1
00:00:01,874 --> 00:00:05,874
Mujer fatal 02x04
Actividades extracurriculares
Fecha de emisión original el 15 de junio de 2012

2
00:00:05,899 --> 00:00:09,899
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:14,375 --> 00:00:22,381
♪ ♪

4
00:01:08,128 --> 00:01:10,796
Jesús.

5
00:01:10,830 --> 00:01:12,798
Dios, creo
mi corazón simplemente se detuvo.

6
00:01:12,832 --> 00:01:14,732
no deberías escabullirte
en gente así.

7
00:01:16,735 --> 00:01:20,771
Lo siento, señora.
Sólo estoy haciendo mis rondas.

8
00:01:20,806 --> 00:01:22,273
no has visto
alguien extraño

9
00:01:22,307 --> 00:01:24,141
caminando alrededor
estos pasillos, ¿verdad?

10
00:01:24,175 --> 00:01:25,142
No.

11
00:01:25,176 --> 00:01:26,910
¿Por qué?

12
00:01:26,944 --> 00:01:28,211
un estudiante
fue atacado antes

13
00:01:28,246 --> 00:01:30,748
en su camino a casa
de la biblioteca.

14
00:01:30,782 --> 00:01:33,150
Oh, Dios.
¿Está bien?

15
00:01:33,184 --> 00:01:34,918
Bueno, afortunadamente
ella logró escapar

16
00:01:34,953 --> 00:01:36,253
y danos una descripción,

17
00:01:36,287 --> 00:01:38,622
pero no lo hemos hecho
Atrapé al chico todavía.

18
00:01:38,656 --> 00:01:40,256
Bueno, ¿cómo es?

19
00:01:40,291 --> 00:01:42,325
Oh, alrededor de 180 libras,

20
00:01:42,359 --> 00:01:43,760
cabello oscuro y liso,

21
00:01:43,794 --> 00:01:47,130
ojos verdes,

22
00:01:47,164 --> 00:01:50,233
cicatriz leve
en su mejilla izquierda.

23
00:01:51,402 --> 00:01:54,070
Bueno, seguiré
un ojo abierto para él.

24
00:01:59,143 --> 00:02:00,444
Ahora si no te importa,

25
00:02:00,478 --> 00:02:01,778
ha sido un día largo
y me voy a casa.

26
00:02:01,813 --> 00:02:04,481
No seas una niña traviesa.

27
00:02:04,515 --> 00:02:07,317
¿Sabes lo que pasa?
¿A las chicas traviesas?

28
00:02:08,386 --> 00:02:10,186
¿Eh?

29
00:02:10,220 --> 00:02:13,088
Necesitan ser castigados.

30
00:02:13,123 --> 00:02:15,990
Sí.

31
00:02:17,293 --> 00:02:18,526
Vamos, golpéame.

32
00:02:18,560 --> 00:02:21,028
Vamos.

33
00:02:25,233 --> 00:02:28,335
he estado
una chica muy mala.

34
00:02:28,369 --> 00:02:36,376
♪ ♪

35
00:02:44,686 --> 00:02:48,289
Eres tan fuerte
guardia de seguridad.

36
00:02:48,323 --> 00:02:49,856
Así que hay
¿Un asesino suelto?

37
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
Ajá.

38
00:02:50,925 --> 00:02:52,559
Oh.

39
00:02:52,593 --> 00:02:56,228
Necesito que me protejan.

40
00:02:56,263 --> 00:03:04,168
♪ ♪

41
00:03:29,865 --> 00:03:32,901
Eso estuvo muy caliente.

42
00:03:32,935 --> 00:03:35,103
Sí.

43
00:03:35,137 --> 00:03:38,040
pero saliste
como un poco demasiado educado.

44
00:03:38,074 --> 00:03:39,441
Pensé que estábamos de acuerdo
que ibas a

45
00:03:39,476 --> 00:03:43,079
jugar al guardia de seguridad como
más bien un matón de clase trabajadora.

46
00:03:43,113 --> 00:03:44,747
Me estas dando notas
en mi desempeño?

47
00:03:44,782 --> 00:03:47,516
simplemente me gustan las cosas
de cierta manera.

48
00:03:47,551 --> 00:03:49,085
Honestamente, si fueras
uno de mis alumnos,

49
00:03:49,120 --> 00:03:52,022
me hubiera quitado puntos
por no seguir instrucciones.

50
00:03:52,056 --> 00:03:55,225
Quieres decir que fallé
¿Sexo de fantasía 101?

51
00:03:55,260 --> 00:03:56,894
No.

52
00:03:56,928 --> 00:03:58,662
Pasaste.

53
00:03:58,697 --> 00:04:01,866
te di credito extra
por usar esto.

54
00:04:01,900 --> 00:04:03,301
Buen toque.

55
00:04:03,335 --> 00:04:05,469
Sí, sabes que puedes comprar
los de Wal-Mart, ¿verdad?

56
00:04:05,503 --> 00:04:06,937
Pero tuve que pagar en efectivo.

