1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
DE VOLGENDE INHOUD BEVAT AFBEELDINGEN
VAN BINNENLANDS MISBRUIK.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
KIJKERSDISCRETIE WORDT GEADVISEERD.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[Heeju ademt zwaar]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Ben je niet moe? Hè?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
Waarom kom je niet zitten?
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
Laten we even praten
en zoek dit uit.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[Heeju ademt zwaar]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
Als je mij de goudstaaf geeft
en het mes, we kunnen praten.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Ugh, je bent echt irritant.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[ademt uit]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[in paniek ademhaling]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[goudstaven rinkelen]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
Dichterbij.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[over de vloer schrapen]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
En het mes.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[klettert]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[in paniek ademhaling]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[ademt scherp uit]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[opgelucht uitademen]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[Woogy] Je moet hierover nadenken
vanuit economisch perspectief, oké?
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
Het maakt echt niet uit
als het goud of drugs is.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[Woogy] Het enige dat telt
harkt in het deeg.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Kunnen we dat item in geld veranderen of niet?
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
Je denkt echt dat je de goudstaaf pakt
naar een juwelier is een goed idee?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] Een reep van 10 kilogram
met een buitenlandse postzegel erop?
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[ademt uit]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
Oké, luister maar.
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
De juweliers, de pandjeshuizen zelfs,
ze hebben allemaal te maken met voor wie ik werk.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] Dingen zoals goudstaven,
dat gaat rondkomen.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Je wilt een goudstaaf verkopen,
je moet je telefoonnummer doorgeven,
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
naam en identiteitskaart.
Dus wat?
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Je zult opschrijven,
"Kim Heeju, ID-nummer 123?"
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
Denk je dat je dit allemaal alleen aankunt?
Dat kun je niet.
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Maar ik kan het.
Ik zeg het je.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
Mijn methoden zijn solide.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Hoe doen we het dan?
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[ademt scherp uit]
Ben je nu wat meer geïnteresseerd?
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
Oké, voordat ik dit allemaal uiteenzet,
laten we een deal maken.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-Hé, kom terug!
-[Woogy] Als partners.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[Heeju] Ik zei: kom terug. Gaan.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Praat vanaf daar.
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[ademt scherp uit]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[Woogy mompelt]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
Oké, eerst, waar is de kist?
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] Dit kan niet alles zijn.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Vertel me gewoon waar het is.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
Ik moet het precies weten
hoeveel balken zijn er
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
voordat ik een plan kan opstellen.
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Waarom zou ik je überhaupt vertrouwen?
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
Ik heb het je letterlijk net verteld!
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Als ik je aan de baas zou verraden,
Ik zou het al gedaan hebben,
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
en alle jongens zouden hier zijn.
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Prima, ik ging je dit niet vertellen.
Maar ik denk dat ik wel moet.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Kijk.
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] Die shit deed pijn.
Het doet nog steeds pijn.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Ze wilden mijn oor afsnijden
als ik niet begon te praten.
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Maar ik hield vol.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[Woogy] Weet je waarom?
Omdat ik aan jou dacht.
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[ademt uit]
Wat in vredesnaam?
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Waarom ben ik zo'n softie?
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[Heeju] Laat me niet lachen.
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
De enige reden waarom je hier kwam opdagen
was op zoek naar de drugs.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Als je ze niet kon vinden
je zou mij hebben bedreigd
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
of gedaan wat nodig was
om mij aan het praten te krijgen.
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
En zodra je ze gevonden hebt,
je zou mij vermoord hebben.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
Echt waar?
Corrigeer mij als ik het hier mis heb,
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
maar jij was degene die bedreigde
om mij neer te schieten.
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Oké, ik snap het.
Laten we verder gaan.
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[Woogy] Hoe zit dit?
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Vertel me niet waar ik het goud kan vinden.
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] Ik zal het ook niet vragen.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Als je denkt dat ik je zou vermoorden
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
en ga erheen rennen nadat je erachter bent gekomen
waar het goud is, vertel het mij niet.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] Als ik geen idee heb,
Er is geen probleem, toch?
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
In plaats daarvan: hoe is dit?
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Elke drie dagen,
jij geeft mij één goudstaaf.
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] Dan is het aan mij
om het te verkopen en je het geld te geven.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Dat betekent dat ik het niet zal kunnen
om iets grappigs te trekken
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
totdat we al het goud hebben verkocht.
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
Zin?
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] Hoeveel zijn het er?
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
Dat moet ik weten.
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[gespannen ademhaling]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Er zijn er tien.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Woogy] Tien?
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
Als we er één voor een miljard verkopen,
maal tien is tien miljard.
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Verdeel het in tweeën.
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] Vijf miljard elk.
-Gesplitst?
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[ademt uit]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[Heeju] Denk je dat het alleen jij en ik zijn?
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Het is niet ons goud.
Het behoort tot Dokyung.
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
Wat? Lee Dokyung?
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Nee, hij gaat binnenkort dood.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] En zelfs als hij leeft,
hij gaat toch de gevangenis in.
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Wacht, waarom knip je hem niet gewoon uit?
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Wat zei je?
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Oh.
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Wat, ben je aan het daten?
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
Heb ik gelijk?
Is hij je vriendje?
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[kreunt]
-[Woogy] Eh, maakt niet uit.
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Hoe is het met Lee Dokyung?
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Je beseft dat hij het gestolen heeft, toch?
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Het is dus echt van voorzitter An.
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[Heeju] Oké dan.
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[Heeju] Dus wij drieën zullen het splitsen.
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
Je krijgt precies een derde van het geld.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Dat is jouw deel.
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Oké.
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Oké!
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[ademt scherp uit]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-Dus dan.
-[Heeju] Wat?
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[Woogy] We moeten met onze vuisten stoten, zodat...
-Kom niet dichterbij!
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
We moeten ons contract vastleggen, dus...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...vuiststoot om de deal af te ronden.
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
Eerst moet je me vertellen hoe je van plan bent
over de verkoop van de goudstaven.
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Leg dat uit.
Dan beslis ik.
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[ademt scherp uit]
Ben je serieus?
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Wat de...
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[Woogy] Goed. Luister aandachtig.
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] Goud wordt in honderden verhandeld
van formulieren in winkels in het hele land.
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Gouden ringen, gouden varkens, willekeurige dingen.
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
En de goudstaaf.
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
De repen van één kilogram zijn het gemakkelijkst
voor ons om te handelen.
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
Alles verandert afhankelijk van
het gewicht, de zuiverheid,
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
en waar het is vervaardigd.
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
Dus eerst moeten we deze opsplitsen
in repen van één kilo
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-en herschik ze.
-[Heeju] Wie kan dat doen?
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[Heeju] Jij?
-[Woogy] Nee.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Daar hebben we uiteraard een goudsmid voor nodig.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Dan is er nog de daadwerkelijke verkoop.
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Een reep van 10 kilo verkopen zou moeilijk zijn,
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
maar kleine, nou ja,
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
juwelierszaken hebben
geen probleem om deze te kopen.
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
Heel Gwangwon-do heeft banden met ons bedrijf
dus dat zal niet werken.
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Ik moet naar juwelierszaken
op andere gebieden
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
en verkoop slechts één reep per winkel.
