1 00:00:01,399 --> 00:00:05,399 Mujer fatal 02x05 Instinto asesino Fecha de emisión original el 22 de junio de 2012 2 00:00:05,424 --> 00:00:09,424 == sincronización, corregido por el anciano == 3 00:00:18,858 --> 00:00:21,827 [Habanera de Bizet de Carmen] 4 00:00:21,861 --> 00:00:29,867 ♪ ♪ 5 00:00:46,650 --> 00:00:48,918 Está un poco sobreexcitado, ¿no crees? 6 00:00:48,953 --> 00:00:52,289 No, te estás perdiendo el punto de claroscuro. 7 00:00:52,323 --> 00:00:54,224 Derby de Joseph Wright dominio 8 00:00:54,258 --> 00:00:56,694 rivalizaba con la de Caravaggio. 9 00:00:56,728 --> 00:00:59,730 El mundo es un lugar oscuro. 10 00:00:59,764 --> 00:01:02,099 Muchos críticos creen él fue el primer artista 11 00:01:02,133 --> 00:01:08,438 para capturar verdaderamente el espíritu de la revolución industrial. 12 00:01:08,472 --> 00:01:12,641 J.W. derbis mi pintor favorito. 13 00:01:12,676 --> 00:01:15,577 pareces saber mucho sobre él. 14 00:01:15,612 --> 00:01:18,013 Creo que él y Caravaggio eran dos de los tres 15 00:01:18,047 --> 00:01:20,815 grandes maestros de luces y sombras. 16 00:01:23,385 --> 00:01:25,019 Ahora, ¿quién es el tercero? 17 00:01:27,156 --> 00:01:28,356 Juan Altón. 18 00:01:31,761 --> 00:01:33,695 El nombre es Davis. 19 00:01:33,729 --> 00:01:35,630 Davis Bennet. 20 00:01:35,664 --> 00:01:36,831 Lauren. 21 00:01:36,865 --> 00:01:38,232 Lauren Coleston. 22 00:01:45,941 --> 00:01:49,644 Creo que acabo de encontrar Otra encantadora obra de arte. 23 00:01:49,678 --> 00:01:52,813 ¿Siempre eres así de directo? 24 00:01:52,848 --> 00:01:54,882 Sé lo que me gusta. 25 00:01:54,917 --> 00:01:56,718 Y sé lo que quiero. 26 00:01:56,752 --> 00:01:59,654 ¿Y qué exactamente? ¿es lo que quieres? 27 00:02:05,862 --> 00:02:13,869 ♪ ♪ 28 00:03:26,108 --> 00:03:28,276 ¡Oh! 29 00:03:30,012 --> 00:03:31,512 Mmm. 30 00:03:45,993 --> 00:03:47,527 Davis, quiero agradecerte 31 00:03:47,561 --> 00:03:49,862 para una velada fantástica. 32 00:03:49,896 --> 00:03:52,898 nunca lo olvidaré mientras viva. 33 00:03:52,933 --> 00:03:54,900 y te quiero saber algo 34 00:03:54,934 --> 00:03:57,302 eso probablemente sorprenderte. 35 00:04:02,341 --> 00:04:04,476 Fuiste mi primero. 36 00:04:16,055 --> 00:04:21,225 ♪ ♪ 37 00:04:21,259 --> 00:04:25,529 ♪ Te tengo echado el ojo ♪ 38 00:04:25,564 --> 00:04:28,433 ♪ Te tengo echado el ojo ♪ 39 00:04:28,467 --> 00:04:30,402 ♪ ♪ 40 00:04:30,436 --> 00:04:34,407 ♪ y un motivo también ♪ 41 00:04:34,441 --> 00:04:38,277 ♪ estás bromeando se me está manchando los zapatos con sangre ♪ 42 00:04:38,312 --> 00:04:41,581 ♪ oh vaya oh ♪ 43 00:04:41,615 --> 00:04:43,783 ♪ oh oh ♪ 44 00:04:43,817 --> 00:04:45,784 ♪ vaya oh ♪ 45 00:04:45,819 --> 00:04:47,419 ♪ ♪ 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,656 ♪ He puesto mis ojos en ti ♪ 47 00:04:50,690 --> 00:04:52,324 ♪Puse mi mirada en ti ♪ 48 00:04:52,358 --> 00:04:54,593 ♪ He puesto mis ojos en ti ♪ 49 00:04:54,627 --> 00:04:56,694 ♪ ♪ 50 00:04:56,728 --> 00:05:00,464 ♪ Yo también tengo una coartada ♪ 51 00:05:00,499 --> 00:05:02,300 ♪ así que no mires a tu alrededor ♪ 52 00:05:02,334 --> 00:05:06,070 ♪ No tengo nada que perder ♪ 53 00:05:06,105 --> 00:05:07,672 ♪ vaya oh ♪ 54 00:05:07,707 --> 00:05:10,309 ♪ oh oh ♪ 55 00:05:10,343 --> 00:05:12,244 ♪ vaya oh ♪ 56 00:05:12,278 --> 00:05:14,280 ♪ oh oh ♪ 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,649 ♪ vaya oh ♪ 58 00:05:16,684 --> 00:05:18,886 ♪ ♪ 59 00:05:18,920 --> 00:05:20,621 ♪ vaya oh ♪ 60 00:05:20,655 --> 00:05:23,191 ♪ oh oh ♪ 61 00:05:23,225 --> 00:05:24,492 ♪ vaya oh ♪ 62 00:05:36,573 --> 00:05:40,343 Davis Bennett acaba de descubrir que cosas letales 63 00:05:40,377 --> 00:05:43,479 vienen a menudo en bonitos paquetes. 