1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Izvješće o stanju.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,880
Ponavljam, izvješće o stanju.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Uđite, agente.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Agent.

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Ispoštovati.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
To je zapovijed.

9
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
oprosti mi

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
nije me briga
što je to.

11
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
očajna sam.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Žao mi je, stari.

13
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Bog zna da bih mogao
s nekim

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
s vašim okom za umijeće.

15
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
Ali riječ odozgo jest
Ne mogu uzeti nikoga drugoga.

16
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Što je učinila teta Ellie
reci ti

17
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
o motanju
ovdje poslije škole?

18
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
- Ali samo sam htio...
- Ha? ha?

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
rekao si mi
da ide ravno kući.

20
00:02:56,640 --> 00:02:57,480
Točno.

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Nije sigurno biti obješen
ovdje okolo.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Pogotovo kad
Ja radim svoje.

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Vidi, kako bi bilo da dođem
kasnije i možemo

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
gledaj jedan takav
pahuljaste stvarčice za ptice?

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
- Jej!
- Ššš!

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
Moram štititi ugled,
osjećaš li me?

27
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Sada trčite.

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
Kako čovjek može biti glup
pustiti besplatni novac?

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Dužan si svećeniku, čovječe.
Ti bi trebao znati bolje.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Pa, to je između mene
i tvoj šef.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Da, dobro, kaže naš šef

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
on ima posao koji može pomoći
sa svojim dugom.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Reci mu hvala.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- Ali ne hvala.
- Ne znaš što je to.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
A ipak odgovor...

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
- ...još uvijek nije.
- Ne, to mu se neće svidjeti.

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
Natjerat će vas da platite!

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Platite više nego što želite
već dugujem, osjećaš li me?

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
Da, osjećam te!

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Upozorio te je
ovo bi se dogodilo...

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
ako ste išli protiv njega.

42
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Šef ima drugu misiju
za nas.

43
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Još narezaka i kockica?

44
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
br.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Rekao nam je da budemo nježni
s ovim.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Osim naravno,
on se ne slaže.

47
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Onda se možete zabaviti.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Oče nebeski!

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
Hvala vam na vašoj žrtvi.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Vi životinje.

51
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
Neću dopustiti da mi se to obije o glavu.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Hoćeš li staviti
taj jadnik

53
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
iz svoje bijede i reći da?

54
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
računam
jedna večera me neće ubiti.

55
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
Ima li sreće?

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Pa, možemo imati
rana večera večeras.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Kath je napravila jedan
njezinih poznatih pita od jabuka.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Nastavi raditi te pite,
udebljat ću se.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Dobiti?

60
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Zar nisi dobio
čovjek negdje

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
vezan koji treba mučiti?

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
br.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
Ali imam ih puno
gadne igračke koje bi vam se mogle svidjeti

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
ako ikada poželiš doći
kraj, provjerite ih.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Idemo se oprati
za večeru.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Connor, hajde.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Napravit ću potez.

68
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Jeste li sigurni da morate?

69
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
Da, da, dam ti
dečki vaše vrijeme za samoću.

70
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Hm, ostavit ću ti sir
i sve to,

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
ali bojim se da ću imati
uzeti ovo.

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Jeste li sigurni
moraš?

73
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Utapamo se.

75
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Ako ne napravimo
isplata ovog mjeseca...

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
njemu...

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Možete imati
moj novac ako želiš.

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
dušo.

79
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
To je za vas da zadržite.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
I ti to radiš
što voliš s njim.

81
00:06:31,040 --> 00:06:33,200
Ali ti si tako dobar
dečko što je ponudio pomoć.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Hej, ako želiš
pomoći, druže,

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
idi po svoj kaput, u redu?

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Dođi sa svojim starim
dolje u kafiću.

85
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Ići ćemo vidjeti ima li Gloria

86
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
nešto nam je ostalo
jesti.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Ne mogu se osloniti na
besplatna hrana zauvijek.

88
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
nećemo.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Nešto će se pojaviti.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
vjeruj mi

91
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
U redu, draga moja,

92
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
znaš kako ovo funkcionira.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Vraćaš mi malo
svaki tjedan plus moj porez.

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
Nemoj me zajebavati oko ovoga.

95
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Hajde onda. Odjebi!

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Pozdrav, dragi.

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Što vam mogu donijeti?

98
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Samo šutim.

99
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Da stavim par
stvari u torbi za vas?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Želite lijepu vrećicu čipsa?

101
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
- Shvaćam.
- Živjeli, Gloria.

102
00:07:12,400 --> 00:07:13,960
Ne previše njih.

103
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Priča se da kažeš ne
velikom čovjeku.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
Pustio si dječaka.

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Onda možete učiniti
ono što ste došli učiniti.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Izađi van.
izlazi van!

107
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
Ako ćeš zadržati
odbijajući njegovu velikodušnost,

108
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Svećenik kaže da što
nudi jednom rukom

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
može uzeti s drugim.

110
00:07:50,480 --> 00:07:55,360
Zamislite ovo kao
donacija za svrhu.

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Kakvo je to sranje što govoriš?

112
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
Pitaš li Boga
da te zaštitim?

113
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Neće
zaštiti te draga.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Nitko nije.

115
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
Moliš li se?

116
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Ili moliš
za milost, ubojice?

117
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
nemoj

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Ne zovi me tako.

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
čuješ li to

120
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
- Ubojica.
- Molim te. Stop.

121
00:08:18,320 --> 00:08:22,120
Netko je
nazvati ga ubojicom.

122
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
Moliš, krvariš.

123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
Čuli ste gospođo,
narezati na kockice!

124
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Narežite na kockice!

125
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Učinit ćeš nešto,
ubojica?

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Gdje je
ideš, ubojice?

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Pa, onda nastavi.

128
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
sta to radis

129
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Dosta je bilo!

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Stop!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Prestani ili ću prekinuti
jebeni ti Jacobs!

132
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Sad odjebi.

133
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
idi dalje

134
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Šupak.

135
00:09:28,600 --> 00:09:29,840
Zdravo draga.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Da, bolje da dobiješ
sebe dolje u kafiću.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
U redu.

138
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Zdravo, majmune.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
gospodine zeko?

140
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
On nije g. Zec.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
On je g. Tiddywinks.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Točno, da.

143
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
ja sam dobro

144
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Kako sam dospjela ovdje?

145
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Katherine mi je pomogla
dovesti te gore.

146
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Pokrpao te.

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Nije postavljala pitanja.

148
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Izgled.

149
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Samo se boji.

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
- Svi smo.
- Nemoj biti.

151
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
Otići ću ga vidjeti.

152
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Ispravit ću to.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Nadam se da si u pravu.

154
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Jer će doći
točka gdje će

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
uzeti više od gipsa
da stvari budu bolje.

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
Ovo ti je posljednji put
moram to učiniti, u redu?

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Znam da se bojiš.

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Znam da se bojiš.

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Ali učinila si pravu stvar
dolazeći tražiti oprost.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Čuli ste
Ivana Krstitelja.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
Točno - da, da, u redu.

162
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Dobro, pa, Bog je govorio Johnu.

163
00:11:24,400 --> 00:11:29,520
I rekao mu je da se opere
ukloni grijehe čovječanstva.

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
Bog mi je samo govorio
kao što je On govorio Ivanu.

165
00:11:35,600 --> 00:11:39,840
Samo mi On nije rekao
oprati ljudske grijehe.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Ne, ne.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
Rekao mi je...

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
moraš se boriti protiv vatre...

169
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
s vatrom.

170
00:11:50,600 --> 00:11:55,040
Pa vidiš,
Znam da se ovo može osjećati...

171
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
neugodan.

172
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
Ali ja radim Božji posao.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Na vražjem igralištu.

174
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
Showtime!

175
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Oče nebeski.

176
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
zahvaljujemo vam.

177
00:12:35,760 --> 00:12:41,560
Zahvaljujemo što ste donijeli
ovaj grešnik ovdje da se očisti.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
Jer ti si Bog snage.

179
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
Od pravde.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
Osveta.

181
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
I...

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
od bijesa.

183
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Evo ga.

184
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Propustio si jednu paklenu predstavu.

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Oprostite mi ako preskočim
bis.

186
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Dođi i sjedni.

187
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
Ako je svejedno
tebi ću stajati.

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Nije. Sjesti.

189
00:14:46,080 --> 00:14:51,080
Čuo sam da su moji učenici dobili
malo zgodno s tobom.

190
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Samo su radili
kako im je rečeno, a?

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
Kao propovjednik, govorim stvari
ljudima

192
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
na način na koji to trebaju čuti,

193
00:14:59,280 --> 00:15:02,720
ali nikad im ne bih rekao
učiniti ovo.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Ne nekome poput tebe.

195
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
sviđaš mi se.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
S prijateljima poput tebe, ha?

197
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
To je samo posao.

198
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Nije ništa osobno.

199
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Osjećao osobno.

200
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
"Osobno" je ono što vas je uhvatilo

201
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
zadužio me
na prvom mjestu.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Kako je mala Abigail?

203
00:15:41,040 --> 00:15:44,160
Je li novac došao
meni moli za...

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
ne ispuni svoju svrhu?

205
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
Zar ti nije dopustilo,
preko mojih kontakata,

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
staviti je na vrh
popisa donatora?

207
00:15:54,960 --> 00:15:58,760
"Osobno" je vaše stajalište.

208
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Ali sporazum
moramo vratiti taj dug,

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
to je sve posao.

210
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
I plaćao sam ga
natrag od tada.

211
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Ali možete li si priuštiti
da mi sad vratiš?

212
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Ne volim te vidjeti
ovako

213
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Jedan posao.

214
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Jedan posao i tvoj dug
meni je isplaćen u cijelosti.

215
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Pakao!

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Čak ću ti i platiti za to!

217
00:16:28,680 --> 00:16:32,840
Počnite iznova
za tebe, Maddie, i djecu.

218
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Što kažeš?

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
Trebam odgovor.

220
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Dobro?

221
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
Odgovor je ne.

222
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
br.

223
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Ne ulazite ovamo...

224
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
mojoj kući...

225
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
i reci mi ne.

226
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Ti se zajebavaš...

227
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
Evo ga.

228
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Tko je on zapravo.

229
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Ja više nisam taj čovjek.

230
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

231
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
Nemojte se povlačiti
u svoju ljusku sada!

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Ne kad konačno izađeš
igrati se.

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Samo učini ovo malo,

234
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
sitnica za mene
i slobodni ste.

235
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
ili...

236
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
...Razmatrat ću nas
više nisu prijatelji.

237
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Vidiš, tada su Wolf i njegovi...

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
...pakirati...

239
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
posjetiti te još jednom.

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
Stvarno se nadam da si kod kuće
u to vrijeme.

241
00:17:47,360 --> 00:17:53,040
Vidiš, imam osjećaj
sladak je prema tvojoj gđi.

242
00:17:54,560 --> 00:17:59,000
I taj njegov psihotični prijatelj.

243
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Jako mu je teško
za vaše najmlađe.

244
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
koji je posao

245
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Da!

246
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Moj natjecatelj treba
ići.

247
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
Nikad nisi imao
prije me ubiti.

248
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Natjerao sam te da radiš stvari koje bi

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
osjećati se ugodno s,
ali sada...

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
stvari su se promijenile.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Dajem vam vremena do ponoći
da mi daš svoj odgovor.

252
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
Odgovor će i dalje biti ne.

253
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Ima nekoliko redaka
Neću prijeći ni zbog tebe.

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Obećao sam.

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
I nadam se za tvoje dobro...

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
kršiš ta obećanja.

257
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Nešto što znaš da ja ne znam?

258
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Ja sam sveznajući.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Siguran sam da jesi.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
On to jebeno ne shvaća.

261
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Connor.

262
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Idi provjeri svoju sestru umjesto mene.

263
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
Provjerite je li u krevetu i
ne igrajući se s njima lutkama.

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
idi dalje

265
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Izgled.

266
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
Što god da je...

267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
prebrodit ćemo to.

268
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Zajedno.

269
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Kao što uvijek radimo.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Ako siđem
opet ovaj put...

271
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Ne znam hoću li imati
snagu za povratak.

272
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Onda se ne vraćaj.

273
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
Imaj snage
krenuti naprijed.

274
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Ali ako ne učinim?

275
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Onda ćemo se suočiti s tim
također zajedno.

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
Znam da te ne zaslužujem.

277
00:20:37,720 --> 00:20:38,880
Maddie.

278
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
To je vjerojatno najviše
osjećaj da si ikada govorio.

279
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
Mama! Tata!

280
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
Abbie nije u svojoj sobi!

