1
00:00:02,049 --> 00:00:06,049
Mujer fatal 02x06
Mala ciencia  
Fecha de emisión original el 29 de junio de 2012

2
00:00:06,074 --> 00:00:10,074
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:13,884 --> 00:00:16,352
Atraque de lanzadera
en el atraque 21.

4
00:00:30,429 --> 00:00:32,378
Alerta de intruso.
Cuadrante 32.

5
00:00:32,413 --> 00:00:35,822
Alerta de intruso,
cuadrante 32.

6
00:00:49,209 --> 00:00:51,217
Quédate donde estás.

7
00:00:53,030 --> 00:00:54,070
¡Congelar!

8
00:00:54,105 --> 00:00:56,284
- ¡Levanten las manos!
- ¡No te muevas!

9
00:00:56,319 --> 00:00:58,267
pon tus manos
donde podemos verlos.

10
00:00:58,301 --> 00:00:59,708
pon tus manos
¡en el aire!

11
00:00:59,742 --> 00:01:01,513
¿Terror suicida?

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,495
Los escáneres corporales dieron negativo.

13
00:01:05,530 --> 00:01:07,869
- ¿Dónde estoy?
- Estás en una zona restringida.

14
00:01:07,903 --> 00:01:10,399
Cuadrante 32.
¿Matilda?

15
00:01:11,933 --> 00:01:14,660
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Debe ser una espía del Halcón Rojo.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,444
Acabemos con ella.
¡No!

17
00:01:17,051 --> 00:01:18,511
Ve a buscar al coronel West.

18
00:01:19,349 --> 00:01:23,152
ella va a querer
para ver esto.

19
00:01:42,431 --> 00:01:45,000
Coronel Oeste.

20
00:01:56,836 --> 00:01:59,552
¿Quién diablos eres tú?

21
00:01:59,587 --> 00:02:01,644
¿Y por qué miras?
exactamente como yo?

22
00:02:12,881 --> 00:02:17,119
♪ Te tengo echado el ojo ♪

23
00:02:17,154 --> 00:02:21,934
♪ Te tengo echado el ojo ♪

24
00:02:21,968 --> 00:02:25,772
♪ y un motivo también ♪

25
00:02:25,807 --> 00:02:29,477
♪ estás jugando
Manchándome los zapatos con sangre ♪

26
00:02:29,511 --> 00:02:35,134
♪ ooh qué-ah-ah-oh ♪

27
00:02:35,168 --> 00:02:38,705
♪ ooh qué-ah-oh ♪

28
00:02:38,740 --> 00:02:41,325
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

29
00:02:41,360 --> 00:02:42,944
♪ poner mi mirada en ti ♪

30
00:02:42,978 --> 00:02:47,316
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

31
00:02:47,350 --> 00:02:50,921
♪ Yo también tengo una coartada ♪

32
00:02:50,955 --> 00:02:55,159
♪ así que no mires a tu alrededor,
No tengo nada que perder ♪

33
00:02:56,712 --> 00:03:00,516
♪ Ooh qué-ah-ah-oh-oh ♪

34
00:03:00,550 --> 00:03:04,721
♪ ooh qué-ah-ah-oh-oh ♪

35
00:03:04,756 --> 00:03:08,727
♪ ooh qué-ah-ah ♪

36
00:03:08,761 --> 00:03:12,941
♪ ooh qué-ah-ah-oh-oh ♪

37
00:03:12,975 --> 00:03:14,893
♪ ooh qué-ah-ah ♪

38
00:03:29,113 --> 00:03:31,441
Nos miramos en los espejos
todos los días.

39
00:03:31,475 --> 00:03:34,369
El reflejo de atrás nos muestra
lo que ven otras personas.

40
00:03:34,403 --> 00:03:38,273
Pero se necesita más que un espejo
para ver el interior de nuestras almas.

41
00:03:38,308 --> 00:03:42,078
Matilda West siempre ha sido
una fuerza de la naturaleza,

42
00:03:42,112 --> 00:03:44,832
el tipo de mujer que nunca
retroceder ante un desafío

43
00:03:44,866 --> 00:03:47,059
o aceptar un no por respuesta.

44
00:03:47,094 --> 00:03:51,465
Una mujer que hará casi
cualquier cosa para sobrevivir.

45
00:03:51,499 --> 00:03:54,640
Pero incluso alguien
tan hermoso y brillante

46
00:03:54,670 --> 00:03:58,774
y dura como matilda
eventualmente encontrará su pareja

47
00:03:58,808 --> 00:04:02,070
en este mundo...
o el otro.

48
00:04:07,789 --> 00:04:09,140
Sr. Halcones.

49
00:04:11,293 --> 00:04:13,412
Sr. Halcones.

50
00:04:13,446 --> 00:04:14,654
Hasta ahora,

51
00:04:14,689 --> 00:04:18,094
teletransportación
se ha considerado imposible,

52
00:04:18,128 --> 00:04:19,571
excepto en la ciencia ficción.