57
00:04:06,971 --> 00:04:08,472
fiona pasa por
recibos de mi tarjeta de crédito

58
00:04:08,506 --> 00:04:09,906
como un auditor del IRS.

59
00:04:09,941 --> 00:04:11,408
¿No puedes
mencionar su nombre?

60
00:04:11,442 --> 00:04:15,745
Mira, lo prometo, voy a
déjala pronto, ¿vale?

61
00:04:15,779 --> 00:04:17,914
solo tenemos
que tener cuidado con eso.

62
00:04:17,948 --> 00:04:20,216
Está bien, he oído
este discurso antes.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,384
Bueno, tu eres el indicado
eso siempre esta preocupado

64
00:04:21,418 --> 00:04:22,552
sobre su descubrimiento.

65
00:04:22,586 --> 00:04:23,819
porque yo no
quiero a esa perra

66
00:04:23,854 --> 00:04:25,288
arruinar mi mandato.

67
00:04:25,322 --> 00:04:26,523
O el tuyo.

68
00:04:26,557 --> 00:04:28,358
Ven aquí.

69
00:04:28,392 --> 00:04:31,561
Tengo todo nuestro futuro
planeado juntos.

70
00:04:31,596 --> 00:04:32,929
¿Bueno?

71
00:04:32,964 --> 00:04:35,333
Sería tan genial
si ella no estuviera cerca.

72
00:04:38,571 --> 00:04:40,839
Esa es ella ahora
preguntándome dónde estoy.

73
00:04:40,873 --> 00:04:43,309
¿Por qué ella simplemente no
¿Te puso un GPS?

74
00:04:43,343 --> 00:04:45,578
Vamos, déjame acompañarte
a tu auto.

75
00:04:50,249 --> 00:04:54,018
Oye tengo una idea
para la próxima vez.

76
00:04:54,052 --> 00:04:56,921
Yo, ama de casa desesperada,

77
00:04:56,955 --> 00:04:58,889
Prius estancado
en un camino solitario,

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,492
y tu,
convicto fugitivo,

79
00:05:02,526 --> 00:05:06,062
no ha estado con
una mujer en cuatro años.

80
00:05:06,097 --> 00:05:09,132
Envíeme sus pensamientos por correo electrónico.

81
00:05:09,167 --> 00:05:11,335
Me gusta.

82
00:05:23,884 --> 00:05:29,789
♪ ♪

83
00:05:29,824 --> 00:05:34,026
♪ Te tengo echado el ojo ♪

84
00:05:34,061 --> 00:05:38,931
♪ Te tengo echado el ojo ♪

85
00:05:38,966 --> 00:05:42,902
♪ y un motivo también ♪

86
00:05:42,936 --> 00:05:44,370
♪ estás bromeando ♪

87
00:05:44,404 --> 00:05:46,739
♪ está recibiendo sangre
en mis zapatos ♪

88
00:05:46,774 --> 00:05:50,076
♪ oh vaya oh ♪

89
00:05:50,111 --> 00:05:52,646
♪ oh oh ♪

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,548
♪ vaya oh ♪

91
00:05:54,582 --> 00:05:56,449
♪ ♪

92
00:05:56,484 --> 00:05:58,919
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

93
00:05:58,953 --> 00:06:00,653
♪Puse mi mirada en ti ♪

94
00:06:00,688 --> 00:06:03,389
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

95
00:06:03,424 --> 00:06:04,658
♪ ♪

96
00:06:04,692 --> 00:06:09,029
♪ Yo también tengo una coartada ♪

97
00:06:09,063 --> 00:06:10,865
♪ así que no mires a tu alrededor ♪

98
00:06:10,899 --> 00:06:14,235
♪ No tengo nada que perder ♪

99
00:06:14,269 --> 00:06:16,671
♪ vaya oh ♪

100
00:06:16,706 --> 00:06:19,174
♪ oh oh ♪

101
00:06:19,208 --> 00:06:20,909
♪ vaya oh ♪

102
00:06:20,943 --> 00:06:23,245
♪ oh oh ♪

103
00:06:23,280 --> 00:06:25,213
♪ vaya oh ♪

104
00:06:25,248 --> 00:06:26,949
♪ ♪

105
00:06:26,983 --> 00:06:29,217
♪ vaya oh ♪

106
00:06:29,252 --> 00:06:31,786
♪ oh oh ♪

107
00:06:31,821 --> 00:06:33,254
♪ vaya oh ♪

108
00:06:40,962 --> 00:06:43,229
cuando estas teniendo
una aventura

109
00:06:43,264 --> 00:06:45,065
con otra mujer
marido,

110
00:06:45,099 --> 00:06:48,469
normalmente es mejor no hacerlo
directamente debajo de su nariz.

111
00:06:48,503 --> 00:06:51,773
Instituciones de educación superior
siempre ha sido un semillero

112
00:06:51,807 --> 00:06:53,341
de actividad sexual--

113
00:06:53,375 --> 00:06:56,578
profesores con profesores,
estudiantes con estudiantes,

114
00:06:56,612 --> 00:07:00,082
y el eterno favorito,
profesores con estudiantes.