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Het hele herschikkingsproces
een belemmering om het te verkopen
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
mag niet meer duren dan bijvoorbeeld
drie dagen.
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Het zou dus een maand duren om ze allemaal te verkopen.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
En om te voorkomen dat je door de politie wordt gevolgd,
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
we moeten alles maken
van onze contante transacties.
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
En niet te vergeten: we hebben valse identiteitsbewijzen nodig,
brandertelefoons en branderbankrekeningen.
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Maar ik zorg voor dat alles,
Maak je dus nergens zorgen over.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
SAMJIN GOUDWISSELING
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
En Heeju,
laten we één ding duidelijk maken.
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] Totdat we alle tien de goudstaven hebben verkocht
en het geld verdelen,
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
wij vertrouwen elkaar.
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[Woogy] Nooit, serieus nooit...
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
Ooit, ooit, ooit,
verraden elkaar nooit.
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] Beloof je dat?
Zo niet, dan zijn we allebei dood.
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
Je wordt ontdekt in dat mijnstadje
hangend aan je nek.
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
En wat mij betreft,
Ik verpest het bedrijf ook,
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
dus ik laat er iets afhakken
en kreupel worden.
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Weet je wat ik bedoel?
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[ademt uit]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Jij bent degene waar ik me zorgen over maak.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[ademt uit]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[ademt scherp uit]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[Woogy] Oké.
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[Woogy grunt]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Doe dit om het contract te ondertekenen.
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
Hm? Overeenkomst?
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Je moet 'deal' zeggen als je het doet.
Zo werkt het.
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Overeenkomst.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[spott]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Overeenkomst.
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[ademt scherp uit]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[ademt uit]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[Woogy] Eindelijk.
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ gespannen muziek]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ gespannen muziek gaat door]
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[kraaien kraaien]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
AFLEVERING 3
PARTNERSCHAP
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[Jinman] Ja.
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[schraapt keel]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[Jinman kreunt]
Goedheid.
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[Jinman schraapt keel]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[metaal kraken]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[kettingen rammelen]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[Jinman] Voorzichtig.
Eh, shit.
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[camerasluiter klikt]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
SEOYOON, YERIN, HET spijt me dat ik eerst ben gegaan.
AAN IEDEREEN DIE DOOR MIJ BESCHADIGD IS,
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
HET SPIJT ME. DIT IS DE LAATSTE KEUZE
IK KAN MAKEN. HET SPIJT ME. Het spijt me zo.
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Wacht even. Stop.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[camerasluiter klikt]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[onduidelijk gebabbel]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Ga, ja.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Moet ik hem naar forensisch onderzoek sturen?
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
Nee, alleen het mortuarium is prima.
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-Ja, meneer.
-Ja.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[mannelijke politieagent] Het mortuarium.
-[kreunt]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[klikt met tong, schraapt keel]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[mobiele telefoon trilt]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-Breng hem naar het mortuarium.
-[mannelijke politieagent] Begrepen.
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[mobiele telefoon trilt]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[ademt uit]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Ach, ik heb het gedaan. Ja.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
Ik heb ervoor gezorgd, zoals je vroeg.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Maar wie heeft dat briefje geschreven?
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
Het leek op het handschrift van president Go.
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Je moet met z'n allen stoppen
deze nutteloze theatervoorstellingen.
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
Het is zonde.
Houd je mannen gewoon op één lijn.
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] Bedankt voor je werk.
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
Tot ziens, rechercheur.
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Klinkt goed.
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[mobiele telefoon piept]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
GANGWON SAEBAEK ZIEKENHUIS
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[machine gerommel]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[Sunok ademt uit]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Wat hebben we in godsnaam de hele dag gedaan?
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Wij hebben de winkel onbeheerd achtergelaten.
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[Vrouwelijke verpleegster] Mevrouw Yeo Sunok.
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
Hier. Kom op.
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[mannelijke dokter gromt]
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[mannelijke dokter] Hallo.
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Kan de patiënt buiten wachten?
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Ik wil eerst met de voogd spreken.
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-Eh...
-Je kunt gewoon praten.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Ik weet het in ieder geval al.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[allemaal scherp uitademend]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
Bij jou is de diagnose een jaar geleden gesteld,
maar je bent nooit naar een ander ziekenhuis geweest?
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-Nee.
-[mannelijke dokter kreunt]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[mannelijke dokter] Dat zouden we moeten doen
ben toen met de behandeling begonnen.
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
We zijn nu een beetje laat.
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Als je hier kijkt,
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Je zult zien dat het de tumorcellen zijn
zijn uitgezaaid naar de longen.
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[Sunok gromt]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[mannelijke dokter] Voelde u zich goed?
Ik kan me voorstellen dat de pijn behoorlijk hevig zal zijn.
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Zou een operatie een optie kunnen zijn?
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Ze moet eerst in het ziekenhuis worden opgenomen.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Ik raad een onderzoek aan,
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
daarna beginnen met chemotherapie
om de metastase te vertragen.
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[mannelijke arts] Wat de operatie betreft,
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
laten we kijken hoe de zaken zich ontwikkelen
en dan beslissen.
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'Kaj.
-Dus mijn kanker bevindt zich in de laatste fase.
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
Zou een operatie niet nutteloos zijn?
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[mannelijke dokter ademt scherp uit]
Nou, als het om fasen gaat,
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Maar dat zou je ook kunnen zeggen...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Hoe lang heb ik nog?
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Een specifiek tijdsbestek
is op dit moment moeilijk vast te stellen.
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Als ik een behandeling krijg, kan ik leven...
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...hoe lang nog?
Tot in de tachtig?
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-Tante.
-[Sunok] Ik wist dat het zo zou zijn.
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Ze willen mij vullen met drugs...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...en prik me ook al met naalden
Ik ga toch dood.
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
Dat is hoe ziekenhuizen geld verdienen, nietwaar?
Hé, we gaan weg.
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-Tante!
-Sta op. Ik ben klaar met dit alles.
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Tante, even geduld a.u.b.! Ernstig!
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[ademt scherp uit]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-Tante.
- Vergeet het maar.
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Kom op, alsjeblieft!
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Ik zei: vergeet het maar!
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
Deze jongens zijn allemaal oplichters.
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Ze verdienen ons zuurverdiende geld niet.
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Als het echt om het geld gaat,
maak je geen zorgen.
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-Ik heb het.
-[Sunok] Waar? Laat het mij zien.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Ik wil er een paar zien voordat ik sterf.
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[kreunend]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
Heb je momenteel niet veel pijn?
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
Het gaat om meer dan
alleen jij leeft langer.
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Kom op.
Je bent nog niet dood.
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Laat ze je tenminste iets geven
om de pijn te verzachten terwijl je nog leeft.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Sinds wanneer maak jij je zorgen?
zo over mij?
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Jij was degene die wegliep
om je eigen leven te leiden.
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
En nu ik sterf,
Heb je opeens plichtsbesef?
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Jij bent degene die het moet hebben
plichtsbesef.
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
Wat voor soort moeder wil gewoon doodgaan?
en hun kind alleen achterlaten?
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Ben ik je moeder?
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Nou, jij niet?
