1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
ISI BERIKUT BERISI GAMBARAN
PELANGGARAN DALAM RUMAH TANGGA.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[Heeju terengah-engah]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Apakah kamu tidak lelah? Hah?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
Kenapa kamu tidak duduk saja?
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
Mari kita bicara sedikit
dan cari tahu ini.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[Heeju terengah-engah]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
Jika Anda memberi saya emas batangan
dan pisaunya, kita bisa bicara.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Ugh, kamu benar-benar menyebalkan.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[menghembuskan napas]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[nafas panik]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[emas batangan berdentang]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
Lebih dekat.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[menggores lantai]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
Dan pisaunya.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[gemerincing]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[nafas panik]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[menghembuskan napas dengan tajam]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[menghembuskan napas lega]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[Woogy] Kamu harus memikirkan hal ini
dari segi ekonomi ya?
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
Itu tidak masalah
apakah itu emas atau obat-obatan.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[Woogy] Yang penting
sedang menyapu adonan.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Bisakah kita mengubah barang itu menjadi uang atau tidak?
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
Anda benar-benar berpikir untuk mengambil emas batangan
ke toko perhiasan adalah ide yang bagus?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] Batangan seberat 10 kilogram
dengan cap asing di atasnya?
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[menghembuskan napas]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
Oke, dengarkan saja.
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
Toko perhiasan, bahkan pegadaian,
semuanya terkait dengan tempat saya bekerja.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] Benda seperti emas batangan,
itu akan terjadi.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Anda ingin menjual emas batangan,
kamu harus menyerahkan nomor teleponmu,
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
nama, dan identitas.
Jadi apa?
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Anda akan menulis,
“Kim Heeju, ID 123?”
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
Anda pikir Anda bisa menangani semua ini sendirian?
Anda tidak bisa.
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Tapi saya bisa.
sudah kubilang padamu.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
Metode saya solid.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Lalu bagaimana kita melakukannya?
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[menghembuskan napas dengan tajam]
Anda sedikit lebih tertarik sekarang?
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
Oke, sebelum saya menjelaskan semua ini,
ayo buat kesepakatan.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-Hei, kembali!
-[Woogy] Suka partner.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[Heeju] Aku bilang kembali. Pergi.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Bicara dari sana.
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[menghembuskan napas dengan tajam]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[Woogy bergumam]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
Oke, pertama, di mana peti matinya?
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] Ini bukan segalanya.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Katakan saja padaku dimana itu.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
Saya perlu tahu persisnya
berapa banyak bar yang ada
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
sebelum aku bisa menyusun rencana.
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Kenapa aku harus mempercayaimu?
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
Aku baru saja memberitahumu!
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Jika aku akan mengadukanmu pada bos,
Aku sudah melakukannya,
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
dan semua pria akan ada di sini.
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Baiklah, aku tidak akan memberitahumu ini.
Tapi sepertinya aku harus melakukannya.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Lihat.
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] Sialan itu menyakitkan.
Masih sakit.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Mereka akan memotong telingaku
jika saya tidak mulai berbicara.
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Tapi aku bertahan.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[Woogy] Kamu tahu kenapa?
Karena aku memikirkanmu.
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[menghembuskan napas]
Apa-apaan ini?
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Kenapa aku begitu lembut?
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[Heeju] Jangan membuatku tertawa.
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
Satu-satunya alasan Anda muncul di sini
adalah mencari obatnya.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Jika Anda tidak dapat menemukannya
kamu akan mengancamku
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
atau melakukan apa pun
untuk membuatku berbicara.
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
Dan begitu Anda menemukannya,
kamu akan membunuhku.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
Ah, benarkah?
Koreksi saya jika saya salah di sini,
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
tapi kaulah yang mengancam
untuk menembakku.
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Oke, saya mengerti.
Mari kita lanjutkan.
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[Woogy] Bagaimana dengan ini?
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Jangan beri tahu saya di mana menemukan emas itu.
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] Aku juga tidak akan bertanya.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Jika kamu pikir aku akan membunuhmu
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
dan lari setelah mengetahuinya
di mana emasnya, jangan beri tahu saya.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] Jika aku tidak tahu,
tidak ada masalah kan?
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Sebaliknya, bagaimana ini?
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Setiap tiga hari,
kamu memberiku satu batangan emas.
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] Kalau begitu terserah padaku
untuk menjualnya dan memberi Anda uang tunai.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Itu artinya aku tidak akan bisa
untuk menarik sesuatu yang lucu
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
sampai kita telah menjual semua emasnya.
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
Masuk akal?
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] Ada berapa?
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
Itu yang perlu saya ketahui.
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[nafas tegang]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Ada sepuluh.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Woogy] Sepuluh?
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
Jika kita menjual satu untuk satu miliar,
dikalikan sepuluh adalah sepuluh miliar.
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Bagi menjadi dua.
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] Masing-masing lima miliar.
-Pisahkan itu?
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[menghembuskan napas]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[Heeju] Kamu pikir hanya kamu dan aku?
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Itu bukan emas kita.
Itu milik Dokyung.
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
Apa? Lee Do Kyung?
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Tidak, dia akan segera mati.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] Dan bahkan jika dia hidup,
dia tetap akan masuk penjara.
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Tunggu, kenapa tidak hentikan saja dia?
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Apa yang kamu katakan?
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Oh.
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Apa kamu berkencan?
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
Apakah saya benar?
Apakah dia pacarmu?
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[mengerang]
-[Woogy] Eh, tidak masalah.
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Bagaimana dengan Lee Dokyung?
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Anda sadar dia mencurinya, bukan?
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Jadi itu benar-benar milik Ketua An.
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[Heeju] Baiklah kalau begitu.
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[Heeju] Jadi kita bertiga akan membaginya.
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
Anda akan mendapatkan tepat sepertiga dari uang tersebut.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Itu bagianmu.
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Oke.
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Oke!
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[menghembuskan napas dengan tajam]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-Jadi kalau begitu.
-[Heeju] Apa?
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[Woogy] Kita harus tinju supaya...
-Jangan mendekat!
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Yah, kita harus mengunci kontrak kita, jadi...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...pertarungan untuk menyegel kesepakatan.
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
Pertama, Anda harus memberi tahu saya bagaimana rencana Anda
pada penjualan emas batangan.
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Menerangkan bahwa.
Lalu aku akan memutuskan.
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[menghembuskan napas dengan tajam]
Apakah kamu serius?
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Apa...
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[Woogy] Baik. Dengarkan baik-baik.
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] Emas diperdagangkan dalam jumlah ratusan
formulir di toko-toko di seluruh negeri.
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Cincin emas, babi emas, barang acak.
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
Dan emas batangan.
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
Batang seberat satu kilogram adalah yang paling mudah
untuk kita berdagang.
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
Semuanya berubah tergantung pada
berat, kemurnian,
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
dan tempat pembuatannya.
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
Jadi pertama-tama kita harus menguraikannya
menjadi batangan satu kilo
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-dan menyusunnya kembali.
-[Heeju] Siapa yang bisa melakukan itu?
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[Heeju] Kamu?
-[Woogy] Tidak.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Kami jelas membutuhkan tukang emas untuk itu.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Lalu ada penjualan sebenarnya.
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Menjual batangan seberat 10 kilo akan sulit,
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
tapi yang kecil, yah,
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
toko perhiasan punya
tidak masalah membelinya.
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
Seluruh Gwangwon-do memiliki hubungan dengan perusahaan kami
jadi itu tidak akan berhasil.
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Aku harus pergi ke toko perhiasan
di area lain
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
dan hanya menjual satu batangan per toko.
