1
00:00:00,037 --> 00:00:01,467
Sobre Mujeres Fatales...
2
00:00:01,468 --> 00:00:02,989
Sr. Ryan
es dueño de este club.
3
00:00:02,990 --> 00:00:04,472
De hecho, es dueño
la mayor parte de Cuesta Verde,
4
00:00:04,506 --> 00:00:07,517
y si te ve intentándolo
para trabajar en su club, bueno...
5
00:00:07,551 --> 00:00:11,439
¿Qué?
¿Qué hará?
6
00:00:11,473 --> 00:00:14,143
Lastima a chicas como tú.
7
00:00:14,177 --> 00:00:16,788
Mueren asustados.
8
00:00:16,822 --> 00:00:18,807
Tienen una oportunidad
verse a si mismos
9
00:00:18,842 --> 00:00:20,052
desangrarse.
10
00:00:20,086 --> 00:00:23,618
Una persona así, mm...
11
00:00:23,652 --> 00:00:27,526
alguien que se emociona
fuera de matar--
12
00:00:27,561 --> 00:00:29,744
no puedes controlar
una persona así.
13
00:00:29,787 --> 00:00:32,947
Toda la ciudad está aterrorizada.
por esta parca.
14
00:00:32,981 --> 00:00:35,599
Es malo para los negocios.
Tres personas han muerto.
15
00:00:35,633 --> 00:00:38,290
cada uno de nosotros tenemos
nuestras propias prioridades.
16
00:00:38,324 --> 00:00:39,498
Así que debes asegurarte
que este psicópata
17
00:00:39,533 --> 00:00:41,248
está fuera de mis clubes...
18
00:00:41,282 --> 00:00:42,857
y fuera de mis calles.
19
00:00:42,898 --> 00:00:44,807
¿Tus calles?
20
00:00:44,841 --> 00:00:46,186
Mmmmm.
21
00:00:48,431 --> 00:00:51,048
Mmm.
22
00:00:51,082 --> 00:00:52,089
Ah.
23
00:01:08,231 --> 00:01:11,682
¿No lo sabes?
¿Quién diablos soy?
24
00:01:11,717 --> 00:01:13,728
¿No sabes quién soy?
25
00:01:18,592 --> 00:01:21,274
escuché que te gusta
para lastimar a las niñas.
26
00:01:25,836 --> 00:01:29,836
Mujer fatal 02x07
Empresa familiar
Fecha de emisión original el 6 de julio de 2012
27
00:01:29,861 --> 00:01:33,861
== sincronización, corregido por el anciano ==
28
00:01:39,912 --> 00:01:42,555
Alguien me dijo una vez
29
00:01:42,593 --> 00:01:44,098
llega un momento
en tu vida
30
00:01:44,132 --> 00:01:46,645
cuando tienes que decidir qué
tipo de hombre que vas a ser.
31
00:01:46,680 --> 00:01:49,322
Escuché eso mucho,
pero nunca supe lo que significaba.
32
00:01:49,356 --> 00:01:50,630
Hasta hoy.
33
00:01:50,664 --> 00:01:55,687
Hoy por fin he decidido
qué clase de hombre soy realmente.
34
00:01:56,926 --> 00:01:58,801
Hijo de puta.
35
00:02:05,766 --> 00:02:07,103
♪ Me gustan tus ojos ♪
36
00:02:07,137 --> 00:02:09,278
♪ gastemos
la noche juntos ♪
37
00:02:09,312 --> 00:02:10,583
♪ Me gustan tus manos ♪
38
00:02:10,617 --> 00:02:12,761
♪ cuando se mueven tan rápido ♪
39
00:02:12,795 --> 00:02:14,399
♪ Me gustas, chico ♪
40
00:02:14,433 --> 00:02:16,140
♪ me haces sentir
mucho mejor ♪
41
00:02:16,175 --> 00:02:19,386
♪ olvida tu pasado,
solo dame lo mejor de ti ♪
42
00:02:19,421 --> 00:02:21,094
♪ tómate un poco de tiempo ♪
43
00:02:21,129 --> 00:02:22,769
♪ porque no puedo esperar
demasiado tiempo, ya sabes ♪
44
00:02:22,803 --> 00:02:26,515
♪ oh, ¿no serás mía?
y sabes que soy fuerte ♪
45
00:02:26,549 --> 00:02:29,626
♪ dame una pequeña sonrisa, sí,
Sabes a qué me refiero, cariño ♪
46
00:02:29,661 --> 00:02:33,341
♪ ven y juega mi juego, eres
lo mejor que he visto ♪
47
00:02:33,376 --> 00:02:34,816
♪ me gustas ♪
48
00:02:34,850 --> 00:02:36,956
♪ ♪
49
00:02:36,991 --> 00:02:38,361
♪ me gustas ♪
50
00:02:38,395 --> 00:02:40,168
♪ ♪
51
00:02:40,202 --> 00:02:41,739
♪ me gustas ♪
52
00:02:41,773 --> 00:02:43,313
♪ ♪
53
00:02:43,347 --> 00:02:45,253
♪ me gustas ♪
54
00:02:45,288 --> 00:02:47,161
♪ ♪
55
00:02:47,195 --> 00:02:49,068
♪ sí, oye, sí ♪
56
00:02:49,102 --> 00:02:50,606
♪ oye, sí ♪
57
00:02:50,640 --> 00:02:52,579
♪ oye, sí, oye, sí ♪
58
00:02:52,614 --> 00:02:54,286
♪ Oye, sí ♪
59
00:02:54,320 --> 00:02:57,397
♪ Me gusta tu suspiro,
Me gusta la forma en que te mueves ♪
60
00:02:57,431 --> 00:03:00,407
♪ Me gusta tu vestido,
la forma en que mueves tu trasero ♪
61
00:03:00,442 --> 00:03:02,248
♪ ¡eh! Me gusta tu sonrisa ♪
62
00:03:02,282 --> 00:03:04,421
♪ no importa
lo que estás diciendo ♪
63
00:03:04,455 --> 00:03:07,765
♪ olvida tu pasado,
solo dame lo mejor de ti ♪
64
00:03:07,799 --> 00:03:11,511
♪ oye, sí, oye, sí,
oye, sí ♪
65
00:03:11,546 --> 00:03:14,688
♪ oye, sí,
Oye, sí, oye, sí ♪
66
00:03:14,723 --> 00:03:16,061
♪ no pierdas el tiempo ♪
67
00:03:16,096 --> 00:03:18,201
♪ porque no necesito
conversación ♪
68
00:03:18,236 --> 00:03:19,305
♪ es una pena ♪
69
00:03:19,339 --> 00:03:21,947
♪ pero sabemos ese momento
está muy apretado ♪
70
00:03:21,982 --> 00:03:24,888
♪ así que toma mi mano, nos iremos
esta tierra de revelación ♪
71
00:03:24,924 --> 00:03:28,134
♪ espero el dolor,
vamos, es el momento adecuado ♪
72
00:03:28,168 --> 00:03:29,539
♪ tómate un poco de tiempo ♪
73
00:03:29,573 --> 00:03:31,679
♪ porque no puedo esperar
demasiado tiempo, ya sabes ♪
74
00:03:31,714 --> 00:03:34,922
♪ oh, ¿no serás mía?
y sabes que soy fuerte ♪
75
00:03:34,956 --> 00:03:38,361
♪ dame una pequeña sonrisa,
y sabes a lo que me refiero, cariño ♪
76
00:03:38,396 --> 00:03:42,099
♪ ven y juega mi juego, eres
lo mejor que he visto ♪
77
00:03:42,133 --> 00:03:43,536
♪ me gustas ♪
78
00:03:43,570 --> 00:03:45,507
♪ ♪
79
00:03:45,542 --> 00:03:46,742
♪ me gustas ♪
80
00:03:46,776 --> 00:03:49,111
♪ ♪
81
00:03:49,145 --> 00:03:50,379
♪ me gustas ♪
82
00:03:50,414 --> 00:03:52,548
♪ ♪
83
00:03:52,582 --> 00:03:54,015
♪ me gustas ♪
84
00:03:54,049 --> 00:03:56,150
♪ ♪
85
00:04:49,808 --> 00:04:51,542
¿Algo anda mal?
86
00:04:51,576 --> 00:04:54,144
Demonios, sí
algo anda mal.
87
00:04:54,178 --> 00:05:00,050
Estos... no son mis zapatos.
88
00:05:00,084 --> 00:05:01,484
Algunas personas nunca cambian,
¿Lo hacen?
89
00:05:01,518 --> 00:05:04,820
Joanne, no vas a empezar
sermoneándome ahora, ¿verdad?
90
00:05:04,854 --> 00:05:07,622
Habrá mucho tiempo
para eso cuando me lleves a casa.
91
00:05:09,892 --> 00:05:11,625
¿Qué tal si encontramos
¿Tus pantalones primero?
92
00:05:11,660 --> 00:05:13,727
Funciona para mí.