64 00:05:43,514 --> 00:05:45,915 Pero la lección le costó la vida. 65 00:05:47,652 --> 00:05:50,486 En este caso, Las apariencias realmente pueden matar. 66 00:05:50,521 --> 00:05:52,588 En cuanto a Lauren Coleston, 67 00:05:52,623 --> 00:05:56,258 bueno, ella también es a punto de aprender algo, 68 00:05:56,293 --> 00:05:59,429 que es que la vida de un asesino profesional 69 00:05:59,463 --> 00:06:02,799 es tanto sobre recibir dolor 70 00:06:02,833 --> 00:06:05,836 ya que se trata de dispensarlo. 71 00:06:26,125 --> 00:06:27,392 ¡Eh! 72 00:06:57,190 --> 00:06:59,225 te voy a preguntar algunas preguntas. 73 00:07:03,129 --> 00:07:06,131 Tú tampoco respóndelas ahora... 74 00:07:06,166 --> 00:07:08,567 o después de que te torturo. 75 00:07:08,602 --> 00:07:11,503 Y espero que te niegues cooperar. 76 00:07:11,537 --> 00:07:13,072 ¿Por qué? 77 00:07:13,106 --> 00:07:15,775 porque disfruto mucho infligiendo dolor. 78 00:07:15,809 --> 00:07:17,510 ¿Quién eres? 79 00:07:17,544 --> 00:07:19,445 Alguien... 80 00:07:20,714 --> 00:07:23,550 a quien le gusta para presionar tus botones. 81 00:07:31,025 --> 00:07:33,259 Eres un asesino. 82 00:07:33,294 --> 00:07:35,128 ¿Quién te entrenó? 83 00:07:35,162 --> 00:07:37,030 ¿Para quién trabajas? 84 00:07:37,064 --> 00:07:40,400 ¿Y por qué mataste? ¿Davis Bennett? 85 00:07:40,434 --> 00:07:43,235 Me tienes confundido con alguien más. 86 00:07:43,270 --> 00:07:45,204 No soy un asesino. 87 00:07:45,238 --> 00:07:47,941 Y nunca he oído de un tal Davis Bennett. 88 00:07:47,975 --> 00:07:49,776 Excelente. 89 00:07:49,810 --> 00:07:51,044 Por un momento ahí, 90 00:07:51,078 --> 00:07:53,413 Pensé que no lo éramos Voy a divertirme. 91 00:07:53,448 --> 00:07:55,849 ¡Ah! 92 00:07:59,554 --> 00:08:01,154 ¿Para quién trabajas? 93 00:08:04,225 --> 00:08:06,726 Fotógrafos de moda. 94 00:08:06,760 --> 00:08:08,027 Soy modelo. 95 00:08:08,062 --> 00:08:11,598 ¡Noooo! 96 00:08:11,632 --> 00:08:13,433 Ahora no lo estas así de difícil, ¿eh? 97 00:08:13,467 --> 00:08:14,934 - Oh sí. - ¿Joder conmigo? 98 00:08:14,969 --> 00:08:16,503 Ah, sí. Sí, eso es correcto. 99 00:08:16,537 --> 00:08:18,304 ¡Vamos! ¡Consigue su culo! 100 00:08:20,641 --> 00:08:22,175 ¡Vamos! ¡Vamos! 101 00:08:22,209 --> 00:08:23,743 ¡Joder conmigo! ¡Vamos! 102 00:08:23,778 --> 00:08:25,578 Te lo dije, perra. 103 00:08:25,612 --> 00:08:28,080 Hijo de puta, ¿quién carajo? crees que lo eres, ¿eh? 104 00:08:28,115 --> 00:08:29,315 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 105 00:08:29,349 --> 00:08:30,816 ¡Consigue su culo! 106 00:08:30,850 --> 00:08:32,485 ¡Establecerse! 107 00:08:33,687 --> 00:08:35,721 ¡Ah! ¡Malditos cabrones! 108 00:08:35,756 --> 00:08:38,291 Eres un puto... 109 00:08:42,196 --> 00:08:46,099 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! Joder-- 110 00:08:51,872 --> 00:08:54,374 ¡Aaaah! 111 00:08:55,843 --> 00:08:59,946 ¿Quién te entrenó? 112 00:08:59,980 --> 00:09:02,315 recogí consejos 113 00:09:02,350 --> 00:09:05,652 viendo el programa de Tyra Banks en el C.W. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,364 ¿Y quién te ordenó? ¿Asesinar a Bennett? 115 00:09:21,234 --> 00:09:24,103 Nunca he matado a nadie. 116 00:09:24,138 --> 00:09:26,038 Pero en tu caso, 117 00:09:26,073 --> 00:09:28,574 Haría una excepción. 