115
00:07:00,116 --> 00:07:03,152
Profesora Kelsey Williams
está a punto de descubrir

116
00:07:03,186 --> 00:07:05,487
que cuando juegas
con una mente impresionable

117
00:07:05,522 --> 00:07:06,955
para conseguir lo que quieres,

118
00:07:06,989 --> 00:07:09,824
a veces lo demuestra
imposible

119
00:07:09,858 --> 00:07:11,893
apegarse al plan de lección.

120
00:07:23,002 --> 00:07:25,470
Hasta luego,
Carolyn.

121
00:07:33,112 --> 00:07:35,513
Sinceramente, creo
Estás siendo paranoico.

122
00:07:35,548 --> 00:07:38,083
eso es lo que dijo jake
cuando volvió a casa anoche.

123
00:07:38,117 --> 00:07:40,585
simplemente pregunté
donde ha estado,

124
00:07:40,620 --> 00:07:42,320
y se pone a la defensiva.

125
00:07:42,355 --> 00:07:44,289
Jake simplemente no me llama la atención
como el tipo de trampa.

126
00:07:44,323 --> 00:07:46,758
apostaría dinero
es uno de sus alumnos.

127
00:07:46,792 --> 00:07:48,859
Bueno, ellos tienden
para adularlo.

128
00:07:48,894 --> 00:07:50,794
Bueno, quienquiera que sea,

129
00:07:50,829 --> 00:07:52,763
a esa perra le gusta
perfume barato.

130
00:07:52,797 --> 00:07:54,598
Olí el olor persistente
de ello

131
00:07:54,632 --> 00:07:56,100
cuando tiré su camisa
en el cesto.

132
00:07:57,569 --> 00:07:58,669
¡Bastardo!

133
00:08:02,440 --> 00:08:04,774
"La maestra le preguntó a su alumno.
quedarse después de clase.

134
00:08:04,809 --> 00:08:07,344
"Estaba tan nervioso,
y le sudaban las palmas.

135
00:08:07,378 --> 00:08:09,346
"Y cuando ella le preguntó
lo que tenía en mente,

136
00:08:09,381 --> 00:08:11,415
"Él le contó todo.

137
00:08:11,450 --> 00:08:13,284
"Cómo no pudo parar
pensando en ella

138
00:08:13,319 --> 00:08:15,387
"y soñé con ella,
y tenía fantasías

139
00:08:15,422 --> 00:08:17,557
"de hacer cosas desagradables
con ella.

140
00:08:17,591 --> 00:08:19,125
"¿Cómo haría cualquier cosa?
estar con ella,

141
00:08:19,159 --> 00:08:21,895
"Incluso matar por ella.

142
00:08:21,930 --> 00:08:23,997
"Tenía tanto miedo
ella iba a decir

143
00:08:24,032 --> 00:08:26,066
"Estaba siendo estúpido
y despedirlo,

144
00:08:26,101 --> 00:08:27,301
"pero ella no lo hizo.

145
00:08:27,335 --> 00:08:29,737
"Así que se acercó
y le tocó las tetas,

146
00:08:29,771 --> 00:08:31,071
y a ella le gustó."

147
00:08:31,106 --> 00:08:33,741
Paremos ahí.

148
00:08:33,775 --> 00:08:37,511
Chas... es muy
pieza creativa,

149
00:08:37,545 --> 00:08:39,980
pero la tarea era
escribir sobre una persona real.

150
00:08:40,015 --> 00:08:44,752
Pero la persona en mi historia
es muy real.

151
00:08:44,786 --> 00:08:48,924
Me refiero a un historico
figura.

152
00:08:48,958 --> 00:08:50,726
¿Por qué no vienes por aquí?
más tarde,

153
00:08:50,760 --> 00:08:52,027
durante el horario de oficina.

154
00:08:52,062 --> 00:08:54,130
te ayudaré a encontrar
un tema más apropiado.

155
00:08:54,164 --> 00:08:55,998
Está bien.

156
00:08:56,033 --> 00:08:59,403
Troya, Kelly,
Ustedes están despiertos el jueves.

157
00:08:59,437 --> 00:09:01,439
Clase despedida.

158
00:09:07,979 --> 00:09:09,646
Profesor Williams,
¿tienes un momento?

159
00:09:09,680 --> 00:09:12,048
me gustaria correr
El tema de mi artículo escrito por usted.

160
00:09:12,082 --> 00:09:14,283
he decidido escribir
sobre Juana de Arco.

161
00:09:14,318 --> 00:09:16,819
- ¿Por qué?
- Bueno...

162
00:09:16,853 --> 00:09:18,420
Realmente no puedo pensar
de una mujer más fuerte

163
00:09:18,454 --> 00:09:20,322
que Juana de Arco.

164
00:09:20,356 --> 00:09:21,756
Por favor.
Estaba loca.

165
00:09:21,790 --> 00:09:23,124
Ella escuchó voces en su cabeza,

166
00:09:23,158 --> 00:09:24,959
y fue quemado en la hoguera
a los 16.