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
Jij hebt mij ter wereld gebracht.
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[Sunok] Je denkt dat ik je had
omdat ik dat wilde?
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[ademt scherp uit]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[zucht]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[busmotor rommelt]
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[motor toeren]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
WELKOM IN GOUDLAND
DE STAD VAN DROMEN EN HOOP
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[Jinman kreunt]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[neuriën]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Hé.
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Ja...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[Jinman] Wat is dit?
Ik had een mooie spreiding verwacht.
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[Jinman] Ah, kom op.
Denk van niet.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Zo teleurstellend.
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[Jinman] Hoe dan ook, ik denk de voorzitter
is niet terug uit het buitenland.
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit.
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[Jinman] Het moet leuk zijn om te spelen
de voorzitter.
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] Lee Dokyungs mobiele telefoon.
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] Dezelfde man die je volgde
een paar dagen geleden.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-Betekent dat dat hij dood is?
-[Hocheol] Nee, hij ligt in het ziekenhuis.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Maar nu zit de politie hem op de hielen.
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Vandaar onze kleine ontmoeting hier.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
Ik kan niet veel doen.
Niet als de politie hem achtervolgt. Echt niet.
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Ik vraag je niets te doen
aan Lee Dokyung.
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Neem gewoon deze telefoon
en gebruik het om een persoon te vinden.
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Hij werkt absoluut niet alleen.
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Hij heeft een medeplichtige.
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Een stomme klootzak die er mee aan de slag ging
het busje met al onze spullen.
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[inhaleert]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Ach, de kist.
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Ah, dat moet hoofdpijn zijn.
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Blader gewoon door zijn telefoontjes en sms-berichten
en kijk wat je kunt vinden.
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Je kunt niet van mij verwachten dat ik dat allemaal doe.
Kom op.
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Doorzoeken
Zo'n telefoon is illegaal.
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
En het kost te veel tijd.
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Te veel geld ook.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Ik geef je het geld,
dus maak je geen zorgen.
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[Jinman] O ja.
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Laat me erover nadenken, oké?
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Hocheol ademt scherp uit]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
Er is geen tijd om na te denken.
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
Ik moet dit eerder doen
de voorzitter komt terug.
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
En wanneer is dat?
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
Aan het einde van de maand.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Ik ben wel nieuwsgierig.
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Wat zit er in de kist?
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
Weet je dat?
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[Jinman] Drugs? Meth?
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Organen?
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Ah, jullie gangster-klootzakken blijven maar krijgen
tegenwoordig in de orgaanhandel.
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Je kunt jezelf gewoon niet helpen.
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] Waarom heb je verdomme nodig
alles weten?
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Doe gewoon wat je normaal doet.
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Doe wat ik je zeg.
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Ach, wacht even.
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Zie ik eruit als het soort man die
Doet hij gewoon wat je hem zegt?
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
Natuurlijk ben ik die kerel.
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[Jinman] Juist.
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[Hocheol spot]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[Jinman] Goed, goed, ik zal het doen.
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Hè?
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Ach, verdomme.
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
GANGWON CENTRALE POLITIEBUREAU
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[verre sirenes loeien]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[autodeur gaat open]
O. O, daar ben je.
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[grommen]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-Hier.
-Ja.
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[hoest]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Lees het en versnipper het.
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
Dat laat je rondslingeren,
Je krijgt een audit of zoiets.
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
Oh. Je denkt dat je dat allemaal bent, alleen maar omdat
Bent u nu op het hoofdkwartier gestationeerd?
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Ik ben jouw oudste.
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
ONDERZOEKSVERSLAG TER PLAATSE
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[Rechercheur Kang] Het is een auto met brander.
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
Het kenteken is ook vals.
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Dashcam?
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Niets.
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Er zijn ook geen bewakingscamera's in de omgeving.
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
We weten dus niet wie de bestuurder is.
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Waarom?
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
De kist?
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Hebben die Geumseong-jongens het niet aangenomen?
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
Ik denk het niet.
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Wat betekent dat?
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Ze namen het, of ze namen het niet.
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Dus waarom heb je dit allemaal nodig?
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Om Lee Dokyung stil te houden
voor het geval hij wil praten?
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-Misschien.
-Eh, wacht even.
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Ik ga geen partij zijn bij een moord.
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Als dat het plan is, dan ben ik klaar.
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Dit is de laatste keer dat ik help.
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Dat kun je Park vertellen
Ik doe dit niet meer.
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
En als ik dit doe, worden mijn schulden afbetaald.
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[verre sirenes loeien]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Hé.
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
In welk groot gat zit jij?
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 miljoen gewonnen?
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Oh man, je hebt het echt ingestort
de afvoer, nietwaar?
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[kreunt]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Wat speel jij graag?
Baccarat?
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
Ach, het zal niet gemakkelijk zijn
om uit dat gat te klimmen.
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
En jij?
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
Met hoeveel schulden heb je uiteindelijk te maken gehad?
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 miljard gewonnen?
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Daarom zit je hier nog steeds in.
Sinds je patrouilleagent was,
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
Je hebt de boel opgeruimd
dat Geumseong naar jou vertrekt, toch?
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Ik heb ze allemaal al terugbetaald.
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[Rechercheur Kang] Oh, is dat zo?
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
Als je schuldenvrij bent, ga dan schoonmaken
rotzooi moet in je aard zitten.
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[pagina's omdraaien]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[Rechercheur Kang ademt uit]
- Weet je wat?
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Je bent een beetje stront.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Let liever op je mond.
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
Eigenlijk...
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Mijn vrouw is erg ziek.
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Dat zo?
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Rechercheur Kang ademt uit]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
Ik ga.
Ik wil je niet meer zien.
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Hé, hé, hé.
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
Vertel me tenminste wat er is
daar voordat je gaat. Ja?
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Wat het ook is,
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
het maakt de jongens
op het hoofdkantoor gek.
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
En toch zijn de Narcotica verschrikkelijk stil.
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Dus ik denk dat het geen drugs zijn.
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
Heeft Park je niets verteld?
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Misschien weet hij het niet.
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Wat is het dan?
Kom op, vertel het me gewoon.
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-Hè?
-[ademt uit]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
We hebben de informatie van Interpol gekregen
en het wordt nog steeds beoordeeld.
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Je kunt dit niet lekken.
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Oké, oké, lul.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
Goudstaven.
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Goudstaven?
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[Rechercheur Kang] Er is een Cambodjaan
handelsbedrijf gefinancierd
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
door het drugskartel, Krom thom.
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
Het woord is dat de voorzitter begraven is
een gigantisch slushfonds.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Onder de grond.
Eigenlijk begraven.
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[spott]
-Geen contant geld, maar goudstaven.
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Tien ton waard.
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[Rechercheur Kang] Op de een of andere manier allemaal
deze informatie is gelekt.
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
En de regering lanceerde
een enorme zoektocht
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
en inbeslagneming wegens belastingontduiking.
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
Dus al die goudstaven,
ze hebben ze snel naar het buitenland verplaatst.
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Eén ton goudstaven van 10 kilogram
per zending,
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
vermomd als kisten. Maar...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...er is er één gevonden
op de luchthaven van Hongkong.
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
En blijkbaar is er nog een in Korea.
