1
00:00:04,441 --> 00:00:08,441
Mujer fatal 02x08
fuga de la cárcel
Fecha de emisión original el 13 de julio de 2012

2
00:00:08,466 --> 00:00:12,466
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:01:13,845 --> 00:01:19,649
♪ ♪

4
00:01:19,684 --> 00:01:24,055
♪ Te tengo echado el ojo ♪

5
00:01:24,089 --> 00:01:29,160
♪ Te tengo echado el ojo ♪

6
00:01:29,195 --> 00:01:32,931
♪ y un motivo también ♪

7
00:01:32,966 --> 00:01:36,835
♪ estás jugando
Manchándome los zapatos con sangre ♪

8
00:01:36,869 --> 00:01:38,303
♪ oh ♪

9
00:01:38,337 --> 00:01:42,706
♪ whoa-oa oh oh ♪

10
00:01:42,741 --> 00:01:45,945
♪ whoa-oa ♪

11
00:01:45,979 --> 00:01:48,848
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

12
00:01:48,882 --> 00:01:50,783
♪ poner mi mirada en ti ♪

13
00:01:50,818 --> 00:01:55,288
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

14
00:01:55,323 --> 00:01:58,759
♪ Yo también tengo una coartada ♪

15
00:01:58,793 --> 00:02:00,828
♪ así que no mires a tu alrededor ♪

16
00:02:00,862 --> 00:02:04,632
♪ No tengo nada que perder ♪

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,168
♪ whoa-oa oh oh ♪

18
00:02:09,203 --> 00:02:13,306
♪ whoa-oa oh oh ♪

19
00:02:13,340 --> 00:02:17,545
♪ whoa-oa ♪

20
00:02:17,579 --> 00:02:21,082
♪ whoa-oa oh oh ♪

21
00:02:21,116 --> 00:02:22,684
♪ whoa-oa ♪

22
00:02:30,727 --> 00:02:34,597
¿Recuerdas a Rafe Daniels?

23
00:02:34,632 --> 00:02:35,966
Trabaja como guardia de prisión.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,702
en la cuesta verde
penitenciaría de mujeres.

25
00:02:38,736 --> 00:02:41,839
La mayoría de los guardias allí
tener una reputación

26
00:02:41,873 --> 00:02:44,676
peor que los reclusos
se supone que deben estar mirando.

27
00:02:44,710 --> 00:02:45,910
Basta, máx.

28
00:02:45,945 --> 00:02:47,812
Pero Rafe no.

29
00:02:47,847 --> 00:02:50,615
No, Rafe tiene un corazón cálido.

30
00:02:50,650 --> 00:02:54,186
y un deseo ardiente
por el amor verdadero.

31
00:02:54,221 --> 00:02:56,188
Desafortunadamente,
es dificil conocer una chica

32
00:02:56,222 --> 00:02:59,259
puedes llevar a casa a mamá,
cuando trabajas en una prisión.

33
00:02:59,293 --> 00:03:02,662
Definitivamente no lo es
una batidora individual.

34
00:03:02,696 --> 00:03:06,833
Y la última vez que Rafe lo intentó
romance con una chica en el trabajo,

35
00:03:06,867 --> 00:03:09,368
bueno, digamos solo

36
00:03:09,403 --> 00:03:12,405
él terminó
con un verdadero traidor.

37
00:03:12,439 --> 00:03:14,540
Ahora llévame de regreso a mi celda

38
00:03:14,575 --> 00:03:17,443
antes de decirle al alcaide
cómo me violaste.

39
00:03:19,513 --> 00:03:23,015
¿A dónde me llevas?

40
00:03:23,050 --> 00:03:25,618
Te lo tomas muy bien
cuidar de ella.

41
00:03:25,653 --> 00:03:27,587
Ella es especial.

42
00:03:27,621 --> 00:03:30,156
Bienvenida a casa, preciosa.

43
00:03:30,191 --> 00:03:34,428
Adiós princesa.

44
00:03:37,232 --> 00:03:40,200
Uno hubiera pensado,
después de todo ese drama,

45
00:03:40,235 --> 00:03:43,237
Rafe habría aprendido
su lección.

46
00:03:43,271 --> 00:03:46,273
Oh, pero no es fácil
ignorar lo que el corazón quiere.

47
00:03:46,308 --> 00:03:48,977
Y dada toda la evidencia--

48
00:03:49,011 --> 00:03:52,614
dinero robado, un arma,

49
00:03:52,648 --> 00:03:55,917
y al menos uno
cadaver muy muerto,

50
00:03:55,952 --> 00:03:58,954
bueno, uno podría suponer

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,656
que está bajo el hechizo

52
00:04:00,691 --> 00:04:05,128
de otra mujer fatal.