53
00:04:19,606 --> 00:04:23,286
Pero al aplicar
teoría de supercuerdas,

54
00:04:23,321 --> 00:04:26,130
hemos creado un localizado
puerta de enlace espacio-temporal--

55
00:04:26,164 --> 00:04:27,545
Dejemos de lado la tecnocharla.

56
00:04:27,579 --> 00:04:29,820
me importa una mierda
cómo o por qué funciona.

57
00:04:29,855 --> 00:04:32,551
Estoy aquí para ver si funciona.

58
00:04:32,569 --> 00:04:35,397
Seguramente, después de cinco años
y aportando 40 millones de dólares,

59
00:04:35,431 --> 00:04:39,275
merezco una respuesta...
Y un retorno de mi inversión.

60
00:04:39,310 --> 00:04:40,687
Por supuesto, señor Hawks.

61
00:04:40,721 --> 00:04:43,591
Entonces, ¿puedo prestarme tu billetera?

62
00:04:43,625 --> 00:04:45,744
¿Mi billetera?

63
00:04:45,778 --> 00:04:48,334
¿No has tomado suficiente dinero en efectivo?
de mi parte ya?

64
00:04:48,368 --> 00:04:50,059
es un objeto
que no pudimos tener

65
00:04:50,094 --> 00:04:51,582
Posiblemente duplicado, señor.

66
00:05:08,677 --> 00:05:10,882
Abracadabra.

67
00:05:22,659 --> 00:05:25,067
Oh, Jesús.

68
00:05:25,101 --> 00:05:26,939
Realmente lo hiciste.

69
00:05:26,974 --> 00:05:30,250
Teletransportación
mediante entrelazamiento cuántico.

70
00:05:30,284 --> 00:05:32,657
No.
Envío instantáneo.

71
00:05:32,691 --> 00:05:35,431
Contratos exclusivos
con Amazon y Wal-Mart.

72
00:05:35,465 --> 00:05:38,673
me voy postal
en UPS y FedEx.

73
00:05:38,708 --> 00:05:41,150
Cuando es absolutamente,
positivamente tiene que llegar allí

74
00:05:41,184 --> 00:05:42,694
¡en cinco segundos!

75
00:05:42,728 --> 00:05:45,172
¿Pizza en 30 minutos o menos?

76
00:05:45,206 --> 00:05:47,214
Olvídalo.
Pruebe 3 segundos.

77
00:05:47,248 --> 00:05:49,189
con el bono
ustedes niños ganan hoy,

78
00:05:49,223 --> 00:05:51,061
Estarás solo
isla privada,

79
00:05:51,095 --> 00:05:55,665
borracho de margaritas
por el resto de vuestras vidas.

80
00:05:55,700 --> 00:05:57,734
Está bien, cerraremos
el laboratorio estará listo en un mes

81
00:05:57,769 --> 00:05:59,970
y enviar todo de vuelta
a corporativo en San Francisco.

82
00:06:00,004 --> 00:06:01,805
No podemos hacer eso todavía.

83
00:06:01,839 --> 00:06:03,506
Estamos al borde
de un gran avance.

84
00:06:03,541 --> 00:06:05,742
Yo diría que sólo
Hice uno, Matilda.

85
00:06:05,777 --> 00:06:07,477
Esto es sólo el comienzo.

86
00:06:07,511 --> 00:06:10,213
Hasta ahora solo hemos enviado
materia inorgánica.

87
00:06:10,248 --> 00:06:14,017
¿Pero qué pasa si podemos teletransportarnos?
¿Seres humanos reales?

88
00:06:14,051 --> 00:06:18,154
¿No tienen todos los animales?
¿Intentaste teletransportarte muerto?

89
00:06:18,188 --> 00:06:19,755
Eso es verdad, señor.

90
00:06:19,790 --> 00:06:22,758
Sus moléculas perdieron la secuenciación
código cuando se volvieron a ensamblar.

91
00:06:22,792 --> 00:06:25,060
Pero podemos arreglar eso,
Sr. Halcones.

92
00:06:25,095 --> 00:06:26,896
solo necesitamos
un poco más de tiempo.

93
00:06:26,930 --> 00:06:28,531
Todo lo relacionado con los humanos

94
00:06:28,565 --> 00:06:30,733
requeriría el Congreso
aprobación.

95
00:06:30,767 --> 00:06:34,136
creo que necesitas tomar
La visión a largo plazo, señor.

96
00:06:34,171 --> 00:06:36,772
Tenemos un producto que
está listo para llevar al mercado.

97
00:06:36,806 --> 00:06:39,741
El precio de mis acciones se está hundiendo,
y mi junta directiva

98
00:06:39,776 --> 00:06:41,777
esta en mi culo
como un sarpullido de la quinta calle.