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
En dat is de kist, hè?
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-Die met een ton goud?
-Ja, waarschijnlijk.
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[Rechercheur Kang] En bovendien,
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
dat is de enige kist die is binnengekomen
onlangs uit Cambodja.
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[krekels fluiten]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[banden piepen]
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[versnellingen schakelen]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
SEONGOGAE RUSTGEBIED
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-Is er iemand hier?
-[Vrouwelijke winkeleigenaar] Hallo daar.
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-Ja, hallo.
-[Vrouwelijke winkeleigenaar] Ah, ja.
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Pardon,
maar de bewakingscamera buiten,
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
heb je het geïnstalleerd?
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[Vrouwelijke winkeleigenaar] Ja.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Nou, ik ben bij de politie. Hier.
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Ik ben rechercheur Kim Jinman.
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Ik heb de installatie van die camera gerapporteerd
al bij de politie.
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Is er mogelijk een probleem?
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
O nee, nee.
Zoiets is het niet.
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
Er was een verkeersongeval voor de deur
een paar dagen geleden.
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-Ik wil gewoon iets controleren. Ja.
-[Vrouwelijke winkeleigenaar] Ik begrijp het.
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[muisklikken]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[computer harde schijf klikken]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[muisklikken]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
GANGWON CENTRALE POLITIEBUREAU
VERKEERSINFORMATIECENTRUM
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-Een ogenblik. Ik zal eens kijken.
-[Jinman] Ja.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[klikken]
[Vrouwelijke politieagent] Oké.
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
12:29 uur
Jingogae-kruispunt.
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
En om 12:57 uur,
Jinbu-straat 21.
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Vervolgens om 01:32 uur
Nationale Route 59.
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[Vrouwelijke politieagent]
En om 01.55 uur,
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
de Jeongsan-brug oversteken.
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Jeongsan?
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[Vrouwelijke politieagent] Ja.
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
GEUMSEONG TOERISTISCH HOTEL
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[Allen] ♪ Ik smeek je alsjeblieft
Houd je niet meer aan mij vast ♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[Jinman] ♪ Kom mij niet zoeken ♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
Stop ermee.
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Ach, lieverd, het is goed.
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Wauw, wat is er met je handen?
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
Ze zijn zo mooi voor een man.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Omdat het vrouwenhanden zijn.
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Dat betekent dat het prima is als ik je aanraak,
toch?
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Jinman] Grapje!
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ Een harteloos meisje
terwijl ik al aan het inbreken ben ♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Park Hocheol is er!
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪ Dus nu even... ♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
ANNULEREN
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[Jinman] Hé.
-Wat?
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-Ik heb vandaag eindelijk mijn liefde gevonden!
-Haal hem hier weg.
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-Het is niet eerlijk!
-Ik weet het, ik weet het.
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[Jinman] Oh, lieverd.
-[lachen]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[Jinman] Weet je, toch?
Mijn liefje?
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Lieverd, ik moet heel eerlijk zijn
met jou.
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Jeongah.
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
Sorry!
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
O, kijk.
Park is gearriveerd.
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[Jinman] Precies op het moment dat we aankomen
dit feest begon.
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[deur gaat dicht]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Ik neem twee van die meisjes mee uit.
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-Heb je iets gevonden?
-[Jinman] Natuurlijk heb ik dat gedaan!
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Wacht, wat heb ik...
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Heb je het over het busje?
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Ja, ik heb ernaar gezocht.
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
Ik heb de bewakingscamera's doorzocht
in Gangwon-do.
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Ik heb ze allemaal gecontroleerd.
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Houd op met praten en spuug het gewoon uit.
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Hoi.
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[Jinman] Ik neem er vandaag twee.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-Ja, meneer.
-[Jinman] Ja? Heb je het?
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[Jinman] Hè?
-[Hocheol] Hé.
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-Verplaats het.
-[Jinman] Ja.
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Ja, ga maar...
wat ben je aan het doen?
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[Jinman] Ga. Maak ze klaar.
Goed.
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Ah.
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[Jinman] Wat zei ik?
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[Jinman] O ja. Het busje.
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
Werd voor het laatst gezien hier in Jeongsan.
Waar we zijn.
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[Jinman] Het werd gepakt
op bewakingscamera's.
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
Het verschijnt bij de ingang
naar de Jeongsan-brug.
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[Jinman] Dan is er nergens een spoor van te vinden.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
En twee dagen later,
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
ze dumpen het busje
in het verlaten pakhuis,
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
maar het was leeg.
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[Jinman] Dus waar verstopten ze zich
de kist? Hè?
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[Hocheol ademt uit]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[klikt op tafel]
Hier.
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Jeongsan.
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Ze hebben het hier verborgen.
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Dus wie was het dan?
De lul die ermee reed?
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
O, dat weet ik eigenlijk niet.
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Maar hoe dan ook, ik heb het echt gedaan
heeft je geholpen het te beperken.
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
Zoek gewoon uit wie er die dag in Jeongsan was
en vang ze.
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Jinman] Zou dat niet werken?
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Ontdek het snel.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Klopt, maar ik denk dat ik houvast heb
van wat informatie die je wilt horen.
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Ja. Je zou het moeten weten.
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[Jinman] Ja?
-Wat?
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
Ik neem aan dat je niet weet wat erin zit
die kist, jij ook?
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[Jinman] Nou?
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
Je weet het niet, hè?
Nou ja, dat doe ik ook.
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[ademt scherp in]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Wat zit erin?
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
Nou, deze informatie is de moeite waard
minimaal 100 gouden fiches.
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Ja, ja, ja.
Dat kunnen wij.
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Goudstaven.
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[Jinman] Een hoop van hen.
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[Jinman] Eén ton.
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
De huidige marktwaarde...
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 miljard.
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[Jinman] Gek, toch?
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[Jinman] Maar ja,
Weet je wat echt gek is?
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
Is dat, nou ja, de voorzitter niet
Ik zei toch dat je goud zou smokkelen, hè?
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Waarom is dat?
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Het lijken belangrijke dingen
je zou het moeten weten.
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[Jinman] Ik bedoel,
jij bent zijn rechterhand.
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[Jinman] Betekent dat...
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
...degradeert hij je?
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[Jinman] Ik denk dat het niet uitmaakt.
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[Jinman] Zolang je de klus maar klopt.
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Ja. Dus.
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Ik heb gehoord dat jij er één bent
van de beste goudsmeden uit de regio.
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Eh, ja, nou...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-Heb je zelf goudstaven vervaardigd?
-[Hoonseok] Ja.
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] Ik wil dat je tien maten maakt.
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Eén kilo per stuk, net als
zei ik aan de telefoon.
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
En natuurlijk zorgen wij voor het goud.
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] En je castingkosten?
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Mm...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
Eén procent van de kosten.
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[Woogy] Best goed, toch?
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Het is niet elke dag die je krijgt
een aanbieding als deze.
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[Woogy] Ik ben nieuwsgierig,
hoe lang duurt het om ze te maken?
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Ongeveer twee tot drie dagen.
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-Twee tot drie.
-[Hoonseok] Zie je,
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
Goudstaven vereisen geen...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[stilt]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
Gedetailleerd vakmanschap.