53
00:04:09,801 --> 00:04:14,105
Esta habitación conyugal
Es realmente excitante, Jess.

54
00:04:14,140 --> 00:04:16,008
¿Me extrañas, cariño?

55
00:04:16,042 --> 00:04:19,045
Todo.

56
00:05:52,274 --> 00:05:53,574
Seis meses más.

57
00:05:53,608 --> 00:05:56,009
Seis malditos meses más
y hubiera estado fuera,

58
00:05:56,044 --> 00:05:57,745
pero ahora...

59
00:05:57,779 --> 00:06:01,482
Joder, no puedo gastar el resto.
de mi vida aquí, cariño.

60
00:06:01,516 --> 00:06:03,784
No tendrás que hacerlo.

61
00:06:03,818 --> 00:06:05,185
yo no maté
esa perra.

62
00:06:05,220 --> 00:06:07,488
Fue en defensa propia.

63
00:06:25,673 --> 00:06:28,676
¿Qué tienes?
para mi chicas?

64
00:06:31,646 --> 00:06:35,482
Bienvenido a Big Aggie's
choza del amor.

65
00:06:40,488 --> 00:06:45,225
♪ ♪

66
00:06:45,259 --> 00:06:47,427
Si no lo supiera mejor, Jess,

67
00:06:47,462 --> 00:06:50,731
juraría que lo eras
tratando de evitarme.

68
00:06:55,103 --> 00:06:56,170
Oh, no te preocupes, Lacey.

69
00:06:56,204 --> 00:06:58,372
A ella le gusta mirar.

70
00:07:00,241 --> 00:07:01,342
Te lo dije, Aggie,
tengo novio

71
00:07:01,376 --> 00:07:02,943
esperándome
en el exterior.

72
00:07:02,978 --> 00:07:05,980
Y por eso me gusta.

73
00:07:06,014 --> 00:07:07,448
Él está afuera...

74
00:07:07,482 --> 00:07:11,119
donde no pueda molestarnos.

75
00:07:11,153 --> 00:07:14,155
¿No puedes sentirlo, Jess?
¿Mmm?

76
00:07:17,059 --> 00:07:20,194
¿No puedes sentir nuestra conexión?

77
00:07:25,234 --> 00:07:28,736
Sí.

78
00:07:28,771 --> 00:07:31,773
Había muchas chicas aquí.

79
00:07:34,043 --> 00:07:37,512
Eres diferente.

80
00:07:37,546 --> 00:07:40,882
Eres especial.

81
00:07:40,917 --> 00:07:44,553
Eres tan jodidamente especial.

82
00:07:49,292 --> 00:07:50,358
Mordedor, ¿eh?

83
00:07:50,393 --> 00:07:52,260
Eso es una lástima.

84
00:07:52,294 --> 00:07:53,862
podríamos haber sido
tan felices juntos.

85
00:07:53,896 --> 00:07:57,166
Pero ahora te fuiste
¡Y arruinó la cita nocturna!

86
00:07:57,200 --> 00:08:00,001
Ven aquí, ven aquí.

87
00:08:00,036 --> 00:08:02,704
te voy a tallar como
¡una maldita calabaza!

88
00:08:04,474 --> 00:08:07,442
¡Ay, maldita perra!

89
00:08:07,476 --> 00:08:09,043
¿Qué vas a hacer, eh?

90
00:08:09,077 --> 00:08:12,713
Oh, sí... sí.
Tráelo.

91
00:08:12,747 --> 00:08:14,281
Tráelo.

92
00:08:14,315 --> 00:08:15,949
Jodido--

93
00:08:19,720 --> 00:08:22,221
Tu jod--

94
00:08:30,931 --> 00:08:33,266
Viste eso,
¿Verdad, Lacey?

95
00:08:33,300 --> 00:08:35,568
¿Les dirás?

96
00:08:35,602 --> 00:08:37,938
¿Verdad, Lacey?

97
00:08:52,286 --> 00:08:54,521
Es mi culpa que seas
atrapado en esta madriguera de ratas, Jess.

98
00:08:54,555 --> 00:08:56,823
Ni siquiera es así.

99
00:08:56,857 --> 00:08:58,825
yo sabia que
Me estaba metiendo.

100
00:08:58,859 --> 00:09:01,060
caminé al frente
de esa cámara de seguridad

101
00:09:01,094 --> 00:09:03,362
como yo era
Patty, maldito Hearst.

102
00:09:03,396 --> 00:09:05,498
Dijiste ese banco
Fue un problema.

103
00:09:05,532 --> 00:09:07,366
Debería haber escuchado.