281
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Opatija!

282
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Opatija!

283
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Gdje si, srce?

284
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Opatija!

285
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Ma daj, izađi sad!

286
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Stvarno se trudiš
sad preplašiti mamicu!

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Opatija!

288
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Opatija!

289
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Opatija!

290
00:21:43,160 --> 00:21:44,200
Opatija!

291
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Majmune, jesi li dobro?

292
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
Jesi li dobro, draga?
Draga, pričaj sa mnom.

293
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
Jesi li dobro?

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Sve je u redu! ona je u redu!

295
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Ona je dobro.

296
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
ona dobro?

297
00:22:11,080 --> 00:22:12,440
koji?

298
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
Ili. Oba.

299
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
zar je bitno

300
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
Želiš razgovarati o tome?

301
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
Imao ponudu za posao
Nisam htio uzeti.

302
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Ovo je bio dio
pregovora.

303
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
Čini mi se
nemaš izbora.

304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Koji god da je vaš strah
da to ne želim

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
ne može biti gore od čega
doći će ako ne.

306
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Proklet sam u svakom slučaju.

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Vaš
obitelj ne treba biti.

308
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
Lako je tebi reći

309
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
kad nemaš obitelj
brinuti se.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
Misliš da si jedina
tko je morao napraviti težak izbor?

311
00:22:41,200 --> 00:22:44,120
Misliš da sam ovih godina i
nikad nisi imao što izgubiti?

312
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
Nemoj postati poput mene.

313
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Ne dovodite svoju obitelj u opasnost

314
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
platiti za svoje greške
i završiti sam.

315
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Vrijeme je za ovu mačku
da se vratim unutra.

316
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Katherine.

317
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Sada barem znam zašto
ne razgovaramo toliko.

318
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Loše ste društvo.

319
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Znao sam da ćeš nazvati.

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
Držite te životinje
daleko od moje obitelji.

321
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
Samo reci riječ

322
00:23:49,800 --> 00:23:51,920
i nikad ih više nećeš vidjeti.

323
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
Ja ću to učiniti.

324
00:24:14,760 --> 00:24:17,640
hajde British Museum želi
vraćena neka stara relikvija.

325
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Budi dobra djevojka.

326
00:24:19,280 --> 00:24:20,800
Donijet ću ti nešto natrag.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Možda g. Tiddywinks može
operi se dok me nema.

328
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Sada si ti glavni.

329
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Čuvaj svoju sestru.

330
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Radi što ti mama kaže.

331
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Bit ću najviše nekoliko dana.

332
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
Bez obzira na sve.

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Bez obzira na sve.

334
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Držat ću ih na oku.

335
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Svi će biti
sigurni kao kuće.

336
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
Zašto te moram vući sporo

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
gerijatrijsko dupe okolo
Nikada neću saznati.

338
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Mora postojati razlog.

339
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Začepi i uđi u auto.
Propustit ćemo naš let.

340
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
Ovo je tvoje?

341
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
Jedan od svećenika.

342
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Mora da si mu miljenik.

343
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Idemo.

344
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Želite li zamijeniti mjesta?

345
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
Možete pogledati kroz prozor.

346
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
br.

347
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Samo drži dupe u sjedalu.

348
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
Ne bih želio da odlutaš.

349
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Nalazimo se 30 000 stopa u zraku.

350
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Što misliš gdje ću ići?

351
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
kako ja znam

352
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
Ti si taj
s lažnom putovnicom.

353
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Može raditi sve vrste
ludog sranja.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
- Prvi put letite?
- Zašto to govoriš?

355
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Koga hvataš, čovječe?

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
Ruke k sebi.

357
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Ili inače.

358
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Osjećaš li me?

359
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
Da.
Da, osjećam te.

360
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Soba mora biti bolesna.

361
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
Uzimaju dodatno
vrijeme je da ga pripremite za nas.

362
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Standardno je.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Upravo si vani
da mi ovo upropastiš, zar ne?

364
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Ovdje smo da radimo.

365
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Kakav posao?

366
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
Svećenik je rekao da će biti
biti glatka kao svila.

367
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Nema gužve.

368
00:27:33,600 --> 00:27:34,240
Bez buke.

369
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Nema informacija, nema oružja, mislim
što bi moglo poći po zlu?

370
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
Ohladi, stari.

371
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
Mogao bih za jedan dan
ili dva razgledavanja

372
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
ako ti treba vremena
srediti svoja sranja.

373
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Da, sve dok
moja potreba za pripremom

374
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
ne smeta
tvog odmora, ha?

375
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Ne dajte se omesti.

376
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Ili skrenuti pozornost na sebe.

377
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Želim ući, izaći,
natrag u taj avion, u redu?

378
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Nema vremena za zabavu.

379
00:28:33,680 --> 00:28:35,000
Što?

380
00:28:35,320 --> 00:28:36,400
Na podu si.

381
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Ne kao da smo ovdje
ionako dugo.

382
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
Bacimo naše torbe, ubit ćete tipa.

383
00:28:41,640 --> 00:28:43,600
Povratak u avion, ulazak i izlazak.

384
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Baš kao što ste htjeli.

385
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Nema zabave.

386
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Posluga u sobu.

387
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Nismo ništa naručili!
Pogrešna soba!

388
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
Komplementarno, gospodine.

389
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Sranje. Besplatne stvari.

390
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
Vas.

391
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
Kineska četvrt.
Ideš sa mnom.

392
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Što je s klincem?

393
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Oprosti, mali.

394
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

395
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
Samo nastavi hodati.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
Držat ćeš to
pištolj na mojim leđima cijeli dan?

397
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Mogao bi ubaciti metak
tvoja lubanja. Ostavi te ovdje.

398
00:30:30,800 --> 00:30:32,440
Nije baš najtoplija dobrodošlica
Imao sam.

399
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
Od starog prijatelja.

400
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Prijatelj?

401
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Ne pišeš, ne zoveš.

402
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
- Ipak si znao da sam ovdje.
- Znala sam.

403
00:30:41,200 --> 00:30:42,440
Ne znam zašto.

404
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
Samo jedan krevet u toj sobi.

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,520
Romantični bijeg?

406
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
Ako jest, ti jebeni
ubio romantiku.

407
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Pa, kako god
tvoj razlog, sada si ovdje.

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Da, sada sam ovdje.

409
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
I dobro bi mi došlo
pomoći pronaći nekoga.

410
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Pa, ide
susjedstvo.

411
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
Dolara do krafni on je unutra.

412
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
VIP dio.

413
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Dolje tri boce tekile.

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Znojna i nabrijana i biti

415
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
totalni seronja
to samo on može biti.

416
00:31:27,640 --> 00:31:28,520
Zaštita?

417
00:31:29,360 --> 00:31:30,880
Da, duboko se kotrlja, brate.

418
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Imaš nešto čisto
mogu koristiti?

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Hm...

420
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
znaš što

421
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Izvolite.

422
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Jebena olovka?

423
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Da.

424
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Možete učiniti mnogo štete
s olovkom-

425
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Ništa drugo?

426
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Pretinac za rukavice.

427
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
Još uvijek imaš ovu staru stvar?

428
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Ne petljaš se
s klasicima.

429
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Jeste li spremni?

430
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Kakav izbor imam?

431
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
Uvijek postoji
izbor, brate.

432
00:32:15,360 --> 00:32:17,880
Možda vam se izbori ne sviđaju,
ali uvijek postoji izbor.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
znaš što
Stavi ovo. Smrdiš.

434
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Hvala.

435
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Što ćemo učiniti
o klincu?

436
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Samo su trebali
za početak.

437
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Dobro te je vidjeti, čovječe.

438
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Prošlo je dosta vremena
vrijeme i ti izgledaš...

439
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
jebeno užasno.

440
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Da, pa, mrtav sam.

441
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
Za sve?

442
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Obitelj?

443
00:33:21,600 --> 00:33:22,920
- Tvoja sestra?
- Svi.

444
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
dat ću ti
kasnije, samo za tvoju macu

445
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
Y tu, con esas tetas
de cullo que tienes.

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Toma, Toma, Toma.

447
00:33:33,080 --> 00:33:35,400
ha? Vamos a tomar. Anda!

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
Vamos.

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Toma! Chupito!

450
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
Uno!

451
00:33:40,800 --> 00:33:41,640
Dos!

452
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Tres!

453
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Pa hajde.

454
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
Tko je nazvao?

455
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
ne znam

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
ne znam

457
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Nejasno kao i uvijek.

458
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Neke stvari se nikad ne mijenjaju, ha?

459
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Znaš igru, ha?

460
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Raširi noge, dušo.

461
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
Previše, ali tako je
dobar izgled, da.

462
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
Neki od nas nisu dobili
udaljiti se

464
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
iz agencije
bez posljedica.

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
Bilo je posljedica.

466
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
Duhovima koji nas progone.

467
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Anda!

468
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Pa što je s ovim tipom?

469
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
Oh, pa, znaš,
prijatelju, pokušavam uspjeti

470
00:34:50,480 --> 00:34:52,720
moj posao ne znati
tuđi poslovi

471
00:34:52,800 --> 00:34:56,160
ovih dana,
ali ovaj ludi gad?

472
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
On je divlji.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Previše divlje.

474
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Hajde, uzmi svoju macu
lijepo i mokro.

475
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Bio je udaren
od Kolumbije do Miamija.

476
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
Naletio sam ovdje.

477
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Da ti kažem, čovječe,
svakom koraku.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
Ostavlja vrlo neuredan trag.

479
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Znaš, brate,
Ne vidim to.

480
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
vidjeti što?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
To.

482
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Znate, prednost.

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
zašto to radiš

484
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Jer moram.

485
00:35:28,760 --> 00:35:30,360
Sranje.
Nitko te nikad nije napravio

486
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
učiniti nešto
ne želiš učiniti.

487
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Da? Pa stvari se mijenjaju.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Stvari se ne mijenjaju.

489
00:35:34,720 --> 00:35:35,560
Ljudi se mijenjaju.

490
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Ljudi se mijenjaju, stvari
promijeniti, promijenio sam se.

491
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Kakav si ti vrag
prošao, brate?

492
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Samo onakav kakav zaslužujem.

493
00:36:06,720 --> 00:36:10,000
Dragi Gospodine, obraćam se
s poštovanjem i strahom.

494
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Ova vremena užasa i smrti.

495
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Donesena čovjekovom neljudskošću
čovjeku.

496
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
Znam što moram učiniti
na ovaj dan.

497
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
Ako te zaboravim,
nemoj me zaboraviti.

498
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
Zatekne li nas sudbina u borbi.

499
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Neka naša stvar
budi pravedan.

500
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Neka naša stvar bude pravedna.

501
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Neka naša stvar bude pravedna.

502
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Neka naša stvar bude pravedna.

503
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Čovjek.

504
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
Rat.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
znam što
Moram obaviti ovaj dan.

506
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
- Ako te zaboravim.
- Ako te zaboravim.

507
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
- Nemoj me zaboraviti.
- Nemoj me zaboraviti.

508
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Disati.

509
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Recitiranje zastupničke molitve
Vidim.

510
00:38:45,320 --> 00:38:46,960
Pa, barem jedna dobra stvar
ostao s tobom

511
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
iz onih dana ha?

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
dobro si

513
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Moramo otići odavde.

514
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Skrećemo pažnju.

515
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
Koji kurac?

516
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
Koji kurac?

517
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
Baci to, mali!

518
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Tko si uopće ti?

519
00:39:07,440 --> 00:39:09,160
hej hej
Dajte čovjeku malo prostora.

520
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
smiri se

521
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Privlačiš pažnju.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
U redu.

523
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
Je li gotovo?

524
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Prilika
nije se predstavila.

525
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Što to znači?

526
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Znači kako zvuči.

527
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
Tvoj tip je bio tamo
uz oružanu zaštitu

528
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
na prepunom mjestu i imali smo

529
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
nož između nas dvoje.

530
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
Prilika za ulazak
i izaći

531
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
nije se predstavila.

532
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Pogledaj ga.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
On plače. Ti plačeš!

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
šuti.

535
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Ne treba mu
mogućnost. Treba mu petlja.

536
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
Uzmi ga.

537
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Uzmi ga!

538
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
Sada ti idi tamo.

539
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Želim da to zaroniš
mala oštrica u njegovo srce.

540
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
Približite se kako biste mogli
vidjeti plamen u njegovim očima

541
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
izađi i idi nam pokazati
kako to radiš.

542
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
ja ću.
Ja ću to učiniti.

543
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Samo naprijed. čekat ćemo.

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Što?

545
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
To sam i mislio.

