1 00:00:22,564 --> 00:00:26,682 Sedic internazionale inc., presenta 2 00:00:29,196 --> 00:00:33,235 in associazione con teatro Kaiju 3 00:00:35,702 --> 00:00:39,786 un film di Shinya Tsukamoto 4 00:00:42,209 --> 00:00:46,293 masahiro motoki 5 00:00:48,715 --> 00:00:52,754 ryo 6 00:01:51,278 --> 00:01:54,862 - Adesso è il mio turno? - Sono il prossimo. 7 00:01:59,745 --> 00:02:04,660 Il dottore è famoso per trattando quel generale, 8 00:02:05,876 --> 00:02:11,667 ma in effetti ha risparmiato molto di soldati gravemente feriti. 9 00:02:16,845 --> 00:02:21,430 Dottore, era al... in prima linea anche in albergo? 10 00:02:21,558 --> 00:02:23,719 SÌ. Con la terza armata. 11 00:02:25,187 --> 00:02:27,724 Il terzo... esercito... 12 00:02:29,566 --> 00:02:33,935 Notevole! E ha anche ricevuto una medaglia. 13 00:02:34,613 --> 00:02:35,978 Ero solo un medico militare. 14 00:02:36,156 --> 00:02:38,943 Molti videro cose ben più terribili di quanto ho fatto io. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,198 Sembra gravemente infiammato. 16 00:02:45,791 --> 00:02:47,076 Quello che è successo? 17 00:02:47,542 --> 00:02:49,373 È stato aggredito. 18 00:02:49,670 --> 00:02:52,036 Da quei marmocchi dei bassifondi. 19 00:02:52,547 --> 00:02:55,289 Hai appena provato a darglieli qualche caramella, vero? 20 00:02:55,884 --> 00:02:57,624 Ritieniti fortunato sei stato solo colpito. 21 00:02:58,011 --> 00:03:01,048 Avresti potuto catturarlo una malattia molto brutta. 22 00:03:01,765 --> 00:03:04,347 Ho detto che non era niente. 23 00:03:04,685 --> 00:03:08,724 La mamma ha insistito perché venissimo così potrebbe incontrarti. 24 00:03:21,493 --> 00:03:25,702 La madre si è fermata dire quelle cose strane? 25 00:03:31,545 --> 00:03:33,160 Ricordi qualcosa oggi? 26 00:03:37,092 --> 00:03:38,582 Che colore orribile! 27 00:03:40,053 --> 00:03:42,169 Se solo quel fuoco non era mai successo... 28 00:03:45,350 --> 00:03:48,968 Se solo potessi ricordare qualcosa. 29 00:03:49,479 --> 00:03:50,844 Non preoccuparti. 30 00:03:52,441 --> 00:03:55,023 È tutto nel passato... Lascia che svanisca. 31 00:03:56,486 --> 00:03:58,101 La cosa più importante è... 32 00:03:59,573 --> 00:04:01,655 Che sei ancora qui con noi 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,485 in un certo senso, quel fuoco ci ha riunito. 34 00:04:49,080 --> 00:04:52,743 Nonostante i loro modi, sono davvero felici che tu sia qui. 35 00:04:53,084 --> 00:04:55,996 Non c'è niente questo non può essere spiegato. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,787 E sono sempre qui per te. 37 00:05:05,055 --> 00:05:08,798 Ma questo deve essere il nostro segreto. Per sempre. 38 00:05:10,268 --> 00:05:12,179 Madre e padre sarebbero svenuti 39 00:05:13,772 --> 00:05:17,264 se lo sapessero come ci siamo incontrati per la prima volta vicino al fiume. 40 00:05:19,986 --> 00:05:26,027 Se mai lo scoprissero Ti ho visto quella volta, completamente nudo. 41 00:05:37,629 --> 00:05:42,248 Rin, Shige è tornato. 42 00:05:42,759 --> 00:05:45,296 Iniziamo a preparare la cena? 43 00:05:47,055 --> 00:05:48,170 SÌ. 44 00:06:06,283 --> 00:06:07,693 Durante il servizio militare, 45 00:06:07,951 --> 00:06:09,657 So che non dovrei dirlo, 46 00:06:10,370 --> 00:06:14,363 ma per molti soldati gravemente feriti le cure mediche sembravano sprecate 47 00:06:15,208 --> 00:06:17,745 Continuo a provare per sopprimere i miei pensieri, 48 00:06:18,336 --> 00:06:22,204 e dedicarmi a salvare di nuovo la vita, 49 00:06:22,799 --> 00:06:24,881 ma con i malati mortali, è sbagliato da parte mia? 50 00:06:25,010 --> 00:06:29,629 volerli liberare dal dolore? 51 00:06:29,764 --> 00:06:33,723 L'etica medica tedesca ti ha fatto vincere delle medaglie. 52 00:06:34,227 --> 00:06:40,894 Devi continuare a curare un paziente fino all'ultimo momento. 53 00:06:41,443 --> 00:06:42,478 SÌ. 54 00:06:43,153 --> 00:06:46,236 Per essere degno del titolo di dottore, prometti solo che non lo farai mai più 55 00:06:46,364 --> 00:06:48,150 prendere decisioni sulla vita umana. 56 00:06:48,283 --> 00:06:49,864 Questa è una prerogativa di Dio. 57 00:06:52,746 --> 00:06:55,362 Shige, Shige! 58 00:06:56,207 --> 00:06:57,242 SÌ! 59 00:06:57,709 --> 00:06:59,574 Più riso, forse? 