1 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [gerechten rammelen] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 [Heeju] Ik wilde wegrennen van het pandjeshuis. 3 00:00:14,765 --> 00:00:18,185 Maar er was een schaduw van ongeluk die op mijn schouders viel. 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 Het was een gewicht die ik gewoon niet van me af kon schudden. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,983 [hijgt] 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,070 [vliegen zoemen] 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,781 [kraken] 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 [ademt scherp in en uit] 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,455 [Cheoljung] Weet je dat? Hoe ongerust ben ik geweest? 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,123 Je hebt een prima huis. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,583 Waarom doe je jezelf dit aan? 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,461 O nee! Mm! 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,213 [Cheoljung] Kijk naar jou. Je arme handen. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Wat dan ook. Kun je nu gewoon gaan? 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 [ademt uit] 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 'Kay, ik ga. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 [Cheoljung] Maar dat zou je wel moeten doen kom vaker thuis. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,850 We kunnen allemaal samen eten, oké? 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 [inhaleert op sigaret] 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Bruto. Die klootzak. 21 00:01:14,324 --> 00:01:18,704 [Heeju] Ik heb bij mezelf gezworen dat ik dat nooit zou doen laat je verleiden door dat licht dat mijn moeder te pakken kreeg. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 Ik had zelf een lampje nodig. 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,792 Eén die mij voor mijn schaduw zou verbergen. 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 Maar zonder geld, Je hebt niet veel opties. 25 00:01:31,842 --> 00:01:32,759 [roulettewiel ratelt] 26 00:01:32,843 --> 00:01:35,846 [Heeju] Gold Land doet beloftes van een oogverblindend fortuin. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Maar dat is niet waar ik van droomde. 28 00:01:39,016 --> 00:01:44,479 Misschien was het enige wat ik wilde gewoon een garantie dat ik hier veilig zou kunnen zijn. 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Het was alles waar iemand zoals ik op kon hopen. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 [onduidelijk gebabbel] 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,992 [chips klinken] 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 [mannelijke gokker] Hé, hé, hé, hé. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 -Wat is er aan de hand met deze rode? -[Heeju] Sorry? 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 Ze zouden allemaal geel moeten zijn. Ik heb ze ingeruild voor geel! 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Ch-verander het! 36 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 Hoi! Hoor je mij of wat? 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 -[Bewaker A] Oké, dat is genoeg. - Denk je dat ik dom ben, trut? 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 -[Bewaker A] Tijd om te gaan, meneer. -[Bewaker B] Laten we gaan. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 [mannelijke gokker] Laat me los! Haal je handen van mij af! 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,972 -Bel de manager! Bel nu de beheerder! -[Bewaker A] Haal hem eruit. Laten we gaan! 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 [Dokyung] Wat in vredesnaam? 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Wat is er met die kerel aan de hand? 43 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 Oh. 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,776 100 gouden fiches, alstublieft. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 [Heeju] Toen liep hij in mijn leven. 46 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 Een man die gemaakt leek van niets anders dan veel geluk. 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,953 Hij was als een luchtspiegeling dat kwam uit het niets. 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,705 Iets dat niet in mijn wereld thuishoorde. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Alsof hij zou verdwijnen als ik hem aanraakte. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,672 Tijd om te zien of het geluk meezit mijn kant vandaag. 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 [Dokyung] Dank u, mevrouw Heeju. 52 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 [Dokyung] Ik kocht dit op de terugweg uit Hongkong. Het is voor jou. 53 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 Ik hoorde dat je van vliegtuigen houdt, dus... 54 00:03:13,110 --> 00:03:16,738 Eh, 100 gouden fiches, alstublieft. 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 [machine ratelt] 56 00:03:31,503 --> 00:03:32,921 [Dokyung ademt scherp uit] 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,801 Tijd om te zien of het geluk aan mijn kant staat vandaag. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 Bedankt. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [Dokyung ademt uit] 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 [Dokyung] Oef! 61 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 [allemaal hijgend en lachend] 62 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 [vrouw snakt naar adem] 63 00:04:01,950 --> 00:04:02,868 Ja! 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [juichende menigte] 65 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 [applaus] 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 [Vrouw] Heb je dat gezien? 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,421 [Dokyung ademt zwaar] 68 00:04:15,797 --> 00:04:19,301 Hé, zie je dit? Het is van jou Heeju. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Ik heb hem alleen dankzij jou gewonnen. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [spott] 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 [ademt uit] 72 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 Eh... 73 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 [onduidelijk gebabbel] 74 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 [Cheoljung inhaleert diep] 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,334 Geef mij wat goudchips, waarom niet? 76 00:04:54,628 --> 00:04:57,464 Dit is waar je je verstopte, hè? 77 00:04:58,507 --> 00:05:00,967 [Cheoljung] Heb je enig idee? Hoe lang heb ik naar je gezocht? 78 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 [Heeju] Ga weg. 79 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Ik heb je niets te zeggen. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 Zo kun je niet met je oom praten. 81 00:05:08,934 --> 00:05:12,687 Leuk vinden of niet, Wij tweeën zijn familie, weet je. 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 Jij bent niet mijn familie. 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Hm. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 Maar jij bent mijn lieve nichtje. 85 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 [hikken en grommen] 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Genoeg hiervan. Laten we nu gewoon naar huis gaan. 87 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Heeft mijn tante het je dan verteld? Waar kun je mij vinden? 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,538 [Cheoljung] Natuurlijk. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 Ze maakte zich zorgen. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 [Cheoljung] Jij bent haar enige nichtje. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 Kom nu echt terug naar huis. Heeju. 92 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 -[Cheoljung] Denk je echt... -Beveiliging, hij is dronken. 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 ...je kunt in Jeongsan wonen zonder dat ik er achter kom? 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 -[Bewaker A] Laten we gaan, laten we gaan. -[Cheoljung] Kom op. 95 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 [Cheoljung] Ik ben de oom van dit meisje, oké? 96 00:05:45,220 --> 00:05:48,473 Ach, klootzakken! Ga verdomme van me af! 97 00:05:48,557 --> 00:05:50,183 [Cheoljung] Ze is mijn nichtje! Ik zeg het je! 98 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 -[Bewaker B] Kom op! - Zorg ervoor dat je goed eet, oké? 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 -[Cheoljung] Je bent afgevallen, weet je! -[Heeju] Zelfs het licht van deze plek 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,607 -kon mijn schaduw niet verbergen. -[Cheoljung] Ik kom terug voor je! Heeju! 101 00:05:57,691 --> 00:06:04,155 HAENGBOK PAWNSHOP 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 [Heeju] Hoe lang zou ik het nog kunnen volhouden? 103 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 Net als mijn moeder... 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 ...Ik begon al te verdorren. 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 Ik had het gevoel dat ik niet veel langer verder kon. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 Ik moest ernaar grijpen. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 Al was het maar een luchtspiegeling die zou verdwijnen. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 [♪ droevige muziek] 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 [deurslot piept] 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [deur gaat open] 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Heeju. 112 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Alsjeblieft. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Ik heb de chips geruild die je me gaf voor u in contanten. 114 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [ademt scherp in] 115 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 Wat bedoelde je dan? 117 00:07:20,482 --> 00:07:25,445 Hoe dan ook, het was aan jou om te beslissen of hij hierheen komt of niet. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,325 [Dokyung] Maar neem dit tenminste. 119 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 Als blijk van mijn waardering. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 [gromt] 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 [Heeju] Dit is alles wat ik heb. 122 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 Neem het geld en plaats het een enkele weddenschap voor mij. 123 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 [Heeju] Ik heb besloten je te vertrouwen. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 En voor één keer in mijn leven... 125 00:07:48,385 --> 00:07:51,513 ...neem een gok en kijk of mijn leven heeft überhaupt enig geluk. 126 00:07:54,974 --> 00:07:58,603 [Vrouwelijke dealer] Het spel aan tafel twee zal over één minuut beginnen. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 [Vrouwelijke dealer] Je hebt één minuut als je wilt spelen. 128 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 [juichende menigte] 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 [Dokyung] Gefeliciteerd, Heeju. Goed gedaan. 130 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Jij hebt gewonnen. De pot is helemaal van jou. