710
du kender det gamle ordsprog,
92
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
"Du skal bruge penge
at tjene penge?"
93
00:04:46,280 --> 00:04:47,540
Øh-hø.
94
00:04:47,540 --> 00:04:49,330
Nå, der går du.
95
00:04:49,330 --> 00:04:51,200
Hvor meget?
96
00:04:51,200 --> 00:04:52,980
Nå, åbenbart ville jeg det
få det tilbage rigtig hurtigt.
97
00:04:52,980 --> 00:04:54,810
Hvor meget?
Og husk,
98
00:04:54,810 --> 00:04:56,460
salg handler om
kommunikation.
99
00:04:56,470 --> 00:04:59,080
Og hvad har jeg
en grad i?
100
00:04:59,080 --> 00:05:00,430
Vil du fortælle mig det eller ej?
101
00:05:01,430 --> 00:05:03,250
Det er $1.200.
102
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
Det er hele min kommission
fra skolens konto.
103
00:05:06,340 --> 00:05:07,950
Betydet at være, hva?
104
00:05:09,130 --> 00:05:10,870
Bare så jeg er klar,
konkurrerer du med mig
105
00:05:10,870 --> 00:05:12,260
eller er vi på samme hold?
106
00:05:12,260 --> 00:05:13,790
Hvordan kan
spørger du overhovedet om det?
107
00:05:13,790 --> 00:05:15,440
Selvfølgelig er vi det
på samme hold.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Okay, lad os gøre det.
109
00:05:16,880 --> 00:05:18,220
Åh, tak,
tak, tak.
110
00:05:18,230 --> 00:05:19,790
Bare et ord til advarsel--
111
00:05:19,790 --> 00:05:21,400
salg er ikke så let
som du tror.
112
00:05:21,400 --> 00:05:23,060
Er det ikke?
113
00:05:23,060 --> 00:05:25,580
Jeg har lige fået dig til
gaffel over 1.200 kr.
114
00:05:26,670 --> 00:05:28,800
Gud, jeg er sådan
tændt lige nu.
115
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
Hej. Jeg er Mandy McAllister.
116
00:05:38,680 --> 00:05:40,380
Jeg er NuvoTrim salgsrepræsentant
i dette område.
117
00:05:40,380 --> 00:05:42,210
Jeg ville bare
at præsentere mig selv
118
00:05:42,210 --> 00:05:43,550
og se om du havde et par minutter
119
00:05:43,560 --> 00:05:45,250
at høre om
vores spændende produkter.
120
00:05:45,250 --> 00:05:46,600
Hvordan fik du det
i denne bygning?
121
00:05:47,650 --> 00:05:49,390
Nå, jeg ventede
indtil nogen kom ud...
122
00:06:00,440 --> 00:06:02,570
Hej. Jeg er Mandy McAllister.
123
00:06:02,570 --> 00:06:04,400
Jeg er NuvoTrim salgsrepræsentant
i dette område.
124
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Jeg har lige pakket tingene ind
med din nabo
125
00:06:06,400 --> 00:06:08,270
og hun...
Hvilken nabo?
126
00:06:08,280 --> 00:06:09,410
Nå, lige ved siden af.
127
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
Joan gav dig penge?
Hun skylder mig penge.
128
00:06:11,410 --> 00:06:13,110
Nå, det gør jeg ikke rigtig
ved om...
129
00:06:13,110 --> 00:06:16,020
Joan! Joan!
130
00:06:17,020 --> 00:06:18,420
Hvorfor køber du lort
fra denne bimbo
131
00:06:18,420 --> 00:06:21,290
når du skylder mig
lottokuponerne?!
132
00:06:21,290 --> 00:06:22,770
Jeg ved, du er derinde!
133
00:06:22,770 --> 00:06:24,860
Joan!
134
00:06:26,820 --> 00:06:28,430
Hej. Jeg er Mandy McAllister.