93
00:05:13,762 --> 00:05:15,696
Eso funciona para mí.
94
00:05:19,667 --> 00:05:20,633
Ah.
95
00:05:20,668 --> 00:05:22,335
Pensándolo bien...
96
00:05:22,369 --> 00:05:24,637
tú eres el detective.
97
00:05:24,671 --> 00:05:26,605
Los encuentras.
98
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Sí, lo soy.
99
00:05:28,674 --> 00:05:30,709
Entonces, ¿por qué no limpias
¿El golpe en tu nariz?
100
00:05:30,743 --> 00:05:33,344
Esto no es un golpe.
101
00:05:33,378 --> 00:05:35,011
Esto no es un golpe.
102
00:05:35,046 --> 00:05:38,981
Esto... no es un golpe.
103
00:05:39,016 --> 00:05:41,317
Está bien...
104
00:05:41,351 --> 00:05:43,252
Esto es un golpe.
105
00:05:43,286 --> 00:05:45,988
Es un golpe bastante bueno.
106
00:05:46,022 --> 00:05:49,191
Ah.
107
00:05:49,225 --> 00:05:51,593
Sí.
108
00:05:59,634 --> 00:06:05,205
♪ ♪
109
00:06:05,239 --> 00:06:09,408
♪ Te tengo echado el ojo ♪
110
00:06:09,442 --> 00:06:13,411
♪ Te tengo echado el ojo ♪
111
00:06:13,445 --> 00:06:17,749
♪ y un motivo también ♪
112
00:06:17,783 --> 00:06:21,284
♪ estás jugando
Manchándome los zapatos con sangre ♪
113
00:06:21,318 --> 00:06:23,118
♪ oh ♪
114
00:06:23,153 --> 00:06:24,920
♪ ooh oh oh-oh ♪
115
00:06:24,954 --> 00:06:27,389
♪ oh oh ♪
116
00:06:27,423 --> 00:06:31,360
♪ ooh oh oh-oh ♪
117
00:06:31,394 --> 00:06:35,696
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
118
00:06:35,731 --> 00:06:40,133
♪ He puesto mis miras
en ti ♪
119
00:06:40,168 --> 00:06:43,803
♪ también tengo una coartada ♪
120
00:06:43,837 --> 00:06:49,274
♪ así que no mires a tu alrededor,
No tengo nada que perder ♪
121
00:06:49,308 --> 00:06:51,476
♪ ooh oh oh-oh ♪
122
00:06:51,510 --> 00:06:53,711
♪ oh oh ♪
123
00:06:53,745 --> 00:06:55,445
♪ ooh oh oh-oh ♪
124
00:06:55,479 --> 00:06:58,114
♪ oh oh ♪
125
00:06:58,148 --> 00:07:02,251
♪ ooh oh oh-oh ♪
126
00:07:02,285 --> 00:07:04,152
♪ ooh oh oh-oh ♪
127
00:07:04,187 --> 00:07:06,754
♪ oh oh ♪
128
00:07:06,789 --> 00:07:07,955
♪ ooh oh oh-oh ♪
129
00:07:16,162 --> 00:07:17,696
Alguna vez se dijo que el amor
130
00:07:17,730 --> 00:07:22,166
significa nunca tener que decir
que lo sientes.
131
00:07:22,201 --> 00:07:25,136
Al parecer, el redactor
que acuñó esa frase trillada
132
00:07:25,170 --> 00:07:28,206
en realidad nunca ha
estado enamorado.
133
00:07:28,240 --> 00:07:32,109
De hecho, cualquiera que sea
alguna vez he estado enamorado lo sabe
134
00:07:32,143 --> 00:07:36,846
amar significa tener que siempre
Di que lo sientes.
135
00:07:36,881 --> 00:07:38,248
Devlin Grant es un hombre
136
00:07:38,282 --> 00:07:41,183
¿Quién está a punto de arrepentirse más?
de lo que jamás soñó,
137
00:07:41,218 --> 00:07:43,385
y obtener más
de lo que esperaba,
138
00:07:43,420 --> 00:07:46,121
en una batalla en la que
el botín de la victoria
139
00:07:46,155 --> 00:07:49,623
muy bien puede ser
su propia alma.
140
00:07:51,392 --> 00:07:53,560
Oh, ¿dónde está mi ropa?
141
00:07:53,594 --> 00:07:54,861
estaban empapados
en jack daniels,
142
00:07:54,895 --> 00:07:56,529
así que los tiré
en el lavado.
143
00:07:56,564 --> 00:07:58,898
¿Qué he hecho para que seas?
Qué amable conmigo, ¿eh, Jo?
144
00:07:58,932 --> 00:08:01,000
Nada.
Es lo que vas a hacer.
145
00:08:01,034 --> 00:08:03,202
¿Qué soy qué?
146
00:08:03,236 --> 00:08:04,236
Así es.
147
00:08:04,270 --> 00:08:06,171
¿Qué?
148
00:08:08,708 --> 00:08:11,209
¿Entonces esto no fue una coincidencia?
149
00:08:11,243 --> 00:08:13,477
Te encuentras conmigo
después de todo este tiempo, ¿eh?
150
00:08:15,514 --> 00:08:19,182
Toma, bebe esto.
Te recuperará la sobriedad.
151
00:08:19,217 --> 00:08:20,950
Gracias.
152
00:08:20,985 --> 00:08:22,618
Pero normalmente tomo el mío.
con un poco de whisky
153
00:08:22,653 --> 00:08:24,220
para empezar mi día
con una sonrisa.
154
00:08:24,254 --> 00:08:25,254
Quizás deberías probar el limón.
155
00:08:25,289 --> 00:08:27,223
Aguafiestas.
156
00:08:28,691 --> 00:08:31,493
Ah. Entonces, ¿qué es esto?
Todo sobre Jo, ¿eh?
157
00:08:31,528 --> 00:08:34,696
Quiero decir, nuestro décimo no es para
Otro año y medio.
158
00:08:34,731 --> 00:08:36,831
¿Extráñame?
159
00:08:36,865 --> 00:08:39,067
¿Qué? Arranca las hojas de tu
¿La página central de Hustler?
160
00:08:39,101 --> 00:08:41,102
Sólo ábrelo.
161
00:08:53,746 --> 00:08:56,013
Está bien, ¿por qué estás
mostrándome esto?
162
00:08:56,048 --> 00:08:57,281
Es un amigo mío.
163
00:08:57,315 --> 00:08:59,716
Un detective en el 17.
164
00:08:59,750 --> 00:09:02,451
Uno de los últimos hombres honestos.
dejado en la fuerza.
165
00:09:02,486 --> 00:09:04,754
Juan y su familia se iban
el partido de liga pequeña de su hijo
166
00:09:04,788 --> 00:09:08,457
cuando los hombres de Ryan los usaron
como práctica de tiro.
167
00:09:08,491 --> 00:09:12,160
- ¿Y tienes pruebas?
- No necesito pruebas.
168
00:09:12,194 --> 00:09:13,160
Tengo instinto.
169
00:09:13,195 --> 00:09:14,461
Si, pero instinto
170
00:09:14,496 --> 00:09:16,363
no es admisible
En la corte, ¿ahora es así, jo?
171
00:09:16,398 --> 00:09:18,298
Mira, este pueblo ha sido
una zona de guerra durante meses
172
00:09:18,333 --> 00:09:20,066
con cada pandilla
tratando de pelear
173
00:09:20,101 --> 00:09:21,701
sobre Leland Ryan
restos de mesa.
174
00:09:21,736 --> 00:09:23,036
El punto es que ha habido
un vacío de poder
175
00:09:23,070 --> 00:09:24,437
eso ha sido llenado
una vez más.
176
00:09:24,471 --> 00:09:26,339
Por los Ryan.
177
00:09:26,373 --> 00:09:27,873
Sí, pensé
el fue asesinado
178
00:09:27,908 --> 00:09:30,009
por alguna prostituta loca
o algo así.
179
00:09:30,043 --> 00:09:32,211
Oh, Leland está muerto.
Está bien.
180
00:09:32,245 --> 00:09:33,845
pero no estoy hablando
sobre Leland, Dev.
181
00:09:33,880 --> 00:09:35,347
Nicole.
182
00:09:35,381 --> 00:09:37,749
Nicole.
183
00:09:37,783 --> 00:09:39,684
Mira, yo... no puedo
involucrarse.
184
00:09:39,718 --> 00:09:40,985
Ah, tienes que hacerlo.
185
00:09:41,019 --> 00:09:43,119
¿Por qué?
186
00:09:43,154 --> 00:09:44,954
Porque confío en ti.
187
00:09:44,989 --> 00:09:46,789
Y ella también.
188
00:09:46,824 --> 00:09:48,524
Escucha, Dev, ahí viene
un punto en tu vida
189
00:09:48,559 --> 00:09:52,828
donde tienes que decidir qué
tipo de hombre que vas a ser.
190
00:09:52,862 --> 00:09:55,497
Entonces... ¿qué clase de hombre?
vas a ser?