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 [chips rammelen] 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,326 [Heeju ademt uit] 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 Wacht even, Heeju. 134 00:08:15,078 --> 00:08:16,287 Een ogenblikje. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 -[Heeju hijgt] -Het is oké. 136 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 -[Dokyung] Het is oké. -[Heeju] Wacht. Ik niet... 137 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 Laten we deze erbovenop plaatsen. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 Wat? 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Geloof me, Heeju. 140 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 [♪ hoopvolle muziek] 141 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [Heeju ademt uit] 142 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 [Dokyung ademt uit] 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 [Heeju zucht] 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 [menigte fluistert] 145 00:09:02,042 --> 00:09:03,084 [beiden ademen uit] 146 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 Tien. 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 [Heeju ademt uit] 148 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 [Dokyung] Oké. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 [gejuich en applaus] 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Heeju snakt naar adem] 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Heeju! Heeju, het is je gelukt! 152 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Je hebt het allemaal gewonnen! 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 [Dokyung] Oké, deze zijn van jou. 154 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 [Heeju snakt naar adem] 155 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Dit is genoeg, toch? 156 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 Gefeliciteerd. 157 00:09:30,445 --> 00:09:34,240 [Heeju] Vanaf dat moment voor de eerste keer in mijn leven 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 het voelde eindelijk zo was een licht in mijn wereld. 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Alsof ik de zon zag voor de eerste keer 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 nadat je uit een donkere tunnel komt. 161 00:09:43,333 --> 00:09:47,962 Het was warm en alles om me heen was glashelder. 162 00:09:48,046 --> 00:09:49,005 -Kom hier. -Wat? 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,717 [Heeju] Elk moment elke dag gevuld met dankbaarheid. 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,260 Ik was blij. 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Wat, vind je de mijne niet leuk? Wat is er niet leuk aan? 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 [onduidelijk gebabbel] 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 [Dokyung] Waar staar je naar? 168 00:10:13,404 --> 00:10:16,282 [Heeju] Mag ik dat echt? om zo te leven? 169 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 [Dokyung] Wat betekent dat? 170 00:10:19,494 --> 00:10:20,870 Net als dit. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 Net als andere mensen. 172 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 Blij en kalm. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Je hebt mij ontmoet, dus je moet geluk hebben. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 [grinnikt] 175 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 Jij bent de eerste persoon om dat ooit tegen mij te zeggen. 176 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 Sinds ik een kind was, 177 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 iedereen zei altijd tegen mij was een ongelukkig klein kreng. 178 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 [Heeju] En het was een beetje waar. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,648 Dus niets van dit alles voelt echt. 180 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Zo gelukkig zijn. 181 00:10:53,570 --> 00:10:54,612 Bij jou zijn. 182 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 [ademt scherp in en uit] 183 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Is geluk niet voor iedereen bedoeld? 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Mm. 185 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 [Dokyung] Dat heb je niet om je nu ergens zorgen over te maken. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 Vertrouw me gewoon en volg mijn voorbeeld. 187 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 Dit is nauwelijks het begin. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 [Dokyung] Vanaf dit moment... 189 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 ...Ik ga het je precies laten zien wat een geluk heb je. 190 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 Santé? 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [ademt uit] 192 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 Santé. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,561 [glazen klinken] 194 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 [verre meeuwen krassen] 195 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 [Heeju giechelt] 196 00:11:44,913 --> 00:11:50,919 GEEN TOEGANG 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 [♪ spannende muziek] 198 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 [gromt] 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [Heeju] Is dit van mij? 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Nee. 201 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 Is het dan van Lee Dokyung? 202 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Ook nee. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 Ik weet niet van wie het is. 204 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 Misschien wil ik het niet weten. 205 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 Maar als het er niet thuishoort in ieder geval voor wie dan ook, 206 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Waarom zou ik het niet nemen? 207 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Tenminste dat is wat ik mezelf bleef vertellen. 208 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Je doet gewoon wat Lee Dokyung Ik zei dat je dat moest doen. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 Je kunt er niets aan doen omdat je van hem houdt. 210 00:13:16,671 --> 00:13:18,006 Dat denk jij toch ook? 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 Heb ik echt van Lee Dokyung gehouden? 212 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Of wilde ik gewoon ontsnappen? 213 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Maakde het echt uit? 214 00:13:30,351 --> 00:13:36,024 Nee, maar nu wel om zelf te beslissen. 215 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 Wat betekent het eigenlijk om gelukkig te zijn? 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,740 [ademt scherp in en uit] 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 [♪ droevige pianomuziek] 218 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 [♪ muziek gaat door] 219 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 AFLEVERING 4 HEM 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,412 [Jinman] Houd op met mij ermee lastig te vallen, oké? 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Ik zal het snel vinden. 222 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 [onduidelijk gebabbel] 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Ja, dat weet ik. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 Komt de voorzitter volgende week terug? 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 [Jinman] Ik kom terug naar jou zodra ik kan. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,340 Ja. 227 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 [ademt uit] 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 [Jinman] Oh! Ah! 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Neuk mij. 230 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Ernstig? 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 [onduidelijk gebabbel] 232 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Ach, shit. 233 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 [muiswiel scrollen] 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 Is dat een vrouw? 235 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 GETUIGENVERKLARING GETUIGE PERSOONLIJKE INFORMATIE 236 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 [mannelijke rechercheur] En uw naam? 237 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 [Sunok] Yeo Sunok. 238 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 [mannelijke rechercheur ademt scherp uit] 239 00:15:46,195 --> 00:15:47,780 [mannelijke rechercheur] Rond hoe laat is dit gebeurd? 240 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 Eh... 241 00:15:52,702 --> 00:15:55,413 [Sunok] Gisteravond. Rond 10.00 uur. 242 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 [mannelijke rechercheur] Oké, rond 22.00 uur. 243 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 Middag, meneer. 244 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 -Wachten! -Ja? 245 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Nou ja, die vrouw. 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,838 [Jinman] Wat is haar deal? 247 00:16:03,921 --> 00:16:04,881 Ach, zij? 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 Ze werd vanochtend geboekt op een plaatselijk district, 249 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 maar ze hebben het aan ons overgedragen. 250 00:16:07,633 --> 00:16:10,428 Ze sloeg haar man met een golfclub. Hij ligt in het ziekenhuis. 251 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 Haar man heeft het gerapporteerd? 252 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 Nee, ze heeft het zelf gemeld. 253 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 [Jinman] Hoe zit het met de echtgenoot? 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Hij wil aangifte doen. 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Volgens hem is zij- ze was uit op het geld van zijn pandjeshuis. 256 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 -Zegt dat hij bewijs heeft. -[Mija] Sunok! 257 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 Zonok! Wat is hier aan de hand? Is het waar? 258 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 -Nou, ik ga wel. -[gromt] 259 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 -Je hebt het niet echt gedaan, hè? -Hoi. 260 00:16:30,615 --> 00:16:31,991 [mannelijke rechercheur] Bent u een familielid? 261 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 Nee, maar ze is als een zus. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 Hoe ben je erachter gekomen? 263 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Wat zeg je? 264 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Je belde me om je te komen halen. 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,169 Zorg jij ervoor dat ze weggaat? 266 00:16:43,252 --> 00:16:45,213 Sunok, verdomme, dat is niet waar u zich zorgen over hoeft te maken. 267 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 [Mija] Je zou hier niet moeten zijn. 268 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 [Mija] Rechercheur, deze vrouw is erg ziek. 269 00:16:50,259 --> 00:16:52,303 Ze heeft terminale kanker. 