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Seluruh proses penyusunan ulang
sebuah hambatan untuk menjualnya
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
tidak boleh memakan waktu lebih dari, katakanlah,
tiga hari.
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Jadi menjual semuanya membutuhkan waktu sebulan.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
Dan agar tidak terlacak oleh polisi,
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
kita harus melakukan semuanya
transaksi kami secara tunai.
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Belum lagi, kami memerlukan tanda pengenal palsu,
ponsel burner, dan rekening bank burner.
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Tapi aku akan mengurus semua itu,
jadi jangan khawatir tentang apa pun.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
PERTUKARAN EMAS SAMJIN
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
Dan Heeju,
mari kita perjelas satu hal.
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] Sampai kita menjual sepuluh emas batangan
dan membagi uang tunai,
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
kami percaya satu sama lain.
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[Woogy] Tidak pernah, serius tidak pernah...
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
Selamanya, selama-lamanya,
jangan pernah mengkhianati satu sama lain.
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] Apakah kamu berjanji?
Jika tidak, kita berdua mati.
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
Anda akan ditemukan di kota pertambangan itu
tergantung di lehermu.
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Dan bagiku,
Aku juga sedang mengacaukan perusahaan,
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
jadi aku akan memotong sesuatu
dan menjadi cacat.
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Anda tahu apa yang saya katakan?
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[menghembuskan napas]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Kamulah yang aku khawatirkan.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[menghembuskan napas]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[menghembuskan napas dengan tajam]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[Woogy] Oke.
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[Woogy mendengus]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Lakukan ini untuk menandatangani kontrak.
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
Hmm? Kesepakatan?
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Anda harus mengatakan "kesepakatan" ketika Anda melakukannya.
Begitulah cara kerjanya.
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Kesepakatan.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[mencemooh]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Kesepakatan.
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[menghembuskan napas dengan tajam]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[menghembuskan napas]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[Woogy] Akhirnya.
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ musik menegangkan]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ musik tegang berlanjut]
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[gagak mengoceh]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
EPISODE 3
KEMITRAAN
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[Jinman] Ya.
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[berdehem]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[Jinman mengerang]
Ya ampun.
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[Jinman berdeham]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[logam berderit]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[rantai bergetar]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[Jinman] Hati-hati.
Ugh, sial.
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[rana kamera berbunyi klik]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
SEOYOON, YERIN, MAAF KARENA PERGI DULU.
KEPADA SEMUA ORANG YANG RUGI KARENA AKU,
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
SAYA MINTA MAAF. INI ADALAH PILIHAN TERAKHIR
SAYA BISA MEMBUAT. SAYA MINTA MAAF. SAYA SANGAT MAAF.
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Tahan. Berhenti.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[rana kamera berbunyi klik]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[obrolan tidak jelas]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Pergilah, ya.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Haruskah saya mengirimnya ke forensik?
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
Tidak, hanya kamar mayat saja yang baik-baik saja.
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-Ya, tuan.
-Ya.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
- [Petugas Polisi Pria] Kamar mayat.
-[mengerang]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[mendecakkan lidah, berdeham]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[ponsel bergetar]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-Bawa dia ke kamar mayat.
-[Petugas Polisi Pria] Mengerti.
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[ponsel bergetar]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[menghembuskan napas]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Ah, aku berhasil. Ya.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
Aku mengurusnya seperti yang kamu minta.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Namun, siapa yang menulis catatan itu?
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
Tampak seperti tulisan tangan Presiden Go.
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Anda harus berhenti dengan semuanya
sandiwara yang tidak berguna ini.
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
Itu sia-sia.
Jaga agar teman-temanmu tetap mengantre.
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] Terima kasih atas pekerjaanmu.
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
Sampai ketemu lagi, Detektif.
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Kedengarannya bagus.
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[ponsel berbunyi bip]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
RUMAH SAKIT GANGWON SAEBAEK
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[mesin bergemuruh]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[Sunok menghela napas]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Apa yang telah kita lakukan sepanjang hari?
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Kami meninggalkan toko tanpa pengawasan.
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[Perawat Wanita] Nona Yeo Sunok.
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
Di Sini. Ayo.
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[Dokter Pria mendengus]
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[Dokter Pria] Halo.
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Bisakah pasien menunggu di luar?
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Saya ingin berbicara dengan wali terlebih dahulu.
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-Eh...
-Kamu bisa bicara saja.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Lagipula aku sudah tahu.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[semua menghembuskan napas dengan tajam]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
Anda didiagnosis di sini setahun yang lalu,
tapi kamu tidak pernah pergi ke rumah sakit lain?
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-TIDAK.
– [Dokter Pria mengerang]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[Dokter Pria] Kita harus melakukannya
sudah memulai pengobatan saat itu.
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
Kami sedikit terlambat sekarang.
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Jika Anda melihat di sini,
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Anda akan melihat bahwa sel-sel tumor
telah bermetastasis ke paru-paru.
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[Sunok mendengus]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[Dokter Pria] Apakah kamu baik-baik saja?
Saya membayangkan rasa sakitnya akan sangat parah.
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Mungkinkah operasi menjadi pilihan?
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Dia harus dirawat di rumah sakit terlebih dahulu.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Saya merekomendasikan pemeriksaan,
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
kemudian memulai kemoterapi
untuk memperlambat metastasis.
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[Dokter Pria] Untuk operasi,
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
mari kita lihat bagaimana perkembangannya
dan kemudian memutuskan.
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'Kay.
-Jadi kankerku sudah stadium akhir.
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
Bukankah operasi tidak ada gunanya?
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[Dokter Pria menghembuskan napas dengan tajam]
Nah, kalau bicara tahapannya,
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
bisa dibilang begitu, namun...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Berapa lama lagi yang saya punya?
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Kerangka waktu tertentu
sulit ditentukan pada saat ini.
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Jika saya berobat, saya bisa hidup...
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...berapa lama lagi?
Memasuki usia 80-an?
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-Bibi.
-[Sunok] Aku tahu ini akan menjadi seperti ini.
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Mereka ingin mengisiku dengan narkoba...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...dan menusukku dengan jarum
Lagipula aku sekarat.
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
Begitulah cara rumah sakit menghasilkan uang, bukan?
Hei, kami berangkat.
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-Bibi!
-Bangun. Aku sudah selesai dengan semua ini.
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Bibi, harap tunggu! Dengan serius!
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[menghembuskan napas dengan tajam]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-Bibi.
-Lupakan saja.
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Ayolah!
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Aku bilang lupakan saja!
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
Orang-orang ini semuanya penjahat.
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Mereka tidak pantas mendapatkan uang hasil jerih payah kita.
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Jika ini benar-benar soal uang,
jangan khawatir.
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-Aku memilikinya.
-[Sunok] Dimana? Tunjukkan padaku.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Aku ingin melihatnya sebelum aku mati.
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[mengerang]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
Bukankah kamu sedang kesakitan saat ini?
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
Ini lebih dari itu
hanya kamu yang hidup lebih lama.
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Ayo.
Kamu belum mati.
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Setidaknya biarkan mereka memberimu sesuatu
untuk meringankan rasa sakit saat Anda masih hidup.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Sejak kapan kamu khawatir
tentang aku seperti ini?
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Kaulah yang lari
untuk menjalani hidupmu sendiri.
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
Dan sekarang aku sekarat,
kamu tiba-tiba mempunyai rasa tanggung jawab?
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Kamulah yang perlu memilikinya
rasa tanggung jawab.
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
Ibu macam apa yang ingin mati saja
dan meninggalkan anak mereka sendirian?
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Apakah aku ibumu?
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Ya, bukan?