104
00:09:07,401 --> 00:09:10,002
No importa ahora
¿verdad?

105
00:09:10,037 --> 00:09:11,971
Estaremos juntos.

106
00:09:12,006 --> 00:09:14,407
Así es.

107
00:09:14,442 --> 00:09:17,044
¿Y todo estará bien?

108
00:09:17,078 --> 00:09:19,480
todavía tenemos todos
el dinero del banco?

109
00:09:19,514 --> 00:09:21,983
si, eso
y mucho más.

110
00:09:22,017 --> 00:09:23,785
He sido una abejita ocupada.

111
00:09:25,188 --> 00:09:27,623
Terminemos,
tortolitos.

112
00:09:27,657 --> 00:09:30,526
Nos conseguí una habitación
en el Motel Blue Cactus.

113
00:09:30,560 --> 00:09:31,861
Podemos escondernos ahí fuera
por un tiempo.

114
00:09:31,895 --> 00:09:34,397
Se trata de un viaje de dos horas.
de la antigua autopista.

115
00:09:34,431 --> 00:09:36,133
estaré esperando
donde planeamos.

116
00:09:36,167 --> 00:09:38,568
Mañana a las 3:00 en punto.

117
00:09:38,603 --> 00:09:40,871
¿Todavía estás
¿Estás dispuesta a esto, nena?

118
00:09:40,905 --> 00:09:43,441
Lo que sea necesario.

119
00:09:43,475 --> 00:09:45,342
no estoy gastando
el resto de mi vida aquí.

120
00:09:51,349 --> 00:09:54,050
Se acabó la diversión.

121
00:10:16,275 --> 00:10:19,878
¿Qué pasa, Kendra?

122
00:10:19,912 --> 00:10:22,514
Allí.

123
00:10:24,750 --> 00:10:27,051
Dijeron que me cortarían si
No me convertí en su perra.

124
00:10:27,086 --> 00:10:29,454
Los matones de Aggie.
son solo

125
00:10:29,488 --> 00:10:30,955
mostrando algo de musculo
ahora que ella se ha ido.

126
00:10:30,990 --> 00:10:32,390
no me importa
lo que están haciendo.

127
00:10:32,425 --> 00:10:35,927
No puedo soportarlo más.

128
00:10:35,961 --> 00:10:39,397
Por favor, llévame contigo.

129
00:10:39,431 --> 00:10:41,799
que carajo
¿Estás hablando?

130
00:10:41,833 --> 00:10:45,169
Sé sobre ti y Ace,
lo que estás haciendo.

131
00:10:45,203 --> 00:10:48,573
¿Cómo sabes eso?

132
00:10:48,607 --> 00:10:52,811
Te vi en la sala conyugal
con As.

133
00:10:52,845 --> 00:10:55,580
Hay una grieta en la pared.
de los guardias me habló.

134
00:10:55,614 --> 00:11:00,118
Se divierten
de vernos follar.

135
00:11:00,152 --> 00:11:04,656
debería joder
matarte ahora mismo.

136
00:11:04,691 --> 00:11:07,826
no voy a
Di cualquier cosa, lo juro.

137
00:11:07,861 --> 00:11:09,895
Sólo llévame contigo, Jess.

138
00:11:09,930 --> 00:11:12,131
Te lo ruego.

139
00:11:12,166 --> 00:11:13,733
No voy a lograr llegar aquí.

140
00:11:13,767 --> 00:11:17,237
Está bien, está bien, relájate.

141
00:11:17,271 --> 00:11:21,274
mantén la boca cerrada mañana
y sigue mi ejemplo.

142
00:11:22,944 --> 00:11:26,746
¿Cómo vas a
hacer que venga el guardia?

143
00:11:26,781 --> 00:11:28,481
¿Rafe?

144
00:11:28,516 --> 00:11:32,517
¿Sabías sobre eso?

145
00:11:32,552 --> 00:11:35,153
Sí, he visto el camino
él te mira.

146
00:11:45,699 --> 00:11:47,733
Bueno, el chico
un aprendiz lento.

147
00:11:47,767 --> 00:11:52,104
¿Escuchaste acerca de
¿Él y la princesa?

148
00:11:52,139 --> 00:11:54,640
ella sabia
cómo conseguirlo.

149
00:11:58,779 --> 00:12:00,646
Gracias.

150
00:12:00,681 --> 00:12:02,014
Lo atrajo a su red.

151
00:12:02,049 --> 00:12:04,317
Tengo miedo, Rafe.

152
00:12:04,351 --> 00:12:06,853
Y luego ella lo jodió
en todos los sentidos hasta Toledo.