167
00:09:24,993 --> 00:09:27,595
Si quieres escribir sobre
una mujer fuerte,

168
00:09:27,629 --> 00:09:29,930
encontrar a alguien
¿Quién usó su cerebro?

169
00:09:29,965 --> 00:09:31,131
para conseguir lo que querían.

170
00:09:31,166 --> 00:09:34,369
Alguien como Cleopatra.

171
00:09:34,403 --> 00:09:36,772
Pero Cleopatra no
usa su cerebro.

172
00:09:36,806 --> 00:09:39,041
Ella usó el sexo para conseguir hombres.
para cumplir sus órdenes.

173
00:09:39,075 --> 00:09:41,811
Ella es mucho menos noble
que Juana de Arco.

174
00:09:41,845 --> 00:09:43,980
Ahí es donde te equivocas.

175
00:09:44,014 --> 00:09:47,149
Mujeres a lo largo de la historia

176
00:09:47,184 --> 00:09:48,984
he tenido que usar lo que sea
los recursos estaban disponibles

177
00:09:49,018 --> 00:09:50,785
tomar asuntos
en sus propias manos

178
00:09:50,820 --> 00:09:52,753
y conseguir lo que querían.

179
00:09:52,788 --> 00:09:57,124
Los hombres tienen músculos
las mujeres... tienen su sexualidad.

180
00:09:59,194 --> 00:10:00,694
Cleopatra miró
sus opciones en ese momento

181
00:10:00,728 --> 00:10:01,829
e hizo lo que tenía que hacer.

182
00:10:01,863 --> 00:10:05,198
Y eso... requirió cerebro.

183
00:10:07,601 --> 00:10:10,036
nunca pensé
de esa manera.

184
00:10:10,070 --> 00:10:14,106
Bueno, hay mucho
Podría enseñarte.

185
00:10:14,141 --> 00:10:15,675
Por cierto,

186
00:10:15,709 --> 00:10:18,211
ese es un conjunto encantador
estás usando.

187
00:10:19,847 --> 00:10:23,417
Decano Rutledge.

188
00:10:23,451 --> 00:10:25,452
Kelsey.

189
00:10:33,463 --> 00:10:35,597
No te pregunté aquí
Para regañarte, Chas.

190
00:10:35,631 --> 00:10:36,999
no tienes que serlo
tan nervioso.

191
00:10:37,033 --> 00:10:38,934
No estoy nervioso.

192
00:10:38,969 --> 00:10:41,771
Bueno.

193
00:10:41,805 --> 00:10:44,674
¿Puedo hacerte una pregunta?

194
00:10:44,708 --> 00:10:47,776
¿Qué te hizo decidirte a tomar?
¿Un curso de estudios de la mujer?

195
00:10:47,811 --> 00:10:50,946
Se ajustaba a mi horario.

196
00:10:50,980 --> 00:10:53,281
¿Es esa la única razón?

197
00:10:55,350 --> 00:10:57,685
Algunos estudiantes estaban hablando.
sobre tu clase.

198
00:10:57,719 --> 00:11:00,754
escuché que eras
un buen maestro.

199
00:11:00,789 --> 00:11:06,427
Sueno muchísimo como
La mujer de tu historia.

200
00:11:08,731 --> 00:11:12,134
¿Me vas a echar?

201
00:11:12,169 --> 00:11:15,238
No.

202
00:11:15,272 --> 00:11:17,106
creo que lo haré
mantenerte cerca.

203
00:11:17,141 --> 00:11:19,142
Mientras tu
seguir la tarea

204
00:11:19,176 --> 00:11:20,677
exactamente como lo expuse.

205
00:11:20,711 --> 00:11:22,045
Bueno.

206
00:11:22,080 --> 00:11:23,981
Aprenderás que me gustan las cosas.
de cierta manera.

207
00:11:27,919 --> 00:11:30,153
Simplemente no puedo decirte cómo
Estoy decepcionado de ustedes dos.

208
00:11:30,188 --> 00:11:33,589
Ustedes dos siempre han
sido líderes del campus.

209
00:11:33,624 --> 00:11:36,225
Ahora mismo estoy lidiando con
aulas superpobladas,

210
00:11:36,259 --> 00:11:37,593
aumenta la matrícula...

211
00:11:37,627 --> 00:11:39,561
y la Cuesta Verde
Los conquistadores se van

212
00:11:39,595 --> 00:11:42,897
0-12 este año.

213
00:11:42,931 --> 00:11:44,965
Lo último que necesito
en mi plato

214
00:11:45,000 --> 00:11:49,270
es una hermandad de mujeres
Escándalo de cintas sexuales.

215
00:11:49,304 --> 00:11:52,741
¡Chicas! no puedo involucrarme
con esto ahora mismo!

216
00:11:52,775 --> 00:11:55,678
Estamos tan mortificados,
Decano Rutledge.

217
00:11:55,712 --> 00:11:58,014
No te preocupes,
nosotros nos encargaremos de ello.

218
00:11:58,048 --> 00:11:59,649
Bien.