60 00:07:00,086 --> 00:07:01,951 Un panno, un panno! 61 00:07:02,505 --> 00:07:03,540 SÌ. 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 63 00:07:10,722 --> 00:07:11,802 Cosa c'è che non va? 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,090 Non è niente. 65 00:07:15,936 --> 00:07:17,016 Che cos'è? 66 00:07:17,437 --> 00:07:18,552 Niente di niente. 67 00:07:19,356 --> 00:07:23,099 - Che cosa? - Per favore, non ridere, ma... 68 00:07:24,819 --> 00:07:29,028 Recentemente, questa casa ha cominciato a farmi accapponare la pelle. 69 00:07:30,075 --> 00:07:31,531 Cosa intendi? 70 00:07:32,953 --> 00:07:36,116 Beh... come posso spiegarlo? 71 00:07:38,208 --> 00:07:39,573 Nostalgia... 72 00:07:40,710 --> 00:07:41,745 Tristezza... 73 00:07:43,672 --> 00:07:45,879 Una figura oscura... 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,168 A volte i nostri occhi si incontrano... 75 00:07:50,387 --> 00:07:52,173 Non posso davvero spiegare. 76 00:07:57,102 --> 00:07:59,593 Che razza di sciocchezza è questa? 77 00:08:03,316 --> 00:08:05,853 Pensa alla salute di tua madre. 78 00:08:06,945 --> 00:08:10,153 Questo non è certo il momento giusto per pensieri così morbosi. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,700 Non è ancora andato. Cos'è quell'odore orribile? 80 00:08:26,047 --> 00:08:29,460 Rin, cosa c'è? 81 00:08:29,926 --> 00:08:32,668 Non puoi fare qualcosa al riguardo? 82 00:08:33,138 --> 00:08:34,469 Bene. 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,896 Sembra che stia arrivando da dietro, non da davanti. 84 00:08:51,031 --> 00:08:54,444 In tal caso, perché no? fai qualcosa prima? 85 00:08:57,912 --> 00:09:00,073 - Ne senti l'odore nell'ambulatorio? - Un po. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,873 Yukio! Non entrare in casa nel tuo camice chirurgico! 87 00:11:14,632 --> 00:11:17,795 Padre? .. Padre? 88 00:12:01,346 --> 00:12:04,713 Contenimento dell'epidemia non toccare 89 00:12:43,137 --> 00:12:44,297 Non ancora... 90 00:12:46,474 --> 00:12:48,635 A proposito dell'eredità... 91 00:12:48,810 --> 00:12:51,722 Non è ancora tutto finito. 92 00:12:55,108 --> 00:12:57,019 Dopo che me ne sarò andato... 93 00:12:58,528 --> 00:13:01,019 Ci saranno problemi... 94 00:13:02,740 --> 00:13:04,276 Yukio... 95 00:13:05,910 --> 00:13:12,531 - Devi essere forte. - Mamma, non dire queste cose. 96 00:13:13,001 --> 00:13:15,743 Ancora una cosa: sì? 97 00:13:19,590 --> 00:13:22,673 Sei sicuro che sia lei quello giusto per te...? 98 00:13:24,637 --> 00:13:27,379 Non ne abbiamo già discusso? cento volte? 99 00:13:27,515 --> 00:13:29,435 Ci siamo appena sposati dopo aver dato la tua approvazione. 100 00:13:29,517 --> 00:13:33,760 Comunque la pensi, è strano. 101 00:13:34,856 --> 00:13:36,687 Non ha memoria! 102 00:13:38,234 --> 00:13:41,772 Non c'è modo di saperlo il suo background familiare... 103 00:13:42,572 --> 00:13:44,779 Mamma, hai sempre detto... 104 00:13:45,700 --> 00:13:48,612 Puoi giudicare una persona dai loro vestiti. 105 00:13:48,745 --> 00:13:51,578 Dovresti dispiacerti per lei, madre. 106 00:13:52,165 --> 00:13:53,655 L'amnesia è una cosa terribile. 107 00:13:53,791 --> 00:13:56,533 Ha perso la famiglia e la casa in quell'orribile fuoco. 108 00:13:56,669 --> 00:13:57,829 Ma 109 00:13:58,880 --> 00:13:59,960 sì? 110 00:14:01,007 --> 00:14:02,668 Da quando è arrivata, 111 00:14:04,469 --> 00:14:08,883 la casa mi è sembrata strana. 112 00:14:09,015 --> 00:14:11,381 - Madre! - Beh, no? 113 00:14:13,394 --> 00:14:18,639 Tuo padre ha fatto una fine raccapricciante. 114 00:14:42,757 --> 00:14:44,338 Yukio... 115 00:14:45,718 --> 00:14:46,753 Sì? 116 00:14:47,637 --> 00:14:52,757 Resta con me ancora un po'. 117 00:14:55,019 --> 00:14:58,307 Naturalmente, naturalmente. 118 00:14:59,816 --> 00:15:01,977 Mio figlio... 119 00:15:02,652 --> 00:15:07,316 Ho paura... terribilmente paura. 120 00:15:48,030 --> 00:15:51,818 Cosa stai facendo? bere a quest'ora? 121 00:15:53,578 --> 00:15:58,288 Yukio, è davvero meraviglioso. 122 00:15:59,542 --> 00:16:05,913 Hai lavorato così duramente per guadagnare quelle medaglie. 123 00:16:08,092 --> 00:16:10,424 Sono così felice. 