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
Anda melahirkan saya.
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[Sunok] Kamu pikir aku memilikimu
karena aku ingin?
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[menghembuskan napas dengan tajam]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[menghela napas]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[mesin bus bergemuruh]
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[putaran mesin]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
SELAMAT DATANG DI TANAH EMAS
KOTA IMPIAN DAN HARAPAN
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[Jinman mengerang]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[bersenandung]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Hei.
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Ya...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[Jinman] Apa ini?
Saya mengharapkan penyebaran yang bagus.
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[Jinman] Ah, ayolah.
Sepertinya tidak.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Sangat mengecewakan.
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[Jinman] Pokoknya, saya kira ketuanya
belum kembali dari luar negeri.
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
Saya harus mengatakan, Anda tampak hebat.
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[Jinman] Pasti menyenangkan bermainnya
ketua.
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] Ponsel Lee Dokyung.
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] Orang yang sama yang kamu lacak
beberapa hari yang lalu.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-Apakah itu berarti dia sudah mati?
-[Hocheol] Tidak, dia di rumah sakit.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Namun kini polisi sedang membuntutinya.
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Oleh karena itu pertemuan kecil kita di sini.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
Tidak banyak yang bisa saya lakukan.
Tidak jika polisi mengejarnya. Mustahil.
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Saya tidak meminta Anda melakukan apa pun
kepada Lee Dokyung.
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Ambil saja telepon ini
dan menggunakannya untuk menemukan seseorang.
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Tidak mungkin dia bekerja sendirian.
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Dia punya kaki tangan.
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Orang bodoh yang pergi bersama
van yang membawa semua barang-barang kami.
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[menghirup]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Ah, peti matinya.
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Ah, itu pasti membuat pusing kepala.
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Telusuri saja panggilan dan SMS-nya
dan lihat apa yang dapat Anda temukan.
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Anda tidak dapat mengharapkan saya melakukan semua itu.
Ayo.
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Mencari melalui
telepon seperti itu ilegal.
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Dan itu membutuhkan terlalu banyak waktu.
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Terlalu banyak uang juga.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Aku akan memberimu uang,
jadi jangan khawatir.
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[Jinman] Oh, ya.
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Biarkan aku memikirkannya, oke?
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Hocheol menghembuskan napas dengan tajam]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
Tidak ada waktu untuk berpikir.
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
Aku harus melakukan ini sebelumnya
ketua kembali.
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Dan kapan itu?
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
Di akhir bulan.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Tapi aku penasaran.
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Apa isi peti mati itu?
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
Tahukah kamu?
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[Jinman] Narkoba? Sabu?
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Organ?
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Ah, kalian bajingan gangster terus saja
ke dalam perdagangan organ akhir-akhir ini.
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Anda tidak bisa menahan diri.
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] Kenapa kamu membutuhkannya
mengetahui segalanya?
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Lakukan saja apa yang biasa Anda lakukan.
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Ah, tunggu.
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Apakah aku terlihat seperti tipe pria yang
hanya melakukan apa pun yang kamu perintahkan padanya?
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
Tentu saja aku orangnya.
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[Jinman] Benar.
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[Hocheol mencemooh]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[Jinman] Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya.
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Hah?
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Ah, sial.
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
BADAN POLISI PUSAT GANGWON
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[sirene di kejauhan berbunyi]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[pintu mobil terbuka]
Oh. Oh, itu dia.
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[dengkur]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-Di Sini.
-Ya.
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[batuk]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Bacalah, lalu sobek.
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
Anda meninggalkannya tergeletak di sekitar,
kamu akan diaudit atau semacamnya.
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
Oh. Anda pikir Anda semua itu hanya karena
kamu ditempatkan di kantor pusat sekarang?
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Aku seniormu.
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
LAPORAN INVESTIGASI DI LOKASI
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[Detektif Kang] Ini mobil pembakar.
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
Nomor platnya juga palsu.
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
kamera dasbor?
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Tidak ada apa-apa.
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Tidak ada kamera pengintai di area tersebut juga.
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Jadi kami tidak tahu siapa pengemudinya.
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Mengapa?
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Peti matinya?
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Orang-orang Geumseong itu tidak menerimanya?
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
Saya kira tidak demikian.
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Maksudnya itu apa?
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Mereka mengambilnya atau tidak.
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Jadi mengapa Anda membutuhkan semua ini?
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Untuk membuat Lee Dokyung tetap diam
kalau-kalau dia ingin bicara?
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-Mungkin.
-Eh, tunggu sebentar.
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Aku tidak akan menjadi pihak dalam pembunuhan.
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Jika itu rencananya maka aku sudah selesai.
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Ini terakhir kalinya aku membantu.
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Anda bisa memberi tahu Park
Saya tidak melakukan ini lagi.
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Dan melakukan ini akan melunasi hutang saya.
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[sirene di kejauhan meraung-raung]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Hei.
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Seberapa besar lubang yang Anda masuki?
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 juta won?
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Oh, kawan, kamu benar-benar menuangkannya
saluran pembuangan, bukan?
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[mengerang]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Apa yang kamu suka mainkan?
Bakarat?
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
Ah, itu tidak akan mudah
untuk keluar dari lubang itu.
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
Bagaimana denganmu?
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
Berapa banyak hutang yang akhirnya Anda miliki?
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 miliar won?
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Itu sebabnya kamu masih dalam hal ini.
Sejak Anda menjadi polisi patroli,
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
kamu sudah membersihkan kotoran
Geumseong itu pergi untukmu, kan?
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Saya sudah membayar semuanya kembali.
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[Detektif Kang] Oh, benarkah?
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
Nah, jika Anda bebas hutang maka bersihkanlah
sial pasti sudah menjadi sifatmu.
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[halaman dibalik]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
– [Detektif Kang menghembuskan napas]
-Kau tahu?
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Kamu sedikit brengsek.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Lebih baik jaga mulutmu.
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
Sebenarnya...
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Istri saya sakit parah.
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Begitukah?
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Detektif Kang menghela napas]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
aku pergi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Hei, hei, hei.
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
Setidaknya beritahu aku ada apa
di sana sebelum kamu pergi. Ya?
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Apapun itu,
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
itu membuat teman-teman
di markas gila.
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Namun Narkotika masih sangat sepi.
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Jadi menurutku itu bukan narkoba.
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
Park tidak memberitahumu apa-apa?
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Mungkin dia tidak tahu.
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Lalu apa itu?
Ayo, beritahu aku.
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-Hah?
-[menghembuskan napas]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
Kami mendapat informasi dari Interpol
dan itu masih dalam peninjauan.
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Anda tidak bisa membocorkan ini.
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Baiklah, baiklah, brengsek.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
Emas batangan.
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Emas batangan?
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[Detektif Kang] Ada orang Kamboja
perusahaan dagang didanai
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
oleh kartel narkoba, Krom thom.
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
Kabarnya ketua dikuburkan
dana tertentu yang sangat besar.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Di bawah tanah.
Seperti, benar-benar menguburnya.
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[mengejek]
-Bukan uang tunai, tapi emas batangan.
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Nilainya sepuluh ton.
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[Detektif Kang] Entah bagaimana semuanya
informasi ini bocor.
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
Dan pemerintah meluncurkannya
pencarian besar-besaran
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
dan penyitaan karena penghindaran pajak.
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
Jadi semua emas batangan itu,
mereka segera memindahkannya ke luar negeri.
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Satu ton emas batangan seberat 10 kilogram
per pengiriman,
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
menyamar sebagai peti mati. Namun...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...satu ditemukan
di bandara di Hong Kong.
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
Dan ternyata satu lagi ada di Korea.