135
00:06:28,430 --> 00:06:30,990
Jeg er NuvoTrim salgsrepræsentant
i...
136
00:06:32,000 --> 00:06:34,650
Hej. Jeg er Mandy McAllister. Øh...
137
00:06:35,650 --> 00:06:37,480
Hej. Jeg er Mandy...
138
00:06:41,310 --> 00:06:43,010
Jeg sagde ikke engang noget!
139
00:06:48,790 --> 00:06:50,320
Hej.
Hej.
140
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Må jeg lave en tallerken til dig?
141
00:06:51,320 --> 00:06:52,490
Sikker.
142
00:06:55,670 --> 00:06:57,450
Så?
143
00:06:57,460 --> 00:06:58,940
Hvordan gik det?
144
00:07:00,110 --> 00:07:01,810
Stor. Bare fantastisk.
145
00:07:01,810 --> 00:07:04,330
Det er vigtigt at huske på,
at sælge er som en kunst.
146
00:07:04,330 --> 00:07:06,420
Du ved, det tager tid
at lære...
147
00:07:07,420 --> 00:07:09,160
Nogen anden snakker.
148
00:07:10,690 --> 00:07:13,430
Ja, da jeg var ung,
Jeg prøvede at sælge dør-til-dør.
149
00:07:13,430 --> 00:07:14,820
Det var barskt.
150
00:07:14,820 --> 00:07:16,040
Ja, hvor ung?
151
00:07:16,040 --> 00:07:18,430
Åh, rigtig ung, 16.
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,610
Altså for tre år siden.
153
00:07:21,610 --> 00:07:23,440
Det er en stor chuck
af mit liv.
154
00:07:24,570 --> 00:07:26,180
Pointen er
er jeg blevet bedre.
155
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
Åh, godt for dig.
156
00:07:28,230 --> 00:07:29,920
Jeg kan se, hvorfor du holdt op med at tale.
157
00:07:31,530 --> 00:07:33,490
Slap af, okay?
Jeg er ikke sur på dig.
158
00:07:33,490 --> 00:07:35,840
Stor. Så du vil pakke det ind?
159
00:07:35,840 --> 00:07:38,060
Åh, det vil du gerne,
ville du ikke?
160
00:07:39,060 --> 00:07:40,580
Nej, vi ville være ude
1.200 kr.
161
00:07:40,590 --> 00:07:42,190
Du ville være ude 1.200 dollars.
162
00:07:42,200 --> 00:07:43,670
Det troede jeg, vi var
på samme hold.
163
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
Det er vi.
164
00:07:44,940 --> 00:07:49,900
Du brugte $1.200
at sælge diætmad til texanere?
165
00:07:51,160 --> 00:07:52,810
Georgie tænkte det
var en god idé.
166
00:07:52,820 --> 00:07:54,510
jeg prøvede
at være støttende.
167
00:07:54,510 --> 00:07:55,950
Så du løj?
168
00:07:55,950 --> 00:07:57,650
Jeg støttede.
169
00:08:00,390 --> 00:08:02,690
Okay, ingen mening
smider skylden rundt.
170
00:08:02,690 --> 00:08:05,260
Hvis du ikke vil holde op,
hvad er planen?
171
00:08:06,310 --> 00:08:09,530
Nå, dør-til-dør
spild af tid.
172
00:08:09,530 --> 00:08:11,620
Jeg er nødt til at sætte mig op et sted
folk kommer til mig.
173
00:08:11,620 --> 00:08:14,710
Måske foran
en købmand eller noget.
174
00:08:14,710 --> 00:08:16,140
Meget gangtrafik,
175
00:08:16,140 --> 00:08:18,230
folk føler sig skyldige over
junkfood. Det er smart.
176
00:08:18,230 --> 00:08:20,450
Ja, det er derfor, jeg sagde det.
177
00:08:20,450 --> 00:08:22,110
Gå hold.
