1 00:02:14,834 --> 00:02:21,956 "Marukita Co. Ltd." 2 00:02:26,435 --> 00:02:27,368 ¿Cómo estás? 3 00:02:27,503 --> 00:02:28,403 Mantenlo bajo. 4 00:02:28,539 --> 00:02:29,339 Ah, lo siento. 5 00:02:29,441 --> 00:02:30,409 Tranquilizarse. 6 00:02:33,348 --> 00:02:35,581 ¿Escuchas algo? - No. 7 00:02:37,389 --> 00:02:39,554 ¿Se siente mejor ahora? 8 00:02:41,063 --> 00:02:42,999 Sí, mucho mejor. 9 00:02:44,270 --> 00:02:46,240 ¿Qué pasa con el otro chico? 10 00:02:47,075 --> 00:02:51,277 Escuché que le tomará alrededor de 2 o 3 meses recuperarse. 11 00:02:51,919 --> 00:02:54,983 Entonces podrían acusarte de agresión. 12 00:02:55,760 --> 00:02:59,564 La policía me interrogó en el hospital. 13 00:03:00,235 --> 00:03:05,041 pero el chico no tiene la intención de hacerlo demandaremos para llegar a un acuerdo extrajudicial. 14 00:03:05,245 --> 00:03:07,979 Déjalo ir. Lo hecho, hecho está. 15 00:03:08,251 --> 00:03:09,721 ¡No seas ridículo! 16 00:03:09,921 --> 00:03:14,385 ¡No se nos permitirá dejarlo pasar hoy en día! 17 00:03:15,098 --> 00:03:16,066 Oh... 18 00:03:16,635 --> 00:03:17,899 Lo siento. 19 00:03:18,806 --> 00:03:21,938 Miyamoto, ¿qué harás a partir de ahora? 20 00:03:22,547 --> 00:03:24,608 Ya no estarás soltera. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,382 Eh, bueno... 22 00:03:26,488 --> 00:03:29,357 Tal vez te sientas cabezota ahora, 23 00:03:29,461 --> 00:03:32,262 pero pelear no mantendrá a tu familia. 24 00:03:34,303 --> 00:03:35,898 Con tus dientes así... 25 00:03:36,307 --> 00:03:38,277 no puedes hacer tu trabajo. 26 00:03:38,679 --> 00:03:43,245 ¿Para qué trabajarás a partir de ahora? ¿Por qué venir? 27 00:03:45,860 --> 00:03:47,329 Mmm... yo... 28 00:03:48,097 --> 00:03:51,070 Tengo la intención de ganar dinero para mi familia. 29 00:03:52,907 --> 00:03:55,344 ¡Entonces ponte manos a la obra! 30 00:03:56,213 --> 00:03:57,014 Sí. 31 00:03:59,954 --> 00:04:01,354 Sr. Oda. 32 00:04:01,792 --> 00:04:05,390 Lamento que siempre tengas que lidiar conmigo. 33 00:04:05,933 --> 00:04:07,528 Es mi trabajo. 34 00:04:08,137 --> 00:04:09,971 Este no es mi problema. 35 00:04:13,649 --> 00:04:16,622 No te preguntaré por qué te metiste en esta pelea. 36 00:04:17,657 --> 00:04:21,062 pero era tan importante que dejaste pasar el trabajo. 37 00:04:22,533 --> 00:04:25,004 No puedo decir esto abiertamente, pero 38 00:04:27,009 --> 00:04:30,415 adelante y haz lo que quieras. 39 00:04:30,783 --> 00:04:33,619 La gente es egoísta simplemente por estar viva. 40 00:04:33,989 --> 00:04:37,326 Continúe y considere a todos sus enemigos. 41 00:04:37,797 --> 00:04:41,134 Siéntete libre de enojarte con miles de personas. 42 00:04:41,405 --> 00:04:43,705 Eres ese tipo de persona, ¿verdad? 43 00:04:44,544 --> 00:04:48,279 Así es. Puedo enemistarme con cualquiera, en cualquier momento. 44 00:04:48,485 --> 00:04:51,354 Y eso incluye a tu familia. 45 00:04:51,491 --> 00:04:53,119 Eh, bueno... 46 00:04:53,294 --> 00:04:57,930 Asegúrese de que su esposa sepa que le esperan muchas dificultades. 47 00:05:12,633 --> 00:05:15,537 "Tomado Miyamoto" 48 00:05:24,256 --> 00:05:25,315 Aquí tienes. 49 00:05:25,426 --> 00:05:26,724 Gracias. 50 00:05:27,195 --> 00:05:30,293 Encantado de conocerlo. Soy Yasuko Nakano. 51 00:05:30,403 --> 00:05:32,567 Soy la madre de Hiroshi. 52 00:05:35,044 --> 00:05:36,514 ¿Qué es tan gracioso? 53 00:05:36,615 --> 00:05:39,986 Bueno... Obviamente soy su padre. 54 00:05:40,423 --> 00:05:42,358 Siéntete como en casa, Yasuko. 55 00:05:43,261 --> 00:05:44,161 Gracias. 56 00:05:44,263 --> 00:05:46,667 No seas tímido. Mantengámoslo informal. 57 00:05:46,902 --> 00:05:49,032 Hanako, silencio. 58 00:05:49,641 --> 00:05:52,841 Oh, ¿su nombre es Hanako? 59 00:05:53,181 --> 00:05:58,455 Oh sí, ¿por qué no saco los pasteles que trajo Yasuko? 60 00:05:59,059 --> 00:06:01,223 Oye, ¿dónde está el encendedor? 61 00:06:01,397 --> 00:06:05,304 Está en el cajón debajo de la estantería. 62 00:06:05,840 --> 00:06:07,833 Hola, Hanako. 63 00:06:10,616 --> 00:06:12,484 Nos vamos a casar. 64 00:06:16,695 --> 00:06:18,859 Vaya forma de decírnoslo. 65 00:06:19,434 --> 00:06:21,096 Hazlo de nuevo, Hiroshi. 66 00:06:29,921 --> 00:06:33,418 Sabía que una mujer mayor sería buena para él. 67 00:06:33,562 --> 00:06:35,088 Es un bebé tan grande. 68 00:06:35,231 --> 00:06:37,794 Él es algo así. 69 00:06:37,937 --> 00:06:39,464 ¿Qué quieres decir? 70 00:06:39,641 --> 00:06:40,734 Y es terco. 71 00:06:40,843 --> 00:06:42,609 Espero que no te esté molestando. 72 00:06:42,747 --> 00:06:44,615 Por supuesto que no. 73 00:06:44,951 --> 00:06:46,921 ¡Pero continúe, señora Miyamoto! 74 00:06:47,022 --> 00:06:48,651 Ya es suficiente, ustedes dos. 75 00:06:48,826 --> 00:06:50,317 Es tu culpa. 76 00:06:50,463 --> 00:06:52,729 Cuando estaba en el jardín de infantes... 77 00:06:53,067 --> 00:06:55,037 Oh, ¿no te gusta el sushi? 78 00:06:55,138 --> 00:06:57,735 No, me encanta. Gracias. 79 00:06:57,877 --> 00:07:00,577 Todavía tengo hambre. Déjame tener algunos. 80 00:07:00,716 --> 00:07:02,048 Está bien. 81 00:07:02,252 --> 00:07:05,054 Entonces, ¿qué pasó en el jardín de infantes? 82 00:07:05,325 --> 00:07:08,560 Lo engañé para que fuera al otorrinolaringólogo. 83 00:07:08,732 --> 00:07:12,695 Se agarró a un poste de electricidad cerca de la clínica y no se movió. 84 00:07:12,840 --> 00:07:15,106 Gritando: "¡Hiciste trampa, mamá!" 85 00:07:15,980 --> 00:07:17,882 Mamá, tienes arroz aquí. 86 00:07:17,984 --> 00:07:20,114 Eso es muy propio de ti. 87 00:07:23,160 --> 00:07:24,630 ¿Te siente mal? 88 00:07:24,764 --> 00:07:28,135 No, sólo me gustaría usar tu baño. 89 00:07:28,271 --> 00:07:29,171 ¿Yasuko? 90 00:07:29,306 --> 00:07:31,072 Estoy bien. 91 00:07:32,179 --> 00:07:33,945 ¿Deberíamos avisarle al restaurante de sushi? 92 00:07:43,167 --> 00:07:44,329 Sí. 93 00:07:44,837 --> 00:07:46,169 ¿Estás bien? 94 00:07:47,877 --> 00:07:49,540 No te levantes. 95 00:07:51,317 --> 00:07:54,312 - Aquí tienes un poco de té de cebada. - Gracias. 96 00:07:58,465 --> 00:08:01,961 Supongo que no deberías tomar ninguna pastilla. 97 00:08:08,685 --> 00:08:10,120 Estás embarazada, 98 00:08:12,292 --> 00:08:13,591 ¿no es así? 99 00:08:18,070 --> 00:08:19,631 ¿Sabes que? 100 00:08:19,874 --> 00:08:22,539 Creo que Yasuko es una buena chica. 101 00:08:24,349 --> 00:08:26,514 Yasuko es una buena chica. 102 00:08:26,855 --> 00:08:27,880 Sí. 103 00:08:28,992 --> 00:08:30,188 Realmente lindo. 104 00:08:30,596 --> 00:08:32,122 Hiroshi. 105 00:08:32,600 --> 00:08:35,071 Lo que voy a decir es importante. 106 00:08:36,741 --> 00:08:38,073 ¿Qué? 107 00:08:40,916 --> 00:08:41,884 Dígalo. 108 00:08:42,285 --> 00:08:44,985 Vamos, siéntate si estás hablando. 109 00:08:49,399 --> 00:08:50,732 Hiroshi. 110 00:08:51,738 --> 00:08:54,767 No me gusta la forma en que estás manejando las cosas. 111 00:08:56,681 --> 00:08:59,710 Nunca nos cuentas nada. 112 00:09:01,357 --> 00:09:04,227 Cuando fuiste hospitalizado la semana pasada... 113 00:09:04,530 --> 00:09:09,803 Heriste a un hombre y vino la policía pero no nos dijiste nada. 114 00:09:09,907 --> 00:09:11,968 Pero eso ya pasó. 115 00:09:12,078 --> 00:09:14,071 Por supuesto que no lo es. 116 00:09:14,550 --> 00:09:20,255 Dime por qué no me dejas visitar el hospital y discúlpate. 117 00:09:21,297 --> 00:09:23,097 Y ahora... 118 00:09:23,602 --> 00:09:27,941 De repente traes a una mujer y le dices que te vas a casar. 119 00:09:28,077 --> 00:09:30,549 Te lo dije por teléfono. 120 00:09:30,649 --> 00:09:34,350 ¡No dijiste nada sobre casarte! 121 00:09:35,793 --> 00:09:37,125 Y también... 122 00:09:37,329 --> 00:09:42,295 sobre su embarazo. Dime por qué ocultabas eso. 123 00:09:42,740 --> 00:09:44,072 ¿Embarazada? 124 00:09:45,846 --> 00:09:47,714 Ella me lo dijo. 125 00:09:50,990 --> 00:09:52,790 ¿Cuánto te dijo? 126 00:09:53,528 --> 00:09:55,498 ¿Qué quieres decir con cuánto? 127 00:09:56,835 --> 00:09:58,065 Ah, no importa. 128 00:09:58,204 --> 00:09:59,731 ¿Qué? Dígalo. 129 00:09:59,841 --> 00:10:00,832 No es nada. 130 00:10:00,976 --> 00:10:02,240 Pero... 131 00:10:02,345 --> 00:10:04,407 ¡Dije, no importa! 132 00:10:04,550 --> 00:10:05,677 ¿Qué quieres decir? 133 00:10:05,819 --> 00:10:07,687 ¡No importa! Caray. 134 00:10:07,823 --> 00:10:09,793 Deja de ser tan astuto. 135 00:10:10,462 --> 00:10:11,828 Hiroshi, 136 00:10:12,132 --> 00:10:15,332 ¿Puedes ser padre así? 137 00:10:17,342 --> 00:10:19,108 ¡No es asunto tuyo! 138 00:10:25,826 --> 00:10:28,662 Deberías habérmelo dicho antes. 139 00:10:33,608 --> 00:10:34,735 Miyamoto. 140 00:10:36,246 --> 00:10:39,686 ¿Entonces estabas despierto? 141 00:10:41,256 --> 00:10:43,022 ¿De qué estabas hablando? 142 00:10:43,294 --> 00:10:44,387 ¿Mmm? 143 00:10:45,198 --> 00:10:47,066 Simplemente, ya sabes... 144 00:10:47,770 --> 00:10:50,572 obteniendo el permiso de tus padres, 145 00:10:52,646 --> 00:10:54,548 compromiso, regalos de compromiso, 146 00:10:54,851 --> 00:10:58,689 y planes de boda... No me dejaría en paz. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,321 ¿Qué pasa con el bebé? 148 00:11:03,935 --> 00:11:05,564 Ella lo descubrió, ¿eh? 149 00:11:09,547 --> 00:11:10,845 ¿Deberíamos...? 150 00:11:12,052 --> 00:11:13,419 ¿mantener eso en secreto? 151 00:11:13,555 --> 00:11:16,049 Está bien, no te preocupes. 152 00:11:17,028 --> 00:11:18,555 Pero Miyamoto... 153 00:11:19,299 --> 00:11:21,498 Simplemente no te preocupes por eso. 154 00:11:25,111 --> 00:11:26,547 Tu mamá... 155 00:11:27,416 --> 00:11:29,215 me felicitó. 156 00:12:51,049 --> 00:12:52,211 ¡Oh! 157 00:12:57,463 --> 00:12:59,091 ¿No estás familiarizado con esta zona? 158 00:12:59,199 --> 00:13:00,099 Sí. 159 00:13:00,669 --> 00:13:03,106 ¿Quieres venir a mi casa? 160 00:13:04,777 --> 00:13:09,116 Ese supermercado tenía oferta y compré un montón. 161 00:13:11,390 --> 00:13:12,191 ¿No? 162 00:13:12,292 --> 00:13:14,662 - Eh, no me importa. - Bien. 163 00:13:15,031 --> 00:13:16,329 Entonces vámonos. 164 00:13:20,241 --> 00:13:22,645 - Yo me quedo con esos. - Está bien. 165 00:13:22,746 --> 00:13:23,547 Está bien. 166 00:13:23,682 --> 00:13:25,516 - Yo los llevaré. - Estoy bien. 167 00:13:25,886 --> 00:13:27,720 Estoy acostumbrado. 168 00:13:40,549 --> 00:13:42,918 Tú también cantabas eso antes. 169 00:13:44,724 --> 00:13:46,250 ¿En realidad? 170 00:13:47,863 --> 00:13:50,563 ¿Cocinas algo, Miyamoto? 