124 00:16:11,262 --> 00:16:15,847 Ben fatto, ben fatto... 125 00:16:21,063 --> 00:16:22,769 Perdonami. 126 00:16:23,024 --> 00:16:27,814 Sono così felice di poterlo fare respirare di nuovo facilmente. 127 00:16:30,990 --> 00:16:35,780 Yukio, mi dispiace dirtelo quelle cose prima. 128 00:16:36,746 --> 00:16:40,284 Ero un po' turbato dallo shock. 129 00:16:43,211 --> 00:16:45,793 Rin, perdonami. 130 00:16:49,383 --> 00:16:54,844 Sto bene adesso. Non preoccuparti. 131 00:16:56,015 --> 00:16:59,348 Torna nella tua stanza adesso. 132 00:17:00,520 --> 00:17:02,476 Stanotte resteremo qui con te. 133 00:17:03,814 --> 00:17:07,682 Adesso rilassati e torna a dormire. 134 00:17:38,641 --> 00:17:40,131 Va tutto bene? 135 00:17:45,231 --> 00:17:46,892 Che cos'è? 136 00:17:48,401 --> 00:17:53,145 Va tutto bene. Sono solo andare in bagno. 137 00:17:53,489 --> 00:17:57,949 -Vado con te? - NO! NO! NO! NO! 138 00:18:04,667 --> 00:18:06,908 Beh... buonanotte allora. 139 00:18:07,753 --> 00:18:09,459 Va tutto bene. 140 00:18:10,298 --> 00:18:11,959 Buona notte. 141 00:20:34,942 --> 00:20:39,026 Yukio-San, cosa sono tutta quella gente che fa in casa? 142 00:20:39,280 --> 00:20:41,396 Anche il suo cuore era debole. 143 00:20:41,532 --> 00:20:43,443 Ha seguito il marito alla tomba. 144 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 Ci sono cose di cui dobbiamo discutere tutti 145 00:20:45,953 --> 00:20:47,944 così presto dopo la morte di suo marito? 146 00:20:48,080 --> 00:20:52,369 Penso che dovremmo tenere il funerale molto privato, sì? 147 00:21:01,093 --> 00:21:03,129 Ti sei ricordato qualcosa? 148 00:21:10,644 --> 00:21:12,384 Abbiamo controllato le stanze. 149 00:21:12,646 --> 00:21:14,182 Non c'è niente di sospetto. 150 00:22:08,828 --> 00:22:13,788 Ah, quindi sei tu il famoso Dottor Daitokuji, sei tu? 151 00:22:14,750 --> 00:22:18,743 Solo perché hai qualche medaglia, non montarti la testa, 152 00:22:18,879 --> 00:22:20,835 tu, arrogante bastardo. 153 00:23:13,976 --> 00:23:17,093 Dottorl! Medico! 154 00:23:23,152 --> 00:23:24,267 Medico! 155 00:23:25,154 --> 00:23:28,237 Takie! Toshiko! Suzu! Sei ancora qui? 156 00:23:30,200 --> 00:23:31,531 Qualcuno ancora in giro? 157 00:23:35,205 --> 00:23:36,240 Una vittima della peste. 158 00:23:36,373 --> 00:23:39,410 Informare la polizia, e la stazione di quarantena contemporaneamente. 159 00:23:43,047 --> 00:23:46,756 Medico! Medico! Aiutami! 160 00:23:48,385 --> 00:23:49,716 Contenimento dell'epidemia 161 00:23:50,012 --> 00:23:51,798 procurati gli indumenti protettivi. 162 00:24:05,194 --> 00:24:06,775 Medico! Aprire! 163 00:24:08,697 --> 00:24:10,358 Medico! ...Medico! 164 00:24:11,241 --> 00:24:12,276 Presto! 165 00:24:12,534 --> 00:24:13,740 Che cos'è? 166 00:24:13,911 --> 00:24:15,321 È il sindaco...! 167 00:24:16,705 --> 00:24:18,661 Ha bevuto troppo. 168 00:24:19,249 --> 00:24:20,284 È caduto... 169 00:24:21,877 --> 00:24:23,083 È caduto su un paletto! 170 00:24:27,675 --> 00:24:29,415 Medico! Medico! 171 00:24:29,885 --> 00:24:31,750 Aiutaci! Medico! 172 00:24:35,015 --> 00:24:36,255 Toshiko, Suzu, 173 00:24:36,600 --> 00:24:38,932 spostarli il più lontano possibile, 174 00:24:39,645 --> 00:24:41,181 e cerca di non toccare il bambino. 175 00:24:41,563 --> 00:24:42,598 Takie-San. 176 00:25:00,958 --> 00:25:02,038 Qui dentro. 177 00:25:07,297 --> 00:25:08,332 Da questa parte. 178 00:25:10,759 --> 00:25:13,671 Yukio! Che ne dici? la madre e il bambino? 179 00:25:18,851 --> 00:25:20,307 Tienigli le gambe e le braccia abbassate, per favore. 180 00:25:20,978 --> 00:25:22,218 Lo anestetizzerò. 181 00:25:24,064 --> 00:25:25,099 Va tutto bene. 182 00:25:25,399 --> 00:25:27,936 Rispetto al campo di battaglia, questo è facile. 183 00:25:34,742 --> 00:25:37,449 Yukio! Medico! 184 00:25:38,746 --> 00:25:43,206 - E la madre e il bambino? - Per favore vai, non dovresti vederlo. 185 00:25:45,252 --> 00:25:46,287 Bisturi. 186 00:26:13,822 --> 00:26:15,187 Mi dispiace. 187 00:26:16,533 --> 00:26:18,865 È solo... che madre e figlio, 188 00:26:18,994 --> 00:26:23,237 anche lei aveva sentito delle voci su di te. 189 00:26:23,999 --> 00:26:25,830 E ci credevo... 190 00:26:27,461 --> 00:26:28,826 Totalmente... 