153
00:12:35,215 --> 00:12:36,882
no lo sé exactamente
lo que pasó.

154
00:12:36,916 --> 00:12:39,918
Pero sea lo que sea que haya sido un desastre
eso absorbe bastante bien.

155
00:12:54,468 --> 00:12:56,569
Llegas temprano.
Aún no hemos terminado.

156
00:12:56,604 --> 00:12:59,372
Soy. tomaré estos
al almacén.

157
00:12:59,407 --> 00:13:02,309
Dales algo de privacidad a los dos.

158
00:13:05,279 --> 00:13:07,013
¿Qué?

159
00:13:07,048 --> 00:13:09,883
¿Qué estás mirando?

160
00:13:09,917 --> 00:13:12,085
Lo lamento.

161
00:13:12,119 --> 00:13:15,822
no quiero hacer
Te sientes incómodo.

162
00:13:15,856 --> 00:13:17,691
no soy tan bueno
con palabras.

163
00:13:17,725 --> 00:13:22,061
Bueno, escúpelo
paleto.

164
00:13:22,096 --> 00:13:23,796
Tienes un trato injusto.

165
00:13:23,831 --> 00:13:26,333
Aggie se lo merecía.

166
00:13:26,367 --> 00:13:28,035
Mira, sé que es difícil para
que aceptes que vas a

167
00:13:28,069 --> 00:13:29,636
estar aquí el resto
de tu vida--

168
00:13:29,670 --> 00:13:32,873
Escucha, estudiante que hace lo correcto.

169
00:13:32,907 --> 00:13:36,443
No soy un Hollywood
estrella que va a

170
00:13:36,477 --> 00:13:40,514
Te ataca con su tristeza posparto
para conseguir lo que quiere.

171
00:13:40,548 --> 00:13:42,816
No, no lo eres.

172
00:13:42,850 --> 00:13:45,719
no eres nada
como esa perra.

173
00:13:45,753 --> 00:13:47,688
No utilizas a la gente.

174
00:13:47,722 --> 00:13:50,124
¿No?

175
00:14:07,278 --> 00:14:09,278
no tienes idea
la forma en que sueño contigo.

176
00:14:09,647 --> 00:14:13,450
Sí.

177
00:15:10,176 --> 00:15:11,476
Te tomó bastante tiempo.

178
00:15:11,511 --> 00:15:13,946
Lo siento, es un poco atractivo.

179
00:15:13,981 --> 00:15:15,848
Quería mirar un poquito.
Oye, escucha, chico amante.

180
00:15:15,883 --> 00:15:17,717
Nos vas a atrapar a los dos
fuera de aquí.

181
00:15:17,751 --> 00:15:19,452
Recuerda...
no tengo una maldita cosa

182
00:15:19,486 --> 00:15:21,287
perder matándote.

183
00:15:21,321 --> 00:15:22,288
Abróchate el botón, chico bonito.

184
00:15:22,322 --> 00:15:24,457
Vamos.

185
00:15:29,497 --> 00:15:32,066
Vamos.

186
00:15:36,238 --> 00:15:37,271
Cualquiera intenta detenernos

187
00:15:37,306 --> 00:15:38,906
y serás el primero
para recibir una bala.

188
00:15:38,941 --> 00:15:40,942
Ir.

189
00:15:51,820 --> 00:15:54,655
- Hola, Rafe.
- ¿Qué pasa, Tom?

190
00:15:54,690 --> 00:15:57,925
Así que Warden Jeffries los tiene haciendo.
su propia ropa personal ahora.

191
00:15:57,959 --> 00:15:59,794
Probablemente no lo sea
todo lo que están haciendo.

192
00:15:59,828 --> 00:16:00,961
Es bueno ser el rey.

193
00:16:00,996 --> 00:16:03,330
Incluso se compró un BMW nuevo.
fuera del dinero de la opción

194
00:16:03,365 --> 00:16:05,166
hizo con ese guión que vendió.
Sí, escuché eso.

195
00:16:05,200 --> 00:16:08,603
Todos deberíamos tener tanta suerte.

196
00:16:38,537 --> 00:16:41,740
Estaba esperando al guardia
¿Pero quién carajo es este?

197
00:16:41,774 --> 00:16:43,375
Soy Kendra.
Encantado de conocerlo.

198
00:16:43,409 --> 00:16:46,244
Hola Kendra.

199
00:16:46,279 --> 00:16:48,514
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?

200
00:16:48,548 --> 00:16:51,216
Perra entrometida, ella podría haberlo hecho.
arruinado todo.

201
00:16:51,251 --> 00:16:53,218
No tuve elección.
La dejamos aquí.

