1 00:00:15,974 --> 00:00:18,568 Va bene. Vediamo dove siamo. 2 00:00:19,102 --> 00:00:22,823 Potremmo spostare questo, vai sbarazzartene, uccidilo. 3 00:00:23,065 --> 00:00:27,491 Questo mi spaventa. Non ho bisogno di lei. Possiamo sbarazzarcene. 4 00:00:27,945 --> 00:00:29,993 Questo è fatto. Ok, potremmo iniziare con questo. 5 00:00:30,155 --> 00:00:33,204 So che è un pezzo duro, ma andiamo, ragazzi, è Internet. 6 00:00:33,283 --> 00:00:35,581 Abbiamo bisogno di traffico, traffico, traffico. Cosa hai? 7 00:00:35,744 --> 00:00:38,293 - Che ne dici di questo? - E' perfetto. 8 00:00:38,413 --> 00:00:40,791 Ora, non sembra intelligente e... informato sulla riforma dell'immigrazione? 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,801 - Sì. - Yeah Yeah. Lo fa, vero? 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,216 Vi sto prendendo per il culo, gente. Questo non è un sito porno. 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,968 Cosa stiamo provando, nerd? guardare le tette? 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,841 Dai, continua a cercare. 13 00:00:49,591 --> 00:00:51,343 Merda! Ciao? 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,929 EHI! Tesoro, dove sei? Sei ancora al lavoro? 15 00:00:54,096 --> 00:00:55,348 NO! Nemmeno vicino. 16 00:00:55,430 --> 00:00:56,932 Solo perché tu lo sappia, il film inizia tra 10 minuti. 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,813 - Lo so! Dammi i tuoi pantaloni. - Che cosa? 18 00:00:58,934 --> 00:01:00,527 - Ti offro il pranzo domani. Dai. - No. 19 00:01:00,686 --> 00:01:02,484 Sono il tuo capo. Dammi i tuoi pantaloni. 20 00:01:02,688 --> 00:01:05,032 Per favore, cerca di non arrivare in ritardo. Odio davvero perdermi l'inizio. 21 00:01:05,107 --> 00:01:06,279 Lo so. Lo so. 22 00:01:08,277 --> 00:01:09,779 Dammi i tuoi pantaloni. Sto arrivando, tesoro. 23 00:01:10,779 --> 00:01:11,780 Ci sono quasi! 24 00:01:12,114 --> 00:01:14,287 - Quanto lontano? - Credo di vederti! 25 00:01:15,784 --> 00:01:18,003 - Dove sei? Sono qui. - Anch'io. 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,921 Così tante persone. Cosa indossi? 27 00:01:19,997 --> 00:01:22,466 Indosso gli unici vestiti fuori dal teatro, 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,294 perché sono l'unica persona fuori dal teatro! 29 00:01:25,460 --> 00:01:27,508 Adoro quel vestito. Sei così sexy con quello. 30 00:01:27,629 --> 00:01:29,131 Lo sai che adoro questo film. 31 00:01:29,214 --> 00:01:32,969 Se una prostituta e uno spietato uomo d'affari può innamorarsi, 32 00:01:33,844 --> 00:01:34,891 allora chiunque può. 33 00:01:34,970 --> 00:01:37,143 So che questo significa molto per te, il che significa che significa molto per me. 34 00:01:37,222 --> 00:01:38,644 Beh, a quanto pare non è così. 35 00:01:38,724 --> 00:01:40,067 Ti sto guardando proprio adesso. Posso vederti! 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,481 Jamie! 37 00:01:42,185 --> 00:01:43,232 EHI! 38 00:01:44,479 --> 00:01:45,526 - EHI. - Ce l'hai fatta. 39 00:01:45,647 --> 00:01:47,399 - Sì. EHI. - CIAO. 40 00:01:47,482 --> 00:01:49,985 - Scusa, sono in ritardo. - Va bene. Ho preso dei panini. 41 00:01:50,068 --> 00:01:52,412 Ti ho preso il tacchino, senza formaggio, pane senza glutine. 42 00:01:52,571 --> 00:01:54,494 Sei sicuro che questo fosse preparato in una struttura senza noci? 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,830 Sì, sono pienamente consapevole delle nostre allergie. Y. 44 00:01:56,992 --> 00:02:00,838 Ehi, sono qui! Sono qui. Mi dispiace davvero. 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,665 Ci siamo persi Il tuo corpo è un paese delle meraviglie. 46 00:02:02,748 --> 00:02:04,716 Va bene. Solo una canzone. Non è poi così male, vero? 47 00:02:04,833 --> 00:02:06,210 Era fottutamente Il tuo corpo è un paese delle meraviglie! 48 00:02:06,335 --> 00:02:10,181 Beh, la buona notizia è che ne ha così tanti buoni. 49 00:02:10,380 --> 00:02:13,975 Ecco un'idea: la prossima volta, invece di essere in ritardo, solo merda in faccia. 50 00:02:14,051 --> 00:02:16,725 Perché è più o meno la stessa cosa perché la mancanza del tuo corpo è un paese delle meraviglie. 51 00:02:16,845 --> 00:02:17,971 Ok, andiamo. Dobbiamo davvero entrare. 52 00:02:18,055 --> 00:02:20,274 Julia Roberts sta per mettersi in scena i suoi stivali davvero alti. 53 00:02:22,100 --> 00:02:23,397 Dobbiamo parlare. 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,698 Penso che dovremmo prenderci una pausa. 55 00:02:28,774 --> 00:02:31,118 mi sento come se dovremmo rilassarci un po', sai? 56 00:02:31,193 --> 00:02:32,991 - Lo stai facendo? - Mi stai lasciando? 57 00:02:33,070 --> 00:02:34,413 Hai detto che ero la tua anima gemella. 58 00:02:34,571 --> 00:02:35,743 L'ho fatto? Quando? 59 00:02:35,864 --> 00:02:38,333 Quando eravamo in quel bed and breakfast fare sesso. 60 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 - Ma sai, questo non... - Questo non significa? 61 00:02:40,202 --> 00:02:43,206 - Contare. - Ero impegnato al lavoro. Mi dispiace. 62 00:02:43,372 --> 00:02:45,625 Forse dovrebbe interessarti un po' meno sul lavoro 63 00:02:45,707 --> 00:02:47,926 e un po' di più sulla ragazza con cui esci. 64 00:02:48,085 --> 00:02:51,430 Perché l'ultima volta che ho controllato, il lavoro non ti rassicura 65 00:02:51,546 --> 00:02:54,015 che ti piace metterti un dito nel culo non ti rende gay. 66 00:02:54,091 --> 00:02:56,935 Non ho mai detto "vai su". Va bene? 67 00:02:57,052 --> 00:03:00,431 Ho solo detto con leggerezza in giro... È come un piccolo pulsante. 68 00:03:00,555 --> 00:03:02,432 Sai cosa? Non è più un tuo problema. 69 00:03:02,557 --> 00:03:03,683 È per questo che sei arrivato in ritardo? 70 00:03:03,767 --> 00:03:05,269 Eri preoccupato su come rompere con me? 71 00:03:05,394 --> 00:03:07,738 Oh, no, no. Stavo cercando di decidere cosa indossare. 72 00:03:07,896 --> 00:03:10,069 - Quindi hai indossato scarpe da ginnastica e una felpa con cappuccio. - Sì. 73 00:03:10,232 --> 00:03:11,905 Cosa, hai intenzione di farlo? fare i SAT dopo questo? 74 00:03:12,067 --> 00:03:13,819 Non arrabbiarti, ok? 75 00:03:13,902 --> 00:03:15,620 - Sei meglio di così. - Davvero no. 76 00:03:15,737 --> 00:03:17,410 Penso e basta stiamo andando in direzioni diverse. 77 00:03:17,489 --> 00:03:19,912 Sì, tu al concerto di John Mayer e io no. 78 00:03:20,075 --> 00:03:22,419 Grazie per averlo fatto prima del concerto, comunque. 79 00:03:22,744 --> 00:03:24,496 La migliore rottura di sempre. 80 00:03:24,663 --> 00:03:26,757 È lo Sheryl Crow della nostra generazione! 81 00:03:26,915 --> 00:03:28,167 Permettimi solo di farti una domanda veloce. 82 00:03:28,250 --> 00:03:32,255 E sappi solo che non lo sono affatto schiacciato da questa rottura. 83 00:03:32,587 --> 00:03:34,260 Quindi, sii onesto. Perché? 84 00:03:34,339 --> 00:03:35,636 - Aspetta, è un trucco? - No. 85 00:03:35,757 --> 00:03:37,600 Pura ricerca antropologica. 86 00:03:37,759 --> 00:03:39,682 Va bene. Vuoi qualcuno per spazzarti via, 87 00:03:39,761 --> 00:03:42,560 ma sei più interessato nell'essere spazzato via dai tuoi piedi 88 00:03:42,639 --> 00:03:43,856 rispetto a qualcuno che sta spazzando. 89 00:03:44,182 --> 00:03:46,150 Sembra che tu abbia capito tutto insieme, 90 00:03:46,268 --> 00:03:48,111 ma in realtà lo sei davvero emotivamente danneggiato. 91 00:03:48,186 --> 00:03:51,656 Inoltre, hai degli occhi davvero grandi, e questo a volte mi spaventa... 92 00:03:51,773 --> 00:03:53,867 Grazie. Questo è abbastanza. 93 00:03:53,942 --> 00:03:55,410 Non sei affatto tu. 94 00:03:55,485 --> 00:03:58,614 Ovviamente sono io! Non puoi dirlo. Mi stai lasciando! 95 00:03:58,864 --> 00:04:01,492 Non lo è. Sono io. Non mi piaci più. 96 00:04:01,616 --> 00:04:03,994 Questa è colpa mia. Meriti di meglio di me. 97 00:04:04,119 --> 00:04:05,336 Sei un bravo ragazzo. 98 00:04:05,454 --> 00:04:08,754 Un po' troppo emotivamente non disponibile, se me lo chiedi 99 00:04:08,832 --> 00:04:09,879 Non l'ho fatto. 100 00:04:09,958 --> 00:04:11,210 Voglio davvero restare amici. 101 00:04:11,293 --> 00:04:12,795 - Restiamo amici. - Sicuro. 102 00:04:13,003 --> 00:04:14,050 Totalmente. 103 00:04:16,131 --> 00:04:17,178 Giovanni Mayer. 104 00:04:18,008 --> 00:04:19,510 John, maledetto Mayer! 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,477 Vieni qui, tu. 106 00:04:22,304 --> 00:04:24,147 Supererai questa cosa. 107 00:04:26,475 --> 00:04:31,322 Perché le relazioni iniziano sempre così? divertirsi e poi trasformarsi in dei succhiacazzi? 108 00:04:31,396 --> 00:04:35,651 Devo davvero smettere di crederci stronzate del cliché hollywoodiano del vero amore. 109 00:04:36,693 --> 00:04:39,537 Stai zitta, Katherine Heigl! Stupido bugiardo! 110 00:04:39,654 --> 00:04:42,828 Lavorerò e scoperò e basta. Come George Clooney. 111 00:04:42,991 --> 00:04:45,665 Lo farò e basta chiudermi emotivamente. 112 00:04:47,329 --> 00:04:49,002 Come George Clooney. 113 00:04:58,507 --> 00:04:59,554 Ciao. 114 00:05:00,008 --> 00:05:01,180 Siediti, per favore, signore. 115 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 Quello è il fiume Hudson? 116 00:05:03,720 --> 00:05:05,893 No. E' l'East River. 117 00:05:06,181 --> 00:05:10,027 Quindi non ci atterreremo, quindi, come quel volo, 118 00:05:10,393 --> 00:05:13,272 sai, con quel capitano continuano a dare medaglie? 119 00:05:14,523 --> 00:05:15,945 Quel pilota era un eroe. 120 00:05:18,443 --> 00:05:19,535 Stronzo. 121 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 L'aereo in realtà ha fatto gran parte del lavoro. 122 00:05:24,032 --> 00:05:26,876 Penso di aver trovato il ragazzo perfetto per ricoprire quel lavoro a GQ. 123 00:05:27,285 --> 00:05:29,208 No, atterrerà presto. Sto impazzendo. 124 00:05:29,579 --> 00:05:32,458 No, non ha ancora venduto il lavoro, ma lo porterò lì. Lo faccio sempre. 125 00:05:32,707 --> 00:05:34,801 Lo andrò anche a prendere in un ibrido. 126 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Viene da Los Angeles. Ho pensato che gli piacessero tutte quelle stronzate. 127 00:05:38,046 --> 00:05:39,969 Ehi, signore, che succede? edificio alto laggiù? 128 00:05:40,799 --> 00:05:41,891 Empire State Building. 129 00:05:41,967 --> 00:05:43,435 No, no, no, no. No. L'altro. 130 00:05:43,552 --> 00:05:47,352 Quello davvero, davvero alto con l'antenna sopra, le finestre. 131 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 Questo è l'Empire State Building. 132 00:05:49,808 --> 00:05:51,606 O si. Hai ragione. King Kong. 133 00:05:51,726 --> 00:05:52,773 Ehi... 134 00:05:57,274 --> 00:06:00,073 Oh, ehi! Hai finito con questo? Tutti incontrati? 135 00:06:00,151 --> 00:06:02,745 Grande. Benvenuti a New York, La signora Penderghast. 136 00:06:03,113 --> 00:06:04,285 Sì. 137 00:06:14,749 --> 00:06:18,128 Oh no. Mi scusi. Scusa. 138 00:06:18,336 --> 00:06:19,428 Va bene. 139 00:06:23,675 --> 00:06:25,803 - Puoi passarmi la borsa? - Sicuro. Quale? 140 00:06:25,927 --> 00:06:27,019 - Quello con le cinghie. - Va bene. 141 00:06:27,095 --> 00:06:28,187 Là. 142 00:06:28,680 --> 00:06:29,932 Va bene. 143 00:06:30,932 --> 00:06:33,105 - Grazie. - Benvenuto a New York, signore. 144 00:06:36,521 --> 00:06:38,489 - Mi scusi. - Sì. 145 00:06:39,316 --> 00:06:41,284 Sono io. Quale, il blu o il giallo? 146 00:06:41,651 --> 00:06:44,450 No. Il segno improvvisato è stato fatto senza rossetto, sono io. 147 00:06:45,280 --> 00:06:46,998 - Tu sei Dylan Harper. - Sono. 148 00:06:47,282 --> 00:06:48,374 Sono Jamie Rellis. 149 00:06:48,533 --> 00:06:51,207 - Vieni a prendermi all'aeroporto. - CIAO. Sì, io sono. 150 00:06:52,370 --> 00:06:53,587 Affronti sempre le persone in questo modo? 151 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Sì, lo sai, Mi piace mantenere le cose interessanti. 152 00:06:55,832 --> 00:06:57,175 - Benvenuto a New York. - Grazie. 153 00:06:58,209 --> 00:07:00,883 Non sei esattamente quello che mi viene in mente quando pensi al cacciatore di teste. 154 00:07:00,962 --> 00:07:04,182 Sì, preferisco "reclutatore esecutivo". Headhunter sembra un po' inquietante. 155 00:07:04,299 --> 00:07:06,802 Mi hai perseguitato per sei mesi. Un po' inquietante. 156 00:07:07,469 --> 00:07:08,561 Qui, qui, qui, lo prendo. 157 00:07:09,304 --> 00:07:11,523 Porterai davvero la mia borsa? Sei quella ragazza? 158 00:07:11,723 --> 00:07:14,727 No. Ti cambierò la vita. Sono quella ragazza. 159 00:07:15,810 --> 00:07:17,062 La mia vita è già piuttosto fantastica. 160 00:07:17,145 --> 00:07:20,490 Oh veramente? Perché non saresti qui se la tua vita fosse già piuttosto bella. 161 00:07:20,982 --> 00:07:23,326 Un viaggio gratis a New York. Sarei un idiota a rifiutarlo. 162 00:07:23,401 --> 00:07:26,325 Beh, allora immagino che tu lo sia stato un idiota negli ultimi sei mesi. 163 00:07:27,405 --> 00:07:29,533 Sì, molte persone direi più lungo di così. 164 00:07:29,741 --> 00:07:31,539 È un'enorme opportunità, Dylan. 165 00:07:31,660 --> 00:07:34,584 Direttore artistico della rivista GQ. Questo è il campionato più importante. 166 00:07:35,038 --> 00:07:36,836 Voglio dire, senza offesa per il tuo piccolo blog su Internet. 167 00:07:36,998 --> 00:07:38,921 Che ha ottenuto sei milioni di visite il mese scorso. 168 00:07:39,042 --> 00:07:41,921 Potrei mettere un video mentre mixo impasto per torta con le mie tette 169 00:07:42,170 --> 00:07:43,547 e otterrà otto milioni di visite. 170 00:07:43,672 --> 00:07:46,676 E' stato fatto. Dunkin-My-Tits-Hynes.com. 171 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Veramente? 172 00:07:48,843 --> 00:07:51,642 Beh, guarda, su questo non c'è dubbio hai talento in quello che fai, 173 00:07:51,721 --> 00:07:53,519 ma questo è GQ. 174 00:07:53,848 --> 00:07:55,441 New York è così affollata. 175 00:07:56,393 --> 00:07:58,566 Guardati intorno. Vengo da Los Angeles, ok? 176 00:07:58,687 --> 00:08:01,782 - Mi piacciono i miei spazi aperti. - Cosa sei, una gazzella? 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,075 andiamo, cosa ti preoccupa veramente di questo? 178 00:08:06,277 --> 00:08:10,202 Non lo so. Non voglio essere il ragazzo che ha preso qualcosa di leggendario 179 00:08:10,281 --> 00:08:13,034 e cagarci il letto. Scusate l'espressione. 180 00:08:13,368 --> 00:08:16,087 Beh, allora non fare il tipo che caga nel letto. Scusate l'espressione. 181 00:08:16,705 --> 00:08:19,254 Sii il ragazzo che ha reso il letto nuovamente leggendario. 182 00:08:20,542 --> 00:08:23,591 Ascolta, ti porteremo un po' di caffè prima dell'intervista. Starai bene. 183 00:08:23,878 --> 00:08:28,805 Mi dispiace, non il caffè. Un po' di stronzate al tè verde, alla soia e alla canapa biologica. 184 00:08:29,801 --> 00:08:30,927 Fa davvero caldo a New York. 185 00:08:31,261 --> 00:08:32,558 Non fa caldo a Los Angeles? 186 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Sì, fa caldo a Los Angeles ma è l'umidità. 187 00:08:34,597 --> 00:08:37,396 A Los Angeles, se ci sono 40 gradi, sembra che ci siano 90 gradi. Ma... 188 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 - Giusto. - Se fa caldo a New York, 189 00:08:39,102 --> 00:08:40,900 sono 90 gradi, sono come 100.000 gradi. 190 00:08:40,979 --> 00:08:43,152 Questa conversazione sul tempo è davvero affascinante, 191 00:08:43,231 --> 00:08:44,983 ma fortunatamente per me, siamo qui. 192 00:08:46,443 --> 00:08:47,490 Quindi, buona fortuna. 193 00:08:48,319 --> 00:08:52,119 Qualunque cosa accada, accade. Te l'ho detto, non lo voglio davvero. 194 00:08:52,407 --> 00:08:55,411 Fammi solo un favore? Comportati come fai per farmi bella figura. 195 00:08:55,493 --> 00:08:57,791 - Posso farlo. - Va bene. Vai a prenderli. 196 00:08:57,912 --> 00:08:59,255 Questo è fantastico, comunque. 197 00:09:09,007 --> 00:09:10,350 Guardalo! 198 00:09:20,935 --> 00:09:22,937 - EHI! - Sei ancora qui? 199 00:09:23,271 --> 00:09:25,490 Sì. Beh, è ​​il mio lavoro. 200 00:09:25,607 --> 00:09:26,654 Carino. 201 00:09:26,775 --> 00:09:29,278 Allora dimmi, com'è andata? 202 00:09:30,111 --> 00:09:32,239 L'hanno comprato. Sei al sicuro ancora per un po'. 203 00:09:32,322 --> 00:09:34,620 Bene, grazie. Te ne devo uno. 204 00:09:38,953 --> 00:09:40,000 Questo viene da te. 205 00:09:40,455 --> 00:09:41,502 E' la tua offerta. 206 00:09:41,623 --> 00:09:44,126 - Aspetta, ho capito? - Hanno chiamato circa cinque minuti fa. 207 00:09:45,293 --> 00:09:48,297 Congratulazioni. L'offerta scade a mezzanotte. 208 00:09:49,464 --> 00:09:51,137 Perché non me lo hai detto? invece di mandarmi un messaggio? 209 00:09:51,299 --> 00:09:52,642 Perché è più drammatico. 210 00:09:55,303 --> 00:09:56,976 Dylan, non cagherai nel letto. 211 00:09:57,555 --> 00:09:59,478 Ho visto il tuo lavoro. È fantastico. 212 00:10:00,141 --> 00:10:01,358 È una mossa enorme. 213 00:10:01,518 --> 00:10:03,646 Sradicheresti tutto il tuo vita per un lavoro? Sii onesto. 214 00:10:03,812 --> 00:10:05,985 Beh, no. Per un lavoro, probabilmente no. 215 00:10:06,231 --> 00:10:09,986 Ma per New York? Sì, lo farei. 216 00:10:10,151 --> 00:10:12,370 Ecco perché non lo farò provare a venderti il lavoro, 217 00:10:12,487 --> 00:10:13,739 Ti venderò New York. 218 00:10:13,988 --> 00:10:15,160 È New York! 219 00:10:15,490 --> 00:10:16,537 Ho visto Seinfeld. 220 00:10:16,699 --> 00:10:18,747 Non la versione turistica del cazzo. 221 00:10:21,329 --> 00:10:22,956 Occhi di cane da cucciolo. Bel tocco. 222 00:10:23,039 --> 00:10:24,507 SÌ! Dai. 223 00:10:24,666 --> 00:10:26,009 Lasci che Le offra da bere. 224 00:10:29,504 --> 00:10:30,551 Cosa c'è che non va? 225 00:10:31,047 --> 00:10:32,594 Cosa stai aspettando? 226 00:10:32,715 --> 00:10:33,807 La luce per cambiare. 227 00:10:33,883 --> 00:10:35,510 Voi ragazzi di Los Angeles siete così carini. 228 00:10:35,844 --> 00:10:36,936 Dai. 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,142 Dai, va bene. 230 00:10:38,221 --> 00:10:39,268 - Vedere? - Sì. 231 00:10:39,347 --> 00:10:40,439 Morirò. 232 00:10:40,515 --> 00:10:44,520 Qui abbiamo il ponte di Brooklyn, il centro di Manhattan, 233 00:10:45,019 --> 00:10:47,863 e proprio di fronte a noi, un bar all'aperto. 234 00:10:49,357 --> 00:10:51,576 Alcol. Ora stiamo parlando. 235 00:10:54,863 --> 00:10:56,206 Lo sai, mi piaci. 236 00:10:56,739 --> 00:10:58,082 Ti darò la tua scelta di chiusure. 237 00:10:59,242 --> 00:11:01,461 - Che cosa? - Come ti concludo con questo lavoro. 