171 00:13:50,736 --> 00:13:52,604 No, en absoluto. 172 00:13:52,740 --> 00:13:54,038 Ah, claro. 173 00:13:54,477 --> 00:13:56,344 Pero déjame echarte una mano. 174 00:13:56,481 --> 00:13:57,677 No, quédate sentado. 175 00:13:57,816 --> 00:13:59,877 - Entonces me llevaré estos. - Gracias. 176 00:14:01,190 --> 00:14:04,562 Aquí tienes. Gracias por esperar. - ¡Guau! Gracias. 177 00:14:05,064 --> 00:14:06,966 Los pondré en el medio. 178 00:14:10,274 --> 00:14:11,333 ¿Le sirvo un poco? 179 00:14:11,444 --> 00:14:13,744 No, está bien. Coma antes de que se enfríe. 180 00:14:14,349 --> 00:14:15,876 Entonces abriré estos. 181 00:14:16,019 --> 00:14:17,511 Gracias. 182 00:14:20,529 --> 00:14:23,091 Entonces comamos. 183 00:14:33,822 --> 00:14:34,688 ¡Sabe bien! 184 00:14:34,790 --> 00:14:39,756 Astucias femeninas, ya ves. El cuidado es la especia, el amor es el sabor. 185 00:14:45,277 --> 00:14:46,747 Es bueno. 186 00:14:49,252 --> 00:14:51,587 Salteado de Okinawa, ¿verdad? 187 00:14:51,858 --> 00:14:53,190 ¡Ey! 188 00:14:54,362 --> 00:14:55,889 ¡Yasuko! 189 00:14:56,066 --> 00:14:57,034 ¡Soy yo! 190 00:14:57,135 --> 00:14:58,662 Ese idiota. 191 00:15:02,746 --> 00:15:04,409 ¿Qué tengo que hacer? 192 00:15:05,384 --> 00:15:09,587 Está bien. Cambié la cerradura. No puede entrar. 193 00:15:10,261 --> 00:15:12,197 ¿Qué te pasa? ¡Ey! 194 00:15:13,267 --> 00:15:15,466 ¡Date prisa y abre esta puerta! 195 00:15:16,474 --> 00:15:18,034 Sra. Nakano, yo... 196 00:15:51,209 --> 00:15:53,373 ¡Soy yo, Yuji! 197 00:15:53,615 --> 00:15:55,084 ¿Quién eres? 198 00:15:55,419 --> 00:15:58,288 No perteneces aquí ahora. Irse. 199 00:15:58,425 --> 00:15:59,416 ¿Quién es ese? 200 00:15:59,527 --> 00:16:01,326 ¡Sal de aquí! 201 00:16:01,764 --> 00:16:04,668 ¡Ya no te dejaré entrar! 202 00:16:04,837 --> 00:16:06,967 Vamos, déjame entrar. 203 00:16:07,810 --> 00:16:09,678 ¡Ay! ¡Hace calor! 204 00:16:11,517 --> 00:16:14,421 Maldita sea, ¿qué quieres? 205 00:16:16,159 --> 00:16:18,129 Piérdase. Piérdase. 206 00:16:20,869 --> 00:16:22,930 ¿Dónde está la cerveza? 207 00:16:25,479 --> 00:16:26,606 Lo encontré. 208 00:16:28,317 --> 00:16:29,809 ¿Qué estás haciendo? 209 00:16:32,659 --> 00:16:34,150 ¡Miyamoto! 210 00:16:34,329 --> 00:16:35,320 ¿Sí? 211 00:16:38,370 --> 00:16:39,635 Tú también me irritas. 212 00:16:39,740 --> 00:16:41,642 Hagamos un brindis, Yasuko. 213 00:16:41,744 --> 00:16:43,510 ¡Un brindis con cerveza! 214 00:16:43,615 --> 00:16:47,145 Pero estás enamorada de ese hombre, ¿no? 215 00:16:48,357 --> 00:16:50,157 No puedo soportarlo. 216 00:16:51,063 --> 00:16:53,295 Por eso eres tan niño. 217 00:16:53,835 --> 00:16:54,962 No te desquites conmigo. 218 00:16:55,071 --> 00:16:56,768 ¡Me estás obligando a hacerlo! 219 00:16:57,308 --> 00:16:59,210 Entonces me iré. 220 00:16:59,747 --> 00:17:03,015 Oye, ustedes dos parecen estar en buenos términos. 221 00:17:03,722 --> 00:17:05,020 ¿Qué es esto, Miyamoto? 222 00:17:05,157 --> 00:17:06,490 ¡Basta! 223 00:17:13,608 --> 00:17:15,476 Te lo ruego. 224 00:17:17,549 --> 00:17:19,747 Por favor, déjame ir ahora. 225 00:17:21,858 --> 00:17:23,487 Yasuko. 226 00:17:25,632 --> 00:17:27,602 No intentes consolarme. 227 00:17:29,407 --> 00:17:31,035 Yasuko, 228 00:17:31,811 --> 00:17:33,211 no llores. 229 00:17:33,548 --> 00:17:36,782 Tienes un stock de otras mujeres. 230 00:17:40,562 --> 00:17:43,694 ¿Cuántos años tengo que soportar esto? 231 00:17:45,439 --> 00:17:46,771 Yasuko, 232 00:17:47,576 --> 00:17:48,738 casémonos. 233 00:17:48,845 --> 00:17:50,713 ¡Eso no es lo que quiero decir! 234 00:17:52,486 --> 00:17:55,424 ¡Deja de considerarme una apuesta segura! 235 00:17:56,427 --> 00:17:59,491 Mientras te acuestas con otras mujeres, 236 00:17:59,600 --> 00:18:03,837 ¿Tengo que callarme y esperarte pacientemente? 237 00:18:07,883 --> 00:18:09,785 Me he acostado con él. 238 00:18:11,056 --> 00:18:13,220 ¡Una y otra vez! 239 00:18:15,499 --> 00:18:19,234 Acabo de hacer lo que tú haces, así que no te importa, ¿verdad? 240 00:18:20,241 --> 00:18:21,438 ¿Bien? 241 00:18:21,911 --> 00:18:23,745 ¡No te puedes quejar! 242 00:18:27,423 --> 00:18:30,326 Está tan segura de que no la golpearé. 243 00:18:30,929 --> 00:18:32,125 ¿eh? 244 00:18:33,501 --> 00:18:34,936 Callarse la boca. 245 00:18:41,149 --> 00:18:43,814 Esta... Esta mujer es especial. 246 00:18:45,992 --> 00:18:47,962 Protegeré a esta mujer. 247 00:18:49,800 --> 00:18:51,360 Yo la protegeré. 248 00:18:51,971 --> 00:18:53,941 Protegeré a Yasuko Nakano. 249 00:18:55,344 --> 00:18:56,905 Yo la protegeré. 250 00:19:21,664 --> 00:19:24,466 Los peces morirán por el cloro, 251 00:19:26,874 --> 00:19:28,605 asesino de damas. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,470 Lo lamento. 253 00:19:44,042 --> 00:19:45,808 Lo siento mucho. 254 00:19:54,630 --> 00:19:56,498 Puedes irte ahora. 255 00:19:59,239 --> 00:20:01,768 Te he tratado terriblemente. 256 00:20:02,613 --> 00:20:05,677 Sólo te usé para romper con Yuji. 257 00:20:10,261 --> 00:20:12,631 Eres un tipo tan conveniente. 258 00:20:15,237 --> 00:20:17,105 "Protegeré a esta mujer". 259 00:20:17,943 --> 00:20:20,141 "Protegeré a Yasuko Nakano." 260 00:20:22,084 --> 00:20:23,713 Eso es muy divertido. 261 00:20:28,263 --> 00:20:29,494 Entonces sigue riendo. 262 00:20:29,633 --> 00:20:31,433 ¿Puedo creerte? 263 00:20:36,279 --> 00:20:37,749 Miyamoto. 264 00:20:38,885 --> 00:20:41,585 Estoy seguro de que intentaste actuar fuerte, 265 00:20:43,461 --> 00:20:47,868 pero una mujer quiere creer en frases como ésta por una vez. 266 00:20:51,911 --> 00:20:53,881 ¿Puedo creerte? 267 00:20:55,518 --> 00:20:57,488 ¿O fue mentira? 268 00:21:00,996 --> 00:21:02,830 ¡Di algo! 269 00:21:03,968 --> 00:21:05,232 Ey. 270 00:21:05,772 --> 00:21:06,968 ¡Ey! 271 00:21:10,214 --> 00:21:11,341 ¡Idiota! 272 00:21:11,884 --> 00:21:14,150 ¡Eres tan malo! 273 00:21:15,324 --> 00:21:18,821 Miente si es necesario, ¡pero dilo de nuevo! 274 00:21:20,902 --> 00:21:22,599 ¡Miyamoto! 275 00:21:23,841 --> 00:21:25,868 ¡Di algo! 276 00:21:30,020 --> 00:21:34,826 ¡Un tipo como tú es todo lo que tengo, así que la vulnerabilidad es mi única arma! 277 00:21:34,930 --> 00:21:36,798 ¡Oh, cállate! 278 00:21:38,771 --> 00:21:39,796 ¿Qué estás haciendo? 279 00:21:39,907 --> 00:21:41,137 ¡Callarse la boca! 280 00:21:49,760 --> 00:21:51,491 Te haré el amor. 281 00:22:11,537 --> 00:22:13,165 Me lo quitaré. 282 00:22:14,042 --> 00:22:15,409 DE ACUERDO. 283 00:22:41,564 --> 00:22:43,762 No tiene por qué ser hoy. 284 00:22:50,314 --> 00:22:51,784 Fuera de mi camino. 285 00:22:52,251 --> 00:22:54,347 Esto huele a él, así que... 286 00:23:24,650 --> 00:23:26,312 Hazme tu mujer. 287 00:23:31,029 --> 00:23:32,465 Lo haré. 288 00:23:34,870 --> 00:23:36,270 ¿Ocurre algo? 289 00:23:39,546 --> 00:23:41,015 Entonces ahí va. 290 00:23:43,053 --> 00:23:44,420 ¿Qué? 291 00:23:45,290 --> 00:23:46,589 Lo siento, lo siento. 292 00:23:46,694 --> 00:23:48,858 ¡Vamos, habla en serio! 293 00:23:49,733 --> 00:23:50,792 Porque... 294 00:23:50,902 --> 00:23:52,633 ¿Porque qué? 295 00:23:56,346 --> 00:23:58,443 Me siento un poco tímido, estúpido. 296 00:25:48,236 --> 00:25:49,967 Por favor, Miyamoto. 297 00:25:50,107 --> 00:25:51,770 ¿Tienes condones? 298 00:25:52,144 --> 00:25:53,306 Sí, pero... 299 00:25:53,447 --> 00:25:54,711 ¿Dónde están? 300 00:25:55,451 --> 00:25:57,352 - No los uses. - Pero... 301 00:25:58,356 --> 00:25:59,381 Por favor. 302 00:26:01,797 --> 00:26:03,061 Está bien. 303 00:26:07,776 --> 00:26:10,213 Eres mi mujer. 304 00:26:30,320 --> 00:26:31,756 ¿Por qué? 305 00:26:31,991 --> 00:26:32,982 Oye, 306 00:26:33,193 --> 00:26:34,492 todavía estás duro. 307 00:26:35,263 --> 00:26:39,170 ¿Qué diablos? Se está moviendo de una manera extraña. 308 00:26:45,618 --> 00:26:49,080 Tengo que ir a trabajar, Miyamoto. 309 00:26:50,060 --> 00:26:51,791 Hoy es feriado. 310 00:26:52,732 --> 00:26:54,292 ¿Tienes que trabajar? 311 00:27:00,582 --> 00:27:02,312 ¡Oh, no! ¡Lo siento mucho! 312 00:27:02,452 --> 00:27:03,252 Me olvidé. 313 00:27:03,320 --> 00:27:07,227 Mi pez dorado murió porque yo tenía que tener toda la diversión. 314 00:27:07,495 --> 00:27:08,964 ¿Qué tengo que hacer? 315 00:27:09,599 --> 00:27:11,626 Dios mío, ¿qué debo hacer? 316 00:27:12,806 --> 00:27:14,241 Está bien. 317 00:27:15,143 --> 00:27:17,273 Está bien. Está bien. 318 00:27:20,220 --> 00:27:21,417 ¿Es esto suficiente? 319 00:27:21,690 --> 00:27:22,817 Sí. 320 00:27:23,159 --> 00:27:24,492 Eso es bueno. 321 00:27:56,560 --> 00:27:58,256 Me siento feliz. 322 00:28:01,169 --> 00:28:02,661 Estoy feliz. 323 00:28:05,043 --> 00:28:06,809 Haré lo mejor que pueda. 324 00:28:09,085 --> 00:28:10,885 Me estás avergonzando. 325 00:28:11,490 --> 00:28:13,220 Basta, Miyamoto. ¡Bestia! 326 00:28:13,360 --> 00:28:16,664 ¿Por qué? Realmente me siento profundamente feliz. 327 00:28:39,913 --> 00:28:43,216 El equilibrio entre la felicidad y la infelicidad 328 00:28:44,221 --> 00:28:45,884 es notable. 329 00:28:47,962 --> 00:28:49,089 Sí. 330 00:28:51,102 --> 00:28:52,572 Ah, el dentista. 331 00:28:52,672 --> 00:28:55,508 Hice una cita para las 8 pm. Lunes. 332 00:28:55,711 --> 00:28:56,907 DE ACUERDO. 333 00:28:57,615 --> 00:29:01,487 Conseguir dientes temporales antes de ir a ver a mis padres. 334 00:29:06,065 --> 00:29:07,933 Pero Yasuko, 335 00:29:09,305 --> 00:29:11,675 ¿Cómo conseguiste 400.000 yenes? 336 00:29:13,146 --> 00:29:14,547 Bueno... 337 00:29:16,219 --> 00:29:17,620 Probablemente... 338 00:29:18,223 --> 00:29:19,624 ¿Probablemente? 339 00:29:19,826 --> 00:29:21,295 ¿Qué quieres decir? 340 00:29:21,997 --> 00:29:23,467 Quiero decir... 341 00:29:23,934 --> 00:29:26,702 un pariente lejano mío, 342 00:29:26,940 --> 00:29:28,910 una mujer, me va a prestar. 343 00:29:33,086 --> 00:29:34,920 Por cierto, Miyamoto, 344 00:29:35,858 --> 00:29:37,954 ¿Qué les dirás a mis padres? 345 00:29:41,837 --> 00:29:43,135 Por favor... 346 00:29:43,607 --> 00:29:45,076 Por favor déjame... 347 00:29:45,645 --> 00:29:47,411 Déjame casarme con tu hija. 348 00:29:49,285 --> 00:29:51,689 Eso suena muy formal. 349 00:29:52,559 --> 00:29:53,857 ¿Qué es tan gracioso? 350 00:29:53,994 --> 00:29:55,828 ¡Por supuesto que lo es! 351 00:30:17,408 --> 00:30:18,467 ¡Impresionante! 352 00:30:19,044 --> 00:30:21,242 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 353 00:30:21,382 --> 00:30:23,979 No disfrutas del placer de viajar. 