191 00:26:31,799 --> 00:26:34,541 Devi sapere quanto è terribile la peste può essere. 192 00:26:37,805 --> 00:26:40,012 E da dove pensi che vengano? 193 00:26:41,850 --> 00:26:43,556 Dai bassifondi! 194 00:26:45,395 --> 00:26:48,011 Gli slum sono terreni fertili di infezione. 195 00:26:49,817 --> 00:26:51,899 E non è solo una malattia. 196 00:26:55,531 --> 00:26:57,863 Rapine e tanti altri delitti. 197 00:26:59,910 --> 00:27:03,903 Proprio l'altro giorno ho curato un bambino che era stato colpito 198 00:27:04,206 --> 00:27:05,787 da un moccioso dei bassifondi. 199 00:27:06,416 --> 00:27:07,747 Forse... 200 00:27:10,170 --> 00:27:13,503 Ha detto qualcosa di offensivo ai bambini degli slum? 201 00:27:15,801 --> 00:27:17,962 Ci deve essere stata una ragione. 202 00:27:18,178 --> 00:27:19,463 Non è vero. 203 00:27:20,055 --> 00:27:25,220 Sono proprio così, quelle persone... dalla nascita. 204 00:27:27,020 --> 00:27:28,760 Questo è ciò che farebbe papà hanno detto... 205 00:27:31,608 --> 00:27:34,145 Invece della tua casa, il fuoco avrebbero dovuto prendere i bassifondi, 206 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 l'intero posto dovrebbe esserlo rasa al suolo. 207 00:27:38,365 --> 00:27:40,151 Colpire alla radice del il problema. 208 00:27:41,660 --> 00:27:43,300 Quella sarebbe la fine tutti i nostri problemi. 209 00:27:43,787 --> 00:27:45,118 E tu? 210 00:27:46,790 --> 00:27:49,156 Cosa ne pensi, Yukio? 211 00:27:49,918 --> 00:27:51,874 È davvero quello che pensi? 212 00:27:52,921 --> 00:27:55,037 Non voglio pensare in questo modo. 213 00:27:55,799 --> 00:27:57,539 Ma non si può farci niente, vero? 214 00:27:57,885 --> 00:28:00,718 Non è facile da proteggere una persona dal male. 215 00:28:00,846 --> 00:28:04,259 Quindi stai parlando dei bassifondi le persone non sono nemmeno umane? 216 00:28:05,100 --> 00:28:07,011 Stai dicendo che sono malvagi? 217 00:28:07,895 --> 00:28:11,228 E se non sono malvagi, non sono proprio nessuno? 218 00:28:12,733 --> 00:28:13,768 Cos'hai che non va? 219 00:28:14,902 --> 00:28:16,563 Perché sei così polemico? 220 00:28:19,031 --> 00:28:20,316 Cosa ti è preso? 221 00:28:21,867 --> 00:28:25,030 Non sei nessuno perché Convalido la tua esistenza. 222 00:28:26,747 --> 00:28:29,159 Non sai nemmeno chi sei! 223 00:29:07,537 --> 00:29:08,572 Medico? 224 00:29:15,629 --> 00:29:19,668 Sei ancora qui? Non c'è nessuna consulenza questo pomeriggio. 225 00:29:20,300 --> 00:29:21,335 SÌ. 226 00:29:22,469 --> 00:29:24,926 C'è stata una chiamata da l'ospedale universitario. 227 00:29:25,055 --> 00:29:27,797 Il sindaco sta facendo un'ottima ripresa. 228 00:29:28,183 --> 00:29:30,265 È tornato quello di prima, 229 00:29:30,644 --> 00:29:32,635 non appena il suo stomaco si sarà ripreso, 230 00:29:32,771 --> 00:29:35,103 vorrebbe venire e porgere i suoi rispetti. 231 00:29:37,609 --> 00:29:44,651 Personalmente, penso che tu ce l'abbia fatta la scelta giusta quella notte. 232 00:30:31,705 --> 00:30:34,321 Dove diavolo è Rin? 233 00:31:16,208 --> 00:31:17,414 Rin? 234 00:32:11,555 --> 00:32:14,843 Ah, sei sveglio, maestro. 235 00:32:15,267 --> 00:32:18,384 Vado a fare colazione pronto per te subito. 236 00:32:21,106 --> 00:32:22,971 Buongiorno. 237 00:32:27,821 --> 00:32:28,936 Grazie. 238 00:32:51,887 --> 00:32:55,800 Temporaneamente chiuso 239 00:32:57,559 --> 00:33:00,266 cos'è? 240 00:33:00,604 --> 00:33:03,687 Ho deciso di chiudere l'intervento chirurgico per un po'. 241 00:33:05,984 --> 00:33:08,691 La famiglia dei bassifondi potrebbe averlo fatto hanno lasciato i loro germi in giro. 242 00:33:11,448 --> 00:33:15,157 Qualcuno potrebbe ammalarsi perché di esso, e non possiamo averlo. 243 00:33:25,670 --> 00:33:26,876 Non preoccuparti. 244 00:33:27,464 --> 00:33:29,830 Consideratela una breve vacanza. 245 00:33:30,342 --> 00:33:31,923 È stato così frenetico ultimamente. 246 00:35:55,445 --> 00:35:56,605 Chi sei? 247 00:35:59,532 --> 00:36:00,567 Chi sei? 248 00:36:03,203 --> 00:36:04,409 Io sono te. 249 00:36:06,831 --> 00:36:09,117 So tutto di te. 250 00:36:10,126 --> 00:36:14,665 Le tue abitudini, i tuoi gusti, tutto. 251 00:36:15,840 --> 00:36:19,674 Quindi sei tu quello che lo è mi stava spiando. 