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
Dan itu peti matinya, ya?
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-Yang punya satu ton emas?
-Ya, mungkin.
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[Detektif Kang] Dan selain itu,
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
itulah satu-satunya peti mati yang masuk
dari Kamboja baru-baru ini.
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[kicau jangkrik]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[ban berdecit]
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[perpindahan gigi]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
AREA PERISTIWA SEONGOGAE
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-Apakah ada orang di sini?
-[Pemilik Toko Wanita] Halo.
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-Ya, halo.
-[Pemilik Toko Wanita] Ah, ya.
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Permisi,
tapi kamera pengintai di luar,
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
apakah kamu menginstalnya?
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[Pemilik Toko Wanita] Ya.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Ya, aku dari polisi. Di Sini.
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Saya Detektif Kim Jinman.
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Saya melaporkan pemasangan kamera itu
sudah ke polisi.
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Mungkinkah ada masalah?
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Oh, tidak, tidak.
Tidak seperti itu.
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
Ada kecelakaan lalu lintas di depan
beberapa hari yang lalu.
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. Ya.
-[Pemilik Toko Wanita] Begitu.
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[klik mouse]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[hard drive komputer mengklik]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[klik mouse]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
BADAN POLISI PUSAT GANGWON
PUSAT INFORMASI LALU LINTAS
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-Satu saat. Saya akan memeriksanya.
-[Jinman] Ya.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[mengklik]
[Petugas Polisi Wanita] Oke.
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
12:29 pagi.
Persimpangan Jingogae.
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
Dan pada pukul 12:57,
Jalan Jinbu 21.
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Selanjutnya, pada 01:32.
Rute Nasional 59.
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[Petugas Polisi Wanita]
Dan pada pukul 01.55,
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
melintasi Jembatan Jeongsan.
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Jeongsan?
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[Petugas Polisi Wanita] Ya.
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
HOTEL WISATA GEUMSEONG
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[Semua] ♪ Aku mohon padamu
Jangan menempel padaku lagi ♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[Jinman] ♪ Jangan datang mencariku ♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
Hentikan.
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Ah, sayang, tidak apa-apa.
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Wah, ada apa dengan tanganmu?
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
Mereka sangat cantik untuk ukuran seorang pria.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Karena itu tangan wanita.
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Itu berarti tidak apa-apa jika aku menyentuhmu,
benar?
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Jinman] Bercanda!
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ Gadis tak berperasaan
ketika aku sudah menerobos masuk ♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Park Hocheol ada di sini!
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪ Jadi sekarang sebentar... ♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
BATAL
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[Jinman] Hei.
-Apa?
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-Aku Akhirnya menemukan cintaku hari ini!
-Bawa dia keluar dari sini.
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-Ini tidak adil!
-Aku tahu, aku tahu.
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[Jinman] Oh sayang.
-[tertawa]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[Jinman] Kamu tahu kan?
Cintaku?
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Sayang, aku harus jujur
bersamamu.
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Jeongah.
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
Maaf!
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Oh, lihat.
Taman telah tiba.
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[Jinman] Tepat ketika kita sudah sampai
pesta ini dimulai.
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[pintu tertutup]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Aku akan mengajak dua gadis itu keluar bersamaku.
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-[Jinman] Tentu saja!
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Tunggu, apa yang aku...
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Kamu bicara tentang van itu?
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Ya, aku sudah mencari-carinya.
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
Saya menyisir kamera pengintai
di Gangwon-do.
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Saya memeriksa semuanya.
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Berhentilah bertele-tele dan keluarkan saja.
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Hai.
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[Jinman] Saya mengambil dua hari ini.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-Ya, tuan.
-[Jinman] Ya? Anda mengerti?
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[Jinman] Hah?
-[Hocheol] Hei.
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-Pindahkan.
-[Jinman] Ya.
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Ya, pergilah-
apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[Jinman] Ayo. Siapkan mereka.
Bagus.
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Ah.
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[Jinman] Apa yang aku katakan?
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[Jinman] Oh, benar. Mobil van.
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
Terakhir terlihat di sini di Jeongsan.
Dimana kita berada.
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[Jinman] Tertangkap
pada kamera pengintai.
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
Itu muncul di pintu masuk
ke Jembatan Jeongsan.
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[Jinman] Lalu tidak ada jejaknya dimanapun.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Dan dua hari kemudian,
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
mereka membuang van itu
di gudang yang ditinggalkan,
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
tapi itu kosong.
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[Jinman] Jadi di mana mereka bersembunyi
peti mati? Hah?
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[Hocheol menghela napas]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[berderak di atas meja]
Di sini.
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Jeongsan.
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Mereka menyembunyikannya di sini.
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Jadi siapa orangnya?
Siapa yang mengendarainya?
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
Oh, aku tidak begitu tahu tentang itu.
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Tapi bagaimanapun juga, aku benar-benar melakukannya
membantu Anda mempersempitnya.
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
Cari tahu saja siapa yang ada di Jeongsan hari itu
dan tangkap mereka.
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Jinman] Bukankah itu akan berhasil?
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Cari tahu dengan cepat.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Benar, tapi menurutku aku sudah dapat menahannya
dari beberapa info yang ingin Anda dengar.
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Ya. Kamu harus tahu.
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[Jinman] Ya?
-Apa?
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
Saya kira Anda tidak tahu apa yang ada di dalamnya
peti mati itu, bukan?
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[Jinman] Jadi?
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
Anda tidak tahu, ya?
Ya, benar.
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[menghirup napas dengan tajam]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Apa isinya?
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
Nah, info ini sangat berharga
setidaknya 100 keping emas.
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Ya, ya, ya.
Kita bisa melakukan itu.
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Emas batangan.
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[Jinman] Banyak sekali.
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[Jinman] Satu ton.
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
Nilai pasar saat ini...
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 miliar.
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[Jinman] Gila, kan?
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[Jinman] Tapi sekali lagi,
kamu tahu apa yang sebenarnya gila?
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
Apakah itu, ya, ketua tidak melakukannya
memberitahumu kamu akan menyelundupkan emas, ya?
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Mengapa demikian?
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Sepertinya hal-hal penting
kamu harus tahu.
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[Jinman] Maksudku,
kamu adalah tangan kanannya.
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[Jinman] Apakah itu berarti...
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
...apakah dia menurunkanmu?
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[Jinman] Sepertinya itu tidak masalah.
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[Jinman] Selama Anda menyelesaikan pekerjaan.
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Ya. Jadi.
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Aku dengar kamu salah satunya
dari tukang emas terbaik di daerah tersebut.
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Eh, ya, baiklah...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-Anda sendiri yang memproduksi emas batangan?
-[Hoonseok] Ya.
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] Aku ingin kamu membuat sepuluh batang.
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Masing-masing satu kilo, sama saja
kataku di telepon.
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
Dan tentu saja kami akan menyediakan emasnya.
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] Dan biaya castingmu?
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Mm...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
Satu persen dari biaya.
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[Woogy] Cukup bagus, bukan?
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Tidak setiap hari Anda mendapatkannya
tawaran seperti ini.
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[Woogy] Aku penasaran,
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuatnya?
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Sekitar dua hingga tiga hari.
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-Dua lawan tiga.
-[Hoonseok] Begini,
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
emas batangan tidak memerlukan...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[diam]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
Keahlian yang detail.
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Tapi ada satu hal.
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
Sebenarnya kamu berasal dari Jeongsan mana?
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Hoonseok] Apakah kamu tidak punya kartu nama?
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Hanya saja biasanya emas batangan
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
diproduksi
di pabrik resmi tertentu,
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
jadi kenapa kamu tidak pergi ke sana?