219
00:11:59,684 --> 00:12:02,586
Ahora confío en ustedes, señoras.
se encargará de esto

220
00:12:02,620 --> 00:12:04,922
con los altos estándares
que te he inculcado

221
00:12:04,956 --> 00:12:08,025
en los últimos cuatro años.
Por supuesto.

222
00:12:08,059 --> 00:12:10,928
Ahora, si quieres
disculpe.

223
00:12:12,630 --> 00:12:15,631
- ¿Decano Rutledge?
-Kelsey.

224
00:12:15,665 --> 00:12:17,500
Recibí tu mensaje.

225
00:12:17,534 --> 00:12:18,700
Sí, quería
hablar contigo.

226
00:12:18,735 --> 00:12:21,002
quería que supieras
que nos hemos concentrado

227
00:12:21,036 --> 00:12:24,405
el 21 de noviembre
para la feria profesional.

228
00:12:24,439 --> 00:12:26,673
Y estoy buscando voluntarios
para ayudar a coordinar el evento.

229
00:12:26,708 --> 00:12:29,377
Bueno, puedes contar
sobre mi.

230
00:12:29,411 --> 00:12:32,379
Bien.

231
00:12:32,414 --> 00:12:33,980
¿Hay...?
¿algo más?

232
00:12:34,015 --> 00:12:36,717
No.
Eso será todo.

233
00:12:40,088 --> 00:12:45,525
Hay <i>hay</i> una cosa más.

234
00:12:45,560 --> 00:12:48,829
quiero que pares
follando a mi marido.

235
00:12:48,863 --> 00:12:51,531
No sé a qué te refieres.

236
00:12:51,566 --> 00:12:55,702
No hagamos esto
¿Vamos?

237
00:12:55,737 --> 00:12:57,504
Sé que eres tú.

238
00:12:57,539 --> 00:12:59,973
No me sorprende.

239
00:13:00,007 --> 00:13:03,744
Jake siempre tuvo algo
para el tipo de hermandad de mujeres cachonda.

240
00:13:03,779 --> 00:13:07,748
Y tu ciertamente
encaja a la perfección.

241
00:13:07,783 --> 00:13:10,151
Volando por el campus
como una puta ridícula

242
00:13:10,185 --> 00:13:12,888
con una inclinación
para perfumes baratos.

243
00:13:12,922 --> 00:13:14,757
Sabes, no tengo
para quitarte eso.

244
00:13:14,791 --> 00:13:16,359
Sí, lo haces.

245
00:13:16,393 --> 00:13:19,729
porque sabes
lo tengo en mi poder

246
00:13:19,763 --> 00:13:22,732
para destruirte...
y lo haré...

247
00:13:22,767 --> 00:13:27,070
con mucho gusto...
si siquiera tengo una pista

248
00:13:27,104 --> 00:13:30,173
que todavía estás viendo
mi marido a mis espaldas.

249
00:13:30,208 --> 00:13:34,878
Créeme, no podrás
para conseguir un trabajo

250
00:13:34,912 --> 00:13:38,814
enseñando a los niños cómo
para atarse los zapatos.

251
00:13:38,849 --> 00:13:41,683
¿Lo tenemos claro?

252
00:13:41,718 --> 00:13:45,254
Cierra la boca, Kelsey.

253
00:13:45,288 --> 00:13:48,591
No hay un idiota alrededor
hasta donde puedo ver.

254
00:13:53,331 --> 00:13:55,733
No me hagas hablar contigo
otra vez.

255
00:14:17,089 --> 00:14:18,456
Ey.

256
00:14:18,490 --> 00:14:22,325
Hola.

257
00:14:22,360 --> 00:14:24,093
Me ha impresionado mucho
con tu actuación

258
00:14:24,128 --> 00:14:25,761
en mi clase últimamente.

259
00:14:25,796 --> 00:14:27,563
- ¿En realidad?
- Mmm.

260
00:14:27,597 --> 00:14:30,499
Eh...

261
00:14:33,136 --> 00:14:35,904
Puedo ser tan torpe.

262
00:14:35,938 --> 00:14:39,675
dejo caer mis llaves
todo el tiempo.

263
00:14:39,709 --> 00:14:40,910
¿Estás estudiando?

264
00:14:40,944 --> 00:14:44,847
Sí, yo, eh...

265
00:14:44,881 --> 00:14:46,182
decidió continuar
la historia

266
00:14:46,216 --> 00:14:48,685
que estaba diciendo
en clase antes.

267
00:14:48,719 --> 00:14:51,587
Eres bastante ansioso
pequeño estudiante, ¿no?

268
00:14:51,622 --> 00:14:53,623
solo creo que hay
tanto potencial.

269
00:14:53,657 --> 00:14:57,728
Pensé que podía ampliarlo.
y explorar

270
00:14:57,762 --> 00:15:02,733
algunas... opciones... con él.

271
00:15:02,768 --> 00:15:03,968
Si buscas aprender,

272
00:15:04,002 --> 00:15:05,936
hay algunas cosas
que puedo enseñarte.

273
00:15:05,970 --> 00:15:08,105
Sí.

274
00:15:08,139 --> 00:15:09,573
Creo... sí.