191
00:09:55,531 --> 00:09:58,466
Joder si lo sé
¿vale?
192
00:09:58,500 --> 00:10:00,902
Del tipo que no
que me hagan preguntas como esa.
193
00:10:00,936 --> 00:10:02,336
Mira, Nicole siempre ha
tenía un punto ciego
194
00:10:02,371 --> 00:10:05,205
cuando se trataba de ti.
Ustedes dos...
195
00:10:05,240 --> 00:10:08,875
Sólo piensa que puedes
Joder, cámbiame.
196
00:10:08,910 --> 00:10:10,143
¿Cuándo te darás cuenta?
197
00:10:10,177 --> 00:10:12,378
me gusta mi vida
tal como es.
198
00:10:25,224 --> 00:10:32,596
♪ ♪
199
00:10:32,631 --> 00:10:34,865
Quizás.
200
00:10:34,899 --> 00:10:36,533
¿Yo se, verdad?
201
00:10:36,567 --> 00:10:38,334
iba a decir,
es una locura.
202
00:10:41,103 --> 00:10:42,370
Ayudar a sí mismo.
203
00:10:42,404 --> 00:10:43,704
Estoy bien.
204
00:10:46,241 --> 00:10:48,542
¿Di otra vez?
205
00:10:52,746 --> 00:10:53,946
Hola. ¿Cómo están chicos?
206
00:10:53,981 --> 00:10:55,214
Que bueno verte,
Sr. Bannion.
207
00:10:55,249 --> 00:10:57,617
Es bueno verte.
¡Señorita Ryan!
208
00:10:57,651 --> 00:10:59,085
Te llamaré de nuevo.
209
00:10:59,119 --> 00:11:01,954
No puedo creer que tengas
la audacia
210
00:11:01,988 --> 00:11:03,855
para aparecer aquí
así.
211
00:11:03,890 --> 00:11:05,791
Y veo que trajiste
tu sombra.
212
00:11:05,825 --> 00:11:07,526
Si lo estas intentando
para intimidarme,
213
00:11:07,560 --> 00:11:09,194
no va a pasar.
214
00:11:09,228 --> 00:11:10,496
Por el contrario,
215
00:11:10,530 --> 00:11:13,065
Hice una donación considerable
a su campaña de hoy.
216
00:11:13,099 --> 00:11:15,567
creo que lo lograrás
un excelente fiscal de distrito.
217
00:11:15,601 --> 00:11:17,268
Mejor que
¿Tu chico Burke?
218
00:11:17,303 --> 00:11:19,404
me gusta un politico
219
00:11:19,438 --> 00:11:20,838
quien se queda con su polla
en sus pantalones.
220
00:11:20,873 --> 00:11:23,374
- Oh.
- Como usted.
221
00:11:23,408 --> 00:11:26,709
Eres tal
un buen hombre de familia.
222
00:11:26,744 --> 00:11:28,444
Juega bien tus cartas,
Podrías ser gobernador algún día.
223
00:11:28,478 --> 00:11:32,147
Mmm. no puedes parar
Esas acusaciones, Nicole.
224
00:11:32,181 --> 00:11:34,082
No soy un bolso.
225
00:11:34,116 --> 00:11:35,616
No puedes comprarme.
226
00:11:41,522 --> 00:11:44,124
Está bien, ¿podrías dejar de rascarte?
como si tuvieras pulgas?
227
00:11:44,158 --> 00:11:46,159
Simplemente no es tan sexy.
228
00:11:48,796 --> 00:11:51,397
Ese es Devlin.
Síguelo.
229
00:11:56,635 --> 00:11:58,402
Este vestido cuesta
seis meses de salario.
230
00:11:58,437 --> 00:12:00,137
- Te gusta, ¿verdad?
- Lo devolveré mañana.
231
00:12:00,172 --> 00:12:01,872
Qué demonios lo eres.
Te lo compré.
232
00:12:01,906 --> 00:12:04,041
¿De qué sirve tener dinero?
si no puedes gastarlo, ¿eh?
233
00:12:04,075 --> 00:12:06,709
Sólo desearía que me dejaras comprarte
algo de lencería sexy también.
234
00:12:06,744 --> 00:12:07,910
algo que no tiene
Fruto del telar
235
00:12:07,945 --> 00:12:08,911
estampado en el culo.
236
00:12:08,945 --> 00:12:09,978
Ciérralo.
237
00:12:26,960 --> 00:12:28,161
Oh, sí.
238
00:12:28,195 --> 00:12:30,663
Disfrute, señor.
239
00:12:30,697 --> 00:12:32,264
No.
240
00:12:32,298 --> 00:12:33,765
Eres tan tonto.
241
00:12:33,799 --> 00:12:35,633
En la universidad, podrías beberme
debajo de la mesa.
242
00:12:35,667 --> 00:12:38,369
- Estoy en el reloj.
- No, estás en una cita.
243
00:12:38,403 --> 00:12:39,903
- ¿Contigo?
- Mm-hmm.
244
00:12:39,938 --> 00:12:43,006
- Créeme, esto es trabajo.
- Ay.
245
00:12:43,041 --> 00:12:44,141
¿Sí?
246
00:12:44,175 --> 00:12:46,710
La señora Ryan me preguntó
para darte esto.
247
00:12:49,647 --> 00:12:51,381
¡Oh! Ah.
248
00:12:51,415 --> 00:12:52,949
El deber llama.
249
00:12:54,518 --> 00:12:55,585
Fideos.
250
00:13:07,029 --> 00:13:09,097
Prometo.
Tienes que venir.
251
00:13:09,131 --> 00:13:10,231
No, por favor.
252
00:13:10,265 --> 00:13:12,032
Te veré en un minuto.
253
00:13:16,170 --> 00:13:17,470
¿Te recuerda a alguien?
254
00:13:23,710 --> 00:13:25,710
Así que esto es bastante...
255
00:13:30,582 --> 00:13:32,416
Sorpresa.
256
00:13:32,450 --> 00:13:34,418
siempre te dije
Necesitaba un buen psiquiatra.
257
00:13:34,452 --> 00:13:36,453
Si quieres,
Puedo recomendar algunos.
258
00:13:36,487 --> 00:13:38,788
Se suponía que me llamarías
cuando regresaste a la ciudad.
259
00:13:38,822 --> 00:13:40,656
Sí, creo que lo olvidé.
260
00:13:40,691 --> 00:13:42,991
Ni siquiera viniste
al funeral de papá.
261
00:13:44,260 --> 00:13:45,460
Simplemente no me sentía bien.
262
00:13:45,494 --> 00:13:46,728
La última vez que vi al chico,
263
00:13:46,762 --> 00:13:48,463
amenazó con cortar
Me quito las pelotas.
264
00:13:48,497 --> 00:13:50,564
el siempre amo
su navaja suiza.
265
00:13:54,536 --> 00:13:57,237
- ¿Entonces es en serio?
- ¿Qué es serio?
266
00:13:57,271 --> 00:13:58,671
Esto con Joanne.
267
00:13:58,705 --> 00:14:00,239
¿Qué opinas?
268
00:14:00,273 --> 00:14:02,241
creo que todavía estás
enamorado de la perra.
269
00:14:02,275 --> 00:14:03,442
Como dije,
270
00:14:03,476 --> 00:14:05,577
Ve a un psiquiatra, cariño.
271
00:14:05,612 --> 00:14:06,679
¿Adónde vas?
272
00:14:06,713 --> 00:14:08,380
Estoy aquí con alguien
Nico.
273
00:14:08,415 --> 00:14:11,350
Tal vez podamos ponernos al día
en algún otro momento.
274
00:14:11,384 --> 00:14:12,651
Tienes mi número.
275
00:14:12,685 --> 00:14:13,719
Llámame en cualquier momento.
276
00:14:13,753 --> 00:14:15,119
¿Día o noche?
277
00:14:15,154 --> 00:14:16,588
Preferiblemente noches.
278
00:14:16,622 --> 00:14:18,422
Creo que entendí el mensaje.
279
00:14:34,370 --> 00:14:35,470
Entonces, ¿mordió el anzuelo?
280
00:14:35,504 --> 00:14:37,505
Sí, ella prácticamente
se lo tragó entero.
281
00:14:37,539 --> 00:14:38,806
Bien.
282
00:14:38,841 --> 00:14:40,241
Sí.
283
00:14:40,275 --> 00:14:42,310
- Sólo queda una cosa por hacer.
- ¿Qué es eso?
284
00:14:44,013 --> 00:14:45,246
¡Eh!
285
00:14:45,281 --> 00:14:46,748
¡Mentiroso hijo de puta!
¿Qué carajo?
286
00:14:46,782 --> 00:14:48,383
Vas a ir a olfatear
¿Esa maldita puta gángster?
287
00:14:48,417 --> 00:14:50,151
Estás mintiendo, maldito
pedazo de mierda!
288
00:14:50,185 --> 00:14:51,485
¡Te odio, carajo!