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Masalahnya adalah...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
Ada alasan kenapa aku membayarmu sebesar itu
biaya yang tinggi.
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
Itu datang dengan satu syarat.
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
Kondisi apa, Anda bertanya?
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
Tidak ada pertanyaan.
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] Siapa, apa, kenapa, dimana,
tidak satupun dari itu.
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Mereka bilang diam itu emas, kan?
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] Jadi diamlah
dan Anda bisa menyebutnya sebagai bayaran emas.
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Biaya emas?
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[Woogy] Ya, benar.
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
Dan ada syarat kedua.
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Ini bukan hanya pertanyaan.
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
Anda tidak bisa mengatakan apa pun.
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] Kamu tidak bisa seenaknya berkata,
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"Hei, aku sedang mengerjakan pekerjaan emas ini.
Itu batangan 10 kilo,'
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
kepada siapa pun secara harfiah.
Jika Anda melakukannya,
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
kontrak kita sudah berakhir.
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[Woogy] Bukan hanya itu,
hidupmu akan berakhir.
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Kemudian Anda membelinya secara ilegal.
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[Hoonseok] Jika aku menolak sekarang...
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...Aku akan baik-baik saja, kan?
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Tentu saja.
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Mm, tidak seperti yang kamu lihat
emas atau apa pun.
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Jadi ya,
jika kamu tidak ingin melakukannya,
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
bukan masalah besar.
Sepertinya tidak ada orang yang melihat kita di sini.
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
Tidak ada yang tahu bahwa kami bertemu untuk berbicara dan-
dua persen, oke?
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3K perkilonya.
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 juta untuk sepuluh batang.
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[Woogy] Apakah kamu kenal seseorang
siapa yang membuat itu dalam sebulan?
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
Saya tidak akan menawarkan ini kepada orang lain,
Hoonseok.
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Aku suka wajahmu.
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] Kamu terlihat seperti tipe pria
siapa yang membuat emas batangan dengan presisi total.
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Aku benar-benar ingin bekerja denganmu, oke?
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
Tapi kalau kamu lebih suka menolak, bilang saja, hmm?
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Saya orang yang sibuk.
Aku harus pergi mencari orang lain sekarang.
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-Kita sudah selesai di sini.
-[Hoonseok] Emas batangan.
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
Tunjukkan padaku.
Lalu aku akan memutuskan.
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Oke.
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Di Sini. Ini dia.
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[Hoonseok] Oke.
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[Woogy mengendus]
Ini dia.
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
Tuan Lee Hoonseok.
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
Ya.
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
Dan ini, eh...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Panggil dia Bos.
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
Senang bertemu Anda, Bos.
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Halo.
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] Dia akan bekerja dengan kita.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Dia akan membuat...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Anda tahu apa?
Aku perhatikan suaramu agak keras,
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
jadi mulai sekarang kami akan menelepon
"kentang" emas batangan, oke?
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Tunjukkan padanya kentang itu.
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] Dia ingin memeriksanya.
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Hei, tidak apa-apa.
Anda baik untuk menunjukkan padanya.
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] Kita semua berada dalam situasi yang sama sekarang
jadi itu keren.
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[tas gemerisik dan membuka ritsleting]
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[Heeju mendengus]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[keduanya mendengus]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Di sini.
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[Woogy mendengus]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[menghembuskan napas dengan tajam]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[menggores]
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
Ini nyata.
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Ya, tentu saja.
Itu yang sebenarnya.
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Baiklah, aku akan menyelesaikannya.
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Kembalilah besok malam.
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
Eh, tidak, tidak, tidak.
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Akan lebih baik...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[mendengus]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[Heeju] ...jika kamu bisa mulai bekerja hari ini.
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[Heeju] Dan saya ingin mengawasi.
-[mendengus]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Itu benar. Dan saat dia menonton,
Saya juga akan menonton.
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
Saya tidak bisa langsung melakukannya.
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
Saya perlu mendapatkan hal-hal seperti
wadah baru dan cetakan baru,
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
dan jika kita menginjak-injak
tanda Korea Mint...
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Saya bisa menunggu.
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Woogy] Ya, ya.
Kita bisa menunggu.
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Hei, kamu bisa mengerti
kenapa dia curiga.
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Anda bisa mendapatkan semua itu hari ini, bukan?
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Kalau begitu kita bisa mulai malam ini, ya?
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
Bergadang semalaman?
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Bagaimana dengan ini?
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Tengah malam malam ini.
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Datanglah ke depan bengkel.
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Ketika semuanya sudah siap,
Aku akan menelepon kalian.
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-Dan aku akan membiarkanmu masuk.
-[Woogy] Bagus.
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[Heeju] Baiklah.
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Jadi aku akan meneleponmu nanti.
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-Sampai jumpa di tengah malam.
-Mm-hmm.
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Hubungi kami. Hubungi kami nanti.
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[pintu mobil tertutup]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[menghembuskan napas dengan tajam]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[Woogy] Lihat?
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
Apa yang kubilang?
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
Tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan uang.
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
Apakah menurut Anda dia pria yang tepat?
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Dia tampaknya terlalu baik.
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
Jadi? Apa salahnya menjadi pria baik?
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[Heeju] Dia bisa saja mengalami perubahan mendadak
hati
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
dan memutuskan untuk melaporkan kami ke polisi.
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Berhentilah mengkhawatirkan hal itu.
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Sudah kubilang aku melakukannya
pemeriksaan latar belakang pria itu.
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Orang itu di sana?
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Dia tinggal bersama ibunya yang janda
dan saudara perempuan.
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
Dia adalah pencari nafkah keluarga.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
Jadi apa?
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[menghembuskan napas dengan tajam]
Heeju.
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
Beginilah cara kami membuat kesepakatan di duniaku,
oke?
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Uang itu penting
tapi jaminan diperlukan.
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Ini sangat penting.
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
Hal terakhir yang Anda inginkan
adalah ditusuk dari belakang.
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Jadi, Anda harus selalu mempertimbangkannya
skenario terburuk.
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
Dan orang-orang ini?
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
Apa satu hal yang membuat mereka tetap bertahan
dari melakukan sesuatu yang bodoh atau gila?
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Tentu saja, jaminan.
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Semakin penting agunannya,
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
semakin kecil kemungkinannya
untuk mengacaukan kita.
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Jadi maksudmu...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
... ibu dan adik perempuannya
apakah agunan?
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-Ah, ayolah. Anda tahu apa yang saya maksud.
-[Heeju] Lalu apa jaminanku?
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
Apakah itu bibiku?
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Heeju.
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
Itu sebabnya kamu pergi ke pegadaian
beberapa hari yang lalu.
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
Untuk memeriksa jaminan saya?
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Apakah kamu serius menanyakan hal itu padaku?
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Aku pergi karena aku ingin bertemu Bibi.
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Anda salah paham.
Bukan seperti itu.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Ayolah.
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Jaminan itu gila.
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Bagaimana kalau kita pergi makan?
Apa yang kamu inginkan?
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[mendengus]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
Bokjiri kedengarannya bagus..
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[kicau jangkrik]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[Heeju] Ada yang tidak beres.
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Telepon dia.
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] Yah, dia bilang dia akan menelepon
ketika dia siap.
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[ponsel bergetar]
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Ya?
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Mm, oke.
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[Woogy mendengus]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[bernapas berat]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
LOKAKARYA JEIL
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[keypad berbunyi bip]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[kunci pintu terbuka]
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[pintu berderit]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[tombol lampu klik]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[berdengung]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[kunci pintu berbunyi bip]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
Oh, ini.