118 00:09:28,609 --> 00:09:29,842 Es gracioso. 119 00:09:29,877 --> 00:09:32,611 Me gusta una chica con sentido de humor negro. 120 00:09:32,646 --> 00:09:35,881 Esa es buena. 121 00:09:35,916 --> 00:09:40,619 ¡Aaaaah! 122 00:10:05,408 --> 00:10:06,909 ¿Qué es una buena chica? como tu 123 00:10:06,944 --> 00:10:09,111 haciendo en un lugar así, ¿eh? 124 00:10:09,145 --> 00:10:10,846 ¿Quién carajo eres tú? 125 00:10:10,880 --> 00:10:13,182 ¿No te gustaría para salir de este lugar? 126 00:10:14,684 --> 00:10:16,385 eso no va a pasar por mucho tiempo. 127 00:10:16,419 --> 00:10:17,486 la gente para lo que trabajo, 128 00:10:17,521 --> 00:10:20,422 tienen uso para gente como tú. 129 00:10:20,457 --> 00:10:22,457 ¿Qué quieres decir? ¿"gente como yo"? 130 00:10:22,492 --> 00:10:24,960 Tu coeficiente intelectual está fuera de serie. 131 00:10:24,994 --> 00:10:26,795 Pero no puedes controlar tus tendencias violentas 132 00:10:26,829 --> 00:10:29,631 y tus trastornos de personalidad, ¿puedes? 133 00:10:29,665 --> 00:10:31,533 Puedo ayudarte a hacer eso. 134 00:10:31,567 --> 00:10:34,201 ¿Por qué? 135 00:10:34,236 --> 00:10:36,303 porque creo que tu 136 00:10:36,337 --> 00:10:39,206 tener el instinto asesino, Sra. Coleston. 137 00:10:39,240 --> 00:10:40,774 Nunca he matado a nadie. 138 00:10:40,808 --> 00:10:42,742 Pero te gustaría, aunque, ¿no? 139 00:10:44,879 --> 00:10:46,246 Tal vez. 140 00:10:46,280 --> 00:10:48,182 Tu país te necesita. 141 00:10:48,216 --> 00:10:50,184 O respondes la llamada 142 00:10:50,219 --> 00:10:51,987 o te pudres aquí para siempre. 143 00:10:52,021 --> 00:10:53,989 Me importa una mierda de cualquier manera. 144 00:11:01,031 --> 00:11:03,232 ¿Cómo te llamas? 145 00:11:03,266 --> 00:11:05,267 Periodista. 146 00:11:08,638 --> 00:11:11,806 ¡Aaaaah! 147 00:11:13,642 --> 00:11:15,910 no puedes tomar mucho más de esto. 148 00:11:15,945 --> 00:11:17,779 Confía en mí. 149 00:11:17,813 --> 00:11:21,916 El cuerpo humano sólo puede soportar tanto dolor. 150 00:11:21,950 --> 00:11:24,852 Cada vez que presiono este botón, 151 00:11:24,886 --> 00:11:29,190 empujo tu cuerpo mucho más cerca de la muerte. 152 00:11:29,224 --> 00:11:30,926 cuando los maestros trabajas para 153 00:11:30,960 --> 00:11:33,229 como un perro faldero obediente encontrarte, 154 00:11:33,263 --> 00:11:35,364 o estarás muerto 155 00:11:35,399 --> 00:11:38,435 o tu mente será completamente frito. 156 00:11:38,469 --> 00:11:40,837 tu estarás una verdura completa. 157 00:11:40,872 --> 00:11:44,241 Pero hay una manera para terminar con esto... 158 00:11:44,275 --> 00:11:47,510 si respondes mis preguntas. 159 00:11:47,545 --> 00:11:50,180 donde hiciste consigue tu entrenamiento... 160 00:11:50,215 --> 00:11:51,982 ¿Para quién trabajas...? 161 00:11:52,017 --> 00:11:54,586 ¿Y por qué lo hiciste? ¿Matar a Bennett? 162 00:11:54,620 --> 00:11:55,753 yo he... 163 00:11:55,787 --> 00:11:57,087 tengo... 164 00:11:57,122 --> 00:11:58,656 ni idea... 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,792 de lo que estás hablando. 166 00:12:14,541 --> 00:12:16,742 En esta clase aprenderás tres habilidades vitales 167 00:12:16,776 --> 00:12:19,011 necesitas completar tus misiones. 168 00:12:19,046 --> 00:12:21,180 Encanto, persuasión, 169 00:12:21,214 --> 00:12:23,082 y seducción. 170 00:12:23,117 --> 00:12:25,218 una mujer armada con estas herramientas 171 00:12:25,252 --> 00:12:26,986 puede influir en un hombre hacer cualquier cosa. 172 00:12:27,021 --> 00:12:28,855 ¿Tú entiendes? 