289
00:14:51,520 --> 00:14:53,287
Pensé que las cosas iban a
¡Sé diferente esta vez!
290
00:14:53,321 --> 00:14:55,422
¡Maldito idiota!
Gracias.
291
00:14:55,457 --> 00:14:57,758
¡Te odio, carajo!
¡Quítate de encima!
292
00:14:57,792 --> 00:14:59,358
Tú... vas a oír...
293
00:15:00,460 --> 00:15:02,128
¿Puedo conseguir un vodka con tónica?
por favor?
294
00:15:02,162 --> 00:15:04,196
Sostén el hielo.
Yo tengo el mío.
295
00:15:05,231 --> 00:15:06,798
¡Suéltame!
296
00:15:07,867 --> 00:15:09,134
Quita tus manos de encima.
297
00:15:09,168 --> 00:15:12,136
Oh, Dios.
298
00:15:12,170 --> 00:15:14,305
Gracias chicos.
299
00:15:14,339 --> 00:15:17,340
Eso fue en realidad
convincente.
300
00:15:34,090 --> 00:15:35,424
Eso se sintió bien.
301
00:15:35,458 --> 00:15:38,760
Incluso si creo que lo hice
tira mi hombro.
302
00:15:50,470 --> 00:15:52,037
¿Que señala desaprobación?
303
00:15:54,540 --> 00:15:56,441
Tome el próximo auto, por favor.
304
00:16:03,047 --> 00:16:05,649
Sé algo que
hacerte sentir mejor.
305
00:16:05,683 --> 00:16:07,284
¿Y qué es eso, Nic?
306
00:16:09,787 --> 00:16:12,789
Gracias, pero eso no ha sido así.
Trabajé desde que tenía seis años.
307
00:16:14,859 --> 00:16:16,225
Tú... ¿qué estás...?
308
00:16:16,260 --> 00:16:18,327
¿Qué estás haciendo?
309
00:16:18,362 --> 00:16:21,430
¿Me creerías si dijera?
¿"buscando un cable"?
310
00:16:21,464 --> 00:16:23,264
¿En serio?
311
00:16:23,299 --> 00:16:25,166
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
312
00:16:25,201 --> 00:16:27,235
estas fuera
de tu maldita mente.
313
00:16:27,269 --> 00:16:29,703
O puedo hacer esto,
O mi hombre Stone puede hacerlo.
314
00:16:29,738 --> 00:16:31,605
Pero te lo prometo...
315
00:16:31,639 --> 00:16:33,139
será más divertido
si lo hago.
316
00:16:36,610 --> 00:16:38,510
No estás disfrutando esto
¿eres tú?
317
00:16:38,545 --> 00:16:39,878
No, en realidad no.
318
00:16:39,912 --> 00:16:42,681
Tu polla dice lo contrario.
319
00:16:42,715 --> 00:16:43,682
¿Lo hace ahora?
320
00:16:46,118 --> 00:16:47,518
Mmm.
321
00:17:22,585 --> 00:17:25,119
Mmm.
322
00:17:33,560 --> 00:17:35,894
♪ ¿No te quemarás?
si eres una estrella ♪
323
00:17:35,928 --> 00:17:39,430
♪ un regalo para celebrar
en alta estima ♪
324
00:17:39,465 --> 00:17:40,765
Por favor no pares.
325
00:17:40,799 --> 00:17:43,334
♪ Sabes que la gente
casi no te veo ♪
326
00:17:43,368 --> 00:17:47,739
♪ pero estás viviendo
en un mundo de fantasía ♪
327
00:17:47,773 --> 00:17:52,476
♪ todo lo que quieras
son buenos tiempos ♪
328
00:17:52,510 --> 00:17:55,178
♪ bebé,
no tienes nada que perder ♪
329
00:17:55,213 --> 00:18:00,149
♪ todo lo que quieras
son buenos tiempos ♪
330
00:18:00,183 --> 00:18:02,652
♪ bebé,
no tienes nada que perder ♪
331
00:18:02,686 --> 00:18:05,587
♪ eso es sólo lo correcto ♪
332
00:18:05,622 --> 00:18:13,626
♪ ♪
333
00:18:23,804 --> 00:18:27,140
♪ ♪
334
00:18:27,174 --> 00:18:31,310
♪ tu cabello rojo se ve
como un sol ♪
335
00:18:31,344 --> 00:18:34,546
♪ tu vestido es alto
y adornado como una estrella de rock ♪
336
00:18:34,580 --> 00:18:37,115
Soy yo a quien realmente quieres.
337
00:18:37,149 --> 00:18:39,050
♪ ♪
338
00:18:39,084 --> 00:18:42,052
♪ estoy viviendo
en un mundo de fantasía ♪
339
00:18:42,086 --> 00:18:46,956
- ¡Oh!
- ♪ todo lo que quieres son buenos momentos ♪
340
00:18:46,991 --> 00:18:49,859
♪ cariño, no tienes nada que perder ♪
341
00:18:49,893 --> 00:18:52,594
♪ Todo lo que quieras
son buenos tiempos ♪
342
00:18:54,630 --> 00:18:57,164
♪ Bebé, tienes
nada que perder ♪
343
00:18:57,199 --> 00:19:02,168
♪ eso es sólo lo correcto ♪
344
00:19:02,203 --> 00:19:06,205
♪ tu pelo rojo
parece un sol ♪
345
00:19:06,239 --> 00:19:10,308
♪ tu vestido es alto
y adornado como una estrella de rock ♪
346
00:19:13,746 --> 00:19:16,647
♪ Estás viviendo en
un mundo de fantasía ♪
347
00:19:16,681 --> 00:19:19,850
♪ todo lo que quieras
son buenos tiempos ♪
348
00:19:19,884 --> 00:19:21,651
♪ ♪
349
00:19:21,685 --> 00:19:24,720
♪ bebé,
no tienes nada que perder ♪
350
00:19:24,755 --> 00:19:29,358
♪ todo lo que quieras
son buenos tiempos ♪
351
00:19:29,392 --> 00:19:31,927
♪ bebé,
no tienes nada que perder ♪
352
00:19:31,961 --> 00:19:33,928
♪ eso es sólo lo correcto ♪
353
00:19:33,963 --> 00:19:41,969
♪ ♪
354
00:19:55,582 --> 00:19:59,686
Te he extrañado mucho.
355
00:19:59,720 --> 00:20:06,023
♪ ♪
356
00:20:10,261 --> 00:20:11,961
estaremos en casa
En unos minutos, Sra. Ryan.
357
00:20:17,433 --> 00:20:18,800
Ah.
358
00:20:34,481 --> 00:20:36,215
Sí.
359
00:20:36,249 --> 00:20:38,650
Oh.
360
00:20:41,787 --> 00:20:42,954
Sí.
361
00:20:42,988 --> 00:20:44,622
¡Oh!
362
00:20:46,124 --> 00:20:48,258
Dios...
363
00:20:48,292 --> 00:20:50,660
Me encanta tu sabor.
364
00:21:06,839 --> 00:21:08,906
Me pareció oír voces.
365
00:21:14,612 --> 00:21:17,447
- Hola, madre.
- Hola.
366
00:21:17,481 --> 00:21:19,983
- Te acuerdas de Jeff.
- Sra. Ryan.
367
00:21:20,017 --> 00:21:22,285
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un momento, Nicole?
368
00:21:22,320 --> 00:21:23,553
No.
369
00:21:23,588 --> 00:21:26,323
Y usted, Sr. Grant...
370
00:21:26,357 --> 00:21:28,391
ponte algo de ropa
antes de que te resfríes.
371
00:21:31,862 --> 00:21:34,897
Espero no haberlo hecho
meterte en problemas con mami.
372
00:21:36,399 --> 00:21:38,333
Madrastra.
373
00:21:38,368 --> 00:21:40,235
No te preocupes por Alicia.
374
00:21:40,269 --> 00:21:41,770
ella simplemente decidió
para empezar a ser madre
375
00:21:41,804 --> 00:21:43,772
cuando mi padre murió.
376
00:21:43,806 --> 00:21:46,540
No me di cuenta de que no era
en su ADN.
377
00:21:48,810 --> 00:21:50,010
Esto es lindo.
378
00:21:50,045 --> 00:21:52,512
- Mmm.
- Nunca consigo relajarme.
379
00:21:52,547 --> 00:21:53,847
¿Por qué no?
380
00:21:53,881 --> 00:21:56,516
¿No te dejó tu papá?
¿un montón de dinero?
381
00:21:56,550 --> 00:21:58,351
Sí.
382
00:21:58,385 --> 00:22:00,352
Pero siempre he tenido
este deseo insaciable
383
00:22:00,386 --> 00:22:03,789
hacer cosas...
y hacer mi propio camino.
384
00:22:03,823 --> 00:22:05,523
siempre he tenido
este deseo insaciable
385
00:22:05,558 --> 00:22:07,359
gastar
toda mi herencia.