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Eén ding echter.
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
Waar in Jeongsan kom je precies vandaan?
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Hoonseok] Heb je geen visitekaartje?
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Het zijn gewoon de normaal gesproken goudstaven
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
zijn vervaardigd
in specifieke geautoriseerde fabrieken,
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
dus waarom ga je daar niet naar toe?
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Het ding is...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
Er is een reden waarom ik je zo betaal
een hoge vergoeding.
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
Er is één voorwaarde aan verbonden.
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
Welke voorwaarde, vraag je?
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
Geen vragen.
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] Het wie, wat, waarom, waar,
niets ervan.
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Ze zeggen dat stilte goud is, toch?
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] Dus blijf stil
en je kunt het een gouden vergoeding noemen.
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Een gouden vergoeding?
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[Woogy] Ja, dat klopt.
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
En er is een tweede voorwaarde.
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Het zijn niet alleen maar vragen.
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
Je kunt niets zeggen.
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] Je kunt niet zeggen:
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"Hé, ik werk aan deze gouden klus.
Het zijn repen van 10 kilo,"
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
voor letterlijk iedereen.
Als je dat doet,
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
ons contract is voorbij.
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[Woogy] Niet alleen dat,
je leven zal voorbij zijn.
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Dan heb je ze illegaal gekocht.
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[Hoonseok] Als ik nu weiger...
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...Het komt wel goed met mij, toch?
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Natuurlijk.
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Mm, het is niet zoals je zag
het goud of wat dan ook.
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Dus ja,
als je het niet wilt doen,
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
geen buistelevisie.
Het is niet alsof iemand ons hier heeft gezien.
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
Niemand weet dat we elkaar hebben ontmoet om te praten en...
twee procent, oké?
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3K per kilo.
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 miljoen voor tien repen.
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[Woogy] Ken jij iemand?
wie maakt dat in een maand?
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
Ik zou dit aan niemand anders aanbieden,
Hoonseok.
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Ik hou van je gezicht.
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] Je lijkt op het type man
die met totale precisie goudstaven zou maken.
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Ik wil heel graag met je samenwerken, oké?
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
Maar als je liever weigert, zeg het dan, hmm?
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Ik ben een druk man.
Ik moet nu iemand anders gaan zoeken.
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-We zijn hier klaar.
-[Hoonseok] De goudstaaf.
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
Laat het mij zien.
Dan beslis ik.
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Oké.
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Hier. Dit is het.
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[Hoonseok] Oké.
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[Woogy snuift]
Hier is hij.
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
De heer Lee Hoonseok.
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
Ja.
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
En dit is, eh...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Noem haar baas.
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
Leuk je te ontmoeten, baas.
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Hallo.
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] Hij gaat met ons samenwerken.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Hij zal de...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Weet je wat?
Ik heb gemerkt dat je stem nogal luid is,
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
dus vanaf nu bellen we
de goudstaven 'aardappelen', oké?
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Laat hem de aardappel zien.
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] Hij wil het controleren.
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Hé, het is oké.
Het is goed dat je het hem laat zien.
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje
dus het is cool.
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[tas ritselt en ritst open]
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[Heeju gromt]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[beide grommend]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Hier.
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[Woogy grunt]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[ademt scherp uit]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[schrapen]
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
Dit is echt.
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Nou ja, natuurlijk is dat zo.
Het is het echte werk.
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Oké, ik zal het laten doen.
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Het zal niet lang duren.
Kom morgenavond terug.
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
Eh, nee, nee, nee.
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Het zou beter zijn...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[gromt]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[Heeju] ...als je vandaag zou kunnen beginnen met werken.
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[Heeju] En ik zou graag toezicht willen houden.
-[gromt]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Dat klopt. En terwijl ze toekijkt,
Ik ga ook kijken.
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
Ik kan het niet meteen doen.
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
Ik moet dingen krijgen zoals
een nieuwe smeltkroes en nieuwe mallen,
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
en als we aan het stempelen zijn
het Koreaans muntteken...
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Ik kan wachten.
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Woogy] Ja, ja.
Wij kunnen wachten.
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Hé, je kunt het begrijpen
waarom ze verdacht is.
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Je kunt al die dingen vandaag krijgen, toch?
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Dan kunnen we vanavond aan de slag, hè?
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
Een all-nighter trekken?
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Hoe zit dit?
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Middernacht vanavond.
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Kom naar de voorkant van de werkplaats.
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Als alles klaar is,
Ik bel jullie even.
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-En ik laat je binnen.
-[Woogy] Leuk.
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[Heeju] Oké.
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Dus ik bel je later.
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
- Tot middernacht.
-Mm-hmm.
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Bel ons. Bel ons later.
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[autodeur gaat dicht]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[ademt scherp uit]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[Woogy] Zie je?
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
Wat zei ik?
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
Er is niets dat geld niet kan kopen.
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
Denk je echt dat hij de juiste man is?
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Hij lijkt te aardig.
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
Dus? Wat is er mis met een aardige vent zijn?
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[Heeju] Hij kan plotseling veranderen
van hart
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
en besluit aangifte te doen bij de politie.
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Maak je daar geen zorgen meer over.
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Ik zei toch dat ik dat deed
een antecedentenonderzoek van de man.
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Die kerel daar?
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Hij woont bij zijn moeder, een weduwe
en zus.
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
Hij is de kostwinner van het gezin.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
Dus wat?
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[ademt scherp uit]
Heeju.
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
Dit is hoe we deals sluiten in mijn wereld,
oké?
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Geld is belangrijk
maar onderpand is noodzakelijk.
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Het is absoluut essentieel.
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
Het laatste wat je wilt
is om in de rug gestoken te worden.
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Je moet er dus altijd rekening mee houden
het worstcasescenario.
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
En deze jongens?
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
Wat is het enige dat hen tegenhoudt?
door iets stoms of geks te doen?
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Onderpand natuurlijk.
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Hoe belangrijker het onderpand is,
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
hoe minder waarschijnlijk ze zijn
om ons te verpesten.
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Dus je zegt...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...zijn moeder en jongere zus
zijn onderpand?
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-Ach, kom op. Je weet wat ik bedoel.
-[Heeju] Wat is dan mijn onderpand?
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
Is het mijn tante?
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Heeju.
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
Daarom ging je naar het pandjeshuis
de andere dag.
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
Om mijn onderpand te controleren?
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Vraag je mij dat serieus?
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Ik ging omdat ik tante wilde zien.
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Je hebt het helemaal mis.
Zo is het niet.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Ach, kom op.
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Onderpand is krankzinnig.
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Zullen we gaan eten?
Wat wil je?
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[gromt]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
Bokjiri klinkt goed..
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[krekels fluiten]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[Heeju] Er is iets mis.
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Bel hem eens.
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] Nou, hij zei dat hij zou bellen
als hij klaar is.
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[mobiele telefoon trilt]
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Ja?
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Mm, oké.
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[Woogy gromt]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[zwaar ademhalen]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
JEIL WORKSHOP
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[toetsenbord piept]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[deursloten ontgrendelen]
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[deur piept]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[lichtschakelaars klikken]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[zoemend]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[deursloten piepen]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
O, hier.
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
Oh.