173 00:12:28,889 --> 00:12:32,392 entonces lo entiendo Tienes algunas habilidades de piratería. 174 00:12:32,426 --> 00:12:35,628 Muéstrame lo que puedes hacer. 175 00:12:35,663 --> 00:12:37,763 ¿Puedo tomar un vaso? de agua, por favor? 176 00:12:44,838 --> 00:12:47,173 Las técnicas que serás requerido para dominar 177 00:12:47,207 --> 00:12:50,242 incluir el lenguaje corporal, manipulación, 178 00:12:50,277 --> 00:12:52,044 lenguaje hipnótico, 179 00:12:52,078 --> 00:12:53,679 y coqueteo avanzado. 180 00:12:53,713 --> 00:12:55,681 ¿Estoy aprendiendo a ser? un asesino 181 00:12:55,715 --> 00:12:56,715 o una prostituta? 182 00:12:56,750 --> 00:12:57,750 ¡Callarse la boca! 183 00:13:03,590 --> 00:13:04,757 ¡Eh! 184 00:13:06,426 --> 00:13:07,927 Hijo de puta. 185 00:13:07,961 --> 00:13:10,696 Dame ejemplos de estas técnicas 186 00:13:10,730 --> 00:13:12,931 de persuasión y manipulación. 187 00:13:12,966 --> 00:13:14,065 ¡Oh! 188 00:13:14,100 --> 00:13:15,533 Reciprocidad. 189 00:13:15,568 --> 00:13:18,437 Los seres humanos sienten obligado compulsivamente 190 00:13:18,471 --> 00:13:22,174 para devolver favores, regalos o concesiones. 191 00:13:22,209 --> 00:13:24,410 si un tipo te lleva en un viaje a Las Vegas, 192 00:13:24,444 --> 00:13:27,079 espera echar un polvo. 193 00:13:34,987 --> 00:13:38,757 Eso... eso es Bastante impresionante, Lauren. 194 00:13:38,791 --> 00:13:40,225 Ahora, ¿podrías por favor? 195 00:13:40,259 --> 00:13:43,061 devolver el dinero en mis cuentas bancarias? 196 00:13:43,095 --> 00:13:45,030 Contraste. 197 00:13:45,064 --> 00:13:46,699 Solicitudes de diferente alcance 198 00:13:46,733 --> 00:13:48,367 parecen ser más diferentes 199 00:13:48,401 --> 00:13:49,969 cuando se presenta en una secuencia. 200 00:13:50,003 --> 00:13:52,138 alguien te pregunta para prestarles 100 dólares. 201 00:13:52,172 --> 00:13:56,142 Cuando dices que no, Dicen: "¿Qué tal 20?" 202 00:14:00,114 --> 00:14:01,748 ¡Oh! 203 00:14:01,782 --> 00:14:02,949 ¿Cómo te gusto ahora? perra? 204 00:14:02,984 --> 00:14:04,551 Consistencia. 205 00:14:04,585 --> 00:14:07,120 Una vez que alguien se compromete a una posición o una creencia, 206 00:14:07,154 --> 00:14:08,555 ellos tenderán defenderlo firmemente 207 00:14:08,589 --> 00:14:10,623 a pesar de cualquier evidencia en contrario. 208 00:14:10,658 --> 00:14:12,225 tu dices todas tus amigas 209 00:14:12,259 --> 00:14:14,026 tu novio es genial. 210 00:14:14,061 --> 00:14:16,795 Y te quedas con él incluso después de que te enteres 211 00:14:16,829 --> 00:14:18,763 es un perdedor tramposo. 212 00:14:32,512 --> 00:14:33,779 ¡Jaja! 213 00:14:33,814 --> 00:14:37,183 no hay vergüenza En rotura, Sra. Coleston. 214 00:14:37,218 --> 00:14:39,686 Todo el mundo lo hace, al final. 215 00:14:44,393 --> 00:14:47,295 cual es tu zona de especialización? 216 00:14:49,231 --> 00:14:51,165 Tomas en bikini. 217 00:14:53,501 --> 00:14:56,304 Vamos, vámonos. Más difícil. 218 00:14:56,338 --> 00:14:58,139 ¡Vamos, maldita sea! ¡Más difícil que eso! 219 00:14:58,173 --> 00:15:00,007 ¡Vamos! Espera, no me mires. 220 00:15:00,041 --> 00:15:01,208 Atrás, bonito. 221 00:15:01,243 --> 00:15:03,945 Escasez. 222 00:15:03,979 --> 00:15:06,614 cualquier cosa perdida o no disponible 223 00:15:06,649 --> 00:15:08,150 Parece mucho más deseable 224 00:15:08,184 --> 00:15:10,552 que cosas comparables fácilmente obtenido. 225 00:15:10,587 --> 00:15:12,488 El único chico en la fiesta. 