178
00:08:25,720 --> 00:08:27,070
Du ved, jeg tænkte,
179
00:08:27,070 --> 00:08:28,760
måske vi skulle købe
noget af Mandys slankekur.
180
00:08:28,760 --> 00:08:29,890
Du ved, få hende i gang.
181
00:08:29,900 --> 00:08:31,420
Virkelig?
182
00:08:31,420 --> 00:08:33,900
Har du glemt
spejder-kagerne?
183
00:08:33,900 --> 00:08:36,160
Gråden,
raserianfaldene.
184
00:08:36,160 --> 00:08:40,950
"Far, ingen køber mine småkager."
185
00:08:40,950 --> 00:08:42,950
Hun endte
sælge en flok.
186
00:08:42,950 --> 00:08:44,560
Til dig.
187
00:08:44,560 --> 00:08:48,170
Åh, som om du ikke nyder det
en Tynd mynte ud af fryseren.
188
00:08:49,350 --> 00:08:51,310
Det er hun ikke
en lille pige længere.
189
00:08:51,310 --> 00:08:53,400
Du kan ikke beholde
kæler for hende.
190
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Du forkæler Connor--
hvad er forskellen?
191
00:08:54,880 --> 00:08:56,270
Han er en senblomster.
192
00:08:57,270 --> 00:08:59,190
Han er 26.
193
00:09:00,140 --> 00:09:01,840
Han blomstrede.
194
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
Dette er blomstringen.
195
00:09:04,800 --> 00:09:07,890
Du ved godt, at han har brug for det
lidt ekstra kærlighed.
196
00:09:07,890 --> 00:09:09,810
Han kræver
et hurtigt spark i røven.
197
00:09:10,760 --> 00:09:12,850
Det mener du ikke.
198
00:09:12,850 --> 00:09:14,370
Du kunne i det mindste lave ham
chip ind rundt i huset,
199
00:09:14,370 --> 00:09:16,030
du ved, måske gør
sit eget vasketøj.
200
00:09:16,030 --> 00:09:17,860
Det virker rimeligt.
201
00:09:18,860 --> 00:09:20,420
Virkelig?
202
00:09:20,420 --> 00:09:21,560
Ja.
203
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Hmm.
204
00:09:22,560 --> 00:09:23,910
Hvad?
205
00:09:24,950 --> 00:09:26,600
Jeg var ikke forberedt
at vinde et argument.
206
00:09:28,260 --> 00:09:29,350
Vil du fortælle ham det?
207
00:09:30,350 --> 00:09:31,610
Det gør jeg sådan set.
208
00:09:31,610 --> 00:09:32,700
Gå efter det.
209
00:09:36,180 --> 00:09:38,140
Hej, øh, bare så vi er klare,
210
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Jeg fortæller ham det
vi blev enige om dette.
211
00:09:39,140 --> 00:09:40,270
Jeg vil ikke have, at han kommer til dig
212
00:09:40,270 --> 00:09:41,660
og spiller os
mod hinanden.
213
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Smart.
214
00:09:42,660 --> 00:09:44,530
Okay.
215
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
Åh.
216
00:09:45,540 --> 00:09:47,450
Hvad hvis han giver mig en hård tid?
217
00:09:47,450 --> 00:09:49,670
Så vil han have snavset tøj.
218
00:09:50,670 --> 00:09:52,020
Konsekvenser.
219
00:09:52,020 --> 00:09:53,460
Det er godt.
220
00:09:57,420 --> 00:09:58,770
Hej! Vil du gerne
at prøve en
221
00:09:58,770 --> 00:10:01,990
af vores lækre diætshakes
eller ernæringsbarer?
222
00:10:01,990 --> 00:10:03,770
Okay, måske
på vej ud!
223
00:10:05,080 --> 00:10:06,300
Hej frue,
vil du prøve
224
00:10:06,300 --> 00:10:07,910
en af vores lækre
diæt shakes?