275
00:15:09,607 --> 00:15:11,107
Bien.

276
00:15:11,142 --> 00:15:14,277
¿Vienes, Chas?

277
00:15:18,849 --> 00:15:20,783
Relájate, Chas.

278
00:15:20,817 --> 00:15:22,384
te lo dije
no hay ninguna razón

279
00:15:22,418 --> 00:15:24,319
estar nervioso a mi alrededor.

280
00:15:26,790 --> 00:15:29,825
No estoy nervioso.

281
00:15:29,860 --> 00:15:34,698
Acabo de...

282
00:15:34,732 --> 00:15:36,166
solo he estado pensando
sobre este momento

283
00:15:36,201 --> 00:15:38,469
durante mucho tiempo.

284
00:15:38,503 --> 00:15:41,572
quiero asegurarme
Lo hago bien.

285
00:15:41,607 --> 00:15:44,776
No te estoy calificando.

286
00:16:09,433 --> 00:16:12,535
te amo...
jodidamente mucho.

287
00:16:22,214 --> 00:16:23,381
Haré cualquier cosa por ti.

288
00:16:23,416 --> 00:16:26,952
¿Cualquier cosa?

289
00:17:57,106 --> 00:17:59,974
Obtienes una "A".

290
00:18:13,657 --> 00:18:16,258
Hola cariño, ¿cómo estás?

291
00:18:23,067 --> 00:18:24,334
¿Cómo está tu día?

292
00:18:24,368 --> 00:18:27,103
Hasta ahora, todo bien.
Sin embargo, es-es...

293
00:18:31,942 --> 00:18:34,077
Trabajas tan duro...

294
00:18:51,027 --> 00:18:53,495
¿Qué pasa?
¿Te lastimé?

295
00:18:53,530 --> 00:18:55,231
No.

296
00:18:55,265 --> 00:18:58,000
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre Dean Rutledge.

297
00:18:58,034 --> 00:19:00,970
Como ella amenazó
para despedirme.

298
00:19:01,004 --> 00:19:05,875
Dios, apenas puedo hacer
llega a fin de mes tal como está.

299
00:19:05,909 --> 00:19:07,043
Estoy aquí para ti, cariño.

300
00:19:07,077 --> 00:19:08,945
No entiendo.

301
00:19:08,979 --> 00:19:10,546
¿Por qué ella lo tiene?
¿Tan mal para ti?

302
00:19:10,580 --> 00:19:13,216
No sé.

303
00:19:13,250 --> 00:19:14,751
No he hecho nada.

304
00:19:14,785 --> 00:19:17,788
Bueno, tiene que haber
alguna razón.

305
00:19:17,822 --> 00:19:21,392
ella siempre ha estado celosa
de mujeres atractivas.

306
00:19:21,426 --> 00:19:24,228
Especialmente aquellos
que son más jóvenes que ella.

307
00:19:24,262 --> 00:19:26,363
Ella usaría cualquier cosa
contra mi.

308
00:19:26,398 --> 00:19:31,234
Pero si alguna vez se enterara de eso
Me enamoré de un estudiante...

309
00:19:31,269 --> 00:19:34,404
¿Estás enamorado de mí?

310
00:19:34,438 --> 00:19:39,241
Desde el primer momento
Te vi en mi clase.

311
00:19:39,276 --> 00:19:41,510
Pero no importa
más.

312
00:19:41,545 --> 00:19:44,179
voy a tener que alejarme
y encontrar otro trabajo

313
00:19:44,214 --> 00:19:46,449
antes de que me ponga en la lista negra.
No puedes irte.

314
00:19:46,483 --> 00:19:51,020
Bueno, no veo
Qué otra opción tengo, Chas.

315
00:19:51,055 --> 00:19:52,122
¡Maldita perra!

316
00:19:52,156 --> 00:19:53,523
no la dejaré
haznos esto.

317
00:19:53,558 --> 00:19:55,092
Bueno, no lo sé
¿Qué más podemos hacer?

318
00:19:55,126 --> 00:19:56,927
Y no hay manera de que ella simplemente
va a desaparecer.

319
00:20:01,266 --> 00:20:03,601
No estés triste.

320
00:20:03,635 --> 00:20:05,236
Estoy seguro de que encontrarás
alguien más.

321
00:20:05,270 --> 00:20:07,304
No, tengo que irme.

322
00:20:07,339 --> 00:20:11,207
Espera...
Chas, ¿adónde vas?

323
00:20:11,242 --> 00:20:13,109
Oye, no hagas nada precipitado.

324
00:20:13,144 --> 00:20:14,910
No te estoy perdiendo.

325
00:20:16,446 --> 00:20:17,813
Todo estará bien.

326
00:20:31,827 --> 00:20:36,331
Vera.

327
00:20:36,365 --> 00:20:38,166
Vera?

328
00:20:52,982 --> 00:20:53,949
Ah...

329
00:20:53,983 --> 00:20:57,352
¡Ayuda!

330
00:21:16,508 --> 00:21:19,010
¡Chas! Nunca quise ser para ti
hacer daño a nadie.