99
00:06:41,811 --> 00:06:43,779
no voy a dejar esto
estancarse

100
00:06:43,813 --> 00:06:46,248
en un debate de seguridad
¡Eso podría prolongarse durante años!

101
00:06:46,282 --> 00:06:48,917
Se trata de cambiar
El puto paradigma.

102
00:06:48,952 --> 00:06:51,053
¡Tenga un poco de visión!
Vaya, Matilda...

103
00:06:51,087 --> 00:06:53,055
¿podrías simplemente calmarte?

104
00:06:53,089 --> 00:06:55,190
Oh, creo que alguien
olvidando

105
00:06:55,225 --> 00:06:58,761
¿Quién firma los cheques?
por aquí.

106
00:06:58,795 --> 00:07:00,930
echa otro vistazo
en ese contrato que firmaste.

107
00:07:00,964 --> 00:07:03,399
Soy dueño de tus bienes,

108
00:07:03,433 --> 00:07:06,568
y soy dueño de cada pedacito
de su investigación.

109
00:07:06,603 --> 00:07:10,406
Mira, yo...

110
00:07:10,440 --> 00:07:12,809
no quiero ser
un culo duro.

111
00:07:12,843 --> 00:07:17,347
Este es un gran día.
Has hecho un trabajo brillante.

112
00:07:17,381 --> 00:07:19,382
Matilda...

113
00:07:19,416 --> 00:07:22,218
¿No son tú y Nick?
casarse?

114
00:07:22,252 --> 00:07:23,485
Así es, señor.

115
00:07:23,519 --> 00:07:25,617
Bueno, entonces,
¿Qué estás esperando?

116
00:07:25,652 --> 00:07:27,786
Ve a casarte.

117
00:07:27,820 --> 00:07:31,623
Y luego toma el máximo
luna de miel romántica alguna vez.

118
00:07:31,658 --> 00:07:33,425
Mi regalo.

119
00:07:44,872 --> 00:07:48,141
Podemos hacerlo.
Estamos al borde.

120
00:07:48,175 --> 00:07:50,844
Quizás Matilda tenga razón.

121
00:07:50,878 --> 00:07:53,146
Por supuesto.
Ponte de su lado.

122
00:07:53,181 --> 00:07:55,148
Pero ambos lo estáis olvidando
Una cosa.

123
00:07:55,182 --> 00:07:56,782
Hawks es el gran kahuna.

124
00:07:56,816 --> 00:07:59,417
Nos está cerrando a todos
y escribiéndonos un cheque grande y gordo...

125
00:07:59,451 --> 00:08:01,786
final de línea.
- ¡Que se jodan los halcones!

126
00:08:01,820 --> 00:08:03,855
En las próximas dos semanas,

127
00:08:03,889 --> 00:08:06,791
podemos hacer el movimiento
de pruebas con animales

128
00:08:06,826 --> 00:08:08,526
a sujetos humanos.

129
00:08:08,561 --> 00:08:11,462
Matilda... ja...
¿alguien te ha dicho alguna vez?

130
00:08:11,497 --> 00:08:13,827
¿Tienes complejo de Dios?

131
00:08:16,531 --> 00:08:18,865
Bien.

132
00:08:18,899 --> 00:08:20,666
Entonces votamos.

133
00:08:20,701 --> 00:08:22,801
Estoy a favor de quedarme.
¡No jodas!

134
00:08:22,836 --> 00:08:25,370
- Ya basta, Aaron.
- Bueno, no lo soy.

135
00:08:25,405 --> 00:08:28,206
Cuando termines tu doctorado,
Abby, tienes un voto.

136
00:08:28,241 --> 00:08:30,541
Hasta entonces, puedes cerrar
tu maldita boca.

137
00:08:34,279 --> 00:08:37,680
Tus habilidades interpersonales
Podría necesitar un poco de trabajo.

138
00:08:50,592 --> 00:08:52,526
Mira, Abby,

139
00:08:52,561 --> 00:08:55,562
oye, oye, no dejes
Matilda llega hasta ti.

140
00:08:55,597 --> 00:08:58,965
Sabes que ella siempre corre hacia abajo
todo aquel que se interponga en su camino.

141
00:08:59,000 --> 00:09:02,569
he estado aquí
rompiendo mi joroba en este proyecto

142
00:09:02,603 --> 00:09:04,470
igual que ustedes.

143
00:09:04,505 --> 00:09:06,139
Pero ella nunca falla
una oportunidad

144
00:09:06,173 --> 00:09:07,907
para tratarme como una mierda.

145
00:09:07,941 --> 00:09:10,943
Lo sé.
Lo lamento.

146
00:09:13,246 --> 00:09:15,981
¿Qué puedo hacer?
para hacerte sentir mejor?

147
00:09:16,015 --> 00:09:18,717
¿Mmm?

148
00:09:22,956 --> 00:09:25,424
Bueno, eso es un comienzo.