270 00:16:54,472 --> 00:16:57,058 [Mija] Ik bedoel, ze zou binnen moeten zijn het ziekenhuis, niet op een plek als deze! 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [mannelijke rechercheur] Ik begrijp het, maar ik moet haar nog steeds verwerken. 272 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 -Rechercheur, alstublieft! -Jeongsan-gun. 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 -Sunok! -Vijf, streepje, 18 Bukju. 274 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 Detective! 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 SAMJEON SIERADENHUIS 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 [Woogy] Ah, oké. Nee, nee, nee, nee. 277 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 Pardon. 278 00:17:17,745 --> 00:17:19,247 Ja, zeker. 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Bedankt. Mm. 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 [ademt scherp in] 281 00:17:22,625 --> 00:17:26,295 We hadden voorbereidingen kunnen treffen als u van tevoren had gebeld. 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 [mannelijke winkeleigenaar] Sorry daarvoor. 283 00:17:30,007 --> 00:17:32,260 Maar wij kopen de goudstaaf. We hebben het geld binnenkort klaar. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 [mannelijke winkeleigenaar] Vind je het erg om te wachten? iets langer? 285 00:17:33,469 --> 00:17:34,345 Natuurlijk. 286 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 [grinnikt] 287 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 [ademt uit] 288 00:17:43,521 --> 00:17:45,856 Eh, meneer. Pardon. 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Deze hier. Kan ik dit kopen? 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 Eh, zou je willen kijken ook bij die? 291 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 -Hé, ja. -Zeker. Slechts één minuut. 292 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 [Vrouwelijke winkeleigenaar] Wil je het contant? 293 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 130 miljoen? 294 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 Ja. 295 00:18:05,251 --> 00:18:06,711 [adem diep uit] 296 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Als u het niet kunt, hoeft u zich geen zorgen te maken. 297 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 -Ik ga ergens anders heen. -O, nee, nee, nee, nee. 298 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 [ grinnikt zenuwachtig] Wacht even. 299 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 [ademt uit] 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 [Vrouwelijke klant] Schat, ik wil deze! 301 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 -Is het niet prachtig? -Echt? 302 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 Wil je deze niet? Het is glanzend. 303 00:18:22,226 --> 00:18:23,728 Blij met dat kleine ding? 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,146 [grinnikt] 305 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 [gromt] 306 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 [zwaar ademhalen] 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Wil je voor de zekerheid niet tellen? 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,744 Ik ben van plan vaker zaken met je te doen, dus ik weet zeker dat dit het juiste bedrag is. 309 00:18:39,827 --> 00:18:41,287 Ach, ja. 310 00:18:41,370 --> 00:18:42,413 [ademt scherp in] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 OVERNEMING: KIM MINCHEOL 312 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 INWONERSREGISTRATIEKAART KIM MINCHEOL 313 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 SIERADENWERELD 314 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 [mobiele telefoon trilt] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 Heeju, hoe gaat het? 316 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 [Heeju] Waar ben je? 317 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Waar denk je? Daejeong. 318 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 Ik ben nog maar net klaar met de aardappelen. 319 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Waar ben je? 320 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 Je hoeft het niet te weten. 321 00:19:02,350 --> 00:19:04,560 Ik wil dat je me laat zien waar je bent zijn nu. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,979 [Woogy] Ah, waarom kun je mij niet gewoon vertrouwen? 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Zie je? Juwelierszaken. 324 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 [Woogy] Trouwens, 325 00:19:13,694 --> 00:19:15,071 Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen. 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,782 [Woogy] Ik ben nu jong en rijk. 327 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 Deze auto voldoet niet meer. [autoalarm piept] 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 [ademt scherp uit] 329 00:19:23,371 --> 00:19:26,582 [Woogy] Hoe dan ook, Ik ga er later heen. 330 00:19:26,666 --> 00:19:29,585 Jij brengt gewoon het goud mee. 331 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 Tot snel. 332 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 [ademt scherp uit] 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,680 [licht grinnikend] 334 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 [autoalarm piept] 335 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 [♪ spannende muziek] 336 00:19:56,237 --> 00:20:00,074 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN YANGPO 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 [hoesten] 338 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 [autoalarm piept] 339 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 [camerasluiter klikt] 340 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 [deur gaat open] 341 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 [camerasluiter klikt] 342 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 En wie ben jij? 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Oh, eh, hallo. Politiebureau Jeongsan. 344 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Eh, rechercheur Kim Jinman. 345 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 Hier is mijn visitekaartje voor jou. 346 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 [Yujin] De Jeongsan-politie? 347 00:20:53,002 --> 00:20:55,713 Ik dacht dat mijn team vrij was van enige betrokkenheid 348 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 en het onderzoek was afgelopen. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,300 Ja, soort van. 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,844 Dit specifieke geval is zo complex geworden 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,138 die wij voeren een gezamenlijk onderzoek. 352 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 En wat de heer Lee Dokyung betreft, 353 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 We hebben de verdachte niet gepakt voor de vluchtmisdrijf. 354 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 De politie is er dus nog steeds niet in geslaagd om de kist te vinden? 355 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 -Nee, nog niet. -[Yujin] Hmm. 356 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 Waar wil je mij precies over vragen? 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Je bent close met Lee Dokyung, toch? 358 00:21:19,361 --> 00:21:20,613 Bellen jullie elkaar veel? 359 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 Vanwege werk, denk ik. 360 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 Er is niets aan de hand tussen ons. 361 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 [ademt scherp uit] 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar gesproken hebben. 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 Dus wat is er aan de hand? 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 [ademt scherp in] 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,128 Ik weet het niet echt, maar ik heb misschien een gunst nodig. 366 00:21:36,212 --> 00:21:37,880 [Yujin inhaleert aan een sigaret] 367 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Kun je iets door de douane krijgen? voor mij? 368 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 [ademt uit] Gunst? 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 Waarom? 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 Waarom vertel je me niet gewoon dat je van me houdt? zoals vroeger? 371 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [Yujin] Je kunt het niet meer zeggen? 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Je zei het prima toen je mij bedroog. 373 00:21:54,605 --> 00:21:57,608 Dit is belangrijk. Ik speel hier niet. 374 00:21:57,691 --> 00:22:00,528 [Jinman] Je hebt met hem gesproken aan de telefoon op de dag van het ongeval, de vierde. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 [ademt scherp uit] 376 00:22:02,696 --> 00:22:05,491 Was ik de enige die sprak tegen Lee Dokyung die dag? 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 [Jinman] Helemaal niet. 378 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 Mevrouw, dit is gewoon de standaardprocedure. 379 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 Ik moet vragen: 'kay? 380 00:22:11,121 --> 00:22:12,623 Lee Dokyung, wat zei hij? 381 00:22:12,706 --> 00:22:13,833 EERSTE OFFICIER LEE DOKYUNG: 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 DIT IS DE LAATSTE KEER. KOM MORGEN NOG NOG EEN KEER. 383 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 Ik kan je geven wat je echt wilt. NATIONALE ROUTE 6, 50-7 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 [Yujin] We hebben net gepraat over persoonlijke zaken. 385 00:22:23,717 --> 00:22:25,928 Maar ik heb niet echt zin om te krijgen in dat alles op dit moment. 386 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Oh. 387 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 Je bent dus dichtbij genoeg om te kunnen praten over persoonlijke zaken aan de telefoon. Mm. 388 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 [Jinman] De dag van het ongeval dus. 389 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Ken jij toevallig iemand die kon verifiëren waar u was? 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,400 Mijn alibi? 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,068 Je alibi, ja. 392 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Je bent er al doorheen gegaan mijn belgeschiedenis. 393 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Zou je het niet al moeten weten? 394 00:22:44,238 --> 00:22:45,865 Zie je, het punt is, 395 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 We kunnen niets verifiëren wat je daarna hebt gedaan het gesprek met Lee Dokyung. 396 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 Om 22.00 uur zette je je telefoon uit voor de rest van de nacht. 397 00:22:52,496 --> 00:22:55,332 [Yujin] Nou, ik zou thuis zijn geweest op dat moment. 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Mm-hmm. 399 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 Ah, wacht. Ik ging die avond naar het theater. 400 00:23:00,588 --> 00:23:02,381 Voor een late night-film. 401 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Bioscoop? Naar welk theater ben je geweest? 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,051 Het theater in Sokcho. 