226 00:15:12,490 --> 00:15:14,156 que todas las perras están coqueteando 227 00:15:14,191 --> 00:15:16,726 es el que ya tiene novia. 228 00:15:19,397 --> 00:15:21,765 Eres muy inteligente, Lauren. 229 00:15:21,799 --> 00:15:23,934 tu también tienes un montón de problemas. 230 00:15:23,968 --> 00:15:25,535 ¿Entonces? 231 00:15:25,569 --> 00:15:27,270 ¿Estaría aquí? si no lo hice? 232 00:15:30,674 --> 00:15:33,308 Eres increíblemente terco, Lauren. 233 00:15:40,916 --> 00:15:42,717 Vamos. 234 00:15:42,751 --> 00:15:43,885 Vamos, pato. 235 00:15:45,121 --> 00:15:46,555 Muy bien, más rápido. 236 00:15:48,658 --> 00:15:49,925 Más difícil. 237 00:15:55,198 --> 00:15:58,366 ¿Estás realmente dispuesto? ¿Morir por esta gente? 238 00:15:59,769 --> 00:16:01,236 Vete a la mierda. 239 00:16:01,271 --> 00:16:05,040 Has sido usado y abusado toda tu vida, 240 00:16:05,074 --> 00:16:08,143 ¿no? 241 00:16:08,177 --> 00:16:10,478 Vete a la mierda. 242 00:16:10,513 --> 00:16:13,214 Tus empleadores no son diferente a todos los demás. 243 00:16:13,248 --> 00:16:16,084 Siempre fuiste una cicatriz, criatura dañada, 244 00:16:16,118 --> 00:16:17,718 pero te llevaron en su laboratorio 245 00:16:17,753 --> 00:16:20,087 y te convirtieron en otra cosa. 246 00:16:20,122 --> 00:16:23,791 tu no eres la novia del monstruo de Frankenstein. 247 00:16:23,825 --> 00:16:26,627 ¡Tú eres el monstruo! 248 00:16:26,662 --> 00:16:28,229 lauren... 249 00:16:28,263 --> 00:16:30,565 ¡Préstame atención! 250 00:16:36,772 --> 00:16:41,744 ¿Estás listo? para responder mis preguntas ahora? 251 00:16:41,778 --> 00:16:43,479 Sí. 252 00:16:45,015 --> 00:16:46,683 donde hiciste consigue tu entrenamiento, 253 00:16:46,717 --> 00:16:48,151 para quien trabajas, 254 00:16:48,185 --> 00:16:51,654 ¿Y por qué lo hiciste? ¿Matar a Bennett? 255 00:16:51,689 --> 00:16:55,625 Fui entrenado por vete a la mierda. 256 00:16:55,660 --> 00:16:58,595 Y trabajo para que te jodan. 257 00:17:00,565 --> 00:17:03,800 ¡Lauren, despierta! 258 00:17:03,835 --> 00:17:05,136 ¡Lauren! 259 00:17:05,170 --> 00:17:07,204 ¡Maldita sea! 260 00:17:19,251 --> 00:17:22,520 lauren colston, delincuente habitual. 261 00:17:22,554 --> 00:17:24,388 Una mujer apenas femenina. 262 00:17:24,423 --> 00:17:26,891 Señoras, podemos reconstruirla. 263 00:17:26,926 --> 00:17:29,094 Tenemos la tecnología. 264 00:17:33,499 --> 00:17:35,066 Tenemos la capacidad 265 00:17:35,101 --> 00:17:38,904 para crear un verdadero Mujer fatal letal. 266 00:17:38,938 --> 00:17:42,107 Lauren Coleston será el asesino definitivo. 267 00:17:42,142 --> 00:17:44,743 Más fino, más sexy, 268 00:17:44,777 --> 00:17:46,244 más atractivo. 269 00:18:06,901 --> 00:18:07,967 Entra. 270 00:18:10,637 --> 00:18:12,472 Lauren. Tuve un cambio de imagen. 271 00:18:12,506 --> 00:18:14,007 si, hicieron un gran trabajo. 272 00:18:14,041 --> 00:18:15,441 Gracias. 273 00:18:15,476 --> 00:18:17,143 Tengo que hablar contigo. 274 00:18:17,178 --> 00:18:19,112 Bueno, yo... 275 00:18:19,146 --> 00:18:20,547 ya sabes, yo no, eh, Yo no-- 276 00:18:20,581 --> 00:18:22,649 necesito decirte algo. 277 00:18:22,683 --> 00:18:24,517 normalmente no lo hago tener charlas privadas, 278 00:18:24,552 --> 00:18:25,752 uh, con los aprendices. 279 00:18:25,786 --> 00:18:27,020 Lo sé. 280 00:18:27,054 --> 00:18:29,055 Pero... necesitaba para decirte 281 00:18:29,089 --> 00:18:31,458 que estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí. 282 00:18:31,492 --> 00:18:33,092 me recogiste fuera de una cuneta 283 00:18:33,127 --> 00:18:35,862 y me dio una vida. 284 00:18:35,896 --> 00:18:38,965 Estás diciendo que no ¿Te preocupas por mí en absoluto? 