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
Oh.
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[Woogy] Aku mengerti.
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Di Sini.
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[keduanya mendengus]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[emas batangan berbunyi]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[ritsleting membuka ritsleting]
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
Aku akan menyelesaikannya sebelum pagi.
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
Saya kira kalian berdua tunggu saja di sini.
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Ya, dan jangan pernah berpikir
tentang melakukan aksi apa pun.
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
aku akan mengawasimu.
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] Aku juga memperhatikanmu di sana!
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[menggores]
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[menghembuskan napas dengan tajam]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[panas mendesis]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[menghembuskan napas]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[batang berdenting]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[mendesis]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[pintu berdentang]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[api mengaum]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[api mendesis]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[percikan emas meleleh]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[nyala api mendesis]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[emas berdenting]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[air mendesis]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[batang berdenting]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[nyala api menderu]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[ponsel bergetar]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
PANGGILAN MASUK
PRESIDEN LOKAKARYA JEIL NOH
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
EKONOMI PERHIASAN SETIAP HARI
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[dentingan emas di kejauhan]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[menghembuskan napas]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
Itu benar.
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Anda pergi ke tambang batu bara itu.
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[guntur di kejauhan bergemuruh]
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[gemuruh pecah]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
AYAH! AMAN LAGI HARI INI
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
Anda berada di sana?
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
Tentu saja.
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[menghembuskan napas]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[tarik napas dan hembuskan dengan tajam]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Siapa nama anjing kampung itu?
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] Mongsil atau semacamnya.
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
Apakah kamu tidak ingat?
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Anda masuk ke sana sementara kita
sedang bermain tag beku, menurutku.
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] Kamu sedang mencari
untuk anjing bodoh itu
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
dan aku menunggumu selamanya.
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[halaman koran dibalik]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
Aku terus menunggu,
tapi kamu tidak keluar.
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Jadi aku pergi menemui Bibi.
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[Heeju, 9 Tahun] Mongsil, tunggu!
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[anjing menyalak]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[Heeju, 9 Tahun] Mongsil!
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[anjing di kejauhan menyalak]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Tuan!
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Mongsil, ini!
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Heeju, 9 Tahun] Mongsil!
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Heeju.
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[Woogy] Kamu tidak ingat?
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[menghembuskan napas]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Saya tidak yakin.
Saya kira tidak demikian.
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Anda benar-benar lupa.
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[Woogy] Ayolah.
Anda harus ingat.
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
Aku praktis menyelamatkan hidupmu, kamu tahu?
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[Heeju] Aku tidak tahu.
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[Heeju] Aku benar-benar tidak ingat.
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[Woogy menghembuskan napas dengan tajam]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[menghela napas]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[ponsel bergetar]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[kunci pintu berbunyi bip]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[berdentang]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[gagang pintu bergetar]
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
Hoonseok?
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[terkesiap dan terdiam]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[Hoonseok] Ssst, tenang. Diam.
-[Presiden Noh] Apakah Anda di sana?
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Siapa itu?
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[Woogy] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
Itu-itu pemiliknya.
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[semua terengah-engah]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Tunggu sebentar.
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[emas berdenting]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Hoonseok!
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
Cepat, ayolah.
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Ayo.
-[Presiden Noh] Apakah kamu tertidur?
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[terkesiap]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[Presiden Noh] Hoonseok.
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[kuncinya berbunyi]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Ya ampun.
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
Jadi kamu ada di sini.
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
Ya. Apa yang kamu...
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
Lalu kenapa kamu mengunci pintunya?
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
Apa yang kamu lakukan pada jam segini?
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
Eh, Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Tunggu.
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[Hoonseok] Tidak ada apa-apa...
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[Hoonseok] Pak?
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
Tunggu.
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
A-apa semua itu?
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[menghembuskan napas gugup]
-[Presiden Noh] Katakan!
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[Presiden Noh] Apa yang sedang Anda lakukan?
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[Hoonseok] Seseorang dari Janggak bertanya padaku
untuk melakukan beberapa pekerjaan kerajinan.
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Melepaskan.
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[keduanya mendengus]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[Presiden Noh] Apa? Sepertinya banyak.
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Hoonseok] Ini 14k.
Tidak banyak emas di dalamnya.
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[Hoonseok] Tunggu sebentar, tuan!
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Mengapa kamu ingin masuk ke sana?
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[Hoonseok] Tidak ada yang perlu...
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
Ya ampun, ada apa denganmu?
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[Presiden Noh mendengus]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
Apa yang kamu lakukan pada jam segini?
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
Kenapa kamu tidak tidur di rumah?
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[Presiden Noh mengerang]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
Saya tidak bisa tidur.
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[menghembuskan napas dengan tajam]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
Saya memutuskan untuk menjual pabrik ini
kepada Presiden Choi.
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[Presiden Noh]
Sebaiknya kau berhenti bekerja di sini...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...dan lihat di tempat lain.
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Tapi tuan...
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
Saya sangat menyesal.
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Saya ingin membantu Anda mengirim adik Anda
ke perguruan tinggi.
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
Dan tentu saja aku ingin membantu ibumu.
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Pastikan Anda bisa berhati-hati
darinya saat dia sedang tidak sehat.
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[Presiden Noh] Tapi ada saja
tidak mungkin aku bisa bertahan lagi.
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Lupakan aku.
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan untuk melunasi pinjaman Anda?
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
Saya pikir Anda mengatakan tawaran Tuan Choi
tidak terlalu bagus.
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[terkekeh]
Dengar, aku tidak cukup baik.
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[Presiden Noh] Itu sebabnya saya berhutang.
Apa yang bisa kamu lakukan?
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[Presiden Noh menghela napas dengan tajam]
Oke.
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Hati-hati.
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
Saya dengar ada banyak
tentang pencuri yang mencuri debu emas.
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Lebih baik pintunya tetap terkunci.
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
Ya.
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Terima kasih.
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Anda selalu menjadi pekerja keras.
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[terkekeh]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[menghembuskan napas]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[menghembuskan napas lega]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[emas batangan berbunyi]
[keduanya terkesiap]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[berdentang]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Tunggu sebentar.
Suara apa itu?
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
Eh, suara apa?
Saya tidak mendengar suara apa pun.
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-Ada apa denganmu?
-[Hoonseok] Tidak ada.
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Minggir dari hadapanku, Nak!
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[Presiden Noh] Apa itu tadi?
-[Hoonseok] Itu bukan apa-apa!
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[Hoonseok] Sebaiknya kau pergi...
-Aku masuk!
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Tuan, tolong tunggu!
Jangan masuk ke sana!
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[semua berteriak]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[pukulan mendarat]
[semua berteriak]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
Kami kacau.
Kami sangat kacau.
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Kenapa kamu melakukan itu?
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[Heeju] Dia harus pergi ke rumah sakit.
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[Heeju] Kita harus membawanya, oke?
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[Heeju] Woogi. Hai. Hai!
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
Apa yang sedang kamu lakukan?
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Kami tidak punya pilihan.
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Dia melihat emas batangan
jadi aku harus menghabisinya.
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-TIDAK!
-[Hoonseok] Apakah kamu gila?
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[keduanya mendengus]
-Lepaskan.
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
Melepaskan!
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[Heeju] Tunggu! Tunggu sebentar!
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Letakkan saja, oke?
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Jika kamu tidak ingin membantu,
menyingkir.
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] Aku harus memotongnya menjadi beberapa bagian.
-TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu, tidak!
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[Heeju] Potong dia?
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-Dia masih hidup!
-[Woogy] Benarkah?
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
Kurasa aku harus membunuhnya saja!