225
00:10:07,910 --> 00:10:10,650
Ikke at jeg synes du er tyk!
226
00:10:10,650 --> 00:10:12,040
For det gør jeg ikke!
227
00:10:13,870 --> 00:10:14,910
Hej.
228
00:10:15,910 --> 00:10:16,870
Hej, hvad laver du her?
229
00:10:16,870 --> 00:10:18,390
Åh, ville bare lige komme og tjekke ind
230
00:10:18,400 --> 00:10:19,830
på min yndlingssælger.
231
00:10:19,830 --> 00:10:21,090
Hvordan går det?
232
00:10:21,090 --> 00:10:22,830
God. Uddele prøver,
233
00:10:22,830 --> 00:10:24,620
gøre folk begejstrede
om produktet.
234
00:10:25,660 --> 00:10:27,100
Åh, undskyld mig,
må jeg interessere dig
235
00:10:27,100 --> 00:10:28,450
i en gratis prøve af en...
236
00:10:30,360 --> 00:10:32,100
Jeg er en person!
Jeg har følelser!
237
00:10:34,410 --> 00:10:35,850
Hej, måske i stedet for
bare lancering
238
00:10:35,850 --> 00:10:37,670
lige ind i dit salgsargument,
du prøver at finde
239
00:10:37,680 --> 00:10:39,500
noget personligt
du kan forbinde om.
240
00:10:39,500 --> 00:10:40,940
Jeg har det her, Georgie.
241
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
Se dette.
242
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Hæft dem,
Horn.
243
00:10:45,120 --> 00:10:46,250
For helvede ja.
244
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Den kamp mod AandM,
245
00:10:47,250 --> 00:10:48,340
de blev bestjålet.
246
00:10:48,340 --> 00:10:49,430
100 %.
247
00:10:49,430 --> 00:10:50,690
Hvad er alt det her?
248
00:10:50,690 --> 00:10:53,260
En videnskabeligt designet
kostsystem.
249
00:10:53,260 --> 00:10:54,430
Her, prøv en.
250
00:10:55,740 --> 00:10:56,950
Ikke kun
smager fantastisk--
251
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
det er udviklet af læger
252
00:10:58,000 --> 00:10:59,650
for at hjælpe dig med at tabe dig
lynhurtigt.
253
00:11:00,660 --> 00:11:01,610
Det kunne jeg nok
miste et par stykker.
254
00:11:02,610 --> 00:11:03,570
Hvor meget?
255
00:11:03,570 --> 00:11:05,220
Åh, normalt $15.
256
00:11:05,220 --> 00:11:07,050
Men vi har
en special-- to for $20.
257
00:11:07,050 --> 00:11:08,840
Nå, så giv mig to.
258
00:11:11,270 --> 00:11:13,450
Gør dig klar til at bære
mindre tøj, min ven.
259
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
Vi ses
ved stranden!
260
00:11:18,110 --> 00:11:19,930
Se det - dit første salg!
261
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
Hvordan går det?
262
00:11:32,080 --> 00:11:33,470
Bøde.
263
00:11:35,300 --> 00:11:38,000
Du ved, hvordan du bruger
skyllemidler og hvad?
264
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
Der er instruktioner
på flasken.
265
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
Højre.
266
00:11:43,090 --> 00:11:44,220
Godt for dig.
267
00:11:45,530 --> 00:11:47,740
Så alle disse år din
mor klarede dit vasketøj,
268
00:11:47,750 --> 00:11:50,180
du var helt i stand
at gøre det selv?
269
00:11:50,180 --> 00:11:51,840
Ja.
270
00:11:52,840 --> 00:11:54,450
Hvorfor gjorde du det aldrig?
271
00:11:54,450 --> 00:11:55,840
Ingen spurgte mig.
272
00:11:58,190 --> 00:11:59,760
Så hvis jeg bad dig om at...
273
00:11:59,760 --> 00:12:01,190
rense badeværelset,
tage opvasken,
274
00:12:01,190 --> 00:12:02,720
tage skraldet ud, ville du?