285 00:18:38,999 --> 00:18:40,800 No, no lo soy-- No estoy diciendo eso. 286 00:18:40,834 --> 00:18:43,203 Yo solo... no me debes nada. 287 00:18:43,237 --> 00:18:45,872 Eso es todo. 288 00:18:45,906 --> 00:18:47,373 hice un tonto fuera de mi mismo 289 00:18:47,408 --> 00:18:48,641 por venir aquí así. 290 00:18:48,675 --> 00:18:49,909 No, no lo hiciste. ¿Bueno? 291 00:18:49,943 --> 00:18:52,712 No... no digas eso. 292 00:18:52,746 --> 00:18:54,680 yo realmente quería que me vieras 293 00:18:54,715 --> 00:18:58,050 después de mi cambio de imagen. 294 00:18:58,084 --> 00:19:00,319 Pensé que lo harías Encuéntrame atractivo. 295 00:19:00,353 --> 00:19:02,087 Lauren, no lo hagas. No llores. 296 00:19:02,121 --> 00:19:03,454 Por favor, solo-- 297 00:19:03,489 --> 00:19:05,089 Te encuentro atractivo, ¿vale? 298 00:19:05,124 --> 00:19:06,691 pensé eras atractivo 299 00:19:06,725 --> 00:19:10,361 incluso antes de ti tuvo el cambio de imagen. 300 00:19:10,396 --> 00:19:12,162 ¿En realidad? 301 00:19:12,197 --> 00:19:13,331 Sí. 302 00:19:13,365 --> 00:19:14,399 Gracias. 303 00:19:19,371 --> 00:19:20,972 Yo solo... 304 00:19:21,007 --> 00:19:23,175 Debo advertirte ya sabes, eh... 305 00:19:23,209 --> 00:19:24,576 camino por delante. 306 00:19:24,610 --> 00:19:27,012 Es, eh, No será fácil. 307 00:19:27,047 --> 00:19:28,447 Lo sé. 308 00:19:28,482 --> 00:19:30,449 pero mientras mientras estás ahí, 309 00:19:30,483 --> 00:19:32,418 Estoy seguro de que lo lograré. 310 00:19:36,123 --> 00:19:38,391 ¿Por qué estás mirándome así? 311 00:19:40,261 --> 00:19:42,463 ¿Qué quieres decir? 312 00:19:42,497 --> 00:19:44,565 creo... 313 00:19:44,599 --> 00:19:46,500 tal vez quieras besarme? 314 00:19:51,072 --> 00:20:00,648 ♪ ♪ 315 00:20:00,682 --> 00:20:03,651 ♪ ¿puedes mostrarme? una pizca de voluntad ♪ 316 00:20:03,685 --> 00:20:06,521 ♪ mi cuerpo quiere una muerte tan fácil ♪ 317 00:20:06,555 --> 00:20:09,791 ♪ bueno, todo está bien En el amor y la guerra ♪ 318 00:20:09,826 --> 00:20:15,263 ♪ y en la radio, barco a la costa ♪ 319 00:20:15,297 --> 00:20:19,267 ♪ ♪ 320 00:20:19,301 --> 00:20:21,136 ♪ quién sabía que tenías tal boca? ♪ 321 00:20:21,170 --> 00:20:22,337 ♪ Estoy en llamas ♪ 322 00:20:22,371 --> 00:20:24,038 ♪ no me hagas querer lávalo ♪ 323 00:20:24,072 --> 00:20:25,740 ♪ manteniéndome abajo ♪ 324 00:20:25,774 --> 00:20:27,341 ♪ sabes que no puedes seguir el ritmo ♪ 325 00:20:27,376 --> 00:20:28,576 ♪ manteniéndome abajo ♪ 326 00:20:28,610 --> 00:20:31,979 ♪ aquí hay uno más beso para la suerte ♪ 327 00:20:32,013 --> 00:20:34,481 ♪ bueno, me encuentro ♪ 328 00:20:34,516 --> 00:20:36,450 ♪ huyendo de ti ♪ 329 00:20:36,484 --> 00:20:38,452 ♪ por toda la ciudad ♪ 330 00:20:38,486 --> 00:20:40,787 ♪ pero estoy conduciendo yo mismo ♪ 331 00:20:40,821 --> 00:20:45,158 ♪ en el suelo ♪ 332 00:20:45,192 --> 00:20:51,564 ♪ ♪ 333 00:20:51,599 --> 00:20:54,634 ♪ lo vi venir como una granada viva ♪ 334 00:20:54,668 --> 00:20:57,637 ♪ encendió un fuego como un maremoto ♪ 335 00:20:57,671 --> 00:21:00,907 ♪ Lo vi venir, bajando pesadamente ♪ 336 00:21:00,941 --> 00:21:03,843 ♪ pero nunca aterrizaré ♪ 337 00:21:03,877 --> 00:21:05,945 ♪ ¿dónde están tus ¿Compañeros del campo de entrenamiento ahora? ♪ 338 00:21:05,980 --> 00:21:07,213 ♪ Estoy en llamas ♪ 339 00:21:07,248 --> 00:21:10,116 ♪ ¿quién está aquí para gritar? "hombre caído" ♪ 340 00:21:10,150 --> 00:21:12,586 ♪ Yo sería tu pequeño enfermera del ejército ♪ 341 00:21:12,620 --> 00:21:13,720 ♪ hombre caído ♪ 342 00:21:13,754 --> 00:21:16,990 ♪ pero podría hacerte sentir peor ♪ 343 00:21:17,024 --> 00:21:19,192 ♪ bueno, me encuentro ♪ 344 00:21:19,226 --> 00:21:21,160 ♪ huyendo de ti ♪ 345 00:21:21,194 --> 00:21:23,495 ♪ por toda la ciudad ♪ 346 00:21:23,530 --> 00:21:27,366 ♪ pero necesito algo más de ti ♪ 347 00:21:27,400 --> 00:21:29,501 ♪ No lo he encontrado ♪ 348 00:21:29,536 --> 00:21:33,539 ♪ no puedo confiar o que te confíen ♪ 349 00:21:33,573 --> 00:21:35,674 ♪ cuando estás cerca ♪ 350 00:21:35,708 --> 00:21:38,244 ♪ pero estoy conduciendo yo mismo ♪ 351 00:21:38,278 --> 00:21:40,146 ♪ en el suelo ♪ 352 00:21:42,249 --> 00:21:45,518 ♪ Ah ah ah ♪ 353 00:21:45,553 --> 00:21:48,588 ♪ ah ah ah ♪ 354 00:21:48,622 --> 00:21:50,991 ♪ ah ah ah... ♪ 355 00:21:51,025 --> 00:21:52,659 Está bien, ¿por qué estás sonriendo 356 00:21:52,694 --> 00:21:54,795 como el gato que acaba ¿Se comió al canario? 357 00:21:54,829 --> 00:21:57,798 porque acabo de pasar mi prueba de seducción. 358 00:21:59,000 --> 00:22:03,136 ¿Prueba de seducción? 359 00:22:03,171 --> 00:22:04,271 Así es. 360 00:22:05,640 --> 00:22:07,775 La agente Pam me dijo Tenía que llevarte a la cama. 361 00:22:07,809 --> 00:22:10,911 ustedes dos tienen dormimos juntos, ¿verdad? 362 00:22:10,946 --> 00:22:12,446 ¿Qué opinas? 363 00:22:13,648 --> 00:22:16,116 incluso usé lenguaje hipnótico sobre ti. 364 00:22:16,151 --> 00:22:19,587 "Cuando las oraciones contienen palabras eso no se puede imaginar, 365 00:22:19,621 --> 00:22:21,622 "como 'tal vez' o 'podría', 366 00:22:21,656 --> 00:22:24,592 "la mente subconsciente elimina esa palabra. 367 00:22:24,626 --> 00:22:27,928 "Por ejemplo, 'tal vez quieras para besarme ahora' 368 00:22:27,962 --> 00:22:30,564 se convierte en 'quieres besarme ahora." 369 00:22:30,599 --> 00:22:32,566 Sí. Bien, entonces me estás diciendo 370 00:22:32,601 --> 00:22:36,603 que lo que acaba de pasar fue... por la prueba? 371 00:22:36,638 --> 00:22:39,606 No. No todo. 372 00:22:39,641 --> 00:22:41,775 Los orgasmos fueron reales. 373 00:22:41,809 --> 00:22:44,411 Eso espero. 374 00:22:44,445 --> 00:22:46,046 Estás aprendiendo. 375 00:22:46,080 --> 00:22:47,748 Estás aprendiendo. 376 00:22:47,782 --> 00:22:50,184 Ah. 377 00:22:58,494 --> 00:22:59,862 Lauren. 378 00:22:59,896 --> 00:23:01,664 Despertar. 379 00:23:01,698 --> 00:23:03,966 Bella durmiente, levántate. 380 00:23:04,001 --> 00:23:05,601 Venga conmigo. 381 00:23:05,635 --> 00:23:08,805 tengo un muy grande sorpresa para ti. 382 00:23:08,839 --> 00:23:11,373 Espera, ¿no? ¿Quieres que cambie? 383 00:23:11,408 --> 00:23:14,476 No, en realidad, lo que eres El uso será perfecto. 384 00:23:14,510 --> 00:23:17,278 Vamos, tenemos que irnos. Apurarse. 385 00:23:17,313 --> 00:23:19,080 Está bien, jefe. 386 00:23:20,782 --> 00:23:21,915 ¿Qué estamos haciendo aquí? 387 00:23:21,950 --> 00:23:23,484 hay alguien Quiero que te conozcas. 388 00:23:23,518 --> 00:23:24,818 ¿Quién es ese? 389 00:23:24,853 --> 00:23:26,186 Ese es Walker. 390 00:23:26,221 --> 00:23:28,222 Está haciendo 12 consecutivos. cadena perpetua por asesinato 391 00:23:28,257 --> 00:23:29,957 en una prisión federal de máxima seguridad. 392 00:23:29,992 --> 00:23:31,692 No entiendo. 