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
Anda ingin emasnya?
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] Kalau begitu, bergeraklah!
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-Tidak, kamu tidak bisa! Anda tidak bisa!
-[Woogy] Turun!
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[Hoonseok] Aku bisa bicara dengannya!
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
Saya dapat mengatakan bahwa Anda adalah pencuri!
Dia tidak akan tahu tentang emas itu!
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[Heeju] Ya! L-biarkan dia membawanya
ke rumah sakit.
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Setelah itu, kita bisa membiarkannya
Hoonseok mengurusnya.
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
Cukup. Minggir.
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[semua berteriak]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Jika kamu membunuh bosku,
maka kamu harus membunuhku juga!
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Atau aku akan membocorkan semua yang aku tahu!
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[Heeju] Jika kamu melakukan ini,
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
maka kamu dan aku selesai!
Kamu akan membunuhku juga?
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[semua terengah-engah]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[Heeju] Woogi. Woogy, kumohon.
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
Kamu selalu mendengarkanku.
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[Heeju] Saat kita masih kecil.
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[Heeju] Di tambang batu bara.
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Dan saya terjatuh.
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
Kamulah yang menyelamatkanku, kan?
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[keduanya terengah-engah]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Itu benar.
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
saya ingat.
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
Hanya saja...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...Aku tidak ingin mengingatnya.
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Persetan.
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[alat berdentang]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[melegakan nafas berat]
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-Wah, tidak!
-[Woogy] Hei! Apa?
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Kami akan membawanya ke rumah sakit, kan?
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Hoonseok] Tunggu, tunggu, tunggu!
Di belakangmu, kamu-kamu punya pisau.
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[Woogy menghembuskan napas dengan tajam]
Persetan.
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[nafas tegang]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
Ah, persetan dengan ini
bajingan yang teliti.
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[sesak napas]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[Woogy] Oh, apa yang aku lakukan?
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[Woogy terengah-engah]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[Woogy] Apakah ini benar?
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[Woogy] Ah, omong kosong apa ini? Ah!
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[listrik berdengung]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[mesin bergemuruh]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[logam berdentang]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[palu berdenting]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[emas batangan berdenting]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[dentingan]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[Hoonseok] Oke.
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
Jika selisihnya satu gram,
tidak perlu khawatir.
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
Itu berada dalam kisaran berat badan normal,
jadi Anda akan menjualnya tanpa masalah apa pun.
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Adapun sisa debu dan pecahannya,
Aku akan menyimpannya di sini,
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
dan saya akan mencampurkannya saat saya melakukannya
casting berikutnya.
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[Heeju menghela napas]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
Terima kasih banyak.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Kerja bagus.
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
Aku akan kembali dalam tiga hari, oke?
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Dan uang tunainya?
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] Bukankah kami sudah memberitahumu?
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
Anda tidak memberitahunya?
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
Apa?
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
Ya, itu pembayaran yang ditangguhkan.
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] Aku akan menyelesaikannya dalam tiga hari.
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[Hoonseok] Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Eh, ditunda?
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
Ayo.
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Sial, kamu tidak mempercayai kami?
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
Tentu saja aku tidak mempercayaimu!
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
Bagaimana aku tahu kalian berdua sebenarnya akan melakukannya
kembali dalam tiga hari?
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
Nah, apa yang kamu inginkan?
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[Woogy] Aku tidak memilikinya!
Saya tidak punya uang tunai!
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
Tunggu. Kami-kami setuju
untuk memberimu dua persen, bukan?
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Ya.
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[Heeju] Nah, ini...
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[mendengus]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
... bernilai 150 juta.
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[Heeju] Pertimbangkan bagian ini terlebih dahulu.
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
Dan Anda akan mendapatkan sisanya sekali
pekerjaan selesai.
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Oh.
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Wow. Anda benar-benar mencetak gol.
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Beruntungnya kamu.
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Berikan padaku.
Aku akan menukarkannya untukmu.
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
Tidak, terima kasih.
Saya bisa mengurusnya sendiri.
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
Dan Anda akan berjanji kepada kami bahwa Anda akan mampu
untuk mengerjakan sisanya juga?
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Ya, Bos.
Aku akan melakukannya karena aku percaya padamu.
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[menghembuskan napas lega]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
Tapi aku tidak percaya padanya sama sekali.
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
Dasar bajingan. Anda pikir Anda bisa menunjuk
jarimu dan mengatakan hal itu di depan wajahku?
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] Kamu pikir kamu ini siapa?
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-Kamu ingin mati?
-Sampai jumpa lain waktu.
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Dasar sial.
Hei, hei!
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] Aku juga tidak percaya padamu, kamu
tusukan!
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Woogy] Dimana pisauku? TIDAK!
-[Heeju] Hentikan. Ayo. Ayo.
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Maaf.
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
Aku sudah bekerja lebih awal.
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
Seluruh situasinya agak keluar
kendali.
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
Apakah Anda memerlukan dokter?
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Lupakan.
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Sebaliknya, aku butuh kata-katamu.
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
Jika Anda dan saya akan bekerja sama,
kamu tidak akan membunuh siapa pun.
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[Heeju] Jika kamu pernah menarik pisau
atau menumpahkan darah sekali lagi,
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
kamu dan aku sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[Woogy mencemooh]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
Bagaimana jika ada yang mengetahuinya
kita melakukan ini?
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[tarik napas dan hembuskan dengan tajam]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
Anda pikir Anda sedang
sangat teliti?
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hmm?
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Pola pikir itu tidak berhasil
masuk akal
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
untuk calon pencuri.
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[Woogy] Sial.
Anda mencuri emas, Anda tahu.
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
Sebanyak 100 kilogram
dari emas orang lain.
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
Dan sekarang kamu menginginkan uangnya?
Semua dalam hati nurani yang baik?
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] Tanpa terkena darah
di tanganmu?
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[menghembuskan napas dengan tajam]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Kalau begitu.
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Apakah kamu berjanji atau tidak?
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[menghembuskan napas dengan tajam]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ musik dramatis]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[Woogy] Ini.
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[menghembuskan napas]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[kicau burung di kejauhan]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ musik dramatis berlanjut]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[pintu berderit terbuka]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[Heeju terengah-engah]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[bergidik]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[Sunok] Berapa lama lagi
apakah kamu akan tidur?
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
Hari sudah gelap.
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Tetap diam.
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[Sunok] Hampir selesai.
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Pergi.
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
Keluar dari sini.
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[Sunok] Lari.
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Aku akan melunasi semua hutangmu untukmu.
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
Apakah Anda punya uang?
untuk melunasi hutangku?
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Kamu bahkan tidak tahu berapa hutangku.
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Berapa harganya?
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[menghembuskan napas dengan tajam]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
Saya tidak punya hutang.
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Jika sudah waktunya, aku akan pergi dengan tenang.
Jangan khawatir.
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
Dimana kamu tadi malam?
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
Apakah kamu bergaul dengan preman itu?
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-Apa yang kamu lakukan dengan tanganmu?
-Aku sudah bilang padamu,
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
tidak ada apa-apa yang terjadi!
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Dan tanganku...
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
Aku baru saja terjatuh, oke?
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
Jangan bilang itu karena terjatuh!
Itu dari pisau.
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
Cukup, baiklah.
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Wow. Dasar jalang yang tidak beruntung.
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[menghembuskan napas kaget]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Anda melarikan diri dan masih berakhir seperti ini.
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[keduanya menghembuskan napas]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
Anda ingin tahu apa yang benar-benar konyol?
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
Semua orang tahu itu perempuan jalang
yang paling beruntung adalah kamu.