275
00:12:03,760 --> 00:12:04,850
Ja.
276
00:12:06,940 --> 00:12:08,110
Okay.
277
00:12:08,110 --> 00:12:09,550
Nå, så...
278
00:12:09,550 --> 00:12:11,160
gøre de ting.
279
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
Okay.
280
00:12:18,380 --> 00:12:20,130
Det her er skørt.
281
00:12:23,000 --> 00:12:24,610
Åh, kom så!
282
00:12:24,610 --> 00:12:25,740
- Du var lige der!
- Ja.
283
00:12:25,740 --> 00:12:26,870
Ser dig gøre det for mig.
284
00:12:26,870 --> 00:12:28,220
Jeg prøvede bare at hjælpe.
285
00:12:28,220 --> 00:12:29,570
Nå, jeg spurgte ikke
for din hjælp.
286
00:12:29,570 --> 00:12:31,050
Hvad sker der?
287
00:12:31,050 --> 00:12:32,400
Min mand tænker
Jeg er en idiot.
288
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Nej, det gør jeg ikke.
289
00:12:33,400 --> 00:12:34,970
Du tænker bare
Jeg stinker på salg.
290
00:12:34,970 --> 00:12:37,050
Som ikke gør
du en idiot.
291
00:12:37,060 --> 00:12:38,450
Han har ret.
292
00:12:38,450 --> 00:12:40,280
"Hvilket ikke gør."
293
00:12:40,280 --> 00:12:42,230
Mandy, sælger
er i mit blod.
294
00:12:42,230 --> 00:12:43,320
Det er, hvad jeg gør.
295
00:12:43,320 --> 00:12:45,110
Hvorfor kan du ikke bare
lad mig hjælpe dig?
296
00:12:45,110 --> 00:12:47,110
Fordi jeg ville
at gøre det på egen hånd.
297
00:12:47,110 --> 00:12:48,410
Det er bare vanvittigt.
298
00:12:48,410 --> 00:12:49,810
Hvis jeg prøvede at være det
en servitrice i en spisestue,
299
00:12:49,810 --> 00:12:51,290
Jeg vil bede dig om hjælp.
300
00:12:52,550 --> 00:12:53,640
Se, det lige der,
301
00:12:53,640 --> 00:12:55,290
det er hvad en
idiot lyder som.
302
00:13:01,380 --> 00:13:02,780
Georgie?
303
00:13:02,780 --> 00:13:04,430
Fru Hutchins?
304
00:13:04,430 --> 00:13:06,210
Du holdt op med at arbejde
på gymnasiet?
305
00:13:06,220 --> 00:13:08,130
Nej, jeg gør begge dele.
306
00:13:08,130 --> 00:13:09,480
Den her for pengene,
307
00:13:09,480 --> 00:13:11,790
gymnasiebibliotekar
for glamouren.
308
00:13:12,830 --> 00:13:14,180
Hvad bringer dig frem?
309
00:13:14,180 --> 00:13:17,090
Jeg søger lidt
til en bog om forhold.
310
00:13:17,100 --> 00:13:19,270
Min kone og jeg
har lidt skævt.
311
00:13:19,270 --> 00:13:20,580
Er du gift?
312
00:13:20,580 --> 00:13:22,270
Fik også en baby.
313
00:13:22,270 --> 00:13:24,190
Åh, du slog hende op.
314
00:13:24,190 --> 00:13:25,970
Det giver mere mening.
315
00:13:26,930 --> 00:13:28,580
Apropos at give mening,
316
00:13:28,590 --> 00:13:30,760
du har nogen bøger der
forklare kvinder eller ægteskab
317
00:13:30,760 --> 00:13:32,630
eller hvad er det jeg gjorde forkert?
318
00:13:32,630 --> 00:13:34,420
Åh. Jeg har lige sagen.