546
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Pomozi mi s njim.

547
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Znam mjesto gdje se možemo pritajiti.

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Zdravo?

549
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
Nismo sami ovdje.

550
00:40:53,120 --> 00:40:54,520
Nikada nismo sami, Ellie.

551
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Bog je uvijek uz nas.

552
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Da.

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
Pa, mora da dobiva
jebeno skučeno

554
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
jer imamo društvo.

555
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Prosvijetli me.

556
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Klinac se kotrlja po tebi.

557
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Na nas oboje.

558
00:41:13,280 --> 00:41:15,120
Starac. Yank.

559
00:41:16,080 --> 00:41:17,760
Pravi li on probleme?

560
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
Ništa što ne mogu riješiti.

561
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Ti me poznaješ.

562
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Poznajem te, Ellie.

563
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
Znam da jesi
snaga

564
00:41:26,480 --> 00:41:29,120
i uvjerenje učiniti
što se mora učiniti.

565
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Jer ako ne,
Znam da će slatka Gracie

566
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
jednom sam je uzeo
pod mojim okriljem.

567
00:41:36,520 --> 00:41:39,160
Takvo se obećanje može ostvariti
kad ih dobiješ mlade.

568
00:41:40,160 --> 00:41:42,040
Nema potrebe
za to, svećenik.

569
00:41:42,520 --> 00:41:44,560
Ti znaš sve ja
učiniti za tebe je za nju.

570
00:41:45,160 --> 00:41:46,080
Neću te iznevjeriti.

571
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Mogu to učiniti za vas.

572
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Pa bolje da nastaviš
i onda to učini, Ellie.

573
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Jer što duže
ti dilly-dally,

574
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
što više znaš što to
znači za vas i vaše.

575
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
Osjećaš li me?

576
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
Da.

577
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
Osjećam te.

578
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
Sada.

579
00:42:00,960 --> 00:42:02,800
Zašto sve ne priznaš.

580
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
Počevši od
kako ste dopustili Amerikancu

581
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
uključiti se na prvom mjestu.

582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Stvarno nemaš
to više u tebi, ha?

583
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Što se dovraga dogodilo?

584
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Duga priča.

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,680
Pa, vrijeme je jedina stvar

586
00:42:21,760 --> 00:42:23,920
mi ćemo biti
ubijanje večeras, pa...

587
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
daj mi ga.

588
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
Nije nova priča.

589
00:42:31,200 --> 00:42:32,880
Jedan zadatak previše.

590
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Loši podaci, visok rizik,
znaš dogovor.

591
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
Unajmljen sam da eliminiram
ilegalna ćelija

592
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
rade izvan mreže.

593
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
Trgovanje djecom.

594
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
Pričalo se da postoji još jedan
pošiljka stiže te noći.

595
00:42:58,720 --> 00:43:01,760
Htjela sam se uvjeriti da je tako
posljednje dijete koje su prodali.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
{\an8}-
Slaba je satelitska pokrivenost.

597
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
{\an8}CCTV se isključuje za tri, dva, jedan.

598
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
Meta je tamna.

599
00:43:13,880 --> 00:43:15,720
Imate dozvolu za početak.

600
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
Eliminirajte mete
s krajnjim predrasudama.

601
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
Plan je bio jednostavan.

602
00:43:31,200 --> 00:43:32,160
Pobijte ih sve.

603
00:44:06,040 --> 00:44:07,120
Intel je bio isključen.

604
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Vremena isporuke su bila pogrešna.

605
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
Pošiljka je bila
već tamo kad...

606
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Uđite, agente.

607
00:44:51,160 --> 00:44:52,200
Agent.

608
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Ispoštovati.

609
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
To je zapovijed.

610
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
oprosti mi

611
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
Povukao sam okidač.

612
00:45:25,640 --> 00:45:26,840
Pištolj se zaglavio.

613
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
Metak mi je izbio obraz.

614
00:45:38,720 --> 00:45:41,400
Pretpostavljam da je Bog imao druge planove
za mene, a?

615
00:45:45,280 --> 00:45:46,720
nikad nisam znao.

616
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Nije tvoja krivnja.

617
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
Bio je to posao.

618
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
Znate, postoje neke stvari
to su...

619
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
koji su izvan naše kontrole.

620
00:46:08,360 --> 00:46:09,520
Pravo?

621
00:46:12,560 --> 00:46:15,080
Nije ništa vrijedno kraja
tvoj život je gotov, čovječe.

622
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
Nisi mogao samo...

623
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
Prođi pored toga.

624
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
br.

625
00:46:26,920 --> 00:46:28,120
Ne, ne mogu.

626
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
Još uvijek ne mogu.

627
00:46:32,160 --> 00:46:34,360
To je bilo prije 15 godina
i pogledaj me.

628
00:46:37,080 --> 00:46:40,720
Evo me, još uvijek pokušavam
platiti dug.

629
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
Učinivši nešto na što sam se zakleo
Nikad više ne bih.

630
00:46:45,760 --> 00:46:47,200
Zajebi dug.

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,200
Opet nestati.

632
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
- Samo idi.
- Gdje?

633
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
Gdje?

634
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
nemam novca,
Imam obitelj.

635
00:46:58,720 --> 00:47:01,320
Brate, znaš da li bih mogao...

636
00:47:01,400 --> 00:47:03,560
Hej, cijenim gestu,
ali ne.

637
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
Čak i kad biste mogli.

638
00:47:07,240 --> 00:47:07,920
Bio bih ti dužan.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Ne samo novac,
Govorim o tome da ti dugujem.

640
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
razumiješ
o čemu govorim.

641
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Lak izlaz?

642
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
Ne, ne zaslužujem to.

643
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
Ne zaslužuješ kaznu
sebe ovako bilo.

644
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
15 godina?

645
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
To je dovoljno dugo.

646
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
Nisi ti kriv.

647
00:47:55,440 --> 00:47:56,800
Što nije on kriv?

648
00:47:58,200 --> 00:47:59,520
Dobiti vas kao partnera.

649
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
Polako, samo trzam
tvoj lanac.

650
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
Naspavajte se.

651
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Odvest ću te do mene
ujutro.

652
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
idem u krevet

653
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Idi ti.

654
00:48:58,520 --> 00:49:00,720
Što si ustao
do sinoć?

655
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
Mirišeš na jeftino
kurve i jeftinija cuga.

656
00:49:02,960 --> 00:49:05,160
Dušo, ako je bilo dobro
dosta one noći kad smo se sreli,

657
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
dovoljno je dobro za mog prijatelja.

658
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
A ona je...

659
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
Čekaj, tko si ti opet?

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,160
Umoran od tvog sranja.

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,920
Užitke na stranu,
ovo prekrasno stvorenje...

662
00:49:16,680 --> 00:49:18,080
ovo je moja Isabella.

663
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

664
00:49:21,240 --> 00:49:23,440
Možeš trepnuti ako jesi
biti zadržan protiv vaše volje.

665
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Sviđa mi se ovaj.

666
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Pa, netko mora.

667
00:49:26,200 --> 00:49:27,840
Mi casa es su casa.

668
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Postoji kupaonica za goste
točno tamo.

669
00:49:30,040 --> 00:49:31,360
Još jedan dolje.

670
00:49:31,720 --> 00:49:32,840
Osvježite se.

671
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Idemo na kavu
i doručak dalje.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,480
Hvala na gostoprimstvu.
Imate lijep dom.

673
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
I lijepa žena
ne zaslužuješ.

674
00:49:39,160 --> 00:49:40,520
To je vrlo točno.

675
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
Razgovarat ćemo
o tome kasnije.

676
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
Pobjeđuje naše susjedstvo, ha?

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Da.

678
00:49:51,640 --> 00:49:52,600
Što ne?

679
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Da, i bez svećenika.

680
00:49:55,200 --> 00:49:57,320
Ne znam koja fantazija
svijet u kojem živiš,

681
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
ali on će uvijek biti tu.

682
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
Što radiš ovo?
za, mali?

683
00:50:01,240 --> 00:50:02,520
Ovo nije tvoj svijet.

684
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
Činiš mi se bistar.
Bolji si od ovoga.

685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
Rekao si da ćeš se samo angažirati
ako je bilo opasno po život.

686
00:50:24,920 --> 00:50:26,840
Dušo, životi su
biti ugrožen.

687
00:50:27,880 --> 00:50:29,440
Imate li trag na pozivu?

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,840
Dobri su, tko god bio.

689
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Mora biti agencija, zar ne?

690
00:50:37,080 --> 00:50:39,880
želio bih reći,
ali moraš ostati oštra.

691
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Imam osjećaj da ćemo biti
zagazivši malo dublje

692
00:50:42,160 --> 00:50:43,120
na ovom.

693
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Tvoj prijatelj ima puno
tuga u očima,

694
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
tako da razumijem
želiš pomoći.

695
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
Ali onaj drugi,
Ne vjerujem joj.

696
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
ne trebam
tvoja ciganska vještičja krv

697
00:50:50,760 --> 00:50:52,040
da to sam vidim.

698
00:50:52,920 --> 00:50:55,360
Nećeš mi reći
nešto. Mogu to osjetiti.

699
00:50:56,040 --> 00:50:57,440
Samo vagam

700
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
ako bih trebao vući prošlost.

701
00:51:00,920 --> 00:51:02,360
Bi li pomoglo da jesi?

702
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
ne znam
Mislim da mi to neće pomoći.

703
00:51:06,360 --> 00:51:08,040
Prilično sam siguran da neće, ali.

704
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
Ali tvoj prijatelj.

705
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
To bi moglo pomoći njegovim teretima.

706
00:51:11,880 --> 00:51:14,080
Pa, drži se
na puno krivnje.

707
00:51:14,160 --> 00:51:15,600
Onda bi mu trebala reći.

708
00:51:15,680 --> 00:51:17,000
Što god da je,

709
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
reci mu i neka on odluči
ako pomaže.

710
00:51:19,400 --> 00:51:22,720
I ako ono što moram reći
stavlja metu na naša leđa?

711
00:51:24,240 --> 00:51:25,920
Tada će osjetiti
hladnoću mog čelika

712
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
prije nego što bismo ikada osjetili
toplina olova.

713
00:51:32,240 --> 00:51:34,360
Zvuči kao Kazahstan
sve iznova.

714
00:51:35,080 --> 00:51:37,840
Upozorio sam te što će se dogoditi
ako se nisi prijavio sa mnom.

715
00:51:41,240 --> 00:51:42,320
Dijete.

716
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
Ti si moja konjica.

717
00:51:52,720 --> 00:51:54,160
Idem se osvježiti.

718
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
Hvala.

719
00:52:07,280 --> 00:52:09,200
Hoop mi kaže da si oženjen.

720
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Da, prilično.

721
00:52:12,600 --> 00:52:14,320
Imate li
ima li djece?

722
00:52:14,400 --> 00:52:15,360
Dva.

723
00:52:15,440 --> 00:52:16,840
Dječak i djevojčica.

724
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
To je lijepo.

725
00:52:18,960 --> 00:52:20,520
Obitelj je tako važna.

726
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
Oni vam daju fokus
i podršku koja vam je potrebna.

727
00:52:24,840 --> 00:52:26,320
Da, moja Maddie
naučio me to.

728
00:52:27,400 --> 00:52:28,560
Ona me razumije.

729
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Uzela me za
čovjek kakav sam pokušavao biti.

730
00:52:32,120 --> 00:52:34,280
Ne tko sam bio.

731
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
Što si bio prije?

732
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
Netko drugi. nešto...

733
00:52:40,800 --> 00:52:41,760
drugo.

734
00:52:42,800 --> 00:52:45,120
To je zbog njih
jesi li sada ovdje?

735
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Za njih, ne zbog njih.

736
00:52:47,840 --> 00:52:48,960
jok

737
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Ovdje si jer
ti si svećenikov pas u krilu.

738
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
Kad je povukao tvoj lanac,

739
00:52:54,840 --> 00:52:56,560
sve što si učinio je lajanje, a ne ugriz.

740
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
Polako, mali.

741
00:52:58,200 --> 00:52:59,680
Ovo nema dobre strane.

742
00:53:00,040 --> 00:53:01,480
Ja nisam tvoje dijete.

743
00:53:01,960 --> 00:53:04,200
Ovdje sam da se uvjerim da hoće
ono što je zamoljen da učini.

744
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
Ili nazovem
a njegova obitelj umire.

745
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Ne želiš to učiniti.

746
00:53:08,760 --> 00:53:09,720
zar ne

747
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
Misliš da je bilo smiješno
da me vežeš kako si uspio?

748
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
Prijeti mi kako si uspio?