149
00:09:43,977 --> 00:09:46,745
Ah... Aarón.

150
00:10:00,094 --> 00:10:04,998
¡Sí!
Ah, Aarón.

151
00:10:05,033 --> 00:10:09,369
Sí... ¡Oh!

152
00:10:52,648 --> 00:10:56,651
¿En qué estabas pensando?
cuando viniste?

153
00:10:56,686 --> 00:10:57,953
Nada.

154
00:10:57,987 --> 00:11:00,389
Entonces ¿por qué llamaste?
¿El nombre de Matilda?

155
00:11:00,423 --> 00:11:02,657
¿Hice?

156
00:11:02,692 --> 00:11:04,860
No hice.

157
00:11:04,894 --> 00:11:07,696
todavía estás
enamorado de esa perra.

158
00:11:07,730 --> 00:11:10,465
¿Cómo pudiste, después de todo?
que ella te ha hecho?

159
00:11:10,500 --> 00:11:14,069
No lo soy, lo juro.
Y ella no es una perra.

160
00:11:14,104 --> 00:11:17,073
ella va a ser
mi cuñada pronto.

161
00:11:17,107 --> 00:11:20,076
Pensé que lo harías
finalmente superarla

162
00:11:20,110 --> 00:11:23,347
cuando nos juntamos, pero...
Supongo que estoy equivocado.

163
00:11:23,382 --> 00:11:26,520
Él sabía cuánto la amaba,
y todavía la cogió.

164
00:11:26,555 --> 00:11:29,890
Probablemente por eso
él la folló.

165
00:11:29,925 --> 00:11:33,094
No puedo--

166
00:11:33,128 --> 00:11:34,962
Abby, lo siento...

167
00:11:36,965 --> 00:11:39,299
Dios, soy tan idiota.

168
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
¿Dónde diablos está Abby?

169
00:11:50,144 --> 00:11:53,980
Necesitamos terminar antes
Hawks nos cierra.

170
00:11:54,015 --> 00:11:56,918
Entonces ¿por qué no es así?
trabajando ahora mismo?

171
00:11:56,952 --> 00:11:59,121
- La computadora--
- Porque--

172
00:11:59,155 --> 00:12:02,091
¿Qué tipo de espaciamiento
tienes?

173
00:12:04,595 --> 00:12:08,131
Esa no es la herramienta adecuada.
¿Quieres que lo haga?

174
00:12:08,165 --> 00:12:11,134
Puedo hacer algo mejor que discutir
con ustedes más sobre esto.

175
00:12:11,168 --> 00:12:13,439
Para transportar humanos
en algún momento--

176
00:12:13,473 --> 00:12:15,409
No es la máquina.
Es el programa.

177
00:12:21,683 --> 00:12:23,584
- De esa manera--
- ¡Lo sé, lo sé!

178
00:12:23,619 --> 00:12:26,488
¡Orden! ¡Orden!
¡Debemos tener orden!

179
00:12:38,502 --> 00:12:40,070
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Qué estás haciendo?

180
00:12:40,104 --> 00:12:43,373
- ¡No!
- ¡No, no!

181
00:12:52,782 --> 00:12:55,183
¿Por qué te pareces a mí?

182
00:12:55,218 --> 00:12:58,520
Bueno, mi teoría es que

183
00:12:58,555 --> 00:13:02,625
todos tienen gemelos
en mundos alternos...

184
00:13:02,660 --> 00:13:03,693
y yo soy tuyo.

185
00:13:03,728 --> 00:13:05,629
¿Sí?

186
00:13:05,663 --> 00:13:08,031
Yo también tengo una teoría.

187
00:13:08,066 --> 00:13:10,634
Eres un maldito espía.

188
00:13:10,669 --> 00:13:13,971
Escuchamos la alianza
estaba experimentando con la clonación

189
00:13:14,006 --> 00:13:16,107
y manipulación genética.

190
00:13:16,142 --> 00:13:18,343
Bueno, ahora puedo ver
es verdad.

191
00:13:18,377 --> 00:13:20,512
¿Quién te envió?

192
00:13:22,181 --> 00:13:23,849
¡Contéstame!

193
00:13:25,985 --> 00:13:27,986
¡Matilda! ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

194
00:13:28,020 --> 00:13:30,222
- ¡No lo era!
- Ah...

195
00:13:30,256 --> 00:13:32,824
La historia favorece a los audaces.

196
00:13:35,662 --> 00:13:38,063
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Unos dos segundos.

197
00:13:38,098 --> 00:13:40,232
- ¿Dos segundos?
- Sí.

198
00:13:40,267 --> 00:13:42,368
Para mí fueron como horas.

199
00:13:42,402 --> 00:13:44,737
Kaluza y Klein tenían razón.

200
00:13:44,771 --> 00:13:46,372
No sólo hay
dimensiones adicionales,

201
00:13:46,406 --> 00:13:50,810
pero contienen mundos paralelos
similar al nuestro.