331
00:21:19,044 --> 00:21:20,878
Pero lo hice...

332
00:21:20,913 --> 00:21:24,482
¡Es lo que querías!
Lo que ambos queríamos.

333
00:21:24,516 --> 00:21:26,850
Estar juntos.

334
00:21:26,885 --> 00:21:28,152
Sí, pero--

335
00:21:28,186 --> 00:21:31,421
Dijiste que me amas.
Y te amo.

336
00:21:31,456 --> 00:21:33,490
Dos personas que estan enamoradas
no dejes que nadie

337
00:21:33,524 --> 00:21:34,591
mantenerlos separados.

338
00:21:34,625 --> 00:21:38,461
¿Bien?

339
00:21:38,496 --> 00:21:40,463
¿Bien?

340
00:21:40,497 --> 00:21:42,231
No te merezco.

341
00:21:47,571 --> 00:21:50,206
Esperar.

342
00:21:50,241 --> 00:21:52,575
¿Qué ocurre?

343
00:21:52,610 --> 00:21:54,344
Seamos inteligentes al respecto.

344
00:21:54,378 --> 00:21:56,847
tenemos que ser
extremadamente cuidadoso.

345
00:21:56,881 --> 00:21:59,350
Nadie puede saber eso
estamos involucrados el uno con el otro.

346
00:21:59,384 --> 00:22:00,919
nadie va a
descúbrelo.

347
00:22:00,953 --> 00:22:02,888
He pensado en todo.

348
00:22:02,922 --> 00:22:05,023
no tienes nada
de qué preocuparte, nena.

349
00:22:05,058 --> 00:22:07,759
Está bien, pero aún así,
por las apariencias,

350
00:22:07,794 --> 00:22:09,861
creo que es mejor
que mantengamos la distancia.

351
00:22:09,896 --> 00:22:13,432
De ninguna manera.
No puedo vivir sin ti.

352
00:22:13,467 --> 00:22:15,301
No podemos arriesgarnos
levantando alguna ceja.

353
00:22:15,335 --> 00:22:18,271
No, al menos, hasta
Todo esto se acaba.

354
00:22:20,274 --> 00:22:24,645
Chas, es la única manera.

355
00:22:24,679 --> 00:22:26,647
Si no jugamos esto
justo,

356
00:22:26,681 --> 00:22:27,915
podrías ir a prisión.

357
00:22:27,950 --> 00:22:31,819
Y entonces nunca lo haremos
estar juntos.

358
00:22:31,854 --> 00:22:34,723
Todas las grandes historias de amor.
en la historia...

359
00:22:34,757 --> 00:22:39,395
tómate un poco de tiempo.

360
00:22:46,103 --> 00:22:48,737
- Es un malentendido.
- Sí, siempre lo es.

361
00:22:48,772 --> 00:22:50,439
No hice nada.
Te dije.

362
00:22:50,473 --> 00:22:51,541
El fiscal del distrito. dice que eres culpable.

363
00:22:51,575 --> 00:22:52,842
Soy completamente inocente.

364
00:22:52,876 --> 00:22:54,610
no tengo idea de que
me estás llevando por.

365
00:22:54,644 --> 00:22:57,912
te lo dije,
No sé nada...

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,521
Hola, profesor Williams.

367
00:23:06,555 --> 00:23:08,189
¿Lo que está sucediendo?

368
00:23:08,224 --> 00:23:09,925
Oh, ¿no escuchaste?

369
00:23:09,959 --> 00:23:13,528
Encontraron evidencia que conecta
él al asesinato de su esposa.

370
00:23:13,562 --> 00:23:15,930
- ¿Qué pruebas?
- El arma homicida.

371
00:23:15,965 --> 00:23:19,667
Era una de esas porras
que utilizan los guardias de seguridad.

372
00:23:19,702 --> 00:23:21,903
encontraron rastros
de la sangre del decano,

373
00:23:21,938 --> 00:23:24,273
y las huellas del profesor
estaban por todas partes.

374
00:23:24,307 --> 00:23:26,375
Eso es imposible.

375
00:23:26,409 --> 00:23:29,211
Lo consiguió en Walmart.

376
00:23:29,245 --> 00:23:31,746
Imágenes de la cámara de seguridad
le mostré comprándolo

377
00:23:31,781 --> 00:23:35,450
pocos días antes del asesinato.

378
00:23:35,484 --> 00:23:40,956
Es curioso, no parece
como un asesino para mí.

379
00:23:54,269 --> 00:23:56,136
¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:23:58,239 --> 00:24:00,574
Pensé que estábamos de acuerdo
mantenerse alejados el uno del otro.

381
00:24:00,609 --> 00:24:03,677
Ya no tenemos que hacerlo.

382
00:24:03,712 --> 00:24:06,681
Arrestaron al asesino.

383
00:24:06,716 --> 00:24:09,718
Estamos a salvo.

384
00:24:09,753 --> 00:24:10,886
¿Cómo lo supiste?

385
00:24:13,524 --> 00:24:16,392
no soy un idiota,
ya sabes.