202
00:16:53,253 --> 00:16:56,355
¿Qué? Al menos déjame hacer autostop
un paseo hasta que nos alejemos más.

203
00:16:56,389 --> 00:16:58,290
Ella tiene razón. ella es atrapada,
y estamos todos jodidos.

204
00:16:58,324 --> 00:17:00,926
O la matamos
o llévala contigo.

205
00:17:00,960 --> 00:17:04,129
prometo que no lo soy
va a haber algún problema.

206
00:17:04,163 --> 00:17:07,366
Oh, sé que no lo harás.

207
00:17:07,400 --> 00:17:09,568
Nos das un problema

208
00:17:09,602 --> 00:17:13,572
y no tendrás que preocuparte
sobre ir a prisión trasera.

209
00:17:15,075 --> 00:17:19,912
¿Qué vas a
hacer con el?

210
00:17:19,946 --> 00:17:24,617
Enséñale a nunca más
codicia la mujer de tu prójimo.

211
00:17:24,651 --> 00:17:26,119
- Espera, hombre.
- He visto el camino

212
00:17:26,153 --> 00:17:27,987
la miras
cuando lo visito.

213
00:17:28,022 --> 00:17:32,392
Deseando que fueras tú la que la follaras
en lugar de mí.

214
00:17:32,426 --> 00:17:34,794
¡As!

215
00:17:34,828 --> 00:17:36,729
Si lo matas, nunca lo harán.
deja de buscarnos.

216
00:17:36,764 --> 00:17:39,499
Vamos.
Bien.

217
00:17:45,807 --> 00:17:49,075
Espero que puedas usar su talla.

218
00:17:49,110 --> 00:17:50,677
hubiera llegado a los 21 para siempre

219
00:17:50,711 --> 00:17:54,180
si lo supiera
íbamos a tener compañía.

220
00:17:57,351 --> 00:17:59,385
Malditos hombres.

221
00:18:13,801 --> 00:18:17,804
Haciendo un pequeño desvío,
señoras.

222
00:18:31,551 --> 00:18:33,519
¿Por qué nos detenemos?

223
00:18:33,553 --> 00:18:35,454
Bonitas ruedas.

224
00:18:35,489 --> 00:18:37,256
Hablemos con el dueño.

225
00:18:37,291 --> 00:18:39,058
Hazle una oferta
no puede negarse.

226
00:18:39,092 --> 00:18:42,094
Olvídalo.
Pongámonos en marcha.

227
00:18:43,964 --> 00:18:45,998
mi camioneta y placas
están parpadeando

228
00:18:46,032 --> 00:18:48,801
en cada maldita pantalla de alerta
De aquí a Santa Mira ya.

229
00:18:48,835 --> 00:18:51,036
Nos quedaremos aquí esta noche...

230
00:18:51,070 --> 00:18:55,575
empezar de nuevo por la mañana
con un auto nuevo.

231
00:18:55,609 --> 00:18:57,610
Estoy con él.

232
00:19:08,388 --> 00:19:10,189
no parece
como la casa de cualquiera.

233
00:19:10,224 --> 00:19:12,759
¿De quién es el coche afuera?
genio?

234
00:19:12,793 --> 00:19:15,394
Oh, no puedo esperar
para que termine este semestre.

235
00:19:15,429 --> 00:19:16,962
No creerías el
confianza cerebral con la que he tratado

236
00:19:16,997 --> 00:19:18,097
en la historia americana.

237
00:19:18,131 --> 00:19:19,298
Justo al lado del autobús corto.

238
00:19:19,333 --> 00:19:20,900
Tengo que llegar al campus.
Te veré para almorzar.

239
00:19:20,935 --> 00:19:21,935
Vale, adiós.

240
00:19:26,207 --> 00:19:28,942
Solía viajar en el autobús corto,
gilipollas.

241
00:19:28,976 --> 00:19:30,677
Ay dios mío.
No, no, no.

242
00:19:30,711 --> 00:19:31,778
¡Por favor, no lo hagas!

243
00:19:43,457 --> 00:19:46,459
Oh.

244
00:19:51,498 --> 00:19:54,734
Este es el oficial Rafe Daniels.

245
00:19:54,768 --> 00:19:56,669
Tenemos un par
de presos fugados.

246
00:19:56,703 --> 00:19:58,171
Jess Russell y Kendra Banks.

247
00:19:58,205 --> 00:20:02,175
Voy a traerlos personalmente.
Dos perras de vuelta en mí.

248
00:20:11,385 --> 00:20:12,418
No se que somos
quedarse aquí por.

249
00:20:12,453 --> 00:20:13,519
Parece una locura.

250
00:20:13,554 --> 00:20:14,787
Relajarse.