403 00:23:06,135 --> 00:23:08,596 Alleen of met iemand? 404 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 -Ik ging alleen. -[Jinman] Ik begrijp het. 405 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 [kreunend] 406 00:23:14,435 --> 00:23:18,063 Heeft u toevallig iets wat u kan mij laten zien als een kaartjesstrookje 407 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 of reservering E-mail die u laat zien waren er die avond? 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 Ik ga er zeker naar zoeken. 409 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [Jinman] Ja, alsjeblieft. Dat zou ik op prijs stellen. 410 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 Weet je wat? 411 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 [Jinman grinnikt] 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,076 [Jinman] Wanneer ik een verdachte ondervraag, 413 00:23:31,160 --> 00:23:34,705 het meest voorkomende alibi is dat ze in het theater waren. 414 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Als je mij had verteld dat je thuis was, 415 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 Ik had het kunnen bevestigen de bewakingscamera's vrij gemakkelijk. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 Helaas, de bioscopen zijn lastiger. 417 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 [Jinman] Ben je naar het theater gereden? 418 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -Nou, nee. -[Jinman] Ah. 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 [Dokyung] Het is niet erg. Het is eerlijk gezegd niets. 420 00:23:49,970 --> 00:23:52,848 Wacht gewoon op mijn telefoontje en breng dan een busje naar de locatie die ik je vertel. 421 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 Dat is alles. 422 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Nee. 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 [ademt uit] 424 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Ga weg. 425 00:23:58,896 --> 00:24:00,064 Doe het zelf. 426 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 Denk er niet eens aan om mij erbij te betrekken. 427 00:24:01,649 --> 00:24:03,317 Het is een miljard. 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Is dit wat je bedoelde door mij te geven wat ik wilde? 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Yujin! Luister je? 430 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 Geen miljoen. Het is een miljard gewonnen. 431 00:24:08,697 --> 00:24:10,616 Vind je dat bedrag niet is het de moeite waard om op te wedden? 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,825 [Yujin] Wedden? 433 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Je hele leven is één grote gok. 434 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 Nee. 435 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 [Yujin] Het eindigt nooit bij jou. Er zal altijd meer zijn. 436 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Je zult dit blijven doen totdat het je dood kost. 437 00:24:23,003 --> 00:24:24,922 [Yujin] Maar je mag mijn leven niet verpesten, ook, dus wegwezen. 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 [kreunt] Yujin, we zijn zo dichtbij. Je kunt niet- 439 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 Vertel het mij niet je bent nu aan het redden! 440 00:24:32,888 --> 00:24:34,640 [Yujin] Dokyung, dit is niet leuk meer. 441 00:24:34,723 --> 00:24:37,309 -Wat? -[Yujin] Ga weg. 442 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 Ik zei: ga. 443 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 [ademt scherp uit] 444 00:24:45,359 --> 00:24:48,362 [automotor draait rond] 445 00:24:52,700 --> 00:24:55,285 -Ben ik een verdachte? -[Jinman] Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 446 00:24:55,369 --> 00:24:59,164 Ik zeg alleen maar dat het nogal toeval is, het hele theatergedoe. Ja. 447 00:24:59,248 --> 00:25:00,624 [Jinman] Ik snap het wel. 448 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 [Jinman] Hmm. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Dus wat gaat er gebeuren aan Lee Dokyung na dit alles? 450 00:25:08,632 --> 00:25:12,970 [Jinman] Ah, nou, hij wordt overgeplaatst na herstel naar een detentiecentrum 451 00:25:13,053 --> 00:25:15,597 en dan afhankelijk van de uitkomst van zijn proces, 452 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 Ik zou zeggen dat hij waarschijnlijk zal dienen een jaar of twee gevangenisstraf. 453 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Ik dacht dat je me vertelde dat je het nog niet had gevonden de kist nog niet. 454 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 [Yujin] Als er geen bewijs is, zal hij nog naar de gevangenis gaan? 455 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Nee, maar ik weet zeker dat we het zullen vinden binnenkort de kist. Ja. 456 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 Oh. 457 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 [Jinman] Nou, dan, 458 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Ik denk dat dat zo ongeveer alles is Ik wilde het je vragen. 459 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 Dat betekent dat ik moet spreken met Kim Heeju als volgende. 460 00:25:37,286 --> 00:25:41,957 Dus kun je haar hier voor mij bellen, of moet ik ergens anders heen? 461 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 -Kim Heeju? -Ja. 462 00:25:44,043 --> 00:25:48,047 Het alibi van Kim Heeju is nog niet bevestigd? 463 00:25:48,130 --> 00:25:49,882 Nee, dat is ons niet gelukt om haar te pakken te krijgen, 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,759 dus haar alibi is nog steeds onduidelijk. 465 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 Heeju is onlangs afgetreden. 466 00:25:55,554 --> 00:25:58,432 Ze heeft ontslag genomen? Waarom? 467 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 Ze zei dat het persoonlijk was. 468 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 Oh. 469 00:26:04,146 --> 00:26:05,272 Echt? 470 00:26:05,355 --> 00:26:06,565 TEAMLEIDER CHA YUJIN 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,985 Als je haar niet kunt bereiken, geef ik haar bel haar en zeg dat ze contact met je opneemt, oké? 472 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Ah, ja, als je dat zou kunnen doen, Ik zou het op prijs stellen. 473 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 Excuses voor het eerder binnenvallen. 474 00:26:16,241 --> 00:26:17,242 Ja. 475 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Heb je dat zelf gekocht? 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Nee, het was een geschenk. 477 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 Gotcha. 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,585 Nogmaals excuses voor eerder. Ja. 479 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 [machines piepen] 480 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Wat is er aan de hand met riem twee? 481 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 [Heeju] Het zijn allemaal metalen versieringen vastgemaakt aan de kist. 482 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 Laat het doorgaan. 483 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 [machine gerommel] 484 00:27:06,667 --> 00:27:10,170 [Yujin] Hij gaat vragen waar je was toen Lee Dokyung zijn ongeluk kreeg. 485 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Verzin een alibi. 486 00:27:17,511 --> 00:27:18,762 [autotoeter toetert] 487 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Heeju! 488 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [♪ ballad afspelen via stereo] 489 00:27:39,241 --> 00:27:40,993 [Woogy grunt] 490 00:27:44,913 --> 00:27:46,874 Je hebt een auto gekocht? 491 00:27:46,957 --> 00:27:49,501 Ik heb een nieuwe auto gekocht. Vind je het leuk? 492 00:27:49,585 --> 00:27:52,212 Het geluid is waanzinnig. Het is verdomd surround-geluid! 493 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 [proost] 494 00:27:56,133 --> 00:27:59,887 Heeju, je zou een auto moeten kopen of zoiets, ook. 495 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [Woogy grunt] 496 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 We hebben de goudsmid al één aardappel betaald. 497 00:28:05,309 --> 00:28:07,895 En ik nam er vier van de twaalf als mijn deel. 498 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 [Woogy] En dat is de rest. 499 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 [Woogy] 800 miljoen. 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,320 Wij hebben het echt gedaan. 501 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Ik heb het je verteld. 502 00:28:19,281 --> 00:28:22,492 Heeju, heb je ooit zoveel contant geld gezien? 503 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 [Woogy] Ik kon het me niet eens voorstellen! 504 00:28:24,453 --> 00:28:25,746 Het is gek! 505 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 We zijn nu geladen! 506 00:28:27,497 --> 00:28:28,999 [Woogy lacht] 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 [ademt scherp in en uit] 508 00:28:31,543 --> 00:28:35,088 Dat is één aardappel minder. Tijd voor ons om de volgende op te graven. 509 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 [automotor draait] 510 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 [huivert] 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,483 Oh, Cheoljung, ik ben het. 512 00:28:54,566 --> 00:28:57,277 [Mija] Hoe voelt je hoofd? Gaat het? 513 00:28:57,361 --> 00:28:59,988 Ik kan niet geloven dat Sunok verloren heeft haar humeur zo. 514 00:29:00,072 --> 00:29:01,365 Laat me eens kijken. 515 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Gelukkig is het niet erger, toch? 516 00:29:04,201 --> 00:29:07,496 [Mija] Sunok kwam terug tot haar zintuigen nadat ze je pijn heeft gedaan. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 Ze belde de politie en gaf zichzelf aan. 518 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 Ik zei het je, Sunok heeft het niet gedaan. 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,460 [Mija] Wat bedoel je? 520 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 Ze heeft me alles al verteld. 521 00:29:16,046 --> 00:29:18,215 [mes schrapen] 522 00:29:18,298 --> 00:29:19,633 Je laat de aanklacht vallen, toch? 523 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 [Mija] Je zou haar niet echt sturen naar de gevangenis, wil je? 524 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Je weet dat ze kanker heeft. 525 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 Ze heeft een ziekenhuis nodig. 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,894 Ze zou het niet redden in een koude gevangeniscel. 527 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 Ik smeek je. Zij is jouw vrouw. 528 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 [spott] 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,566 Mijn vrouw? 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 Die trut stal mijn geld. 531 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 En ik betwijfel of het haar iets kan schelen als ik vermoord werd. 532 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 [mes schrapen] 533 00:29:44,282 --> 00:29:50,539 Daarover. Ze zei dat ze plannen maakte door het allemaal aan u terug te geven. 