354 00:30:24,088 --> 00:30:26,388 Es sólo nostalgia para mí. 355 00:30:28,597 --> 00:30:31,193 Aquí vivía un niño de la escuela primaria. 356 00:30:31,302 --> 00:30:32,601 Sí. 357 00:30:32,872 --> 00:30:33,999 La casa de Yamazaki. 358 00:30:34,108 --> 00:30:34,769 ¿Yamazaki? 359 00:30:34,910 --> 00:30:35,901 Yamazaki. 360 00:30:38,584 --> 00:30:39,518 ¿Estamos cerca? 361 00:30:39,619 --> 00:30:40,849 Ah, ahí mismo. 362 00:30:40,988 --> 00:30:42,218 ¡De ninguna manera! 363 00:30:44,896 --> 00:30:47,766 "Fábrica de electricidad de Nakano". 364 00:30:48,336 --> 00:30:49,533 ¿Están dentro? 365 00:30:49,639 --> 00:30:50,971 ¿Lo son? 366 00:30:51,142 --> 00:30:53,306 No, probablemente estén trabajando. 367 00:30:57,287 --> 00:30:58,723 Miyamoto. 368 00:30:59,125 --> 00:31:01,529 Respira hondo. 369 00:31:01,630 --> 00:31:05,035 Oye, deja de burlarte de mí. 370 00:31:07,642 --> 00:31:11,549 - Se está esforzando demasiado. 371 00:31:14,756 --> 00:31:17,558 ¡Me gusta cómo bebes! Toma un poco más. 372 00:31:17,662 --> 00:31:21,397 No le des demasiado. No puede aguantar el licor. 373 00:31:21,503 --> 00:31:23,029 Deberías obedecer a las mamás. 374 00:31:23,139 --> 00:31:24,802 Sí, estoy de acuerdo. 375 00:31:25,176 --> 00:31:28,046 Entonces, ¿cuándo es tu fecha de parto, hermana? 376 00:31:29,285 --> 00:31:31,381 ¡Ay! ¡No me pellizques! 377 00:31:31,690 --> 00:31:35,061 El próximo mes de abril. Probablemente hayas tenido noticias de mamá. 378 00:31:35,163 --> 00:31:37,156 Oye, te lo hice más fácil. 379 00:31:37,301 --> 00:31:39,739 Caray, qué papel tan ingrato. 380 00:31:40,140 --> 00:31:41,667 Pregúntales, mamá. 381 00:31:43,046 --> 00:31:44,447 Yasuko. 382 00:31:45,016 --> 00:31:46,348 Eh... 383 00:31:46,820 --> 00:31:48,790 ¿Estás bien de salud? 384 00:31:49,459 --> 00:31:50,791 Sí, estoy bien. 385 00:31:51,162 --> 00:31:53,657 Menos náuseas matutinas de las que esperaba. 386 00:31:53,834 --> 00:31:57,433 Viajar tan lejos cuando tienes 4 meses de embarazo. 387 00:31:57,575 --> 00:31:58,907 Mamá. 388 00:31:59,178 --> 00:32:02,709 Es mi hijo. No concebiré un bebé tan débil. 389 00:32:04,288 --> 00:32:05,553 Bueno entonces... 390 00:32:05,691 --> 00:32:07,491 Espero que tengas razón. 391 00:32:07,762 --> 00:32:09,094 Qué molesto. 392 00:32:09,499 --> 00:32:11,469 ¡Eso no es lo que querías preguntar! 393 00:32:11,637 --> 00:32:13,437 "¿Este tipo se va a casar con ella? 394 00:32:13,540 --> 00:32:17,447 ¿Asumir la responsabilidad de dejarla embarazada?" 395 00:32:17,548 --> 00:32:19,347 ¡Mizuho! ¡Es suficiente! 396 00:32:19,819 --> 00:32:21,345 Eh... 397 00:32:22,792 --> 00:32:25,092 La amo. 398 00:32:26,032 --> 00:32:28,766 Amo a Yasuko y al bebé. 399 00:32:36,987 --> 00:32:38,889 Ella va a empezar a llorar. 400 00:32:45,571 --> 00:32:47,062 ¡Más, por favor! 401 00:32:47,442 --> 00:32:50,175 Qué joven tan encantador eres. 402 00:32:50,681 --> 00:32:52,583 Estaré de tu lado. 403 00:32:52,719 --> 00:32:54,085 Y estaré en el tuyo. 404 00:32:54,188 --> 00:32:55,817 - Gracias. - ¿Qué diablos? 405 00:32:55,958 --> 00:32:58,430 ¡Yo también me pondré de tu lado, cuñado! 406 00:32:58,530 --> 00:33:00,660 ¿Mi lado derecho o mi izquierdo? 407 00:33:00,901 --> 00:33:02,336 Yo tomaré tu derecha. 408 00:33:02,572 --> 00:33:04,200 Entonces tomaré a tu izquierda. 409 00:33:04,743 --> 00:33:06,109 Ey. 410 00:33:07,582 --> 00:33:09,552 ¿Qué dijo papá? 411 00:33:14,094 --> 00:33:15,530 Estimado. 412 00:33:17,000 --> 00:33:18,366 ¿Tu papá? 413 00:33:20,908 --> 00:33:23,208 Hola, soy Hiroshi Miyamoto. 414 00:33:25,083 --> 00:33:30,721 La haré feliz. La trataré bien. Pasaré mi vida con ella. 415 00:33:30,895 --> 00:33:33,765 Por favor, déjame casarme con Yasuko. 416 00:33:36,072 --> 00:33:38,099 Cuento contigo. 417 00:33:39,579 --> 00:33:41,447 Gracias, Sr. Nakano. 418 00:33:49,632 --> 00:33:52,035 ¡Eso es un desperdicio! 419 00:33:52,137 --> 00:33:54,541 ¡De ninguna manera podría hacer eso! 420 00:33:54,709 --> 00:33:57,647 ¡De ninguna manera! ¡No podría empezar a cultivar ahora! 421 00:33:57,782 --> 00:33:59,251 Seguro que podrías. 422 00:33:59,419 --> 00:34:02,551 No estoy listo para dedicarme a la agricultura. 423 00:34:02,725 --> 00:34:03,989 Supongo que no. 424 00:34:04,128 --> 00:34:05,392 Es imposible. 425 00:34:05,564 --> 00:34:08,593 Necesitas sentar cabeza antes de hacerlo. 426 00:34:08,904 --> 00:34:11,706 ¿Quién dijo que podías empezar a comer? 427 00:34:11,877 --> 00:34:13,779 ¡Regáñame a mí también! 428 00:34:14,415 --> 00:34:19,950 Sr. Jinbo, ella está embarazada de seis meses. ¿No te importa Midori? 429 00:34:20,126 --> 00:34:21,390 Claro que sí. 430 00:34:21,596 --> 00:34:26,197 ¿Sabes lo frugal que es tu esposa cuando haces las compras? 431 00:34:26,338 --> 00:34:27,139 Ella tiene razón. 432 00:34:27,240 --> 00:34:30,771 ¡Oye Yasuko, golpéame la mano izquierda también! ¡Vamos! 433 00:34:30,948 --> 00:34:31,882 Callarse la boca. 434 00:34:32,017 --> 00:34:33,453 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 435 00:34:33,587 --> 00:34:34,612 Qué patético. 436 00:34:34,756 --> 00:34:37,592 - ¡Sí, ponte en forma, hombre! - ¡Callarse la boca! ¡Ve a una granja! 437 00:34:37,762 --> 00:34:39,994 ¡Sí, la puerta está abierta! 438 00:34:40,133 --> 00:34:40,999 ¿Quién está aquí? 439 00:34:41,135 --> 00:34:42,103 ¡Maíz! 440 00:34:43,206 --> 00:34:44,231 ¡Hola! 441 00:34:44,374 --> 00:34:47,005 ¡Ey! ¡Miyamoto! 442 00:34:47,147 --> 00:34:49,117 Esto llegó a la empresa por ti. 443 00:34:49,218 --> 00:34:51,588 Miyamoto, ¡cuanto tiempo sin verte! 444 00:34:51,690 --> 00:34:53,318 ¡Así que tú también estás aquí, Yasuko! 445 00:34:53,527 --> 00:34:55,189 Hola Miyamoto... 446 00:34:59,839 --> 00:35:01,205 ¿No les has dicho? 447 00:35:01,309 --> 00:35:02,277 ¡Miyamoto! 448 00:35:02,411 --> 00:35:03,538 ¿Qué? 449 00:35:04,816 --> 00:35:06,616 Oh, no. Ups. 450 00:35:07,120 --> 00:35:09,250 ¡No puedes hablar en serio! 451 00:35:09,358 --> 00:35:10,326 ¡Vaya! 452 00:35:10,461 --> 00:35:12,123 ¿Cómo ha ocurrido? 453 00:35:14,602 --> 00:35:19,100 ¡Oye, nunca antes había visto a Yasuko tan dulce! 454 00:35:19,344 --> 00:35:22,180 ¡Era secretamente tu fan, Yasuko! 455 00:35:22,384 --> 00:35:26,086 ¡Nunca imaginé que saldría con Miyamoto! 456 00:35:26,225 --> 00:35:27,661 Oye, cállate. 457 00:35:27,795 --> 00:35:29,355 ¡Bien, hagamos un brindis! 458 00:35:29,532 --> 00:35:31,434 ¡Ah, lo que sea! 459 00:35:31,670 --> 00:35:32,638 ¿Listo? 460 00:35:32,805 --> 00:35:35,208 ¡Sin hacer preguntas! 461 00:35:35,343 --> 00:35:38,008 Puedes quedarte con el mío. Aquí, Yasuko. 462 00:35:38,149 --> 00:35:39,276 Devuélveme eso. 463 00:35:39,385 --> 00:35:40,718 Miyamoto. 464 00:35:41,188 --> 00:35:43,626 ¿Cómo va el trabajo? ¿Están todos bien? 465 00:35:43,727 --> 00:35:46,631 Todo el mundo se desanimó después de que te fuiste. 466 00:35:46,766 --> 00:35:50,034 Entonces tienes que juntarlo. 467 00:35:50,340 --> 00:35:51,901 Espera un segundo. 468 00:35:52,412 --> 00:35:54,177 Toma, tómalo. 469 00:35:54,381 --> 00:35:55,976 Mi corbata de la suerte. 470 00:35:56,118 --> 00:35:58,145 No, no puedo aceptarlo. 471 00:35:58,322 --> 00:35:59,951 Miyamoto. 472 00:36:00,795 --> 00:36:02,822 El trabajo es lo que cuenta. 473 00:36:03,467 --> 00:36:06,770 Una carrera satisfactoria es la más emocionante. 474 00:36:10,714 --> 00:36:13,151 Déjame actuar como un mentor por una vez. 475 00:36:13,420 --> 00:36:15,355 No pude hacer nada por ti. 476 00:36:15,491 --> 00:36:17,962 No, eso no es cierto en absoluto. 477 00:36:18,095 --> 00:36:19,656 ¡Eh, tú! 478 00:36:19,833 --> 00:36:21,324 ¿Qué? Dame un respiro. 479 00:36:21,436 --> 00:36:24,966 ¡Será mejor que trates bien a Yasuko, hombre! 480 00:36:25,544 --> 00:36:26,740 ¡Vamos a beber! 481 00:36:26,880 --> 00:36:28,349 De ninguna manera. 482 00:36:29,419 --> 00:36:30,581 "¡Trátala bien!" 483 00:36:30,721 --> 00:36:32,657 "¡Trata bien a mi Yasuko!" 484 00:36:33,025 --> 00:36:35,155 Su rostro es dominante. 485 00:36:39,238 --> 00:36:41,368 Vaya, travieso. 486 00:36:41,543 --> 00:36:44,607 Los jóvenes hacen eso en público como animales. 487 00:36:44,816 --> 00:36:48,278 24 y 26 años todavía son jóvenes. 488 00:36:48,457 --> 00:36:50,553 No puedo besar en público... 489 00:36:52,498 --> 00:36:53,762 ¿Qué? 490 00:36:59,211 --> 00:37:00,681 ¡Eso fue emocionante! 491 00:37:00,781 --> 00:37:04,688 ¡Dios, no puedo creer que hayas hecho eso! 492 00:37:05,958 --> 00:37:07,324 ¡Oye, míralo! 493 00:37:07,862 --> 00:37:10,698 ¿Es así como actúa un verdadero japonés? 494 00:37:35,518 --> 00:37:37,078 ¿Qué? 495 00:37:38,089 --> 00:37:41,927 ¿Sabes algo? Me alegro mucho de haberlos visitado a todos. 496 00:37:42,097 --> 00:37:44,831 Mamá está aquí, papá está aquí... 497 00:37:45,638 --> 00:37:47,164 ...y Mizuho está aquí. 498 00:37:47,307 --> 00:37:50,474 Eres... eres el campeón de las familias. 499 00:37:50,614 --> 00:37:52,948 ¡Eres asombroso! ...No, espera... 500 00:37:53,219 --> 00:37:55,452 ¿Asombroso? 501 00:37:57,628 --> 00:38:01,226 ¡Ay! ¡Oh hombre, eso debe haber dolido! 502 00:38:02,237 --> 00:38:05,039 Te estás riendo demasiado. 503 00:38:06,680 --> 00:38:09,379 Vamos, ¿qué estás haciendo? 504 00:38:11,288 --> 00:38:12,951 ¿Está dormido? 505 00:38:14,495 --> 00:38:18,264 ¡Vaya, eso fue rápido! Tu marido es asombroso. 506 00:38:18,369 --> 00:38:22,572 ¡Despierta, Miyamoto! Aún no son las nueve. 507 00:38:22,678 --> 00:38:26,619 No seas malo y déjalo dormir. Debe estar cansado. 508 00:38:27,455 --> 00:38:29,322 ¿Por qué no te bañas, Yasuko? 509 00:38:29,792 --> 00:38:31,592 Colocaré tus futones. 510 00:38:36,138 --> 00:38:37,437 Papá, 511 00:38:38,075 --> 00:38:40,341 Te serviré sake más tarde. 512 00:38:40,514 --> 00:38:42,040 No, gracias. 513 00:38:44,021 --> 00:38:47,324 Oh, sí, te gusta beber a tu propio ritmo. 514 00:39:04,862 --> 00:39:06,593 El tifón número 23 es... 515 00:39:07,067 --> 00:39:11,201 viajando lentamente debido al sistema de alta presión... 516 00:39:11,476 --> 00:39:12,876 Papá. 517 00:39:16,352 --> 00:39:18,824 Todavía estás trabajando a esta hora. 518 00:39:19,592 --> 00:39:20,992 Sí. 519 00:39:31,181 --> 00:39:35,714 Hace años que no vamos a esa playa donde vimos rayos. 520 00:39:40,901 --> 00:39:43,235 Eso es cierto, ahora que lo pienso. 521 00:39:55,464 --> 00:39:58,402 Saldré a las 3 pm. entrenar mañana. 