238 00:11:01,536 --> 00:11:04,085 - Va bene. - Quindi abbiamo sfiorato l'adulazione. 239 00:11:04,372 --> 00:11:07,797 Dylan, sei così bravo in quello che fai. 240 00:11:07,876 --> 00:11:09,219 Il prendere o lasciare chiuso. 241 00:11:09,711 --> 00:11:12,214 Amico, non mi interessa se lo prendi. Vengo pagato a prescindere. 242 00:11:12,463 --> 00:11:13,806 La simpatia vicina. 243 00:11:14,132 --> 00:11:15,349 Vedi, i miei reni stanno collassando... 244 00:11:15,425 --> 00:11:17,974 Perché le donne pensano nell'unico modo convincere un uomo a fare quello che vuole 245 00:11:18,052 --> 00:11:19,224 è manipolarlo? 246 00:11:19,387 --> 00:11:23,233 Storia. Esperienza personale. Commedie romantiche. 247 00:11:24,058 --> 00:11:26,561 Andiamo, sei qui per una ragione, che tu voglia ammetterlo o no. 248 00:11:26,728 --> 00:11:29,823 Sì, per esplorare un'opzione. Chi non vorrebbe conoscere le proprie opzioni? 249 00:11:29,981 --> 00:11:31,403 Qualcuno che è nella situazione perfetta. 250 00:11:31,608 --> 00:11:32,734 Ti trovi nella situazione perfetta? 251 00:11:32,817 --> 00:11:34,911 Lavoro? Assolutamente. 252 00:11:35,069 --> 00:11:37,242 Tutto il resto? Non sono affari tuoi. 253 00:11:41,451 --> 00:11:42,543 Shaun! 254 00:11:42,911 --> 00:11:43,912 - Jamie! - EHI! 255 00:11:44,037 --> 00:11:45,664 - Ehi, che succede, tesoro? - Cosa fai qui? 256 00:11:45,747 --> 00:11:46,839 -Shaun White? - Stai benissimo. 257 00:11:46,915 --> 00:11:49,088 - Ti sei allenato? - No. Ho solo mangiato molto. 258 00:11:49,250 --> 00:11:50,467 - Va bene. - Sì. 259 00:11:50,585 --> 00:11:51,677 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì! 260 00:11:51,753 --> 00:11:52,925 - Lascia che ti offra da bere. Sì? - Va bene. 261 00:11:53,087 --> 00:11:55,431 - Attento! Attento. - Scusa. 262 00:11:55,548 --> 00:11:58,472 Ehi, fratello, è stato così un doppio McTwist 1260. 263 00:12:00,053 --> 00:12:02,476 - Sì, come il trucco. - Sì, sì, sì. Dylan. 264 00:12:02,597 --> 00:12:04,144 Jamie, vuoi prendere questo ragazzo dalla mia faccia 265 00:12:04,265 --> 00:12:05,608 prima che gli rompa il cranio? 266 00:12:06,935 --> 00:12:08,812 Mi dispiace, fratello. Nessuna mancanza di rispetto. Sono un grande fan. 267 00:12:08,937 --> 00:12:12,316 Non mi conosci, cazzo, amico! Non parlarmi come se mi conoscessi! 268 00:12:12,440 --> 00:12:15,114 Cosa, pensi che io sia tutto tranquillo? perché faccio snowboard e cose del genere? 269 00:12:15,276 --> 00:12:17,779 Ancora una parola, Ti fotterò come la dinamite! 270 00:12:18,613 --> 00:12:19,660 Dinamite? 271 00:12:19,948 --> 00:12:21,621 Sto solo giocando, fratello. 272 00:12:22,784 --> 00:12:24,627 Qualsiasi amico di Jamie è d'accordo con me. 273 00:12:24,786 --> 00:12:27,130 - Va tutto bene, amico. - Tutto bene. 274 00:12:27,247 --> 00:12:29,796 Sto sussurrando all'orecchio di un uomo morto. 275 00:12:30,500 --> 00:12:31,592 Ci vediamo più tardi. 276 00:12:31,668 --> 00:12:32,760 - È bello vederti. - Ciao, tesoro. 277 00:12:34,128 --> 00:12:37,849 Shaun White sembra davvero fantastico. Bel ragazzo. 278 00:12:38,633 --> 00:12:40,806 - Come lo conosci di nuovo? - Ho preso la sua verginità. 279 00:12:41,844 --> 00:12:43,391 Quindi voi ragazzi lo sapevate l'un l'altro per un po'? 280 00:12:43,471 --> 00:12:44,973 No, è stato circa otto mesi fa. 281 00:12:45,807 --> 00:12:46,854 Oh. 282 00:12:47,642 --> 00:12:49,189 Allora il tappeto si abbina alle tende? 283 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 Sono pavimenti in legno duro, se capisci cosa intendo. 284 00:12:52,146 --> 00:12:54,274 Mio Dio! Visiva terribile. 285 00:12:54,357 --> 00:12:56,985 A proposito, sto scherzando totalmente. Solo un mio vecchio amico. 286 00:12:58,361 --> 00:13:00,159 Voi ragazzi usate lo stesso balsamo senza risciacquo. 287 00:13:00,613 --> 00:13:02,456 I suoi capelli avevano un bel corpo. 288 00:13:02,532 --> 00:13:04,455 Posso avere due giroscopi numero sei, salsa extra? 289 00:13:06,661 --> 00:13:08,038 - Che cosa sta cercando? - I poliziotti. 290 00:13:08,329 --> 00:13:09,706 - Dai. - I poliziotti? 291 00:13:09,831 --> 00:13:11,003 Sì... 292 00:13:11,499 --> 00:13:13,001 Andiamo! 293 00:13:16,045 --> 00:13:17,843 - Dove mi porti? - Vedrai. 294 00:13:31,853 --> 00:13:33,821 Bene, ecco il tuo spazio aperto. 295 00:13:33,896 --> 00:13:36,365 Corri, gazzella. Correre! 296 00:13:39,068 --> 00:13:43,198 - Oh. Questo è incredibile. - Lo so. 297 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Ok, questo non era su Seinfeld. 298 00:13:49,412 --> 00:13:51,881 andiamo, cosa pensa tuo padre di tutto questo? 299 00:13:54,042 --> 00:13:55,419 Riguardo a cosa? 300 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Beh, deve avere un'opinione. 301 00:13:56,753 --> 00:13:58,847 Scriveva per il LA Times per 23 anni. 302 00:14:00,089 --> 00:14:01,341 Qualcuno ha fatto i compiti. 303 00:14:01,674 --> 00:14:05,679 Ho questa cosa al lavoro. Si chiama Google. 304 00:14:06,012 --> 00:14:07,935 Andiamo, cosa pensa del lavoro? 305 00:14:09,098 --> 00:14:10,190 In realtà non gliel'ho chiesto. 306 00:14:10,683 --> 00:14:12,230 Beh, allora devi sapere cosa direbbe. 307 00:14:16,856 --> 00:14:21,362 Mi diceva di seguire il mio istinto e cose del genere sarebbe fiero di me, qualunque cosa io faccia. 308 00:14:23,571 --> 00:14:24,914 Sembra davvero un grand'uomo. 309 00:14:27,033 --> 00:14:28,080 Sì, lo è. 310 00:14:28,534 --> 00:14:30,878 Ehi, vuoi? vedi qualcosa di veramente bello? 311 00:14:31,120 --> 00:14:33,464 Voglio sempre vedere qualcosa di veramente bello. Cosa... 312 00:14:33,915 --> 00:14:34,962 Andiamo. 313 00:14:36,292 --> 00:14:37,589 Va bene. 314 00:14:39,587 --> 00:14:42,261 Unico posto in città puoi effettivamente vedere le stelle. 315 00:14:43,216 --> 00:14:44,433 - Oh. - Sì. 316 00:14:44,926 --> 00:14:46,769 - È davvero fantastico. - Lo so. 317 00:14:47,804 --> 00:14:49,147 Mi piace venire quassù per pensare. 318 00:14:49,263 --> 00:14:52,107 Proprio quando diventa un po' troppo per me laggiù è come... 319 00:14:52,767 --> 00:14:54,485 È come la mia versione di New York di una cima di montagna. 320 00:14:55,311 --> 00:14:58,155 La parte migliore è che non c'è ricezione cellulare. 321 00:15:01,317 --> 00:15:02,819 Porti qui tutte le tue reclute? 322 00:15:04,904 --> 00:15:07,282 In realtà, mai veramente portato qualcuno quassù. 323 00:15:08,116 --> 00:15:09,459 - Veramente? - Sì. 324 00:15:09,784 --> 00:15:11,081 Grazie. 325 00:15:11,160 --> 00:15:13,413 Se lo dici a qualcuno, Ti strapperò le orecchie 326 00:15:13,496 --> 00:15:15,248 e fissateli al collo. 327 00:15:16,457 --> 00:15:19,176 Tutti in questa città sembrano davvero violenti. 328 00:15:21,003 --> 00:15:22,801 Dai, andiamo. Un'ultima fermata. 329 00:15:23,131 --> 00:15:25,509 - Ci stiamo solo mettendo a nostro agio. - Lo so. Andiamo, amico. 330 00:15:25,633 --> 00:15:27,977 È New York. Adesso datti da fare. Dai. 331 00:15:28,261 --> 00:15:30,730 - Andiamo, andiamo. - Mi stai mostrando Times Square. 332 00:15:30,805 --> 00:15:33,183 - Questo non è affatto turistico! - Vuoi zittire? Dai. 333 00:15:33,307 --> 00:15:35,605 Dobbiamo fare una camminata energica? ovunque andiamo? 334 00:15:35,685 --> 00:15:36,982 SÌ. 335 00:15:37,145 --> 00:15:40,900 Quindi tutti semplicemente camminano dove vogliono, allora. 336 00:15:40,982 --> 00:15:43,030 Che ne dici di proprio qui? 337 00:15:43,359 --> 00:15:44,702 - Cosa intendi? - Siamo qui. 338 00:15:50,825 --> 00:15:52,168 Oh mio Dio, è il 1988. 339 00:15:52,326 --> 00:15:54,499 Va bene, furbo, dagli cinque secondi. 340 00:16:19,353 --> 00:16:21,731 - Cos'è questo? - E' un flashmob. 341 00:16:22,190 --> 00:16:24,318 - Come su Oprah! - Esattamente. 342 00:16:24,984 --> 00:16:26,031 Dovremmo toglierci di mezzo? 343 00:16:26,152 --> 00:16:28,246 No, no. Divertirsi. Prendi tutto. 344 00:16:31,699 --> 00:16:33,246 - È dannatamente bello. - Giusto? 345 00:16:37,205 --> 00:16:38,377 È davvero fantastico. 346 00:16:39,999 --> 00:16:41,376 Queste persone vengono pagate per questo? 347 00:16:42,335 --> 00:16:45,259 No. No. Lo fanno solo per divertimento. 348 00:16:46,380 --> 00:16:48,178 È bello sentire come se fossi parte di qualcosa. 349 00:16:48,257 --> 00:16:50,225 New York può essere un po' un po' solitario a volte. 350 00:16:50,760 --> 00:16:52,012 E stai cercando di vendermelo. 351 00:16:52,261 --> 00:16:55,390 Ogni posto può essere un po' solitario a volte. 352 00:17:00,228 --> 00:17:01,730 - Stai attento! - Dio mio. 353 00:17:02,355 --> 00:17:03,572 - Scendere. - Va bene. 354 00:17:11,906 --> 00:17:13,408 - Merda. Torna giù. - Va bene. 355 00:17:23,709 --> 00:17:25,882 - Ci sto. - Cosa? 356 00:17:26,879 --> 00:17:28,381 - Mi hai venduto. - Veramente? 357 00:17:28,464 --> 00:17:30,137 - Accetterò il lavoro. - Dio mio! 358 00:17:30,258 --> 00:17:34,809 - Cosa, sei sorpreso? - NO! No. Oh, lo schiaccerai! 359 00:17:35,930 --> 00:17:37,603 Sorprendente. 360 00:17:37,807 --> 00:17:41,277 - Adesso potete andare tutti a casa! Grazie! - Molto divertente. 361 00:17:41,394 --> 00:17:42,441 Dai. 362 00:17:42,603 --> 00:17:45,277 Congratulazioni, tutto esaurito! 363 00:17:45,398 --> 00:17:46,775 Grazie, grazie. 364 00:17:47,066 --> 00:17:49,160 Tutto quello che sto dicendo è che non era tanto l'abilità del pilota 365 00:17:49,277 --> 00:17:52,247 che ha fatto atterrare l'aereo sul fiume tanto quanto la meccanica dell'aereo. 366 00:17:52,321 --> 00:17:54,744 Stai dicendo? che il Capitano Sully non era un eroe? 367 00:17:54,824 --> 00:17:56,121 No, no. 368 00:17:56,784 --> 00:17:57,956 C'erano solo altri fattori. 369 00:17:58,119 --> 00:17:59,962 Non sei americano? 370 00:18:11,632 --> 00:18:14,306 Ehi, faccia di merda, vuoi prenderti cura di te fuori dalla macchina o cosa? 371 00:18:14,635 --> 00:18:15,932 Io... sì. 372 00:18:17,430 --> 00:18:20,149 Benvenuti a New York. Vai e fanculo un cazzo. 373 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 Fanculo. 374 00:18:45,875 --> 00:18:49,470 Quindi, tutto ciò che ti chiedo è che tu mi dia un po' di tempo per conquistare la tua fiducia. 375 00:18:49,545 --> 00:18:54,176 So che sono nuovo in questo, ma quello che mi manca nell'esperienza compenso con i cliché. 376 00:18:54,342 --> 00:18:55,844 Quindi la mia porta è sempre aperta. 377 00:18:57,553 --> 00:19:01,353 Ma sul serio, la mia porta è sempre aperta. 378 00:19:04,018 --> 00:19:07,238 Il mio primo ordine del giorno, porte più leggere. 379 00:19:08,481 --> 00:19:10,700 - Va bene. Grazie, ragazzi. - Benvenuto, Dylan. 380 00:19:11,359 --> 00:19:14,238 Ehi, amico. Tommy Bollinger, redattore sportivo. 381 00:19:14,487 --> 00:19:17,036 Tommy, ho letto i tuoi articoli. Adoro la tua scrittura. 382 00:19:17,198 --> 00:19:18,791 Sto solo cercando di mantenerlo reale. 383 00:19:18,866 --> 00:19:22,086 Ascolta, mi piacerebbe portarti fuori una sera e troll per il cazzo. 384 00:19:22,370 --> 00:19:24,589 - Che cosa? - Ci sono dei ragazzi carini là fuori a Los Angeles, 385 00:19:24,705 --> 00:19:28,380 ma la qualità in questa città è ridicola. 386 00:19:28,709 --> 00:19:30,552 Possiamo fare a pezzi questa merda. 387 00:19:31,170 --> 00:19:32,217 Non sono gay, Tommy. 388 00:19:32,380 --> 00:19:36,010 Veramente? Ho solo dato per scontato che direttore artistico e, sai... 389 00:19:36,175 --> 00:19:38,428 EHI. Niente pelle, più pipa per me. 390 00:19:38,552 --> 00:19:41,271 A proposito, facendo un pezzo sul razzismo nell'hockey. 391 00:19:41,389 --> 00:19:43,517 Adoro mettere i tuoi concetti sul carattere. 392 00:19:43,724 --> 00:19:47,445 Penso all'Helvetica ma potrei convincermi a Courier New. 393 00:19:47,561 --> 00:19:50,781 Ma che cazzo ne so? Sono solo il redattore sportivo. 394 00:19:52,566 --> 00:19:53,909 - Sei sicuro di non essere gay? - Sì. 395 00:19:54,235 --> 00:19:55,236 - Sono sicuro che. - Va bene. 396 00:19:55,361 --> 00:19:57,034 Va bene. 397 00:19:59,407 --> 00:20:01,034 - EHI. - EHI. 398 00:20:01,117 --> 00:20:03,711 Busserei, ma non hai una porta. 399 00:20:03,786 --> 00:20:05,163 - Io non. - No. 400 00:20:05,246 --> 00:20:06,418 Ehi, guarda questo. 401 00:20:07,081 --> 00:20:08,924 Dunkin-Le-Mie-Tette-Hynes. Com. 402 00:20:09,041 --> 00:20:12,261 - Sì, esiste davvero. - Te l'ho detto, ma non quello. Questo. 403 00:20:14,422 --> 00:20:15,423 Eccezionale. 404 00:20:15,548 --> 00:20:17,266 Ma sarebbe ancora più fantastico se ciò accadesse. 405 00:20:18,968 --> 00:20:20,265 Aspettalo. 406 00:20:21,137 --> 00:20:22,184 Carino! 407 00:20:22,263 --> 00:20:24,391 Mi sono messo in contatto con un ragazzo chi mette insieme i flash mob. 408 00:20:24,473 --> 00:20:26,817 Stiamo pensando di usarli per la guerriglia pubblicitaria. 409 00:20:27,143 --> 00:20:29,271 Prendere qualcosa di così puro e commercializzarlo? 410 00:20:29,812 --> 00:20:31,064 Sapevo di aver trovato la persona giusta. 411 00:20:31,147 --> 00:20:33,275 - Eccomi qui. - Va bene. Ecco il tuo contratto. 412 00:20:33,399 --> 00:20:34,946 Firmalo e me ne andrò di qui. 413 00:20:35,901 --> 00:20:36,948 Va bene. 414 00:20:38,738 --> 00:20:39,955 Un anno intero? 415 00:20:40,740 --> 00:20:43,914 Perché ho la sensazione che questo sia il primo vero impegno che hai mai preso? 416 00:20:43,993 --> 00:20:46,416 Non lo è. T-Mobile, due anni. 417 00:20:46,495 --> 00:20:47,667 E, cavolo, me ne pento. 418 00:20:47,830 --> 00:20:50,299 Fammi un favore. Non mollare né ottenere licenziato prima della fine dell'anno, 419 00:20:50,416 --> 00:20:51,838 perché altrimenti non ricevo il mio bonus. 420 00:20:51,959 --> 00:20:53,336 Aspetta, posso uscire quando voglio? 421 00:20:54,170 --> 00:20:56,138 - Qual è lo scopo di questo contratto? - Firma e basta. 422 00:20:56,422 --> 00:20:57,469 Va bene. 423 00:20:59,967 --> 00:21:02,140 È stato un piacere fare affari con te, Dylan Harper. 424 00:21:03,679 --> 00:21:06,478 Ehi, stavo pensando di pranzare. Conosci un posto? 425 00:21:08,601 --> 00:21:09,818 Mi stai chiedendo di uscire? 426 00:21:10,978 --> 00:21:12,446 Whoa, non ti sto chiedendo di uscire. 427 00:21:12,521 --> 00:21:13,693 Ti sto chiedendo di mostrarmi un ristorante. 428 00:21:13,814 --> 00:21:15,441 Voglio dire, sono l'unico amico che hai a New York. 429 00:21:15,524 --> 00:21:17,777 - Non vuoi complicarlo. - Lo so. Non ti sto chiedendo di uscire. 430 00:21:17,860 --> 00:21:19,862 Voglio dire, certo, ci divertiremmo, ci rotoleremmo, 431 00:21:19,987 --> 00:21:22,160 - entrare in qualche fantasia erotica di umiliazione. - Erotico? 432 00:21:22,281 --> 00:21:25,626 Ma ci scoppierebbe tutto in faccia, finirebbe male, e non ci saremmo mai più parlati. 433 00:21:25,701 --> 00:21:27,328 Non ti sto chiedendo di uscire, cazzo! Lo giuro su Dio! 434 00:21:27,453 --> 00:21:29,706 Va bene. Non ti piaccio così. 435 00:21:29,997 --> 00:21:31,999 Non devi essere così cattivo al riguardo. 436 00:21:33,167 --> 00:21:34,965 Mi dispiace. Non ho... 437 00:21:36,170 --> 00:21:38,514 Dio, sei proprio una ragazza. Andiamo, tocca a me. 438 00:21:40,174 --> 00:21:41,676 Quindi è stato un trasloco facile? 439 00:21:41,842 --> 00:21:43,685 - È stata dura lasciare mio padre. - Sì. 440 00:21:43,803 --> 00:21:45,146 Mia sorella mi ha dato un po' di merda. 441 00:21:45,513 --> 00:21:47,390 Ma il momento era giusto. 442 00:21:49,558 --> 00:21:51,276 Il tempismo era davvero giusto. 443 00:21:51,352 --> 00:21:53,571 - Quella è tua sorella? - No. Il mio ex. 444 00:21:53,687 --> 00:21:55,860 Lei è fantastica. Adora John Mayer. 445 00:21:56,732 --> 00:21:58,200 Vuole che restiamo amici. 446 00:21:59,985 --> 00:22:03,410 È anche convinta di potermi curare della mia indisponibilità emotiva. 447 00:22:05,199 --> 00:22:07,042 - Sei emotivamente non disponibile? - O si. 448 00:22:07,201 --> 00:22:10,705 Dio mio. Sono emotivamente danneggiato. Non ti ho visto alle riunioni. 449 00:22:11,205 --> 00:22:13,173 Ho chiuso con la questione delle relazioni. 450 00:22:13,249 --> 00:22:15,468 Ragazza, stai predicando alla congregazione. 451 00:22:15,543 --> 00:22:16,590 - Coro. - Che cosa? 452 00:22:16,752 --> 00:22:19,380 "Predica al coro." Dovresti predicare alla congregazione. 453 00:22:19,505 --> 00:22:21,428 - Questa è l'espressione. - Hai capito cosa stavo dicendo? 454 00:22:21,549 --> 00:22:22,596 Allora non fare lo stronzo a riguardo. 455 00:22:24,718 --> 00:22:26,436 Dio mio. Ti dispiace? 456 00:22:27,054 --> 00:22:28,351 - Per favore. - Grande. 457 00:22:28,556 --> 00:22:31,105 Ciao. Hai raggiunto Il cellulare di Dylan Harper. 458 00:22:31,225 --> 00:22:32,977 È emotivamente non disponibile, ma se vuoi... 459 00:22:33,060 --> 00:22:35,062 - John, quel maledetto Mayer! - Ciao? 460 00:22:37,523 --> 00:22:40,527 Oh. Ciao? Hai davvero un servizio cellulare di merda. 461 00:22:40,609 --> 00:22:41,735 - Giusto? - Sì. 462 00:22:44,446 --> 00:22:45,618 Domani inviterò degli amici. 463 00:22:46,115 --> 00:22:48,083 Perché non vieni, e puoi incontrare nuove persone? 464 00:22:48,576 --> 00:22:50,704 Dovrò controllare la mia agenda. Sono davvero occupato. 465 00:22:50,786 --> 00:22:53,289 Adesso lavoro a GQ. Non è un piccolo blog su Internet. 466 00:22:56,750 --> 00:22:57,797 - EHI. - EHI. 467 00:22:57,960 --> 00:22:59,303 - Ce l'hai fatta. - Scusa, sono in ritardo. 468 00:22:59,420 --> 00:23:02,094 No, no. Per favore, entra, entra. Grazie. 469 00:23:02,548 --> 00:23:04,095 Ehi a tutti! EHI! 470 00:23:04,425 --> 00:23:07,269 Questo qui è Dylan. Viene da Los Angeles. 471 00:23:08,762 --> 00:23:10,890 È lui il motivo per cui posso permettermi tutta questa birra. 472 00:23:13,726 --> 00:23:14,773 Ok, va bene. 473 00:23:17,730 --> 00:23:19,448 Sono un animale? 474 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Sì. 475 00:23:22,776 --> 00:23:24,073 Cavolo, sono abbastanza bravo in questo. 476 00:23:49,803 --> 00:23:53,307 Il tenente Kali è in una strada della costa occidentale artista con cui mi sono imbattuto circa cinque anni fa. 477 00:23:53,766 --> 00:23:56,645 - La sua interpretazione postmoderna... - Questa merda è fantastica. 478 00:23:56,769 --> 00:23:57,816 Infatti, NO? 479 00:24:01,941 --> 00:24:05,445 Sarai in grado di trovare il candidato perfetto per ricoprire la posizione presso la tua azienda. 480 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Ok, eccoci qua. 481 00:24:08,530 --> 00:24:11,500 Il primo è Joey Morena, che parla correntemente il vietnamita 482 00:24:11,617 --> 00:24:13,665 e ha 10 anni di esperienza in campo culinario. 