202
00:13:50,844 --> 00:13:53,246
¿Cómo es eso posible?

203
00:13:53,280 --> 00:13:56,382
¡Oh, mierda!

204
00:14:05,759 --> 00:14:07,925
¿Quién es ese?

205
00:14:10,362 --> 00:14:13,565
Todavía pienso
¿Estoy loco, muchachos?

206
00:14:13,599 --> 00:14:15,267
- ¡Perra!
- ¡Vaya, vaya!

207
00:14:15,301 --> 00:14:16,702
Ah...

208
00:14:16,736 --> 00:14:18,203
¡Déjala ir!

209
00:14:18,238 --> 00:14:19,872
¡Déjala ir!

210
00:14:19,906 --> 00:14:20,872
¿Estás bien?

211
00:14:20,907 --> 00:14:25,042
¿Qué...?

212
00:14:35,988 --> 00:14:37,188
- Capitán Matilda Oeste

213
00:14:37,222 --> 00:14:39,924
del Primer Continental
Ejército de la Alianza.

214
00:14:39,959 --> 00:14:44,295
Número de serie TK-421.

215
00:14:44,329 --> 00:14:47,298
¿Dónde estoy?

216
00:14:47,332 --> 00:14:50,301
Estás en mi mundo ahora,
entonces hago las preguntas.

217
00:14:50,335 --> 00:14:53,504
No te estoy diciendo una mierda.

218
00:14:53,538 --> 00:14:56,173
Déjame preguntarte algo
puedes responder.

219
00:14:56,208 --> 00:14:58,209
¿Por qué el cielo está rojo?
¿de dónde vienes?

220
00:14:58,243 --> 00:14:59,877
¿En realidad?

221
00:14:59,912 --> 00:15:02,146
¿Vas a jugar a este juego?

222
00:15:02,181 --> 00:15:04,315
Como si no lo supieras.

223
00:15:04,349 --> 00:15:08,319
Todo lo que necesitas saber
es que nunca dejaremos de luchar contra ti

224
00:15:08,353 --> 00:15:11,422
hasta que tu y todos
Tus amores están todos muertos.

225
00:15:11,456 --> 00:15:14,324
Encantador.

226
00:15:17,061 --> 00:15:18,762
te aseguras
ella está bien atada.

227
00:15:18,796 --> 00:15:20,297
Ella es una maldita alma en pena.

228
00:15:20,331 --> 00:15:22,332
¿Aarón?

229
00:15:22,367 --> 00:15:24,001
¿Cómo lo sabe?
mi nombre?

230
00:15:24,035 --> 00:15:26,603
Tú no eres él.

231
00:15:26,638 --> 00:15:29,306
cuantos dobles mas
¿has creado?

232
00:15:29,341 --> 00:15:31,108
Escúchala.

233
00:15:31,143 --> 00:15:34,145
Necesitamos enviarla de regreso.
de donde diablos vino.

234
00:15:34,179 --> 00:15:35,579
No la enviaremos de regreso.

235
00:15:35,613 --> 00:15:37,348
Necesitamos que ella le demuestre a Hawks
lo que tenemos funciona.

236
00:15:37,382 --> 00:15:39,083
¿Y qué tenemos?
¿Matilda?

237
00:15:39,117 --> 00:15:41,119
No lo sé todavía...

238
00:15:41,153 --> 00:15:45,223
Pero sea lo que sea, es...
algo increíble.

239
00:15:47,360 --> 00:15:50,362
- ¿Llevándome a ejecutar?
- Relájate, Sarah Connor.

240
00:15:50,397 --> 00:15:52,665
Quiero que veas esto.

241
00:15:52,699 --> 00:15:55,735
¿Qué pasó con el cielo?
¡Ha sido purificado!

242
00:15:55,769 --> 00:15:58,071
Este no es tu mundo,
Matilda.

243
00:15:58,105 --> 00:16:00,507
te estábamos diciendo
la verdad.

244
00:16:02,009 --> 00:16:04,377
¿Me crees ahora?

245
00:16:07,381 --> 00:16:10,383
Es tan hermoso.

246
00:16:13,187 --> 00:16:15,355
Si te dejo ir...

247
00:16:15,389 --> 00:16:18,925
no lo harás...
mátame, ¿verdad?

248
00:16:51,860 --> 00:16:59,800
♪ ♪

249
00:17:19,620 --> 00:17:22,455
Entonces, ¿cuál fue el Aarón?
¿Sabías en tu mundo cómo?

250
00:17:31,899 --> 00:17:34,434
Era un gran hombre.

251
00:17:34,468 --> 00:17:38,238
Y un soldado valiente.

252
00:17:38,273 --> 00:17:41,341
Debería saberlo.
Él...

253
00:17:41,376 --> 00:17:43,443
Él era mi marido.