386
00:22:09,062 --> 00:22:11,063
Sí, ese es tu problema.
387
00:22:11,097 --> 00:22:13,232
No tienes ambición,
sin dirección.
388
00:22:13,266 --> 00:22:15,701
¿En realidad?
389
00:22:15,735 --> 00:22:18,469
¿Y tú lo haces?
390
00:22:18,504 --> 00:22:20,238
Bromeas, pero...
391
00:22:20,272 --> 00:22:22,173
Estoy dirigiendo un negocio.
392
00:22:22,207 --> 00:22:24,474
Y estoy muy,
muy bueno en eso.
393
00:22:24,509 --> 00:22:26,877
¿Qué, eh...?
394
00:22:26,911 --> 00:22:28,578
¿Qué negocio es ese?
395
00:22:28,613 --> 00:22:30,413
Negocio familiar.
396
00:22:32,783 --> 00:22:34,283
Los negocios son los negocios, Dev.
397
00:22:34,317 --> 00:22:37,319
soy lo suficientemente afortunado
tener una línea de productos
398
00:22:37,353 --> 00:22:38,319
eso tiene una gran demanda.
399
00:22:38,354 --> 00:22:40,054
Claro, lo entiendo--
drogas, juegos de azar.
400
00:22:40,089 --> 00:22:43,091
Sexo.
401
00:22:43,125 --> 00:22:45,093
Mira, simplemente no creo
esto es lo que...
402
00:22:45,127 --> 00:22:49,130
tu papa tenia en mente
Para ti, Nic, eso es todo.
403
00:22:50,533 --> 00:22:53,501
¿Qué estabas haciendo?
¿Con Joanne esta noche?
404
00:22:53,535 --> 00:22:56,870
no creo
Quiero decirte.
405
00:22:56,905 --> 00:22:59,740
tenemos maneras
de hacerte hablar.
406
00:23:01,642 --> 00:23:02,709
¿Qué es eso?
un martillo en la rótula,
407
00:23:02,743 --> 00:23:04,444
¿Un corte en el pulgar?
408
00:23:04,478 --> 00:23:05,912
Oh, no.
409
00:23:05,946 --> 00:23:08,881
Mucho, mucho peor.
410
00:23:10,150 --> 00:23:11,984
Está bien, está bien.
Bien, bien.
411
00:23:12,018 --> 00:23:13,919
Te lo diré.
412
00:23:13,953 --> 00:23:16,121
Yo estaba... yo estaba en este club,
¿Está bien?
413
00:23:16,155 --> 00:23:17,889
y yo estaba haciendo
sobre la novia del camarero.
414
00:23:17,924 --> 00:23:20,592
Lo sé, y él vino
detrás de mí con una barra de hierro.
415
00:23:20,626 --> 00:23:22,994
Y Joanne estaba allí,
y ella intervino.
416
00:23:23,028 --> 00:23:24,795
Entonces yo estaba, eh...
417
00:23:24,830 --> 00:23:26,263
agradecido.
418
00:23:26,297 --> 00:23:27,631
Entonces me fui a casa con ella.
419
00:23:27,665 --> 00:23:29,900
Pero es como dijiste,
¿sabes?
420
00:23:29,934 --> 00:23:32,602
ella siempre ha tenido
esto para mí, ¿sabes?
421
00:23:32,637 --> 00:23:33,603
Pero ella no es divertida.
422
00:23:33,637 --> 00:23:34,971
Ella ni siquiera
quiero follar.
423
00:23:35,005 --> 00:23:37,774
Ella solo quiere que la abrace
y finjo que me importa.
424
00:23:39,409 --> 00:23:43,211
Sí, lo sé.
pero el problema es...
425
00:23:43,246 --> 00:23:45,914
Nunca me importó.
426
00:23:50,319 --> 00:23:52,986
Dios, eres hermosa.
427
00:23:54,589 --> 00:23:55,889
¿Lo soy?
428
00:23:55,923 --> 00:23:57,690
¿Lo soy realmente?
429
00:23:57,725 --> 00:23:58,925
No, no lo eres.
430
00:23:58,959 --> 00:24:01,494
Estoy mintiendo.
431
00:24:01,528 --> 00:24:02,962
Eres preciosa.
432
00:24:02,996 --> 00:24:05,998
¡Eh!
433
00:24:16,308 --> 00:24:19,510
Me gustaría que te quedaras,
Devlin.
434
00:24:19,544 --> 00:24:21,545
¿Quedarse al menos unos días?
435
00:24:21,580 --> 00:24:23,647
puedes tener
la casa de huéspedes.
436
00:24:23,682 --> 00:24:25,449
Mira, dormimos juntos
¿vale?
437
00:24:25,484 --> 00:24:26,617
No me mudaré.
438
00:24:26,652 --> 00:24:29,854
Hay cosas en mi apartamento
Necesito.
439
00:24:29,888 --> 00:24:31,622
No te preocupes por eso.
440
00:24:31,656 --> 00:24:33,624
Haré que mis hombres recojan
lo que necesites.
441
00:24:45,636 --> 00:24:47,803
Jo.
442
00:24:47,838 --> 00:24:50,506
¡Jo!
443
00:24:53,476 --> 00:24:55,377
debes estar exhausto
después de anoche.
444
00:24:55,411 --> 00:24:56,445
sabias que
me estaba registrando
445
00:24:56,479 --> 00:24:58,847
cuando me convenciste
para hacer esto.
446
00:24:58,881 --> 00:25:01,883
Si te hace sentir mejor,
No disfruté nada de eso.
447
00:25:03,319 --> 00:25:05,586
Eso no es lo que el audio
Parecía vigilancia.
448
00:25:05,620 --> 00:25:07,121
Mira, sé que piensas
Nic es el anticristo
449
00:25:07,156 --> 00:25:09,423
pero no estoy seguro
estás en el dinero.
450
00:25:09,457 --> 00:25:10,658
Ella puede tener sus dedos
en algunos pasteles malos, pero...
451
00:25:10,692 --> 00:25:12,226
Dios mío.
452
00:25:12,260 --> 00:25:13,927
Te estás enamorando de ella.
453
00:25:13,962 --> 00:25:15,362
No.
454
00:25:16,931 --> 00:25:19,232
solo digo que creo
tus sentimientos hacia ella
455
00:25:19,266 --> 00:25:21,267
están siendo
afectado por, bueno...
456
00:25:21,301 --> 00:25:22,901
tus sentimientos hacia ella.
457
00:25:22,935 --> 00:25:25,137
Devlin, mis sentimientos
acerca de nicole ryan
458
00:25:25,171 --> 00:25:27,438
no tiene nada que ver con el hecho
que solíamos ser amigos,
459
00:25:27,473 --> 00:25:28,806
o que tu
Me dejó por ella.
460
00:25:28,841 --> 00:25:30,040
Tienen todo que hacer
con el hecho
461
00:25:30,075 --> 00:25:33,010
que ella es
un asesino a sangre fría, y...
462
00:25:33,044 --> 00:25:34,611
haría cualquier cosa
para ponerla tras las rejas
463
00:25:34,646 --> 00:25:36,747
antes de que ella pueda
lastimar a nadie más.
464
00:25:36,781 --> 00:25:38,314
Y si tu
no puedo ver eso,
465
00:25:38,349 --> 00:25:39,782
entonces supongo que estaba equivocado
por involucrarte
466
00:25:39,816 --> 00:25:43,284
en primer lugar.
Sí.
467
00:25:43,319 --> 00:25:44,752
No.
468
00:25:44,787 --> 00:25:47,387
Esto es puramente
relación profesional.
469
00:25:47,422 --> 00:25:48,688
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
470
00:25:48,723 --> 00:25:52,258
Si tan solo realmente creyera
que creas eso.
471
00:25:52,293 --> 00:25:54,127
es demasiado arriesgado
para encontrarnos todos los días.
472
00:25:54,161 --> 00:25:57,229
Es posible que te hayan seguido.
Te veré de nuevo la semana que viene.
473
00:25:57,264 --> 00:25:58,263
Tienes mi celular
en caso de emergencia.
474
00:25:58,298 --> 00:26:00,532
Ey.
475
00:26:00,566 --> 00:26:02,033
¿Sabes qué?
¿Me preguntaba?
476
00:26:02,067 --> 00:26:05,703
Solía preguntarme qué eras
preguntándome todo el tiempo.
477
00:26:05,737 --> 00:26:08,104
Ya no lo hago.
478
00:26:08,139 --> 00:26:11,107
Nos vemos la próxima semana,
Devlin.
479
00:26:18,581 --> 00:26:26,586
♪ ♪
480
00:26:54,211 --> 00:26:55,712
Hola, Dev.
481
00:26:55,746 --> 00:26:58,314
Alicia.
482
00:26:58,348 --> 00:26:59,548
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:26:59,583 --> 00:27:03,284
Supongo que podría preguntarte
lo mismo.
484
00:27:03,319 --> 00:27:05,887
Se amable y atrápame
una toalla, ¿quieres?