319
00:13:34,420 --> 00:13:36,330
Er du gift?
320
00:13:36,330 --> 00:13:37,810
Mig?
321
00:13:37,810 --> 00:13:41,340
Åh, jeg har for travlt
have det sjovt at slå sig ned.
322
00:13:45,170 --> 00:13:46,470
Prøv dette.
323
00:13:46,470 --> 00:13:48,470
Mænd er fra Mars,
324
00:13:48,470 --> 00:13:50,300
Kvinder er fra Venus.
325
00:13:50,300 --> 00:13:53,040
Hmm. Det forklarer meget.
326
00:13:53,040 --> 00:13:54,260
Har du læst den?
327
00:13:54,260 --> 00:13:56,130
Flere gange.
328
00:13:56,130 --> 00:13:57,270
Virkede det?
329
00:13:57,270 --> 00:14:00,440
Ja, mit kærlighedsliv
er fantastisk.
330
00:14:00,440 --> 00:14:02,310
Vil du
bogen eller ej?
331
00:14:02,310 --> 00:14:03,790
Sikker.
332
00:14:05,360 --> 00:14:06,670
Jeg er ung og gift,
333
00:14:06,670 --> 00:14:08,150
du er gammel og alene.
334
00:14:08,150 --> 00:14:10,320
Det er sjovt
hvordan tingene fungerer.
335
00:14:11,540 --> 00:14:13,240
Morsomt.
336
00:14:18,110 --> 00:14:19,980
Har du lagt opvasken væk?
337
00:14:19,980 --> 00:14:21,550
Det gjorde Connor.
338
00:14:21,550 --> 00:14:23,030
Åh.
339
00:14:24,080 --> 00:14:25,290
Og bolden er snappet.
340
00:14:26,340 --> 00:14:28,380
Glem ikke--
morgendagens affaldsdag.
341
00:14:28,380 --> 00:14:30,040
Connor tog dåserne ned.
342
00:14:31,390 --> 00:14:32,520
Åh.
343
00:14:32,520 --> 00:14:33,910
God.
344
00:14:34,910 --> 00:14:36,000
Badeværelset er rent.
345
00:14:36,000 --> 00:14:37,740
Attaboy.
346
00:14:39,050 --> 00:14:40,920
Hvad sagde du til ham?
347
00:14:40,920 --> 00:14:42,830
Jeg spurgte bare.
348
00:14:42,830 --> 00:14:44,880
Lidt over ni minutter
at gå i dette...
349
00:14:44,880 --> 00:14:47,010
Jeg ved det ikke
hvordan jeg har det med dette.
350
00:14:47,010 --> 00:14:48,620
Hvad er problemet?
351
00:14:48,620 --> 00:14:52,150
Jeg er vist bare brugt
at tage sig af ham.
352
00:14:52,150 --> 00:14:54,710
Åh. For det er han
din lille dreng?
353
00:14:54,710 --> 00:14:56,020
- Ja.
- Hmm?
354
00:14:56,020 --> 00:14:57,720
Tja, hvis det gør
du har det bedre,
355
00:14:57,720 --> 00:14:59,150
du kan altid
pas på mig.
356
00:14:59,150 --> 00:15:01,720
Åh, det er ikke det samme!
357
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
bragte dig
en frisk en, far.
358
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
Tak, søn.
359
00:15:09,030 --> 00:15:10,600
Det er en hård nat
for dig, hva'?
360
00:15:13,260 --> 00:15:14,910
Åh. Hun er yndig.
361
00:15:14,910 --> 00:15:16,390
Åh.
362
00:15:16,390 --> 00:15:17,520
Tak.
363
00:15:17,520 --> 00:15:19,170
Elsker du ikke at være mor?
364
00:15:19,170 --> 00:15:20,520
det gør jeg.
365
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
Hun er alt for mig.