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 [Mija] Dus als het om het geld gaat, maak je geen zorgen, want 535 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Wie zei? 536 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 Wie nog meer? Zonok! 537 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Het is Heeju, hè? 538 00:30:00,257 --> 00:30:01,883 Ach, nee. 539 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 Waarom zou je? Sunok, natuurlijk. 540 00:30:05,137 --> 00:30:07,514 [Mija] Ze zei dat ze niets heeft uitgegeven van het geld nog niet. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Ik heb Heeju al meer dan vijf jaar niet meer gezien. 542 00:30:10,684 --> 00:30:13,353 Waarom vraag je opeens naar haar? 543 00:30:13,437 --> 00:30:16,857 [Cheoljung] Zeg tegen Heeju dat hij moet brengen het geld aan mij zelf. 544 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Heb je het? 545 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 Of ik gooi haar erin de slammer met haar tante. 546 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 [hijgend] 547 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 [mes schrapen] 548 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 [mobiele telefoon trilt] 549 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 [Mija] Heeju! Dit is slecht. We zijn genaaid. 550 00:30:39,921 --> 00:30:41,715 Die klootzak moet je gezien hebben. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,009 Hij zegt dat je hem mee moet nemen het geld zelf 552 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 of hij geeft je aan bij de politie! 553 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Bedoel je dat die klootzak nog leeft? 554 00:30:47,512 --> 00:30:48,889 [Mija] Ja, hij leeft nog! 555 00:30:48,972 --> 00:30:51,683 Hij kreeg een paar hechtingen, maar hij overleefde en nu is de klootzak wakker. 556 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 En blijkbaar doet hij aangifte een politierapport. 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,479 Ik probeerde hem ervan te overtuigen dat jij het niet was. 558 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 -Ik heb het echt geprobeerd. -[Heeju] Het is prima, tante. 559 00:30:58,607 --> 00:31:00,567 -[Heeju] Ik zorg ervoor. -Wat ga je doen? 560 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 Ga je daar naar binnen? en hem persoonlijk ontmoeten? 561 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 Of ga je jezelf aangeven? bij de politie? 562 00:31:03,820 --> 00:31:06,823 Oh, het is niet zoals jouw leven is nog niet genoeg verpest. 563 00:31:06,907 --> 00:31:11,078 [Mija] Eerlijk gezegd, waarom iedereen zo vastbesloten zichzelf te verpesten? 564 00:31:11,161 --> 00:31:12,162 Shit! 565 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 [mobiele telefoon hangt op] 566 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 [Heeju ademt scherp uit] 567 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Wat is er gebeurd? Iets mis? 568 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 Wie is de klootzak? 569 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Heeju. 570 00:31:31,431 --> 00:31:32,849 We zijn nu partners, nietwaar? 571 00:31:32,933 --> 00:31:35,268 Hè? We worden verondersteld met elkaar te praten. 572 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Jouw zaak is mijn zaak. 573 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 [Heeju] Geloof je dat echt? 574 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 Dat mijn zaak de jouwe is? 575 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Natuurlijk. Denk er eens over na. 576 00:31:48,323 --> 00:31:53,036 Als er iets met je gebeurt, Het zal onze zaak verpesten, hmm? 577 00:31:53,120 --> 00:31:56,498 We hebben maar één aardappel verkocht. Er is nog veel meer te doen. 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,749 [Woogy] Daar heb ik je voor nodig. 579 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 -[schreeuw] -[kreunt] 580 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 [plof] [onregelmatig ademhalen] 581 00:32:12,389 --> 00:32:13,640 [ademt scherp uit] 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,475 [Woogy] Waarom wil je het mij niet gewoon vertellen? 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Ik bedoel, wie is het? 584 00:32:19,020 --> 00:32:20,689 [Heeju ademt scherp uit] 585 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 [Woogy] Ga je antwoorden? 586 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 [autoalarm piept] 587 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 [veiligheidsgordelgespen] 588 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 [automotor draait rond] 589 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 [automotor draait rond] 590 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 [banden piepen] 591 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 [♪ spannende muziek] 592 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 [autoalarm piept] 593 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 [kreunend] 594 00:33:54,950 --> 00:33:56,701 [Jinman] Shit. 595 00:33:57,994 --> 00:33:59,120 [ademt scherp uit] 596 00:33:59,204 --> 00:34:01,289 Behoorlijk grondig. 597 00:34:01,373 --> 00:34:02,290 GEEN GEGEVENS 598 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [Jinman] Ze heeft alles gewist. 599 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 JEIL WORKSHOP 600 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 [steekvlam brult] 601 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 [ademt scherp uit] 602 00:34:29,192 --> 00:34:32,946 [Woogy] Dus, eh, over de situatie met je oom. 603 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Ik dacht na over wat je me vertelde. 604 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Twee opties hier. 605 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 Geef die klootzak eerst meer geld dan waar hij om vroeg. 606 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 Laat hem dan iets ondertekenen zeggen dat hij het nooit aan iemand zal vertellen. 607 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 Nou ja, dat is in ieder geval de eerste optie. 608 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 [ademt scherp uit] 609 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Wat is de tweede optie? 610 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 [ademt uit] 611 00:34:56,928 --> 00:34:59,681 Ik bedoel, ik denk dat je het niet eens leuk zult vinden als ik het je vertel, 612 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 omdat je, zoals, gewetensvol en zo. 613 00:35:02,559 --> 00:35:03,602 [ademt uit] 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,146 [smakt op de lippen] 615 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 -[ademt uit] -[Woogy] Maak je geen zorgen. 616 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 Je zou het niet zelf hoeven te doen. 617 00:35:12,611 --> 00:35:15,697 Ik zal het voor je doen. En ik ga het ook opruimen. 618 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 Heb je al eerder mensen vermoord? 619 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 Nou, ik bedoel... 620 00:35:25,457 --> 00:35:28,418 ...voor geld, ja. Voor geld doe ik alles. 621 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Voor hoeveel? 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 [ademt scherp in] 623 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Nou ja, een goudstaaf van één kilo. 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 [Heeju ademt uit] 625 00:35:38,887 --> 00:35:41,765 Hoe zit het met mijn tante? Zit ze gevangen in de gevangenis? 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,602 Ik bedoel, als we- Als we hem kwijtraken, dan... 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 ...ze zou worden vrijgelaten Omdat er geen echte zaak is. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 O, wacht. 629 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 Misschien had ze dat nog een jaar of twee te dienen. 630 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [Hoonseok schraapt keel] 631 00:35:55,695 --> 00:35:57,030 Hoe zit het met deze? 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 [Hoonseok] Deze batch is geweldig geworden. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 De balken zijn superglad. 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 -Mooi en glanzend. -[Woogy grunt] 635 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 [Woogy ademt uit] 636 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 [Woogy] Het lijkt erop dat je beter wordt en elke keer beter. 637 00:36:06,873 --> 00:36:08,041 [Woogy grinnikt] 638 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 [Hoonseok grinnikt] 639 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [Woogy] Oké, weer aan het werk. 640 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 We zijn hier aan het praten. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [Hoonseok] Ah. 642 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 [Woogy ademt uit] 643 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 De eerste optie is goed. 644 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 Optie één dus. Niet mijn geld. 645 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [Woogy ademt in en uit] 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,823 [klavier op toetsenbord] 647 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 [♪ gespannen muziek] 648 00:36:52,252 --> 00:36:54,462 JINGOGAE KRUISING MET DRIE WEG 649 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [muiswiel scrollen] 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 [Jinman] Het lijkt erop dat ze loog. 651 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 Gewoon een film kijken? 652 00:37:03,346 --> 00:37:05,640 Nu heb ik u, dame. 653 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 CHA YUJIN 654 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 [kreunt] 655 00:37:13,815 --> 00:37:15,358 [Gyeongsu gaapt] 656 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 -[Jinman] Gyeongsu. -Ja? 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 [Jinman] Ik ben uitgeput. 658 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 -[Gyeongsu] Nou, je hebt hard gewerkt. -[kreunt] 659 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 O ja. Die vrouw die haar man sloeg. 660 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Was het poging tot moord? 661 00:37:25,660 --> 00:37:27,287 -O, Yeo Sunok? -[Jinman] Ja. 662 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Waar is ze? 663 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Ze zit in de cel. 664 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 -[Jinman ademt scherp uit] -Waarom? 665 00:37:31,916 --> 00:37:34,586 Wat is er met jou? Waarom werk je nog zo laat? 666 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 Het rapport is nog niet klaar. 667 00:37:38,173 --> 00:37:39,215 Ga er weer mee aan de slag. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 [Gyeongsu] Ja. 669 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 -[mannelijke officier] Meneer. -[Jinman] Ja. 670 00:37:50,018 --> 00:37:53,605 Luister, ik heb een paar vragen voor de gedetineerde. 671 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Vind je het erg om mij de kamer gewoon te geven? gedurende tien minuten? 672 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 [mannelijke agent] Natuurlijk, meneer. 