522 00:40:03,513 --> 00:40:05,243 Cuando te fuiste a Tokio, 523 00:40:08,457 --> 00:40:12,328 ¿No me prometiste que nunca harías algo como esto? 524 00:40:29,297 --> 00:40:32,498 ¡Perdón por llegar tarde, Miyamoto! 525 00:40:33,707 --> 00:40:35,176 Llegas muy tarde. 526 00:40:36,145 --> 00:40:39,517 ¿Qué? ¡Pero no te pedimos que vinieras! 527 00:40:39,652 --> 00:40:41,018 Eso no importa. 528 00:40:41,221 --> 00:40:42,155 Por supuesto que sí... 529 00:40:42,257 --> 00:40:45,561 Sr. Miyamoto, debe saber cuándo darse por vencido. 530 00:40:45,764 --> 00:40:46,857 Ey. 531 00:40:48,269 --> 00:40:51,207 Llegas 15 minutos tarde. Disculparse. 532 00:40:51,910 --> 00:40:53,505 ¿Eh? No, Yasuko, lo siento... 533 00:40:53,614 --> 00:40:54,741 Hazlo. 534 00:40:55,684 --> 00:40:59,955 Este es el Sr. Mabuchi de Izumiya Construction. 535 00:41:00,059 --> 00:41:01,186 y el Sr. Ohno en Taiyo... 536 00:41:01,328 --> 00:41:03,425 Está bien. Entiendo. 537 00:41:06,406 --> 00:41:09,139 Pido disculpas por llegar tarde. 538 00:41:13,085 --> 00:41:14,452 Venga conmigo. 539 00:41:15,089 --> 00:41:16,319 Sí. 540 00:41:24,074 --> 00:41:25,042 Ey. 541 00:41:25,944 --> 00:41:27,310 Hola. 542 00:41:28,717 --> 00:41:30,243 ¿Cuántos? 543 00:41:31,456 --> 00:41:32,891 Cuatro. 544 00:41:33,025 --> 00:41:34,187 Usa esto. 545 00:41:34,294 --> 00:41:36,493 Gracias. Lo siento. 546 00:41:36,633 --> 00:41:37,931 Ey. 547 00:41:38,437 --> 00:41:39,837 Este es Kuma. 548 00:41:40,139 --> 00:41:41,073 Hola. 549 00:41:41,208 --> 00:41:45,376 Iijima en Taiyo Confectionery y Saito en Yanaga Corp. 550 00:41:45,484 --> 00:41:46,577 Encantado de conocerlo. 551 00:41:46,720 --> 00:41:51,059 Además, Ohno y yo somos el equipo de rugby de la empresa. 552 00:41:51,161 --> 00:41:53,792 "Chocolates dulces." Cinco viejos jugadores. 553 00:41:53,934 --> 00:41:55,734 ¿Entonces todos jugáis rugby? 554 00:41:55,871 --> 00:41:59,139 Nos hicimos cargo de un equipo formado por algunos jóvenes. 555 00:41:59,445 --> 00:42:02,748 No saben tomarse las cosas en serio. 556 00:42:02,918 --> 00:42:03,886 Hola, Mabuchi, 557 00:42:04,087 --> 00:42:07,686 deja de ser testarudo o no agradarás a los jóvenes. 558 00:42:07,795 --> 00:42:10,927 Si no les agrado, simplemente los golpearé. 559 00:42:11,469 --> 00:42:12,904 Aquí tienes. 560 00:42:13,072 --> 00:42:15,567 Sr. Mabuchi, haga usted el primer brindis. 561 00:42:15,744 --> 00:42:17,338 Vale, pero primero... 562 00:42:17,715 --> 00:42:18,774 Oye, 563 00:42:19,485 --> 00:42:22,218 este es nuestro nuevo miembro, 564 00:42:22,825 --> 00:42:23,626 Miyamoto. 565 00:42:23,760 --> 00:42:25,696 De ninguna manera, nunca dije... 566 00:42:25,831 --> 00:42:29,361 Es un vendedor duro que llamó en frío a nuestra oficina. 567 00:42:30,006 --> 00:42:30,906 ¡Vamos, hombre! 568 00:42:31,008 --> 00:42:33,878 ¡Muestre algo de temple! ¡Muestre algo de temple! 569 00:42:34,114 --> 00:42:37,109 ¡Y! y, 570 00:42:37,353 --> 00:42:39,654 La belleza en el campo, Yasuko. 571 00:42:41,429 --> 00:42:44,595 No. Espera, no puedes hacer esto. 572 00:42:45,036 --> 00:42:46,972 ¡Señor Ohno, el alcahuete! 573 00:42:47,273 --> 00:42:49,334 ¡Ir! ¡Ir! 574 00:42:50,379 --> 00:42:51,746 ¡Ahí va! 575 00:42:52,818 --> 00:42:54,686 ¡Eres bueno, Miyamoto! 576 00:42:54,789 --> 00:42:56,121 ¡Ve, novato! 577 00:42:56,258 --> 00:42:57,785 Vale, ya es suficiente. 578 00:42:57,928 --> 00:42:59,557 Miyamoto, ya es suficiente. 579 00:42:59,732 --> 00:43:01,566 ¡Sus ojos están en blanco! 580 00:43:02,270 --> 00:43:03,797 ¡Miyamoto! 581 00:43:03,974 --> 00:43:05,569 Miyamoto, ¡ya es suficiente! 582 00:43:06,311 --> 00:43:08,646 Miyamoto, ¡ya es suficiente! 583 00:43:09,084 --> 00:43:12,318 ¡Está bien, basta! ¡Basta! ¡Basta! 584 00:43:18,870 --> 00:43:20,897 ¿Qué estás haciendo, capitán? 585 00:43:23,379 --> 00:43:25,008 "Higuma" 586 00:43:25,182 --> 00:43:26,948 Perdón por golpearlo. 587 00:43:27,053 --> 00:43:30,960 A veces un chico tiene que recibir un puñetazo. 588 00:43:33,867 --> 00:43:34,699 Ey. 589 00:43:34,835 --> 00:43:37,671 Quédate ahí, estás borracho. 590 00:43:42,585 --> 00:43:46,787 Tu busto mide 84 cm, cintura 58 cm y cadera 85 cm. 591 00:43:47,895 --> 00:43:48,696 No. 592 00:43:48,763 --> 00:43:53,672 Tuvo relaciones sexuales por primera vez después de los 20 años. 7 socios hasta el momento. 593 00:43:53,773 --> 00:43:55,743 Tienes 30 ropa interior aburrida. 594 00:43:55,877 --> 00:43:58,280 Nunca fue un adolescente rebelde. 595 00:43:59,284 --> 00:44:00,947 Hola Miyamoto. 596 00:44:02,056 --> 00:44:03,457 Estoy bien. 597 00:44:04,729 --> 00:44:06,289 Takuma. 598 00:44:06,466 --> 00:44:09,301 ¡Estaremos bebiendo en Higuma, así que ven ahora! 599 00:44:10,139 --> 00:44:12,873 Oye, ¿por qué lo llamaste? 600 00:44:13,178 --> 00:44:17,677 Para presentarlos de antemano. Él puede llevarlos a casa. 601 00:44:17,988 --> 00:44:20,551 ¿Hola? ¡Vaya! 602 00:44:20,694 --> 00:44:21,890 Dame. 603 00:44:24,902 --> 00:44:26,872 ¿Takuma? 604 00:44:27,708 --> 00:44:28,972 ¿Dónde estás ahora? 605 00:44:29,077 --> 00:44:31,047 ¿Quién es Takuma? 606 00:44:31,181 --> 00:44:33,151 El hijo del señor Mabuchi. 607 00:44:33,252 --> 00:44:34,186 ¡Iijima! 608 00:44:34,622 --> 00:44:37,822 ¡Di que es mi discípulo antes que nada! 609 00:44:37,928 --> 00:44:43,167 Takuma Mabuchi. Equipo de rugby de la Universidad Somei, un monstruoso número 8. 610 00:44:44,140 --> 00:44:46,771 ¡No me obligues a decirlo otra vez! ¿Cuánto tiempo? 611 00:44:46,913 --> 00:44:48,508 ¡Vamos! 612 00:44:48,617 --> 00:44:50,883 Mabuchi, dame el teléfono. 613 00:44:50,988 --> 00:44:54,792 Déjame manejarlo. Está bien, no te preocupes. 614 00:44:56,398 --> 00:44:57,959 ¡Este es tu instructor! 615 00:44:58,168 --> 00:45:02,370 No es una molestia. Te he conseguido una mujer mayor. 616 00:45:02,544 --> 00:45:04,343 Uno caliente esta vez. 617 00:45:04,515 --> 00:45:09,583 Su figura mide 84 cm, 58 cm, 85 cm. Todo un casillero. 618 00:45:09,759 --> 00:45:10,659 ¡Está buena! 619 00:45:11,061 --> 00:45:13,692 Ah, sí, Takuma. Y otra cosa. 620 00:45:13,967 --> 00:45:16,370 Un miembro novato de los Chocolates 621 00:45:16,606 --> 00:45:20,102 insiste en que estás disfrutando de la vieja gloria 622 00:45:20,246 --> 00:45:23,914 ¡y que tu junco lleva jersey de cuello alto! 623 00:45:24,655 --> 00:45:25,748 Hola, Takuma. 624 00:45:25,891 --> 00:45:27,554 ¡Ven aquí! 625 00:45:32,504 --> 00:45:33,802 Ey. 626 00:45:38,248 --> 00:45:39,740 Aquí está. 627 00:45:40,821 --> 00:45:42,085 ¡Nos vamos! 628 00:45:42,190 --> 00:45:44,092 ¡Asiento de primera fila! 629 00:45:50,139 --> 00:45:51,802 Yo te respaldaré. 630 00:45:58,923 --> 00:46:00,221 Sr. Ohno, 631 00:46:00,560 --> 00:46:01,960 deberías jubilarte. 632 00:46:02,096 --> 00:46:03,532 Callarse la boca. 633 00:46:06,806 --> 00:46:10,268 Sé suave con él, idiota. 634 00:46:14,922 --> 00:46:15,913 takuma, 635 00:46:16,024 --> 00:46:18,222 Este es nuestro novato, Miyamoto. 636 00:46:21,469 --> 00:46:25,637 Hola, soy Takuma Mabuchi. Llámame Takuma. 637 00:46:53,667 --> 00:46:55,831 Takuma, no se abre. 638 00:46:56,138 --> 00:46:57,608 Abre la puerta. 639 00:46:58,443 --> 00:46:59,502 ¡Ey! 640 00:46:59,845 --> 00:47:00,813 Me siento enferma. 641 00:47:00,947 --> 00:47:03,942 Me siento mal por obligarte a hacer esto. 642 00:47:04,387 --> 00:47:06,859 Estar con papá debe haber sido incómodo. 643 00:47:06,993 --> 00:47:10,831 No seas tonto. Tu padre es un buen hombre. 644 00:47:11,334 --> 00:47:13,704 ¿Te gustan los chicos así? 645 00:47:14,374 --> 00:47:19,112 Usó castigos corporales, así que no entiendo por qué dices eso. 646 00:47:19,652 --> 00:47:22,989 Se nota que tengo mal gusto con los hombres. 647 00:47:23,091 --> 00:47:24,857 - ¿Qué? - No importa. 648 00:47:27,901 --> 00:47:30,235 Es difícil, ¿no? 649 00:47:30,372 --> 00:47:32,969 El examen para convertirse en representante de ventas de seguridad. 650 00:47:33,245 --> 00:47:35,341 Sí. No soy muy inteligente. 651 00:47:36,251 --> 00:47:40,818 Sé lo que no me gusta pero no tengo aspiraciones. 652 00:47:40,927 --> 00:47:43,261 Paso. No me gustan las conversaciones negativas. 653 00:47:43,433 --> 00:47:47,601 No, eso no es lo que quise decir. 654 00:47:48,242 --> 00:47:50,008 ¿Cómo lo pongo? 655 00:47:51,749 --> 00:47:53,685 Estás radiante, Takuma. 656 00:47:53,953 --> 00:47:56,618 ¡De ninguna manera! Eso no es cierto. 657 00:47:56,826 --> 00:47:58,056 Eso es todo. 658 00:47:58,262 --> 00:48:00,062 - Aquí. - Gracias. 659 00:48:01,436 --> 00:48:04,841 Bueno, supongo que estás radiante, Takuma. 660 00:48:05,109 --> 00:48:06,840 Desde su punto de vista. 661 00:48:06,946 --> 00:48:08,541 Eso no es cierto. 662 00:48:09,184 --> 00:48:12,852 Dejé el rugby sólo para desafiar a mi padre. 663 00:48:13,192 --> 00:48:17,532 Después de jugar mucho tiempo sin ningún motivo en particular. 664 00:48:18,268 --> 00:48:22,231 Quizás tu papá te obligó, o elegiste seguir jugando... 665 00:48:22,644 --> 00:48:24,580 De cualquier manera, había una razón. 666 00:48:24,715 --> 00:48:26,343 ¿Cuál crees que es? 667 00:48:26,586 --> 00:48:29,889 Un chico de tu edad no debería hablar así. 668 00:48:30,594 --> 00:48:33,589 Un pariente mío es diplomático, 669 00:48:33,800 --> 00:48:36,362 y dijo una vez que estaba borracho. 670 00:48:36,672 --> 00:48:39,075 "Lucho con nuestra nación a mis espaldas". 671 00:48:39,445 --> 00:48:42,611 Y papá parecía algo desconcertado. 672 00:48:43,352 --> 00:48:44,947 Bien, ¿eh? 673 00:48:46,526 --> 00:48:48,325 ¡Sí, bueno! 674 00:48:49,698 --> 00:48:51,600 ¡Aguanta, Takuma! 675 00:48:51,702 --> 00:48:53,468 Eres un buen huevo. 676 00:48:57,948 --> 00:48:59,611 Disculpe un segundo. 677 00:49:25,169 --> 00:49:26,730 Oh, hombre. 678 00:49:41,802 --> 00:49:43,533 ¡Miyamoto! 679 00:49:55,195 --> 00:49:56,288 ¡Miyamoto! 680 00:51:37,401 --> 00:51:38,801 Salir. 681 00:51:41,174 --> 00:51:42,644 ¡Salir! 682 00:51:48,556 --> 00:51:50,047 ¡Salir! 683 00:54:23,432 --> 00:54:24,832 ¿Yasuko? 684 00:55:08,121 --> 00:55:09,613 Qué calor. 685 00:55:10,392 --> 00:55:12,089 Oh, yo también tomaré una copa. 686 00:55:12,864 --> 00:55:14,493 ¿Dormir bien? 687 00:55:16,739 --> 00:55:17,707 Oye, 688 00:55:18,074 --> 00:55:19,874 No traje dinero. 689 00:55:20,880 --> 00:55:22,543 Qué distraído. 690 00:55:23,151 --> 00:55:26,716 Eres tan patético. 691 00:55:29,330 --> 00:55:31,631 Yasuko, ¿estás enojado? 692 00:55:32,670 --> 00:55:33,900 No. 693 00:55:34,675 --> 00:55:36,166 Simplemente disgustado. 