483 00:24:21,669 --> 00:24:23,137 Non posso più farlo. 484 00:24:24,546 --> 00:24:27,174 No, penso che dobbiamo essere felici entrambi. 485 00:24:27,841 --> 00:24:29,639 La somma non arriva più a cento. 486 00:24:29,718 --> 00:24:30,810 Sì. 487 00:24:30,886 --> 00:24:32,729 Sembra quello di New York tutti senza mirtilli. 488 00:24:33,013 --> 00:24:34,230 Addio, Flapjack. 489 00:24:36,392 --> 00:24:38,019 Taxi! Taxi! 490 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 Flapjack. 491 00:24:39,395 --> 00:24:41,864 Perché fare tutti questi film? hai della musica così brutta? 492 00:24:42,231 --> 00:24:44,700 È così che sai come sentirti ogni singolo secondo. 493 00:24:44,858 --> 00:24:45,905 "Ho il cuore spezzato." 494 00:24:48,570 --> 00:24:50,572 "Mi sto per sposare all'uomo dei miei sogni." 495 00:24:53,659 --> 00:24:55,661 "Mi sto intrufolando in un ufficio." 496 00:24:58,914 --> 00:25:00,006 Madison, aspetta! 497 00:25:00,708 --> 00:25:02,426 Madison! 498 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Madison, aspetta! 499 00:25:05,546 --> 00:25:06,593 Bryce. 500 00:25:07,172 --> 00:25:09,391 Come lo sapevi? Ero alla Grand Central Station? 501 00:25:09,508 --> 00:25:12,352 Non lo sei. Sei a Los Angeles, dove è stato girato questo film. 502 00:25:12,428 --> 00:25:14,226 Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 503 00:25:15,597 --> 00:25:18,191 E la tua amica pazza Susie dall'altra parte del corridoio mi ha detto. 504 00:25:18,726 --> 00:25:19,943 Susie. 505 00:25:20,853 --> 00:25:22,196 Perché sei qui? 506 00:25:22,396 --> 00:25:23,613 Per dirtelo 507 00:25:24,732 --> 00:25:26,609 Adoro che i tramonti ti facciano piangere 508 00:25:27,234 --> 00:25:30,078 e non mi interessa che tu abbia fallito il tuo esame immobiliare, 509 00:25:30,696 --> 00:25:32,619 e sono felice che tu hanno una regola di cinque date. 510 00:25:33,907 --> 00:25:35,784 E che ti amo. 511 00:25:36,410 --> 00:25:37,957 Non quanto ti amo. 512 00:25:40,414 --> 00:25:42,587 Ora imbarco, binario 5, amore. 513 00:25:43,083 --> 00:25:45,427 Dio, vorrei che la mia vita fosse un film a volte. 514 00:25:45,753 --> 00:25:47,551 Sai, non dovrei mai preoccuparmi sui miei capelli, 515 00:25:47,796 --> 00:25:49,389 o dover andare in bagno. 516 00:25:49,882 --> 00:25:51,976 E poi, quando sono al punto più basso, 517 00:25:52,259 --> 00:25:55,433 qualche ragazzo mi inseguirebbe per strada, riversare il suo cuore, 518 00:25:55,596 --> 00:25:56,643 e ci baciavamo. 519 00:25:57,473 --> 00:25:58,816 Per sempre felici e contenti. 520 00:26:00,559 --> 00:26:02,607 Voglio dire, un cavallo e una carrozza? 521 00:26:02,770 --> 00:26:05,774 Andiamo, è fantastico. 522 00:26:05,898 --> 00:26:08,367 Non così fantastico canzone pop ambiguamente allegra 523 00:26:08,442 --> 00:26:10,069 questo non ha nulla a che fare con la trama 524 00:26:10,152 --> 00:26:14,908 hanno inserito alla fine per cercare di convincerti che ti sei divertito moltissimo guardando questo film di merda. 525 00:26:15,949 --> 00:26:18,953 Sai, perché non fanno mai un film riguardo cosa succede dopo il grande bacio? 526 00:26:19,078 --> 00:26:20,250 Lo fanno. Si chiama porno. 527 00:26:22,623 --> 00:26:24,250 Dio, mi manca il sesso. 528 00:26:25,626 --> 00:26:27,628 Giusto? Voglio dire, a volte ne hai proprio bisogno. È come... 529 00:26:28,921 --> 00:26:30,639 Non lo so, è come rompersi il collo. 530 00:26:30,923 --> 00:26:32,800 Perché deve sempre? venire con complicazioni? 531 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 - Ed emozioni. - E senso di colpa. 532 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Colpevolezza. 533 00:26:36,804 --> 00:26:38,681 - È colpa delle donne. - Che cosa? 534 00:26:38,847 --> 00:26:42,522 Mi hai sentito. "Stringimi. Passiamo il resto della nostra vita insieme." 535 00:26:42,643 --> 00:26:44,020 Oh, per favore, non sei migliore. 536 00:26:44,353 --> 00:26:47,983 "Oh, sì, tesoro, andiamo, adesso. Di' il mio nome. Già..." 537 00:26:48,816 --> 00:26:50,693 "Ho finito. Come stavo?" 538 00:26:50,818 --> 00:26:51,819 Con chi sei stato? 539 00:26:53,278 --> 00:26:54,825 Perché non può essere così? 540 00:26:54,988 --> 00:26:59,368 È un atto fisico. Come giocare a tennis. 541 00:26:59,827 --> 00:27:02,046 Due persone dovrebbero poter fare sesso come se stessero giocando a tennis. 542 00:27:02,162 --> 00:27:03,960 Sì, voglio dire, nessuno lo vuole andare via per il fine settimana 543 00:27:04,039 --> 00:27:05,336 dopo aver giocato a tennis. 544 00:27:05,958 --> 00:27:08,711 È solo un gioco. Stringi la mano e vai avanti con le tue stronzate. 545 00:27:09,002 --> 00:27:10,174 - Sì. - Sì. 546 00:27:12,673 --> 00:27:13,890 Vuoi altra birra? 547 00:27:14,842 --> 00:27:16,014 Ok. 548 00:27:23,725 --> 00:27:24,817 - Jamie! - Sì? 549 00:27:25,394 --> 00:27:27,112 - Giochiamo a tennis. - Cosa? 550 00:27:27,187 --> 00:27:28,564 Facciamo sesso come se stessimo giocando a tennis. 551 00:27:28,689 --> 00:27:29,906 Vattene da qui. 552 00:27:30,566 --> 00:27:32,694 Non ridere. Potrebbe essere fantastico. 553 00:27:32,860 --> 00:27:34,407 Questo potrebbe richiedere tutto stranezza fuori di esso. 554 00:27:34,528 --> 00:27:36,951 Bene, ne abbiamo parlato. Non mi piaci così. 555 00:27:37,030 --> 00:27:39,579 Non mi piaci nemmeno così. Ecco perché è perfetto. 556 00:27:40,701 --> 00:27:42,499 Non so nemmeno se ti trovo attraente. 557 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 È carino. 558 00:27:43,829 --> 00:27:45,422 Beh, ho un debole per gli stronzi. 559 00:27:46,540 --> 00:27:48,167 Ok, bene, mi trovi almeno attraente? 560 00:27:48,250 --> 00:27:49,672 - Che carino. - No, no, no. 561 00:27:49,751 --> 00:27:52,220 Prima che tu lo sapessi la mia fantastica personalità. 562 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Strettamente fisico. 563 00:27:54,256 --> 00:27:55,678 La prima volta che mi hai visto. 564 00:27:57,050 --> 00:27:59,223 - Sono solo due persone che parlano? - Sì. 565 00:27:59,720 --> 00:28:02,724 Due ragazze davanti a un drink da Bennigan's. Andare. 566 00:28:04,391 --> 00:28:07,395 Mi piacevano i tuoi occhi. Non pensavo Non avevo mai visto occhi così grandi e belli. 567 00:28:10,355 --> 00:28:13,529 Le tue labbra. Sì. Pensavo che potessi essere un bravo baciatore. 568 00:28:13,859 --> 00:28:15,031 Sono. 569 00:28:15,527 --> 00:28:16,904 - Il tuo seno. - E loro? 570 00:28:17,029 --> 00:28:18,326 - Mi hanno incuriosito. - Veramente? 571 00:28:18,405 --> 00:28:20,703 - Sì. - Penso che siano così piccoli. 572 00:28:21,200 --> 00:28:22,747 - Sono ancora seni. - Grazie. 573 00:28:23,952 --> 00:28:25,454 - Mi piacevano le tue mani. - Bocca. 574 00:28:25,787 --> 00:28:26,834 - Culo. - Voce. 575 00:28:26,914 --> 00:28:27,961 - Petto. - Occhi. 576 00:28:28,081 --> 00:28:29,628 - L'hai detto tu. - Dicevo sul serio. 577 00:28:32,961 --> 00:28:35,760 Giuri che non vuoi più niente da me oltre al sesso? 578 00:28:35,881 --> 00:28:37,599 Giuri che non vuoi niente altro da me? 579 00:28:38,217 --> 00:28:41,266 So come vi comportate, ragazze. Ticchettio, tic-preso. 580 00:28:41,386 --> 00:28:42,433 Smettila. 581 00:28:43,472 --> 00:28:47,443 - Cosa fai? - Sto recuperando la mia app Bibbia. 582 00:28:47,726 --> 00:28:50,400 - Hai un'app Bibbia? - SÌ. Sono una brava ragazza. 583 00:28:50,604 --> 00:28:51,776 - Mano sull'iPad. - Va bene. 584 00:28:51,980 --> 00:28:53,277 Aspetta, no. 585 00:28:53,565 --> 00:28:54,612 Perché non riescono a capirlo? 586 00:28:54,983 --> 00:28:58,112 No... Questa cosa pensa Io sono te e tu sei me. 587 00:28:58,237 --> 00:28:59,705 Tieni la mano ferma. Sposterò l'iPad. 588 00:28:59,780 --> 00:29:01,123 - In realtà mi fa venire le vertigini. - Aspettare. 589 00:29:02,449 --> 00:29:03,666 Eccoci qua. 590 00:29:07,829 --> 00:29:09,456 Nessuna relazione. 591 00:29:09,831 --> 00:29:11,003 Nessuna emozione. 592 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 Solo sesso. 593 00:29:12,834 --> 00:29:15,462 Qualunque cosa accada, rimaniamo amici. 594 00:29:15,754 --> 00:29:17,927 - Imprecare. - Imprecare. 595 00:29:22,135 --> 00:29:23,307 Va bene. 596 00:29:27,849 --> 00:29:30,318 Quindi immagino che dovremmo semplicemente iniziare. 597 00:29:31,645 --> 00:29:32,817 Va bene. 598 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Servirò. 599 00:29:35,107 --> 00:29:37,405 Questo è davvero... Questo basta con il tennis. 600 00:29:37,484 --> 00:29:38,576 Andiamo in camera da letto. 601 00:29:38,652 --> 00:29:40,654 Cosa c'è che non va nel divano? È meno emotivo. 602 00:29:40,779 --> 00:29:42,122 La camera da letto ha una luce migliore. 603 00:29:42,364 --> 00:29:44,913 E dato che siamo solo amici, Non devo essere insicuro riguardo al mio corpo. 604 00:29:44,992 --> 00:29:46,994 Andiamo, va bene? Sei bellissima. 605 00:29:47,119 --> 00:29:49,167 Non hai nulla di cui essere insicuro. 606 00:29:50,706 --> 00:29:53,209 No, vedi, è troppo di supporto emotivo 607 00:29:53,333 --> 00:29:55,301 e devi semplicemente bloccarlo. 608 00:29:57,546 --> 00:29:59,640 - Il tuo culo è un po' ossuto. - Molto meglio. 609 00:29:59,840 --> 00:30:02,684 I miei capezzoli sono sensibili, Non mi piacciono le chiacchiere sporche, 610 00:30:02,801 --> 00:30:05,805 e se avessi saputo che sarebbe successo, Mi sarei rasato le gambe stamattina. 611 00:30:05,887 --> 00:30:08,436 Il mio mento soffre il solletico, A volte starnutisco dopo essere venuto, 612 00:30:08,515 --> 00:30:09,983 e se l'avessi saputo sarebbe successo questo, 613 00:30:10,058 --> 00:30:11,275 Non mi sarei rasato le mie gambe stamattina. 614 00:30:11,351 --> 00:30:12,523 Okie-dokie. 615 00:30:14,730 --> 00:30:17,153 Tengo i calzini. Problemi di intimità. 616 00:30:17,232 --> 00:30:19,155 Fantastico, perché i piedi mi fanno schifo. Problemi con papà. 617 00:30:19,234 --> 00:30:20,577 Grande. 618 00:30:24,698 --> 00:30:25,995 Posso lavorarci. 619 00:30:28,869 --> 00:30:29,916 Dovrebbe andare bene. 620 00:30:32,873 --> 00:30:34,250 Non posso credere che lo sto facendo. 621 00:30:34,583 --> 00:30:36,301 Dovremmo fermarci? Potremmo semplicemente andare a correre. 622 00:30:36,376 --> 00:30:37,923 Non lo so, vero? diventando troppo vecchio per questo? 623 00:30:38,879 --> 00:30:40,597 - Sesso? - No, sesso occasionale. 624 00:30:40,714 --> 00:30:43,433 È solo che, non lo so, sembra un po' universitario. 625 00:30:43,717 --> 00:30:45,560 - Potrei cantare un po' di Third Eye Blind. - Va bene. 626 00:30:49,097 --> 00:30:51,475 - Non è cieco dal terzo occhio. - Sono abbastanza sicuro che sia Terzo Occhio Cieco. 627 00:30:51,558 --> 00:30:52,605 No. 628 00:30:56,855 --> 00:30:58,573 - Cosa c'è che non va? - Lo faremo solo una volta. 629 00:30:58,690 --> 00:30:59,862 - Sono totalmente d'accordo. - Va bene. 630 00:30:59,941 --> 00:31:01,158 - Grande. - Grande. 631 00:31:01,234 --> 00:31:02,451 Un po' più veloce. 632 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 - Più circolare. - Guardami il mento. 633 00:31:04,863 --> 00:31:06,080 - Toccami le orecchie. - Va bene. 634 00:31:07,616 --> 00:31:08,959 Baciami il collo. 635 00:31:10,035 --> 00:31:11,628 - Di' il mio nome. - Dylan Francis Harper Jr. 636 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Non è il mio nome completo. 637 00:31:12,871 --> 00:31:14,088 Scusa, dovevo compilare molti dei tuoi documenti. 638 00:31:14,206 --> 00:31:15,253 - Smettila di parlare. - Va bene. 639 00:31:15,374 --> 00:31:17,251 Oh, mio Dio, sei davvero... 640 00:31:19,086 --> 00:31:24,593 A, B, C, D, E, F, SOL, H, I, J, K, L, M, N, O, P... 641 00:31:24,716 --> 00:31:27,060 - Dylan, io... - Rilassati. 642 00:31:27,135 --> 00:31:29,308 Solo un amico che se la prende con un altro amico. 643 00:31:29,429 --> 00:31:31,147 Oh, sì, tesoro. Tornado. 644 00:31:35,394 --> 00:31:36,441 Cosa, cosa? 645 00:31:36,603 --> 00:31:38,697 Cosa stai cercando di fare? Scavare per raggiungere la Cina? 646 00:31:38,772 --> 00:31:40,149 - Sono bravo in questo. - Lo dice chi? 647 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Ogni ragazza con cui sono stato. 648 00:31:41,733 --> 00:31:44,111 Beh, o mentono oppure le loro vagine sono fatte di tela. 649 00:31:44,277 --> 00:31:46,120 Quindi rilassati. Non sei una lucertola. 650 00:31:46,446 --> 00:31:47,948 - Va bene, va bene. - Va bene, va bene. 651 00:31:50,742 --> 00:31:52,244 - Un po' a destra. - Va bene. 652 00:31:52,452 --> 00:31:54,079 - Un po' più a sinistra. - Ricevuto. 653 00:31:54,162 --> 00:31:55,630 - Adesso scendi. - Eccoci qui. 654 00:31:55,914 --> 00:31:58,258 - Ancora un po'... Whoa, troppo lontano! - Scusa. 655 00:32:04,005 --> 00:32:05,257 - Cosa c'è che non va? - Niente! 656 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Quando le donne iniziano a urlare, potrebbe essere frainteso. 657 00:32:06,967 --> 00:32:08,435 Continua ad andare avanti! 658 00:32:17,978 --> 00:32:19,025 Sì, lo sai. 659 00:32:23,775 --> 00:32:25,823 Bene, lascia che ti dica come mi piace. 660 00:32:26,778 --> 00:32:28,746 Vedi, pensa la maggior parte delle ragazze dovresti iniziare con calma, 661 00:32:28,822 --> 00:32:32,292 ma se entri, provaci davvero,.. 662 00:32:45,130 --> 00:32:46,507 Sì, lo sai. 663 00:33:05,859 --> 00:33:08,954 - Andiamo con Obama. - No, no, no, no! 664 00:33:09,029 --> 00:33:11,873 È troppo facile, troppo prevedibile. Vai con Shaun. 665 00:33:11,990 --> 00:33:16,871 È elegante, trascende lo sport, ha un culo come un kumquat. 666 00:33:17,245 --> 00:33:19,873 - Ho sentito che è un po' un idiota. - No, non lo è. 667 00:33:20,040 --> 00:33:21,087 Sei semplicemente minacciato da lui 668 00:33:21,208 --> 00:33:23,631 perché è la neve più grande atleta sportivo nell'universo 669 00:33:23,710 --> 00:33:25,678 e ottiene più scoiattolo che quercia. 670 00:33:25,754 --> 00:33:27,927 Ehi, Dylan? Jamie Rellis è nell'atrio per te. 671 00:33:28,048 --> 00:33:29,095 Ok, grazie. 672 00:33:29,716 --> 00:33:31,514 Ne parliamo dopo pranzo. Ok, ragazzi? 673 00:33:32,052 --> 00:33:34,180 Nessuno vuole fregare Obama, brah. 674 00:33:34,262 --> 00:33:35,605 Ha le orecchie come un elefante. 675 00:33:35,722 --> 00:33:37,895 Non è questa la parte di un elefante che vuoi. 676 00:33:41,937 --> 00:33:43,063 - CIAO! - CIAO. 677 00:33:46,525 --> 00:33:48,277 Mi dispiace presentarmi così. 678 00:33:48,443 --> 00:33:49,569 No, no, no, va bene. 679 00:33:50,362 --> 00:33:51,409 Quindi... 680 00:33:54,199 --> 00:33:55,246 - Vuoi fare una passeggiata? - Mi piace. 681 00:33:55,408 --> 00:33:57,627 Grande. Va bene. 682 00:34:03,416 --> 00:34:04,713 Ok, quindi riguardo a quello che è successo, io... 683 00:34:04,793 --> 00:34:07,672 - E' stato pazzesco e non avremmo dovuto farlo. - Esattamente. No, no, esattamente. 684 00:34:07,754 --> 00:34:09,006 Voglio dire, non sono proprio io. 685 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 Sono totalmente d'accordo. Dimentichiamo che è successo. 686 00:34:11,383 --> 00:34:14,762 Grande. Voglio dire, guarda, Ho avuto avventure di una notte. 687 00:34:14,886 --> 00:34:18,106 Entrambi abbiamo avuto avventure di una notte, niente di cui siamo orgogliosi, ma... 688 00:34:19,099 --> 00:34:20,100 Davvero? 689 00:34:20,976 --> 00:34:23,149 Guarda, pensare che tu ed io potrebbe semplicemente fare sesso 690 00:34:23,270 --> 00:34:25,443 e senza che ciò comprometta nulla era proprio così... 691 00:34:25,605 --> 00:34:27,903 - Sbagliato. - Esattamente. 692 00:34:28,149 --> 00:34:29,492 Ti avrei chiamato stamattina. 693 00:34:29,734 --> 00:34:30,781 Ma non l'hai fatto. 694 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Ma non l'ho fatto. 695 00:34:32,112 --> 00:34:34,285 E vedi, lo è già mettendosi tra noi e me, davvero... 696 00:34:34,406 --> 00:34:35,703 Semplicemente non voglio che lo faccia. 697 00:34:35,782 --> 00:34:36,829 Non lo farà. 698 00:34:36,950 --> 00:34:39,829 Senti, so che mi comporto in modo duro e parlo in modo duro, ma davvero... 699 00:34:39,953 --> 00:34:42,752 È solo una facciata per proteggerti dalla tua stessa vulnerabilità. 700 00:34:43,665 --> 00:34:45,292 Cosa sei, il mio fottuto terapista adesso? 701 00:34:45,500 --> 00:34:50,097 No, sono un amico. Chi lo sa? ogni volta che imprechi, sbatti le palpebre. 702 00:34:50,297 --> 00:34:53,642 - Come se il tuo corpo rifiutasse la parola. - Non è così. 703 00:34:53,800 --> 00:34:54,801 - Vaffanculo. - Sbatté le palpebre. 704 00:34:54,926 --> 00:34:56,644 - No, non ho battuto ciglio, cazzo. - Sbatté di nuovo le palpebre. 705 00:34:56,803 --> 00:34:58,430 - Merda. - Ah, non ho battuto ciglio. 706 00:34:59,014 --> 00:35:00,106 "Merda" ti sta bene. 707 00:35:01,016 --> 00:35:02,188 - È stato stupido. - SÌ. 708 00:35:02,309 --> 00:35:05,188 - Siamo amici, restiamo amici. - SÌ. Sì, questo, non voglio perderlo. 709 00:35:05,312 --> 00:35:06,438 Neanche io. 710 00:35:06,646 --> 00:35:07,647 - Grande. - Fantastico. 711 00:35:07,814 --> 00:35:09,612 Ritratto per la bella coppia? 712 00:35:18,158 --> 00:35:19,785 - Che diavolo stiamo facendo? - Non lo so. 713 00:35:22,162 --> 00:35:24,335 - Strofinami i capelli. - Baciami il collo. 714 00:35:27,459 --> 00:35:28,506 - Attento al mio capezzolo. - Va bene, va bene. 715 00:35:30,337 --> 00:35:32,010 - Non sapevo che avessi un tatuaggio. - Sì. 716 00:35:32,339 --> 00:35:33,465 Perché non l'ho notato prima? 717 00:35:33,673 --> 00:35:35,050 Perché eravamo ubriachi. 718 00:35:35,300 --> 00:35:37,143 - Era il tuo cane? - No. Non ne ho mai avuto uno. 719 00:35:37,302 --> 00:35:38,394 Ma tutti gli altri lo hanno fatto. 720 00:35:38,511 --> 00:35:40,184 E ho pensato di avere un cane significava che avevi una famiglia normale, 721 00:35:40,305 --> 00:35:41,978 che a 17 anni desideravo disperatamente. 722 00:35:42,057 --> 00:35:43,980 Quindi come segno di ribellione ti sei fatto un tatuaggio 723 00:35:44,184 --> 00:35:45,652 della cosa più convenzionale potresti pensare. 724 00:35:45,727 --> 00:35:47,354 Era davvero fantastico allora. 725 00:35:47,562 --> 00:35:48,654 - Controlla. - Va bene. 726 00:35:48,855 --> 00:35:50,107 - Un fulmine? - Diciotto. 727 00:35:50,190 --> 00:35:51,407 - Cercasi superpoteri. - Sì. 728 00:35:52,359 --> 00:35:54,236 All'epoca ero un po' preso da Harry Potter. 729 00:35:54,361 --> 00:35:56,955 - Anche tu eri gay allora? - Harry Potter non ti rende gay! 730 00:35:57,030 --> 00:35:58,828 - Va bene. - Ne sei sicuro? 