254
00:17:43,478 --> 00:17:45,445
¿Hablas en serio?

255
00:17:45,479 --> 00:17:51,652
Fue asesinado en una emboscada.
hace tres años.

256
00:17:51,686 --> 00:17:56,958
estábamos enamorados
desde la primera vez que nos conocimos.

257
00:17:56,992 --> 00:18:00,927
¿Estás tú y...?
¿Esta Matilda es así?

258
00:18:00,962 --> 00:18:04,464
No. No exactamente.

259
00:18:04,498 --> 00:18:07,970
ella es de mi hermano
prometida ahora.

260
00:18:08,005 --> 00:18:09,472
matilda y yo salimos
en la universidad

261
00:18:09,506 --> 00:18:12,474
hasta que conoció a Nick.

262
00:18:12,508 --> 00:18:17,278
Ya ves, las cosas son
muy diferente en este universo.

263
00:18:19,248 --> 00:18:20,882
No todo.

264
00:18:25,389 --> 00:18:28,357
Lo lamento.

265
00:18:28,391 --> 00:18:29,892
Simplemente no puedes imaginar
como es

266
00:18:29,926 --> 00:18:32,495
estar contigo otra vez
después de todos estos años.

267
00:18:32,529 --> 00:18:35,164
Conozco el sentimiento.

268
00:18:58,290 --> 00:19:06,230
♪ ♪

269
00:19:10,569 --> 00:19:13,038
Aarón.

270
00:20:23,473 --> 00:20:26,008
Me gustas.

271
00:20:27,677 --> 00:20:31,146
Esto... es Tahití.

272
00:20:31,181 --> 00:20:35,650
Esto es Bora Bora.

273
00:20:35,684 --> 00:20:37,117
Tenemos...

274
00:20:37,151 --> 00:20:39,152
el Gran Cañón.

275
00:20:39,186 --> 00:20:43,756
Y... Miami Beach.

276
00:20:43,791 --> 00:20:45,658
realmente puedes
subirse a un dirigible

277
00:20:45,693 --> 00:20:47,661
y transporte
a todos estos lugares?

278
00:20:47,695 --> 00:20:50,664
Absolutamente.

279
00:20:50,698 --> 00:20:53,667
¿No hay ningún lugar agradable?
para ir de donde vienes?

280
00:20:53,701 --> 00:20:56,102
No desde
Comenzó la guerra por radiación.

281
00:20:56,136 --> 00:20:57,670
Los bombardeos nucleares

282
00:20:57,705 --> 00:21:01,641
cambió el clima
del planeta para siempre.

283
00:21:01,675 --> 00:21:04,577
hace cuanto tiempo
¿empezaron las guerras?

284
00:21:04,611 --> 00:21:05,945
52 años.

285
00:21:05,980 --> 00:21:08,782
Dios, así has sido
luchando toda tu vida!

286
00:21:08,816 --> 00:21:10,717
Desde que tenía diez años.

287
00:21:12,720 --> 00:21:15,689
¿Puedo decirte algo?
¿Abby?

288
00:21:15,723 --> 00:21:17,691
En mi mundo,
eres mi mejor amigo

289
00:21:17,725 --> 00:21:20,160
y el asistente más confiable.

290
00:21:20,194 --> 00:21:22,129
¿En realidad?

291
00:21:22,163 --> 00:21:25,132
¿Tú y tu Matilda
tener una relacion asi?

292
00:21:25,167 --> 00:21:26,701
En realidad,
No la soporto.

293
00:21:26,735 --> 00:21:29,838
Ella me trata como una mierda.
Entonces ella es una tonta.

294
00:21:29,872 --> 00:21:34,009
La Abby que conozco
es talentoso, brillante,

295
00:21:34,043 --> 00:21:37,245
y hermosa.

296
00:21:37,279 --> 00:21:39,414
Muy parecido a ti.

297
00:21:42,518 --> 00:21:45,053
Mmm.

298
00:21:45,087 --> 00:21:47,555
Oh... Dios, ¿qué pasa?
conmigo?

299
00:21:47,589 --> 00:21:49,791
Yo no--
No me siento bien.

300
00:21:49,825 --> 00:21:53,862
Oh, mierda, vas a vomitar.
Espera, espera, no en mi computadora.

301
00:21:57,099 --> 00:21:59,735
Oye, oye, ¿estás bien?

302
00:21:59,769 --> 00:22:02,738
Ah...

303
00:22:02,772 --> 00:22:05,407
Sí, es sólo estrés.
Estaré bien.

304
00:22:05,442 --> 00:22:10,746
Tu no eres...
embarazada, ¿lo estás?

305
00:22:10,781 --> 00:22:13,749
Dios, espero que no.

306
00:22:13,784 --> 00:22:16,452
¿Dónde está mi gemelo?

307
00:22:16,487 --> 00:22:20,523
Abby le está dando
una gira mundial.