749
00:53:13,920 --> 00:53:15,840
Ostavite me podalje od petlje
kako si prošao

750
00:53:15,920 --> 00:53:17,240
Ja ne radim za tebe.

751
00:53:17,640 --> 00:53:19,160
Radim za Priest.

752
00:53:19,240 --> 00:53:20,560
On je prava moć.

753
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
br.

754
00:53:22,200 --> 00:53:23,520
Ovdje vani nije.

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,720
Pa gospođo.

756
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
Ja i on?

757
00:53:27,400 --> 00:53:28,720
Mi ne živimo ovdje.

758
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
Živimo u stvarnom svijetu.

759
00:53:30,880 --> 00:53:35,800
Svijet u kojem svećenik može
natjerati ljude da ne zaposle nekoga.

760
00:53:37,560 --> 00:53:39,120
Natjerajte ih da očajnički traže novac.

761
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
Dovoljno očajno
jesti govno za izlaz.

762
00:53:47,680 --> 00:53:48,800
Što?

763
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Mislili ste da nitko ne zapošljava
jer nije bilo posla.

764
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Svećenik, čovječe.

765
00:53:55,600 --> 00:53:56,760
Isplanirao sve.

766
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
Uvjerio se da ne zarađuješ.

767
00:53:59,440 --> 00:54:01,280
To je moć
on ima na drugima.

768
00:54:06,160 --> 00:54:07,960
Što?
Što ćeš učiniti? ubiti me?

769
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Ne dajem ažuriranja,
tvoja obitelj umire.

770
00:54:11,480 --> 00:54:14,600
Ne ubijaš svoje
Mark, tvoja obitelj umire.

771
00:54:16,560 --> 00:54:19,200
Nisam se vratio u UK
do sutra ujutro...

772
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
pogodi što

773
00:54:20,840 --> 00:54:22,240
Vaša obitelj umire.

774
00:54:24,360 --> 00:54:25,880
Pa ako me ispričate...

775
00:54:26,720 --> 00:54:28,120
Moram obaviti poziv.

776
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Ako ona uzrokuje štetu,
Doći ću po nju.

777
00:54:39,800 --> 00:54:42,240
Doći ću po nju i
svi povezani s njom.

778
00:54:43,040 --> 00:54:44,680
Nosit ću svoje lijepe štikle

779
00:54:44,760 --> 00:54:46,520
pa će čuti moj pristup.

780
00:54:47,440 --> 00:54:49,480
Ali ne bi bilo
posljednji zvuk koji će čuti.

781
00:54:50,040 --> 00:54:51,640
Jer ja ću to spasiti
za smijeh koji dajem

782
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
dok završavam njihove bijedne živote.

783
00:54:55,200 --> 00:54:56,680
Ovo ti se kunem.

784
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Dakle, vaša dilema.

785
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Mislim da si samo
malo zahrđao.

786
00:55:18,440 --> 00:55:20,280
A ono s blizinom?

787
00:55:20,640 --> 00:55:22,040
To je bio problem.

788
00:55:23,480 --> 00:55:25,520
Stara škola, s druge strane.

789
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
To bi moglo bolje funkcionirati za tebe.

790
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
To je puno veće
nego što se sjećam.

791
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
To je stvar ljepote, čovječe.

792
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
Nemoj reći Isabelli
rekao sam to.

793
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
Vidiš kako postaje.

794
00:55:48,880 --> 00:55:49,800
Koristio si ga?

795
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Uh, uglavnom samo lubenice.

796
00:55:53,000 --> 00:55:54,120
Ne treba mi to.

797
00:55:54,560 --> 00:55:56,160
Jednostavno se nikad ne bih mogao odvojiti od toga.

798
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
Razmisli o tome, čovječe.

799
00:56:16,200 --> 00:56:20,160
Kažem da smo postavili
par klikova van.

800
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
Postoji velika udaljenost
između tebe i njega.

801
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
Zašto to radiš, Hoop?

802
00:56:25,880 --> 00:56:27,280
Ništa mi ne duguješ.

803
00:56:29,520 --> 00:56:30,600
Zašto ne?

804
00:56:31,160 --> 00:56:34,880
Ne mogu pomoći bratu
bez motiva?

805
00:56:36,120 --> 00:56:37,680
Oboje znamo
odgovor na to.

806
00:56:40,200 --> 00:56:41,320
Da.

807
00:56:46,520 --> 00:56:48,320
Svi moramo platiti svoje dugove.

808
00:56:49,880 --> 00:56:50,840
Pravo?

809
00:56:52,000 --> 00:56:53,440
Čini se da ti dugujem...

810
00:56:54,680 --> 00:56:55,840
život.

811
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
Počeo sam ti govoriti
sinoć ali klinac...

812
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
Oh, čovječe.

813
00:57:12,640 --> 00:57:13,920
Bio sam to ja.

814
00:57:17,960 --> 00:57:19,240
Intel.

815
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
Ja sam vodio operacije podrške
te noći.

816
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
Ja sam bio taj koji je krivo shvatio.

817
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
Došlo je do promjene u zadnjem trenutku.

818
00:57:27,960 --> 00:57:30,280
Nisam mogao uhvatiti
doušnika.

819
00:57:30,480 --> 00:57:31,920
Nisam ga mogao uhvatiti.

820
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Ja sam razlog...

821
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
Ja sam razlog
zašto nisi znao

822
00:57:41,520 --> 00:57:43,000
djeca su bila tu te noći.

823
00:57:44,520 --> 00:57:45,800
Sada sam nazvao.

824
00:57:45,880 --> 00:57:47,560
Rekao sam da moramo prekinuti.

825
00:57:48,120 --> 00:57:49,400
Rekli su ne.

826
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Rekli su da jest
prihvatljiva kolateralna šteta.

827
00:57:52,920 --> 00:57:54,080
Prihvatljiv?

828
00:57:54,880 --> 00:57:56,480
Naređenja, čovječe!

829
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
Oni su dali i mi smo slijedili.

830
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Ali ne više.

831
00:58:00,160 --> 00:58:01,440
Ne više.

832
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
Od tada kopam.

833
00:58:03,120 --> 00:58:06,800
Napravio sam toliko sranja,
gadno sranje, na sve njih.

834
00:58:07,000 --> 00:58:08,080
Dovoljno da ih pokopaju.

835
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
Uzeo sam ovu stvar kao
koliko mogu, ali s tobom?

836
00:58:15,520 --> 00:58:16,600
s tobom?

837
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Možemo donijeti svo ovo sranje
dolje oko njihovih jebenih ušiju.

838
00:58:20,360 --> 00:58:22,160
Tamo je. Sve to.

839
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Mogu li te negdje odvesti?

840
00:59:05,040 --> 00:59:06,560
hvala vam
za vaše gostoprimstvo.

841
00:59:08,120 --> 00:59:09,480
Ne mogu ostati ovdje.

842
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Poznajem svog muža.

843
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
Ne znam što je napravio
a što nije učinio.

844
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Ali sumnjam.

845
00:59:17,040 --> 00:59:20,600
Kao tvoja Maddie, jednostavno znam
njega za čovjeka kakav je danas.

846
00:59:22,080 --> 00:59:23,960
I mrzio je raditi za njih.

847
00:59:24,040 --> 00:59:25,800
Godinama je to mrzio.

848
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
Pa je otišao.

849
00:59:27,360 --> 00:59:28,720
I potrošio je svaku minutu
od tada

850
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
pronalaženje načina za
uzvratiti im.

851
00:59:31,000 --> 00:59:32,680
Učiniti pravu stvar.

852
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Pa ako želiš otići,

853
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Mogu te odvesti kamo god
želiš ići.

854
00:59:37,240 --> 00:59:38,800
Ali ako ostaneš...

855
00:59:38,880 --> 00:59:41,880
ako mu dopustiš da ti pomogne,
on će.

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,200
A kad jednom završiš
s ovim i spasio tvoju obitelj,

857
00:59:46,240 --> 00:59:47,600
ako želiš ići
nakon agencije,

858
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
on će pomoći u tome
također.

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,240
Oboje ćemo.

860
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
To je tvoj izbor.

861
00:59:55,920 --> 00:59:57,240
Ostavit ću vrata otvorena.

862
00:59:58,400 --> 01:00:00,520
Što god odlučiš neće se promijeniti

863
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
činjenica da dolazi oluja.

864
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
Možda je to nešto
Trebala bih sama.

865
01:00:07,440 --> 01:00:09,000
Ali je li dovoljan jedan čovjek?

866
01:00:10,280 --> 01:00:12,400
Potrebna je jedna utakmica
spaliti tisuću stabala.

867
01:00:12,960 --> 01:00:15,800
A kad se vatra digne,
sve će izgorjeti.

868
01:00:43,280 --> 01:00:47,480
♪ Plavo nebo do mraka
oblaci, bez srebrne obloge ♪

869
01:00:50,240 --> 01:00:54,920
♪ Kad sam izgubljen, sve što trebam
znam da ćeš me pronaći ♪

870
01:00:55,000 --> 01:00:57,280
♪ Sve što trebam znati je ♪

871
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
O, gospodine Hernandez.

872
01:00:58,720 --> 01:01:01,120
Hvala svima što ste došli
put do ureda.

873
01:01:01,200 --> 01:01:02,920
Mislio sam da bi moglo biti
od značaja za tebe--

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Da.

875
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Da.

876
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
ovdje sam
Što mi želiš pokazati?

877
01:01:08,760 --> 01:01:10,280
Pokazat ću ti, trenutak.

878
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Ovaj.

879
01:01:25,360 --> 01:01:26,560
Ti si me natjerao da pređem cijeli ovaj put

880
01:01:26,640 --> 01:01:28,360
pogledati tri
jebeni borrachos?

881
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Čini se da se slažem,
gospodine Hernandez.

882
01:01:31,320 --> 01:01:32,920
Ali bilo mi je čudno.

883
01:01:33,000 --> 01:01:34,880
Pa sam prošao
sve snimke

884
01:01:34,960 --> 01:01:36,840
u vezi ove gospode.

885
01:01:37,120 --> 01:01:38,240
A ovaj...

886
01:01:39,240 --> 01:01:41,880
ovaj je izgleda bio
jako zainteresiran za tebe.

887
01:01:42,760 --> 01:01:46,160
Zapravo, slijedio vas je
kada ti i tvoj...

888
01:01:46,800 --> 01:01:50,640
"prijateljica" iskoristila
područja leđa.

889
01:01:51,960 --> 01:01:53,160
Los Sinaloas?

890
01:01:53,720 --> 01:01:55,320
Ili lo puto rusos?

891
01:01:59,560 --> 01:02:00,720
Dona Amara.

892
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
moj amiga.

893
01:02:04,840 --> 01:02:06,600
Imam nešto za tebe.

894
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
Para su discreción.

895
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
Preljubazan.

896
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Preljubazan.

897
01:02:22,480 --> 01:02:24,000
Dejanose, molim.

898
01:02:39,400 --> 01:02:40,520
{\an8}

899
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
{\an8}

900
01:02:42,800 --> 01:02:44,440
{\an8}

901
01:03:14,960 --> 01:03:15,920
Za svaki slučaj.

902
01:03:19,320 --> 01:03:20,840
Koliko dugo mi
moram biti ovdje zbog?

903
01:03:20,920 --> 01:03:22,600
Sve do onoga što smo došli
učiniti je učinjeno.

904
01:03:22,680 --> 01:03:24,000
Svećenik je bio
prilično jasno.

905
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
Ovo je za njega da radi,
osjećaš li me?

906
01:03:25,640 --> 01:03:26,800
Da.

907
01:03:26,880 --> 01:03:28,160
Osjećamo te.

908
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Isključite svoje telefone.

909
01:03:29,520 --> 01:03:30,800
Ili ih stavite na tiho.

910
01:03:31,720 --> 01:03:33,840
- Jesmo li u kinu ili tako nešto?
- Hoćeš li samo to učiniti.

911
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
I spusti se.

912
01:03:55,280 --> 01:03:56,640
Nemam vizualni prikaz.

913
01:03:56,920 --> 01:03:58,280
Vratit će se.

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
I što sad?

915
01:04:02,480 --> 01:04:03,640
Sada čekamo.

916
01:04:08,840 --> 01:04:09,960
Carlito.

917
01:04:12,720 --> 01:04:16,680
Tri su puta marice
pokušavajući me jebeno povrijediti.

918
01:04:17,440 --> 01:04:18,520
Nije dobro.

919
01:04:18,600 --> 01:04:19,640
To me rastužuje.