393 00:23:31,727 --> 00:23:33,194 Le han ofrecido una oportunidad para ganar su libertad 394 00:23:33,228 --> 00:23:34,695 tal como lo has hecho tú. 395 00:23:34,730 --> 00:23:38,032 Pero sólo uno de ustedes va a salir vivo de aquí. 396 00:23:38,066 --> 00:23:41,669 Realmente espero que seas tú. 397 00:23:41,704 --> 00:23:43,004 Periodista. 398 00:24:07,160 --> 00:24:08,961 ¡Ah! ¡Ah! 399 00:24:35,122 --> 00:24:37,190 Agente especial Coleston... 400 00:24:37,224 --> 00:24:38,992 Tengo tu primera tarea. 401 00:24:39,026 --> 00:24:40,993 ¿Asignación? 402 00:24:41,028 --> 00:24:42,595 David Bennet ha hecho su fortuna 403 00:24:42,629 --> 00:24:44,097 vendiendo armas a los terroristas 404 00:24:44,131 --> 00:24:45,431 y blanquear su dinero. 405 00:24:45,466 --> 00:24:48,034 Tu misión es pasar su red de seguridad 406 00:24:48,068 --> 00:24:51,571 y poner fin a la amenaza con prejuicios extremos. 407 00:24:51,605 --> 00:24:52,806 ¿Lo entiendes? 408 00:24:52,840 --> 00:24:54,841 Sí. 409 00:24:54,875 --> 00:24:56,009 ¡Oh! ¡Ah! 410 00:24:59,047 --> 00:25:02,350 Esta es tu última oportunidad, Lauren. 411 00:25:02,384 --> 00:25:04,619 hay un hombre quien te recluto 412 00:25:04,653 --> 00:25:06,255 y quién te entrenó. 413 00:25:06,289 --> 00:25:09,658 Él es la razón por la que estás en esta solución ahora mismo. 414 00:25:09,692 --> 00:25:11,693 Dame su nombre, 415 00:25:11,727 --> 00:25:15,097 y te dejaré libre. 416 00:25:15,131 --> 00:25:18,033 Tienes sólo cinco segundos. 417 00:25:22,940 --> 00:25:25,608 Cinco... 418 00:25:25,643 --> 00:25:28,077 Cuatro... 419 00:25:28,112 --> 00:25:29,846 Tres... 420 00:25:29,880 --> 00:25:31,781 Dos... 421 00:25:31,815 --> 00:25:33,182 Uno. 422 00:25:33,217 --> 00:25:34,818 Vete a la mierda. 423 00:25:34,852 --> 00:25:37,486 Adiós, Lauren. 424 00:25:42,459 --> 00:25:43,926 ¿Qué? 425 00:25:43,961 --> 00:25:45,094 Sra. Coleston. 426 00:25:45,129 --> 00:25:48,397 Parece que simplemente Pasó su prueba final. 427 00:25:48,431 --> 00:25:49,698 Ah. 428 00:25:51,534 --> 00:25:53,468 Felicitaciones, Lauren Coleston. 429 00:25:53,502 --> 00:25:55,303 tu estas ahora un agente de pleno derecho. 430 00:25:55,337 --> 00:25:58,673 Se lo haré saber a Raven las buenas noticias inmediatamente. 431 00:25:58,707 --> 00:26:01,308 Bienvenido a la organización. 432 00:26:04,546 --> 00:26:05,712 Vamos, levántate. 433 00:26:05,747 --> 00:26:07,047 Te entendí. 434 00:26:08,783 --> 00:26:10,684 ¿Periodista? 435 00:26:10,719 --> 00:26:12,019 ¿Sí, Lauren? 436 00:26:16,425 --> 00:26:18,326 Eso me lo esperaba. 437 00:26:18,361 --> 00:26:19,561 Seguro que lo hiciste. 438 00:26:19,595 --> 00:26:21,296 Vamos. Ponte esto. 439 00:26:21,330 --> 00:26:23,465 Tengo algo que quiero mostrarte. Vamos. 440 00:26:35,744 --> 00:26:44,117 ♪ ♪ 441 00:26:44,152 --> 00:26:46,920 Entonces… ¿qué opinas? 442 00:26:46,955 --> 00:26:48,489 Casi me matas. 443 00:26:48,523 --> 00:26:49,523 Ahora crees que puedes cómprame 444 00:26:49,558 --> 00:26:51,759 ¿Con un coche nuevo y elegante? 445 00:26:51,793 --> 00:26:54,896 Algo así. 446 00:26:54,930 --> 00:26:56,697 ¿Qué modelo/año es? 447 00:26:56,731 --> 00:26:58,465 Ese es el modelo del año que viene. 448 00:26:58,500 --> 00:27:02,803 Bien, ¿quién eres? ¿Quieres que mate a continuación? 449 00:27:02,838 --> 00:27:04,539 Pensaré en alguien. 450 00:27:06,876 --> 00:27:10,876 == sincronización, corregido por el anciano == 451 00:27:10,913 --> 00:27:13,882 [Habanera tocando] 452 00:27:13,916 --> 00:27:17,920 ♪ ♪ 453 00:28:00,976 --> 00:28:03,007 Mata, Ubú, mata. 454 00:28:03,032 --> 00:28:05,032 Buen pescado.