694 00:55:38,281 --> 00:55:39,978 ¿Eh? ¿Hice algo? 695 00:55:43,559 --> 00:55:44,721 Yasuko. 696 00:55:45,229 --> 00:55:46,858 Nada. 697 00:55:48,402 --> 00:55:50,498 Estabas simplemente dormido. 698 00:55:53,044 --> 00:55:55,105 Oye, dime. 699 00:55:57,420 --> 00:55:59,321 No pudiste evitarlo. 700 00:55:59,691 --> 00:56:01,319 Estabas dormido. 701 00:56:01,528 --> 00:56:04,363 ¿Y? ¡Dilo para que pueda entenderlo! 702 00:56:05,837 --> 00:56:07,671 No, no lo entiendes. 703 00:56:08,543 --> 00:56:10,171 Porque estabas dormido. 704 00:56:10,278 --> 00:56:12,339 ¿Qué tiene eso de malo? 705 00:56:13,385 --> 00:56:15,082 Nada. 706 00:56:16,792 --> 00:56:19,229 No hiciste nada malo. 707 00:56:24,073 --> 00:56:25,440 Pero... 708 00:56:29,751 --> 00:56:32,245 ¡Te odio absolutamente! 709 00:56:35,930 --> 00:56:37,262 ¿Por qué? 710 00:56:44,448 --> 00:56:45,917 Yasuko. 711 00:56:47,621 --> 00:56:48,612 ¿Eh? 712 00:56:49,090 --> 00:56:50,388 ¿Qué? 713 00:56:51,094 --> 00:56:52,962 Fui violada. 714 00:57:02,650 --> 00:57:04,085 ¿Takuma? 715 00:57:08,094 --> 00:57:09,723 ¿Feliz novedad? 716 00:57:10,232 --> 00:57:13,136 Dijiste tantas cosas buenas sobre él. 717 00:57:22,289 --> 00:57:24,259 ¿Qué pasa con esa cara? 718 00:57:27,199 --> 00:57:29,933 ¡Es demasiado tarde para lucir así! 719 00:57:31,107 --> 00:57:34,638 Estabas roncando y dormido luciendo estúpido. 720 00:57:36,317 --> 00:57:38,948 ¡No permitiré que te enojes! 721 00:57:39,357 --> 00:57:41,454 ¡Y no sientas lástima por mí! 722 00:57:42,062 --> 00:57:44,123 ¡Piérdete, Miyamoto! 723 00:57:44,468 --> 00:57:46,939 ¡Tú y yo hemos terminado! 724 00:57:54,588 --> 00:57:57,788 No puedes seguir tus propias palabras. 725 00:58:03,506 --> 00:58:06,809 Pensé que ibas a protegerme. 726 00:58:09,685 --> 00:58:11,279 ¡Yasuko! 727 00:58:11,387 --> 00:58:12,754 ¡Yasuko! 728 00:58:26,250 --> 00:58:27,777 ¡Yasuko! 729 00:58:29,758 --> 00:58:32,560 ¡Quiero tocarte! 730 00:58:32,697 --> 00:58:35,327 ¿Cómo te atreves a decir eso? 731 00:58:46,859 --> 00:58:48,328 Déjalo ir. 732 00:58:48,863 --> 00:58:50,161 ¡No! 733 00:58:50,265 --> 00:58:52,430 ¡Déjalo ir! 734 00:58:52,570 --> 00:58:54,198 ¡Nunca te dejaré ir! 735 00:58:54,306 --> 00:58:55,776 ¡Cállate, déjate llevar! 736 00:58:56,712 --> 00:58:59,012 ¡De ninguna manera! 737 00:59:00,853 --> 00:59:03,848 ¡Maldito seas, Miyamoto! 738 00:59:04,928 --> 00:59:07,559 Si usas la fuerza para dominar... 739 00:59:08,101 --> 00:59:10,367 una mujer así... 740 00:59:11,374 --> 00:59:14,005 y ella deja de luchar, ¿es tuya? 741 00:59:14,113 --> 00:59:16,345 ¿Tú también eres así? 742 00:59:16,452 --> 00:59:18,217 ¡Esa no es mi intención! 743 00:59:18,355 --> 00:59:20,759 Si eso es verdad, ¡déjame ir! 744 00:59:20,927 --> 00:59:23,558 ¡No! ¡No lo haré! 745 00:59:25,870 --> 00:59:27,396 Entonces sé mi invitado. 746 00:59:28,241 --> 00:59:30,542 ¡Adelante, fóllame! 747 00:59:31,748 --> 00:59:34,185 ¡Tú también me violas! 748 00:59:35,489 --> 00:59:37,892 Una o dos veces, ¿cuál es la diferencia? 749 00:59:37,994 --> 00:59:40,591 ¡No haré algo tan malo! 750 00:59:40,733 --> 00:59:42,293 ¿Qué quieres decir con malo? 751 00:59:47,814 --> 00:59:50,479 ¿Entonces lo que me pasó fue tan malo? 752 00:59:52,322 --> 00:59:55,260 ¿Algo tan irreparablemente malo? 753 00:59:57,467 --> 00:59:59,767 Algo tan malo que te molesta 754 01:00:00,105 --> 01:00:03,670 ¿Más que a mí, a la persona a la que le pasó? 755 01:00:05,483 --> 01:00:07,009 Aguanta ahí... 756 01:00:07,185 --> 01:00:09,850 ¡Aguanta, Yasuko! 757 01:00:09,991 --> 01:00:14,125 ¡No puedo creer que tengas una erección! ¡Qué descaro, pervertido! 758 01:00:14,568 --> 01:00:16,834 ¿Eh? ¡Este! 759 01:00:17,473 --> 01:00:19,272 ¿Cuál diablos es tu problema? 760 01:00:19,376 --> 01:00:20,470 Tú... 761 01:00:21,481 --> 01:00:23,952 ¿Ser violada te hace tan genial? 762 01:00:24,588 --> 01:00:27,184 ¿Ser violada te convierte en reina? 763 01:00:27,527 --> 01:00:30,693 ¡Deja de darle tanta importancia a una erección! 764 01:00:30,866 --> 01:00:35,809 ¿Estás loco? ¡Muéstramelo, Miyamoto! 765 01:01:34,126 --> 01:01:34,958 Ey. 766 01:01:35,095 --> 01:01:36,690 Despierta, Miyamoto. 767 01:01:43,111 --> 01:01:44,375 ¿Qué pasa? 768 01:01:45,483 --> 01:01:48,421 Te mostraré lo más hermoso de la ciudad. 769 01:02:03,418 --> 01:02:04,614 ¿Está seguro? 770 01:02:04,754 --> 01:02:07,248 Sí, esto no es bueno para tu salud. 771 01:02:07,392 --> 01:02:09,123 Está realmente bien. 772 01:02:12,269 --> 01:02:15,402 Aquí. Está todo destartalado, pero... 773 01:02:21,521 --> 01:02:23,081 Vaya. 774 01:02:26,364 --> 01:02:27,925 Ya sabes... 775 01:02:29,203 --> 01:02:30,730 no está funcionando. 776 01:02:30,840 --> 01:02:31,641 ¿Qué? 777 01:02:31,708 --> 01:02:34,806 Toma, usa el paraguas. Te mojarás. 778 01:02:34,981 --> 01:02:36,951 Yasuko, no lo hagas. 779 01:02:37,285 --> 01:02:38,584 Yasuko. 780 01:02:39,056 --> 01:02:40,685 Caerá un rayo. 781 01:02:40,826 --> 01:02:42,090 ¿Eh? ¡De ninguna manera! 782 01:02:43,164 --> 01:02:44,098 Este lugar... 783 01:02:44,200 --> 01:02:45,499 Yasuko, espera. 784 01:02:45,636 --> 01:02:47,800 Mi papá y yo solíamos venir aquí. 785 01:02:47,907 --> 01:02:50,276 Yasuko, vámonos a casa. 786 01:02:51,548 --> 01:02:52,948 ¡Yasuko! 787 01:02:54,888 --> 01:02:56,118 ¡Miyamoto! 788 01:02:59,764 --> 01:03:01,255 mi papa 789 01:03:01,768 --> 01:03:04,468 no está nada contento con nosotros. 790 01:03:05,375 --> 01:03:07,642 ¿Por qué? Nos dio permiso. 791 01:03:07,847 --> 01:03:10,751 Tu mamá también nos aceptó. 792 01:03:11,521 --> 01:03:13,514 Y el bebe. 793 01:03:19,136 --> 01:03:22,701 Ponemos presión sobre tu madre. 794 01:03:24,346 --> 01:03:26,647 Estaba preocupada por nosotros. 795 01:03:29,256 --> 01:03:31,660 Ella estaba preocupada por ti 796 01:03:32,095 --> 01:03:33,531 y sobre tus dientes. 797 01:03:38,174 --> 01:03:39,803 Entonces yo... 798 01:03:40,880 --> 01:03:43,716 Tenía muchas ganas de arreglarte los dientes. 799 01:03:45,121 --> 01:03:47,182 y pidió prestado 400.000 yenes 800 01:03:47,927 --> 01:03:49,327 de Yuji. 801 01:03:50,433 --> 01:03:51,731 De ninguna manera. 802 01:03:54,139 --> 01:03:55,005 ¿Por qué ese idiota? 803 01:03:55,108 --> 01:03:56,201 ¡Miyamoto! 804 01:03:58,515 --> 01:04:00,542 No estás enojado, ¿verdad? 805 01:04:04,059 --> 01:04:07,191 Vas a soportarlo todo y serás padre. 806 01:04:09,704 --> 01:04:11,538 Tienes que volverte más fuerte. 807 01:04:13,211 --> 01:04:15,979 Estoy viviendo para dos ahora mismo. 808 01:04:17,453 --> 01:04:19,218 No puedes vencerme. 809 01:05:53,010 --> 01:05:56,108 Lo mataré. No puedes quejarte. 810 01:05:56,283 --> 01:05:58,482 Soy la víctima. Mantente al margen. 811 01:05:58,622 --> 01:06:01,925 Fue a mí a quien insultó. Tú mantente al margen. 812 01:06:04,132 --> 01:06:05,100 9 am. 813 01:06:05,803 --> 01:06:10,575 Mabuchi y Takuma vendrán a recogernos a las 9 am, ¿verdad? 814 01:06:11,515 --> 01:06:12,574 Lo mataré entonces. 815 01:06:12,683 --> 01:06:14,414 No hay forma de que venga. 816 01:06:14,521 --> 01:06:17,516 ¡No importa! Lo mataré de todos modos. 817 01:06:17,727 --> 01:06:19,595 Ya que todo esto se trata de ti, 818 01:06:19,698 --> 01:06:23,001 ¡Simplemente estás molesto porque hirió tu ego! 819 01:06:23,739 --> 01:06:25,299 ¿No es así? 820 01:06:25,743 --> 01:06:27,611 Quizás al principio sea así. 821 01:06:27,747 --> 01:06:30,651 Entonces, ¿por qué no acudir a él de inmediato? 822 01:06:31,755 --> 01:06:33,349 ¡Tienes miedo! 823 01:06:33,926 --> 01:06:35,292 ¡Tienes los pies fríos! 824 01:06:35,395 --> 01:06:36,626 ¡No! 825 01:06:37,399 --> 01:06:42,342 Estaba tan borracho... ¡No lo recuerdo! ¡No sé dónde vive! 826 01:06:44,614 --> 01:06:48,247 ¿Entonces puedes reprimir la ira por esas razones? 827 01:06:50,926 --> 01:06:53,830 ¡Eso no es todo, idiota! 828 01:06:54,199 --> 01:06:56,864 Eso no es todo, idiota. 829 01:06:57,640 --> 01:07:01,638 ¡Ni siquiera recuerdo cómo es! 830 01:07:03,351 --> 01:07:04,787 Tu cara... 831 01:07:05,021 --> 01:07:09,394 Tu cara es lo único que puedo recordar. 832 01:07:22,590 --> 01:07:24,025 Yasuko. 833 01:07:27,467 --> 01:07:29,266 Mátalo, 834 01:07:29,537 --> 01:07:31,006 Miyamoto. 835 01:08:22,743 --> 01:08:24,303 ¿Pasa algo mal? 836 01:08:26,083 --> 01:08:27,746 ¿Dónde está Takuma? 837 01:08:29,457 --> 01:08:31,791 Él va con amigos. 838 01:08:35,168 --> 01:08:36,831 ¿Dónde está la mujer? 839 01:08:37,974 --> 01:08:40,469 No hay lugar para una mujer en esto. 840 01:08:46,558 --> 01:08:49,359 Takuma viene hoy, ¿no? 841 01:08:49,864 --> 01:08:51,925 Ese partido internacional U18 842 01:08:52,035 --> 01:08:53,937 jugó fue increíble. 843 01:08:54,039 --> 01:08:58,105 ¡Golpeó a 3 jugadores del otro equipo y anotó! 844 01:08:58,247 --> 01:08:59,944 Eso fue asombroso. 845 01:09:00,519 --> 01:09:02,717 Se enfrentó al Sr. Ohno y a mí. 846 01:09:02,923 --> 01:09:05,793 y nos envió a ambos volando el otro día. 847 01:09:06,831 --> 01:09:08,665 Eso fue hermoso. 848 01:09:09,637 --> 01:09:11,265 No se lo digas. 849 01:09:11,674 --> 01:09:15,136 Pero es una lástima que Takuma haya decidido retirarse. 850 01:09:15,281 --> 01:09:19,484 Aunque por eso podemos jugar con una celebridad. 851 01:09:19,624 --> 01:09:21,024 Ah ahí está. 852 01:09:21,861 --> 01:09:24,298 ¡Date prisa y cámbiate! 853 01:09:24,734 --> 01:09:27,468 ¡Takuma, el juego está por comenzar! 854 01:09:38,562 --> 01:09:42,024 Fujishima, el estacionamiento está más allá del campo. 855 01:09:42,168 --> 01:09:43,364 DE ACUERDO. 856 01:09:44,707 --> 01:09:46,837 ¡Te reconozco! 857 01:09:50,018 --> 01:09:51,316 Hola. 858 01:09:52,423 --> 01:09:54,587 ¡Espera, bastardo! 859 01:09:55,128 --> 01:09:56,655 ¿Qué deseas? 860 01:09:57,132 --> 01:09:58,932 ¿Quieres hablar? 861 01:09:59,069 --> 01:10:02,042 ¿Tienes que gritar así? 862 01:10:03,144 --> 01:10:06,675 He estudiado algo de derecho si quieres asesoramiento legal. 863 01:10:06,785 --> 01:10:08,778 Empiece a conducir lentamente. 864 01:10:13,665 --> 01:10:17,298 Oye, ¿dónde está cómo se llama quién prometió? 865 01:10:17,640 --> 01:10:19,406 ser el asistente del equipo? 866 01:10:19,677 --> 01:10:21,807 Ella rompe promesas, ¿eh? 867 01:10:28,528 --> 01:10:29,963 Darse prisa. 868 01:10:42,490 --> 01:10:44,620 ¿Por qué está gritando? 869 01:10:53,177 --> 01:10:54,874 Estacionalo donde sea. 870 01:10:57,085 --> 01:10:59,750 ¡Miyamoto! ¡Por aquí! 871 01:11:02,997 --> 01:11:04,899 ¡Espera, bastardo! 