252 00:36:20,929 --> 00:36:23,545 Non ne avevo la voglia per guardarti a letto però. 253 00:36:25,433 --> 00:36:27,640 Non mettere le mani su mia moglie. 254 00:36:29,020 --> 00:36:31,932 Fallo e ti ammazzo 255 00:36:32,899 --> 00:36:33,934 bene. 256 00:36:34,984 --> 00:36:38,021 Ma dimmi, come stai? hai intenzione di uscire e uccidermi? 257 00:36:39,239 --> 00:36:43,107 Non avrei mai pensato di sentire una cosa del genere parole barbare da parte tua. 258 00:36:53,670 --> 00:36:54,785 Voi! 259 00:36:56,214 --> 00:36:58,671 Sei tu quello che mi ha ucciso genitori...non è vero? 260 00:37:00,802 --> 00:37:01,837 Forse. 261 00:37:31,499 --> 00:37:33,865 Perché non ho pensato di verificarlo? 262 00:37:44,137 --> 00:37:48,221 Rin... rin. 263 00:37:54,481 --> 00:37:57,848 Rin, perdonami. 264 00:37:58,735 --> 00:38:01,272 Quella volta, è successo tutto così in fretta, 265 00:38:01,404 --> 00:38:03,520 Non ho potuto spiegarmi bene. 266 00:38:05,283 --> 00:38:09,071 Forse la ferita del sindaco mi ha ricordato la prima linea 267 00:38:09,454 --> 00:38:11,319 ma all'improvviso mi sono sentito così stanco... 268 00:38:11,748 --> 00:38:14,785 Penso che stavo cercando per la tua approvazione. 269 00:38:15,418 --> 00:38:17,204 Mi sono comportato come un bambino viziato. 270 00:38:18,797 --> 00:38:22,506 Le tue parole hanno fatto emergere il tiranno che è in me. 271 00:38:26,596 --> 00:38:31,590 Sapevo che anche tu eri turbato, Yukio. 272 00:38:33,102 --> 00:38:35,889 Eppure ho risposto con urlandoti così. 273 00:38:37,232 --> 00:38:38,893 Mi sono comportato così male. 274 00:39:33,288 --> 00:39:34,494 Mia moglie... 275 00:39:35,623 --> 00:39:38,660 Hai fatto delle avance a mia moglie? 276 00:39:41,796 --> 00:39:47,166 Rin ti ha accettato? 277 00:39:57,478 --> 00:39:58,593 Che cosa...? 278 00:39:59,522 --> 00:40:01,137 Cosa ti ho mai fatto? 279 00:40:03,318 --> 00:40:05,274 Ho provato a rendere felici le persone, 280 00:40:06,529 --> 00:40:09,441 Non riesco a ricordare nulla ciò susciterebbe odio. 281 00:40:10,617 --> 00:40:15,281 Allora, cosa dobbiamo fare? l'intervento daitokuji? 282 00:40:16,247 --> 00:40:20,911 Forse lo darò ai tuoi pazienti iniezioni della mia pipì. 283 00:40:24,088 --> 00:40:25,453 Aiuto! Aiuto! Apri la copertina! 284 00:40:25,673 --> 00:40:27,755 EHI! Nessuno! 285 00:40:27,967 --> 00:40:30,458 Rin! Rin! Shige! 286 00:40:30,637 --> 00:40:32,377 EHI! Nessuno! 287 00:40:33,723 --> 00:40:35,588 Rin! Rin! Shige! 288 00:40:35,767 --> 00:40:37,223 Shige! Ci sei, Shige? 289 00:41:32,865 --> 00:41:36,153 Qual è il problema? Non puoi mangiare? 290 00:41:38,871 --> 00:41:42,455 In tal caso, ti curerò ad una storia deliziosa. 291 00:41:44,002 --> 00:41:45,333 Vuoi ascoltarlo? 292 00:41:48,297 --> 00:41:49,833 Vuoi ascoltarlo? 293 00:41:50,466 --> 00:41:52,548 O no? Beh, non importa. 294 00:41:56,556 --> 00:42:00,344 Vuoi ascoltarlo? Parla. 295 00:42:00,476 --> 00:42:02,467 Vuoi sentire la storia o no? 296 00:42:05,106 --> 00:42:06,846 Voglio sentirlo... 297 00:42:07,567 --> 00:42:11,936 Davvero? Bene, in tal caso Te lo dirò. 298 00:42:12,572 --> 00:42:14,813 Fai attenzione. 299 00:42:15,575 --> 00:42:18,237 Si tratta del tuo meglio ansia in questo momento. 300 00:42:18,369 --> 00:42:21,202 Chi sono io? Questo è di nessuna conseguenza. 301 00:42:22,081 --> 00:42:25,073 No. Si tratta di Rin. 302 00:42:26,294 --> 00:42:31,004 Lei è una di quelle persone tu disprezzi di più. 303 00:42:32,133 --> 00:42:34,499 Una donna dei bassifondi. 304 00:42:36,596 --> 00:42:41,340 Rin è una mendicante. 305 00:42:46,314 --> 00:42:47,770 Pensi che io stia mentendo. 306 00:42:48,274 --> 00:42:50,139 Vuoi credere che sto mentendo. 307 00:42:50,860 --> 00:42:53,351 Temo che lo sia la verità indiscutibile. 308 00:42:53,613 --> 00:42:55,194 E, cosa più importante di tutte, 309 00:42:55,907 --> 00:42:57,818 nei bassifondi, Rin era la mia donna. 310 00:43:28,731 --> 00:43:30,972 Quella bruciatura di Mark sulla gamba di Rin? 311 00:43:32,235 --> 00:43:34,942 Non è stato causato dall'incendio. 312 00:43:36,989 --> 00:43:38,195 Yukio, 313 00:43:39,033 --> 00:43:40,443 lei non soffre 314 00:43:40,827 --> 00:43:43,364 nemmeno dall'amnesia. 