673 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 [sleutels rinkelen] 674 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 [slot klinkt] 675 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 [deur krakend] 676 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 [Jinman] Bedankt. 677 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 -Kom over tien uur terug. -[mannelijke agent] Ja, meneer. 678 00:38:10,997 --> 00:38:12,749 [Jinman] 'Kay. 679 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 [ademt uit] 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,846 [Jinman kreunt en ademt uit] 681 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [spott] 682 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 [beide spottend] 683 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 [lachen] 684 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Hé. 685 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 Van alle plaatsen waar we elkaar hadden kunnen ontmoeten, hè? 686 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 [ademt scherp in en uit] 687 00:38:49,911 --> 00:38:51,704 [puffend] 688 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 [Jinman] Heb je je man geslagen? met een golfclub? 689 00:39:05,510 --> 00:39:07,720 Mm-hmm. 690 00:39:07,804 --> 00:39:09,305 Waarom? 691 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Ik wilde alleen maar dat die klootzak dood was. 692 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 [Jinman] Ah, dat humeur van jou. 693 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 Als je zulke dingen in de rechtszaal zegt, ze zullen je meteen in de gevangenis stoppen. 694 00:39:21,109 --> 00:39:22,443 Het maakt mij niet uit. 695 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 Dus wat als ze dat doen? 696 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 Het zou niet eens zoveel opleveren van een verschil. 697 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Uw man zegt dat het om geld was. 698 00:39:32,161 --> 00:39:33,413 [spott] 699 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 Nou ja, dat hoort er ook bij. 700 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Dus vanmorgen hoorde ik iets. 701 00:39:43,798 --> 00:39:46,759 Heeft u kanker? Is dat waar? 702 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 Het lijkt erop. 703 00:39:50,096 --> 00:39:51,764 Stop dan met roken, Sunok. 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Hier. 705 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 [Sunok ademt scherp uit] 706 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 Bedoel je om te regelen? 707 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Nee, ik ga gewoon naar de gevangenis, denk ik. 708 00:40:09,741 --> 00:40:11,200 Het klinkt makkelijker. 709 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 [deur gaat open] 710 00:40:16,623 --> 00:40:18,958 [Jinman] Ik ga straks met je man praten een paar dagen. 711 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 Doe geen moeite. 712 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Het maakt niet uit. 713 00:40:28,676 --> 00:40:30,720 [deur kraakt en klettert] 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,890 [sleutels rinkelen] 715 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 [deur gaat dicht] 716 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 [glazen fles breekt] [vuist slaat op tafel] 717 00:40:45,735 --> 00:40:48,112 Als je iets te drinken bestelt, houd dan je mond en drink het verdomme 718 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 -als een braaf jongetje. Hoor je dat? -O, rot op! 719 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 [allemaal schreeuwen] 720 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 [sirenes loeien] 721 00:40:56,412 --> 00:40:57,580 [banden gieren] 722 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 [verre schreeuwen] 723 00:41:02,251 --> 00:41:05,004 GWIBIN KOFFIESHOP 724 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 [Man] De politie, politie! 725 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 [Politiepartner] Wij zijn de politie! Breek het uit! 726 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 [Politiepartner] Hé, hé! 727 00:41:10,969 --> 00:41:12,011 [Vrouw] Dwing me niet! 728 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [Politiepartner] Kom op! Dat is genoeg. Dat is genoeg. 729 00:41:15,056 --> 00:41:16,015 Hé, hé. 730 00:41:16,099 --> 00:41:17,433 Kalmeer gewoon. 731 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -[Politiepartner] Hé! -[Vrouw] Laat haar met rust. 732 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 [allemaal schreeuwen] 733 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 - Zet mij neer! -[Vrouw] Daar gaat hij! 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 [ademt scherp uit] 735 00:41:33,992 --> 00:41:35,201 Geef mij een vuurtje? 736 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 [lichter tikken] 737 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 [lichter tikken] 738 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 [vlam sist] 739 00:41:47,797 --> 00:41:48,715 [hijgt] 740 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 [Sunok] Hoe komt het dat je handen zo mooi zijn? 741 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Speel jij piano, agent? 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Eh, nee, mevrouw. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 [ademt uit] 744 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 [lichter tikken] 745 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Denk dat het waar is. 746 00:42:06,691 --> 00:42:08,151 Mannen in uniform zijn behoorlijk sexy. 747 00:42:08,234 --> 00:42:10,403 [hoesten] 748 00:42:12,655 --> 00:42:16,451 [giechelen] 749 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 Heeju! 750 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 [Cheoljung] Je bent hier. 751 00:42:54,447 --> 00:42:56,866 Ik vroeg me al af wanneer je zou komen opdagen. 752 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Kijk maar naar jou! 753 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 Allemaal volwassen. Een echte vrouw nu. 754 00:43:06,793 --> 00:43:11,047 Ik ben hier alleen, ik ben hier om- om het geld terug te geven dat tante van je heeft afgepakt. 755 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Wat ze heeft gestolen? 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 Zeker. 757 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Hoeveel geld? 758 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 100 miljoen. 759 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 En hoe ben je van plan het terug te sturen? 760 00:43:30,233 --> 00:43:32,235 [Heeju] Ik kan het sturen naar uw bankrekening. 761 00:43:32,318 --> 00:43:34,904 Of als je wilt, kan ik het geven contant aan u. 762 00:43:36,030 --> 00:43:37,657 [Cheoljung] Echt waar? 763 00:43:37,740 --> 00:43:39,492 Hm. 764 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Ik wil het contant terug. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 [Heeju] Ja. 766 00:43:43,830 --> 00:43:45,456 Maar daarvoor... 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,876 ...je moet vallen de aanklacht tegen tante. 768 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Zeker, geen probleem. 769 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 Dan kunnen we met zijn drieën samenwonen. 770 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 We zijn tenslotte familie, nietwaar? 771 00:43:57,301 --> 00:43:58,386 Nee. 772 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 Het gaat niet zo goed met tante. 773 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 Het is kanker. 774 00:44:06,060 --> 00:44:07,603 Ze zal misschien niet lang meer leven. 775 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Dus ik wil dat ze behandeld wordt. 776 00:44:11,607 --> 00:44:13,234 In een ziekenhuis. 777 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 Terwijl er nog tijd is en ze kan comfortabel leven. 778 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 [Heeju] Ik blijf aan haar zijde terwijl ze daar is. 779 00:44:19,448 --> 00:44:20,658 Maar oom... 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 ...je gaat de stad verlaten en kom niet terug. 781 00:44:25,913 --> 00:44:27,707 Waarom zou ik? 782 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 Kijk, het punt is, 783 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 het huis en de winkel zijn hier, dus waar zou ik heen gaan? 784 00:44:33,004 --> 00:44:34,589 [Heeju] Je kunt het pandjeshuis aan mij verkopen. 785 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Ik heb er al naar gekeken. 786 00:44:37,884 --> 00:44:41,679 Ik weet alles van de leningen en zo de winkel wordt als onderpand gebruikt. 787 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 Ik neem je schulden over, betaal je de rest... 788 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 ...en ik betaal zelfs contant. 789 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 Hoe veel? 790 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 Hoeveel wil je ervoor hebben? 791 00:44:56,360 --> 00:45:00,031 Ik verkoop het niet tegen marktprijs. Hm. 792 00:45:01,282 --> 00:45:03,659 Misschien voor een miljard gewonnen, Ik zou het je laten hebben. 793 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Oké. 794 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 Ernstig? 795 00:45:09,707 --> 00:45:12,543 Heb je dat soort geld? Zoveel? 796 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 Ja. 797 00:45:16,839 --> 00:45:17,924 Is dat zo? 798 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Voor dat soort geld... 799 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 [Heeju] Kom naar het pandjeshuis vanavond om 10.00 uur. 800 00:45:25,014 --> 00:45:27,058 Ik krijg het contract en het geld ligt voor je klaar. 801 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Maar eerst... 802 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 ...je moet de aanklacht laten vallen. 803 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Of de deal gaat niet door. 804 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 Mm-hmm. 805 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Oké. 806 00:45:52,083 --> 00:45:53,292 [ademt scherp uit] 807 00:45:53,834 --> 00:45:54,961 [gromt] 808 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 Hoe ging het? 809 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 Eén miljard om zijn schulden af te betalen en de winkel. 810 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 Ah, shit, dat is gek. 811 00:46:06,222 --> 00:46:09,850 Een miljard gewonnen voor dat afbrokkelen, gebouw van één verdieping? Echt? 812 00:46:09,934 --> 00:46:12,186 -Zet me af op Yangpo Airport. -[Woogy] Waarom? 813 00:46:12,895 --> 00:46:14,814 Ik heb een beetje weinig geld. 814 00:46:14,897 --> 00:46:16,107 Hoeveel heb je nog nodig? 815 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Ik kan het klaar hebben voor jou in slechts twee dagen. 816 00:46:19,277 --> 00:46:23,155 Nee, het moet vandaag zijn. Ik wil mijn tante snel weghalen. 