872 01:11:34,761 --> 01:11:35,888 Ey. 873 01:11:36,531 --> 01:11:37,727 Despertar. 874 01:11:40,071 --> 01:11:41,700 Te golpearé otra vez. 875 01:11:42,509 --> 01:11:44,536 Te golpearé de nuevo, idiota. 876 01:11:46,183 --> 01:11:47,550 ¿Lo entiendes? 877 01:11:47,920 --> 01:11:49,913 No puedes ganar. 878 01:11:51,059 --> 01:11:53,359 No te acerques a mí otra vez. 879 01:11:55,234 --> 01:11:58,606 No puedes ganar. ¿Entender? 880 01:12:10,732 --> 01:12:12,964 Lo siento, llego tarde. 881 01:12:14,206 --> 01:12:16,473 ¿Por qué tardaste tanto? 882 01:12:17,947 --> 01:12:21,045 Oye, ¿no te siguió Miyamoto? 883 01:12:21,788 --> 01:12:23,052 Lo hizo, ¿verdad? 884 01:12:24,594 --> 01:12:26,530 Sí, lo vi, pero... 885 01:12:33,478 --> 01:12:35,847 Tres de sus dientes están rotos. 886 01:12:36,651 --> 01:12:39,020 Mi primer golpe aterrizó de lleno. 887 01:12:39,256 --> 01:12:41,455 Miyamoto, ¿puedes levantarte? 888 01:12:42,997 --> 01:12:44,592 ¿Cuál fue la razón? 889 01:12:45,402 --> 01:12:47,600 Las razones para luchar son siempre las mismas. 890 01:12:47,840 --> 01:12:49,936 Ambos no podíamos dar marcha atrás. 891 01:12:55,088 --> 01:12:56,649 ¡Higuma, tres-seis-cuatro! 892 01:12:58,862 --> 01:13:01,356 ¡Empujar! ¡Empujar! 893 01:13:19,971 --> 01:13:21,566 Oh, hombre... 894 01:13:23,478 --> 01:13:25,072 he perdido... 895 01:13:25,181 --> 01:13:27,778 He perdido mis dientes. 896 01:13:50,466 --> 01:13:54,269 Ahora, ¿podrías bajar un poco más? 897 01:13:55,742 --> 01:13:56,938 DE ACUERDO. 898 01:13:57,178 --> 01:13:58,579 Relajarse. 899 01:13:58,682 --> 01:13:59,946 Más. 900 01:14:00,686 --> 01:14:01,882 Está bien, 901 01:14:02,423 --> 01:14:04,951 Voy a usar un instrumento ahora. 902 01:14:13,110 --> 01:14:15,103 En cuanto a las enfermedades, 903 01:14:15,314 --> 01:14:17,341 probablemente estarás bien. 904 01:14:17,553 --> 01:14:20,958 No hay necesidad de preocuparse por la herida. 905 01:14:21,360 --> 01:14:26,303 Pero si sientes que algo anda mal después de esto, házmelo saber. 906 01:14:28,508 --> 01:14:29,772 Eh... 907 01:14:30,579 --> 01:14:32,105 Gracias. 908 01:14:32,416 --> 01:14:34,682 Por cierto, señora Nakano, 909 01:14:36,557 --> 01:14:38,048 estás embarazada. 910 01:14:40,732 --> 01:14:41,392 ¿Qué? Pero... 911 01:14:41,534 --> 01:14:44,996 El sangrado es una amenaza de aborto espontáneo. 912 01:14:46,544 --> 01:14:47,706 ¿Aborto espontáneo? 913 01:14:47,880 --> 01:14:53,051 Es una señal de advertencia que indica que podrías estar perdiendo a tu bebé. 914 01:14:53,591 --> 01:14:57,121 Estás en tu cuarta o quinta semana, 915 01:14:57,231 --> 01:15:00,295 así que cuida tu salud. 916 01:15:03,478 --> 01:15:05,106 Sra. Nakano. 917 01:15:05,682 --> 01:15:06,844 Sí. 918 01:15:09,322 --> 01:15:11,623 Ya eres madre. 919 01:16:30,986 --> 01:16:33,286 "Para Yasuko Nakano" 920 01:16:33,458 --> 01:16:37,421 "Lamento mucho no haberte dado una palabra de disculpa". 921 01:16:37,599 --> 01:16:40,161 "No puedo verte por un tiempo." 922 01:16:40,337 --> 01:16:42,068 "Hiroshi Miyamoto" 923 01:19:06,597 --> 01:19:08,225 ¿Miyamoto? 924 01:19:17,719 --> 01:19:18,846 Ey. 925 01:19:19,289 --> 01:19:21,191 Tenía que venir a verte. 926 01:19:22,061 --> 01:19:26,765 Hirose me dijo. Ella dijo que escuchara el resto de usted. 927 01:19:30,912 --> 01:19:33,110 Debes haberte sentido terrible. 928 01:19:34,854 --> 01:19:36,984 ¡No me toques! 929 01:19:39,095 --> 01:19:43,093 Esto recuerda los 4 años que estuvimos juntos. 930 01:19:45,475 --> 01:19:47,639 Por favor no me toques. 931 01:19:50,284 --> 01:19:53,086 Probablemente no estoy pensando con claridad ahora. 932 01:20:06,216 --> 01:20:07,811 Ven aquí, Yasuko. 933 01:20:10,926 --> 01:20:12,487 Ven a mí. 934 01:20:26,056 --> 01:20:27,583 Yuji. 935 01:20:29,763 --> 01:20:31,357 Buena chica. 936 01:20:31,767 --> 01:20:33,065 Buena chica. 937 01:20:36,611 --> 01:20:39,709 Sigues siendo una mujer increíble. 938 01:20:41,487 --> 01:20:43,081 Cuéntamelo todo. 939 01:20:43,390 --> 01:20:45,053 Yo te ayudaré. 940 01:21:33,691 --> 01:21:35,821 Dime por qué peleaste. 941 01:21:39,870 --> 01:21:42,774 Exijo que me digas qué hizo. 942 01:21:42,943 --> 01:21:44,572 Aquí tienes. 943 01:21:49,890 --> 01:21:51,656 Lo olvido. 944 01:21:52,496 --> 01:21:54,022 Disfrutar. 945 01:21:57,906 --> 01:21:59,569 Hablando francamente, 946 01:22:00,445 --> 01:22:02,939 Sólo estoy aquí por curiosidad. 947 01:22:04,653 --> 01:22:06,088 No dudes en contarnos. 948 01:22:06,690 --> 01:22:09,594 Tu duelo con Takuma ha terminado. 949 01:22:10,297 --> 01:22:12,598 y recibiste una buena paliza. 950 01:22:13,604 --> 01:22:17,237 No tengo nada que decirles a ninguno de ustedes. 951 01:22:17,946 --> 01:22:20,748 Un tipo que comienza una pelea que no puede ganar. 952 01:22:21,119 --> 01:22:23,112 Puede parecer valiente, 953 01:22:23,458 --> 01:22:26,795 pero en realidad es bastante astuto, según mi teoría. 954 01:22:28,300 --> 01:22:31,831 Y si pensabas que podías ganarle a Takuma, 955 01:22:33,343 --> 01:22:34,311 eres estúpido. 956 01:22:38,153 --> 01:22:40,887 Bien, soy estúpido como dices. 957 01:22:41,059 --> 01:22:42,859 Entonces, si me disculpan. 958 01:22:43,029 --> 01:22:44,499 ¿Cuánto cuesta el café? 959 01:22:44,600 --> 01:22:46,798 Espera, ¡no hemos terminado de hablar! 960 01:22:46,904 --> 01:22:50,902 ¡No hay nada de qué hablar! Si no hubieras venido... 961 01:22:54,352 --> 01:22:55,879 ¿Qué quieres decir? 962 01:22:56,122 --> 01:22:57,649 ¡No tengo nada más que decir! 963 01:22:57,792 --> 01:22:59,352 ¿Por qué no me lo dices? 964 01:22:59,530 --> 01:23:02,160 ¡Es un secreto! ¡No es asunto tuyo! 965 01:23:02,301 --> 01:23:03,668 Miyamoto, 966 01:23:04,138 --> 01:23:07,338 Trate de comprender los sentimientos de un padre. 967 01:23:08,079 --> 01:23:10,379 ¿A quién diablos le importa? 968 01:23:10,719 --> 01:23:12,621 Al menos escúchanos, 969 01:23:13,356 --> 01:23:15,019 de manera tranquila. 970 01:23:29,389 --> 01:23:31,223 Desde el punto de vista de Mabuchi, 971 01:23:31,527 --> 01:23:35,661 su hijo se rebela contra él y se hace el inocente, 972 01:23:35,769 --> 01:23:39,403 y no se lo dices, así que está contra la pared. 973 01:23:42,281 --> 01:23:43,546 Mi teoría es que 974 01:23:44,218 --> 01:23:47,453 Hay 3 tipos de ira masculina. Primero, 975 01:23:48,494 --> 01:23:52,765 es del tipo "hijo de puta" donde insultan a su madre, 976 01:23:52,969 --> 01:23:56,033 el segundo es una mella en su ego, 977 01:23:56,342 --> 01:23:57,709 y el tercero... 978 01:23:58,448 --> 01:24:00,247 Este es del tipo desordenado. 979 01:24:00,885 --> 01:24:02,480 Relacionado con las mujeres. 980 01:24:04,560 --> 01:24:06,029 Yasuko... 981 01:24:06,296 --> 01:24:07,857 Relacionado con Nakano. 982 01:24:19,389 --> 01:24:21,451 Los mataré a todos. 983 01:24:22,729 --> 01:24:25,599 Sólo quieres tranquilidad. 984 01:24:27,973 --> 01:24:29,443 ¿Quieres confiar en tu hijo? 985 01:24:29,676 --> 01:24:32,705 Prepárate para caer con él. 986 01:24:34,018 --> 01:24:37,116 No hay lugar para que usted intervenga en este momento. 987 01:24:39,362 --> 01:24:42,300 ¿De qué sirve un padre en todo esto? 988 01:25:06,483 --> 01:25:10,788 Ninguna otra empresa toleraría a un tipo con una cara así. 989 01:25:15,000 --> 01:25:17,802 En momentos como este, tengo ganas de morir. 990 01:25:17,939 --> 01:25:21,573 El trabajo apesta, no tengo dinero ni mujer. 991 01:25:21,880 --> 01:25:25,319 Es desmoralizador cuando no hay nada más que dolor. 992 01:25:25,488 --> 01:25:28,118 Pero por suerte eres feliz. 993 01:25:29,128 --> 01:25:31,258 ¿Qué diablos quieres decir? 994 01:25:31,567 --> 01:25:34,004 Tienes suerte de tener una mujer. 995 01:25:34,138 --> 01:25:35,699 ¡Callarse la boca! 996 01:25:37,712 --> 01:25:40,707 Estoy demasiado abrumado para tratar contigo. 997 01:25:41,754 --> 01:25:44,886 Tener tu propio baño te cambia. 998 01:25:45,995 --> 01:25:48,295 ¡Te mataré! ¡Sal del auto! 999 01:25:48,401 --> 01:25:49,892 ¡Te romperé los dientes! 1000 01:25:50,037 --> 01:25:51,700 ¡Romperé los que tienes! 1001 01:25:51,840 --> 01:25:54,004 ¡No puedes vencerme, cobarde! 1002 01:25:57,652 --> 01:26:01,023 ¿Qué, admitir ya la derrota, idiota? 1003 01:26:02,896 --> 01:26:05,664 No soy bueno si sólo soy igual a ti. 1004 01:26:05,835 --> 01:26:07,532 ¿Quién crees que eres? 1005 01:26:11,647 --> 01:26:13,116 tajima, 1006 01:26:14,853 --> 01:26:18,623 ¿Alguna vez has estado en una pelea que tenías que ganar? 1007 01:26:19,095 --> 01:26:21,965 ¿Ese tipo con el que peleaste el otro día? 1008 01:26:24,238 --> 01:26:26,403 Noqueado de un solo golpe. 1009 01:26:27,579 --> 01:26:29,743 Tres dientes frontales rotos. 1010 01:26:30,451 --> 01:26:33,583 Y luego otro puñetazo ahí mismo. 1011 01:26:34,793 --> 01:26:36,695 Su puño fue 1012 01:26:38,467 --> 01:26:40,494 como una bola de boliche. 1013 01:26:43,043 --> 01:26:45,173 ¿Cuántas onzas? 1014 01:26:50,257 --> 01:26:51,954 Qué patético. 1015 01:26:52,662 --> 01:26:54,632 Duele, maldita sea. 1016 01:27:19,916 --> 01:27:22,889 "Marukita Co. Ltd." 1017 01:27:26,430 --> 01:27:27,728 ¡Ey! 1018 01:27:28,968 --> 01:27:29,959 ¡Buen trabajo! 1019 01:27:44,432 --> 01:27:46,596 ¿Qué estás haciendo aquí? 1020 01:27:50,377 --> 01:27:52,347 Te he traído una bomba. 1021 01:27:55,621 --> 01:27:57,090 ¿Qué quieres decir? 1022 01:27:59,663 --> 01:28:01,565 Pagar. 1023 01:28:01,767 --> 01:28:03,099 ¡No seas ridículo! 1024 01:28:05,808 --> 01:28:08,211 Escuché directamente de Yasuko. 1025 01:28:08,614 --> 01:28:10,584 Pobre Yasuko, 1026 01:28:11,152 --> 01:28:13,817 ella estaba sollozando en mi hombro. 1027 01:28:14,993 --> 01:28:17,988 ¿Por qué se veían ustedes dos? 1028 01:28:18,166 --> 01:28:19,658 tu eres quien decidió 1029 01:28:20,203 --> 01:28:21,673 no verla por un tiempo. 1030 01:28:22,842 --> 01:28:26,749 Así que vine a informarte en su lugar. 1031 01:28:27,685 --> 01:28:30,019 Sobre la nueva bomba 1032 01:28:30,892 --> 01:28:32,453 que ella lleva ahora. 1033 01:28:32,662 --> 01:28:34,131 Hasta luego. 1034 01:28:45,655 --> 01:28:48,559 Cuéntame qué pasó con Yasuko. 1035 01:28:48,694 --> 01:28:50,494 ¿Cuántos ahorros tienes? 1036 01:28:50,598 --> 01:28:52,033 ¡No cambies de tema! 1037 01:28:52,167 --> 01:28:56,165 Lo pregunto porque está relacionado. Simplemente responde la pregunta. 1038 01:28:58,146 --> 01:28:59,445 Probablemente... 1039 01:28:59,983 --> 01:29:01,919 menos de 70.000 yenes. 1040 01:29:05,193 --> 01:29:07,995 ¿Cuántos dientes se rompió Takuma Mabuchi? 