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[Woogy] Ik snap het.
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Hier.
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[beide grommend]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[goudstaaf plof]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[rits gaat open]
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Hoe lang zal het duren?
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
Voor de ochtend ben ik er klaar mee.
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
Ik denk dat jullie hier gewoon moeten wachten.
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Ja, en denk niet eens na
over het uithalen van stunts.
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Ik zal naar je kijken.
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] Ik hou jou daar ook in de gaten!
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[schrapen]
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[ademt scherp uit]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[hitte sissend]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[ademt uit]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[balk rammelt]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[sissend]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[deur klinkt]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[vuur brult]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[vlammen sissen]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[gesmolten goudspatten]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[vlammen sissen]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[gouden klinkers]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[water sissend]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[staven klinken]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[vlammen brullen]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[mobiele telefoon trilt]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
INKOMENDE OPROEP
JEIL WORKSHOPPRESIDENT NOH
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
SIERADEN ECONOMIE DAGELIJKS
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[verre goud klinkend]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[ademt uit]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
Dat klopt.
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Je ging die kolenmijn binnen.
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[verre donder rommelt]
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[donder scheuren]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
PAPA! WEES VANDAAG WEER VEILIG
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
Was jij erbij?
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
Natuurlijk was ik dat.
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[ademt uit]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[ademt scherp in en uit]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Hoe heette die straathond ook alweer?
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] Mongsil of zoiets.
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
Weet je het niet meer?
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Jij ging daar naar binnen terwijl wij
Ik denk dat we Freeze Tag aan het spelen waren.
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] Je was aan het zoeken
voor die stomme hond
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
en ik heb voor altijd op je gewacht.
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[krantenpagina draait]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
Ik bleef wachten,
maar je kwam er niet uit.
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Dus ging ik de tantes halen.
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[9-jarige Heeju] Mongsil, wacht!
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[hond jankt]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[9-jarige Heeju] Mongsil!
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[verre hond jankt]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Mongsil!
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Monsil, hier!
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[9-jarige Heeju] Mongsil!
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Heeju.
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[Woogy] Weet je het niet meer?
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[ademt uit]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Ik weet het niet zeker.
Ik denk het niet.
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Je bent het echt vergeten.
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[Woogy] Kom op.
Je moet het onthouden.
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
Ik heb praktisch je leven gered, weet je?
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[Heeju] Ik weet het niet.
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[Heeju] Ik kan het me echt niet herinneren.
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[Woogy ademt scherp uit]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[zucht]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[mobiele telefoon trilt]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[deurslot piept]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[klokgelui]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[deurklink rammelt]
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
Hoonseok?
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[hijgt en zwijgt]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[Hoonseok] Sst, stil. Rustig.
-[President Noh] Bent u daar?
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Wie is het?
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[Woogy] Hé! Wat ben je aan het doen?
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
Het is de eigenaar.
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[allemaal hijgend]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Wacht even.
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[goud klinkend]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Hoonseok!
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
Snel, kom op.
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Kom op.
-[President Noh] Slaap je?
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[hijgt]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[President Noh] Hoonseok.
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[sloten klikken]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Ach, goedheid.
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
Dus jij was hier.
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
Ja. Wat ben jij...
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
Waarom heb je de deur op slot gedaan?
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
Wat doe jij op dit uur?
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
Eh, meneer, kan ik u even spreken?
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Wacht even.
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[Hoonseok] Er is niets...
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[Hoonseok] Meneer?
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
Wachten.
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
Wat is dat allemaal?
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[nerveuze uitademing]
-[President Noh] Spuug het uit!
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[President Noh] Wat bent u van plan?
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[Hoonseok] Iemand uit Janggak vroeg het mij
om wat handwerk te doen.
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Loslaten.
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[beide grommend]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[President Noh] Wat? Het lijkt veel.
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Hoonseok] Het is 14k.
Er zit niet veel goud in.
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[Hoonseok] Wacht even, meneer!
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Waarom wil je daar naar binnen?
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[Hoonseok] Er valt niets te...
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
Godzijdank, hoe gaat het met jou?
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[President Noh gromt]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
Wat doe jij op dit uur?
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
Waarom slaap je niet thuis?
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[President Noh kreunt]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
Ik kon niet slapen.
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[ademt scherp uit]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
Ik besloot deze fabriek te verkopen
aan president Choi.
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[President Noh]
Het is het beste dat je hier stopt met werken...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...en kijk ergens anders.
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Maar meneer...
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
Het spijt me heel erg.
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Ik wilde je helpen je zus te sturen
naar de universiteit.
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
En natuurlijk wilde ik je moeder helpen.
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Zorg ervoor dat je ervoor kunt zorgen
van haar terwijl ze zich niet goed voelt.
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[President Noh] Maar er is gewoon
ik kan het op geen enkele manier meer volhouden.
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Vergeet mij.
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
Wat ga je
wat te doen met het afbetalen van uw lening?
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
Ik dacht dat je het aanbod van Mr Choi had gezegd
was niet zo geweldig.
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[grinnikt]
Kijk, ik was niet goed genoeg.
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[President Noh] Daarom heb ik schulden.
Wat kun je doen?
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[President Noh ademt scherp uit]
Oké.
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Wees voorzichtig.
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
Ik hoor dat het er veel zijn
van dieven die goudstof stelen.
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Het is beter om de deuren op slot te houden.
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
Ja.
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Bedankt.
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Je bent altijd een harde werker geweest.
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[grinnikt]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[ademt uit]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[opgelucht uitademen]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[goudstaaf klettert]
[beiden snakken naar adem]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[klinkend]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Wacht even.
Wat was dat geluid?
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
Eh, welk geluid?
Ik hoorde geen enkel geluid.
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-Wat is er met je aan de hand?
-[Hoonseok] Niets.
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Ga uit mijn weg, jongen!
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[President Noh] Wat was dat?
-[Hoonseok] Dat was niets!
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[Hoonseok] Je moet gewoon gaan...
-Ik ga naar binnen!
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Meneer, wacht alstublieft!
Ga daar niet naar binnen!
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[allemaal schreeuwen]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[klap landt]
[allemaal schreeuwen]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
We zijn geneukt.
We zijn zo klote.
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
Meneer, gaat het met u?
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Waarom deed je dat?
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
Meneer, gaat het met u?
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[Heeju] Hij moet naar het ziekenhuis.
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[Heeju] We moeten hem meenemen, oké?
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[Heeju] Woogy. Hoi. Hoi!
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
Wat ben je aan het doen?
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Wij hebben geen keus.
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Hij zag de goudstaaf
dus ik moet hem afmaken.
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-Nee!
-[Hoonseok] Ben je gek?
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[beide grommend]
-Laat los.
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
Loslaten!
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[Heeju] Wacht! Wacht even!
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Leg dat gewoon neer, oké?
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Als je niet wilt helpen,
ga uit de weg.
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] Ik moet hem in stukken snijden.
-Nee! Dat kun je niet doen, nee!
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[Heeju] Hem in stukken snijden?
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-Hij leeft nog!
-[Woogy] Is hij dat?
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
Ik denk dat ik hem dan gewoon moet vermoorden!
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
Wil je het goud?
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] Beweeg dan verdomme!