920
01:04:20,920 --> 01:04:22,840
Želim da saznaš
tko su oni,

921
01:04:23,400 --> 01:04:27,160
što žele,
i tko ih je jebeno poslao.

922
01:04:31,000 --> 01:04:32,480
...puto pelirojo...

923
01:04:33,360 --> 01:04:34,520
Druga dva...

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,400
tiralos a la picadora.

925
01:04:38,280 --> 01:04:39,640
Učini to. Sada.

926
01:04:46,120 --> 01:04:47,600
Hej, mama.

927
01:04:49,080 --> 01:04:51,560
Estoy tomando mis medicinas.

928
01:04:52,720 --> 01:04:55,720
Da.....Da. Ya se lo dije.

929
01:04:59,800 --> 01:05:01,480
Vidi se.

930
01:05:01,560 --> 01:05:03,800
Usted no se preocupen por mi.

931
01:05:09,600 --> 01:05:10,920
Na redu smo.

932
01:05:15,160 --> 01:05:16,400
imaš ga?

933
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
Negativan.

934
01:05:19,840 --> 01:05:21,560
Hej, uzmi
jebeni pucanj, fam.

935
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
Pucaj u masnog jebača
i idemo kući, čovječe.

936
01:05:25,440 --> 01:05:26,720
Koji kurac!

937
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
On je upravo tamo!

938
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
Spakiraj malo
ovog sranja

939
01:05:33,600 --> 01:05:34,560
i odnesite ga natrag u auto.

940
01:05:34,640 --> 01:05:36,080
Bit ćemo odmah iza vas.

941
01:05:44,800 --> 01:05:46,040
Što radiš, mali?

942
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
Rekao je jeste li
ili ne, mora otići.

943
01:05:51,600 --> 01:05:53,040
Povuci taj okidač...

944
01:05:54,320 --> 01:05:56,120
i ti ćeš nositi ovu prtljagu
za života.

945
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Svi mi imamo obitelji koje bismo
učiniti nešto za, osjećaš li me?

946
01:06:02,440 --> 01:06:03,640
Postaje teško, zar ne?

947
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
U početku se osjeća lagano.

948
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Ali onda taj okidač
postaje čvršće...

949
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
i čvršće svake sekunde
to prolazi.

950
01:06:14,440 --> 01:06:16,960
Sve dok ne uzme svaki komad
snage koju imaš...

951
01:06:17,760 --> 01:06:19,160
stisnuti.

952
01:06:21,840 --> 01:06:23,440
Ali nije lako...

953
01:06:24,680 --> 01:06:26,880
kad nekoga gledaš
ravno u oči.

954
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
učinit ću ti uslugu.

955
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Pripremite auto.

956
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
Čovječe, ne znam za tebe,

957
01:06:49,040 --> 01:06:50,880
ali stvarno bi mi dobro došlo piće
nakon ovoga.

958
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
Dao si joj pištolj?

959
01:07:00,040 --> 01:07:01,200
Dao sam joj pištolj.

960
01:07:01,960 --> 01:07:03,120
Nije bio napunjen.

961
01:07:04,600 --> 01:07:06,280
I sad znamo što
došla je ovamo učiniti.

962
01:07:14,520 --> 01:07:15,960
- Je li gotovo?
- Ne, šefe.

963
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
On to neće učiniti.

964
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Stvarno?

965
01:07:20,680 --> 01:07:22,040
pa...

966
01:07:22,120 --> 01:07:23,560
to je razočaravajuće.

967
01:07:24,720 --> 01:07:27,080
Ellie, hoćeš li pričekati
za samo tik-tak?

968
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Ta.

969
01:07:29,640 --> 01:07:30,560
Jebati!

970
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
Jebi se, jebena pičko!

971
01:07:33,800 --> 01:07:34,880
Jebati!

972
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
Ellie, jesi li još tu?

973
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
- Da.
- Dobro.

974
01:07:51,520 --> 01:07:52,440
Allan.

975
01:07:53,760 --> 01:07:54,680
Da, šefe?

976
01:07:54,760 --> 01:07:56,160
Pošalji poruku Wolfu.

977
01:07:57,080 --> 01:07:58,840
On i njegov čopor trebaju
posjetiti

978
01:07:58,920 --> 01:08:00,480
skoroj udovici.

979
01:08:02,240 --> 01:08:04,400
Recite im da imaju kao
zabave koliko žele.

980
01:08:07,760 --> 01:08:10,120
Ništa od ovoga se ne mijenja
što trebaš učiniti, Ellie.

981
01:08:10,600 --> 01:08:11,400
ali...

982
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
Morate ovo vidjeti
kao test snage.

983
01:08:14,960 --> 01:08:18,200
Vjere, nečega
viši od sebe.

984
01:08:18,280 --> 01:08:20,800
Trebate pozvati
sve što držiš svetim

985
01:08:20,880 --> 01:08:24,080
i ubij ovog jebača za mene!

986
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Za zaštitu svetišta
koje smo izgradili.

987
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Što ako ja to ne mogu?

988
01:08:31,760 --> 01:08:34,320
Ako ne pošalješ
ovaj demon u pakao,

989
01:08:35,320 --> 01:08:37,960
Ja ću osloboditi Gospodnje
osveta nad tobom.

990
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Onda ću.

991
01:08:40,120 --> 01:08:41,240
Pobrinut ću se da neće
dođi kući,

992
01:08:41,320 --> 01:08:42,400
ali ne možete učiniti
njegova obitelj, čovječe.

993
01:08:42,480 --> 01:08:43,360
To jednostavno nije u redu.

994
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Nije na nama
dovesti u pitanje Božju volju.

995
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
Moraš odjebati
i učini kako sam ti zapovjedio!

996
01:08:48,360 --> 01:08:50,080
U redu?
Zbogom!

997
01:08:51,840 --> 01:08:54,720
Ne možete dobiti
jebeno osoblje ovih dana!

998
01:08:59,680 --> 01:09:01,240
Hajde, javi se.

999
01:09:01,880 --> 01:09:02,760
Pokupiti.

1000
01:09:03,400 --> 01:09:05,360
molim te
ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1001
01:09:06,160 --> 01:09:07,440
Ja ću pucati.

1002
01:09:07,520 --> 01:09:08,400
br.

1003
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
To je moj problem, moj izbor.

1004
01:09:12,720 --> 01:09:14,200
znaš što
tvoj problem je?

1005
01:09:14,600 --> 01:09:16,760
Nećeš sebi dopustiti
da mu se pomogne.

1006
01:09:18,880 --> 01:09:20,160
A tvoj problem...

1007
01:09:20,920 --> 01:09:22,960
koristio si samo ovo
pucati na dinje.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
Brate, molim te.

1009
01:09:27,280 --> 01:09:28,920
Hoćeš li mi dopustiti da ovo učinim za tebe?

1010
01:09:31,000 --> 01:09:32,480
Kao što sam rekao, dugujem ti život.

1011
01:09:33,160 --> 01:09:34,440
Ništa mi ne duguješ.

1012
01:09:35,000 --> 01:09:36,160
hajde

1013
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
Idemo odavde
prije nego nas vide.

1014
01:09:58,640 --> 01:10:00,720
Cuca en la piscina!

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
U REDU!.

1016
01:10:04,440 --> 01:10:05,480
Marko!

1017
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Polo!

1018
01:10:06,880 --> 01:10:07,800
Polo!

1019
01:10:13,040 --> 01:10:14,040
Marko!

1020
01:10:14,120 --> 01:10:15,040
Polo!

1021
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
To su velike sise,
Znam to!

1022
01:10:19,160 --> 01:10:20,440
Gdje si, ha?

1023
01:10:20,840 --> 01:10:21,960
Marko!

1024
01:10:25,360 --> 01:10:26,520
Marko!

1025
01:10:34,520 --> 01:10:37,440
Pokvario si jebeni trenutak.

1026
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
jako se naljutim.

1027
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
Kad ne dobijem svoju cucu.

1028
01:10:44,760 --> 01:10:45,880
dakle...

1029
01:10:50,960 --> 01:10:53,280
pusti me da vidim lice

1030
01:10:53,360 --> 01:10:58,320
od jebene cucarache.

1031
01:11:04,040 --> 01:11:06,520
Moj otac je koristio
imati ovaj bijes

1032
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
u njegovim očima kada
znao me udariti.

1033
01:11:10,200 --> 01:11:14,240
Tako sam jednog dana počeo
uzvratiti mu udarac.

1034
01:11:14,720 --> 01:11:16,920
Sve dok se više nije mogao pomaknuti.

1035
01:11:17,600 --> 01:11:19,320
I hranim ga svinjama.

1036
01:11:20,520 --> 01:11:22,920
Vidite, bili smo svinjogojci.

1037
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Mm-hmm.

1038
01:11:25,520 --> 01:11:31,920
Ali prije nego što je umro,
Željela sam da vidi koliko je dobro

1039
01:11:32,000 --> 01:11:36,960
bio bih svinjogojac
svojim očima.

1040
01:11:37,040 --> 01:11:40,360
Pa sam ga stavio sa svinjama

1041
01:11:40,600 --> 01:11:43,560
kojega nisam nahranio
za nekoliko dana.

1042
01:11:44,680 --> 01:11:48,480
Dakle, zadnje što je vidio
bio je izgled

1043
01:11:49,360 --> 01:11:51,000
sretnih svinja.

1044
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Zdravo!

1045
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Bienvenido a mi casa.

1046
01:12:02,640 --> 01:12:04,520
Izgledaš kao da bi mogao
uz piće.

1047
01:12:05,880 --> 01:12:08,360
Možda malo vode.

1048
01:12:28,840 --> 01:12:32,120
Za koga radiš?

1049
01:12:36,600 --> 01:12:37,720
WHO.

1050
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
učiniti.

1051
01:12:38,880 --> 01:12:40,000
Vas.

1052
01:12:40,400 --> 01:12:41,360
Raditi.

1053
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
Za?

1054
01:12:46,160 --> 01:12:47,640
Ime!

1055
01:12:48,280 --> 01:12:50,280
Molim!

1056
01:12:51,160 --> 01:12:53,840
Znate, nema veze
koliko te plaćaju,

1057
01:12:54,360 --> 01:12:57,520
Mogu ti platiti dvostruko,
ili čak trostruko,

1058
01:12:58,160 --> 01:13:01,400
ovisno o tome koliko
informacije koje mi dajete.

1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,080
Vidiš, amigo.

1060
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
ovo...

1061
01:13:11,880 --> 01:13:13,640
je tvoja.

1062
01:13:14,840 --> 01:13:15,880
ali...

1063
01:13:17,720 --> 01:13:20,520
moraš mi reći
tko te je poslao.

1064
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Ime.

1065
01:13:29,560 --> 01:13:32,720
Želim jebeno ime!

1066
01:13:35,880 --> 01:13:37,200
Ispričavam se, prijatelju.

1067
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
Ne bih se trebao ljutiti.

1068
01:13:39,040 --> 01:13:42,920
Vidiš, imam malo
visoki krvni tlak.

1069
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
I moj liječnik kaže
da se ne ljutim toliko

1070
01:13:45,200 --> 01:13:46,960
jer mi nije dobro.

1071
01:14:23,800 --> 01:14:24,720
tko...

1072
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
učiniti...

1073
01:14:32,360 --> 01:14:33,400
ti...

1074
01:14:36,920 --> 01:14:38,240
raditi za?

1075
01:14:41,920 --> 01:14:42,800
tko...

1076
01:14:46,880 --> 01:14:47,840
poslao te?!

1077
01:14:51,960 --> 01:14:52,840
ja!

1078
01:14:56,960 --> 01:14:57,840
želim!

1079
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
Jebeni!

1080
01:15:06,880 --> 01:15:07,760
Ime!

1081
01:15:11,000 --> 01:15:15,920
Želim jebeno ime!

1082
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
Kurvin sine!

1083
01:15:32,560 --> 01:15:35,440
Odvedite ga
i donesi mi njegov jebeni jezik.

1084
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
I dovedi mi svakog mamojebača

1085
01:15:39,040 --> 01:15:43,280
u njegovoj krvnoj lozi
i dovedite ih ovamo.

1086
01:15:48,280 --> 01:15:50,000
Bačvar!

1087
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
gdje si

1088
01:16:06,680 --> 01:16:08,760
Želiš imati predstavu
sa mnom sada? hajde

1089
01:16:09,320 --> 01:16:10,760
Hajde, dušo.

1090
01:16:10,920 --> 01:16:13,600
Hajde, dođi i učini to, jebote!

1091
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
Ti jebeni drkadžijo!