1041 01:29:09,235 --> 01:29:12,003 Los dientes postizos no son precisamente baratos, ¿sabes? 1042 01:29:12,876 --> 01:29:14,174 Escucha, 1043 01:29:14,546 --> 01:29:17,883 El dinero hace girar al mundo, Miyamoto. 1044 01:29:18,854 --> 01:29:20,722 Exigir compensación 1045 01:29:21,058 --> 01:29:22,960 del viejo de Mabuchi. 1046 01:29:23,396 --> 01:29:26,734 No se trata de dinero. Además, 1047 01:29:27,004 --> 01:29:29,236 no tiene nada que ver con su papá. 1048 01:29:29,442 --> 01:29:30,740 ¿Ah, de verdad? 1049 01:29:31,045 --> 01:29:33,642 Vale, te lo diré. Por 10.000 yenes extra. 1050 01:29:33,751 --> 01:29:35,015 ¡Sucio bastardo! 1051 01:29:36,189 --> 01:29:38,991 Me iré si no pagas. 1052 01:29:39,228 --> 01:29:40,253 ¿Qué? 1053 01:29:41,934 --> 01:29:42,993 ¡Ey! ¡Ey! 1054 01:29:43,102 --> 01:29:46,667 Te lo devolveré hoy, así que prestame 10.000 yenes ahora. 1055 01:29:46,777 --> 01:29:47,904 ¡Tajima! 1056 01:29:48,046 --> 01:29:49,846 ¡Tajima! 1057 01:29:49,950 --> 01:29:52,445 ¡Está bien, está bien! ¡Te prestaré! 1058 01:29:52,589 --> 01:29:55,026 Espera ahí, ¿entendido? 1059 01:30:00,003 --> 01:30:01,871 Dime lo que sabes. 1060 01:30:06,850 --> 01:30:09,048 Yasuko está embarazada. 1061 01:30:09,689 --> 01:30:13,219 Ella aún no sabe si es mío o tuyo. 1062 01:30:13,931 --> 01:30:18,601 No puedes decidir esto basándose en el impulso o el sentimiento. 1063 01:30:18,807 --> 01:30:23,146 No es ningún cuento de hadas. Nacimiento, matrimonio, felices para siempre. 1064 01:30:23,450 --> 01:30:25,682 La gente no puede vivir así. 1065 01:30:26,523 --> 01:30:29,689 Si te preocupas por ella, el aborto es la mejor manera. 1066 01:30:30,798 --> 01:30:32,700 Miyamoto, aquí tienes 10.000 yenes. 1067 01:30:32,836 --> 01:30:34,704 ¡Dame eso! 1068 01:30:35,741 --> 01:30:37,939 ¿Le dijiste eso a Yasuko? 1069 01:30:38,046 --> 01:30:39,447 Sí. 1070 01:30:39,749 --> 01:30:40,945 ¿Qué dijo ella? 1071 01:30:41,085 --> 01:30:42,383 Bueno, 1072 01:30:43,022 --> 01:30:44,492 probablemente esté de acuerdo. 1073 01:30:44,760 --> 01:30:45,990 Hola, la caja. 1074 01:30:46,095 --> 01:30:48,225 Supongo que entonces me iré. 1075 01:30:49,268 --> 01:30:52,138 ¿A qué se debe todo esto, Miyamoto? 1076 01:30:52,241 --> 01:30:54,474 Yo... yo... 1077 01:30:54,613 --> 01:30:56,013 yo... 1078 01:30:56,182 --> 01:30:58,415 ¡Quédate con el bebé y cásate! 1079 01:30:58,854 --> 01:31:00,688 ¿Qué diablos, Miyamoto? 1080 01:31:11,178 --> 01:31:13,946 ¡Dios mío, gerente! Miyamoto simplemente... 1081 01:31:14,051 --> 01:31:15,110 fue y... 1082 01:31:15,220 --> 01:31:17,020 le pateó el trasero! 1083 01:31:17,157 --> 01:31:19,025 ¡Miyamoto! ¿Qué está sucediendo? 1084 01:31:19,529 --> 01:31:22,364 ¡Casamiento! ¡Nacimiento! ¡No puedes detenerme! 1085 01:31:22,668 --> 01:31:25,332 ¡Casamiento! ¡Nacimiento! ¿Tiene algún problema? 1086 01:31:25,508 --> 01:31:27,979 ¡Detenme si puedes! 1087 01:31:29,014 --> 01:31:29,846 ¡Tajima! 1088 01:31:31,118 --> 01:31:34,524 ¡Recuerdo haber sido más duro después de llorar! 1089 01:31:48,487 --> 01:31:50,890 ¡Maldito hijo de puta! 1090 01:32:07,692 --> 01:32:09,024 Disculpe. 1091 01:32:15,608 --> 01:32:17,338 Es ahora o nunca. 1092 01:32:19,716 --> 01:32:22,950 ¡Yasuko! ¡Casémonos! 1093 01:32:24,893 --> 01:32:27,524 En serio, casémonos. 1094 01:32:29,469 --> 01:32:30,403 Miyamoto. 1095 01:32:30,504 --> 01:32:32,132 ¡No digas una palabra! 1096 01:32:32,509 --> 01:32:36,416 Escuché. Déjamelo a mí. Asumiré la responsabilidad 1097 01:32:36,683 --> 01:32:39,313 así que ¡casémonos! 1098 01:32:46,268 --> 01:32:47,293 Lo pasaré por alto. 1099 01:32:49,643 --> 01:32:52,171 ¡No pases! ¡Matrimonio, Yasuko! 1100 01:32:52,314 --> 01:32:54,341 Casarse o lo que sea solo. 1101 01:32:54,486 --> 01:32:56,582 ¡Eso no es matrimonio! 1102 01:32:56,823 --> 01:33:00,285 ¡Casamiento! ¡Casémonos! ¡Casamiento! ¡Casamiento! 1103 01:33:00,431 --> 01:33:03,130 ¡Callarse la boca! ¡Di algo más! 1104 01:33:03,269 --> 01:33:05,934 No puedo pensar en nada más, maldita sea. 1105 01:33:09,516 --> 01:33:11,246 Eres patético. 1106 01:33:11,853 --> 01:33:13,721 ¡Eres tan patético! 1107 01:33:13,824 --> 01:33:15,954 Lo entiendo, pero cálmate... 1108 01:33:16,095 --> 01:33:18,897 ¡Yasuko, sé fiel a tus sentimientos! 1109 01:33:19,001 --> 01:33:20,471 Contéstale honestamente. 1110 01:33:20,605 --> 01:33:22,405 ¿De qué diablos estás hablando? 1111 01:33:22,508 --> 01:33:23,908 Lo entiendo, pero la conoces... 1112 01:33:24,011 --> 01:33:25,241 ¡Yasuko! 1113 01:33:25,347 --> 01:33:27,283 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1114 01:33:27,384 --> 01:33:28,683 ¡No lo haré! 1115 01:33:28,821 --> 01:33:33,194 ¡Deberíamos estar juntos! ¿Cuál es el punto si no estamos casados? 1116 01:33:33,329 --> 01:33:35,494 No tiene sentido estar juntos. 1117 01:33:42,482 --> 01:33:43,848 ¿No lo hay? 1118 01:33:46,890 --> 01:33:48,052 No, 1119 01:33:48,393 --> 01:33:49,726 no lo hay. 1120 01:33:53,169 --> 01:33:54,866 Bueno, para mí lo hay. 1121 01:33:55,006 --> 01:33:58,001 Te amo. Quiero estar contigo. 1122 01:33:58,514 --> 01:34:00,610 Entonces dime algo. 1123 01:34:02,054 --> 01:34:04,081 ¿Qué soy yo para ti? 1124 01:34:05,293 --> 01:34:07,127 Yo, yo, yo. 1125 01:34:07,799 --> 01:34:10,031 De lo único que hablas es de ti mismo. 1126 01:34:11,372 --> 01:34:14,174 Eso es porque yo... quiero decir... 1127 01:34:15,313 --> 01:34:18,947 Encuentre una manera de lidiar con sus emociones por su cuenta. 1128 01:34:21,192 --> 01:34:24,290 No soy tan ingenuo como crees. 1129 01:34:27,104 --> 01:34:28,334 Yo... 1130 01:34:29,341 --> 01:34:32,245 Yo soy... el padre... 1131 01:34:32,582 --> 01:34:34,051 El padre de tu... 1132 01:34:34,184 --> 01:34:35,745 - Vámonos. - Está bien, Hirose. 1133 01:34:35,888 --> 01:34:37,415 ¡Pero Yasuko! 1134 01:34:38,226 --> 01:34:39,753 Es mi hijo. 1135 01:34:41,132 --> 01:34:43,763 ¡Daré a luz y lo criaré yo sola! 1136 01:34:44,639 --> 01:34:46,267 Yo soy... 1137 01:34:46,977 --> 01:34:49,004 la madre! 1138 01:34:54,058 --> 01:34:57,224 Lamento mucho causar tal escena. 1139 01:34:57,899 --> 01:35:01,840 Como acabas de escuchar, en realidad estoy embarazada. 1140 01:35:03,910 --> 01:35:06,347 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 1141 01:35:08,854 --> 01:35:11,018 Yasuko puede ser muy testaruda. 1142 01:35:11,225 --> 01:35:13,424 Creo que deberías irte. 1143 01:36:59,809 --> 01:37:00,743 Ey. 1144 01:37:00,844 --> 01:37:02,108 Entonces viniste. 1145 01:37:02,682 --> 01:37:04,276 Gracias por venir. 1146 01:37:09,361 --> 01:37:11,263 ¿Qué diablos pasó? 1147 01:37:17,077 --> 01:37:18,638 Según su esposa, 1148 01:37:19,081 --> 01:37:21,985 Agarró a Takuma mientras dormía. 1149 01:37:22,722 --> 01:37:26,629 "¿Qué le hiciste a Yasuko?" "¿Qué quieres decir?" 1150 01:37:27,030 --> 01:37:28,055 Ninguno de los dos retrocedió. 1151 01:37:28,199 --> 01:37:29,395 Oh no, 1152 01:37:31,840 --> 01:37:33,240 hablemos solos. 1153 01:37:36,081 --> 01:37:37,710 Está bien, sólo vete. 1154 01:38:03,102 --> 01:38:05,072 ¿Dónde está Takuma? 1155 01:38:07,277 --> 01:38:09,213 ¿Por qué quieres saberlo? 1156 01:38:10,517 --> 01:38:12,043 Dime. 1157 01:38:18,299 --> 01:38:19,996 Soy despreciable. 1158 01:38:21,372 --> 01:38:23,103 debería tener 1159 01:38:24,111 --> 01:38:26,606 Lo interrogué ante ti. 1160 01:38:27,150 --> 01:38:28,586 Realmente lo creo. 1161 01:38:30,389 --> 01:38:33,419 Sé que soy parcial, pero no me importa. 1162 01:38:35,567 --> 01:38:37,469 Takuma todavía está 1163 01:38:39,909 --> 01:38:41,572 mi hijo. 1164 01:38:44,986 --> 01:38:47,583 Entonces lo amas tanto, ¿eh? 1165 01:38:47,758 --> 01:38:49,124 Sí. 1166 01:38:51,098 --> 01:38:53,159 Tu... 1167 01:38:53,369 --> 01:38:55,841 ¡Lo has malcriado muchísimo! 1168 01:38:56,976 --> 01:39:02,283 ¿Qué precio estás dispuesto a pagar por decir algo tan idiota? 1169 01:39:07,898 --> 01:39:09,264 Mi propia vida. 1170 01:39:12,173 --> 01:39:15,442 ¡No seas tan jodidamente amable contigo mismo! 1171 01:39:16,115 --> 01:39:18,780 ¿Este es el resultado de arriesgar tu vida? 1172 01:39:19,187 --> 01:39:22,125 ¡Sé que no eres tan débil! 1173 01:39:23,028 --> 01:39:24,589 Podría ser tu hijo, 1174 01:39:24,933 --> 01:39:28,430 ¡Pero para mí tú y Takuma sois unos completos desconocidos! 1175 01:39:29,107 --> 01:39:32,672 Entonces arriesgaste tu vida, genial. Pero... 1176 01:39:33,484 --> 01:39:36,285 Tampoco puedo darme el lujo de perder. 1177 01:39:36,989 --> 01:39:39,255 Voy a ser padre. 1178 01:39:40,396 --> 01:39:41,456 tengo que 1179 01:39:41,566 --> 01:39:45,768 ¡Toma mi vida en mis propias manos para convertirme en padre! 1180 01:39:46,476 --> 01:39:48,810 Estoy bastante mentalizado. 1181 01:39:49,348 --> 01:39:53,620 Pronto dejaré que arriesgues tu vida cuidando a tu hijo. 1182 01:39:53,723 --> 01:39:55,853 ¡Así que prepárate y espera! 1183 01:40:09,053 --> 01:40:10,317 Un bolígrafo. 1184 01:40:15,300 --> 01:40:17,100 Dame papel y lápiz. 1185 01:42:23,322 --> 01:42:25,292 Abre la puerta. 1186 01:42:29,067 --> 01:42:30,730 Takuma. 1187 01:42:40,256 --> 01:42:41,692 ¿Qué...? 1188 01:42:41,893 --> 01:42:43,328 Ahí estás. 1189 01:42:45,967 --> 01:42:48,233 ¡Adelante, bastardo! 1190 01:42:49,875 --> 01:42:52,848 Miyamoto, llamaré a la policía. 1191 01:42:53,716 --> 01:42:56,210 ¿Quieres que les cuente todo? 1192 01:42:56,321 --> 01:42:59,556 Adelante. Podría hacer eso ahora mismo. 1193 01:42:59,695 --> 01:43:01,027 Takuma. 1194 01:43:02,266 --> 01:43:03,497 vamos, 1195 01:43:04,772 --> 01:43:06,366 sal afuera. 1196 01:43:07,210 --> 01:43:11,014 Miyamoto, me lo prometiste. 1197 01:43:11,184 --> 01:43:13,211 No te acerques a mí otra vez. 1198 01:43:13,355 --> 01:43:16,727 Nunca lo prometí. ¡Dime exactamente cuándo lo hice! 1199 01:43:16,863 --> 01:43:18,697 ¡Sal, idiota! ¡Ey! 1200 01:43:18,800 --> 01:43:20,861 ¡Irse! ¡Eres una molestia! 1201 01:43:21,104 --> 01:43:22,334 ¡Solo vete! 1202 01:43:22,474 --> 01:43:24,239 ¿Sabes lo que hizo? 1203 01:43:24,612 --> 01:43:28,575 ¡No quiero oírlo! ¡Solo vete! ¡Irse! 1204 01:44:49,882 --> 01:44:51,818 En casa de un amigo. 1205 01:44:56,730 --> 01:45:00,135 No te preocupes por eso. ¿Cómo está papá? 1206 01:45:05,213 --> 01:45:08,676 Veo. Mamá, realmente no hice nada. 1207 01:45:12,895 --> 01:45:16,300 Me voy a casa ahora. Llamaré de nuevo. 1208 01:45:20,844 --> 01:45:22,837 Me tengo que ir ahora. 