817 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 [ademt scherp uit] 818 00:46:24,740 --> 00:46:26,659 We zijn geneukt. Shit. 819 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Laat mij het je even lenen, oké? 820 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 BEVESTIGING VAN ONTVANGSTBETALING KIM HEEJU 821 00:46:36,043 --> 00:46:39,213 [aankondiging galmt door de luidsprekers] 822 00:46:39,297 --> 00:46:42,049 [Vrouwelijke omroeper] Dat gaan we nu doen begin met instappen. 823 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 Ik zal ze zeggen dat ze het onmiddellijk moeten versturen, omdat het dringend lijkt. 824 00:46:48,681 --> 00:46:51,142 Heel erg bedankt. Ik waardeer het, mevrouw Cha. 825 00:46:51,225 --> 00:46:53,311 Waar woon je tegenwoordig, Heeju? 826 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 Wat? 827 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Ik besloot je CV eens te bekijken. 828 00:46:57,606 --> 00:47:00,192 Uw adres en vermelde familie zijn nep. 829 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 [Yujin] Wat verberg je precies? 830 00:47:05,698 --> 00:47:08,242 -Ik logeer bij mijn tante. -[Yujin] Oh, echt waar? 831 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 En waar woont je tante? 832 00:47:11,329 --> 00:47:12,371 In Jeongsan. 833 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Jeongsan? 834 00:47:15,124 --> 00:47:18,627 [Jinman] Ben je in Jeongsan geweest, toevallig onlangs? 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,504 -Nee. -[Jinman] Oké. 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,214 Dat heb je toen niet gedaan. 837 00:47:22,298 --> 00:47:24,133 -Waarom vraag je dat? -[Jinman inhaleert scherp] 838 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 [Jinman] Lijkt op de smokkel medeplichtige ging 839 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 naar Jeongsan met de kist. 840 00:47:30,139 --> 00:47:31,140 [inhaleert] 841 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Er is geen mogelijkheid. 842 00:47:35,186 --> 00:47:36,979 Jij bent de medeplichtige. 843 00:47:37,980 --> 00:47:39,065 Wat? 844 00:47:39,940 --> 00:47:41,650 Heb je je alibi gegeven? 845 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 Nee, nog niet. 846 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 Oké, nou... 847 00:47:46,864 --> 00:47:49,450 ...bel de detective. Doe dat eerst. 848 00:47:49,533 --> 00:47:51,327 [Yujin] Het zou het beste kunnen zijn om er op vooruit te gaan. 849 00:47:51,410 --> 00:47:54,330 Zeg gewoon niet dat je in Jeongsan bent, omdat het ding is, 850 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 De politie weet dat het busje vervoerd is de kist ging daarheen. 851 00:47:56,957 --> 00:47:59,585 [Yujin] Heeju, ze gaan je vinden. 852 00:47:59,668 --> 00:48:01,087 Het is slechts een kwestie van tijd. 853 00:48:04,090 --> 00:48:07,343 Ik weet niet zeker of ik het weet waar je het over hebt. 854 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 [ademt uit] 855 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 Oké. 856 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 Ik kan het je niet kwalijk nemen, denk ik. 857 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 Lee Dokyung is een slechterik. 858 00:48:17,144 --> 00:48:18,521 [Yujin] Heb ik het je nooit verteld? 859 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 Nee? 860 00:48:20,731 --> 00:48:22,942 Lee Dokyung en ik hadden een tijdje een relatie. 861 00:48:24,235 --> 00:48:25,444 [Yujin] Maar nu niet meer. 862 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 Ik zat die dag ook op National Route 6. 863 00:48:29,990 --> 00:48:32,868 Hij vroeg mij om hem te helpen de kist te verplaatsen. 864 00:48:32,952 --> 00:48:35,454 Het is duidelijk dat ik weigerde te helpen. 865 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Je was duidelijk te verblind door liefde wel. 866 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 [Yujin] Het maakte je dwaas. 867 00:48:40,918 --> 00:48:44,338 Hij heeft als minnaar op elke locatie waar hij naartoe vliegt 868 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 Ik wed dat je dat niet wist. 869 00:48:46,215 --> 00:48:50,094 China, Hongkong, Vietnam, Japan. 870 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 [Yujin] Er zijn hier waarschijnlijk ook meer, waar wij niets van weten. 871 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 Denk je dat hij echt van je houdt? al die vrouwen? 872 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Of zeg je tegen jezelf: 873 00:49:00,396 --> 00:49:05,568 die relaties zijn allemaal nep, En jij bent de enige van wie hij echt houdt? 874 00:49:08,571 --> 00:49:09,989 [ademt uit] 875 00:49:10,823 --> 00:49:14,577 Ik weet serieus niet wat je bedoelt door een van deze dingen. 876 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 Mevrouw Cha, waarom vertelt u mij dit allemaal? 877 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 Ik probeer je te helpen. 878 00:49:22,168 --> 00:49:24,503 Wij zijn verdachten. 879 00:49:24,587 --> 00:49:27,089 Zolang je veilig bent, dan ben ik helder. 880 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 [Yujin] Lee Dokyung gebruikt je alleen maar en je blijft hem toestaan. 881 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 Hij is het niet waard. 882 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 Ik wou dat je gewoon was weggelopen met de kist zelf. 883 00:49:38,809 --> 00:49:40,144 Dat zou beter zijn geweest. 884 00:49:41,228 --> 00:49:44,273 [Yujin] Maar kun je het echt volhouden? alleen met de kist, 885 00:49:44,356 --> 00:49:46,025 totdat Lee Dokyung uit de gevangenis komt? 886 00:49:52,490 --> 00:49:53,949 Onthoud dit, Heeju. 887 00:49:54,909 --> 00:49:56,869 Ik ben nu de enige persoon aan jouw kant. 888 00:49:56,952 --> 00:50:00,706 Als er iets gebeurt, Je moet mij onmiddellijk bellen. 889 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 [Yujin] Ik kan je helpen. 890 00:50:19,892 --> 00:50:22,394 [ademt diep in en uit] 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 Wat? Gaan ze je niet betalen? 892 00:50:41,914 --> 00:50:43,582 Wil je dat ik ervoor zorg? 893 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Nee. 894 00:50:46,335 --> 00:50:47,670 [mobiele telefoon trilt] 895 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 [telefoonklikken] 896 00:50:48,837 --> 00:50:49,964 [ademt uit] 897 00:50:53,050 --> 00:50:54,093 Dit is rechercheur KIM JINMAN. BEL ME ALSTUBLIEFT ALS U DIT BERICHT ZIET. 898 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 Ik neem contact met je op voor een getuige INTERVIEW. Ik heb je een paar dingen te vragen. 899 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 -Ach, shit. -[Woogy] Wat? 900 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 Wie is het? 901 00:51:00,266 --> 00:51:02,351 Het is de politie. 902 00:51:03,269 --> 00:51:04,270 Wat? 903 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 Wat willen ze? 904 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Shit, deed die klootzak Heeft Han Cheoljung je gerapporteerd? 905 00:51:09,650 --> 00:51:12,528 Nee, de rechercheur die naar de kist zoekt. 906 00:51:12,611 --> 00:51:15,656 Hij vermoedt dat ik Lee Dokyung heb geholpen. 907 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 Het lijkt erop dat de politie dat ook weet het busje ging die dag naar Jeongsan. 908 00:51:25,583 --> 00:51:27,626 Ach, shit. 909 00:51:27,710 --> 00:51:29,545 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht even. 910 00:51:29,628 --> 00:51:30,629 [Woogy] Wat ben je aan het doen? 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,882 Als ik hem niet bel, hij zal mij nog meer verdenken. 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,969 [ademt uit] 913 00:51:37,052 --> 00:51:38,137 Wacht even. 914 00:51:46,895 --> 00:51:48,314 Zet hem op de luidspreker, oké? 915 00:51:48,397 --> 00:51:51,066 [mobiele telefoon trilt] 916 00:51:52,484 --> 00:51:54,695 [Jinman] Dit is rechercheur Kim Jinman 917 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 -van de Jeongsan-politie. -Eh... 918 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 ...ja, hallo. 919 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 Je belde omdat ik gebruikte werken op Yango Airport? 920 00:52:00,618 --> 00:52:02,077 -Dit is Kim Heeju. -Kim Jinman van Jeongsan? 921 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 [Jinman] O ja. Ja, ja. 922 00:52:04,371 --> 00:52:07,875 Het lijkt erop dat Cha Yujin er eindelijk in is geslaagd om je dan te pakken te krijgen. 923 00:52:07,958 --> 00:52:10,711 Hoe dan ook, ik heb geprobeerd een aantal mensen te bellen. 924 00:52:10,794 --> 00:52:13,505 Toen ben ik bij jouw huis langs geweest maar jij was er ook niet. 925 00:52:13,589 --> 00:52:17,885 Ik ging zelfs naar Yangpo Airport en ze vertelden me dat je het bedrijf verliet. 926 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 Klopt dat? Werk je daar niet meer? 927 00:52:20,929 --> 00:52:26,894 Eh, ja, ik heb het gewoon druk gehad met persoonlijke dingen dus... 928 00:52:27,978 --> 00:52:29,730 [Jinman] Geen zorgen. Niets belangrijks. 929 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 Je hoeft alleen maar te weten waar je die dag was van het ongeval van Lee Dokyung. 930 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 De datum was 4 september, als je het je herinnert. 931 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 [Heeju] Uh, nadat ik van mijn werk kwam... 932 00:52:42,660 --> 00:52:47,498 ...Ik herinner me dat ik naar- naar Gangneung voor de avond. 933 00:52:47,581 --> 00:52:50,042 [Jinman] Gangneung? En waarom zou je daarheen gaan? 934 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 Je bent helemaal teruggekomen de volgende dag werken. 935 00:52:52,920 --> 00:52:57,424 [Heeju] Ja, ik wilde het gewoon om mijn hoofd leeg te maken, 936 00:52:57,508 --> 00:52:59,718 dus ik ging winkelen en ging daarna een film kijken. 937 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 POLITIEKANTOOR JEONGSAN (ONDERZOEKEN DIVISIE) DETECTIVE KIM JINMAN 938 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Een film, hè? In je eentje? 939 00:53:08,060 --> 00:53:09,269 Ja. 940 00:53:09,353 --> 00:53:10,813 [Jinman] Ik begrijp het. 941 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 Je hebt toch geen auto? 942 00:53:13,065 --> 00:53:14,191 Nee. 943 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 [Jinman] Oké, ik begrijp het. 944 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 POLITIEKANTOOR JEONGSAN (ONDERZOEKEN DIVISIE) DETECTIVE KIM JINMAN 945 00:53:16,985 --> 00:53:18,153 Ik kan het controleren de rest aan mijn kant hier. 946 00:53:18,237 --> 00:53:20,280 Oké, bedankt voor het bellen. 947 00:53:21,323 --> 00:53:22,408 Oeh. 948 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Ach, shit! 949 00:53:24,076 --> 00:53:26,036 Kim Jinman werkt bij het bedrijf. 950 00:53:26,120 --> 00:53:29,248 -Hij is een rechercheur. - Ja, natuurlijk. 951 00:53:29,331 --> 00:53:31,083 Maar hij is een detective die met ons samenwerkt. 952 00:53:33,627 --> 00:53:35,504 Hé, rechercheur. Gaat het goed? 953 00:53:37,464 --> 00:53:39,675 [Woogy] Jeongsan-politie, Afdeling Onderzoek, toch? 954 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 Dat betekent dat het niet de verdomde politie is. Het is Yes Money dat je achtervolgt. 955 00:53:43,387 --> 00:53:44,888 Ze willen hun kist vinden. 956 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 [Woogy] Ah, we zijn nu echt klote. 957 00:53:49,601 --> 00:53:51,228 [ademt scherp uit] 958 00:53:53,105 --> 00:53:54,273 -O. -Meneer. 