1092
01:16:15,800 --> 01:16:16,640
hajde

1093
01:16:19,320 --> 01:16:20,480
oooh

1094
01:16:22,600 --> 01:16:24,080
Je li ovo sve što imaš, dušo? ha?

1095
01:16:30,640 --> 01:16:32,080
Oh, hajde.

1096
01:16:32,160 --> 01:16:35,080
Niste ga unijeli
ti, majku ti!

1097
01:16:39,640 --> 01:16:41,480
Moj dečko je promašio
njegova prijava.

1098
01:16:42,520 --> 01:16:43,600
gdje je on

1099
01:16:44,040 --> 01:16:45,320
Obruč.

1100
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
Nisam vidio da dolazi.

1101
01:16:47,920 --> 01:16:49,080
žao mi je

1102
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Dokrajči ga.

1103
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
Ili ću.

1104
01:16:59,680 --> 01:17:01,280
Poslao me svećenik!

1105
01:17:02,440 --> 01:17:04,040
Od starog dobrog Blightya!

1106
01:17:04,520 --> 01:17:05,960
nemaš...

1107
01:17:06,720 --> 01:17:09,600
jebena muda.

1108
01:17:11,040 --> 01:17:12,360
Vaše vrijeme je isteklo!

1109
01:17:15,000 --> 01:17:16,680
Idi i budi sa svojom obitelji.

1110
01:17:17,680 --> 01:17:19,600
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1111
01:17:29,120 --> 01:17:30,240
Sada.

1112
01:17:31,240 --> 01:17:32,840
Tko nema muda?

1113
01:18:05,680 --> 01:18:07,920
Bok, ovo je Maddien telefon.

1114
01:18:08,240 --> 01:18:11,760
Prezauzet ispravnim životom
sada, pa ostavite poruku. Hvala.

1115
01:18:11,840 --> 01:18:13,480
Hej, dušo.

1116
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
Ja sam.

1117
01:18:17,760 --> 01:18:19,360
Bilo je dobro čuti tvoj glas.

1118
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
Čak i ako je snimka.

1119
01:18:26,400 --> 01:18:27,640
dolazim kući.

1120
01:18:30,880 --> 01:18:32,560
Sve će biti u redu.

1121
01:18:32,640 --> 01:18:34,000
Za sve nas.

1122
01:18:36,200 --> 01:18:37,480
obećajem.

1123
01:18:40,680 --> 01:18:42,200
Poljubi djecu umjesto mene.

1124
01:18:45,400 --> 01:18:46,920
bit ću doma
da se vidimo svi uskoro.

1125
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
volim te

1126
01:19:37,840 --> 01:19:39,080
Kupaonica!

1127
01:19:39,160 --> 01:19:40,120
Kupaonica!

1128
01:21:30,800 --> 01:21:32,400
Uzeli su tijela
ranije danas.

1129
01:21:32,480 --> 01:21:33,680
Policija te traži.

1130
01:21:33,760 --> 01:21:35,600
Sumnjaju na tebe, ali
svi znamo tko je to napravio.

1131
01:21:35,680 --> 01:21:37,280
Zašto?
Napravio sam ono što su od mene tražili!

1132
01:21:37,360 --> 01:21:39,200
Nema razloga ili
isprika za ono što su učinili,

1133
01:21:39,320 --> 01:21:41,360
ali moraš ući unutra.
Ne može se vidjeti ovdje.

1134
01:21:41,800 --> 01:21:44,720
Ne! Nemoj razmišljati o
učiniti nešto glupo

1135
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
to će i tebe ubiti!

1136
01:21:47,120 --> 01:21:48,400
Uđi unutra.

1137
01:21:48,480 --> 01:21:50,800
Uđi unutra.
Smislit ćemo što učiniti.

1138
01:21:54,040 --> 01:21:57,080
Ti ćeš mirno hodati
prema mom domu

1139
01:21:57,160 --> 01:21:59,480
bez privlačenja pažnje
prema sebi.

1140
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
I razgovarat ćemo o ovome.

1141
01:22:03,600 --> 01:22:05,920
To je naredba, agente.

1142
01:22:10,240 --> 01:22:11,440
Sada hodaj.

1143
01:22:40,600 --> 01:22:41,960
Želiš li mi reći
tko si ti

1144
01:22:42,040 --> 01:22:42,960
Agent Isley.

1145
01:22:43,040 --> 01:22:43,920
Sektor devet.

1146
01:22:45,400 --> 01:22:47,560
Nakon toga si digao glavu
nestajući sve te godine.

1147
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
Našli su te.

1148
01:22:49,200 --> 01:22:51,120
I dobio sam zadatak
da te čuvam.

1149
01:22:51,880 --> 01:22:53,120
Zapovijedi su vam dati
tvoj prostor,

1150
01:22:53,200 --> 01:22:55,560
ali pazi da nisi
radeći za drugu stranu.

1151
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
Sve dok si ostao
iz nevolje...

1152
01:22:58,520 --> 01:23:00,600
imaš besplatnu propusnicu
na normalan život.

1153
01:23:00,680 --> 01:23:02,520
Zašto me jednostavno ne ubiju?

1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,120
Vi ste prednost agencije
uložio ogromna ulaganja u.

1155
01:23:05,960 --> 01:23:07,680
Radije te očuvati na životu
i pod paskom

1156
01:23:07,760 --> 01:23:09,920
u nadi jednog dana
ti bi se vratio u stado.

1157
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
- Umjesto...
- Umjesto čega?

1158
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
Da li sam mrtav?

1159
01:23:16,320 --> 01:23:17,680
Je li moja obitelj mrtva?

1160
01:23:19,920 --> 01:23:21,240
Vjerovali smo ti.

1161
01:23:22,960 --> 01:23:24,480
Pozvali smo vas u naš dom.

1162
01:23:25,320 --> 01:23:26,480
Naša obitelj.

1163
01:23:28,160 --> 01:23:29,360
I sve ovo.

1164
01:23:31,080 --> 01:23:32,520
Sve je ovo bila samo laž.

1165
01:23:32,600 --> 01:23:33,960
nije.

1166
01:23:34,040 --> 01:23:35,360
To nije bila laž.

1167
01:23:36,440 --> 01:23:37,920
Volio sam Maddie.

1168
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Te prekrasne bebe.

1169
01:23:42,120 --> 01:23:44,480
Gledao sam Connora kako raste
u finog dječaka.

1170
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
I... i Abbey--

1171
01:23:46,200 --> 01:23:47,400
nemoj

1172
01:23:48,440 --> 01:23:50,000
Ne spominji njezino ime.

1173
01:23:50,240 --> 01:23:51,640
10 godina.

1174
01:23:52,320 --> 01:23:55,120
10 godina praćenja
moje naredbe i ništa.

1175
01:23:55,200 --> 01:23:57,320
Ali idem na jedan glupi spoj.

1176
01:23:58,280 --> 01:24:00,560
Jedan trenutak nepostojanja
na poslu i...

1177
01:24:03,760 --> 01:24:05,000
Mogao sam ih spasiti.

1178
01:24:06,840 --> 01:24:08,040
Iznevjerio sam ih.

1179
01:24:10,520 --> 01:24:12,560
Znam što je agencija
neka ljudi rade.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
I nikad ti ne mogu oprostiti.

1181
01:24:18,400 --> 01:24:19,280
Nikada.

1182
01:24:23,880 --> 01:24:25,320
Ali ne krivim te.

1183
01:24:26,600 --> 01:24:28,680
Sve ovo. Sve je ovo na meni.

1184
01:24:32,480 --> 01:24:33,760
Maddie te je voljela.

1185
01:24:37,160 --> 01:24:39,240
Htjela je da budeš sretan.

1186
01:24:42,800 --> 01:24:44,360
Nisi ti naredio.

1187
01:24:47,520 --> 01:24:48,960
Ali znam tko jest.

1188
01:24:50,080 --> 01:24:51,640
Pusti me da uzmem svoj dio
od ovih jebača.

1189
01:24:51,720 --> 01:24:52,680
Ja ovo radim sam.

1190
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
A poslije?

1191
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Nema poslije.

1192
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Onda će ti ovo trebati.

1193
01:25:15,960 --> 01:25:18,120
Rekao sam ti da ih imam puno
gadne igračke koje bi vam se mogle svidjeti.

1194
01:25:22,720 --> 01:25:23,960
Znaš, ako preživiš večeras

1195
01:25:24,040 --> 01:25:25,680
imat ćeš
ponovno nestati.

1196
01:25:28,160 --> 01:25:29,520
To si bio ti.

1197
01:25:31,320 --> 01:25:32,440
To se zove Hoop.

1198
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Trebala si pomoć. Želio je.

1199
01:25:36,520 --> 01:25:37,720
kako je on

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Mrtav.

1201
01:25:49,800 --> 01:25:52,320
Nisam donio ništa osim smrti
za one koji su to zaslužili.

1202
01:25:53,040 --> 01:25:54,880
Ugasio sam svjetlo
u njihovim očima.

1203
01:25:54,960 --> 01:25:57,440
Neki iz daljine,
neke izbliza.

1204
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
Nekima nisam ostavio ništa
staviti u zemlju.

1205
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Okrenula sam leđa zlu.

1206
01:26:01,800 --> 01:26:04,080
Pokušao hodati
put spasenja.

1207
01:26:04,400 --> 01:26:08,840
Moja obitelj bila je jedina stvar
sprečavajući me da budem ja.

1208
01:26:09,800 --> 01:26:11,320
Žele vući prošlost?

1209
01:26:11,400 --> 01:26:14,960
Neće pronaći ništa osim
uništenje i haos koji čekaju.

1210
01:26:16,200 --> 01:26:17,880
Doći ću po njih.

1211
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
Trpjet će moj bijes.

1212
01:26:20,600 --> 01:26:23,000
I nema ništa
mogu učiniti da me zaustave.

1213
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
To je to, ljepotice.

1214
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Pojedi zvijer.

1215
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
učini mi uslugu,

1216
01:26:29,560 --> 01:26:30,720
možete li pronaći
negdje drugdje za piće?

1217
01:26:30,800 --> 01:26:32,920
Jer mi nije ugodno
s tobom u mom piću.

1218
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Pogledaj oko sebe.

1219
01:26:34,080 --> 01:26:35,920
Jebeno je prazno, do tebe.

1220
01:26:36,360 --> 01:26:39,040
Jer dok ulaziš unutra,
svi moji igrači izlaze.

1221
01:26:40,480 --> 01:26:43,720
Plači nam jebena rijeka
i nastavi s mojim krugom.

1222
01:26:45,080 --> 01:26:46,320
I tebe.

1223
01:26:47,040 --> 01:26:49,240
Kako si samo zabrljao
uzeti igračku tom djetetu?

1224
01:26:49,680 --> 01:26:51,240
Lijepo miriše.

1225
01:26:51,320 --> 01:26:52,680
I mekan je.

1226
01:26:53,360 --> 01:26:55,040
Mekana poput djevojačke kože.

1227
01:26:55,800 --> 01:26:57,040
Nije tvrd kao dječak.

1228
01:26:57,120 --> 01:26:58,480
Zeznut sam.

1229
01:26:58,840 --> 01:27:00,640
Ali ti si jebeno certificiran.

1230
01:27:00,720 --> 01:27:02,080
Djevojka je imala okus piletine.

1231
01:27:02,160 --> 01:27:02,920
Jebena piletina?

1232
01:27:03,000 --> 01:27:05,480
On je Kentucky spržen
po njegovom mišljenju, ovaj.

1233
01:27:06,240 --> 01:27:08,440
U moje vrijeme ti
bio bi izvađen.

1234
01:27:08,520 --> 01:27:09,840
Oprosti, što je to bilo, Harry?

1235
01:27:11,480 --> 01:27:15,040
Što više razmišljam o tome,
što je više izvan reda.

1236
01:27:16,160 --> 01:27:17,880
Davno,
postojala je šifra.

1237
01:27:18,960 --> 01:27:23,640
Nikada nisi dotaknuo
bilo čija obitelj.

1238
01:27:25,040 --> 01:27:26,280
To je sloboda.

1239
01:27:27,120 --> 01:27:28,920
To je jebanje
đavolska sloboda.

1240
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
Pravila su se sada promijenila,
starac.

1241
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
I želiš zatvoriti tu usnu
tvojih

1242
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
prije nego što se išta dogodi
svojoj obitelji.

1243
01:27:34,680 --> 01:27:35,560
Da?

1244
01:27:35,640 --> 01:27:37,320
Misliš da se bojim
od vas čudaka?

1245
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
Ajmo onda jebeno!

1246
01:27:40,120 --> 01:27:42,200
Uzmimo to odmah, jebote!