731 00:35:58,907 --> 00:35:59,954 - Sei? - No. 732 00:36:00,033 --> 00:36:01,205 Nemmeno io. 733 00:36:05,664 --> 00:36:07,883 - Com'è stata la tua giornata? - Andava bene. 734 00:36:08,500 --> 00:36:10,218 - Ho mangiato un panino al tacchino per pranzo. - Com'è stato? 735 00:36:10,335 --> 00:36:12,053 Non era così bello. Com'è stata la tua giornata? 736 00:36:12,170 --> 00:36:14,548 Sto ancora cercando di capirlo sistema metropolitano. È complicato. 737 00:36:17,384 --> 00:36:18,886 Ed è fuori di qui! 738 00:36:25,225 --> 00:36:26,898 - Il mio sedere. - Che cosa? 739 00:36:27,018 --> 00:36:28,565 - Oh, il mio sedere. - Veramente? 740 00:36:28,728 --> 00:36:31,823 No, intendo il sedere, ho i crampi. Puoi prendere un cuscino? 741 00:36:31,898 --> 00:36:33,115 Ok, sì, sì. 742 00:36:34,567 --> 00:36:36,240 - Quindi niente culo? - No. 743 00:36:39,739 --> 00:36:42,208 - Davvero? Già? - Stavo solo scherzando. 744 00:36:47,122 --> 00:36:49,420 - Ti piace questa posizione? - Sì, va tutto bene. 745 00:36:52,043 --> 00:36:54,262 Devo essere onesto, lo sento un po' evirato. 746 00:36:55,088 --> 00:36:59,138 Una ragazza nuda è sdraiata sopra di te e ti senti evirato? 747 00:37:00,468 --> 00:37:02,687 - Un po. - Sai cosa significa quella parola, vero? 748 00:37:02,762 --> 00:37:04,810 Sì, so cosa significa e lo sento. 749 00:37:04,931 --> 00:37:07,104 Ok, va bene, tesoro. 750 00:37:07,642 --> 00:37:09,394 - Esercitazione antincendio cinese. - Va bene. Andare! 751 00:37:11,604 --> 00:37:12,776 Va bene. 752 00:37:15,608 --> 00:37:17,076 - Ti senti virile adesso? - Io faccio. 753 00:37:17,277 --> 00:37:18,494 Va bene. Mettilo dentro. 754 00:37:19,946 --> 00:37:20,947 Non è divertente. 755 00:37:21,281 --> 00:37:22,783 - E' piuttosto divertente. - E' piuttosto divertente. 756 00:37:27,287 --> 00:37:28,459 - Aspettare. - Cosa c'è che non va? 757 00:37:28,580 --> 00:37:29,581 Devo andare in bagno. 758 00:37:29,664 --> 00:37:32,008 - Che cosa? Ora? - Sì, adesso. Avevo molta anguria. 759 00:37:43,303 --> 00:37:44,350 Cosa sta succedendo lì dentro? 760 00:37:44,471 --> 00:37:46,098 Sai quanto è difficile fare pipì con un'erezione? 761 00:37:46,181 --> 00:37:47,228 No, in realtà. 762 00:37:47,307 --> 00:37:49,605 È come avere due corsie di traffico fondendosi in uno solo. Ci vuole tempo. 763 00:37:56,274 --> 00:37:57,776 - Stai facendo la cacca? - No. 764 00:37:57,859 --> 00:37:59,987 - Perché ti siedi? - È più facile da controllare. 765 00:38:00,195 --> 00:38:02,994 - Vuoi fare confusione qui? - No. No, no. Scusa. 766 00:38:17,003 --> 00:38:18,175 Sì. 767 00:38:18,963 --> 00:38:20,010 Sì... 768 00:38:23,134 --> 00:38:24,226 Cosa? Ho perso? 769 00:38:24,344 --> 00:38:25,345 Ti sei lavato le mani? 770 00:38:25,845 --> 00:38:26,892 Oh, andiamo, amico. 771 00:38:27,013 --> 00:38:28,640 So che siamo solo amici, ma sono pur sempre una signora. 772 00:38:29,015 --> 00:38:32,360 Ora torna lì e lavati le mani e poi riporta qui quel bel culo. 773 00:38:32,477 --> 00:38:35,026 Se continui a parlarmi così, Non tornerò. 774 00:38:40,693 --> 00:38:43,572 - I miei martelli mi stanno uccidendo. - Prendi una banana, sono in frigo. 775 00:38:43,822 --> 00:38:45,074 Perché dovresti conservare le banane in frigorifero? 776 00:38:45,365 --> 00:38:47,538 - Li secca. - Non è così. Hanno una buccia. 777 00:38:47,659 --> 00:38:49,161 Non è un'armatura. L'aria entra ancora. 778 00:38:49,244 --> 00:38:50,496 Vuoi una banana o no? 779 00:38:50,703 --> 00:38:52,080 No, se sono asciutti. Non sono un animale. 780 00:38:54,332 --> 00:38:55,879 Almeno ho del cibo in casa. 781 00:38:56,167 --> 00:38:57,840 Tutto quello che hai a casa è yogurt da bere. 782 00:38:58,169 --> 00:39:00,171 Mi piace bere il mio yogurt. È un risparmio di tempo. 783 00:39:00,255 --> 00:39:02,724 Beh, allora pensi che potrebbe servirti quel momento per raderti la barba. 784 00:39:02,841 --> 00:39:04,309 I tuoi baffi sono come coltelli. 785 00:39:04,384 --> 00:39:08,059 Ora, vedi, se tu fossi la mia ragazza, Non potrei dirti di stare zitto adesso. 786 00:39:08,221 --> 00:39:10,565 E poiché sei solo mio amico, Posso dirtelo 787 00:39:10,682 --> 00:39:15,404 che se non cominci a raderti quassù, Smetterò di radermi laggiù. 788 00:39:20,275 --> 00:39:21,492 Ehi, ehi. Ehi... 789 00:39:21,568 --> 00:39:23,115 - Mamma! - "Mamma"? 790 00:39:24,571 --> 00:39:27,120 I miei occhi sono coperti. Non so cosa stai facendo. 791 00:39:27,240 --> 00:39:29,914 Non riesco a vederti mentre ti metti le tue mutande nere. 792 00:39:30,034 --> 00:39:32,002 Jamie, tesoro, mi sei mancato. 793 00:39:32,078 --> 00:39:33,421 Avanti, tesoro. 794 00:39:33,705 --> 00:39:35,924 Le tue tette sono diventate più grandi? Mamma, sono qui. 795 00:39:36,457 --> 00:39:39,051 Ehi, tesoro. Oh, no, non l'hanno fatto. 796 00:39:39,252 --> 00:39:42,973 - Cosa fai qui? - Victor si è rivelato un lombardo totale. 797 00:39:43,256 --> 00:39:46,601 L-O-M-B-A-R-D. "Molti soldi ma un vero ottuso." 798 00:39:46,718 --> 00:39:47,970 Victor, il suo fidanzato. 799 00:39:48,094 --> 00:39:49,471 Ex fidanzato. 800 00:39:49,596 --> 00:39:51,644 - Quello che è successo? - Niente. Era semplicemente bla. 801 00:39:51,764 --> 00:39:53,607 Voglio dire, carino, ma lo era come parlare con la sporcizia. 802 00:39:53,725 --> 00:39:56,444 Un giorno mi sono svegliato e ho detto: "Lorna..." Sono Lorna. 803 00:39:57,437 --> 00:40:00,281 - Dylan. - Ho detto: "Lorna, questa non è la tua felicità". 804 00:40:00,648 --> 00:40:02,366 - "Solo perché hai 39 anni..." - Quarantotto. 805 00:40:02,442 --> 00:40:05,070 "...Ciò non significa che devi accontentarti. Non è una richiesta di risarcimento assicurativo." 806 00:40:05,153 --> 00:40:07,030 Quindi ho preso il primo aereo per lasciare l'isola. 807 00:40:07,113 --> 00:40:09,787 - Cleveland non è un'isola. - Oh, tesoro, lo è. 808 00:40:10,116 --> 00:40:12,744 Comunque eccomi qui. È così bello vederti. 809 00:40:12,827 --> 00:40:15,250 Non mi hai mai detto che avevi un fidanzato sexy. 810 00:40:15,455 --> 00:40:17,207 Non è il mio ragazzo, mamma. 811 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 - Esatto, siamo solo amici. - Lo adoro. 812 00:40:19,292 --> 00:40:21,670 È come negli anni '70 qui. 813 00:40:22,462 --> 00:40:24,635 Quello era un momento migliore. Solo sesso. 814 00:40:24,756 --> 00:40:27,805 Un po' d'erba, un po' di colla... Non durante la gravidanza. 815 00:40:27,926 --> 00:40:29,599 Beh, non durante l'ultimo trimestre. 816 00:40:29,677 --> 00:40:32,180 Ma nessuna complicazione. È ottimo! 817 00:40:33,431 --> 00:40:35,854 Ok, beh, tecnicamente immagino che di cosa si tratta? 818 00:40:36,017 --> 00:40:37,314 Questo è esattamente ciò che è. 819 00:40:37,435 --> 00:40:39,278 Quindi mia figlia è proprio la tua slampiece? 820 00:40:39,479 --> 00:40:41,322 No, no. "Slampiece"? 821 00:40:41,439 --> 00:40:43,658 Sto scherzando. Sbatti via. 822 00:40:43,816 --> 00:40:45,113 Divertiti. Penso che sia fantastico. 823 00:40:45,193 --> 00:40:46,820 L'unica cosa è che ti toglie dal mercato. 824 00:40:46,986 --> 00:40:48,954 Ma che diavolo. L'intera ragione per cui vai al mercato 825 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 è comprare i prodotti, che hai già ottenuto. 826 00:40:52,992 --> 00:40:56,997 È così bello vederti, tesoro. Starò qui solo poche settimane. 827 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 Sto morendo di fame. Hai del gin? 828 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 E' in cucina. 829 00:41:02,460 --> 00:41:03,507 Devi andare. 830 00:41:03,962 --> 00:41:06,306 - Indossa lo spray per il corpo Axe? - Non lo so. Dai. 831 00:41:06,381 --> 00:41:08,679 Banane nel frigorifero? Cosa sei, portoricano? 832 00:41:09,008 --> 00:41:12,558 - E' terribile, mamma. - Sto solo scherzando. Tuo padre era portoricano. 833 00:41:12,679 --> 00:41:14,181 Che cosa? Hai detto che era greco. 834 00:41:14,347 --> 00:41:15,815 - Patate, patate... - Prendi le scarpe. 835 00:41:15,890 --> 00:41:18,439 - Va bene. Va bene. - Beh, non... Vai, vai e basta. 836 00:41:18,518 --> 00:41:20,065 Li metterò semplicemente sulla bici? 837 00:41:20,186 --> 00:41:21,233 - Sì. - Va bene. 838 00:41:21,854 --> 00:41:22,901 È stato bello conoscerti... 839 00:41:23,022 --> 00:41:24,615 - Ehi. - E i tuoi pantaloni si stanno staccando. 840 00:41:24,691 --> 00:41:26,739 Oh, mia... mamma! Mamma, per favore! 841 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Indietro, indietro! 842 00:41:33,825 --> 00:41:35,919 Questo è ciò di cui sto parlando! 843 00:41:36,703 --> 00:41:39,206 Stiamo prendendo a calci tutti i gay qui fuori! 844 00:41:39,414 --> 00:41:41,758 Non lo dico in senso peggiorativo, Lo dico con speranza. 845 00:41:41,874 --> 00:41:43,376 Tienilo. Qualcuno di voi è gay? 846 00:41:43,543 --> 00:41:45,045 - Nemmeno tu? - Andiamo, amico. 847 00:41:45,169 --> 00:41:47,263 Vieni a parlarmi dopo. Dammi cinque minuti del tuo tempo. 848 00:41:47,380 --> 00:41:49,098 Potrei essere in grado di farti vedere qualche motivo. 849 00:41:55,263 --> 00:41:57,015 Guardati in casa! 850 00:41:57,098 --> 00:41:58,224 Avanti, tesoro! 851 00:41:59,726 --> 00:42:00,852 Dovrei incontrarmi con Jamie. 852 00:42:01,936 --> 00:42:03,609 Chi è quello, quel cacciatore di teste? 853 00:42:03,855 --> 00:42:05,198 Cosa, voi ragazzi uscite adesso? 854 00:42:05,273 --> 00:42:07,901 No, no, no, siamo solo amici. Stiamo scherzando un po'. 855 00:42:08,276 --> 00:42:09,994 - Cosa intendi? - Dormire insieme. 856 00:42:10,069 --> 00:42:11,366 Ma è solo sesso. 857 00:42:11,446 --> 00:42:13,073 Non funziona mai, fratello. 858 00:42:13,197 --> 00:42:16,918 E' una ragazza. Il sesso significa sempre di più a loro anche se non lo ammettono. 859 00:42:17,076 --> 00:42:18,168 Jamie è diverso. 860 00:42:18,244 --> 00:42:20,838 Ha un pene? dove la maggior parte delle ragazze ha una vagina? 861 00:42:20,913 --> 00:42:22,586 - Niente pene. - Allora non è diversa. 862 00:42:22,915 --> 00:42:24,292 Comunque, cosa sai delle donne? 863 00:42:24,417 --> 00:42:27,091 Amico, ho rifiutato altre code di quanto tu abbia mai avuto. 864 00:42:27,211 --> 00:42:28,303 Sì, fratello. Sei gay. 865 00:42:28,629 --> 00:42:32,259 Ma le offerte continuano a scorrere dentro, naturalmente. Guardami. 866 00:42:32,633 --> 00:42:38,640 E, ehi, adoro le donne. Sono bellissimi, creature maestose, misteriose e affascinanti. 867 00:42:38,890 --> 00:42:42,736 Intelligente, empatico. Di gran lunga superiore agli uomini in ogni senso. 868 00:42:43,102 --> 00:42:46,572 E se potessi scegliere, Sarei stato con le donne fino al giorno della mia morte. 869 00:42:46,647 --> 00:42:49,821 Ma a me piace il cazzo, quindi lo sono rigorosamente, cazzo. 870 00:42:50,902 --> 00:42:53,246 Quindi è sempre e solo una questione di sesso, allora? 871 00:42:53,321 --> 00:42:56,666 No. Sono stato innamorato. Sono caduto in quella tana del coniglio. 872 00:42:56,991 --> 00:42:58,288 Sai cosa ho scoperto? 873 00:42:58,951 --> 00:43:01,045 Non è chi vuoi spendere venerdì sera con 874 00:43:01,120 --> 00:43:03,589 è chi vuoi spendere sabato tutto il giorno con. 875 00:43:03,664 --> 00:43:04,756 Mi senti, Felix? 876 00:43:04,832 --> 00:43:08,177 Sì, ma poi è ogni sabato per il resto della tua vita 877 00:43:08,753 --> 00:43:10,096 Va tutto bene, non capisci. 878 00:43:10,338 --> 00:43:12,511 Non è un grosso problema. Ma lo farai. 879 00:43:13,174 --> 00:43:17,099 Un giorno incontrerai qualcuno e ti toglierà letteralmente il fiato. 880 00:43:17,261 --> 00:43:21,357 Come se non potessi respirare. Come se non ci fosse ossigeno ai polmoni. 881 00:43:21,516 --> 00:43:23,860 - Come un pesce... - Sì, ho capito, Tommy. 882 00:43:24,352 --> 00:43:25,444 Sì, non lo fai. 883 00:43:25,978 --> 00:43:28,356 Bel lavoro su quel nuovo sito online, a proposito. 884 00:43:28,815 --> 00:43:30,317 Qual era il carattere di quel titolo? 885 00:43:30,608 --> 00:43:31,700 Era Times Roman. 886 00:43:31,818 --> 00:43:34,116 Tempi romani. Ispirato. Sono fuori. 887 00:43:40,660 --> 00:43:41,707 Hai una barca? 888 00:43:41,869 --> 00:43:45,169 Vivo nel Jersey. E non prenderò nessun traghetto. 889 00:43:45,832 --> 00:43:47,709 A meno che non sia fuori a cena e ad uno spettacolo. 890 00:44:04,016 --> 00:44:05,017 - EHI. - Sì. 891 00:44:05,143 --> 00:44:10,445 Tu e quel Dylan? Ben fatto. Intendo tutta la faccenda dell'amicizia-sesso. 892 00:44:10,523 --> 00:44:12,196 Complimenti, tesoro, complimenti. 893 00:44:13,693 --> 00:44:15,036 Non è un grosso problema. 894 00:44:15,236 --> 00:44:19,161 È semplicemente sorprendente. Ho sempre pensato eri il tipo di ragazza che amava davvero. 895 00:44:19,490 --> 00:44:22,539 Qualunque cosa, mamma. Non è così mi impedisce di fare qualsiasi cosa. 896 00:44:22,702 --> 00:44:24,545 Questo è quello che pensavo nel '78. 897 00:44:25,204 --> 00:44:26,672 E ogni anno da allora. 898 00:44:26,914 --> 00:44:29,258 Sono solo... sono lusingato, a dire il vero. 899 00:44:29,375 --> 00:44:31,343 La mela non cade lontano dall'albero. 900 00:44:32,211 --> 00:44:34,009 È semplicemente sorprendente. 901 00:44:35,506 --> 00:44:38,225 - Ecco, fatto. E'... Eccoci qua. - Va bene. 902 00:44:39,844 --> 00:44:42,848 Stai benissimo! Stai benissimo. Sembri una principessa. 903 00:44:43,556 --> 00:44:44,728 - Sì! - Veramente? 904 00:44:44,891 --> 00:44:46,234 - Sì. - Va bene. 905 00:44:46,350 --> 00:44:50,196 Ehi, il mio amico mi ha regalato la sua casa a Montauk per il 4 luglio. 906 00:44:50,271 --> 00:44:53,195 Andiamo via io e te insieme. Niente uomini, niente stronzate. 907 00:44:53,274 --> 00:44:56,073 Solo madre-figlia. Come un film di Nora Ephron. 908 00:44:56,861 --> 00:44:59,410 Quando è stata l'ultima volta abbiamo passato un intero fine settimana insieme? 909 00:44:59,572 --> 00:45:02,576 Quando avevo otto anni, quella volta nel Vermont. Abbiamo nevicato con il maestro di sci. 910 00:45:02,700 --> 00:45:03,792 - Demitri. - Conto. 911 00:45:03,910 --> 00:45:05,253 Mi ha ricordato molto tuo padre. 912 00:45:05,703 --> 00:45:08,923 Riccioli scuri, pelle olivastra, accento della Guerra Fredda. 913 00:45:09,040 --> 00:45:10,883 - Mio padre era russo? - Non ricordo. 914 00:45:11,042 --> 00:45:14,091 Ma quello che ricordo è che abbiamo bevuto molta vodka e ho sparato con molte pistole. 915 00:45:14,378 --> 00:45:17,757 Mamma, questo gioco "chi è il tuo papà?" sta diventando davvero vecchio. 916 00:45:17,882 --> 00:45:20,601 So di non esserci stato la migliore madre del mondo... 917 00:45:23,596 --> 00:45:25,064 mi dispiace, stavi aspettando che io saltassi dentro? 918 00:45:25,264 --> 00:45:28,393 Dai! Vai via con me. Dai! 919 00:45:29,227 --> 00:45:31,070 Dai. Dai. 920 00:45:31,479 --> 00:45:34,323 Ok, lo faremo. Sarà divertente, vero? 921 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 -Mamma... - Stavo cercando di legare! 922 00:45:43,074 --> 00:45:45,452 O era questo oppure sniffava colla. 923 00:45:50,998 --> 00:45:53,251 - Mi dispiace per mia madre. - Pensavo fosse divertente. 924 00:45:53,334 --> 00:45:56,133 Sì, è davvero divertente quando chiede soldi, 925 00:45:56,254 --> 00:45:58,803 ed è divertente quando ha bisogno di un posto dove stare. 926 00:46:04,136 --> 00:46:07,265 Dylan, penso che voglio ricominciare a uscire con qualcuno. 927 00:46:08,140 --> 00:46:11,144 Ascolta, penso che dovremmo fermare tutto questo. 928 00:46:14,105 --> 00:46:15,448 Sì? 929 00:46:16,148 --> 00:46:17,195 Penso che tu abbia ragione. 930 00:46:17,316 --> 00:46:18,317 Giusto? 931 00:46:18,526 --> 00:46:24,033 Ogni nuovo inizio viene dalla fine di qualche altro inizio. 932 00:46:24,448 --> 00:46:25,916 In realtà ha senso proprio qui. 933 00:46:25,992 --> 00:46:27,960 Chi avrebbe mai pensato che Third Eye Blind potrebbe essere così profetico? 934 00:46:28,035 --> 00:46:29,161 Non cieco dal terzo occhio. 935 00:46:29,287 --> 00:46:31,005 Sono abbastanza sicuro che sia Third Eye Blind. 936 00:46:31,163 --> 00:46:32,289 Vuoi andare a pranzare? 937 00:46:32,373 --> 00:46:33,499 - SÌ. - Va bene. 938 00:46:33,708 --> 00:46:35,301 - Stai comprando. - Che cosa? 939 00:46:37,545 --> 00:46:38,637 Va bene. 940 00:46:41,007 --> 00:46:42,008 - Pantaloni. - Camicia. 941 00:46:42,800 --> 00:46:43,847 Quindi questa è la fine? 942 00:46:44,010 --> 00:46:45,887 - Credo di sì. Ma va bene. - Sì. 943 00:46:46,012 --> 00:46:47,389 - E ce l'abbiamo fatta. - Senza stronzate. 944 00:46:47,513 --> 00:46:48,560 - Camicia. - Maglione. 945 00:46:49,473 --> 00:46:51,316 Siamo riusciti a rimanere davvero amici. 946 00:46:51,684 --> 00:46:52,810 - Sì. - Sì. 947 00:46:57,231 --> 00:46:59,029 Va bene. Allora, qual è il tuo tipo? 948 00:46:59,191 --> 00:47:01,193 No, non ho un tipo. 949 00:47:01,360 --> 00:47:03,579 - Riguarda più cosa c'è dentro. - Oh, per favore! 950 00:47:03,696 --> 00:47:05,414 Ok, e lei? 951 00:47:05,990 --> 00:47:08,038 Sì. Potrei conoscerla dentro. 952 00:47:08,159 --> 00:47:09,206 E sta leggendo un libro. 953 00:47:10,036 --> 00:47:11,333 Probabilmente è Nicholas Sparks. 954 00:47:11,871 --> 00:47:13,669 - Vado a parlarle. - Che cosa? 955 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Cosa intendi con "Cosa?" Abbiamo detto che volevamo uscire di nuovo. 956 00:47:16,042 --> 00:47:17,715 - Vado a parlarle. - Ora? 957 00:47:17,835 --> 00:47:19,337 Qui, davanti a tutta questa gente? 958 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 Non ho detto che l'avrei violentata. Ho detto che sarei andato a parlarle. 959 00:47:26,594 --> 00:47:29,393 Mi scusi. Sono Dylan. Piacere di conoscerti. 960 00:47:29,889 --> 00:47:31,015 Il taccuino. 961 00:47:37,438 --> 00:47:38,564 Piacere di conoscerti. 962 00:47:42,276 --> 00:47:44,825 - BENE? - Abbiamo parlato. Abbiamo riso. 963 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Sì. 964 00:47:46,238 --> 00:47:48,411 - È belga. - Spiega la lettura. 965 00:47:48,741 --> 00:47:50,163 Le ho mostrato dov'era il balcone, 966 00:47:50,242 --> 00:47:52,916 perché è lì lei si incontra con suo marito. 967 00:47:54,914 --> 00:47:56,086 Viaggio di anniversario a New York. 968 00:47:56,374 --> 00:47:59,378 Tre bambini. Christof, Karlina e Pepijn. 969 00:48:00,503 --> 00:48:01,550 Stai zitto. 970 00:48:02,588 --> 00:48:05,432 Perché stai ancora ridendo? Almeno ci ho provato. 971 00:48:05,674 --> 00:48:08,268 Bene. Vado dopo. 972 00:48:08,594 --> 00:48:10,938 - Vedi se ho ancora del gioco. - Va bene. 973 00:48:11,097 --> 00:48:12,440 - Va bene. - Va bene. 974 00:48:12,556 --> 00:48:14,024 - SÌ. - Proprio qui. Le undici. 