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-Nee, dat kan niet! Dat kan niet!
-[Woogy] Ga weg!
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[Hoonseok] Ik kan met hem praten!
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
Ik kan zeggen dat jullie dieven waren!
Hij zal niets van het goud weten!
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[Heeju] Ja! Laat hem hem meenemen
naar het ziekenhuis.
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Daarna kunnen we het laten
Hoonseok zorg ervoor.
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
Genoeg. Ga uit de weg.
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[allemaal schreeuwen]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Als je mijn baas vermoordt,
dan zul je mij ook moeten vermoorden!
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Anders verspil ik alles wat ik weet!
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[Heeju] Als je dit doet,
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
dan zijn jij en ik klaar!
Ga je mij ook vermoorden?
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[allemaal zwaar ademend]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[Heeju] Woogy. Woogy, alsjeblieft.
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
Vroeger luisterde je altijd naar mij.
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[Heeju] Toen we nog kinderen waren.
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[Heeju] Bij de kolenmijn.
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
En ik viel.
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
Jij was het die mij heeft gered, toch?
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[beide zwaar ademend]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Dat klopt.
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
Ik herinner het me.
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
Het is gewoon...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...Ik wilde het me niet herinneren.
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Neuken.
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[gereedschap rinkelt]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[verlichtte zware ademhalingen]
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-Wauw, nee!
-[Woogy] Hé! Wat?
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
We brengen hem naar het ziekenhuis, toch?
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Hoonseok] Wacht, wacht, wacht!
Achter je rug heb je een mes.
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[Woogy ademt scherp uit]
Neuken.
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[gespannen ademhaling]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
Ah, fuck deze verdomde
gewetensvolle klootzakken.
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[zware ademhaling]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[Woogy] Oh, wat ben ik verdomme aan het doen?
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[Woogy ademt zwaar]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[Woogy] Klopt dit wel?
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[Woogy] Ah, wat is dit voor shit? Ah!
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[elektriciteit zoemt]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[machines rommelen]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[metaal klettert]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[hamer rammelt]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[goudstaven klinken]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[klinken]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[Hoonseok] Oké.
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
Als ze er één gram naast zitten,
U hoeft zich geen zorgen te maken.
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
Dat is binnen het normale gewichtsbereik,
zodat je ze zonder problemen kunt verkopen.
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Wat het overgebleven stof en de fragmenten betreft,
Ik bewaar ze hier,
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
en ik zal ze erdoor mixen als ik dat doe
de volgende casting.
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[Heeju ademt uit]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
Ontzettend bedankt.
Je hebt goed werk geleverd.
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Leuk werk.
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
Ik ben over drie dagen terug, 'kay?
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
En het geld?
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] Hebben we het je niet verteld?
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
Heb je het hem niet verteld?
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
Wat?
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
Nou, het is een uitgestelde betaling.
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] Ik regel het binnen drie dagen.
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[Hoonseok] Wacht, wacht, wacht.
Wacht even.
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Euh, uitgesteld?
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
Kom op.
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Shit, je vertrouwt ons niet?
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
Natuurlijk vertrouw ik je niet!
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
Hoe weet ik dat jullie dat eigenlijk zullen doen?
Kom je over drie dagen terug?
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
Wat wil je?
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[Woogy] Ik heb het niet!
Ik heb het geld niet!
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
Wacht even. Wij waren het erover eens
om je twee procent te geven, nietwaar?
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Ja.
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[Heeju] Nou, dit...
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[gromt]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
...is 150 miljoen waard.
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[Heeju] Overweeg dit van tevoren.
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
En de rest krijg je één keer
de klus is geklaard.
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Oh.
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Wauw. Je hebt echt gescoord.
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Gelukkig jij.
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Geef het aan mij.
Ik ruil het voor je.
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
Nee, bedankt.
Ik kan er zelf voor zorgen.
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
En je belooft ons dat het je zal lukken
ook aan de rest werken?
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Ja, baas.
Ik doe het omdat ik je vertrouw.
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[opgelucht uitademen]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
Maar ik vertrouw hem totaal niet.
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
Jij klootzak. Je denkt dat je kunt wijzen
je vinger en zeg die rotzooi in mijn gezicht?
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] Wie denk je verdomme dat je bent?
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-Wil je dood?
-Tot de volgende keer.
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Wat een stuk stront.
Hé, hé!
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] Ik vertrouw jou ook niet, jij
prik!
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Woogy] Waar is mijn mes? Nee!
-[Heeju] Hou op. Kom op. Kom op.
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Sorry.
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
Ik heb me eerder opgewerkt.
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
De hele situatie kwam een beetje naar buiten
van controle.
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
Heeft u een dokter nodig?
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Vergeet het.
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
In plaats daarvan heb ik uw woord nodig.
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
Als jij en ik gaan samenwerken,
je zult niemand vermoorden.
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[Heeju] Als je ooit een mes trekt
of nog één keer bloed vergieten,
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
jij en ik zijn klaar.
Het is voorbij.
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[Woogy spot]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
Wat als iemand erachter komt?
wij doen dit?
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[ademt scherp in en uit]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
Je denkt dat je dat bent
gewetensvol?
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hm?
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Die mentaliteit maakt het niet
enig verdomd gevoel
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
voor een wannabe dief.
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[Woogy] Fuck.
Je steelt goud, weet je.
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
Maar liefst 100 kilogram
van het goud van iemand anders.
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
En nu wil je het geld?
Allemaal met een goed geweten?
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] Zonder bloed te krijgen
op je handen?
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[ademt scherp uit]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Nou ja, dan.
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Beloof je het of niet?
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[ademt scherp uit]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
Ja, ik zal mijn best doen.
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ dramatische muziek]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[Woogy] Hier.
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[ademt uit]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[verre vogels fluiten]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ dramatische muziek gaat door]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[deur kraakt open]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[Heeju snakt naar adem]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[huiverend]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[Sunok] Hoe lang nog
ga je slapen?
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
Het is al donker buiten.
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Blijf stil.
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[Sunok] Bijna klaar.
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Gaan.
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
Ga hier weg.
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[Sunok] Ren weg.
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Ik betaal al je schulden voor je af.
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
Heb je überhaupt het geld
om mijn schuld af te betalen?
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Je weet niet eens wat ik schuldig ben.
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Hoeveel is het?
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[ademt scherp uit]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
Ik heb geen schulden.
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Als het tijd is, vertrek ik stilletjes.
Maak je geen zorgen.
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
Waar was je gisteravond?
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
Was je met die schurk bezig?
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-Wat heb je in vredesnaam met je hand gedaan?
-Ik heb het je al verteld,
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
er is niets aan de hand!
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
En mijn hand...
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
Ik ben net gevallen, oké?
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
Vertel me niet dat het door een val kwam!
Het kwam van een mes.
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
Genoeg, oké.
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Wauw. Jij ongelukkige teef.
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[verrast uitademen]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Je rende weg en eindigde nog steeds zo.
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[beiden ademen uit]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
Wil je weten wat echt belachelijk is?
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
Iedereen kan dat de teef vertellen
met het ergste geluk ben jij.
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
Dus ik hoor dat je mij zo noemt
maakt mij gewoon woedend.