1247
01:27:47,840 --> 01:27:49,480
To sam i mislio.

1248
01:27:50,200 --> 01:27:51,920
Sada natoči jebena pića

1249
01:27:52,040 --> 01:27:54,320
i nemoj ni pomišljati
naplaćujući mi ih.

1250
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Isuse dušo, pokušavam
pucati me na mjesec?

1251
01:28:08,560 --> 01:28:09,960
- Ideš li?
- Da, za sekundu, dušo.

1252
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
To je samo grmljavina.

1253
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Ti seri glasnije.

1254
01:28:29,200 --> 01:28:30,720
Ništa što bi te povrijedilo.

1255
01:28:31,880 --> 01:28:34,560
"Oh, ja sam Tank
a ja sam ogromna pičkica."

1256
01:28:34,640 --> 01:28:36,000
Odjebi.
Pogledaj tko je ovdje.

1257
01:28:37,400 --> 01:28:38,800
Čekaj tamo, g. Zeko.

1258
01:28:38,880 --> 01:28:41,720
Njegovo ime je g. Tiddywinks.

1259
01:28:41,800 --> 01:28:42,840
I on ide sa mnom.

1260
01:28:46,240 --> 01:28:47,920
Konačni obračun, ha?

1261
01:29:01,320 --> 01:29:02,520
Jebeni pakao!

1262
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
Jebati! o Bože!

1263
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
Ako itko zaslužuje
piće na račun kuće...

1264
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
to si ti

1265
01:29:43,160 --> 01:29:44,840
Jebeni vučji čopor.

1266
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Usrao sam ih.

1267
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
Ellie.

1268
01:30:16,960 --> 01:30:19,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1269
01:30:21,400 --> 01:30:23,480
Gospodin nije završio
s tobom još.

1270
01:30:24,360 --> 01:30:28,680
Ti ne ideš nigdje
dok se ne pokaješ za svoje grijehe.

1271
01:30:29,240 --> 01:30:30,560
Što?

1272
01:30:30,640 --> 01:30:32,280
Što je to, Ellie?
Oprosti, ne čujem te.

1273
01:30:33,120 --> 01:30:34,600
ooh

1274
01:30:35,320 --> 01:30:37,560
Hoćeš da ti pokažem milost?

1275
01:30:38,520 --> 01:30:40,600
Ja sam milostiv.

1276
01:30:41,160 --> 01:30:45,880
Ellie, uvela sam te
moje bratstvo.

1277
01:30:46,480 --> 01:30:49,560
Stavio sam te iznad svih
moji drugi učenici.

1278
01:30:50,640 --> 01:30:52,160
Bio si moj favorit!

1279
01:30:54,840 --> 01:30:56,080
I zajebao si ga!

1280
01:30:56,160 --> 01:31:00,240
Sve je ovo sad sjebano
zbog tebe!

1281
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
Trebali ste
da mu iskrvari.

1282
01:31:03,720 --> 01:31:06,320
Trebali ste staviti
metak u glavi.

1283
01:31:06,400 --> 01:31:08,920
Trebali ste
da pati!

1284
01:31:09,400 --> 01:31:10,440
Hmm?

1285
01:31:13,080 --> 01:31:14,200
Zašto?

1286
01:31:16,200 --> 01:31:17,280
Zašto?

1287
01:31:17,360 --> 01:31:19,080
Zašto to nisi učinio?

1288
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Zašto?

1289
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
Jer ja nisam ti.

1290
01:31:22,920 --> 01:31:24,160
ja nisam ti

1291
01:31:26,040 --> 01:31:26,960
br.

1292
01:31:29,720 --> 01:31:31,280
Ne, ti nisi ja.

1293
01:31:33,280 --> 01:31:34,640
Sada to vidim.

1294
01:31:36,520 --> 01:31:38,600
Vidim tko si ti zapravo.

1295
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
Judašssss.

1296
01:31:44,360 --> 01:31:45,320
Hmm?

1297
01:31:45,400 --> 01:31:47,960
I tek tako
podmuklo govno,

1298
01:31:48,640 --> 01:31:51,280
vrijeme ti je da
suočiti se s pravdom Gospodnjom.

1299
01:31:52,200 --> 01:31:53,400
Uvedite je!

1300
01:31:54,600 --> 01:31:57,360
Ne. Molim te.

1301
01:31:57,520 --> 01:31:58,800
Molim te, nemoj.

1302
01:31:59,160 --> 01:32:00,560
Uh-uh-uh-uh-uh!

1303
01:32:01,000 --> 01:32:03,360
Upozorio sam te, da budem pošten.

1304
01:32:06,720 --> 01:32:08,440
Budi svjedok, dijete.

1305
01:32:08,880 --> 01:32:13,840
Za pročišćenje
ovaj najnevrijedniji učenik.

1306
01:32:17,600 --> 01:32:19,480
Neka ti se Bog smiluje duši.

1307
01:32:21,680 --> 01:32:23,160
Uh-uh-uh!

1308
01:32:23,240 --> 01:32:27,040
Napravite jedan potez i
Slomit ću ti vrat kao grančicu.

1309
01:32:31,840 --> 01:32:33,160
Oh!

1310
01:32:38,200 --> 01:32:39,360
Svećenik!

1311
01:32:39,760 --> 01:32:40,800
Svećenik!

1312
01:32:42,400 --> 01:32:43,640
On je ovdje.

1313
01:32:44,400 --> 01:32:46,320
Pa poželimo mu dobrodošlicu
raširenih ruku.

1314
01:33:29,600 --> 01:33:30,920
Bože dragi.

1315
01:33:31,480 --> 01:33:34,800
obraćam se tebi
s poštovanjem i strahom.

1316
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
U ovim vremenima
užasa i smrti,

1317
01:33:42,960 --> 01:33:45,760
izobličeno ljudskom nečovječnošću
čovjeku koji se zove rat,

1318
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
Znam što moram učiniti ovaj dan.

1319
01:33:48,880 --> 01:33:50,080
Ne!

1320
01:33:53,280 --> 01:33:56,440
Ako zaboravim
ti, nemoj me zaboraviti.

1321
01:34:03,800 --> 01:34:05,240
On je u kuhinji.

1322
01:34:05,320 --> 01:34:06,640
Što dovraga?

1323
01:34:11,600 --> 01:34:12,840
Ako nas sudbina nađe u borbi,

1324
01:34:12,920 --> 01:34:14,920
neka naša stvar bude pravedna.

1325
01:34:15,000 --> 01:34:16,560
Neka naša hrabrost ne posustane.

1326
01:34:16,920 --> 01:34:19,000
Neka naši napori donesu
trajni mir.

1327
01:34:27,480 --> 01:34:31,680
Neka naša žrtva bude uvijek
cijenjen od strane onih kojima služimo.

1328
01:34:41,440 --> 01:34:42,840
On je u jebenom liftu!

1329
01:35:02,520 --> 01:35:03,400
Jebi ga, momci.

1330
01:35:03,480 --> 01:35:05,400
Probio se
u sektor jedan sada.

1331
01:35:24,560 --> 01:35:26,320
jebote, hajde
stigao je do sektora tri.

1332
01:35:26,400 --> 01:35:28,600
Koji ste vi beskorisni komadi
sranja koja rade tamo dolje?

1333
01:35:30,440 --> 01:35:32,840
Vratit ćemo se
našim dragim neozlijeđenima.

1334
01:35:37,920 --> 01:35:39,320
Pustite pse.

1335
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Jebi ga, ide
za glavnu dvoranu.

1336
01:36:25,680 --> 01:36:28,280
Trebamo li biti
ozlijeđen, neka nam rane zacijele.

1337
01:36:28,360 --> 01:36:31,240
Trebamo li propasti u
borba neka nas Bog zagrli

1338
01:36:31,320 --> 01:36:33,600
i nađi nam mjesto
u Njegovom kraljevstvu.

1339
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
Hajde onda, jebote.

1340
01:37:27,320 --> 01:37:29,160
molim te
oprostit će mi.

1341
01:37:30,200 --> 01:37:33,720
Za punjenje dvorana vaših
rajska kuća s dušama.

1342
01:38:34,560 --> 01:38:37,960
Jer ja sam pravi vjernik
u Isusu Kristu.

1343
01:38:55,680 --> 01:38:59,240
Tvoj sin, njegovo uskrsnuće,
i njegovo obećanje

1344
01:38:59,320 --> 01:39:02,400
za tvoj oprost
i život vječni.

1345
01:39:02,760 --> 01:39:04,040
Amen.

1346
01:39:04,120 --> 01:39:06,400
Svećenik!

1347
01:39:06,960 --> 01:39:08,240
Vidio sam ovo.

1348
01:39:09,880 --> 01:39:11,320
U viziji.

1349
01:39:15,560 --> 01:39:17,160
Kladim se da nisi vidio
taj dolazak.

1350
01:39:42,160 --> 01:39:43,840
teta Ellie!

1351
01:39:49,880 --> 01:39:51,280
Jesi li dobro mali?

1352
01:39:53,600 --> 01:39:55,000
Tvoja obitelj, čovječe, nisam...

1353
01:39:55,080 --> 01:39:57,000
Nisam znala.
Kunem se da nisam znao.

1354
01:39:57,080 --> 01:39:58,520
Trebam te da mi oprostiš.

1355
01:39:58,880 --> 01:39:59,960
Ššš

1356
01:40:00,280 --> 01:40:01,720
Ono što vam treba je liječnik.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:05,040
Nećeš me ubiti?

1358
01:40:06,760 --> 01:40:08,320
Idemo odavde,
hoćemo li

1359
01:40:09,400 --> 01:40:10,880
Osjećaš li me?

1360
01:40:41,440 --> 01:40:43,240
Tri naše baze uništene.

1361
01:40:43,560 --> 01:40:44,800
Serveri izbrisani.

1362
01:40:44,880 --> 01:40:46,600
Prepoznavanje lica poremećeno.

1363
01:40:46,680 --> 01:40:48,600
Sateliti ugroženi.

1364
01:40:48,680 --> 01:40:50,440
Postali smo sjedeće mete
za muškarca

1365
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
ne možemo pronaći niti
identificirati dok on rastavlja

1366
01:40:53,880 --> 01:40:56,480
sve što smo izgradili
bez straha od posljedica.

1367
01:40:57,800 --> 01:41:00,240
Bilo bi mudro za vas
razumjeti

1368
01:41:00,320 --> 01:41:02,080
zašto smo dovedeni.

1369
01:41:02,160 --> 01:41:04,760
Sankcionirati svim potrebnim sredstvima
donijeti

1370
01:41:04,840 --> 01:41:08,120
nesveta paklena oluja
protiv ovog lažnog agenta.

1371
01:41:08,200 --> 01:41:10,040
Mi imamo moć
igrati suca,

1372
01:41:10,120 --> 01:41:13,600
žiri, i kada
potreban, krvnik.

1373
01:41:14,040 --> 01:41:16,520
Uvjeravamo vas
ništa nam neće stati na put

1374
01:41:16,600 --> 01:41:19,280
vratiti integritet
ove organizacije.

1375
01:41:19,360 --> 01:41:21,120
To uključuje i vas.

1376
01:41:21,480 --> 01:41:25,320
Vaša dosadašnja pomoć bila je
donekle nedosljedan.

1377
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
Naši agenti su bili
sustavno eliminirati.

1378
01:41:28,560 --> 01:41:29,720
Želimo znati zašto.

1379
01:41:29,800 --> 01:41:33,280
I molim te,
odvojite vrijeme prije odgovora.

1380
01:41:33,680 --> 01:41:35,880
Za ovo bi moglo biti
tvoje posljednje riječi.

1381
01:41:43,400 --> 01:41:44,480
Naredba.

1382
01:41:46,040 --> 01:41:48,160
Imam mogući vizualni prikaz
na meti.

1383
01:41:49,120 --> 01:41:50,320
Sad se šalje feed.

1384
01:42:00,720 --> 01:42:02,480
Dopuštenje za sudjelovanje, gotovo?

1385
01:42:06,760 --> 01:42:08,400
žao mi je
Nisam ranije posjetio.

1386
01:42:11,360 --> 01:42:12,720
Nije zato što sam zaboravio.

1387
01:42:15,120 --> 01:42:16,600
Ili te prestao voljeti.

1388
01:42:19,480 --> 01:42:21,080
Uvijek ćeš biti dio mene.

1389
01:42:23,760 --> 01:42:24,880
Najbolji dio mene.

1390
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
Zapovijed, čeka se odgovor.

1391
01:42:27,800 --> 01:42:29,480
Dopuštenje za sudjelovanje, gotovo?