366
00:15:22,530 --> 00:15:24,180
Men der er nogle dage
hvor jeg har lyst
367
00:15:24,180 --> 00:15:26,010
alt, hvad jeg er, er "CeeCees mor."
368
00:15:26,010 --> 00:15:27,960
Og det er ikke nok.
369
00:15:27,970 --> 00:15:29,790
Jeg har flere
at tilbyde verden end...
370
00:15:29,790 --> 00:15:32,400
at skifte ble
og blende bananer.
371
00:15:32,400 --> 00:15:34,190
Det forstår jeg.
372
00:15:34,190 --> 00:15:36,320
Vil du vide noget?
373
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
Jeg har lige taget et salgsjob,
374
00:15:37,840 --> 00:15:40,460
ikke fordi jeg havde brug for det
men fordi
375
00:15:40,460 --> 00:15:42,240
Jeg ville have noget
Jeg kunne kalde min egen.
376
00:15:42,240 --> 00:15:45,030
Og min mand--
velsigne hans dumme, rødhalsede hjerte--
377
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
væltede ind
og tog den fra mig.
378
00:15:47,030 --> 00:15:49,070
De tror, de kan
ordne alt.
379
00:15:49,070 --> 00:15:50,550
Hvorfor ikke
får de os?
380
00:15:50,550 --> 00:15:53,250
Fordi de er
selvcentrerede tævesønner.
381
00:15:53,250 --> 00:15:55,080
Det har du ret i.
382
00:15:55,080 --> 00:15:56,560
Så hvad sælger du?
383
00:15:56,560 --> 00:15:58,470
Åh, øh, det gør ikke noget.
384
00:15:58,470 --> 00:15:59,600
Ja, det gør det.
385
00:15:59,610 --> 00:16:01,650
Det betyder meget.
386
00:16:01,650 --> 00:16:03,390
Åh, øh, godt...
387
00:16:03,390 --> 00:16:06,180
diætshakes, vitaminer,
ernæringsbarer.
388
00:16:06,180 --> 00:16:09,440
Åh. Jeg kunne nok tabe
en lille smule af babyvægten.
389
00:16:09,440 --> 00:16:12,750
Nåh, sig det ikke.
Du er smuk.
390
00:16:12,750 --> 00:16:14,660
15 $ pr. kasse, to for 20 $.
391
00:16:15,620 --> 00:16:16,580
Jeg tager to.
392
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Ja, det samme her.
393
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
- Jeg tager otte.
- Okay.
394
00:16:18,580 --> 00:16:19,970
Hold da op. Lad mig skrive dette ned.
395
00:16:26,070 --> 00:16:27,240
Hej.
396
00:16:27,240 --> 00:16:28,980
Hej. Hvordan gik hendes kontrol?
397
00:16:28,980 --> 00:16:30,680
Godt, godt,
hun har måske brug for briller.
398
00:16:30,680 --> 00:16:32,120
Endnu vigtigere, jeg
lavet et væld af salg
399
00:16:32,120 --> 00:16:33,420
og jeg gjorde det helt alene.
400
00:16:34,420 --> 00:16:37,690
- Det er fantastisk.
- Du har fandme ret
det er fantastisk.
401
00:16:37,690 --> 00:16:38,780
Hvad er det?
402
00:16:39,860 --> 00:16:41,520
Mænd er fra Mars,
Kvinder er fra Venus.
403
00:16:41,520 --> 00:16:43,130
Du laver sjov.
404
00:16:43,130 --> 00:16:46,040
Det er de ikke rigtig.
Det er bare en metafor.
405
00:16:47,610 --> 00:16:48,910
Ja, jeg forstod det.
406
00:16:48,920 --> 00:16:50,660
Hvorfor læser du det?
407
00:16:50,660 --> 00:16:52,880
Nå, det prøver jeg at være
en bedre mand.
408
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Ville du gøre det for mig?
409
00:16:54,920 --> 00:16:57,100
Jeg ville gøre alt for dig.