386
00:24:16,427 --> 00:24:18,395
cuando amas a alguien
por mucho que te amo,

387
00:24:18,429 --> 00:24:21,565
tiendes a notar
tu objeto de afecto

388
00:24:21,599 --> 00:24:24,068
estar distraído
por alguien más.

389
00:24:30,575 --> 00:24:32,743
Honestamente,
irrumpí en su oficina

390
00:24:32,778 --> 00:24:35,880
para encontrar pruebas de que eras
engañándome con él.

391
00:24:35,914 --> 00:24:39,684
Y luego encontré
el arma homicida perfecta.

392
00:24:39,718 --> 00:24:41,786
Verás, no maté al decano.
porque ella te iba a despedir

393
00:24:41,820 --> 00:24:43,187
y mantenernos separados.

394
00:24:43,222 --> 00:24:45,055
la maté
para incriminar a su marido.

395
00:24:45,090 --> 00:24:48,659
Después de todo, él era realmente el indicado.
¿Quién nos separaría?

396
00:24:48,693 --> 00:24:51,195
¡Ah!

397
00:24:54,632 --> 00:24:57,600
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.

398
00:25:05,575 --> 00:25:09,544
Quiero que te vayas.

399
00:25:09,578 --> 00:25:10,845
¡Salir!

400
00:25:10,880 --> 00:25:15,217
Nena, dijiste que nos querías
estar juntos para siempre.

401
00:25:15,251 --> 00:25:19,588
Y sé como te gusta
cosas hechas de cierta manera.

402
00:25:19,622 --> 00:25:23,926
Entonces hice todo
exactamente como querías.

403
00:25:23,960 --> 00:25:27,596
Nunca quise ser para ti
para incriminar a Jake por asesinato.

404
00:25:27,631 --> 00:25:29,331
Él simplemente habría
interponerse entre nosotros.

405
00:25:30,967 --> 00:25:32,134
Ahora nadie puede
mantenernos separados.

406
00:25:32,168 --> 00:25:34,270
Puedo ir a la policía...

407
00:25:34,304 --> 00:25:39,175
cuéntales lo que hiciste.
Tú podrías.

408
00:25:39,209 --> 00:25:40,843
Pero no lo harás.

409
00:25:40,877 --> 00:25:43,179
¿Cómo puedes estar tan seguro?

410
00:25:43,213 --> 00:25:46,448
Tú me conoces.

411
00:25:46,483 --> 00:25:48,684
Y ahora lo sabes
de lo que soy capaz.

412
00:26:02,232 --> 00:26:05,702
Las artimañas femeninas pueden ser
algo complicado.

413
00:26:05,736 --> 00:26:08,804
Cuando una mujer usa el sexo.
para conseguir lo que quiere,

414
00:26:08,838 --> 00:26:11,673
ella puede girar fácilmente
un hombre enamorado

415
00:26:11,708 --> 00:26:13,675
en un arma peligrosa.

416
00:26:13,709 --> 00:26:16,711
El problema es,
como cualquier arma,

417
00:26:16,745 --> 00:26:19,713
a veces puede ser
se volvió contra nosotros.

418
00:26:19,747 --> 00:26:23,917
Desafortunadamente para
Profesora Kelsey Williams...

419
00:26:23,951 --> 00:26:28,787
Ella le dijo a Chas
todo lo que ella sabe.

420
00:26:32,692 --> 00:26:35,228
♪ Voy a tomar una clase ♪

421
00:26:35,262 --> 00:26:38,364
♪ en la escuela este otoño ♪

422
00:26:38,398 --> 00:26:41,400
♪ es la clase más genial ♪

423
00:26:41,434 --> 00:26:44,103
♪ de todos ellos ♪

424
00:26:44,137 --> 00:26:47,072
♪ vas a traer a la chica ♪

425
00:26:47,107 --> 00:26:49,742
♪ para pasar ♪

426
00:26:49,776 --> 00:26:52,544
♪ y te traeré ♪

427
00:26:52,579 --> 00:26:56,216
♪ a la clase amorosa ♪

428
00:26:56,251 --> 00:26:59,019
♪ Obtendré una "A" en besos
y abrazándote fuerte ♪

429
00:26:59,054 --> 00:27:02,023
♪ Obtendré una "A" en rockeo
y bailando toda la noche ♪

430
00:27:02,057 --> 00:27:05,326
♪ contigo, bebe lindo,
Simplemente pasaría ♪

431
00:27:05,361 --> 00:27:08,463
♪ seremos la cabeza
de la clase amorosa ♪

432
00:27:08,497 --> 00:27:10,898
♪ sí, sí,
clase amorosa ♪

433
00:27:10,933 --> 00:27:14,068
♪ sí, sí,
clase amorosa ♪

434
00:27:14,102 --> 00:27:15,403
♪ sí, sí,
clase amorosa... ♪

435
00:27:15,437 --> 00:27:18,439
== sincronización, corregido por el anciano ==

436
00:27:22,470 --> 00:27:25,706
Mata, Ubú, mata.

437
00:27:25,740 --> 00:27:28,242
Buen pescado.