485
00:27:09,991 --> 00:27:12,994
Mmmm, lindo.
486
00:27:27,840 --> 00:27:29,807
¿Vas a
responder mi pregunta?
487
00:27:29,841 --> 00:27:31,074
creo que lo sabes
por qué estoy aquí.
488
00:27:31,109 --> 00:27:34,043
¿Soy realmente
se supone que debes creer
489
00:27:34,078 --> 00:27:36,579
que te importa
sobre mi hija?
490
00:27:36,613 --> 00:27:39,048
Cree lo que quieras.
Es la verdad.
491
00:27:39,082 --> 00:27:40,216
Mmm.
492
00:27:40,250 --> 00:27:41,850
¿Y qué hay de mí?
493
00:27:41,885 --> 00:27:43,552
¿Te preocupas por mí?
494
00:27:43,586 --> 00:27:45,354
Por favor Alicia,
no vayamos allí otra vez.
495
00:27:45,388 --> 00:27:47,622
¿Recuerdas lo que pasó?
la última vez.
496
00:27:47,657 --> 00:27:49,524
Este no es El Graduado.
497
00:27:49,558 --> 00:27:51,325
Estaba borracho y era estúpido.
498
00:27:51,359 --> 00:27:53,961
Y tú estabas...
bueno, tu.
499
00:27:53,995 --> 00:27:56,062
Oh, cariño,
pero te fuiste de la ciudad.
500
00:27:56,097 --> 00:27:59,566
Y ni siquiera lo hiciste
decir adiós.
501
00:28:01,201 --> 00:28:04,570
¿Por qué querrías una chica?
502
00:28:04,605 --> 00:28:07,039
¿Cuándo puedes tener una mujer?
503
00:28:07,073 --> 00:28:11,042
El hecho es que amo a tu hija.
Siempre lo he hecho.
504
00:28:11,077 --> 00:28:12,543
Y si te preocupas por ella,
te detendrías.
505
00:28:12,578 --> 00:28:14,145
Madre.
506
00:28:14,179 --> 00:28:16,614
Hola, cariño.
507
00:28:18,583 --> 00:28:21,584
Nico.
508
00:28:21,619 --> 00:28:22,985
Nico.
509
00:28:23,020 --> 00:28:25,454
Nico, espera.
Déjame explicarte.
510
00:28:25,488 --> 00:28:28,590
¡Nic!
511
00:28:28,625 --> 00:28:31,993
Jesús, siempre sales corriendo.
¡Nic!
512
00:28:32,027 --> 00:28:33,894
Lo que le dijiste.
¿Era verdad?
513
00:28:33,929 --> 00:28:35,329
¿Que me amas?
514
00:28:35,363 --> 00:28:37,130
Sí.
515
00:28:37,165 --> 00:28:40,167
¿Todo de mí?
¿Qué hago?
516
00:28:40,201 --> 00:28:43,569
me encanta todo
sobre ti.
517
00:28:43,604 --> 00:28:46,905
tengo que salir
durante unas horas.
518
00:28:46,940 --> 00:28:49,274
entonces me quieres
para irse?
519
00:28:49,309 --> 00:28:51,476
No, te quiero
para venir conmigo.
520
00:28:58,082 --> 00:28:59,949
Sí.
521
00:29:19,233 --> 00:29:21,234
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
522
00:29:21,268 --> 00:29:23,102
¿Te importa si me siento?
523
00:29:23,137 --> 00:29:24,570
De hecho, sí.
524
00:29:24,605 --> 00:29:27,039
Eso es una lástima.
525
00:29:31,578 --> 00:29:34,679
¿Qué quieres?
¿Sra. Ryan?
526
00:29:34,714 --> 00:29:36,147
si es para ofrecerme
otro soborno,
527
00:29:36,182 --> 00:29:37,348
¿sabes qué?
eso te atrapará.
528
00:29:37,383 --> 00:29:39,717
has estado
terriblemente ruidoso
529
00:29:39,752 --> 00:29:41,486
sobre mi y mi familia
últimamente en la prensa.
530
00:29:41,520 --> 00:29:42,854
Mmmmm.
531
00:29:42,888 --> 00:29:45,390
¿Y qué vas a hacer?
Hazlo, ¿me matarás?
532
00:29:45,424 --> 00:29:47,391
Sería una mala jugada
de su parte, señora.
533
00:29:47,426 --> 00:29:50,294
No, no lo soy
te voy a matar.
534
00:29:50,328 --> 00:29:53,430
Eres.
535
00:29:53,464 --> 00:29:55,566
¿Lo soy?
536
00:29:57,035 --> 00:29:58,835
Recógelo.
537
00:30:03,874 --> 00:30:05,908
Puede esperar.
Es mi esposa.
538
00:30:05,943 --> 00:30:07,743
Lo sé.
539
00:30:07,778 --> 00:30:09,511
dije que lo recogieras,
Banion.
540
00:30:14,951 --> 00:30:15,951
¿Hola?
541
00:30:15,985 --> 00:30:20,021
♪ Envuélvete ♪
542
00:30:20,056 --> 00:30:23,325
♪ a mi alrededor ♪
543
00:30:23,359 --> 00:30:25,694
¿Lisa?
544
00:30:25,728 --> 00:30:26,795
¿Está ahí?
545
00:30:26,830 --> 00:30:31,065
♪ Siento que respiras ♪
546
00:30:31,100 --> 00:30:35,135
♪ Debo estar soñando ♪
547
00:30:35,169 --> 00:30:36,470
¿Lisa?
548
00:30:36,504 --> 00:30:38,538
¿Está ahí?
549
00:30:38,572 --> 00:30:40,773
Lo siento, Sr. Bannion.
550
00:30:40,807 --> 00:30:43,375
Tu esposa no puede venir
al teléfono ahora mismo.
551
00:30:43,409 --> 00:30:44,943
Ella se está bañando.
552
00:30:44,977 --> 00:30:48,146
Ella es muy bonita.
553
00:30:50,815 --> 00:30:52,482
Qué demonios
¿le estás haciendo a mi esposa?
554
00:30:52,517 --> 00:30:54,851
Sentarse.
555
00:30:54,885 --> 00:30:57,520
tengo
¿Tu atención ahora?
556
00:30:57,554 --> 00:31:00,089
No pasará nada
a tu esposa e hijos,
557
00:31:00,123 --> 00:31:03,058
mientras lo hagas
exactamente como digo.
558
00:31:03,092 --> 00:31:04,492
Por favor.
559
00:31:04,527 --> 00:31:06,494
Por favor,
No puedes lastimar a mi familia.
560
00:31:06,529 --> 00:31:09,897
yo miré
mi padre también muere.
561
00:31:09,932 --> 00:31:10,898
Confía en mí.
562
00:31:10,932 --> 00:31:12,466
Tus hijos lo superarán.
563
00:31:12,500 --> 00:31:17,103
haré cualquier cosa,
lo que quieras.
564
00:31:18,773 --> 00:31:21,407
Por favor no
lastimar a mis hijos.
565
00:31:21,442 --> 00:31:22,809
Amenazaste a mi familia.
566
00:31:22,843 --> 00:31:24,243
Ahora estoy amenazando al tuyo.
567
00:31:24,277 --> 00:31:27,580
- Mira, Nic, realmente creo...
- Desarrollo.
568
00:31:28,849 --> 00:31:32,418
Estoy haciendo negocios aquí.
569
00:31:32,452 --> 00:31:35,654
Podrías aprender algo.
570
00:31:38,023 --> 00:31:41,692
Hay dinero en un offshore
cuenta en las caimanes
571
00:31:41,726 --> 00:31:43,226
bajo tu nombre.
572
00:31:43,261 --> 00:31:44,227
tu podrías
despierta mañana
573
00:31:44,261 --> 00:31:46,062
un viudo
y un malversador,
574
00:31:46,096 --> 00:31:48,364
o podrías
abre ese cajón,
575
00:31:48,398 --> 00:31:52,034
pon el arma dentro
a tu cabeza,
576
00:31:52,069 --> 00:31:55,671
y tirar
el maldito gatillo.
577
00:31:55,705 --> 00:32:00,575
No me importa cuál.
578
00:32:00,609 --> 00:32:04,210
Bueno.
579
00:32:04,245 --> 00:32:06,679
Bueno.
580
00:32:06,714 --> 00:32:08,047
"Está bien" ¿qué?
581
00:32:08,081 --> 00:32:10,816
Está bien, lo haré
lo que quieres que haga.
582
00:32:10,850 --> 00:32:15,186
solo por favor
no lastimes a mi familia.
583
00:32:15,221 --> 00:32:18,556
Genial, vámonos.
584
00:32:23,428 --> 00:32:25,395
Ah, y no lo hagas
desilusioname.
585
00:32:25,429 --> 00:32:28,097
Si no hago esa llamada
en los próximos 60 segundos,
586
00:32:28,132 --> 00:32:31,300
toda tu familia muere.