251
00:20:14,821 --> 00:20:16,322
Coche y camión
están en el garaje.

252
00:20:16,356 --> 00:20:18,991
nadie va a
búscanos aquí.

253
00:20:19,025 --> 00:20:20,559
Bastante buena mierda.

254
00:20:22,495 --> 00:20:25,063
¿Por qué no me completas?

255
00:20:25,097 --> 00:20:28,667
El gran vaquero necesita su líquido.
alimento, ¿no es así, Jess?

256
00:20:29,802 --> 00:20:30,836
Salimos a la carretera
por la mañana.

257
00:20:30,870 --> 00:20:32,505
Jess, tú haz la primera guardia.

258
00:20:32,539 --> 00:20:34,841
Bajaré en unas horas.
para tomar el siguiente turno.

259
00:20:34,875 --> 00:20:37,210
Cualquiera entra por esa puerta,

260
00:20:37,244 --> 00:20:40,046
Lo arruinas, ¿vale?

261
00:20:40,081 --> 00:20:42,615
Claro, digas lo que digas, Ace.

262
00:20:54,928 --> 00:20:58,565
Siéntete como en casa, ¿eh?

263
00:20:58,599 --> 00:21:00,066
¿Puedo ayudarla, señora?

264
00:21:00,101 --> 00:21:05,571
te iba a preguntar
lo mismo.

265
00:23:16,168 --> 00:23:17,902
Sí. Y eso es
¿Cuándo vendrás a recogerme?

266
00:23:17,936 --> 00:23:19,670
Yo seré--

267
00:23:19,705 --> 00:23:22,140
si. Bueno. Adiós.

268
00:23:22,174 --> 00:23:23,941
¿Con quién estás hablando?

269
00:23:26,645 --> 00:23:28,346
Ella acababa de hablar por teléfono, Ace.

270
00:23:28,381 --> 00:23:31,383
y ella no dirá
con quién estaba hablando.

271
00:23:31,417 --> 00:23:34,386
tu piensas
No solo los escuché chicos

272
00:23:34,420 --> 00:23:36,154
jodiendote los sesos
allá arriba?

273
00:23:36,188 --> 00:23:38,823
¿No me quieres cerca?
Bien.

274
00:23:38,858 --> 00:23:41,426
acabo de llamar a mi amigo
para recogerme.

275
00:23:41,460 --> 00:23:44,996
Sólo quiero mi parte
del dinero que robamos.

276
00:23:45,030 --> 00:23:48,301
Joder, Jess,
Estás completamente loco.

277
00:23:48,335 --> 00:23:51,971
¿Lo soy?

278
00:23:52,005 --> 00:23:56,543
¿Cómo supiste su apodo?
¿Era un gran vaquero?

279
00:23:56,577 --> 00:23:58,978
Oh, porque se conocían
ya.

280
00:23:59,013 --> 00:24:01,381
Me enviaron arriba
y apuesto a que no esperó una semana

281
00:24:01,415 --> 00:24:04,484
para encantarte para que lo ayudes
con otro robo.

282
00:24:04,519 --> 00:24:07,988
La misma vieja historia.

283
00:24:08,022 --> 00:24:10,357
A ti te pillaron, a él no.

284
00:24:10,391 --> 00:24:12,226
terminamos
en la misma prisión.

285
00:24:12,260 --> 00:24:15,996
Cerca.
Lo encandilé.

286
00:24:16,030 --> 00:24:18,299
Y cuando el juez
me sentenció a cadena perpetua,

287
00:24:18,333 --> 00:24:21,135
viste una oportunidad,
me engañó para que saliera

288
00:24:21,170 --> 00:24:22,236
tu nueva novia.

289
00:24:22,271 --> 00:24:24,672
Ella no es tan tonta como dijiste.

290
00:24:24,706 --> 00:24:28,676
Sólo dame mi dinero,
y me voy de aquí.

291
00:24:28,710 --> 00:24:32,546
Sabes, no soy muy grande
en compartir.

292
00:24:35,484 --> 00:24:38,018
Mi dinero.

293
00:24:44,293 --> 00:24:45,460
Vaya.

294
00:24:45,494 --> 00:24:47,729
Lo siento, nena.

295
00:24:49,965 --> 00:24:51,899
Deberías haber hecho eso
Hace horas.

296
00:24:51,934 --> 00:24:54,569
Ahora consigue el dinero.

297
00:24:54,603 --> 00:24:57,605
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

298
00:26:49,585 --> 00:26:50,852
¿Quién diablos es?

299
00:26:50,887 --> 00:26:52,721
Servicio de habitaciones.

300
00:26:52,756 --> 00:26:55,557
Este maldito basurero
No tengo servicio de habitaciones.