975 00:48:14,266 --> 00:48:16,860 - Caffè freddo. - Bello, ma non lo sa. 976 00:48:17,395 --> 00:48:20,444 Fissare un albero, il che significa in realtà è nel parco per la natura 977 00:48:20,523 --> 00:48:22,116 e non guardare le donne prendere il sole. 978 00:48:22,274 --> 00:48:23,867 - Oppure è ritardato. - Non importa. 979 00:48:23,943 --> 00:48:25,069 Sto entrando. 980 00:48:31,909 --> 00:48:33,377 - Scusami. - SÌ? 981 00:48:33,869 --> 00:48:34,961 - CIAO. - Ciao. 982 00:48:35,454 --> 00:48:36,751 Sono Jamie. 983 00:48:38,374 --> 00:48:39,626 Sì. Sì, funziona. 984 00:48:41,377 --> 00:48:42,629 CIAO. 985 00:48:45,089 --> 00:48:46,136 Va bene. 986 00:48:46,298 --> 00:48:47,390 - Piacere di conoscerti. - Dio mio! 987 00:48:52,138 --> 00:48:56,894 Va bene. Il suo nome è Parker. E' un oncologo pediatrico. 988 00:48:58,144 --> 00:48:59,817 E ho un appuntamento questo sabato. 989 00:49:01,147 --> 00:49:02,319 - Carino. - Grazie. 990 00:49:03,149 --> 00:49:04,947 Perché mi hai salutato? 991 00:49:05,484 --> 00:49:08,408 Gli ho detto che eri il mio migliore amico gay, 992 00:49:08,487 --> 00:49:10,239 quindi vuole metterti con suo fratello. 993 00:49:12,992 --> 00:49:16,792 Università, scuola di medicina, e da allora non ho più dormito. 994 00:49:17,204 --> 00:49:19,206 Non posso credere che tu curi davvero il cancro. 995 00:49:19,665 --> 00:49:21,542 Beh, io e Dio. 996 00:49:22,376 --> 00:49:23,844 - Che cosa? - Sto scherzando. 997 00:49:24,170 --> 00:49:26,673 Puoi immaginare? qualcuno che lo direbbe davvero? 998 00:49:26,797 --> 00:49:28,845 Sì, potrei. Sono uscito con molti di loro. 999 00:49:29,049 --> 00:49:30,676 - Medici oncologici? - No, stronzi. 1000 00:49:31,343 --> 00:49:32,390 Sì. 1001 00:49:32,511 --> 00:49:33,683 Bene, spero che tu abbia finito con quello. 1002 00:49:34,847 --> 00:49:38,351 Anche se devo avvisarti un sacco di oncologi, grandi stronzi. 1003 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 - Veramente? - Sì. 1004 00:49:39,560 --> 00:49:42,484 E i neurochirurghi, enormi pervertiti. 1005 00:49:42,730 --> 00:49:45,404 Mentre lo fanno, un po' di quello. 1006 00:49:47,026 --> 00:49:48,027 EHI. 1007 00:49:49,403 --> 00:49:50,700 Grazie. 1008 00:49:51,489 --> 00:49:52,581 Quando potrò rivederti? 1009 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Proprio adesso. 1010 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 - Sto scherzando. - Va bene. 1011 00:50:00,706 --> 00:50:02,379 Puoi immaginare? qualcuno che lo direbbe davvero? 1012 00:50:03,209 --> 00:50:04,711 Suonavo la tuba al liceo. 1013 00:50:04,919 --> 00:50:07,047 Lo strumento più stupido del mondo. 1014 00:50:07,379 --> 00:50:09,097 Soprattutto quando ti muovi otto volte. 1015 00:50:09,256 --> 00:50:12,886 - Perché ti sei trasferito? - A mia madre piace davvero lasciare i ragazzi, 1016 00:50:13,052 --> 00:50:14,429 ed era davvero brava. 1017 00:50:14,595 --> 00:50:16,848 - Tuo padre era uno di loro? - No, no, lo era molto prima. 1018 00:50:17,264 --> 00:50:18,561 In realtà non ho mai conosciuto mio padre. 1019 00:50:18,891 --> 00:50:20,268 Mi dispiace. Fa schifo. 1020 00:50:23,229 --> 00:50:25,573 Va bene, ascolta, penso che dovrei probabilmente ti dirò qualcosa. 1021 00:50:25,731 --> 00:50:27,199 Per favore, non dirmi che sei un ragazzo. 1022 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Perché sarà come la terza volta da quando mi sono trasferito qui, 1023 00:50:29,610 --> 00:50:31,237 e non penso di poterlo gestire. 1024 00:50:31,529 --> 00:50:32,576 Ho una regola dei cinque appuntamenti. 1025 00:50:33,405 --> 00:50:36,079 - Sai, tipo, cinque appuntamenti prima di... - Sì. 1026 00:50:36,283 --> 00:50:38,957 L'ho visto in un film. Ho pensato di provarci. 1027 00:50:40,246 --> 00:50:41,293 Vale la pena aspettare. 1028 00:50:42,414 --> 00:50:44,257 Sono sicuro che quella fosse la linea nel film che hai visto. 1029 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 È fantastico. 1030 00:50:47,253 --> 00:50:50,052 Questo bambino di quattro anni che ho avuto lavorando negli ultimi due mesi, 1031 00:50:50,256 --> 00:50:51,303 starà bene. 1032 00:50:51,590 --> 00:50:52,762 - E' grandioso. - Sì. 1033 00:50:53,592 --> 00:50:55,219 Come fa un ragazzo come te a essere single? 1034 00:50:55,302 --> 00:50:58,306 Stavo solo aspettando qualcuno venire da me nel parco 1035 00:50:58,597 --> 00:51:00,941 e complimentati con me per aver guardato gli alberi e non i bagnanti. 1036 00:51:01,058 --> 00:51:02,435 Lo intendevo davvero. È stato impressionante. 1037 00:51:02,560 --> 00:51:04,562 In realtà, se lo sarò completamente onesto con te, 1038 00:51:04,645 --> 00:51:06,363 Dormivo in piedi. 1039 00:51:06,438 --> 00:51:09,567 Ho lavorato 36 ore di fila. Non so nemmeno come sono arrivato al parco. 1040 00:51:10,484 --> 00:51:11,827 Come fa una ragazza come te a essere single? 1041 00:51:13,779 --> 00:51:14,905 Ho dei problemi. 1042 00:51:15,114 --> 00:51:16,661 Si potrebbe anche dire che sono danneggiato. 1043 00:51:16,991 --> 00:51:18,493 In realtà qualcuno mi ha definito danneggiato. 1044 00:51:18,617 --> 00:51:19,743 Vattene da qui. Danneggiato come? 1045 00:51:20,452 --> 00:51:21,669 In un certo senso credo nel vero amore. 1046 00:51:22,329 --> 00:51:24,923 Potrebbe esserci un principe azzurro là fuori per me. 1047 00:51:30,254 --> 00:51:35,226 Ascolta, so che probabilmente è un no perché non fai altro che lavorare come un ragazzo ottuso, 1048 00:51:35,301 --> 00:51:37,645 ma ti va di venire a prendere una birra? 1049 00:51:37,761 --> 00:51:38,762 Sto bene. 1050 00:51:38,846 --> 00:51:40,598 No, non è un bar gay. 1051 00:51:40,681 --> 00:51:44,652 E ci saranno altrettante ragazze sexy come ragazzi sexy. 1052 00:51:46,437 --> 00:51:49,031 Sai cosa? Verrò fuori. 1053 00:51:49,189 --> 00:51:51,942 Va bene. Ti troviamo una signora. 1054 00:51:52,985 --> 00:51:54,111 Non sei ancora gay, vero? 1055 00:51:54,194 --> 00:51:55,491 - No. - Va bene. 1056 00:52:01,327 --> 00:52:03,000 - Che cosa? - Sai cosa è oggi? 1057 00:52:04,038 --> 00:52:06,336 - Appuntamento numero cinque. - Non stavo nemmeno contando. 1058 00:52:11,670 --> 00:52:14,640 - Vuoi andare in camera da letto? - No. Qui va bene. 1059 00:52:20,846 --> 00:52:23,190 Sono così felice di averti incontrato stasera. 1060 00:52:23,807 --> 00:52:25,229 Anche io. 1061 00:52:29,063 --> 00:52:31,031 A cosa stai pensando? 1062 00:52:31,857 --> 00:52:34,155 Quanto sei grande. 1063 00:52:45,746 --> 00:52:47,168 Annie, ehi. 1064 00:52:47,247 --> 00:52:49,591 Chi cazzo è Annie? 1065 00:52:49,708 --> 00:52:50,925 Mia sorella. 1066 00:52:51,043 --> 00:52:53,045 Meglio esserlo. La taglierò. 1067 00:52:55,547 --> 00:52:56,719 Certo che vengo. 1068 00:52:57,049 --> 00:53:01,225 Sì, mi tolgo il 4° sconto, quindi sarò lì per tre giorni. 1069 00:53:11,897 --> 00:53:13,524 Sì. Come sta papà? 1070 00:53:14,024 --> 00:53:15,401 Qualcosa di peggio? 1071 00:53:16,193 --> 00:53:17,866 Va bene, digli che lo saluto. 1072 00:53:18,737 --> 00:53:20,239 Ciao, Banannie. 1073 00:53:23,909 --> 00:53:26,253 Voglio che tu conosca i miei genitori. 1074 00:53:26,870 --> 00:53:28,793 No, tu... Davvero? 1075 00:53:36,296 --> 00:53:37,593 Dio! 1076 00:53:55,899 --> 00:53:57,993 EHI. Aspetta, aspetta. 1077 00:53:58,610 --> 00:54:01,238 No, aspetta e basta. Dammi solo un secondo. 1078 00:54:01,321 --> 00:54:04,120 Devo trovare un posto per parlare. Va bene. 1079 00:54:06,410 --> 00:54:08,458 Merda. Merda. Tieni premuto Oh. 1080 00:54:08,579 --> 00:54:09,751 - Oh, scusa. - Aspettare. 1081 00:54:09,830 --> 00:54:11,423 Ieri sera sono stato fuori piuttosto tardi. 1082 00:54:11,749 --> 00:54:14,673 Quando sono entrato, tu e la tua ragazza erano sul divano 1083 00:54:14,793 --> 00:54:16,340 quindi mi sono semplicemente schiantato nel tuo letto. 1084 00:54:16,462 --> 00:54:18,135 - Non è una ragazza. - Ha l'odore di una ragazza. 1085 00:54:18,297 --> 00:54:20,516 - Lo hai annusato? - Voglio comprare i marshmallow. 1086 00:54:20,632 --> 00:54:23,226 - Cosa hai detto? - Per Montauk questo fine settimana. 1087 00:54:23,302 --> 00:54:26,101 Voglio fare un falò, come quando eri piccolo. 1088 00:54:26,180 --> 00:54:27,272 Va bene. 1089 00:54:27,347 --> 00:54:30,317 - E poi cercheremo i bastoncini. - Ti capisco. Bastoni. 1090 00:54:30,434 --> 00:54:33,313 E poi canteremo. Stiamo andando... 1091 00:54:33,479 --> 00:54:35,447 Aspetta un secondo. 1092 00:54:36,440 --> 00:54:37,612 Va bene. 1093 00:54:39,693 --> 00:54:40,865 Va bene. 1094 00:54:45,866 --> 00:54:47,083 Che cosa succede? 1095 00:54:47,159 --> 00:54:49,127 Pensi che ai ragazzi importi di più? sul riscaldamento globale 1096 00:54:49,203 --> 00:54:51,626 o come indossare pantaloni bianchi per una cena all'aperto? 1097 00:54:51,705 --> 00:54:52,831 Noi/io, dipende. 1098 00:54:52,956 --> 00:54:55,630 Hai una modella sexy in bikini? in piedi su una calotta glaciale? 1099 00:54:55,709 --> 00:54:57,427 No. Pista da sci. 1100 00:54:57,503 --> 00:54:59,471 Andrei ancora con i pantaloni a una grigliata. 1101 00:54:59,630 --> 00:55:01,177 Sì, anch'io. 1102 00:55:01,715 --> 00:55:04,514 Come sta il tuo amico Parker? Stai ancora fissando gli alberi? 1103 00:55:04,635 --> 00:55:06,888 Due caffè. Sì, sta ancora guardando gli alberi, 1104 00:55:07,012 --> 00:55:09,231 ma questa volta lo è in realtà nel mio appartamento. 1105 00:55:09,348 --> 00:55:11,726 - E' già il quinto appuntamento? - Forse. Grazie. 1106 00:55:11,850 --> 00:55:14,569 Ragazzi, avete fatto il "quinto appuntamento""? 1107 00:55:14,686 --> 00:55:18,361 - Come osi! Una signora non lo dice mai. - Lo so. Ecco perché te lo chiedo. 1108 00:55:21,902 --> 00:55:24,746 Ehi. Devo andare. Hai un grande viaggio a Los Angeles e chiamami quando atterri. 1109 00:55:25,072 --> 00:55:26,198 Ok. 1110 00:55:26,323 --> 00:55:27,745 Parker. 1111 00:55:28,408 --> 00:55:29,705 Ehi. 1112 00:55:30,994 --> 00:55:33,838 Ho preso dei caffè. Senza grassi, uno zucchero, uno Splenda. 1113 00:55:34,414 --> 00:55:36,041 - Devo andare. - Che cosa? 1114 00:55:36,166 --> 00:55:37,418 Pensavo che non fossi di turno oggi. 1115 00:55:37,543 --> 00:55:40,843 Non lo sono, ma ho capito quella cosa... Ho delle cose. 1116 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Questo... mi hanno appena chiamato. 1117 00:55:44,550 --> 00:55:46,518 - Veramente? - Sì. 1118 00:55:46,677 --> 00:55:49,897 La fuga di nascosto. Che incredibile cliché da parte tua. 1119 00:55:50,013 --> 00:55:51,390 io semplicemente... 1120 00:55:52,266 --> 00:55:54,268 Non penso di poterlo essere il tuo principe azzurro. 1121 00:55:54,393 --> 00:55:57,237 Dio, non hai assolutamente capito niente di quello che stavo dicendo, vero? 1122 00:55:57,354 --> 00:56:00,699 - No, no, no. Penso che tu sia fantastico. - Sì, anche tu. 1123 00:56:01,024 --> 00:56:02,697 Ehi, sai una cosa? Tu ed io dovremmo restare amici. 1124 00:56:02,776 --> 00:56:04,778 - Veramente? - No, vai a farti fottere. 1125 00:56:15,747 --> 00:56:17,090 Chi dorme in piedi? 1126 00:56:17,583 --> 00:56:18,755 Sai, saresti davvero orgoglioso di me. 1127 00:56:18,876 --> 00:56:20,844 Non ho nemmeno battuto ciglio quando gli ho detto di andare a farsi fottere. 1128 00:56:20,919 --> 00:56:24,594 - L'hai fatto proprio allora, però. - Questo non conta. Non sono in questo momento. 1129 00:56:25,215 --> 00:56:26,888 Non lo so, forse faccio schifo a letto. 1130 00:56:26,967 --> 00:56:28,310 Credimi, non fai schifo a letto. 1131 00:56:29,094 --> 00:56:30,937 - Grazie. - Così bisognoso. 1132 00:56:31,054 --> 00:56:32,681 Ehi, forse il ragazzo è sposato o qualcosa del genere. 1133 00:56:32,764 --> 00:56:34,607 No, ho fatto un controllo dei precedenti al lavoro. 1134 00:56:34,725 --> 00:56:37,820 Single, senza precedenti penali, rapporto di credito 720. 1135 00:56:37,936 --> 00:56:39,529 Controllo dei precedenti. Ne hai fatto uno su di me? 1136 00:56:39,605 --> 00:56:41,824 Come potresti? massimizzare una carta Old Navy? 1137 00:56:41,940 --> 00:56:44,113 Dopo il college lo ero mi piacciono davvero i pantaloni cargo. 1138 00:56:45,819 --> 00:56:47,662 Dylan, devo smetterla di pensare che non sia colpa mia. 1139 00:56:47,779 --> 00:56:50,032 - Voglio dire, devo essere io. - Non sei tu. 1140 00:56:50,115 --> 00:56:51,367 Non c'è niente che non va in te. 1141 00:56:51,450 --> 00:56:53,452 È un ragazzo. Gli hai lanciato una sfida di cinque appuntamenti, 1142 00:56:53,577 --> 00:56:55,955 ha preso te e il ritaglio. Dimentica la doccia. 1143 00:56:56,079 --> 00:56:58,502 E' uno stronzo. E' un idiota. 1144 00:56:59,666 --> 00:57:01,168 Vai a divertirti con tua mamma. 1145 00:57:01,668 --> 00:57:04,842 - Va bene. - Quasi dimenticavo. Ti ho preso qualcosa. 1146 00:57:12,471 --> 00:57:15,145 Sono il tenente Kali, l'artista di strada di cui abbiamo parlato. 1147 00:57:15,307 --> 00:57:17,810 Gli ho chiesto di fare una cosa per te. "Fiaba." Fiaba. 1148 00:57:18,477 --> 00:57:21,651 - So che ti piacciono le stronzate femminili, quindi... - E' fantastico. 1149 00:57:22,773 --> 00:57:24,741 Dylan, è davvero molto dolce. 1150 00:57:24,816 --> 00:57:26,818 - E' bello, vero? - Sì. Grazie. 1151 00:57:28,654 --> 00:57:30,327 Ehi, mi servirà un prestito per il taxi. 1152 00:57:31,490 --> 00:57:33,663 Non porterò quella cosa in metropolitana. Non voglio essere preso in giro. 1153 00:57:33,784 --> 00:57:34,876 Nessun problema. 1154 00:57:34,993 --> 00:57:36,995 Basta che togli i piedi dal mio letto. Sono disgustosi. 1155 00:57:39,289 --> 00:57:40,381 Cosa fai? 1156 00:57:40,499 --> 00:57:41,796 Perché lo stai facendo? Perché lo stai facendo? 1157 00:57:42,334 --> 00:57:44,211 Sei un animale. Smettila di farlo. Un animale. Fermare. 1158 00:57:48,340 --> 00:57:49,808 Ehi, mamma. 1159 00:57:51,134 --> 00:57:53,557 Mamma. Andiamo, dobbiamo metterci in viaggio. 1160 00:57:54,012 --> 00:57:55,355 Dai. 1161 00:57:55,472 --> 00:57:56,894 Mamma? 1162 00:58:15,534 --> 00:58:17,411 Perché l'ho pensato questa volta sarebbe diverso? 1163 00:58:17,536 --> 00:58:19,163 - Vieni con me a Los Angeles. - Che cosa? 1164 00:58:19,246 --> 00:58:21,965 Cos'altro farai? È il 4 luglio, tutti hanno lasciato la città. 1165 00:58:22,040 --> 00:58:23,792 Sei molto dolce per chiedendo, ma va bene. 1166 00:58:23,875 --> 00:58:25,548 Sai una cosa, resterò qui e basta. Starò bene da solo. 1167 00:58:25,669 --> 00:58:27,888 So che starai bene da solo. Non sei un bambino in una macchina calda. 1168 00:58:28,880 --> 00:58:30,723 In realtà ti sto chiedendo di venire perchè mi aiuterebbe. 1169 00:58:31,049 --> 00:58:32,767 Saresti una grande distrazione per la mia famiglia. 1170 00:58:32,884 --> 00:58:35,057 Si dimenticherebbero di tutto trapanandomi perché sono single. 1171 00:58:35,220 --> 00:58:36,392 Non penseranno che stiamo insieme? 1172 00:58:36,513 --> 00:58:38,561 - No, se dico che non lo siamo. - E ti crederanno? 1173 00:58:38,682 --> 00:58:41,060 Sì, siamo una di queste famiglie pazze che non si mentono a vicenda. 1174 00:58:41,184 --> 00:58:42,527 La PBS sta facendo un documentario su di noi. 1175 00:58:42,728 --> 00:58:43,775 Dai, ti adoreranno. 1176 00:58:43,895 --> 00:58:46,364 Tutti parlano velocemente e sono bruschi, come se stessi portando a casa un carny. 1177 00:58:46,440 --> 00:58:49,535 Sei davvero gentile a chiedermelo, ma resterò qui e basta. 1178 00:58:49,609 --> 00:58:50,861 Vai in palestra. 1179 00:58:51,111 --> 00:58:54,035 Ti ho appena preso un biglietto con le mie miglia, è fatto. Ci vediamo al JFK. 1180 00:58:54,114 --> 00:58:55,536 - Ma... - Niente ma. 1181 00:58:55,615 --> 00:58:58,459 - Come se stessi andando in palestra. - Non lo ero. 1182 00:59:11,923 --> 00:59:13,550 Los Angeles è così bella. 1183 00:59:14,134 --> 00:59:15,977 E sono tutti così genuini e equilibrati. 1184 00:59:17,596 --> 00:59:20,600 Grazie per questo. Siete bravi ragazzi. 1185 00:59:20,766 --> 00:59:22,393 Tu sei la brava gente, amico. 1186 00:59:22,476 --> 00:59:25,104 Non hai conosciuto la mia famiglia. Non sai in cosa ti trovi. 1187 00:59:26,897 --> 00:59:28,069 Va bene. 1188 00:59:28,315 --> 00:59:30,158 Conosci questi aerei praticamente atterrare da soli? 1189 00:59:30,275 --> 00:59:33,154 A nessuno importa. Sembri uno stronzo. 1190 00:59:34,613 --> 00:59:35,990 Viene da New York. 1191 00:59:36,114 --> 00:59:37,457 Mi dispiace. 1192 00:59:48,126 --> 00:59:50,424 Oh. Sembra normale. 1193 00:59:50,504 --> 00:59:51,756 È. 1194 00:59:52,631 --> 00:59:53,757 Grazie. 1195 00:59:57,969 --> 00:59:59,846 Wow, sei cresciuto qui? 1196 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Era di mio nonno. 1197 01:00:02,641 --> 01:00:04,268 L'ha comprato quando non c'era nient'altro qui. 1198 01:00:04,434 --> 01:00:06,653 Mio padre e mia sorella e suo figlio vivono qui adesso. 1199 01:00:08,105 --> 01:00:09,982 Perché ti trasferiresti a New York? 1200 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 Sono stato truffato da un cacciatore di teste. 1201 01:00:12,818 --> 01:00:14,320 - Sei qui. -Sammy! 1202 01:00:14,486 --> 01:00:15,487 Ehi, zio Dylan. 1203 01:00:15,654 --> 01:00:16,871 Che succede, amico? 1204 01:00:17,823 --> 01:00:18,915 Come stai? 1205 01:00:18,990 --> 01:00:21,709 Jamie, questo è mio nipote, Sam il Magnifico. 1206 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 - Ciao. - Posso offrirti un accendino per la sigaretta? 1207 01:00:24,663 --> 01:00:26,336 Mi dispiace, non fumo. 1208 01:00:26,456 --> 01:00:28,254 Fai solo finta. È un mago. 1209 01:00:28,333 --> 01:00:31,212 Certo che prenderò una sigaretta. Fumare è fantastico per te. 1210 01:00:34,506 --> 01:00:38,886 - Oh. Grazie, buon signore. - Piacere mio, mia signora. 1211 01:00:39,803 --> 01:00:41,146 Dio mio. Ho capito, ho capito. 1212 01:00:41,221 --> 01:00:43,394 Sammy. Ho capito, ho capito. Stai fermo e basta. Ho capito, ho capito. 1213 01:00:43,515 --> 01:00:45,142 Sammy! Stai bene? 1214 01:00:45,225 --> 01:00:46,477 Tutto fa parte dell'illusione. 1215 01:00:46,560 --> 01:00:48,187 - Moto d'acqua più tardi? - Decisamente. 1216 01:00:49,229 --> 01:00:50,446 Sei ancora interessato alla magia, eh? 1217 01:00:50,522 --> 01:00:53,696 Sì. Ma lo prenderò io su di lui fare sexting ai suoi amici ogni giorno. 1218 01:00:54,526 --> 01:00:56,745 -Dilbert! - Bananni. 1219 01:00:58,071 --> 01:01:00,574 Jamie, questa è mia sorella Annie. 1220 01:01:00,699 --> 01:01:02,121 - CIAO. - Grazie per avermi ospitato. 