959 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 Het lijkt op de aanklacht worden gedropt. 960 00:53:56,525 --> 00:53:58,318 -O-open het. Ik moet met haar praten. -Ja, meneer. 961 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 Bedankt. 962 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 [sleutels rammelen] 963 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 [Jinman] Mevrouw Yeo Sunok. 964 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 [deur krakend] 965 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 Ja Sunok. 966 00:54:07,411 --> 00:54:09,663 Wat? Mevrouw Yeo Sunok. 967 00:54:11,039 --> 00:54:13,751 Hé, Yeo Sunok. 968 00:54:15,836 --> 00:54:18,172 Zonok. Zonok! Wakker worden! 969 00:54:18,255 --> 00:54:19,798 Hé, help me hier! 970 00:54:19,882 --> 00:54:21,049 [mannelijke agent] Ja, meneer. 971 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 [gromt] 972 00:54:22,593 --> 00:54:23,927 [Jinman] Oké, bel 911. 973 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 -Bel ze nu meteen! -[mannelijke agent] Ja, meneer. 974 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 [verre sirenes loeien] 975 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 [hijgend] 976 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 [Mija jammert] 977 00:54:43,822 --> 00:54:45,699 [Mija] Sunok. Sunok, wakker worden. Kom op. 978 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 [Mija snakt naar adem] 979 00:54:47,784 --> 00:54:49,495 Wat is er met haar aan de hand? 980 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 [Mija] Doc-dokter! 981 00:54:51,914 --> 00:54:53,749 [hijgt] Nee! 982 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Sunok, nee! 983 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 Sunok, alsjeblieft, open je ogen! 984 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 [Mija huilt] [Mija] Sunok! 985 00:54:59,630 --> 00:55:01,089 Alsjeblieft! 986 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 [huilen] 987 00:55:04,384 --> 00:55:07,054 [Mija] Ze zeiden dat ze bloed had in haar longen en raakte in shock. 988 00:55:07,137 --> 00:55:08,472 O, zo stom. 989 00:55:08,555 --> 00:55:11,225 Ze had het hen kunnen vragen om haar naar het ziekenhuis te brengen. 990 00:55:11,308 --> 00:55:14,645 Maar in plaats daarvan zat ze daar alleen maar te lijden met een gat in haar long. 991 00:55:14,728 --> 00:55:16,146 Alsof ze dood wilde. 992 00:55:17,064 --> 00:55:18,899 Wat heb je tegen je oom gezegd? 993 00:55:19,733 --> 00:55:22,361 Hij liet de aanklacht vallen. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 994 00:55:22,444 --> 00:55:23,946 [ademt diep in] 995 00:55:24,029 --> 00:55:26,865 Wilt u mij alstublieft een plezier doen en bij haar blijven vannacht? 996 00:55:26,949 --> 00:55:27,824 Ik zal er morgen zijn. 997 00:55:27,908 --> 00:55:29,660 [inhaleert] 998 00:55:29,743 --> 00:55:31,203 [kreunt] 999 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 Vanavond? Het is echter vrijdag. 1000 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 [gromt] Ik moet vanavond werken. 1001 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 [ademt uit] 1002 00:55:40,003 --> 00:55:42,923 Ik betaal je een miljoen gewonnen voor jouw problemen. 1003 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 [Mija] Oké, oké. 1004 00:55:45,926 --> 00:55:47,761 Het spijt me, tante. Bedankt. 1005 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 [telefoon piept] [ademt scherp in en uit] 1006 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Heeju. 1007 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Laten we er even over nadenken. 1008 00:56:03,151 --> 00:56:04,319 Waarover? 1009 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 [Woogy] Over het zwijgen van Han Cheoljung met zwijggeld. 1010 00:56:09,116 --> 00:56:10,158 Hoe weet je het zeker? 1011 00:56:10,993 --> 00:56:12,786 Die klootzak zou dat nog steeds kunnen doen verraad je daarna. 1012 00:56:14,830 --> 00:56:16,248 De tweede geeft hij je naam naar de politie, 1013 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Rechercheur Kim zal er ook achter komen. 1014 00:56:18,750 --> 00:56:21,128 Dat betekent dat hij het zonder zal weten Het lijdt geen twijfel dat je naar Jeongsan bent geweest. 1015 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 [ademt scherp uit] 1016 00:56:25,090 --> 00:56:27,426 Maar hij heeft mijn tante eruit gehaald zoals hij beloofde. 1017 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Precies. 1018 00:56:29,553 --> 00:56:31,471 Dat heb je dus niet om zich nog meer zorgen over haar te maken. 1019 00:56:40,522 --> 00:56:42,065 Zei je niet dat je hem dood wilde hebben? 1020 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 [Woogy] Heeju. 1021 00:56:44,943 --> 00:56:46,695 Denk je dat het hier zal eindigen? 1022 00:56:47,154 --> 00:56:48,196 Geen kans. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,574 [Woogy] Ik ken klootzakken vind hem maar al te goed. 1024 00:56:50,657 --> 00:56:53,535 Hij zal blijven terugkomen, keer op keer om geld vragen. 1025 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 [Woogy] Zolang jij en je tante zijn er nog, 1026 00:56:59,791 --> 00:57:00,876 hij zal je nooit met rust laten. 1027 00:57:02,210 --> 00:57:05,088 Waarom zou je jezelf in zoiets belanden een gevaarlijke situatie? 1028 00:57:05,172 --> 00:57:06,965 En als rechercheur Kim je betrapt... 1029 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 ...dan is het allemaal voorbij, Heeju. 1030 00:57:09,843 --> 00:57:11,720 De goudstaven. Alles. 1031 00:57:13,305 --> 00:57:20,312 HAENGBOK PAWNSHOP 1032 00:57:34,660 --> 00:57:36,995 Haengbok pandjeshuis, hè? 1033 00:57:40,957 --> 00:57:43,043 [deur kraakt] 1034 00:57:43,126 --> 00:57:44,628 [Cheoljung] Heeju! 1035 00:57:58,975 --> 00:58:00,060 Lees het eens door. 1036 00:58:13,657 --> 00:58:15,992 Het geld dus. Waar is het? 1037 00:58:16,076 --> 00:58:18,328 Ik wil het eerst zelf zien. 1038 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 [ademt uit] 1039 00:58:21,998 --> 00:58:23,834 [grommen] 1040 00:58:25,335 --> 00:58:27,003 [Heeju gromt] 1041 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 [rits gaat open] 1042 00:58:39,182 --> 00:58:40,100 [Cheoljung hijgt] 1043 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 Ik geloofde je niet! Wat de... 1044 00:58:43,603 --> 00:58:46,398 ...wat heb je in vredesnaam gedaan al die jaren, Heeju? 1045 00:58:46,481 --> 00:58:50,193 [Cheoljung] Ik bedoel, hoe kon je Heeft u misschien dit soort geld? 1046 00:58:54,531 --> 00:58:55,699 Onderteken het contract. 1047 00:58:55,782 --> 00:58:58,118 Eh, oké. Ja, zeker. 1048 00:59:03,123 --> 00:59:04,416 [ritssluiting] 1049 00:59:05,459 --> 00:59:06,793 [ademt uit] 1050 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Je weet dat ik het niet kan, Heeju. 1051 00:59:13,341 --> 00:59:16,511 [Cheoljung] Laten we stoppen en denk er nog eens over na, oké? 1052 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 [Cheoljung] Wat maakt het uit wie is eigenaar van het pandjeshuis? 1053 00:59:19,222 --> 00:59:20,390 Dat maakt niet uit. 1054 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Familie is het enige dat telt. 1055 00:59:23,143 --> 00:59:26,813 Jij en ik, je tante, we zouden allemaal samen moeten leven. 1056 00:59:29,149 --> 00:59:30,525 Onderteken het contract. 1057 00:59:30,609 --> 00:59:32,569 Ik vertel het je niet nog een keer. 1058 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 [Cheoljun] De hele rit hierheen, 1059 00:59:35,030 --> 00:59:36,948 Ik heb hier veel over nagedacht. 1060 00:59:37,866 --> 00:59:39,117 [ademt scherp in en uit] 1061 00:59:39,201 --> 00:59:40,327 Je arme tante. 1062 00:59:40,410 --> 00:59:43,455 [Cheoljung] Ze heeft kanker en niet veel tijd om te leven. 1063 00:59:43,538 --> 00:59:46,750 Ik denk gewoon dat, terwijl ze nog leeft, Ze zou gelukkiger zijn als we allemaal samen waren. 1064 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 We worden verondersteld familie te zijn. 1065 00:59:48,376 --> 00:59:49,628 [spott] 1066 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 [grinnikt] 1067 00:59:52,964 --> 00:59:55,008 -Familie? -[Cheoljung] Als we geen familie waren, 1068 00:59:55,091 --> 00:59:58,011 Ik zou je gerapporteerd hebben meteen naar de politie, weet je? 1069 00:59:58,094 --> 01:00:00,680 [Cheoljung] Je zwaaide met die knuppel naar mij. 1070 01:00:00,764 --> 01:00:03,266 Ik zag je gezicht zo helder als de dag. 1071 01:00:04,643 --> 01:00:08,605 [Cheoljung] Of heb je liever dat ik ga nu bij de politie 1072 01:00:08,688 --> 01:00:10,982 en hen laten weten dat jij het was? 1073 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 [Heeju gromt] 1074 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 Waar moet ik al dit geld aan uitgeven? De lening afbetalen? 1075 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 Omdat het onze winkel is, laten we dat doen. 1076 01:00:22,202 --> 01:00:25,622 Oh lieverd, alleen zijn was zo moeilijk, nietwaar? 1077 01:00:32,045 --> 01:00:35,131 Nee. Nee! Nee! Nee! 1078 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 -[grommen] -Ach, shit. 1079 01:00:37,133 --> 01:00:39,511 [grommen] 1080 01:00:39,594 --> 01:00:40,929 [Cheoljung gromt] 1081 01:00:41,012 --> 01:00:42,556 [klapt] [Heeju jammert] 1082 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 Ach, jij kleine idioot. 1083 01:00:44,474 --> 01:00:46,601 [Heeju kreunt] 1084 01:00:48,103 --> 01:00:50,772 [kreunend] 1085 01:00:50,856 --> 01:00:52,858 [Cheoljung] Denk niet eens na over weggaan. 1086 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 Blijf gewoon hier en zorg voor het pandjeshuis. 1087 01:00:56,152 --> 01:01:00,115 [Cheoljung] Terwijl je tante sterft. 1088 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 [gniffelt] 1089 01:01:01,741 --> 01:01:06,329 [hoesten] 1090 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 [Heeju hijgt] 1091 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 Tot ziens. 1092 01:01:17,799 --> 01:01:19,551 [kreunend en hijgend] 1093 01:01:20,594 --> 01:01:21,970 [Heeju] Woogy! 1094 01:01:22,971 --> 01:01:24,890 [deur krakend] 1095 01:01:27,434 --> 01:01:28,560 [deurslot klikt] 1096 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Bastaard, wie ben jij? 1097 01:01:31,146 --> 01:01:34,107 [kreunend] 1098 01:01:34,190 --> 01:01:36,735 Slechte klootzak. 1099 01:01:42,574 --> 01:01:44,117 Moet ik het doen? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:47,203 [klok tikkende echo's] 1101 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 Ja. 1102 01:01:54,794 --> 01:01:55,879 Doe het. 1103 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 [beide grommend] [mesplakken] 1104 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 [beide schreeuwen] 1105 01:02:00,634 --> 01:02:03,637 [gepijnigd naar adem snakkend] 1106 01:02:07,515 --> 01:02:10,143 [beide grommend] [mes snijden] 1107 01:02:19,152 --> 01:02:22,072 [blade piercing] 1108 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 [kokhalzen en sputteren] 1109 01:02:29,412 --> 01:02:31,039 [bloed onderdrukt] 1110 01:02:31,122 --> 01:02:33,833 [Woogy ademt zwaar] 1111 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 [♪ dramatische muziek] 1112 01:02:47,973 --> 01:02:49,307 [mes klettert] 1113 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 [beide zwaar ademend] 1114 01:03:15,959 --> 01:03:18,962 [♪ muziek gaat door]