301
00:26:58,294 --> 00:27:00,796
Bueno, hola, oficial imbécil.

302
00:27:00,830 --> 00:27:02,397
¿Cómo estás?

303
00:27:02,431 --> 00:27:03,998
¿Buscas a las chicas?

304
00:27:04,033 --> 00:27:05,400
Esas perras querían
todo el dinero,

305
00:27:05,434 --> 00:27:06,701
así que los dejé.

306
00:27:06,735 --> 00:27:08,503
Pero tengo uno nuevo.

307
00:27:08,537 --> 00:27:11,840
Lo mejor que el dinero puede comprar.

308
00:27:22,384 --> 00:27:24,585
¿Dónde está Jess?

309
00:27:24,619 --> 00:27:26,386
¡¿Dónde está Jess?!
Vete a la mierda.

310
00:27:26,420 --> 00:27:28,388
Dime, o voy a estallar
tu maldito cuello.

311
00:27:28,422 --> 00:27:30,056
Ella está muerta.

312
00:27:30,091 --> 00:27:32,759
Yo mismo le disparé a esa perra.

313
00:27:32,793 --> 00:27:34,760
¿Dónde está el cuerpo?

314
00:27:34,795 --> 00:27:38,197
esta en una casa
al final de Oakridge Road.

315
00:27:38,231 --> 00:27:41,500
En la Universidad Cuesta Verde.

316
00:27:51,578 --> 00:27:52,711
Ya era hora.

317
00:27:52,745 --> 00:27:54,913
Rafe, ¿estás bien?

318
00:27:54,948 --> 00:27:57,216
Tenemos a Kendra Banks
bajo custodia ahora.

319
00:27:57,250 --> 00:28:00,552
Bien.
Sácala de aquí.

320
00:29:00,648 --> 00:29:04,284
Cadena.

321
00:29:08,155 --> 00:29:09,656
Me tenías preocupada.

322
00:29:09,690 --> 00:29:12,091
¿Y si Ace hubiera usado un arma?
con balas reales?

323
00:29:12,125 --> 00:29:16,996
Entonces estaría muerto
como ese pobre chico.

324
00:29:17,031 --> 00:29:19,565
Ya estoy aquí, cariño.

325
00:29:19,600 --> 00:29:22,335
¿Mataste a Ace?

326
00:29:22,369 --> 00:29:24,236
¿Y Kendra cree que estoy muerta?

327
00:29:24,270 --> 00:29:26,838
Ella lo hace.

328
00:29:26,873 --> 00:29:29,408
Es perfecto.

329
00:29:29,442 --> 00:29:34,246
nunca te dejaré
fuera de mi vista otra vez.

330
00:29:37,818 --> 00:29:38,918
He esperado por esto

331
00:29:38,952 --> 00:29:41,086
desde el momento
La primera vez que te vi.

332
00:29:44,223 --> 00:29:47,626
Te he deseado tanto.

333
00:29:51,064 --> 00:29:53,867
Sólo hay una cosa más.

334
00:29:53,901 --> 00:29:56,803
Bien.

335
00:29:58,806 --> 00:30:02,910
Tu cuerpo.

336
00:30:02,944 --> 00:30:04,178
No podemos dejar que miren

337
00:30:04,212 --> 00:30:07,081
por algo
nunca lo van a encontrar.

338
00:30:14,823 --> 00:30:18,325
necesitamos tener
Una pequeña charla, Kendra.

339
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Un último asunto.

340
00:30:19,594 --> 00:30:21,562
El cuerpo de Jess.

341
00:30:21,596 --> 00:30:23,230
Ya te lo dije.

342
00:30:23,264 --> 00:30:24,965
Ace le disparó,
Dejamos el cuerpo en la casa.

343
00:30:25,000 --> 00:30:26,367
Mmmmm. Sí.

344
00:30:26,401 --> 00:30:28,502
El problema es que buscamos
esa casa en Oak Point Road.

345
00:30:28,536 --> 00:30:29,870
Pero no había ningún cuerpo
para ser encontrado.

346
00:30:29,904 --> 00:30:32,306
Sólo el profesor Holliss.

347
00:30:32,340 --> 00:30:33,607
Te estoy diciendo la verdad.

348
00:30:33,641 --> 00:30:34,908
Mmmmm.

349
00:30:34,942 --> 00:30:37,210
- ¿Qué es esto?
- Es una confesión.

350
00:30:37,244 --> 00:30:39,312
dice que estuviste allí
cuando Ace le disparó a Jess.

351
00:30:39,346 --> 00:30:41,381
Y luego se puso realmente
angustiado y se fue,

352
00:30:41,415 --> 00:30:43,450
y la enterró,
y no tienes idea de dónde.