1221 01:01:02,200 --> 01:01:04,168 Oh, per favore. È bello che Dylan porti una ragazza a casa. 1222 01:01:04,244 --> 01:01:05,837 - Siamo solo amici. -Oh, no, lo so. 1223 01:01:05,912 --> 01:01:08,085 Se fossi la sua ragazza, non ti avrebbe mai portato qui. 1224 01:01:08,206 --> 01:01:10,880 - Questo ha problemi di intimità. - Lo so. 1225 01:01:11,042 --> 01:01:12,089 - Dylan. - Papà. 1226 01:01:12,210 --> 01:01:13,837 - Dylan. Oh, amico. - EHI. 1227 01:01:13,920 --> 01:01:16,298 - Come stai, amico? - Sto bene. 1228 01:01:16,381 --> 01:01:18,349 Mi mancate ragazzi, ma sto bene. 1229 01:01:19,593 --> 01:01:20,765 Dedé Spencer? 1230 01:01:21,219 --> 01:01:23,096 Jamie. L'amico di Dylan. 1231 01:01:25,265 --> 01:01:27,017 - Mi dispiace. Io... - Va bene. 1232 01:01:27,100 --> 01:01:29,068 No, per un attimo me lo hai ricordato di una ragazza che conoscevo. 1233 01:01:29,227 --> 01:01:31,571 - No, va bene. Succede. - Piacere di conoscerti. 1234 01:01:31,688 --> 01:01:33,782 Piacere di conoscerti. Hai una bella casa. 1235 01:01:33,899 --> 01:01:34,900 Grazie. 1236 01:01:35,192 --> 01:01:38,366 La piscina è un po' fredda ma è molto costoso riscaldarlo, quindi... 1237 01:01:39,404 --> 01:01:41,406 Penso che andrò e controlla le tabelle delle maree 1238 01:01:41,531 --> 01:01:43,124 perché prenderò la barca per uscire la mattina presto. 1239 01:01:43,241 --> 01:01:44,743 - Dovresti venire. - Mi piacerebbe. 1240 01:01:44,868 --> 01:01:46,461 Abbiamo venduto la barca. 1241 01:01:46,578 --> 01:01:48,580 Il dottore non ti vuole guidare più la barca. 1242 01:01:50,874 --> 01:01:52,751 - Diventando poltiglia. - No. 1243 01:01:54,377 --> 01:01:56,596 È bello vederti, amico. 1244 01:01:56,755 --> 01:01:58,382 - Piacere di conoscerti. - Anche per me è stato bello conoscerti. 1245 01:01:58,465 --> 01:02:00,217 - Jamie. Vedere? - SÌ. 1246 01:02:05,222 --> 01:02:08,066 - Cosa sono quei pantaloni? - Non gli piacciono più. 1247 01:02:08,266 --> 01:02:10,109 Sta peggiorando. 1248 01:02:10,477 --> 01:02:12,229 È così bello averti qui. 1249 01:02:13,438 --> 01:02:14,485 Vai a mostrarle la spiaggia. 1250 01:02:15,941 --> 01:02:17,989 - Lascia che ti mostri la spiaggia. Dai. - Va bene. 1251 01:02:18,109 --> 01:02:20,953 - Vai, fatti sabbia. Diventa tutto incasinato. - Va bene. 1252 01:02:36,503 --> 01:02:38,551 Dylan non mi ha mai parlato di tuo padre. 1253 01:02:38,630 --> 01:02:41,349 Sì, è stata dura per lui. Erano molto vicini. 1254 01:02:42,008 --> 01:02:43,885 Dylan non lo sa bene come affrontare l'Alzheimer. 1255 01:02:43,969 --> 01:02:45,186 Mi dispiace. 1256 01:02:45,303 --> 01:02:47,897 Tornerà come sempre e sembra tutto a posto, 1257 01:02:47,973 --> 01:02:50,647 e poi, in un lampo, se n'è andato. 1258 01:02:52,602 --> 01:02:55,105 - Quello è Dylan quando aveva nove anni. - Sono trecce quelle? 1259 01:02:55,355 --> 01:02:57,983 Stava attraversando una fase alla Kris Kross. Li ricordi? 1260 01:03:03,446 --> 01:03:06,199 - Quella è tua madre? - No, quello è il logopedista di Dylan. 1261 01:03:07,325 --> 01:03:10,295 Aveva una balbuzie. Diventava davvero brutto quando era nervoso. 1262 01:03:10,537 --> 01:03:12,005 Ha avuto un'infanzia difficile. 1263 01:03:12,163 --> 01:03:15,167 - Il suo tutor di matematica lo chiamava "costruzione del carattere". - Insegnante di matematica? 1264 01:03:15,292 --> 01:03:19,138 No, stiamo parlando, tipo... 8 volte 6 fa 1.200. 1265 01:03:19,212 --> 01:03:21,306 Ma è molto visivo, grazie a Dio. 1266 01:03:21,548 --> 01:03:26,054 - Puoi spiegarmi questa foto? - Quella è la mia festa a sorpresa per il dodicesimo compleanno. 1267 01:03:26,177 --> 01:03:28,225 - EHI. - Momento fantastico. 1268 01:03:28,346 --> 01:03:30,064 Sono esausto. Vado a letto. 1269 01:03:30,181 --> 01:03:33,230 - Jamie, tutto bene con la tua stanza? - Sì. No, è perfetto. 1270 01:03:33,643 --> 01:03:35,395 Grazie. Grazie per tutto. 1271 01:03:40,191 --> 01:03:43,411 Sammy e io abbiamo costruito una scatola che taglia una ragazza a metà, quindi fai attenzione quando vai a letto. 1272 01:03:43,528 --> 01:03:46,657 - Non sta usando una vera sega, vero? - Certo che lo è. E' magnifico. 1273 01:03:47,157 --> 01:03:50,536 Mi assicurerò che si lavi i denti, e tu, non credere a nulla di ciò che dice. 1274 01:03:50,660 --> 01:03:52,162 E' una bugiarda. 1275 01:03:53,204 --> 01:03:55,673 - È un ragazzo davvero speciale. - Sì, penso di sì. 1276 01:03:58,418 --> 01:04:00,386 - Jamie. EHI. - EHI. 1277 01:04:00,712 --> 01:04:01,884 - Sei sveglio? - Sì. Entra. 1278 01:04:04,841 --> 01:04:06,639 - Pensavo che andassi a letto. - Ero. 1279 01:04:06,718 --> 01:04:09,392 Ma poi ho capito eravamo di nuovo single entrambi, quindi... 1280 01:04:13,099 --> 01:04:14,726 - Amico, no. - Perché no? 1281 01:04:14,851 --> 01:04:16,728 Mi sono lavato le mani. Con il sapone questa volta. 1282 01:04:16,895 --> 01:04:18,772 Sei serio? Perché dovresti dare per scontato? 1283 01:04:18,938 --> 01:04:22,613 Ti sei rotto il collo sotto il portico. Questa cosa. Questo è il tuo racconto, ricordi? 1284 01:04:22,776 --> 01:04:26,076 Mi sono rotto il collo perché eravamo su un volo da sei ore, 1285 01:04:26,738 --> 01:04:29,617 e mi stavi staccando l'orecchio su come gli aerei volano da soli, 1286 01:04:29,741 --> 01:04:31,243 e in effetti mi ha dato un po' fastidio. 1287 01:04:31,368 --> 01:04:34,087 - Allora no? - No. Non fare sesso con te. 1288 01:04:34,204 --> 01:04:36,457 È il tuo momento speciale? Hanno un'app per questo. No, aspetta. 1289 01:04:39,417 --> 01:04:41,385 - No, puoi andare. - Ne abbiamo parlato. 1290 01:04:41,461 --> 01:04:44,135 - In più, sono appena stato scaricato, quindi... - Va bene, mi dispiace. 1291 01:04:44,255 --> 01:04:46,553 Ho pensato che sarebbe stato un buon modo per distrarti da lui. 1292 01:04:46,633 --> 01:04:48,761 No, non funziono in questo modo. Il sesso non aiuterà. 1293 01:04:49,219 --> 01:04:51,347 Ma sai cosa accadrà? Supporto emotivo. 1294 01:04:51,429 --> 01:04:54,308 Prima che fossimo sesso senza emozioni, e ora siamo emozioni senza sesso. 1295 01:04:54,432 --> 01:04:55,854 Esattamente. 1296 01:04:55,934 --> 01:04:57,777 Ho solo bisogno che tu sia mio amico in questo momento. 1297 01:04:57,894 --> 01:04:59,942 Va bene. Quindi ti ascolterò mentre mi fai una sega. 1298 01:05:00,230 --> 01:05:02,574 - No. - Sto scherzando. Capito. Buona notte. 1299 01:05:02,816 --> 01:05:06,821 Aspetta, aspetta! Gli amici possono ancora uscire e, non lo so, ascoltare musica. 1300 01:05:07,070 --> 01:05:08,117 Ascolti musica? 1301 01:05:10,156 --> 01:05:11,282 Ucciderò Annie. 1302 01:05:12,117 --> 01:05:15,121 - Non posso credere che ti piacessero. - Non mi piacevano questi ragazzi. 1303 01:05:15,245 --> 01:05:16,292 non ricordo nemmeno... 1304 01:05:28,967 --> 01:05:31,311 E poi c'è qualcosa, Non so cosa dice proprio lì... 1305 01:05:33,805 --> 01:05:36,354 Mi stai prendendo in giro? Questi ragazzi erano una bomba. 1306 01:05:36,474 --> 01:05:38,351 Tutti avevano Girbaud, li indossavamo tutti al contrario. 1307 01:05:38,476 --> 01:05:39,477 Le maglie da baseball. 1308 01:05:41,312 --> 01:05:43,314 Sono andato come Kris Kross tre anni consecutivi per Halloween. 1309 01:05:43,440 --> 01:05:45,613 - Oh, povero ragazzo. - Non ne vado fiero. 1310 01:05:45,859 --> 01:05:49,489 Ehi, ho preso in prestito uno dei tuoi libri. Spero che vada bene. 1311 01:05:53,032 --> 01:05:54,329 Così. 1312 01:05:56,786 --> 01:05:57,833 No. 1313 01:06:06,546 --> 01:06:07,672 Sorpresa! 1314 01:06:11,384 --> 01:06:14,684 Davvero non l'hai mai portato una ragazza a casa prima? 1315 01:06:14,888 --> 01:06:16,686 Ti ho portato qui. 1316 01:06:16,806 --> 01:06:19,980 Voglio dire, come una vera ragazza. Non un amico. 1317 01:06:20,852 --> 01:06:22,854 - Una vera ragazza? - Sì. 1318 01:06:24,147 --> 01:06:25,569 Immagino di no. 1319 01:06:25,690 --> 01:06:28,364 - Separazione tra Stato e Chiesa. - Ah, sì. 1320 01:06:28,526 --> 01:06:32,030 Costruisci quanti più muri possibile. È davvero salutare. 1321 01:06:32,155 --> 01:06:34,249 - Cosa, mi stai parlando di muri? - Sì. 1322 01:06:34,365 --> 01:06:36,584 E tu e tua madre? 1323 01:06:36,743 --> 01:06:39,713 Non potevi tirarmi fuori di lì velocemente abbastanza quando ci ha sorpreso. 1324 01:06:39,871 --> 01:06:41,999 Era per la tua protezione. Va bene? 1325 01:06:42,081 --> 01:06:45,927 Sono solo sorpreso che non ci abbia provato per darti il suo numero o qualcosa del genere. 1326 01:06:46,044 --> 01:06:48,217 Lo ha fatto. L'ha messo nel mio telefono. 1327 01:06:48,338 --> 01:06:50,432 - Sotto "MILF". - Dio mio. 1328 01:06:50,548 --> 01:06:53,222 È bello, ci siamo visti solo, tipo, due volte. 1329 01:06:54,844 --> 01:06:57,142 Comincio ad avere un'immagine mentale. 1330 01:06:57,222 --> 01:06:58,474 Bene, ho un'immagine video. 1331 01:06:58,556 --> 01:07:01,730 No. Smettila e basta. Smettila e basta. 1332 01:07:04,354 --> 01:07:06,402 Semplicemente sbagliato. 1333 01:07:09,734 --> 01:07:10,906 Che cosa? 1334 01:07:12,445 --> 01:07:14,743 Niente. Sono solo felice di averti incontrato. 1335 01:07:17,200 --> 01:07:20,249 Sì, beh, conoscendoti non fa neanche schifo. 1336 01:07:38,096 --> 01:07:41,270 - Ma pensavo che avessi detto... - So cosa ho detto. 1337 01:09:18,446 --> 01:09:19,538 Dio. 1338 01:09:44,430 --> 01:09:46,603 Lasorda era un buon lanciatore, ma era un manager ancora migliore. 1339 01:09:46,724 --> 01:09:49,193 - Squadra di demolitori? - Non stavo dicendo che non sia un grande manager. 1340 01:09:49,268 --> 01:09:51,020 È sottovalutato come lanciatore, è tutto quello che dico. 1341 01:09:51,104 --> 01:09:52,447 Abbiamo capito. Ragazzi. 1342 01:09:52,563 --> 01:09:53,655 - CIAO. - Mattina. 1343 01:09:53,731 --> 01:09:57,235 - Buongiorno. - È sempre così bello qui fuori? 1344 01:09:57,735 --> 01:10:00,614 Ebbene, tra gli incendi e le inondazioni, otteniamo circa 10 giorni buoni. 1345 01:10:01,239 --> 01:10:03,492 No, no. Qui. Voi due sedete insieme. 1346 01:10:03,574 --> 01:10:04,951 - Sei sicuro? - Oh, sì, no, no. 1347 01:10:05,076 --> 01:10:07,750 - Non devi farlo, papà. - Lo so. Voglio dare un'occhiata alla barca. 1348 01:10:07,829 --> 01:10:09,581 Adoro quella barca. 1349 01:10:09,914 --> 01:10:11,757 - Qui. Scusa. - Grande. Grazie. 1350 01:10:12,125 --> 01:10:13,297 Qui. 1351 01:10:14,127 --> 01:10:16,801 Grazie. Questo... va bene. 1352 01:10:18,423 --> 01:10:20,517 - Caffè, mia signora? - Sì, per favore. 1353 01:10:21,509 --> 01:10:22,931 Grazie. 1354 01:10:24,637 --> 01:10:27,186 - Va bene, amico! - Guardati! 1355 01:10:27,432 --> 01:10:30,561 - E' piuttosto impressionante. - Evviva, Sammy! 1356 01:10:30,643 --> 01:10:32,316 Va bene! 1357 01:10:32,645 --> 01:10:36,445 Oh, amico. La tua camicia perde. Oh, no, quello è... 1358 01:10:36,524 --> 01:10:37,650 Mi scuso. 1359 01:10:42,363 --> 01:10:43,535 Qui. 1360 01:10:48,119 --> 01:10:49,792 - Stai bene? - Sì. 1361 01:10:50,705 --> 01:10:52,127 - Voi? - Sì. 1362 01:11:04,552 --> 01:11:06,805 - Li vedi, Sammy? - Sì. 1363 01:11:08,639 --> 01:11:10,641 - Che bello, eh? - Sì. 1364 01:11:11,559 --> 01:11:13,402 Dio, è carino. 1365 01:11:13,478 --> 01:11:17,733 Mi mancano le mattine qui fuori. Subito prima che si bruci, è davvero bellissimo. 1366 01:11:17,982 --> 01:11:19,199 Mi piace Jamie. 1367 01:11:21,819 --> 01:11:23,662 Ed è anche carina. 1368 01:11:23,821 --> 01:11:26,495 Ehi, calma, amico. Non lanciarle un incantesimo. 1369 01:11:26,824 --> 01:11:30,499 Sono un mago, non un mago. Tu e il tuo Harry Potter gay. 1370 01:11:30,995 --> 01:11:33,544 Non puoi negare che andare a Hogwarts non cambierebbe la vita. 1371 01:11:34,665 --> 01:11:37,168 - Mi manchi. - Anche tu mi manchi, amico. 1372 01:11:38,169 --> 01:11:41,013 Manchi alla mamma. E anche il nonno. 1373 01:11:43,007 --> 01:11:44,179 Dice qualcosa? 1374 01:11:44,509 --> 01:11:47,353 No. Ma a volte mi chiama Dylan. 1375 01:11:50,223 --> 01:11:51,850 Ha detto che non voleva il lavoro. 1376 01:11:51,933 --> 01:11:54,686 Che sarebbe appena venuto a New York per esplorare le sue opzioni. 1377 01:11:54,936 --> 01:11:56,108 Che quantità di gas. 1378 01:11:57,104 --> 01:11:59,198 Voli attraverso il paese per esplorare le tue opzioni? 1379 01:11:59,273 --> 01:12:00,695 Per favore. Non credo. 1380 01:12:00,775 --> 01:12:04,405 Esattamente! Per favore, sapevo di averlo il secondo in cui è sceso dall'aereo. 1381 01:12:04,570 --> 01:12:05,787 - Oh, l'hai fatto, adesso? - Sì. 1382 01:12:05,863 --> 01:12:08,457 È stato nello stesso istante in cui hai saltato? sul nastro trasportatore dei bagagli a piedi nudi 1383 01:12:08,533 --> 01:12:09,876 e ha recitato una scena di Will e Grace? 1384 01:12:10,535 --> 01:12:12,412 - L'ha fatto? - Oh, sì, avresti dovuto vederla. 1385 01:12:12,537 --> 01:12:13,880 "Guardami, sono stupido ma carino." 1386 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Sai cosa? Faceva tutto parte del mio piano. 1387 01:12:15,581 --> 01:12:16,753 Un bel piano. 1388 01:12:16,874 --> 01:12:18,342 Ti sei specializzato in Pianificazione all'Headhunting College? 1389 01:12:18,417 --> 01:12:20,761 - Così intelligente. - A proposito, non è un vero college, amico. 1390 01:12:20,878 --> 01:12:23,927 Ragazzi, litigate come se siete una vecchia coppia sposata. 1391 01:12:24,215 --> 01:12:25,512 Ecco, scegli una carta, mia signora. 1392 01:12:25,591 --> 01:12:26,763 Va bene. 1393 01:12:26,884 --> 01:12:28,852 Oh, no, non quello. Quello in alto. 1394 01:12:28,928 --> 01:12:31,101 - Questa è buona. - Allora... 1395 01:12:31,222 --> 01:12:32,394 - Sì? - Mescola. 1396 01:12:32,557 --> 01:12:34,480 Le hai fatto un regalo di fidanzamento? 1397 01:12:34,892 --> 01:12:37,486 Non siamo fidanzati, papà. Non stiamo insieme. Siamo solo amici. 1398 01:12:37,562 --> 01:12:41,738 Va bene, non vuoi etichettarlo. Capisco. Ma comprale dei gioielli. 1399 01:12:42,733 --> 01:12:44,110 L'unica cosa che tua mamma ama sono i gioielli. 1400 01:12:44,235 --> 01:12:47,739 Non mi importa quanto sia arrabbiata, Prendo i suoi gioielli e lei si accende subito. 1401 01:12:48,114 --> 01:12:49,286 Dov'è lei, comunque? 1402 01:12:50,616 --> 01:12:53,790 - Non è qui, papà. - Lo so, è per questo che l'ho chiesto. Dov'è lei? 1403 01:12:56,122 --> 01:12:58,295 - Non verrà. - Perché no? 1404 01:12:58,833 --> 01:13:01,586 Non vive più con te, papà. Non sei sposato. 1405 01:13:02,336 --> 01:13:04,964 - Che cosa? - Se n'è andata circa 10 anni fa. 1406 01:13:05,089 --> 01:13:06,181 Non capisco. 1407 01:13:06,591 --> 01:13:08,468 Ha divorziato da te, papà. 1408 01:13:11,596 --> 01:13:12,939 - Devo chiamarla. - Papà, non puoi. 1409 01:13:13,014 --> 01:13:14,436 Smettila di dirmi cosa fare. 1410 01:13:15,808 --> 01:13:17,276 Ottieni il tuo... 1411 01:13:20,938 --> 01:13:22,190 Nonno! 1412 01:13:22,440 --> 01:13:23,737 Dylan, prendi... 1413 01:13:23,816 --> 01:13:25,193 - Stai bene, papà? - Sto bene, sto bene. 1414 01:13:25,276 --> 01:13:27,699 - Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. - No, non farlo. Non! 1415 01:14:00,019 --> 01:14:01,487 Eccoci qui. 1416 01:14:02,563 --> 01:14:04,861 Questo è bellissimo. 1417 01:14:04,982 --> 01:14:07,735 Sì, è qui che ero abituato vieni a pensare. Il mio tetto. 1418 01:14:07,818 --> 01:14:09,320 Ok, quanto pensi che sia alta la recinzione? 1419 01:14:09,487 --> 01:14:10,989 Sono poco più di 6 piedi. 1420 01:14:11,155 --> 01:14:14,409 Sembra che siano circa tre di me. Quindi sei per tre... 1421 01:14:15,493 --> 01:14:17,166 Novantadue piedi. 1422 01:14:17,662 --> 01:14:21,041 - Novantadue piedi. È davvero alto, vero? - Sì. 1423 01:14:21,999 --> 01:14:25,503 Ma non vogliono che tu salga lassù, quindi immagino che abbia senso. 1424 01:14:25,586 --> 01:14:29,341 - Aspettare. Sei volte tre... - Oh, Dio, povero ragazzo. 1425 01:14:30,216 --> 01:14:32,059 - Che cosa succede? - Dai. 1426 01:14:32,510 --> 01:14:34,057 Che cosa? Che cosa? Dove stai andando? 1427 01:14:34,679 --> 01:14:37,398 Jamie, no, no, no, no, no, aspetta. Prendono questa merda sul serio, ok? 1428 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Guarda tutte le telecamere. 1429 01:14:38,599 --> 01:14:41,978 Questo è l'unico punto di riferimento di questa città altro che il Centro di Scientology. 1430 01:14:42,061 --> 01:14:45,156 E se qualcuna di queste telecamere è collegata all'attuale Centro di Scientology, 1431 01:14:45,231 --> 01:14:47,108 era uno scherzo inappropriato e mi scuso. 1432 01:14:47,191 --> 01:14:49,785 Credo nella libertà della fantascienza. 1433 01:14:51,278 --> 01:14:52,951 Figa! Oh, scusa. 1434 01:14:53,030 --> 01:14:54,077 Figa! 1435 01:14:54,448 --> 01:14:55,540 Dai! 1436 01:15:01,872 --> 01:15:04,671 - Davvero non sei mai stato quassù prima? - No. 1437 01:15:04,750 --> 01:15:07,219 Inoltre non mi sono mai trasferito eroina nel mio retto, 1438 01:15:07,294 --> 01:15:09,092 perché è contro la legge. 1439 01:15:09,422 --> 01:15:13,222 Sai, a volte un semplice la risposta sì o no è adeguata. 1440 01:15:13,384 --> 01:15:15,057 Ehi, perché non mi hai detto di tua madre? 1441 01:15:15,553 --> 01:15:17,555 Non vale la pena parlare di lei. 1442 01:15:18,222 --> 01:15:19,223 È dura. 1443 01:15:19,557 --> 01:15:20,934 Lo stesso vale per lasciare tuo marito e i tuoi figli. 1444 01:15:22,059 --> 01:15:24,107 Sì, neanche tu mi hai mai parlato di lui. 1445 01:15:24,228 --> 01:15:26,151 Sai, c'è un sacco di roba non me l'hai detto. 1446 01:15:26,272 --> 01:15:27,819 Non voglio la tua pietà. 1447 01:15:29,316 --> 01:15:33,071 Posso gestire qualsiasi cosa tranne quello sguardo negli occhi delle persone. 1448 01:15:35,489 --> 01:15:38,413 - Quello. - A chi importa cosa pensano gli altri? 1449 01:15:38,951 --> 01:15:42,296 È l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto. È l'unica persona dalla quale mi rivolgerei per un consiglio. 1450 01:15:42,413 --> 01:15:43,665 E' mio padre. 1451 01:15:43,789 --> 01:15:45,211 Dylan, è sempre lo stesso uomo. 1452 01:15:45,291 --> 01:15:46,634 Quando vedo il modo in cui le persone guardalo adesso... 1453 01:15:46,751 --> 01:15:49,925 Non importa come lo guardano le persone. 1454 01:15:50,004 --> 01:15:51,256 Tutto ciò che conta è come lo guardi. 1455 01:15:51,338 --> 01:15:54,182 Sì, ma sta andando in giro senza i suoi pantaloni. Tutti stanno fissando. 1456 01:15:54,300 --> 01:15:55,893 - E allora? - È imbarazzante. 1457 01:15:55,968 --> 01:15:57,641 Ha bisogno di sapere che nulla è cambiato. 1458 01:15:57,762 --> 01:15:59,639 Che per te è ancora lo stesso uomo. 1459 01:15:59,764 --> 01:16:01,766 Possiamo smettere di parlarne? 