308
00:22:20,557 --> 00:22:23,192
Bien.

309
00:22:23,227 --> 00:22:24,727
porque la voy a llevar
en todas partes

310
00:22:24,762 --> 00:22:27,630
probar
lo que hemos logrado.

311
00:22:27,665 --> 00:22:30,767
Ella será mi King Kong.

312
00:22:30,801 --> 00:22:34,437
Excelente. ya sabes
cómo terminó esa historia.

313
00:22:39,777 --> 00:22:40,743
Ah...

314
00:22:40,778 --> 00:22:41,911
¡Matilda!

315
00:22:48,819 --> 00:22:52,255
tu otra mitad
también está enfermo.

316
00:22:54,124 --> 00:22:57,227
Ambos sistemas inmunológicos
están en rápida caída libre.

317
00:22:59,463 --> 00:23:02,799
Mmm.
¿Qué nos está pasando?

318
00:23:02,833 --> 00:23:05,368
¿Alguien recuerda
¿La paradoja de Mason?

319
00:23:05,402 --> 00:23:07,804
Sí, por supuesto.
¿Parezco un idiota?

320
00:23:07,838 --> 00:23:10,139
Mason fue el primer físico.
para tratar de demostrar

321
00:23:10,173 --> 00:23:11,807
que universos paralelos
existir.

322
00:23:11,842 --> 00:23:14,577
Sí. Y fracasó.
Pero Mason tenía una teoría...

323
00:23:14,611 --> 00:23:17,213
que incluso si pudiéramos ir a
planos alternativos de existencia,

324
00:23:17,247 --> 00:23:19,315
no pudimos conseguir nada
útil fuera de esto

325
00:23:19,349 --> 00:23:21,884
porque los mundos paralelos
formar un sistema binario.

326
00:23:21,919 --> 00:23:24,420
Binario: como en pares
partículas?

327
00:23:24,455 --> 00:23:27,423
Cada átomo, cada célula,
cada ser en nuestro universo

328
00:23:27,458 --> 00:23:29,158
tiene un duplicado en el otro.

329
00:23:29,193 --> 00:23:32,962
Pero Mason también teorizó que
no puede coexistir por mucho tiempo

330
00:23:32,997 --> 00:23:36,900
porque viola
la conservación de la energía.

331
00:23:36,934 --> 00:23:40,337
Lo que significa que nuestras moléculas
se deshará en las costuras

332
00:23:40,371 --> 00:23:43,975
si ocupamos el mismo universo
por demasiado tiempo.

333
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
Sí.

334
00:23:47,613 --> 00:23:51,482
tenemos que enviar
la otra Matilda de regreso...

335
00:23:51,517 --> 00:23:53,150
o ambos moriréis.

336
00:23:55,354 --> 00:23:57,155
Está bien, vamos, cariño.

337
00:23:57,190 --> 00:23:58,891
Necesitas beber un poco.

338
00:24:01,462 --> 00:24:03,296
Ahí tienes.

339
00:24:05,199 --> 00:24:08,134
Vamos.
Sólo un poquito más.

340
00:24:08,168 --> 00:24:09,435
Ah--

341
00:24:09,469 --> 00:24:11,203
¿Cómo está ella?

342
00:24:11,238 --> 00:24:13,906
Sí, ella no lo está haciendo.
demasiado bien.

343
00:24:16,676 --> 00:24:18,777
¿No deseas
podríamos quedarnos con ella

344
00:24:18,811 --> 00:24:20,879
y envía a la verdadera Matilda
¿volver?

345
00:24:20,914 --> 00:24:25,351
Sí.
Sí, lo deseo.

346
00:24:25,385 --> 00:24:27,921
Está bien, vamos, cariño.

347
00:24:30,091 --> 00:24:32,459
¿Estás listo?

348
00:24:32,494 --> 00:24:34,295
Nick, ¿estás listo?
para hacer esto?

349
00:24:34,329 --> 00:24:36,465
Bueno. Estoy listo.

350
00:24:36,499 --> 00:24:37,733
Ve a buscar a Matilda II.

351
00:24:37,767 --> 00:24:39,168
¿Qué soy yo?
¿tu maldito lacayo?

352
00:24:39,202 --> 00:24:41,637
¡Hazlo!
Se nos acaba el tiempo.

353
00:24:41,671 --> 00:24:43,238
¿Está bien?

354
00:25:31,819 --> 00:25:33,587
Suena bien.

355
00:25:33,621 --> 00:25:36,958
Así que ahora que ella se ha ido,
¿cómo te sientes?

356
00:25:36,992 --> 00:25:39,594
Mejor.
Mucho mejor.

357
00:25:39,628 --> 00:25:41,963
Bien.

358
00:25:41,997 --> 00:25:43,965
Sabes, es asombroso,
pero...

359
00:25:43,999 --> 00:25:48,336
realmente voy a extrañar
este lugar cuando no estemos.