315 00:43:43,830 --> 00:43:46,412 Niente del genere. Non lo vedi? 316 00:43:47,208 --> 00:43:50,666 Cosa diavolo sei stato? stai pensando a Rin? 317 00:43:51,254 --> 00:43:54,212 Cosa pensi di sapere di lei? 318 00:44:01,305 --> 00:44:04,092 Intendevo solo un voto, un segno del nostro amore, 319 00:44:05,268 --> 00:44:06,724 non questo... 320 00:44:07,228 --> 00:44:09,184 Non segnarsi a vicenda con la stessa cicatrice. 321 00:44:09,981 --> 00:44:11,937 Solo una promessa con le nostre piccole dita. 322 00:44:14,277 --> 00:44:15,858 Smettila di scherzare, per l'amor di Dio! 323 00:44:17,446 --> 00:44:18,481 Smettila! 324 00:46:15,398 --> 00:46:16,433 Qual è il problema? 325 00:46:18,150 --> 00:46:19,686 Presto, entra. 326 00:47:03,070 --> 00:47:04,776 È un bel fermaglio per capelli. 327 00:47:05,656 --> 00:47:08,068 Ne ho regalato uno uguale alla mia fidanzata. 328 00:47:11,954 --> 00:47:13,910 Adesso però è morta. 329 00:47:15,666 --> 00:47:17,531 È un mondo terribile. 330 00:47:17,668 --> 00:47:20,159 Perché le persone come te esistono. 331 00:47:21,922 --> 00:47:24,584 Qualcuno che ucciderebbe quello di un uomo moglie e famiglia. 332 00:47:25,301 --> 00:47:28,043 E poi dai ai suoi ladri alla sua donna. 333 00:47:31,932 --> 00:47:33,593 Grazie, Dio. 334 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 Finalmente l'ho trovato. 335 00:48:07,635 --> 00:48:09,341 - Lasciami! - Sutekichi! 336 00:48:14,058 --> 00:48:17,016 Imbecille! Non importa quanto sia brutto le cose sono andate, 337 00:48:17,436 --> 00:48:20,348 Non ti ho mai insegnato a farlo. 338 00:48:21,273 --> 00:48:22,729 Ladro! 339 00:48:23,692 --> 00:48:24,772 Assassino! 340 00:48:29,865 --> 00:48:32,698 Chi ha rubato la borsa del ladro nel cuore della notte? 341 00:48:32,827 --> 00:48:34,237 Bastardo! 342 00:48:34,662 --> 00:48:36,948 Perché ti comporti solo come me? padre, quando mi rimproveri? 343 00:48:38,499 --> 00:48:41,081 Che cosa? La verità è che 344 00:48:41,752 --> 00:48:44,744 sutekichi, tu non sei... 345 00:48:45,464 --> 00:48:47,796 Non sei mio figlio. 346 00:48:49,760 --> 00:48:51,967 Un bambino arrivò galleggiando lungo il fiume. 347 00:48:52,138 --> 00:48:57,178 Quando ho visto che respirava ancora, L'ho raccolto. 348 00:48:57,977 --> 00:49:01,140 La vita di un artista riguarda suscitando simpatia. 349 00:49:01,313 --> 00:49:05,977 Un bambino con una brutta voglia come se fossi una manna dal cielo. 350 00:49:08,612 --> 00:49:12,275 Ora ripaghi la mia gentilezza con il male. 351 00:49:12,408 --> 00:49:15,024 Non farti mai più vedere qui! 352 00:49:15,494 --> 00:49:19,407 Vai avanti! Toglietelo dalla mia vista! 353 00:49:24,044 --> 00:49:25,079 mi dispiace... 354 00:49:28,257 --> 00:49:29,292 mi dispiace... 355 00:49:31,510 --> 00:49:34,297 - Sutekichi! - Rin! Rin! 356 00:49:39,435 --> 00:49:40,515 Non muoverti! 357 00:49:40,644 --> 00:49:42,930 Rin! Sarai solo con quello bastardo per un po'! 358 00:49:43,063 --> 00:49:44,303 Tornerò per te. 359 00:49:45,191 --> 00:49:46,601 Aspettami 360 00:49:47,359 --> 00:49:50,066 rin! ... Rin! 361 00:49:55,743 --> 00:49:58,109 Sei tornato per me. 362 00:50:07,796 --> 00:50:09,206 Sutekichi... 363 00:50:27,650 --> 00:50:30,892 Di cosa stai parlando, Rin? 364 00:50:37,368 --> 00:50:41,452 Stavi sognando, Rin? 365 00:50:49,004 --> 00:50:50,210 Che cosa? 366 00:50:56,595 --> 00:51:00,713 Una volta... quando ero bambino... Ho fatto un sogno... 367 00:51:02,184 --> 00:51:05,176 Mio fratello minore verrebbe a trovarmi... 368 00:51:06,230 --> 00:51:08,812 Davvero? Tuo fratello? 369 00:51:10,609 --> 00:51:13,976 Ciò significa la tua memoria sta lentamente tornando. 370 00:51:16,574 --> 00:51:18,906 Sì... è... 371 00:51:26,417 --> 00:51:29,033 Rin, una donna dei bassifondi... 372 00:51:30,713 --> 00:51:32,544 È divertente... 373 00:51:34,800 --> 00:51:37,963 La mia testa... aiuto... aiuto! 374 00:51:38,137 --> 00:51:41,550 Qualcuno... aiutami! 375 00:51:57,948 --> 00:52:00,690 Che c'è, Rin? 376 00:52:02,911 --> 00:52:04,117 Yukio... 377 00:52:05,789 --> 00:52:10,829 Di recente, sembra che tu mi voglia davvero. 378 00:52:12,630 --> 00:52:17,169 Prima, quando mi abbracciavi, tutto finì in un istante. 379 00:52:21,764 --> 00:52:24,631 Cosa ti è preso? 