587
00:32:55,456 --> 00:32:56,790
vas a
Haz esa llamada, ¿verdad, Nic?
588
00:32:56,824 --> 00:33:00,427
♪ Tú mismo ♪
589
00:33:00,461 --> 00:33:02,629
♪ a mi alrededor ♪
590
00:33:04,532 --> 00:33:07,434
♪ a mi alrededor ♪
591
00:33:09,069 --> 00:33:13,540
♪ a mi alrededor ♪
592
00:33:13,574 --> 00:33:18,777
♪ ♪
593
00:33:18,812 --> 00:33:20,345
No te preocupes.
Estarán bien.
594
00:33:20,379 --> 00:33:25,350
¿Qué clase de monstruo?
¿Crees que lo soy?
595
00:33:25,384 --> 00:33:28,152
¿Quién quiere italiano?
596
00:33:28,186 --> 00:33:31,688
Estoy hambriento.
597
00:33:53,509 --> 00:33:56,443
Bromas.
Ella estaba haciendo bromas.
598
00:33:58,212 --> 00:34:01,181
Nos sentamos a cenar
bebió vino y se rió.
599
00:34:01,215 --> 00:34:03,683
Me quedé allí
y dejé que sucediera, Jo.
600
00:34:03,717 --> 00:34:04,917
no voy a
deja que vuelva a suceder.
601
00:34:04,951 --> 00:34:06,418
Mira, incluso si
Te puse en el estrado,
602
00:34:06,453 --> 00:34:08,453
van a desacreditar
usted y su estilo de vida.
603
00:34:08,488 --> 00:34:10,488
Lo llamarán trampa.
¿Quién sabe?
604
00:34:10,523 --> 00:34:13,357
Lo que necesito es firme,
prueba incontrovertible.
605
00:34:13,391 --> 00:34:14,491
Te lo conseguiré.
Todo lo que necesites.
606
00:34:14,526 --> 00:34:16,160
Lo que sea, Jo.
No.
607
00:34:16,194 --> 00:34:18,595
Esta operación está cerrada.
Es demasiado peligroso.
608
00:34:18,629 --> 00:34:20,597
Tienes que
salir de la ciudad hoy.
609
00:34:20,631 --> 00:34:22,465
Mierda.
610
00:34:22,499 --> 00:34:24,532
soy el único que puede
conseguirle la evidencia que necesita.
611
00:34:24,567 --> 00:34:26,667
No voy a ninguna parte.
612
00:34:26,702 --> 00:34:30,538
no te voy a dejar
terminar como Bannion.
613
00:34:30,572 --> 00:34:32,273
Eso no es
por qué te involucré.
614
00:34:32,307 --> 00:34:35,209
¿Por qué me atrapaste?
involucrado, ¿eh?
615
00:34:35,243 --> 00:34:39,379
No sé.
No sé.
616
00:35:19,546 --> 00:35:27,551
♪ ♪
617
00:35:31,123 --> 00:35:34,058
♪ no puedo confiar en nadie ♪
618
00:35:34,092 --> 00:35:39,062
♪ hambriento de amor ♪
619
00:35:39,096 --> 00:35:41,564
♪ así que ten cuidado ♪
620
00:35:41,598 --> 00:35:46,568
♪ para el rompecorazones ♪
621
00:35:46,603 --> 00:35:50,304
♪ ven a robar tu amor ♪
622
00:35:50,338 --> 00:35:52,873
♪ en lo profundo de la noche ♪
623
00:35:52,907 --> 00:35:55,508
♪ sí ♪
624
00:35:55,543 --> 00:35:59,512
♪ seré culpable
de seducción ♪
625
00:35:59,546 --> 00:36:03,416
♪ ♪
626
00:36:03,450 --> 00:36:06,352
♪ ha pasado tanto tiempo ♪
627
00:36:06,387 --> 00:36:09,322
♪ sin ti ♪
628
00:36:09,356 --> 00:36:12,391
♪ oh ♪
629
00:36:12,425 --> 00:36:13,492
♪ ha pasado demasiado tiempo ♪
630
00:36:13,526 --> 00:36:16,827
♪ sin tu amor ♪
631
00:36:16,862 --> 00:36:21,832
♪ entonces voy a entrar ♪
632
00:36:21,867 --> 00:36:24,768
♪ ♪
633
00:36:24,803 --> 00:36:29,139
♪ sí, ya voy a entrar ♪
634
00:36:29,173 --> 00:36:34,143
♪ para robar tu amor ♪
635
00:36:34,178 --> 00:36:42,183
♪ ♪
636
00:36:52,793 --> 00:36:54,393
♪ Soy la fe ♪
637
00:36:54,427 --> 00:36:58,897
♪ eso se está rompiendo
en tu corazón ♪
638
00:36:58,931 --> 00:37:02,367
♪ oh, supongo
Debería confesar ♪
639
00:37:02,401 --> 00:37:06,871
♪ me estoy acercando sigilosamente
con dulces intenciones ♪
640
00:37:06,905 --> 00:37:10,307
♪ si ese es el crimen,
Cumpliré el tiempo ♪
641
00:37:10,341 --> 00:37:15,311
♪ porque yo solo
No puedo esperar mucho más ♪
642
00:37:15,346 --> 00:37:18,014
♪ ha pasado tanto tiempo ♪
643
00:37:18,048 --> 00:37:21,150
♪ sin ti ♪
644
00:37:21,184 --> 00:37:23,285
♪ oh ♪
645
00:37:23,319 --> 00:37:28,222
♪ ha pasado demasiado tiempo
sin tu amor ♪
646
00:37:28,257 --> 00:37:33,026
♪ entonces voy a entrar ♪
647
00:37:33,061 --> 00:37:36,796
♪ oh, sí ♪
648
00:37:36,830 --> 00:37:41,833
♪ viniendo por ti, bebé ♪
649
00:37:41,867 --> 00:37:49,838
♪ ♪
650
00:38:16,028 --> 00:38:18,829
Te extrañé.
Yo también me he extrañado.
651
00:38:19,865 --> 00:38:21,932
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
652
00:38:21,967 --> 00:38:23,901
♪ sin ti ♪
653
00:38:28,139 --> 00:38:32,708
♪ Ha pasado demasiado tiempo
sin tu amor ♪
654
00:38:32,743 --> 00:38:36,645
♪ entonces voy a entrar ♪
655
00:38:36,680 --> 00:38:38,213
Te amo, Devlin.
656
00:38:38,248 --> 00:38:40,515
♪ Oh, sí ♪
657
00:38:40,550 --> 00:38:44,353
♪ viniendo por ti, bebé ♪
658
00:39:04,606 --> 00:39:07,275
necesitas
para mirar estos.
659
00:39:07,309 --> 00:39:09,844
no necesito
hacer cualquier cosa, Alicia.
660
00:39:12,681 --> 00:39:16,617
Yo sé eso
crees que te odio.
661
00:39:16,651 --> 00:39:20,320
que solo soy tu madrastra
y no me importa.
662
00:39:20,354 --> 00:39:22,188
Me importa.
663
00:39:22,222 --> 00:39:25,691
Eres todo lo que me queda.
664
00:39:25,726 --> 00:39:29,628
Y aunque la sangre
en tus venas no está mi sangre,
665
00:39:29,662 --> 00:39:32,263
yo haria cualquier cosa
para protegerlo.
666
00:39:54,352 --> 00:39:56,653
¿Qué somos?
vas a hacer, mamá?
667
00:39:59,122 --> 00:40:03,125
Hoy por fin he decidido
qué clase de hombre soy realmente.
668
00:40:03,159 --> 00:40:05,694
nunca lo conseguí
la aprobación de mi viejo,
669
00:40:05,728 --> 00:40:08,663
pero tal vez consiga el tuyo.
670
00:40:08,698 --> 00:40:11,500
Oye, Nic, lamento que nos hayamos perdido.
unos a otros antes.
671
00:40:11,534 --> 00:40:12,667
tenía que conocer a alguien
para el almuerzo.
672
00:40:14,169 --> 00:40:15,803
¿Qué dices tú, um...?
673
00:40:15,838 --> 00:40:17,338
Ven a mi esta noche
para variar, ¿eh?
674
00:40:17,372 --> 00:40:21,208
El tipo de tu mamá
asustándome.
675
00:40:21,242 --> 00:40:23,543
De todos modos,
No puedo esperar a verte.
676
00:40:23,578 --> 00:40:25,511
será una noche
para recordar.
677
00:40:25,546 --> 00:40:29,681
Necesitábamos pruebas.
Prueba real.
678
00:40:29,716 --> 00:40:31,016
Prueba de que un juez sucio
679
00:40:31,050 --> 00:40:32,417
o un portavoz bien pagado
No pude descartar.
680
00:40:32,451 --> 00:40:33,852
Era la única manera
para estar seguro
681
00:40:33,886 --> 00:40:35,754
ella pagaría
por lo que había hecho.
682
00:40:35,788 --> 00:40:39,023
Por una vez en mi vida,
683
00:40:39,058 --> 00:40:41,559
asumí la responsabilidad
para mi vida.