360
00:25:48,371 --> 00:25:50,972
Seré feliz en cualquier lugar...

361
00:25:51,007 --> 00:25:53,775
siempre y cuando
estamos juntos.

362
00:26:44,287 --> 00:26:46,816
Azotame.

363
00:26:50,520 --> 00:26:51,620
¡Ah!

364
00:26:55,792 --> 00:26:58,026
Sé lo que hiciste,
Abby.

365
00:26:58,060 --> 00:27:00,594
Qué vas a
hablando de?

366
00:27:00,629 --> 00:27:02,529
Te vi cambiar
La de Matilde.

367
00:27:05,033 --> 00:27:07,501
Ese fue el mejor sexo.
hemos tenido alguna vez.

368
00:27:07,535 --> 00:27:10,303
Quiero decir, eras tan...

369
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
donación.
No los cambié.

370
00:27:12,640 --> 00:27:15,675
No mientas.
Te vi en la habitación con ella.

371
00:27:18,311 --> 00:27:20,678
Vale, mira...
tienes razón.

372
00:27:20,712 --> 00:27:22,847
Empecé a cambiarlos

373
00:27:22,881 --> 00:27:24,448
pero luego yo simplemente...

374
00:27:24,482 --> 00:27:28,385
No pude hacerlo.

375
00:27:28,419 --> 00:27:30,720
Fue asombroso.

376
00:27:33,089 --> 00:27:36,424
estoy cansado de ser
a cargo todo el tiempo.

377
00:27:36,459 --> 00:27:40,094
Es mucho más satisfactorio
para dejarte estar en la cima.

378
00:27:42,897 --> 00:27:44,464
Ay dios mío.

379
00:27:44,499 --> 00:27:46,633
Aarón... ¿qué pasa?

380
00:27:46,667 --> 00:27:48,735
Bueno, pensé
los cambiaste.

381
00:27:48,769 --> 00:27:51,704
Entonces los cambié de nuevo.

382
00:27:51,738 --> 00:27:55,474
¿Qué pasa, Nick?

383
00:27:56,110 --> 00:27:58,656
Tu no eres mi Matilda,
¿eres tú?

384
00:28:05,629 --> 00:28:07,031
¿Dónde está el prisionero?

385
00:28:07,032 --> 00:28:08,405
Coronel Oeste.

386
00:28:08,765 --> 00:28:11,599
¿Qué pasó?

387
00:28:13,689 --> 00:28:17,882
¡Ah!

388
00:28:34,656 --> 00:28:39,757
Si todos aquí
Es tan ingenuo como ustedes tres,

389
00:28:39,791 --> 00:28:42,625
en unos años voy a
estar ejecutando esta dimensión.

390
00:28:46,453 --> 00:28:50,453
== sincronización, corregido por el anciano ==

391
00:28:50,801 --> 00:28:52,668
♪ Pobrecito Plutón
es tan jodidamente pequeño ♪

392
00:28:52,702 --> 00:28:54,603
♪ algunas personas no piensan
es un planeta en absoluto ♪

393
00:28:54,637 --> 00:28:56,636
♪ Clyde cree que sí,
y eso es suficiente para mí ♪

394
00:28:56,670 --> 00:28:58,638
♪ vence al Planeta X,
que ni siquiera puedes ver ♪

395
00:28:58,672 --> 00:29:00,540
♪ el cinturón de asteroides, hombre,
dale un descanso ♪

396
00:29:00,574 --> 00:29:02,944
♪ sabes, no puedes vencer a la tierra
porque la tierra es la mejor ♪

397
00:29:02,978 --> 00:29:04,912
♪ la tierra es la mejor, sí,
la tierra es la mejor, sí ♪

398
00:29:04,946 --> 00:29:07,113
♪ la tierra, sí, es la mejor ♪

399
00:29:07,147 --> 00:29:09,848
♪ la tierra tiene comida china
y micrófonos ♪

400
00:29:09,882 --> 00:29:11,282
♪ micrófonos ♪

401
00:29:11,317 --> 00:29:14,619
♪ la tierra tiene estrellas porno
y conos de helado ♪

402
00:29:14,653 --> 00:29:18,990
♪ la tierra tiene gente
que están solos ♪

403
00:29:19,024 --> 00:29:22,760
♪ la tierra tiene a Andrea
y trombones deslizantes ♪

404
00:29:22,794 --> 00:29:24,961
♪ la tierra es la mejor, sí,
la tierra es la mejor, sí ♪

405
00:29:24,996 --> 00:29:26,996
♪ la tierra, sí, es la mejor ♪

406
00:29:27,031 --> 00:29:33,136
♪ ♪

407
00:29:33,171 --> 00:29:34,504
♪ oye ♪

408
00:29:39,778 --> 00:29:43,581
Mata a Ubú, mata.

409
00:29:43,615 --> 00:29:45,116
Buen pescado.