380 00:52:25,768 --> 00:52:29,352 Non riesco davvero a capire perché sei diventato così strano. 381 00:52:32,441 --> 00:52:36,434 Ci spiava a letto così insopportabile? 382 00:52:37,780 --> 00:52:42,319 Eh, dolce sutekichi. 383 00:52:49,541 --> 00:52:53,454 Davvero... Bene. Suppongo che sarebbe... 384 00:52:54,088 --> 00:52:56,420 Sei arrabbiato con me? 385 00:52:56,924 --> 00:52:59,165 Anche dopo che me lo avevi promesso torna indietro per me, 386 00:52:59,301 --> 00:53:02,464 Sono andato e ho fatto amicizia con un altro uomo. 387 00:53:06,141 --> 00:53:10,805 Ma sono stato tradito da circostanze, tutto qui. 388 00:53:19,154 --> 00:53:21,486 Tutti lavorano così duramente. 389 00:53:23,617 --> 00:53:25,778 Non puoi aspettarti di ottenere soldi per niente. 390 00:53:38,841 --> 00:53:42,333 Qualcuno come te, deve esserlo violentava ogni giorno. 391 00:53:44,513 --> 00:53:47,596 Ti pagherò per stare con me. 392 00:53:52,271 --> 00:53:54,262 Piccola troia. 393 00:53:55,566 --> 00:53:56,646 ho... 394 00:53:58,152 --> 00:54:00,063 Certi gusti insoliti. 395 00:54:13,125 --> 00:54:15,161 Non è colpa mia... 396 00:54:17,421 --> 00:54:19,332 Era malvagio... 397 00:54:20,841 --> 00:54:22,331 Lui era... 398 00:54:23,302 --> 00:54:25,258 Era malvagio... 399 00:55:35,499 --> 00:55:37,330 Sutekichi... 400 00:55:38,919 --> 00:55:42,377 Torna presto... 401 00:56:08,490 --> 00:56:09,650 Sutekichi! 402 00:56:48,697 --> 00:56:51,655 Ero così imbarazzato che sono scappato. 403 00:58:20,914 --> 00:58:24,782 Pensavo davvero che saresti tornato... 404 00:58:27,170 --> 00:58:29,707 Non chiedermi di perdonarti... 405 00:58:31,842 --> 00:58:38,634 Rimproverami invece. Sgridami quanto vuoi, 406 00:58:39,141 --> 00:58:42,258 per favore, sgridami. 407 00:58:47,399 --> 00:58:48,684 È tragico. 408 00:58:49,735 --> 00:58:53,774 Hai perso la memoria e sei diventata ossessionato da questa stupida storia. 409 00:58:58,035 --> 00:59:01,243 Qual è la tua connessione? a questa famiglia? 410 00:59:02,205 --> 00:59:05,743 Tu e lui siete complici? in qualche gioco? 411 00:59:06,710 --> 00:59:09,247 State giocando entrambi con me? 412 00:59:10,255 --> 00:59:13,372 In caso contrario, dimmi dov'è l'altro se n'è andato? 413 00:59:16,845 --> 00:59:20,963 Non importa per quanto tempo continui a fingere, 414 00:59:22,726 --> 00:59:24,808 è finita non appena lo vedo. 415 00:59:44,247 --> 00:59:47,080 Ogni giorno sto meglio con la tua donna. 416 00:59:50,712 --> 00:59:57,959 Visto che se la cava così bene con me, rinuncerai a lei? 417 00:59:59,554 --> 01:00:02,296 Voglio dire, è una donna dei bassifondi. 418 01:00:04,351 --> 01:00:08,014 A proposito, il nostro gioco è finito. 419 01:00:09,397 --> 01:00:11,683 Non ti porterò altro cibo. 420 01:00:13,276 --> 01:00:15,358 Assapora il tuo ultimo boccone. 421 01:00:45,183 --> 01:00:46,844 Uno spettacolo meraviglioso. 422 01:00:47,561 --> 01:00:51,600 Sì, uno spettacolo meraviglioso... 423 01:00:59,114 --> 01:01:02,777 Sutekichi, oggi in città, Ho visto un tizio... 424 01:01:03,326 --> 01:01:05,988 Che ti somigliava esattamente. 425 01:01:06,621 --> 01:01:11,035 Come un pisello dallo stesso baccello. Mi ha tolto il fiato. 426 01:01:13,378 --> 01:01:19,123 Sutekichi, la verità è non sei veramente mio figlio. 427 01:01:19,718 --> 01:01:21,925 Un bambino arrivò galleggiando lungo il fiume. 428 01:01:22,137 --> 01:01:27,006 Quando ho visto che respirava ancora, L'ho preso per scherzo. 429 01:01:32,355 --> 01:01:34,220 Come stai? Lo hai già capito? 430 01:01:34,816 --> 01:01:40,277 Tuo padre e tua madre mi hanno ucciso! 431 01:01:45,368 --> 01:01:49,611 Mio padre... mio padre era un medico... 432 01:01:50,165 --> 01:01:52,656 Ha salvato vite... 433 01:01:53,251 --> 01:01:55,913 Non farebbero mai una cosa del genere. 434 01:01:56,504 --> 01:02:00,964 Ma lo hanno fatto. Tuo padre e tua madre mi hanno ucciso. 435 01:02:01,718 --> 01:02:04,084 A causa di questa brutta voglia. 436 01:02:05,931 --> 01:02:09,674 Sono stato... assassinato. 437 01:02:12,187 --> 01:02:14,428 Per tenere nascosta la brutta verità. 438 01:02:16,358 --> 01:02:19,976 Ora ascolta bene. 439 01:02:20,570 --> 01:02:26,281 Il sangue di questo sporco assassino scorre anche in te! 440 01:02:29,871 --> 01:02:35,116 Padre... madre... anch'io... Non potremmo mai uccidere nulla... 