410
00:16:57,100 --> 00:16:59,750
Det troede jeg ikke
inkluderet at læse en bog.
411
00:17:00,750 --> 00:17:02,320
Ikke en hvilken som helst bog -
412
00:17:02,320 --> 00:17:04,060
en langrøv, kedelig en.
413
00:17:05,060 --> 00:17:07,020
Ja, hvad har du lært?
414
00:17:07,020 --> 00:17:09,500
Nå, i en nøddeskal,
alt hvad I piger ønsker
415
00:17:09,500 --> 00:17:12,160
er at blive hørt og have
dine følelser bekræftet.
416
00:17:12,160 --> 00:17:14,510
Huh. Alle os piger.
417
00:17:14,510 --> 00:17:16,200
Undskyld. Alle jer piger.
418
00:17:17,210 --> 00:17:18,210
Damer?
419
00:17:19,900 --> 00:17:21,690
Jeg ved godt, at det ikke er "unger".
420
00:17:22,650 --> 00:17:23,950
Nå, hvad med alle jer fyre?
421
00:17:23,950 --> 00:17:25,860
Nå, det er interessant.
Det viser sig
422
00:17:25,870 --> 00:17:27,170
mænd er problemløsere.
423
00:17:27,170 --> 00:17:28,690
Vi kan godt lide at ordne ting.
424
00:17:28,690 --> 00:17:30,090
Men her er
hvor det bliver vanskeligt...
425
00:17:30,090 --> 00:17:31,440
I vil ikke have os
at ordne ting.
426
00:17:31,440 --> 00:17:32,830
Du vil bare klage.
427
00:17:40,580 --> 00:17:42,710
Uanset hvad du føler,
Jeg anerkender det!
428
00:17:57,590 --> 00:18:00,550
- Hej.
- Jeg sagde jo, jeg vil ikke
hvad du sælger.
429
00:18:00,550 --> 00:18:02,550
Jeg ved det. Og-og jeg sælger ikke.
430
00:18:02,550 --> 00:18:04,340
Jeg kom lige forbi for at undskylde.
431
00:18:04,340 --> 00:18:05,430
For hvad?
432
00:18:06,600 --> 00:18:08,820
Nå, det er svært for mig,
433
00:18:08,820 --> 00:18:11,000
men jeg prøvede
at bevise for min mand
434
00:18:11,000 --> 00:18:12,910
at jeg-jeg-jeg er mere
end bare en mor.
435
00:18:12,910 --> 00:18:14,090
Men måske laver jeg sjov.
436
00:18:14,090 --> 00:18:15,700
Jeg mener, måske er det alt, hvad jeg er.
437
00:18:15,700 --> 00:18:17,570
Jeg havde sådan en mand.
438
00:18:17,570 --> 00:18:18,700
Så du forstår.
439
00:18:18,700 --> 00:18:20,140
Jeg mener, lige meget
hvor hårdt du arbejder,
440
00:18:20,140 --> 00:18:23,010
du er altid juniorpartneren
i forholdet.
441
00:18:23,010 --> 00:18:24,400
Andenrangs borger.
442
00:18:24,400 --> 00:18:25,490
Nøjagtig.
443
00:18:26,490 --> 00:18:28,490
I hvert fald, jeg vil-jeg skal
lad dig være i fred. jeg bare--
444
00:18:28,490 --> 00:18:30,890
Jeg ville fortælle dig, hvor ked af det
Jeg er for at genere dig.
445
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
Hold da op!
446
00:18:36,110 --> 00:18:37,980
Fortæl mig om hvad
du sælger.
447
00:18:38,940 --> 00:18:41,120
Åh, jeg er bare så glad for, at du spurgte!
448
00:18:46,990 --> 00:18:49,950
Billedtekster sponsoreret af
CBS
449
00:18:49,950 --> 00:18:52,950
WARNER BROS. TV
450
00:18:52,950 --> 00:18:55,950
og TOYOTA.
451
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org