684
00:40:41,593 --> 00:40:42,860
Lo hice por ti, Joanne.
685
00:40:42,894 --> 00:40:44,361
Eras mi único amor verdadero.
686
00:40:44,396 --> 00:40:48,232
Alguien me dijo una vez
llega un momento en tu vida
687
00:40:48,266 --> 00:40:51,101
cuando tienes que decidir qué
tipo de hombre que vas a ser.
688
00:40:51,136 --> 00:40:53,770
Escuché eso mucho,
pero nunca supe lo que significaba.
689
00:40:53,805 --> 00:40:55,071
Hasta hoy.
690
00:40:55,105 --> 00:40:58,908
Hoy por fin he decidido
qué clase de hombre soy realmente.
691
00:41:01,811 --> 00:41:03,111
Hijo de puta.
692
00:41:14,089 --> 00:41:15,922
¡Devlin!
693
00:41:15,957 --> 00:41:17,824
Devlin, abre.
694
00:41:24,297 --> 00:41:27,299
Ah...
695
00:41:29,268 --> 00:41:32,637
Lo hice por ti
Juana.
696
00:41:32,671 --> 00:41:35,340
Eras mi único amor verdadero.
697
00:41:35,374 --> 00:41:38,009
Y siempre lo serás.
698
00:41:43,750 --> 00:41:46,419
El golpe hace cosas raras
a la mente.
699
00:41:46,453 --> 00:41:49,288
¿Quién sabe lo que esta gente
estaban pensando?
700
00:41:49,323 --> 00:41:51,990
Todo lo que puedo decir es que
Intenté ayudarlo.
701
00:41:52,025 --> 00:41:54,493
¿Puedes decir lo mismo?
702
00:41:54,527 --> 00:41:55,927
Me estas hablando,
Nicole.
703
00:41:55,961 --> 00:41:59,530
Conozco todas tus tonterías,
así que deja de tonterías.
704
00:42:01,599 --> 00:42:03,500
¿Realmente lo hago?
Necesito a mi abogado aquí,
705
00:42:03,534 --> 00:42:06,336
cuando lo que quieres
acusarme no es un delito?
706
00:42:06,371 --> 00:42:07,871
¿Qué es eso, Nic?
707
00:42:07,905 --> 00:42:09,740
- Robo.
- ¿Robo?
708
00:42:09,774 --> 00:42:13,009
yo robé
El corazón de tu novio.
709
00:42:13,044 --> 00:42:15,412
Que pena que no lo sea
latiendo más.
710
00:42:15,446 --> 00:42:16,579
Qué lástima por ti.
711
00:42:16,614 --> 00:42:18,614
¿Cómo es eso?
712
00:42:18,649 --> 00:42:20,516
no soy el unico
que sabe tu forma de pensar.
713
00:42:20,550 --> 00:42:23,319
Devlin también lo hizo.
714
00:42:25,221 --> 00:42:27,088
Devlin era un niño.
715
00:42:27,123 --> 00:42:28,790
Él sólo quería jugar.
716
00:42:28,824 --> 00:42:30,091
Eso puede ser cierto,
717
00:42:30,125 --> 00:42:32,359
pero todos los niños
crecer eventualmente.
718
00:42:32,394 --> 00:42:34,728
Devlin sabía lo que harías,
y de lo que eras capaz,
719
00:42:34,762 --> 00:42:37,463
y el grabo
todo.
720
00:42:49,842 --> 00:42:51,309
Eres un monstruo sádico.
721
00:42:51,343 --> 00:42:54,979
¿Crees que podría
¿Amas a alguien como tú?
722
00:42:55,013 --> 00:42:56,814
yo nunca
Quiero verte de nuevo.
723
00:42:56,848 --> 00:43:00,650
Eso se puede arreglar.
724
00:43:00,685 --> 00:43:03,819
¡No!
725
00:43:05,822 --> 00:43:06,955
nadie se lo perderá
726
00:43:06,990 --> 00:43:10,191
un adicto sin valor
como tú, Devlin.
727
00:43:29,942 --> 00:43:31,876
Vamos.
728
00:43:49,659 --> 00:43:51,393
Dile al alcaide Jeffers
para mantener a nicole ryan
729
00:43:51,427 --> 00:43:54,429
en régimen de aislamiento.
730
00:43:56,264 --> 00:43:57,698
¿Te encargarás de ello?
731
00:43:59,767 --> 00:44:02,168
eres peor
que ella, ya sabes.
732
00:44:04,438 --> 00:44:06,505
hice lo que necesitaba
por hacer.
733
00:44:06,540 --> 00:44:07,740
Seguro que lo hiciste.
734
00:44:07,774 --> 00:44:10,108
Diciéndome que tenga a Devlin
seguido esa noche?
735
00:44:10,142 --> 00:44:11,643
tu conocias a nicole
se volvería loco
736
00:44:11,677 --> 00:44:14,078
cuando ella se enteró
todavía estabas en la foto.
737
00:44:14,113 --> 00:44:16,880
Necesitaba pruebas que
aleja a Nicole para siempre,
738
00:44:16,915 --> 00:44:18,115
y lo tengo.
739
00:44:18,149 --> 00:44:21,418
Además,
ambos conseguimos lo que queríamos.
740
00:44:21,452 --> 00:44:23,586
Excepto el chico.
741
00:44:28,325 --> 00:44:32,094
Excepto el hombre.
742
00:44:42,804 --> 00:44:48,741
♪ Allá por el 87 ♪
743
00:44:48,776 --> 00:44:51,444
♪ cuando la vida
era pequeño ♪
744
00:44:51,478 --> 00:44:54,380
Oye, debes estar
mi compañero de cuarto.
745
00:44:54,414 --> 00:44:56,415
Ey.
746
00:44:56,450 --> 00:44:57,583
Pensarías,
por todo el dinero
747
00:44:57,617 --> 00:44:59,718
que yo dono
a la Universidad Cuesta Verde,
748
00:44:59,752 --> 00:45:02,320
el rector te daría
tu propia habitación.
749
00:45:02,355 --> 00:45:03,888
No seas idiota, papá.
750
00:45:03,923 --> 00:45:05,189
Hola, soy Nicky Ryan.
751
00:45:05,224 --> 00:45:07,291
Hola, Joanne.
Encantado de conocerlo.
752
00:45:07,326 --> 00:45:10,060
Tomaré eso como mi señal.
753
00:45:10,095 --> 00:45:11,228
Cariño, me tengo que ir.
754
00:45:11,262 --> 00:45:15,132
Sé una buena chica.
Te amo.
755
00:45:15,166 --> 00:45:20,170
tu lo sabes mejor
que eso, papá.
756
00:45:21,772 --> 00:45:27,009
♪ Parece que simplemente pasa ♪
757
00:45:27,043 --> 00:45:32,647
♪ porque siempre lo supimos ♪
758
00:45:32,682 --> 00:45:36,717
♪ cuando éramos jóvenes ♪
759
00:45:36,752 --> 00:45:41,755
♪ preguntas
quedó sin respuesta ♪
760
00:45:42,857 --> 00:45:47,827
♪ las dudas eran
hecho a un lado ♪
761
00:45:47,861 --> 00:45:53,599
♪ pero siempre lo supimos ♪
762
00:45:53,633 --> 00:45:57,736
♪ cuando éramos jóvenes ♪
763
00:45:57,770 --> 00:46:00,772
♪ honestamente, pudimos ver ♪
764
00:46:00,806 --> 00:46:03,840
♪ todo estaba claro ♪
765
00:46:03,875 --> 00:46:06,676
♪ nada nunca
me molestó ♪
766
00:46:06,710 --> 00:46:09,845
♪ así es como apareció ♪
767
00:46:09,879 --> 00:46:15,617
♪ paseos en autos
y latas de cerveza ♪
768
00:46:15,651 --> 00:46:20,887
♪ parecía simplemente pasar ♪
769
00:46:20,922 --> 00:46:26,593
♪ porque siempre lo supimos ♪
770
00:46:26,627 --> 00:46:29,929
♪ cuando éramos jóvenes ♪
771
00:46:29,964 --> 00:46:35,334
♪ sí, siempre lo supe ♪
772
00:46:35,368 --> 00:46:38,903
♪ cuando éramos jóvenes ♪
773
00:46:38,937 --> 00:46:44,508
♪ porque siempre lo supe ♪
774
00:46:44,542 --> 00:46:49,546
♪ cuando éramos jóvenes ♪
775
00:46:50,581 --> 00:46:55,585
♪ cuando éramos jóvenes ♪
776
00:46:56,587 --> 00:47:01,590
♪ cuando éramos jóvenes ♪
777
00:47:01,615 --> 00:47:05,615
== sincronización, corregido por el anciano ==
778
00:47:09,898 --> 00:47:12,299
¡Mata, Ubú, mata!
779
00:47:12,334 --> 00:47:13,567
Buen pescado.