441 01:02:35,418 --> 01:02:39,627 Bugie! Siete tutti assassini. 442 01:02:39,756 --> 01:02:42,964 Assassini! 443 01:02:43,093 --> 01:02:45,550 Sporchi bastardi assassini! 444 01:02:56,690 --> 01:03:03,812 Perché pensi che sia tornato? in questa città? 445 01:03:05,490 --> 01:03:09,324 Per Rin, ovviamente. 446 01:03:32,017 --> 01:03:39,059 Il nemico di ieri è l'amico di oggi. 447 01:03:40,275 --> 01:03:46,987 La battaglia è finita la guerra è finita. 448 01:03:48,158 --> 01:03:50,240 Uccidimi... per favore... 449 01:03:50,869 --> 01:03:56,114 Lodiamo le loro abilità marziali. 450 01:03:57,250 --> 01:04:03,041 Lodano i nostri cuori coraggiosi. 451 01:04:03,340 --> 01:04:05,626 Uccidimi... per favore... 452 01:04:08,136 --> 01:04:11,924 Cosa devo fare? 453 01:04:15,477 --> 01:04:19,686 Ucciderti? 454 01:04:22,400 --> 01:04:26,564 O non ucciderti? 455 01:04:29,824 --> 01:04:31,314 Decidi tu. 456 01:04:40,293 --> 01:04:47,165 Con affettuosi addii e saluti, 457 01:04:48,093 --> 01:04:54,555 ci separiamo, girando a destra e a sinistra. 458 01:04:57,644 --> 01:04:59,430 Un assassino... 459 01:05:01,398 --> 01:05:03,309 Un assassino... 460 01:05:03,858 --> 01:05:08,568 Dopo tutto quello che ho fatto per aiutare un assassino... 461 01:05:38,309 --> 01:05:39,924 Daitokuii... 462 01:05:41,980 --> 01:05:43,390 Yukio. 463 01:05:49,195 --> 01:05:50,605 Quindi... 464 01:05:53,408 --> 01:05:56,992 Hai intenzione di andare avanti? questa impostura anche quando dormiamo? 465 01:06:07,464 --> 01:06:08,544 Questo è tutto. 466 01:06:10,175 --> 01:06:14,043 Dopotutto sono stato tradito da te. 467 01:06:15,638 --> 01:06:19,802 Non importa quanto tempo ho aspettato, non sei mai venuto, vero? 468 01:06:30,361 --> 01:06:34,104 Per quanto a lungo aspetto, sutekichi non tornerà mai più... 469 01:06:37,494 --> 01:06:40,827 Sutekichi probabilmente è morto da qualche parte, 470 01:06:40,955 --> 01:06:45,949 e la sua anima ha preso il sopravvento su quella di Yukio corpo per venirmi incontro. 471 01:06:47,795 --> 01:06:52,129 Dalle rovine di quel fuoco, Ho deciso di iniziare una nuova vita. 472 01:06:55,178 --> 01:06:58,887 È tutto perché non sei mai tornato per me. 473 01:07:00,308 --> 01:07:02,014 Quell'uomo, Yukio, 474 01:07:02,977 --> 01:07:06,720 mi ha detto che mi amava è stato gentile con me. 475 01:07:08,107 --> 01:07:10,598 Molto più gentile di quanto tu sia mai stato. 476 01:07:11,694 --> 01:07:14,151 Proprio quando stavo per essere amato, 477 01:07:14,781 --> 01:07:22,529 bastardo, l'hai rovinato! Sei troppo crudele! 478 01:07:25,208 --> 01:07:26,994 Smettila, per favore. 479 01:07:27,377 --> 01:07:28,583 Ti scongiuro. 480 01:07:29,837 --> 01:07:33,830 Farò qualsiasi cosa, tutto ciò che vuoi, 481 01:07:34,509 --> 01:07:37,000 se solo potessimo tornare indietro al modo in cui eravamo. 482 01:07:37,887 --> 01:07:41,379 Il rapporto felice che abbiamo avuto. 483 01:07:58,741 --> 01:08:01,949 Perché ti comporti in modo così isterico? 484 01:08:04,706 --> 01:08:06,537 Da adesso in poi, proviamoci 485 01:08:07,292 --> 01:08:10,910 e guarisci la tua malattia, noi due, insieme. 486 01:10:49,328 --> 01:10:51,193 Fratello... 487 01:13:13,514 --> 01:13:16,096 Sutekichi è morto... 488 01:13:17,518 --> 01:13:21,636 E la sua anima ha preso il sopravvento su Yukio, il suo gemello identico... 489 01:13:23,357 --> 01:13:26,440 È tornato per giudicarmi per i miei peccati... 490 01:14:10,321 --> 01:14:11,401 Rin! .. 491 01:14:14,575 --> 01:14:15,655 Rin! 492 01:15:44,165 --> 01:15:46,998 Dai, spingi, basta andiamo adesso. 493 01:16:47,353 --> 01:16:49,014 Sono fuori per i miei giri. 494 01:16:50,189 --> 01:16:51,975 Occuparsi. 495 01:17:14,755 --> 01:17:17,497 Signora, sono tornato. 496 01:17:17,633 --> 01:17:19,919 Ho fatto la spesa. 497 01:17:20,177 --> 01:17:22,088 Oh, eccoti qui. Grazie. 498 01:17:22,221 --> 01:17:24,553 Puoi iniziare a preparare il pasto. 499 01:18:17,151 --> 01:18:22,066 Oh, è il ragazzo con la medaglia d'oro. È passato molto tempo. 500 01:18:22,489 --> 01:18:27,825 Allora, come stai... Bastardo arrogante? 501 01:18:50,100 --> 01:18:52,056 Buona giornata.