353
00:30:43,484 --> 00:30:45,552
- Eso no es lo que pasó.
- Eso--

354
00:30:45,586 --> 00:30:48,622
eso es exactamente lo que pasó.

355
00:30:48,656 --> 00:30:49,756
¿Me entiendes?

356
00:30:49,791 --> 00:30:51,825
Mira, vas a firmar esto...

357
00:30:51,860 --> 00:30:54,027
o nunca lo eres
Voy a salir de esta habitación.

358
00:30:54,062 --> 00:30:55,796
Alguna vez.

359
00:30:55,830 --> 00:30:56,964
Y si lo niegas,

360
00:30:56,998 --> 00:30:58,799
Lo juro por Dios,
tengo algunos amigos

361
00:30:58,834 --> 00:31:01,135
que puede llegar a ti
en un instante.

362
00:31:01,170 --> 00:31:04,572
¿Lo entiendes?

363
00:31:04,606 --> 00:31:06,174
¿Tú?

364
00:31:06,208 --> 00:31:07,675
Ella no está muerta, ¿verdad?

365
00:31:07,710 --> 00:31:09,511
Sólo recuerda lo que dije,

366
00:31:09,545 --> 00:31:12,414
si alguna vez quieres
para salir de aquí, ¿vale?

367
00:31:16,986 --> 00:31:20,789
Buena chica.

368
00:31:40,079 --> 00:31:45,150
Voy a convertirte en una estrella.

369
00:31:45,184 --> 00:31:47,118
Estimado alcaide jeffries,

370
00:31:47,152 --> 00:31:48,886
ha sido un honor
trabajando para ti,

371
00:31:48,920 --> 00:31:51,254
en la Cuesta Verde Femenina
instalación correccional,

372
00:31:51,289 --> 00:31:52,689
los últimos cuatro años.

373
00:31:52,723 --> 00:31:54,224
Sin embargo,

374
00:31:54,258 --> 00:31:57,360
Los acontecimientos recientes han tenido
un costo tan emocional para mí,

375
00:31:57,394 --> 00:31:59,228
He decidido que sería
en mi mejor interés

376
00:31:59,262 --> 00:32:01,463
tomar un descanso
de esta línea de trabajo,

377
00:32:01,498 --> 00:32:04,900
al menos temporalmente.

378
00:32:04,934 --> 00:32:07,669
Así es con el corazón apesadumbrado,

379
00:32:07,703 --> 00:32:09,137
presento esta carta
de resignación,

380
00:32:09,171 --> 00:32:13,007
con efecto inmediato.

381
00:32:13,042 --> 00:32:15,477
siempre tendré
el mayor respeto para usted, señor,

382
00:32:15,511 --> 00:32:18,413
y te deseo a ti y a tu familia
solo lo mejor.

383
00:32:18,448 --> 00:32:23,319
Sinceramente,
Rafe Daniels.

384
00:32:31,928 --> 00:32:33,662
[J Scott Bergman
<i>En la Tierra en una habitación]</i>

385
00:32:33,697 --> 00:32:35,998
♪ En la tierra en una habitación.
tan cálido ♪

386
00:32:36,032 --> 00:32:40,269
♪ miramos
al frío afuera ♪

387
00:32:40,303 --> 00:32:42,904
♪ preguntándose
si pudiéramos compartirlo todo ♪

388
00:32:42,939 --> 00:32:47,075
♪ mientras corremos hacia la derecha
en la marea ♪

389
00:32:47,109 --> 00:32:50,144
♪ nervio abrasador
y agitación ♪

390
00:32:50,179 --> 00:32:54,282
♪ ven directamente sobre mí ♪

391
00:32:54,316 --> 00:32:57,451
♪ no hay una manera segura
Voy a desperdiciar este momento ♪

392
00:32:57,486 --> 00:33:00,721
♪ frente a mí ♪

393
00:33:00,756 --> 00:33:03,057
♪ así que en el cielo ♪

394
00:33:03,091 --> 00:33:08,063
♪ Veo el presente manifiesto ♪

395
00:33:08,097 --> 00:33:10,499
♪ con los pensamientos
de un sueño antiguo ♪

396
00:33:10,533 --> 00:33:13,768
♪ hasta ahora paso la prueba ♪

397
00:33:13,803 --> 00:33:16,004
♪ y así descanso ♪

398
00:33:16,029 --> 00:33:20,029
== sincronización, corregido por el anciano ==

399
00:33:24,998 --> 00:33:28,200
Mata, Ubú, mata.

400
00:33:28,234 --> 00:33:30,970
Buen pescado.