1460 01:16:03,309 --> 01:16:06,563 Sì, è davvero intelligente. Non parliamo dei nostri sentimenti. 1461 01:16:06,645 --> 01:16:07,771 Sto cercando di non farlo. 1462 01:16:09,774 --> 01:16:12,869 Dai. Sta succedendo qualcosa qui? Ti comporti in modo davvero strano. 1463 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 1464 01:16:15,529 --> 01:16:16,826 Si tratta di cosa? è successo l'altra sera? 1465 01:16:16,947 --> 01:16:19,041 Cosa, sesso? Questo non significa niente. Lo sai. 1466 01:16:22,286 --> 01:16:23,333 Giusto. 1467 01:16:23,454 --> 01:16:25,627 - E non mi sono comportato in modo strano. - Va bene. 1468 01:16:27,291 --> 01:16:29,669 - Dio mio! - Oh merda! 1469 01:16:29,835 --> 01:16:31,758 - Te l'avevo detto! - Beh, mi dispiace! 1470 01:16:31,837 --> 01:16:32,884 Fanculo! 1471 01:16:32,963 --> 01:16:36,058 Questa è la polizia di Los Angeles. Stai sconfinando. Scendi dal cartello. 1472 01:16:36,133 --> 01:16:37,305 Dobbiamo saltare. 1473 01:16:39,220 --> 01:16:41,643 - Dylan, salta! - Sono congelato. 1474 01:16:41,722 --> 01:16:42,814 Avanti, scendi! 1475 01:16:42,890 --> 01:16:44,016 Peccato che questo sia il tuo ultimo avvertimento. 1476 01:16:44,141 --> 01:16:46,314 - Usa la scala! - Ho paura dell'altezza! 1477 01:16:46,560 --> 01:16:51,316 E anche elicotteri! Per me non hanno senso! 1478 01:16:51,398 --> 01:16:53,742 Cosa intendi? hai paura dell'altezza? 1479 01:16:54,193 --> 01:16:55,615 Perché dovresti venire qui? 1480 01:16:55,694 --> 01:16:58,243 Mi hai chiamato fighetta! 1481 01:17:00,241 --> 01:17:02,915 Una situazione bizzarra questo pomeriggio nel Southland. 1482 01:17:02,993 --> 01:17:06,543 La polizia di Los Angeles ha salvato un uomo del posto dall'insegna di Hollywood, 1483 01:17:06,997 --> 01:17:08,715 l'unico vero punto di riferimento della città. 1484 01:17:08,833 --> 01:17:11,006 In realtà si sono avvolti tu in una coperta di alluminio! 1485 01:17:11,210 --> 01:17:12,757 Hai corso una maratona prima di questa? 1486 01:17:12,837 --> 01:17:14,384 - Va bene. Dammi... -No! 1487 01:17:14,505 --> 01:17:16,758 - No, no. Voglio salvarlo. Devo salvarlo. - No. Basta! 1488 01:17:16,841 --> 01:17:19,094 - Dammi il telecomando! Stai zitto! - No, voglio guardarlo ancora e ancora. 1489 01:17:19,176 --> 01:17:20,769 Involucro di alluminio... 1490 01:17:20,845 --> 01:17:22,062 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 1491 01:17:23,013 --> 01:17:24,765 Va bene, sarà su YouTube. 1492 01:17:26,058 --> 01:17:29,779 Ehi, puoi comunque portare papà quella settimana I devo andare a Washington per la gita scolastica di Sam, giusto? 1493 01:17:29,854 --> 01:17:33,028 - Sì, resterà con me a New York. - Oh, bene. 1494 01:17:33,399 --> 01:17:36,118 Allora, quando rivedremo Jamie? 1495 01:17:36,193 --> 01:17:37,661 Non lo so. 1496 01:17:37,736 --> 01:17:40,114 Qual è il tuo problema? Hai litigato con la tua ragazza? 1497 01:17:40,197 --> 01:17:42,245 Non è la mia ragazza. Perché non mi credi? 1498 01:17:42,366 --> 01:17:44,710 Ti crederei se non mi hai mentito. 1499 01:17:44,785 --> 01:17:46,833 Ti ho visto uscire dalla sua stanza l'altra notte. 1500 01:17:46,912 --> 01:17:48,960 Come se avessi appena fatto sesso, se capisci cosa intendo. 1501 01:17:49,206 --> 01:17:50,958 Sì, so cosa tu voglio dire, l'hai appena detto. 1502 01:17:51,041 --> 01:17:53,260 E come fai a saperlo? che aspetto ho dopo che ho... 1503 01:17:53,377 --> 01:17:56,597 Non ti sto parlando di questo, ok? Non stiamo insieme. 1504 01:17:57,047 --> 01:17:59,266 - Dylan. - Abbastanza! Non ne sto parlando. 1505 01:17:59,466 --> 01:18:00,718 Dylan. 1506 01:18:02,553 --> 01:18:03,975 Ho dimenticato la sega. Torno subito. 1507 01:18:06,557 --> 01:18:09,106 Aspetterò qui. Non preoccuparti per me. 1508 01:18:09,226 --> 01:18:12,400 Amici che fanno sesso? Cosa fai, al college? 1509 01:18:12,479 --> 01:18:14,447 - Non importa, è finita. - Perché? 1510 01:18:14,565 --> 01:18:16,238 Perché non ci piacciamo così. 1511 01:18:16,317 --> 01:18:19,287 Ok, sai una cosa? Possiamo semplicemente parlarne? Sedere. 1512 01:18:19,570 --> 01:18:20,992 Cos'altro cerchi? 1513 01:18:21,071 --> 01:18:23,073 - Chi dice che sto cercando qualcosa? - Dylan. 1514 01:18:23,240 --> 01:18:26,414 - Non lo so, ma non è Jamie. - Perché, perché state benissimo insieme? 1515 01:18:26,744 --> 01:18:28,337 Perché in realtà lo sei amici tra loro? 1516 01:18:28,412 --> 01:18:30,881 Perché questo è il più felice Ti ho mai visto? 1517 01:18:30,956 --> 01:18:33,835 Non so cosa dirti Non è per me. Non mi piace così. 1518 01:18:33,918 --> 01:18:37,422 - Ti piaceva abbastanza da fare sesso con lei. - E' solo fisico. 1519 01:18:37,504 --> 01:18:40,383 - Come giocare a tennis. - Non so nemmeno cosa significhi, Dylan. 1520 01:18:40,466 --> 01:18:43,015 Non ti ho mai visto così stupido da quando ti sei fatto quel tatuaggio di mais candito. 1521 01:18:43,135 --> 01:18:45,433 È un fulmine a ciel sereno! Con poteri extra! 1522 01:18:45,512 --> 01:18:47,606 Dylan, non puoi nominarlo una cosa che non va in lei. 1523 01:18:47,765 --> 01:18:50,894 Non potrò mai uscire con lei. E' troppo incasinata. 1524 01:18:50,976 --> 01:18:52,899 Ok, non vuole un ragazzo. 1525 01:18:52,978 --> 01:18:54,150 E' troppo danneggiata. 1526 01:18:54,271 --> 01:18:56,319 Magnum P.l. non è riuscito a risolvere la merda che le passa per la testa. 1527 01:18:56,440 --> 01:18:58,659 Oh. Dirai qualsiasi cosa in questo momento 1528 01:18:58,776 --> 01:19:00,323 per non ammetterlo siete perfetti l'uno per l'altro. 1529 01:19:00,444 --> 01:19:02,321 - Perché sto ancora avendo questa conversazione? - Perché ho ragione. 1530 01:19:02,446 --> 01:19:04,119 - Bella chiacchierata, Annie. - Dylan. 1531 01:19:24,343 --> 01:19:26,391 Non penso alla linea dei tre punti avrebbe fatto qualsiasi cosa. 1532 01:19:26,470 --> 01:19:28,268 - Era più alto di chiunque altro vivo. - No, ma ha aiutato Kobe. 1533 01:19:28,347 --> 01:19:29,815 - Kobe Bryant è incredibile. - Lo ha aiutato. 1534 01:19:29,890 --> 01:19:33,269 - Siete uomini. Ti piace lo sport. Siete uomini. - Ha segnato 81 punti. Per favore. 1535 01:19:33,352 --> 01:19:35,229 EHI! Ti stavamo aspettando. 1536 01:19:35,521 --> 01:19:36,943 In realtà ho ricevuto una chiamata dal lavoro. 1537 01:19:37,022 --> 01:19:38,740 Devo avere gli occhi rossi stasera ritorno a New York. 1538 01:19:39,066 --> 01:19:40,488 - Stasera? - Sì. 1539 01:19:40,859 --> 01:19:42,827 - Domani è il 4. - Lo so, fa schifo. 1540 01:19:43,070 --> 01:19:44,367 Beh, almeno lasciamelo fare portarti all'aeroporto. 1541 01:19:44,488 --> 01:19:47,492 No, no. Va bene. Rimanere. Ho già chiamato un taxi. E' qui fuori. 1542 01:19:47,574 --> 01:19:49,622 Ma grazie ragazzi per tutto. 1543 01:19:49,702 --> 01:19:52,501 E grazie per avermi permesso di restare qui. È stato davvero fantastico. 1544 01:19:55,749 --> 01:19:56,921 - EHI. - EHI. 1545 01:19:57,001 --> 01:19:59,925 - Tutto bene, amico? - Sì, amico. È tutto fantastico. 1546 01:20:00,004 --> 01:20:01,347 Devo proprio andare. 1547 01:20:01,672 --> 01:20:05,302 Quindi, grazie ancora. Mi dispiace, devo andare. 1548 01:20:05,384 --> 01:20:07,102 - Fatti accompagnare da Dylan. - Sì. 1549 01:20:07,177 --> 01:20:10,021 - Vuoi portare del cibo da portare via? - Vuoi che ti seghi a metà? 1550 01:20:10,180 --> 01:20:13,434 Puoi inviare la parte inferiore a New York e la tua metà superiore può restare qui. 1551 01:20:14,893 --> 01:20:17,897 Oppure potreste restare tutti quanti. 1552 01:20:18,022 --> 01:20:19,740 Ok, mi dispiace. Devo andare. 1553 01:20:32,119 --> 01:20:33,541 Jamie! 1554 01:20:41,045 --> 01:20:43,594 Se n'è andata. Saltò sul taxi. 1555 01:20:50,888 --> 01:20:53,266 - Dovremmo mangiare. Hai fame, amico? - Sì. 1556 01:20:53,640 --> 01:20:56,063 Va bene. Passami il tuo piatto. 1557 01:21:26,340 --> 01:21:29,184 Ehi, fratello. Hai fame? Perché vado a prendere qualcosa da mangiare. 1558 01:21:29,259 --> 01:21:32,263 Grazie, amico. Penso che lavorerò solo durante il pranzo. 1559 01:21:32,429 --> 01:21:37,526 Un'etica del lavoro. Lo adoro. Ecco perché questo paese è ancora il numero uno. 1560 01:21:38,102 --> 01:21:41,857 Ebbene, dietro Germania e Francia e Belgio e Giappone e Cina e... 1561 01:21:42,272 --> 01:21:44,525 Grazie a Dio per il Bangladesh. 1562 01:21:45,275 --> 01:21:48,779 A proposito, perché l'hai preso la tua porta dai suoi adorabili cardini? 1563 01:21:48,862 --> 01:21:51,285 È stato stupido, amico. Qualcosa che ho visto in un libro di gestione. 1564 01:21:51,448 --> 01:21:55,203 Oh, giusto, giusto. Cioè, è così che Warren Buffett è diventato ricco. 1565 01:21:55,285 --> 01:21:57,037 Ha tolto le porte alle cose. 1566 01:21:57,121 --> 01:21:59,123 Ehi, tutti vogliono una scorciatoia nella vita. 1567 01:21:59,206 --> 01:22:02,050 La mia guida è molto semplice. Vuoi perdere peso? 1568 01:22:02,209 --> 01:22:03,381 Smetti di mangiare, grasso. 1569 01:22:03,502 --> 01:22:04,628 Vuoi fare soldi? 1570 01:22:04,711 --> 01:22:06,713 Fatti il ​​culo, pigro. 1571 01:22:06,797 --> 01:22:07,923 Vuoi essere felice? 1572 01:22:08,006 --> 01:22:10,225 Trova qualcuno che ti piace e non lasciarlo mai andare. 1573 01:22:10,467 --> 01:22:13,471 O lei, se ti piace quel tipo di merda inquietante. 1574 01:22:26,316 --> 01:22:28,819 Ciao, hai contattato Jamie Rellis. Non posso rispondere al telefono in questo momento 1575 01:22:28,902 --> 01:22:31,496 ma per favore lascia un messaggio e ti richiamerò. 1576 01:22:38,662 --> 01:22:41,666 Mamma, mamma, devi puntarlo verso lo schermo. Devi dirgli dove sei. 1577 01:22:42,332 --> 01:22:45,711 Bene. Sono qui a versarmi da bere. 1578 01:22:49,756 --> 01:22:53,181 Chiamata di bottino. Posso fare una passeggiata intorno all'isolato. 1579 01:22:53,260 --> 01:22:55,854 No, no. No, va bene. 1580 01:22:55,929 --> 01:22:57,681 Questo è il tuo appartamento. Non voglio bloccarti. 1581 01:23:00,684 --> 01:23:02,527 Quello è Dylan, vero? 1582 01:23:02,686 --> 01:23:04,484 - Sembrava davvero fantastico. - L'hai incontrato una volta. 1583 01:23:04,563 --> 01:23:06,406 Beh, è più di qualcun altro con cui sei uscito. 1584 01:23:06,690 --> 01:23:09,694 Non lo so, pensi che forse continuo i miei mondi separati per qualche folle ragione? 1585 01:23:20,871 --> 01:23:23,374 Sono uno stronzo. 1586 01:23:24,041 --> 01:23:27,136 Stiamo cercando qualcuno per guidare la riprogettazione del nostro intero sito web. 1587 01:23:27,211 --> 01:23:28,963 Qualcuno che lo capovolga completamente. 1588 01:23:29,046 --> 01:23:30,798 Ma non puoi dirmelo per che azienda lavori? 1589 01:23:30,881 --> 01:23:33,430 Per motivi di riservatezza, no. 1590 01:23:33,550 --> 01:23:34,767 Puoi darmi un suggerimento? 1591 01:23:34,885 --> 01:23:38,890 Potremmo o meno essere il più grande venditore dei beni acquistati su Internet. 1592 01:23:38,972 --> 01:23:41,316 E per "beni acquistati" intendo libri. 1593 01:23:41,725 --> 01:23:44,319 Hai appena nominato il nuovo direttore artistico su GQ, giusto? 1594 01:23:44,394 --> 01:23:45,441 Sì. 1595 01:23:45,562 --> 01:23:48,441 Questo è il tipo di ragazzo che vogliamo. Spara, quello è il ragazzo che vogliamo. 1596 01:23:48,565 --> 01:23:49,566 Puoi convincerlo a venire da noi? 1597 01:23:50,400 --> 01:23:52,994 Non ho più una relazione con lui. 1598 01:23:53,111 --> 01:23:55,955 - Puoi raggiungerlo? - È ancora al primo anno di contratto, 1599 01:23:56,073 --> 01:23:58,496 quindi sarebbe inappropriato. 1600 01:23:58,575 --> 01:24:00,669 Lo stesso vale per il pagamento del prezzo intero per un libro da Barnes and Noble, 1601 01:24:00,744 --> 01:24:01,916 ma la gente fa cazzate. 1602 01:24:05,582 --> 01:24:08,085 Ciao, hai contattato Jamie Rellis. Non posso rispondere al telefono in questo momento 1603 01:24:08,168 --> 01:24:10,262 ma per favore lascia un messaggio e ti richiamerò. 1604 01:24:10,420 --> 01:24:13,424 Wow, diritto alla segreteria telefonica. Non ha nemmeno suonato. 1605 01:24:25,686 --> 01:24:26,938 Jamie. 1606 01:24:28,855 --> 01:24:31,153 Come sapevi che ero quassù? 1607 01:24:32,442 --> 01:24:34,285 Unico posto in città non hai ricezione. 1608 01:24:34,361 --> 01:24:35,613 Giusto. 1609 01:24:35,779 --> 01:24:37,873 - Perché mi eviti? - Non lo sono. 1610 01:24:38,156 --> 01:24:40,124 Veramente? Andiamo, Jamie. 1611 01:24:40,284 --> 01:24:44,289 Beh, Dylan, non so se hai sentito, ma sono seriamente incasinato. 1612 01:24:44,997 --> 01:24:48,968 Voglio dire, Magnum P.I. non è riuscito a risolvere che merda sta succedendo quassù. 1613 01:24:49,960 --> 01:24:52,258 - Oh, mio ​​Dio, mi dispiace. - Ma io vado e basta 1614 01:24:52,337 --> 01:24:55,637 e provare a sistemare la merda che sta succedendo nella mia testa, se possibile. 1615 01:24:56,300 --> 01:25:00,021 Non avrei dovuto dirlo. Stavo solo cercando di togliermi di dosso mia sorella. 1616 01:25:00,137 --> 01:25:02,356 - Pensava che ci piacessimo. - Sì, anch'io, Dylan. 1617 01:25:02,472 --> 01:25:03,473 Pensavo fossimo amici. 1618 01:25:03,557 --> 01:25:06,151 Ma gli amici non vanno parlando di merda l'uno dell'altro, 1619 01:25:06,226 --> 01:25:09,605 il che deve significare che tu ed io in realtà non sono mai stati amici. 1620 01:25:09,688 --> 01:25:13,113 - Che tutto quello che volevi era metterti nei miei pantaloni. - Che cosa? 1621 01:25:13,191 --> 01:25:15,410 Hai colto al volo l'occasione a casa di tuo padre. 1622 01:25:15,485 --> 01:25:16,577 Ti sei rotto il collo. 1623 01:25:16,653 --> 01:25:18,781 Pensavo che mi stessi dando un segno. Ne abbiamo parlato. 1624 01:25:18,864 --> 01:25:20,207 Oh mio Dio, davvero? 1625 01:25:20,324 --> 01:25:22,577 Mi hai tolto la vestaglia. "Oopsia." Ricordare? 1626 01:25:22,659 --> 01:25:24,878 Sì. E poi sei sgusciata fuori dalla stanza. 1627 01:25:24,995 --> 01:25:26,167 "Oopsia." Te lo ricordi? 1628 01:25:27,164 --> 01:25:30,168 Sei incazzato con me? perché non ti ho coccolato? 1629 01:25:32,002 --> 01:25:36,098 Non è per questo che abbiamo iniziato? tutto questo accordo in primo luogo? 1630 01:25:36,256 --> 01:25:37,929 Lo volevi. 1631 01:25:40,594 --> 01:25:42,187 Volevo questo? 1632 01:25:43,221 --> 01:25:44,518 Solo io? 1633 01:25:44,848 --> 01:25:48,148 Dio, sei proprio come ogni altro ragazzo. 1634 01:25:48,226 --> 01:25:51,025 La cosa triste è, Dylan, In realtà pensavo che fossi diverso. 1635 01:25:51,104 --> 01:25:53,357 Diverso da cosa? Non sono il tuo ragazzo, sono tuo amico. 1636 01:25:54,191 --> 01:25:56,364 Beh, con amici come te, chi ha bisogno di amici? 1637 01:25:59,112 --> 01:26:03,538 E grazie per aver rovinato la mia cima della montagna. 1638 01:26:04,409 --> 01:26:05,706 Stronzo. 1639 01:26:12,626 --> 01:26:14,594 Ehi, amico, non puoi stare quassù. 1640 01:26:15,462 --> 01:26:16,634 Va bene. 1641 01:26:16,922 --> 01:26:19,596 - Stai bene? - Sto bene. 1642 01:26:46,243 --> 01:26:48,291 Bryce, questo è per me? 1643 01:26:48,578 --> 01:26:50,956 Sì. E così è anche questo. 1644 01:26:51,331 --> 01:26:53,925 Madison, mi dai molti? 1645 01:26:54,251 --> 01:26:56,174 Puoi scommetterci il culo, Flapjack! 1646 01:26:58,422 --> 01:27:00,675 - Adoro New York. - Ti amo. 1647 01:27:01,425 --> 01:27:03,302 Dio mio. Guarda, l'Empire State Building. 1648 01:27:03,510 --> 01:27:04,682 Oh. 1649 01:27:04,761 --> 01:27:06,354 Oh, guarda, la Statua della Libertà. 1650 01:27:13,687 --> 01:27:15,109 Ciao, sono Jamie. 1651 01:27:16,940 --> 01:27:18,863 Che vuol dire che sono andati direttamente da lui? 1652 01:27:19,943 --> 01:27:21,445 Beh, lo accetterà? 1653 01:27:21,611 --> 01:27:24,706 No, no, no, no, no. Me ne occuperò io. Lo chiamo subito. 1654 01:27:24,781 --> 01:27:25,953 Va bene. 1655 01:27:29,703 --> 01:27:31,455 Ehi, questo è Dylan. Lasciate un messaggio. 1656 01:27:39,838 --> 01:27:41,511 Mi scusi. Posso aiutarla? 1657 01:27:41,715 --> 01:27:43,763 Oh, ciao. Dov'è Dylan Harper? 1658 01:27:43,842 --> 01:27:45,469 È a un servizio fotografico per la questione sportiva. 1659 01:27:45,969 --> 01:27:49,223 Giusto. Il servizio fotografico. Dov'era di nuovo quello? 1660 01:27:49,473 --> 01:27:50,565 Mi dispiace. Chi sei? 1661 01:27:51,308 --> 01:27:52,480 Uno dei modelli. 1662 01:27:53,185 --> 01:27:55,313 Ho il corpo perfetto per Photoshop. 1663 01:27:55,812 --> 01:27:59,407 Sì, questo diventa più spigoloso, questi diventano più lunghi, 1664 01:27:59,524 --> 01:28:01,822 e questo diventa molto più cristiano. 1665 01:28:02,319 --> 01:28:04,413 Allora dove hai detto che fosse di nuovo? 1666 01:28:05,489 --> 01:28:08,868 Lo sport è l’ultima possibilità che abbiamo di riunire il nostro mondo, fratello. 1667 01:28:09,034 --> 01:28:12,083 Quindi volevo solo scattare qualche foto che parlano di quello, 1668 01:28:12,162 --> 01:28:14,540 all’unificazione di tutti i popoli attraverso lo sport. 1669 01:28:14,664 --> 01:28:16,041 Ok, ragazzi. Andiamo. 1670 01:28:16,666 --> 01:28:17,838 Questo è tutto. 1671 01:28:18,376 --> 01:28:19,593 Bellissimo. 1672 01:28:19,753 --> 01:28:21,471 Ok, ora abbracciatevi, 1673 01:28:21,546 --> 01:28:23,890 come se vi piaceste a vicenda, come se vi amaste. 1674 01:28:24,257 --> 01:28:26,510 - Troppo gay? - Un po. 1675 01:28:26,760 --> 01:28:28,888 Metti qualche ragazza lì dentro. 1676 01:28:29,012 --> 01:28:31,356 Andiamo, signore. Salta su. 1677 01:28:32,933 --> 01:28:36,233 Ragazze, ragazze. Ok, guarda. Basta fondersi. 1678 01:28:36,686 --> 01:28:38,905 Ok, andiamo ragazzo, ragazza, ragazzo... 1679 01:28:39,022 --> 01:28:40,865 - Dylan. - ...ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzi. 1680 01:28:41,691 --> 01:28:43,534 - Cosa fai qui? - Vi siete incontrati per un altro lavoro! 1681 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 - Cosa, te ne vai adesso? - Non lo so. Sì, ho partecipato a una riunione. 1682 01:28:46,446 --> 01:28:48,869 - Non posso crederti. - Vieni qui. 1683 01:28:49,908 --> 01:28:52,002 - E' questo il tuo modo di vendicarti di me? - Che cosa? 1684 01:28:52,077 --> 01:28:54,205 Lo sai se te ne vai prima che sia trascorso un anno, mi sento fregato. 1685 01:28:54,454 --> 01:28:55,922 Oh, giusto. 1686 01:28:56,039 --> 01:28:57,256 Se me ne andassi, 1687 01:28:57,374 --> 01:29:00,173 che ancora non lo so perché tutto quello che ho fatto è stato partecipare a un incontro, 1688 01:29:00,252 --> 01:29:02,095 Ti scriverei un assegno per il tuo bonus. 1689 01:29:03,380 --> 01:29:05,758 Qualunque cosa sia, la pagherò. Felice adesso? Tutto bene? 1690 01:29:06,049 --> 01:29:08,222 - Perché non mi hai detto che stavi cercando? - E' personale. 