1392
01:42:30,000 --> 01:42:31,360
Čekajte potvrdu.

1393
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
I čeznem za danom koji
možemo opet biti zajedno.

1394
01:42:36,360 --> 01:42:39,120
A ovdje možemo
ili prikazati duljine

1395
01:42:39,200 --> 01:42:43,320
mi smo voljni ići, pokazati
nema milosti, ne riskira.

1396
01:42:43,640 --> 01:42:46,040
Ili dajemo ovo
eventualno nevina ožalošćena

1397
01:42:46,120 --> 01:42:47,480
njegova prilika da tuguje u miru.

1398
01:42:48,120 --> 01:42:50,400
Dok vam dajem, agente,
svoj trenutak za pokazati

1399
01:42:50,480 --> 01:42:52,840
gdje tvoja odanost
treba biti čvrsto postavljen.

1400
01:42:53,240 --> 01:42:54,480
Ali prvo...

1401
01:42:56,960 --> 01:42:58,680
Imam nešto za obaviti.

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,040
Nešto za što sam zahvalan
nikada nećeš morati vidjeti.

1403
01:43:15,600 --> 01:43:17,120
naredba,
čeka odgovor.

1404
01:43:17,200 --> 01:43:19,760
Čekajte potvrdu,
Agentice Stone.

1405
01:43:25,240 --> 01:43:27,440
Pa agent
Isley, je li ovo meta?

1406
01:43:28,200 --> 01:43:30,120
Je li ovo taj čovjek
odgovoran za napade

1407
01:43:30,200 --> 01:43:32,680
na agenciju proteklih mjeseci?

1408
01:43:34,600 --> 01:43:36,200
Zapovjedi, sad ili nikad.

1409
01:43:37,800 --> 01:43:39,880
Daj nam odgovor
prije nego što naredim.

1410
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
Živio sam preko puta
Agent Fyre

1411
01:43:41,520 --> 01:43:43,200
i njegovu obitelj
za proteklo desetljeće.

1412
01:43:43,720 --> 01:43:45,760
Bio sam prisutan na njihovom
dječja krštenja.

1413
01:43:46,600 --> 01:43:50,240
Obavio sam svoj posao bez greške
ili potreba za pitanjem.

1414
01:43:51,040 --> 01:43:53,920
dajem ti
potvrda da je taj čovjek...

1415
01:43:54,800 --> 01:43:56,680
nije Richard Fyre.

1416
01:43:57,440 --> 01:44:00,520
naredba,
mogu li ići?

1417
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
Nad.

1418
01:44:04,000 --> 01:44:05,360
Negativan.

1419
01:44:05,440 --> 01:44:06,640
Odstupi.

1420
01:44:07,320 --> 01:44:09,120
Ponavljam, odstupite.

1421
01:44:12,400 --> 01:44:13,600
Razumijem.

1422
01:44:20,000 --> 01:44:21,120
Prasak.

1423
01:44:41,240 --> 01:44:43,400
- Agentice Isley.
- gospodine.

1424
01:44:43,480 --> 01:44:44,800
Prešano je
na vas ovdje

1425
01:44:44,880 --> 01:44:47,480
ozbiljnost situacije.

1426
01:44:47,840 --> 01:44:50,440
Podnijeli smo gubitke
to mora nekome pasti.

1427
01:44:51,000 --> 01:44:52,560
Naposljetku.

1428
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Moje strpljenje nije bezgranično
za razliku od mog autoriteta.

1429
01:44:57,040 --> 01:44:58,960
Svakako gazite
pažljivo od ovog trenutka

1430
01:44:59,040 --> 01:45:02,880
kao što može biti
nema uzmicanja s vaše strane.

1431
01:45:03,360 --> 01:45:06,240
Sektor devet vas očekuje
da se vrati u aktivnu službu.

1432
01:45:06,600 --> 01:45:10,400
Čini se da agent Fyre to osjeća
otvorena je sezona za sve nas.

1433
01:45:11,080 --> 01:45:13,640
Učinit ćemo sve
koje moramo donijeti

1434
01:45:13,720 --> 01:45:16,480
ovaj odmetnički element dolje
jednom zauvijek.

1435
01:45:18,000 --> 01:45:21,560
Katherine, ako jesi
dao nam je razlog za žaljenje

1436
01:45:21,640 --> 01:45:24,800
ovu današnju odluku,
nakon što smo ga pronašli,

1437
01:45:25,520 --> 01:45:27,920
mučili ga, natjerali
volio da ostane skriven,

1438
01:45:28,240 --> 01:45:31,200
obratit ću se ne samo
sredstva ove agencije,

1439
01:45:32,160 --> 01:45:35,000
ali moju punu pažnju
prema tebi.

1440
01:45:36,080 --> 01:45:37,840
I obećavam ti...

1441
01:45:38,680 --> 01:45:41,720
Natjerat ću te da patiš
na načine koje ne možete zamisliti.

1442
01:45:43,080 --> 01:45:44,600
Požalit ćeš zbog bilo čega
učinio si

1443
01:45:44,680 --> 01:45:48,880
ugroziti ovu agenciju
na ovaj ili bilo koji dan.

1444
01:45:48,960 --> 01:45:50,960
Razumijemo li se?

1445
01:45:51,720 --> 01:45:53,040
Već živim sa
daleko više žaljenja

1446
01:45:53,120 --> 01:45:54,560
nego što možete zamisliti, gospodine.

1447
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
I učinit ću sve što je potrebno

1448
01:45:56,920 --> 01:46:00,040
da umanji taj osjećaj
sa svakim danom koji prolazi.

1449
01:46:00,120 --> 01:46:02,760
Čineći sve što jest
unutar svoje ograničene moći

1450
01:46:02,840 --> 01:46:04,560
za dobrobit agencije,
misliš

1451
01:46:05,080 --> 01:46:06,320
Naravno, gospodine.

1452
01:46:07,200 --> 01:46:08,920
Uvijek je za dobro
agencije.

1453
01:46:09,960 --> 01:46:11,080
Sigurno.

1454
01:46:12,960 --> 01:46:14,480
Pratite svu njezinu komunikaciju

1455
01:46:14,560 --> 01:46:16,840
u njezin dom i izvan njega
i ured.

1456
01:46:16,920 --> 01:46:18,800
Zašto jednostavno ne eliminirati
ona sada?

1457
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
Ako ona nema
unca povjerenja od nas,

1458
01:46:20,920 --> 01:46:22,440
onda završimo s njom.

1459
01:46:22,520 --> 01:46:24,840
Sam ću je iznijeti
ako treba.

1460
01:46:24,920 --> 01:46:27,760
Kao i obično, ne uspijevate
vidi širu sliku.

1461
01:46:28,760 --> 01:46:30,160
Možemo je iskoristiti.

1462
01:46:31,920 --> 01:46:32,960
Kao mamac.

1463
01:46:33,040 --> 01:46:34,360
Stavite nagradu
na njegovoj glavi.

1464
01:46:34,440 --> 01:46:36,440
Jedan milijun
u odabranoj valuti

1465
01:46:36,520 --> 01:46:38,360
agenta koji ga je zarobio.

1466
01:46:39,200 --> 01:46:40,680
Ako Fyre želi rat...

1467
01:46:42,040 --> 01:46:44,760
spalimo Zemlju
i donijeti mu rat.

1468
01:46:45,840 --> 01:46:47,600
♪ Ovo je istina ♪

1469
01:46:47,680 --> 01:46:50,280
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore, savijamo se ili lomimo ♪

1470
01:46:50,360 --> 01:46:52,840
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1471
01:46:52,920 --> 01:46:55,480
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1472
01:46:55,560 --> 01:46:58,120
♪ Hoćeš li biti pored, da ♪

1473
01:46:58,200 --> 01:47:00,680
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore, savijamo se ili lomimo ♪

1474
01:47:00,760 --> 01:47:03,480
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1475
01:47:03,560 --> 01:47:05,840
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1476
01:47:06,880 --> 01:47:08,720
♪ Ooh ♪

1477
01:47:12,320 --> 01:47:15,440
♪ Ooh, volim, volim način ♪

1478
01:47:17,720 --> 01:47:20,520
♪ Ooh, volim, volim način ♪

1479
01:47:20,600 --> 01:47:22,920
♪ Da me voliš ♪

1480
01:47:25,640 --> 01:47:28,040
♪ Da, da, da ♪

1481
01:47:30,240 --> 01:47:32,800
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore se savijamo ili lomimo ♪

1482
01:47:32,880 --> 01:47:35,120
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1483
01:47:35,560 --> 01:47:37,800
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1484
01:47:38,360 --> 01:47:40,280
♪ Hoćeš li biti uz mene, da ♪

1485
01:47:40,840 --> 01:47:43,440
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore, savijamo se ili lomimo ♪

1486
01:47:43,520 --> 01:47:46,240
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1487
01:47:46,320 --> 01:47:48,800
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1488
01:47:48,880 --> 01:47:51,720
♪ Hoćeš li biti uz mene, da ♪

1489
01:47:51,800 --> 01:47:54,280
♪ Daj mi nešto za nadu ♪

1490
01:47:56,320 --> 01:48:00,880
♪ 'Jer sve to blista
nije zlato ♪

1491
01:48:01,920 --> 01:48:06,080
♪ Ali doveli ste me ovdje ♪

1492
01:48:07,320 --> 01:48:10,280
♪ Pod tvojom sam kontrolom ♪

1493
01:48:12,560 --> 01:48:16,800
♪ I čini mi se kao da ja ♪

1494
01:48:18,000 --> 01:48:21,760
♪ Ja sam vani
gledajući u ♪

1495
01:48:22,920 --> 01:48:27,960
♪ I čini mi se kao da ja ♪

1496
01:48:28,520 --> 01:48:32,160
♪ Ja sam vani ♪

1497
01:48:34,040 --> 01:48:36,960
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore se savijamo ili lomimo ♪

1498
01:48:37,040 --> 01:48:39,320
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1499
01:48:39,400 --> 01:48:41,960
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1500
01:48:42,040 --> 01:48:44,800
♪ Hoćeš li biti uz mene, da ♪

1501
01:48:44,880 --> 01:48:47,600
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore se savijamo ili lomimo ♪

1502
01:48:47,680 --> 01:48:50,120
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1503
01:48:50,200 --> 01:48:52,760
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1504
01:48:52,840 --> 01:48:55,960
♪ Hoćeš li biti uz mene, da ♪

1505
01:48:56,040 --> 01:48:58,000
♪ Sve tajne koje čuvamo ♪

1506
01:49:00,280 --> 01:49:04,960
♪ Na prsa dok ne ostarimo ♪

1507
01:49:06,040 --> 01:49:08,680
♪ Dakle, emitiramo ga
iz naših srca ♪

1508
01:49:08,760 --> 01:49:11,320
♪ Osvjetljava
kroz naše duše ♪

1509
01:49:11,400 --> 01:49:16,040
♪ Pratit ću te gdje god ideš ♪

1510
01:49:16,520 --> 01:49:21,080
♪ I čini mi se kao da ja ♪

1511
01:49:22,080 --> 01:49:25,760
♪ Ja sam vani
gledajući u ♪

1512
01:49:26,840 --> 01:49:32,480
♪ I čini mi se kao da sam ♪

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,240
♪ Ja sam vani ♪

1514
01:49:38,240 --> 01:49:40,880
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore se savijamo ili lomimo ♪

1515
01:49:40,960 --> 01:49:43,440
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1516
01:49:43,520 --> 01:49:46,080
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1517
01:49:46,160 --> 01:49:48,800
♪ Hoćeš li biti uz mene ♪

1518
01:49:48,880 --> 01:49:51,520
♪ Pa kad se vrućina okrene
gore se savijamo ili lomimo ♪

1519
01:49:51,600 --> 01:49:54,120
♪ Dođite licem u lice
sa svim našim greškama ♪

1520
01:49:54,200 --> 01:49:56,800
♪ Pa kad se vatra podigne ♪

1521
01:49:56,880 --> 01:49:59,600
♪ Hoćeš li biti uz mene, da ♪

1522
01:49:59,720 --> 01:50:01,200
♪ Uvijek ♪

1523
01:50:02,120 --> 01:50:06,200
♪ Uvijek ♪

1524
01:50:07,800 --> 01:50:10,320
♪ Ooh ♪

1525
01:50:10,600 --> 01:50:13,880
♪ Ooh, volim, volim način ♪

1526
01:50:15,880 --> 01:50:18,920
♪ Ooh, volim, volim način ♪

1527
01:50:19,000 --> 01:50:20,960
♪ Da me voliš ♪