1209 01:45:27,023 --> 01:45:28,287 Dale. 1210 01:45:42,587 --> 01:45:44,215 Miyamoto, 1211 01:45:44,758 --> 01:45:46,318 ¿Estás seguro de esto? 1212 01:45:48,198 --> 01:45:50,568 Esta vez no serán sólo tus dientes. 1213 01:46:20,697 --> 01:46:21,893 Miyamoto, 1214 01:46:22,366 --> 01:46:23,995 hay algunas cosas... 1215 01:46:25,440 --> 01:46:29,038 Algunas cosas simplemente no puedes ganar pase lo que pase. 1216 01:46:33,055 --> 01:46:35,618 ¡Ay dios mío! ¡No! ¡No! 1217 01:46:41,839 --> 01:46:44,436 ¡Moriré! ¡Moriré! ¡No! 1218 01:46:47,418 --> 01:46:48,978 Así que muérete, imbécil. 1219 01:47:12,401 --> 01:47:13,892 Miyamoto, 1220 01:47:16,642 --> 01:47:18,372 ¿Hemos terminado? 1221 01:47:24,190 --> 01:47:27,163 Entonces te romperé los dedos. 1222 01:47:44,999 --> 01:47:48,940 Hubo un tipo que sufrió tres dedos rotos. 1223 01:47:50,844 --> 01:47:53,213 ¿Quieres dejar de molestarme? 1224 01:47:53,516 --> 01:47:55,315 Nunca... 1225 01:47:55,420 --> 01:47:57,355 ¡Nunca pararé! 1226 01:48:04,137 --> 01:48:05,937 ¿Rompo otro? 1227 01:48:09,146 --> 01:48:11,743 ¡Ay! 1228 01:48:24,645 --> 01:48:26,615 ¡Qué diablos, hombre! 1229 01:48:39,775 --> 01:48:42,246 Realmente me enfermas. 1230 01:48:53,970 --> 01:48:55,997 ¡Espera un segundo! 1231 01:49:30,042 --> 01:49:34,005 ¡No dejaré que un imbécil como tú me gane! 1232 01:49:59,133 --> 01:50:00,899 ¡No, no lo hagas! 1233 01:50:35,172 --> 01:50:39,170 ¡Esto es sólo el comienzo! 1234 01:51:12,614 --> 01:51:16,019 ¡Guau! 1235 01:51:18,626 --> 01:51:21,063 ¡Soy tan genial! 1236 01:52:17,677 --> 01:52:19,146 Oh, 1237 01:52:19,648 --> 01:52:22,051 ¿Está bien el café? 1238 01:52:22,252 --> 01:52:25,817 "Guía de embarazo y parto" 1239 01:53:15,058 --> 01:53:16,528 ¿Miyamoto? 1240 01:53:18,566 --> 01:53:20,627 ¡Miyamoto! 1241 01:53:20,737 --> 01:53:24,005 ¡Oh, Yasuko! ¡Yasuko! 1242 01:53:32,594 --> 01:53:34,963 ¡Este idiota está sufriendo! 1243 01:53:37,003 --> 01:53:38,666 Callarse la boca. 1244 01:53:41,044 --> 01:53:42,480 Yasuko, 1245 01:53:46,053 --> 01:53:49,185 A mí... a mí también me duele todo el cuerpo. 1246 01:54:00,517 --> 01:54:02,145 ¡Ven aquí! 1247 01:54:06,862 --> 01:54:08,559 Cásate conmigo. 1248 01:54:11,438 --> 01:54:16,175 Oh, vamos, cásate conmigo, Yasuko. 1249 01:54:18,753 --> 01:54:22,523 Deja de darle vueltas y respóndeme, ¡maldita sea! 1250 01:54:22,627 --> 01:54:24,757 ¡Nunca me casaré contigo! 1251 01:54:25,566 --> 01:54:30,064 ¡Esa es mi respuesta! ¡No quiero volver a verte nunca más, imbécil! 1252 01:54:30,743 --> 01:54:32,611 Quiero decir, ¿qué...? - Esa voz. 1253 01:54:32,747 --> 01:54:34,341 Esa voz es impresionante. 1254 01:54:35,653 --> 01:54:37,383 No debería reírme. 1255 01:54:43,736 --> 01:54:46,139 Adelante, siéntete orgulloso de ti mismo. 1256 01:54:47,009 --> 01:54:49,606 Nunca te dije que pelearas o lo trajeras. 1257 01:54:49,848 --> 01:54:52,616 Es simplemente molesto si lo hicieras por mí. 1258 01:54:52,787 --> 01:54:54,153 Ah, no fue... 1259 01:54:54,323 --> 01:54:57,318 No fue por ti, fue todo por mí. 1260 01:54:57,463 --> 01:55:00,868 Tenía la intención de contrariar a todos en el mundo. 1261 01:55:01,137 --> 01:55:05,374 Así que tú eras... Incluso tú eras mi enemigo, Yasuko. 1262 01:55:11,091 --> 01:55:12,573 ¿Por qué viniste? 1263 01:55:15,433 --> 01:55:17,198 ¿Qué quieres de mí? 1264 01:55:19,774 --> 01:55:23,737 Quiero que me elogies, Yasuko. 1265 01:55:24,651 --> 01:55:26,211 ¡Ayúdame! 1266 01:55:29,093 --> 01:55:30,289 Ay. 1267 01:55:31,832 --> 01:55:33,392 ¡Ayúdame! 1268 01:55:34,638 --> 01:55:36,904 Estoy horrorizado contigo. 1269 01:55:37,009 --> 01:55:38,341 Está bien. 1270 01:55:39,814 --> 01:55:40,615 ¡Por favor! 1271 01:55:40,716 --> 01:55:42,014 ¡Te odio! 1272 01:55:42,152 --> 01:55:43,815 No me importa si lo haces. 1273 01:55:43,990 --> 01:55:45,322 ¡Llame una ambulancia! 1274 01:55:45,460 --> 01:55:46,260 ¡Cállate! 1275 01:55:46,294 --> 01:55:48,527 ¿Quieres que llame a un coche fúnebre? 1276 01:55:50,369 --> 01:55:51,805 Lo siento. 1277 01:55:59,119 --> 01:56:00,486 Entonces Yasuko, 1278 01:56:01,091 --> 01:56:06,000 Soy tan genial que te haré felices a ti y al niño. 1279 01:56:06,201 --> 01:56:11,509 No me importa si me odias. No me importa lo que pienses de mí. 1280 01:56:11,979 --> 01:56:17,320 Pero estaré a tu lado por el resto de tu vida. 1281 01:56:17,724 --> 01:56:20,924 No seré tan tacaño como para decir que trabajemos juntos. 1282 01:56:21,364 --> 01:56:25,134 Sólo yo es suficiente. El niño es mío. 1283 01:56:25,339 --> 01:56:27,674 ¡Soy el mejor padre de todos los tiempos! 1284 01:56:27,877 --> 01:56:32,649 ¡Los haré felices a todos de una sola vez! 1285 01:56:33,655 --> 01:56:36,525 ¡Porque tengo un futuro prometedor! 1286 01:56:36,695 --> 01:56:37,686 Pero... 1287 01:56:37,831 --> 01:56:40,997 ¡Estoy seguro de ello! 1288 01:57:02,312 --> 01:57:04,180 Ese es mi hijo. 1289 01:57:13,268 --> 01:57:14,965 No te preocupes, 1290 01:57:15,539 --> 01:57:17,304 Estaré ahí para ti. 1291 01:57:24,023 --> 01:57:25,652 no llores, 1292 01:57:27,697 --> 01:57:29,097 Yasuko. 1293 01:57:29,935 --> 01:57:32,498 Yasuko, todo estará bien. 1294 01:58:25,947 --> 01:58:27,439 "Casa Hinagiku" 1295 01:58:27,584 --> 01:58:29,110 Estos días, 1296 01:58:29,487 --> 01:58:32,117 el bebe se mueve mucho. 1297 01:58:36,100 --> 01:58:39,334 Y ahora pueden oír, así que debemos tener cuidado. 1298 01:58:40,375 --> 01:58:43,313 No uses palabras vulgares, Miyamoto. 1299 01:58:50,563 --> 01:58:52,795 ¿Pasó algo en el trabajo? 1300 01:58:54,671 --> 01:58:57,199 Pareces deprimido desde que llegaste a casa. 1301 01:58:59,848 --> 01:59:01,784 Miré hacia las estrellas, 1302 01:59:04,290 --> 01:59:06,421 y era el cielo de invierno. 1303 01:59:32,981 --> 01:59:35,042 ¡Eso es tan asqueroso! 1304 01:59:35,753 --> 01:59:38,555 Me resfrié y me dolía todo el cuerpo. 1305 01:59:38,826 --> 01:59:40,295 Ay. 1306 01:59:40,563 --> 01:59:42,123 Aquí tienes. 1307 01:59:42,934 --> 01:59:45,497 Ahora ya terminé de pagarte. 1308 01:59:46,107 --> 01:59:48,305 Gracias por tu paciencia. 1309 01:59:48,446 --> 01:59:49,471 DE ACUERDO. 1310 01:59:49,848 --> 01:59:51,579 Buen trabajo. 1311 01:59:52,853 --> 01:59:53,878 Adiós entonces. 1312 01:59:54,256 --> 01:59:56,523 Oye, espera un segundo. 1313 01:59:56,728 --> 02:00:01,067 Ya sabes, siempre sales tan pronto como pagas. 1314 02:00:01,237 --> 02:00:03,732 pero eso no es muy maduro. 1315 02:00:04,745 --> 02:00:07,273 ¿Eh? Todavía estoy trabajando ahora mismo. 1316 02:00:15,332 --> 02:00:17,359 ¡Está nevando, Miyamoto! 1317 02:00:22,981 --> 02:00:24,815 ¡Es una broma! 1318 02:00:26,522 --> 02:00:29,118 Oye, ¿cómo está Yasuko? 1319 02:00:29,661 --> 02:00:31,152 El bebé nacerá pronto, ¿eh? 1320 02:00:32,198 --> 02:00:33,497 ¿Todo bien? 1321 02:00:34,504 --> 02:00:35,495 Sí. 1322 02:00:38,044 --> 02:00:41,142 Será mejor que no la traiciones en el último momento. 1323 02:00:41,718 --> 02:00:42,914 ¿Qué? 1324 02:00:45,125 --> 02:00:46,321 quiero decir, 1325 02:00:46,795 --> 02:00:49,095 debes tener recelos. 1326 02:01:00,121 --> 02:01:04,825 Aplaudiré en oración con la esperanza de que ese niño sea tuyo. 1327 02:01:05,599 --> 02:01:07,433 No hay necesidad de eso. 1328 02:01:07,971 --> 02:01:09,941 No es asunto tuyo. 1329 02:01:10,041 --> 02:01:12,638 "Estaré aquí si alguna vez me necesitas". 1330 02:01:12,947 --> 02:01:14,474 Dile eso a Yasuko. 1331 02:01:16,320 --> 02:01:18,256 ¡No puedes vencerme! 1332 02:01:18,492 --> 02:01:20,986 Oh, hombre... 1333 02:01:26,007 --> 02:01:27,203 Adiós. 1334 02:01:29,179 --> 02:01:30,444 Adiós. 1335 02:01:50,556 --> 02:01:54,052 ¿Qué diablos? Podrías tropezar y caer o algo así. 1336 02:01:54,598 --> 02:01:58,003 Estoy aburrida ahora que estoy de baja por maternidad. 1337 02:02:04,484 --> 02:02:06,044 ¿Le devolviste el dinero? 1338 02:02:06,253 --> 02:02:07,484 Sí. 1339 02:02:28,465 --> 02:02:30,025 Oh hombre, 1340 02:02:32,406 --> 02:02:35,401 todo está llegando a casa en este punto. 1341 02:02:48,337 --> 02:02:50,536 Lamento causarte problemas. 1342 02:02:53,616 --> 02:02:55,712 Lo siento, Miyamoto. 1343 02:02:58,992 --> 02:03:00,392 No te preocupes, 1344 02:03:02,298 --> 02:03:04,098 todo estará bien. 1345 02:03:08,244 --> 02:03:09,736 Todo estará bien. 1346 02:03:17,295 --> 02:03:19,265 ¿Alguna idea para un nombre? 1347 02:03:19,968 --> 02:03:21,460 Un nombre, ¿eh? 1348 02:03:22,940 --> 02:03:24,637 ¿Qué debemos hacer? 1349 02:04:42,032 --> 02:04:43,057 ¡Yasuko! 1350 02:04:43,902 --> 02:04:45,895 ¡Estoy aquí mismo! ¡Está bien! 1351 02:04:46,942 --> 02:04:48,912 ¡El bebé ya viene! 1352 02:04:50,616 --> 02:04:53,680 ¡No te preocupes! ¡Estoy aquí mismo! 1353 02:04:53,955 --> 02:04:55,925 ¿Qué debería...? ¿Qué debería hacer? 1354 02:04:57,863 --> 02:04:59,161 ¡Quédate conmigo! 1355 02:04:59,867 --> 02:05:03,466 ¡Agarra más fuerte! ¡Agárrame más fuerte! 1356 02:05:03,742 --> 02:05:06,270 ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! 1357 02:05:06,414 --> 02:05:07,610 ¡Tengo miedo! 1358 02:05:07,817 --> 02:05:10,049 No hay nada de qué asustarse. 1359 02:05:10,188 --> 02:05:12,660 Todos los que están vivos son duros. 1360 02:05:14,062 --> 02:05:16,032 ¿Estás bien, Yasuko? 1361 02:05:16,501 --> 02:05:21,341 ¿Mi esposa estará bien? Hay tanta sangre. ¿Estará bien? 1362 02:05:21,444 --> 02:05:22,674 Ella estará bien. 1363 02:05:22,780 --> 02:05:25,012 ¿Qué pasa con el bebé? 1364 02:05:25,453 --> 02:05:27,514 No te preocupes. Cálmate. 1365 02:05:27,623 --> 02:05:28,750 Hay un paso. 1366 02:05:28,892 --> 02:05:31,990 Oye, usa mi... 1367 02:05:32,098 --> 02:05:36,005 ¡Usa mi vida! Ya he vivido lo mío bastante. 1368 02:05:36,107 --> 02:05:36,908 Por favor muévete. 1369 02:05:36,975 --> 02:05:41,382 ¡Así que, por favor, salva a mi esposa y a mi hijo! 1370 02:05:41,484 --> 02:05:44,513 Usa mi sangre, órganos, cualquier cosa. ¡Por favor! 1371 02:05:44,624 --> 02:05:46,458 No seas ridículo. 1372 02:05:47,730 --> 02:05:49,256 Miyamoto. 1373 02:06:11,545 --> 02:06:17,353 Miyamoto 1374 02:06:17,456 --> 02:06:23,595 Miyamoto 1375 02:06:23,735 --> 02:06:29,942 Miyamoto 1376 02:06:30,081 --> 02:06:36,220 Miyamoto 1377 02:06:36,327 --> 02:06:42,432 Desde Miyamoto 1378 02:09:32,245 --> 02:09:38,487 Ya que soy hombre... Como soy mujer... 1379 02:10:22,613 --> 02:10:28,752 Viviré lo mejor que pueda. 1380 02:10:35,204 --> 02:10:38,336 Para ti 1381 02:10:38,878 --> 02:10:40,814 Subtítulos en inglés de Mia Isozaki.