1691 01:29:08,301 --> 01:29:10,599 E non siamo più amici. Lo hai detto chiaramente. 1692 01:29:12,138 --> 01:29:15,813 Vedi, tutto quello che volevo fare ho fatto sesso con te. Ricordare? 1693 01:29:16,560 --> 01:29:18,153 Fai finta di essere il migliore amico che abbia mai avuto. 1694 01:29:18,228 --> 01:29:20,071 Apriti a te come non ho mai fatto con nessuno. 1695 01:29:20,397 --> 01:29:23,742 E poi quando il sesso si è fermato, ti invito a Los Angeles per il fine settimana 1696 01:29:25,318 --> 01:29:26,786 per presentarti la mia famiglia. 1697 01:29:28,321 --> 01:29:30,744 - Ti manderò un assegno se accetto il lavoro. - Non preoccuparti. 1698 01:29:35,787 --> 01:29:37,835 Perché non lo vai a prendere? 1699 01:29:38,248 --> 01:29:40,842 Sì. Prendetelo in braccio e basta. 1700 01:29:41,126 --> 01:29:43,254 Oh, piccola figura di Cristo, tu! 1701 01:30:07,444 --> 01:30:09,788 - Ehi, Dyl. - Papà sta arrivando all'aeroporto di Newark, vero? 1702 01:30:09,863 --> 01:30:11,615 Sì, parte alle 9:00, ora nostra. 1703 01:30:11,781 --> 01:30:14,625 9:00. Quindi è un volo di cinque ore, tre ore di differenza oraria, 1704 01:30:14,701 --> 01:30:17,329 quindi entra al 321007 1705 01:30:17,454 --> 01:30:20,458 5:00. Vieni lì alle 17, Dylan. 1706 01:30:20,707 --> 01:30:22,675 Giusto. Come sta papà? 1707 01:30:24,336 --> 01:30:26,839 Ha perso più spesso che non adesso. 1708 01:30:26,963 --> 01:30:29,967 Ma poi ha questi momenti di vera chiarezza. È incostante. 1709 01:30:30,050 --> 01:30:31,222 - Va bene. - Come sta Jamie? 1710 01:30:33,720 --> 01:30:35,313 - E' finita. - Oh, Dylan! 1711 01:30:35,472 --> 01:30:38,521 - Ok, abbiamo finito. - Non essere idiota, per favore. 1712 01:30:38,642 --> 01:30:40,986 Grazie, Annie. Domani andrò a prendere papà all'aeroporto. 1713 01:30:41,061 --> 01:30:42,813 - 32:00 in punto. - Ti amo. 1714 01:30:46,483 --> 01:30:47,860 Non so cosa sia. 1715 01:30:47,984 --> 01:30:50,487 Non riesco proprio a convincermi per iniziare a cercare un sostituto per lui, 1716 01:30:50,570 --> 01:30:51,662 ammesso che se ne vada. 1717 01:30:51,738 --> 01:30:54,958 - Vuoi un consiglio sull'amore materno? - Non proprio. 1718 01:30:55,033 --> 01:30:56,785 Oh, bene, perché non lo so come farlo. 1719 01:30:56,868 --> 01:31:00,463 Quello che so è questo non è un gran dannato segreto 1720 01:31:00,538 --> 01:31:03,257 vivi nella paura di ripetere i miei errori. 1721 01:31:03,333 --> 01:31:05,427 E non hai torto, quindi impara da me. 1722 01:31:05,669 --> 01:31:08,673 Sai quanti uomini nella mia vita Pensavo fossero davvero perfetti? 1723 01:31:08,880 --> 01:31:10,006 - Ottanta. - Uno. 1724 01:31:10,173 --> 01:31:11,846 - Ottantuno? - Uno. 1725 01:31:12,050 --> 01:31:14,519 Era tuo padre. L'uomo più grande che abbia mai incontrato. 1726 01:31:14,594 --> 01:31:16,267 Ovviamente. Guardati. 1727 01:31:16,346 --> 01:31:19,566 Quanto sei intelligente, quanto sei bravo, quanto è divertente, quanto è motivato. 1728 01:31:19,683 --> 01:31:21,026 La tua bellezza vagamente mediorientale. 1729 01:31:21,101 --> 01:31:23,854 Sicuramente non è venuto tutto da me. 1730 01:31:24,187 --> 01:31:26,281 Ok, ma sul serio, mamma, 1731 01:31:26,356 --> 01:31:28,700 davvero non ricordi? da dove viene mio padre? 1732 01:31:28,900 --> 01:31:30,527 O è come un meccanismo di coping? 1733 01:31:30,610 --> 01:31:32,408 - Un po' di entrambi. - Va bene. 1734 01:31:32,529 --> 01:31:35,032 Ma sono abbastanza sicuro che sia eurasiatico. 1735 01:31:36,199 --> 01:31:39,874 Voglio dire, tutti abbiamo il nostro principe azzurro, devi solo conoscerlo quando lo vedi. 1736 01:31:40,036 --> 01:31:42,539 Mamma, è il Principe Azzurro. Dovresti semplicemente saperlo. 1737 01:31:42,622 --> 01:31:45,876 Beh, il tuo principe azzurro non verrà per salvarti in un cavallo e in carrozza. 1738 01:31:45,959 --> 01:31:47,632 Non è quello che vuoi. 1739 01:31:47,711 --> 01:31:51,636 Voglio dire, stai cercando un uomo per essere il tuo partner. 1740 01:31:52,549 --> 01:31:54,267 Con cui affrontare il mondo. 1741 01:31:54,384 --> 01:31:57,137 Devi aggiornare la tua favola, tesoro. 1742 01:31:57,762 --> 01:31:59,605 Il mio principe azzurro? 1743 01:32:00,306 --> 01:32:01,649 Voi. 1744 01:32:01,808 --> 01:32:02,900 Mamma. 1745 01:32:25,165 --> 01:32:28,760 - EHI. - Una sedia a rotelle. Come se fossi un invalido. 1746 01:32:28,918 --> 01:32:30,465 - Com'è andato il volo? - Ho fame. 1747 01:32:30,587 --> 01:32:32,305 Sai che non servono cibo sei più in pullman? 1748 01:32:32,422 --> 01:32:34,675 Penseresti che con questi nuovi aerei, praticamente volano da soli, 1749 01:32:34,758 --> 01:32:37,307 potrebbero sbarazzarsi di un pilota e usa il suo stipendio per un pranzo caldo. 1750 01:32:37,427 --> 01:32:39,850 - Infatti, NO? Andiamo a prenderti del cibo. - Dio. 1751 01:32:40,305 --> 01:32:42,524 L'ingegneria su questi aerei è così avanzato. 1752 01:32:42,599 --> 01:32:43,816 Completamente informatizzato. 1753 01:32:43,933 --> 01:32:45,935 - È come giocare a un videogioco. - Esattamente. 1754 01:32:46,102 --> 01:32:48,946 Dio. Da quanto tempo stiamo aspettando qui? È ridicolo. 1755 01:32:49,105 --> 01:32:51,153 Torno subito, ok? 1756 01:32:53,943 --> 01:32:55,991 Mi scusi. Stiamo aspettando da un po'. 1757 01:32:56,112 --> 01:32:57,785 - Harper. - Sì, ti ho capito. Ti ho preso. 1758 01:32:57,864 --> 01:32:59,491 Devo far sedere le persone nell'ordine in cui sono venuti. 1759 01:32:59,616 --> 01:33:01,539 Lo capisco perfettamente, ma sono con mio padre 1760 01:33:01,618 --> 01:33:03,495 - e non è nella migliore forma. - Mi dispiace. 1761 01:33:03,661 --> 01:33:05,459 Non c'è modo di poterlo fare? tipo, comprimere un tavolo? 1762 01:33:05,830 --> 01:33:08,379 No, devo seguire la lista. Scusa. 1763 01:33:12,295 --> 01:33:13,467 Papà? 1764 01:33:20,303 --> 01:33:21,475 Papà? 1765 01:33:22,806 --> 01:33:24,308 Merda. Papà? 1766 01:33:37,028 --> 01:33:38,496 Ti unisci a me? 1767 01:33:48,206 --> 01:33:49,833 Assolutamente. 1768 01:33:54,546 --> 01:33:56,344 Mi scusi, signore. Mi dispiace, non puoi farlo. 1769 01:33:56,422 --> 01:33:58,641 Potrei avere una bistecca, media, per favore? 1770 01:33:58,716 --> 01:34:00,684 - Signore, questo è il Daily Grill. - Fanne due. 1771 01:34:09,853 --> 01:34:11,230 Dedé? Dedé! 1772 01:34:20,196 --> 01:34:21,368 Papà. 1773 01:34:21,865 --> 01:34:23,208 Papà. 1774 01:34:27,036 --> 01:34:28,128 Chi è Dedé? 1775 01:34:28,913 --> 01:34:33,214 Gesù. E' solo una ragazza che ho conosciuto in Marina. 1776 01:34:34,294 --> 01:34:35,716 Era... 1777 01:34:38,214 --> 01:34:39,807 Era l'amore della mia vita. 1778 01:34:41,384 --> 01:34:42,431 Va bene? 1779 01:34:43,553 --> 01:34:44,896 Perché non me ne hai parlato prima? 1780 01:34:45,054 --> 01:34:47,898 Questo non è qualcosa discuti con i tuoi figli. 1781 01:34:47,974 --> 01:34:50,853 E poi ho te e Annie. Non ho rimpianti 1782 01:34:50,935 --> 01:34:51,982 Quindi dimmelo adesso. 1783 01:34:54,230 --> 01:34:55,607 Era l'amore della mia vita. 1784 01:34:55,732 --> 01:34:56,984 Ed ero troppo stupido per rendermene conto, 1785 01:34:57,066 --> 01:35:00,161 e l'ho persa a causa di qualcosa così stupido che non ricordo nemmeno. 1786 01:35:00,904 --> 01:35:02,326 E non l'ho mai veramente dimenticata. 1787 01:35:02,906 --> 01:35:06,661 E penso che potrebbe essere uno dei motivi per cui tua madre se n'è andata. 1788 01:35:07,911 --> 01:35:11,461 Sai, lo dicevano i miei amici quando io e Dedé ci guardammo, 1789 01:35:11,581 --> 01:35:12,753 era elettrico. 1790 01:35:12,832 --> 01:35:14,084 E l'ho lasciata andare. 1791 01:35:14,500 --> 01:35:15,843 L'ho semplicemente lasciata andare. 1792 01:35:15,919 --> 01:35:19,469 Perché ero troppo dannatamente orgoglioso per dirle quello che provavo davvero per lei. 1793 01:35:20,173 --> 01:35:22,767 Ti dirò qualcosa che desidero Lo sapevo quando avevo la tua età. 1794 01:35:22,926 --> 01:35:24,769 E so che hai sentito un milione di volte, "la vita è breve". 1795 01:35:24,844 --> 01:35:28,439 Ma lascia che ti dica una cosa, cosa mi sta insegnando questo 1796 01:35:28,514 --> 01:35:31,643 è che la vita è maledettamente breve e non puoi sprecarne nemmeno un minuto. 1797 01:35:34,270 --> 01:35:36,113 Mi dispiace, mi dispiace. 1798 01:35:40,610 --> 01:35:44,456 La ragazza che ho portato a casa a Los Angeles, Jamie? 1799 01:35:44,530 --> 01:35:47,204 - Sì, cosa le sta succedendo? - Penso di aver sbagliato tutto. 1800 01:35:47,700 --> 01:35:49,293 - Sistemalo. - Non mi parlerà. 1801 01:35:49,619 --> 01:35:51,747 Forse ascolterà. C'è sempre un modo. 1802 01:35:51,829 --> 01:35:56,505 Se pensi che ci sia anche solo una possibilità che potrebbe essere lei, aggiustalo. 1803 01:35:58,628 --> 01:35:59,880 È stata Annie a farti fare questa cosa? 1804 01:36:00,630 --> 01:36:01,802 Chi è Annie? 1805 01:36:02,340 --> 01:36:03,512 Sto scherzando. 1806 01:36:03,633 --> 01:36:05,931 Cosa, non posso scherzare su questo? 1807 01:36:06,010 --> 01:36:08,513 - Gesù Cristo, papà. - Non so cos'altro fare. 1808 01:36:10,348 --> 01:36:11,474 Andiamo. 1809 01:36:11,849 --> 01:36:13,897 Non vuoi finire la tua bistecca? 1810 01:36:13,977 --> 01:36:16,856 Stiamo mangiando in quel dannato aeroporto. Posso lasciare la bistecca. Dai. 1811 01:36:17,355 --> 01:36:21,326 Sì, ehi, sono Dylan Harper di GQ. Ci siamo incontrati qualche settimana fa al... 1812 01:36:21,401 --> 01:36:23,870 Giusto. Ehi, posso chiederti un enorme favore? 1813 01:36:24,195 --> 01:36:26,664 - Mi dispiace tanto, signore. - È colpa mia. 1814 01:36:26,739 --> 01:36:28,286 - Mi hai solo spaventato. - No, no. Colpa mia. Tutto bene? 1815 01:36:28,366 --> 01:36:29,868 - Sì, sto bene. - Ecco, lascia che ti aiuti. 1816 01:36:29,993 --> 01:36:32,587 - Grazie, amico. Sei davvero gentile. - Va bene. Ehi, buon viaggio. 1817 01:36:32,662 --> 01:36:34,164 - Va bene, grazie, amico. - Va bene, grazie. 1818 01:36:34,914 --> 01:36:38,760 Mi stai prendendo in giro, cazzo. Va bene, balliamo, Clowny Brown. 1819 01:36:38,918 --> 01:36:41,592 - Qual è il tuo problema con me? - Ti ho visto in quel bar con Jamie. 1820 01:36:41,838 --> 01:36:45,433 Come potrebbe una ragazza così fantastica? essere d'accordo su questo? 1821 01:36:46,175 --> 01:36:49,019 Ho provato a prendere quella scimmietta a pound-town per anni. 1822 01:36:49,512 --> 01:36:51,355 - Le dirò che la saluti. - Che cosa? 1823 01:36:51,556 --> 01:36:53,604 Ti sei perso un po'. Ecco qua. 1824 01:36:53,683 --> 01:36:55,356 Dylan! Ho preso un taxi. Dai. 1825 01:36:55,435 --> 01:36:56,857 Non ti incontrerò mai più, 1826 01:36:56,936 --> 01:36:59,359 Ti schiaccerò i lobi delle orecchie e farne un brodo. 1827 01:36:59,522 --> 01:37:01,524 - Hai una vivida immaginazione. - Io faccio! 1828 01:37:01,607 --> 01:37:03,951 - Adesso salgo sul taxi. - Vado a preparare la zuppa! 1829 01:37:04,027 --> 01:37:05,904 - Che le succede? - Non lo so. 1830 01:37:10,033 --> 01:37:13,378 Dio! Pensavo che LA fosse brutta. Questo traffico è terribile. 1831 01:37:13,536 --> 01:37:14,788 C'è un altro modo per entrare in città? 1832 01:37:25,214 --> 01:37:27,308 Ti devo un grande favore, Tommy. 1833 01:37:27,383 --> 01:37:31,763 Mi farai perdonare. In realtà stavo comunque andando in città. 1834 01:37:32,263 --> 01:37:36,564 Stasera c'è il ballo delle farfalle. Ottimo posto per rimorchiare ragazzi. 1835 01:37:36,726 --> 01:37:38,899 - Stai bene, papà? - Stai scherzando? 1836 01:37:39,062 --> 01:37:42,362 1937 Chris-Craft? Non potrebbe andare meglio, amico. 1837 01:37:42,440 --> 01:37:43,566 Carino. 1838 01:37:45,818 --> 01:37:47,991 Sì. Ciao, sono Dylan. Ci siamo incontrati a... 1839 01:37:48,071 --> 01:37:51,166 Giusto. Posso chiederti un enorme favore? 1840 01:37:55,661 --> 01:37:58,005 Il mio numero. Ecco il telecomando. 1841 01:37:58,247 --> 01:38:01,421 Il mio amico Dave dall'altra parte del corridoio, il suo il forno si è rotto, quindi userà la cucina. 1842 01:38:01,501 --> 01:38:04,846 Il tuo amico Dave è qui e usa la cucina o osservarmi? 1843 01:38:05,254 --> 01:38:06,597 Andare. 1844 01:38:06,756 --> 01:38:08,303 - Santo... - Cosa? 1845 01:38:08,424 --> 01:38:10,267 "Come indossare pantaloni bianchi per una cena all'aperto." 1846 01:38:10,426 --> 01:38:13,521 Hai scovato il Times su questo? Sento odore di Pulitzer. 1847 01:38:14,097 --> 01:38:15,314 Va bene, va bene. 1848 01:38:15,431 --> 01:38:16,853 Dille solo ciao da parte mia, ok? 1849 01:38:17,850 --> 01:38:19,272 Ci vediamo, papà. 1850 01:38:20,603 --> 01:38:21,775 Grazie, amico. 1851 01:38:22,146 --> 01:38:23,693 Ciao, Dave dall'altra parte del corridoio. 1852 01:38:23,773 --> 01:38:27,494 Salve, signor Harper. Come stai? 1853 01:38:28,361 --> 01:38:29,954 E ora sappiamo perché sei qui. 1854 01:38:30,947 --> 01:38:34,542 Mamma, sono all'uscita di Lexington. Dove sei? 1855 01:38:34,617 --> 01:38:36,745 Sono proprio accanto al ragazzo con la cravatta. 1856 01:38:36,828 --> 01:38:40,503 - Ci sono un milione di ragazzi in cravatta. - Allora cerca il ragazzo accanto a cui sto. 1857 01:38:40,623 --> 01:38:43,467 Non fai mai quello che dici che farai. Quando imparerò? 1858 01:38:43,668 --> 01:38:45,170 Tieni duro, tesoro. 1859 01:38:49,799 --> 01:38:50,891 Che cosa? 1860 01:38:53,219 --> 01:38:55,142 Non penso che ne sarò capace per farcela dopo tutto/. 1861 01:38:55,221 --> 01:38:57,349 È successo qualcosa. Incontriamoci domani. 1862 01:38:57,473 --> 01:39:00,568 Sarò sulle scale. Proprio di fronte a te. 1863 01:39:05,022 --> 01:39:06,490 Dio mio. 1864 01:39:06,858 --> 01:39:08,326 Passa una bella serata, tesoro. 1865 01:39:27,712 --> 01:39:29,259 Cos'è questo? 1866 01:39:29,380 --> 01:39:32,054 It's Closing Time, della band Semisonic! 1867 01:39:32,341 --> 01:39:34,639 Non è cieco dal terzo occhio. Riesci a crederci? 1868 01:39:34,719 --> 01:39:37,518 No, no, no. Non la canzone. Questo. 1869 01:39:37,722 --> 01:39:39,724 Hai detto che volevi la tua vita essere come un film. 1870 01:39:40,683 --> 01:39:44,278 Mi dispiace, ho dovuto usare la vera Grand Central invece di quello falso. 1871 01:39:51,027 --> 01:39:52,119 Ascolta, Jamie, io... 1872 01:39:52,195 --> 01:39:54,368 Ho difficoltà a sentirti! 1873 01:39:54,447 --> 01:39:56,324 Sì, non ci avevo pensato davvero. 1874 01:39:56,407 --> 01:39:58,751 Immagino che nei film il ragazzo apre il suo cuore 1875 01:39:58,868 --> 01:40:00,245 e hanno messo la musica più tardi. 1876 01:40:00,411 --> 01:40:01,583 Che cosa? 1877 01:40:04,874 --> 01:40:06,046 Ho sbagliato. 1878 01:40:07,043 --> 01:40:08,545 Avevo paura. 1879 01:40:09,378 --> 01:40:11,096 Guarda cosa è successo con mia mamma e mio papà. 1880 01:40:11,214 --> 01:40:12,306 Ovviamente avevo paura. 1881 01:40:13,132 --> 01:40:14,554 Quindi l'ho rovinato. 1882 01:40:15,718 --> 01:40:17,516 Tutto ciò che accade durante la giornata, 1883 01:40:17,595 --> 01:40:20,769 tutto quello che posso pensare è che "Non vedo l'ora di dirlo a Jamie." 1884 01:40:21,766 --> 01:40:24,895 Quando vedo qualcuno che impreca, tutto ciò che immagino sei tu che sbatti le palpebre. 1885 01:40:25,728 --> 01:40:30,325 E quando sento che un bambino è guarito cancro, prego che non sia colpa di quello stronzo, 1886 01:40:30,399 --> 01:40:33,323 quel fottuto dottore che abbraccia gli alberi che ti ha abbandonato. 1887 01:40:33,569 --> 01:40:37,949 Voglio dire, guarire dal cancro è fantastico, ma, sai, vorrei che lo facesse qualcun altro. 1888 01:40:38,824 --> 01:40:40,121 Dai. 1889 01:40:45,081 --> 01:40:47,425 Ehi, mi manchi. 1890 01:40:47,583 --> 01:40:49,426 Sì, anche tu mi manchi. 1891 01:40:49,627 --> 01:40:51,595 Ma non hai torto, sono danneggiato. 1892 01:40:51,754 --> 01:40:53,973 Anch'io lo sono. Chi non lo è? 1893 01:40:54,257 --> 01:40:56,134 Questo è ciò che ci rende così fantastici. 1894 01:40:56,259 --> 01:40:57,932 - E i nostri tatuaggi. - Sì. 1895 01:41:00,096 --> 01:41:02,599 - No, no, no. - Stai zitto. Non è quello che pensi. 1896 01:41:03,140 --> 01:41:05,609 Jamie, sarai di nuovo il mio migliore amico? 1897 01:41:06,644 --> 01:41:08,942 - E' davvero noioso. - Lo so. 1898 01:41:10,106 --> 01:41:11,733 Quella è una roba da Principe Azzurro, però, vero? 1899 01:41:11,816 --> 01:41:13,033 - Alzarsi. - Va bene. 1900 01:41:14,610 --> 01:41:17,830 Guarda, posso vivere senza fare mai più sesso con te. 1901 01:41:18,197 --> 01:41:20,040 Sarebbe davvero difficile. 1902 01:41:20,491 --> 01:41:23,335 Ehi, rivoglio il mio migliore amico, 1903 01:41:23,619 --> 01:41:25,462 perché sono innamorato di lei. 1904 01:41:26,330 --> 01:41:28,799 - Ad una condizione. - Nulla. 1905 01:41:30,626 --> 01:41:31,969 Baciami. 1906 01:41:33,546 --> 01:41:36,174 - In pubblico? Di fronte a tutte queste persone? - Non te l'ho chiesto io... 1907 01:41:55,818 --> 01:41:57,820 Potete andare tutti a casa adesso. 1908 01:42:04,076 --> 01:42:06,044 Va bene. Quindi... 1909 01:42:08,998 --> 01:42:11,171 - Cosa facciamo adesso? - Abbiamo il nostro primo appuntamento. 1910 01:42:11,542 --> 01:42:12,668 Va bene. 1911 01:42:15,838 --> 01:42:18,933 Dio mio! Hai preso un cavallo e una carrozza? 1912 01:42:20,009 --> 01:42:21,852 Sì, non fa per te. 1913 01:42:22,053 --> 01:42:25,102 Oh, grazie a Dio. I cavalli mi spaventano davvero a morte. 1914 01:42:25,264 --> 01:42:26,516 - Veramente? - Sì. 1915 01:42:26,682 --> 01:42:27,934 Allora, da dove vieni? 1916 01:42:28,017 --> 01:42:30,566 - Fuori Philadelphia, a dire il vero. - Interessante. 1917 01:42:30,770 --> 01:42:34,365 - Vengo da Los Angeles, mi sono appena trasferito a New York. - Interessante. Non te l'ho chiesto davvero, ma vai avanti. 1918 01:42:34,440 --> 01:42:37,740 Che cosa? Sono emozionato, lo sono al primo appuntamento. COSÌ... 1919 01:42:38,069 --> 01:42:40,242 Questo non è affatto strano. 1920 01:42:40,363 --> 01:42:42,536 - Stiamo bene. - Sì. Grazie. 1921 01:42:44,909 --> 01:42:46,536 Quindi... 1922 01:42:49,121 --> 01:42:50,714 Sì, fanculo. 1923 01:49:01,910 --> 01:49:05,665 Crediti a scorrimento, crediti a scorrimento, crediti a scorrimento. Ed ecco che arrivano gli outtakes. 1924 01:49:06,081 --> 01:49:09,426 Perché se gli attori lo avessero fatto divertiti a farlo, deve essere bello. 1925 01:49:09,585 --> 01:49:11,428 Puoi scommetterci il culo, Jason. 1926 01:49:12,004 --> 01:49:14,427 Oh, mio ​​Dio, l'ho appena chiamato Jason. 1927 01:49:14,506 --> 01:49:16,258 Guarda, l'equipaggio sta ridendo. 1928 01:49:17,259 --> 01:49:20,138 Me lo hanno fatto fare! Me lo hanno fatto fare. 1929 01:49:20,804 --> 01:49:22,272 È la mia parte preferita.