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
Het maakt mij echt kwaad.
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
Stel niet al uw vertrouwen
op zulke mannen.
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Eén moment kan je hele leven verpesten.
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Jij bent iemand die praat.
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
Waarom ben je dan met die rotzak getrouwd?
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[Sunok] Om te overleven.
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
Je denkt dat ik mijn schuld kan afbetalen
en een kind opvoeden door koffie te schenken?
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
-Als jij er niet was geweest, zou ik...
-[Heeju] Gebruik mij niet als excuus!
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
Ik heb daar nooit om gevraagd!
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
Elk moment dat ik moest doorbrengen
met die man was niets anders dan een hel!
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
En denk je dat ik gelukkig was?
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
Daarom smeekte ik je om weg te rennen!
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[Heeju] Maar je wilde niet gaan!
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[Heeju] Zelfs nadat ik je wat vertelde
die man mij probeerde aan te doen, jij...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[Sunok] Wat is het punt
om dit nu op te baggeren?
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
Moet ik om uw vergeving smeken?
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-Zou dat het beter maken?
-[Heeju] Ja!
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
Smeek en bied je excuses aan.
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
Zodat ik me beter kan voelen.
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[zware ademhaling]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[deur gaat open en dicht]
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[jammeren]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[huilen]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[pillen rammelen]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[in paniek ademhaling]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[Sunok] Heeju, Heeju.
Kom niet naar buiten.
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[Sunok] Je oom is hier.
[deur gaat dicht]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[deur gaat open]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
Nou? Ben je blij mij te zien?
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Het is twee maanden geleden.
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
Ik stond op het punt om hier te sluiten.
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[Sunok] Laten we naar huis gaan.
Heb je gegeten?
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] Kom hier al binnen.
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
Hoi. Ik ben het weer.
[grinnikt]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[deur kraakt]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] Ik hoorde dat je een horloge hebt verkocht
aan meneer Jang een week geleden.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
Voor 30 miljoen.
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[ademt uit]
Hoeveel heb je ervoor betaald?
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
Je kon het voor een hoge prijs verkopen.
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
En je hebt het mij niet verteld.
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[Dhr. Jang schraapt keel]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
Ik bedoel, ik dacht dat de prijs, nou ja,
een beetje te hoog.
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Dus ik heb het Han laten weten.
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
Oké, breng me het grootboek.
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] Ik zei: breng me het grootboek.
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ spannende muziek]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[ademt uit]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
Wat zei je nog meer dat je had meegenomen?
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[Dhr. Jang] Dat is alles voor deze maand.
Wacht, eigenlijk,
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Ik heb ook een paar ringen gekocht.
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
Ik denk dat ze die correct heeft geprijsd.
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[Dhr. Jang grinnikt]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
Je zei dat je diamanten had.
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
'Ongeveer een maand geleden.
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[Cheoljung ademt uit]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Geen diamanten.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Zelfs niet één.
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Is er een apart grootboek voor Janggak?
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[boek belandt op bureau]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[sigaretten sissen]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
Je kunt nu naar huis gaan.
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[kreunt]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Ik hoop dat ik dat niet heb gezegd
was onnodig.
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
Nee, daar had je gelijk in.
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
Ik ben de eigenaar en de echtgenoot.
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-Het beste is dat ik alles weet.
-Rechts.
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] Oké dan.
Groetjes.
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[Cheoljung ademt uit]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Ik zie je.
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] Tot ziens.
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[deur kraakt]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[vergrendelt klik]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[sigaretten sissen]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[ademt uit]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] Dat moet wel
ben echt gek geworden.
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[inhaleert op sigaret]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
Je was maar een koffieshopmeisje
met een klein kind.
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
Ik heb je opgenomen en je te eten gegeven,
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
en jij bedankt mij
door mijn geld in het geheim af te pakken?
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[inhaleert]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[ademt uit]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[trapt sigaret uit]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
Wanneer is dit begonnen?
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
Hoeveel heb je nu geskimd?
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-Dat is alles.
-[Sunok] Oh.
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
Echt?
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[Cheoljung ademt scherp uit]
Jij stelende teef.
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Kijk eens hoe je er nog steeds doorheen liegt
je verdomde tanden!
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[slaat hand op tafel]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] Shit!
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[paniek ademhaling]
-[grommen]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Waar denk je dat je heen gaat?
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[schreeuwen]
-[Cheoljung] Kom hier!
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[beide schreeuwen]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[archiefkastpony]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[Sunok kreunt]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
Je kunt beter niet zeggen dat je het allemaal hebt uitgegeven.
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Als je dat deed, zweer ik dat ik dat zal doen
stuur je rechtstreeks naar de hemel.
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[hijgend]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
Ik zweer het.
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[kokhalzen]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[Sunok worstelt]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
Haha!
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[kreunend]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[hijgt]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
Dat wil je niet zeggen?
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] Je weet dat ik niet zal aarzelen
om je te snijden.
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Ik ga de grootboeken controleren.
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
Dus waarom spuug je het niet gewoon uit,
verdomde teef?
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[klap landt]
[kreunt]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[Cheoljung kreunt]
-[Sunok snakt naar adem]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
Nee, Heeju!
Nee, doe het niet.
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[Heeju jammert]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[Sunok snakt naar adem]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[bloed onderdrukt]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[beide zwaar ademend]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[Sunok] Ga.
Schiet op, haast, ga.
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
Kijk naar mij en houd jezelf in bedwang!
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
Pak gewoon wat je nodig hebt en ga.
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
Ik zorg voor alles.
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[laden rinkelen]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[beide zwaar ademend]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[Sunok] Neem dit.
Het is het geld dat ik door de jaren heen heb verdiend.
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
Ik heb het voor je bewaard.
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Dus neem het en kom nooit meer terug.
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[Sunok] Wat er ook met mij gebeurt,
Probeer mij niet te zoeken.
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
Probeer er niet achter te komen.
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
Je gaat ergens ver weg.
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
Ik wil dat je een goed leven leidt.
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
Nee.
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
Je moet gaan.
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
Het spijt me echt.
Heeju.
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[Sunok] Het spijt me.
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Ik wil dat je luistert.
Luister dit maar een keer naar mij.
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
Gaan! Als je gaat, red je mijn leven.
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[Sunok] Ga. Gaan!
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[Heeju] Tante! Tante!
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[Sunok] Ga!
-[Heeju] Tante!
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[Heeju huilt]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
Ik zei dat je moest gaan! Gaan!
Schiet op en ga weg hier!
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[Sunok] Ik zei: ga weg! Gaan!
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[beiden huilen]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[jammeren]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[snuiven]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[mobiele telefoon trilt]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[ontvangerklikken]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[hijgt]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Hallo.
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
Ik-ik ben in Bukju.
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[Sunok] Het vrolijke pandjeshuis in Bukju.
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[Sunok] Ik denk dat ik iemand heb vermoord.
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[huilen]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[verre sirenes loeien]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[sirenes naderen]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[banden piepen]
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[meer sirenes naderen]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[remmen piepen]
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Tante.
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[huilen]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Mam.
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[huilen]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[sirenes loeien]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[Heeju huilt]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ dramatische muziek]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ dramatische muziek gaat door]