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
Jadi mendengarmu memanggilku seperti itu
hanya membuatku marah.
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
Itu benar-benar membuatku kesal.
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
Jangan menaruh semua kepercayaan Anda
menjadi pria seperti itu.
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Suatu saat dapat menghancurkan seluruh hidup Anda.
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Anda orang yang bisa diajak bicara.
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
Lalu kenapa kamu menikah dengan sampah itu?
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[Sunok] Untuk bertahan hidup.
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
Anda pikir saya bisa melunasi hutang saya
dan membesarkan anak dengan menyajikan kopi?
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
-Jika bukan karena kamu, aku akan...
-[Heeju] Jangan jadikan aku sebagai alasan!
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
Saya tidak pernah meminta semua itu!
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
Setiap momen yang harus saya habiskan
dengan pria itu hanyalah neraka!
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
Dan menurutmu aku bahagia?
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
Itu sebabnya aku memintamu untuk melarikan diri!
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[Heeju] Tapi kamu tidak mau pergi!
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[Heeju] Bahkan setelah aku memberitahumu apa
yang pria itu coba lakukan padaku, kamu...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[Sunok] Apa gunanya
untuk mengeruk ini sekarang?
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
Haruskah aku memohon maaf padamu?
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-Apakah itu akan membuatnya lebih baik?
-[Heeju] Ya!
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
Mohon dan minta maaf.
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
Jadi saya bisa merasa lebih baik.
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[sesak napas]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[pintu terbuka dan tertutup]
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[merengek]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[menangis]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[pil bergetar]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[nafas panik]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[Sunok] Heeju, Heeju.
Jangan keluar.
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[Sunok] Pamanmu ada di sini.
[pintu tertutup]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[pintu terbuka]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
Ya? Anda senang melihat saya?
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Sudah dua bulan.
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
Uh, aku hendak tutup di sini.
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[Sunok] Ayo pulang.
Apakah kamu sudah makan?
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] Masuk ke sini.
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
Hai. Ini aku lagi.
[terkekeh]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[pintu berderit]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] Jadi kudengar kamu menjual jam tangan
kepada Tuan Jang seminggu yang lalu.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
Untuk 30 juta.
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[menghembuskan napas]
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
Anda bisa menjual dengan harga tinggi.
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
Dan kamu tidak memberitahuku.
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[Tn. Jang berdehem]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
Maksudku, menurutku harganya, ya,
sedikit terlalu tinggi.
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Jadi aku memberi tahu Han.
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
Baiklah, bawakan aku buku besarnya.
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] Aku bilang bawakan aku buku besarnya.
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ musik yang menegangkan]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[menghembuskan napas]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
Apa lagi yang kamu bilang kamu ambil?
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[Tn. Jang] Itu saja untuk bulan ini.
Tunggu, sebenarnya,
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Aku juga membeli beberapa cincin.
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
Saya pikir dia memberi harga dengan benar.
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[Tn. Jang terkekeh]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
Kamu bilang kamu mendapat berlian.
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
'Sekitar sebulan yang lalu.
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[Cheoljung menghela napas]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Tidak ada berlian.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Bahkan tidak satu pun.
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Apakah ada buku besar tersendiri untuk Janggak?
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[buku mendarat di meja]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[rokok mendesis]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
Kamu bisa pulang sekarang.
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[mengerang]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Saya harap saya tidak mengatakan apa pun itu
tidak diperlukan.
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
Tidak, kamu benar.
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
Saya pemilik dan suaminya.
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-Yang terbaik yang saya tahu segalanya.
-Benar.
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] Baiklah kalau begitu.
Hati-hati di jalan.
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[Cheoljung menghela napas]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Eh, sampai jumpa.
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] Selamat tinggal.
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[pintu berderit]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[kunci klik]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[rokok mendesis]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[menghembuskan napas]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] Kamu harus
sudah benar-benar kehilangan akal sehatmu.
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[menghirup rokok]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
Anda hanyalah seorang gadis kedai kopi
dengan seorang anak kecil.
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
Aku membawamu masuk dan memberimu makan,
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
dan kamu berterima kasih padaku
dengan mengambil uangku secara diam-diam?
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[menghirup]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[menghembuskan napas]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[menghentikan rokok]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
Kapan ini dimulai?
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
Berapa banyak yang sudah Anda baca sekarang?
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-Itu saja.
-[Sunok] Oh.
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
Benar-benar?
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[Cheoljung menghela napas dengan tajam]
Dasar pencuri.
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Lihatlah kamu masih berbohong
gigi sialanmu!
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[membanting tangan ke meja]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] Sial!
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[nafas panik]
-[mendengus]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[berteriak]
-[Cheoljung] Kemarilah!
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[keduanya berteriak]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[lemari arsip poni]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[Sunok mengerang]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
Lebih baik jangan katakan kamu menghabiskan semuanya.
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Jika kamu melakukannya, aku bersumpah akan melakukannya
mengirimmu langsung ke Surga.
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[terengah-engah]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
aku bersumpah.
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[tersedak]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[Sunok berjuang]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
Hah!
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[mengerang]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[terkesiap]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
Anda tidak akan mengatakannya?
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] Kamu tahu aku tidak akan ragu
untuk memotongmu.
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Saya akan memeriksa buku besar.
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
Jadi kenapa kamu tidak meludahkannya saja,
jalang sialan?
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[pukulan mendarat]
[mengerang]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
– [Cheoljung mengerang]
- [Sunok terengah-engah]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
Tidak, Heeju!
Tidak, jangan lakukan itu.
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[Heeju merintih]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[Sunok terengah-engah]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[darah padam]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[keduanya terengah-engah]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[Sunok] Ayo.
Cepat, cepat, pergi.
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
Lihat aku dan tenangkan dirimu!
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
Ambil saja apa yang Anda butuhkan dan pergi.
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
Aku akan mengurus semuanya.
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[laci berbunyi]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[keduanya terengah-engah]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[Sunok] Ambil ini.
Itu adalah uang yang saya hasilkan selama bertahun-tahun.
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
Aku sudah menyimpannya untukmu.
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Jadi ambillah dan jangan pernah kembali.
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[Sunok] Apapun yang terjadi padaku,
jangan mencoba mencariku.
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
Jangan mencoba mencari tahu.
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
Anda pergi ke suatu tempat yang jauh.
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
Saya ingin Anda menjalani kehidupan yang baik.
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
Tidak.
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
Anda harus pergi.
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
Saya benar-benar minta maaf.
Heeju.
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[Sunok] Maafkan aku.
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Aku ingin kamu mendengarkan.
Dengarkan aku sekali ini saja.
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
Pergi! Kepergianmu akan menyelamatkan hidupku.
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[Sunok] Ayo. Pergi!
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[Heeju] Bibi! Bibi!
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[Sunok] Ayo!
-[Heeju] Bibi!
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[Heeju menangis]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
Aku sudah bilang padamu untuk pergi! Pergi!
Cepat keluar dari sini!
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[Sunok] Aku bilang pergi! Pergi!
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[keduanya menangis]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[merengek]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[mendengus]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[ponsel bergetar]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[klik penerima]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[terkesiap]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Halo.
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
A-aku di Bukju.
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[Sunok] Pegadaian Bahagia di Bukju.
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[Sunok] Sepertinya aku membunuh seseorang.
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[menangis]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[sirene di kejauhan meraung-raung]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[sirene mendekat]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[ban berdecit]
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[lebih banyak sirene mendekat]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[remnya berdecit]
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Bibi.
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[menangis]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Ibu.
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[menangis]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[sirene meraung]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[Heeju menangis]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ musik dramatis]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ musik dramatis berlanjut]