1
00:00:02,114 --> 00:00:06,114
Mujer fatal 02x02
pistola retorcida
Fecha de emisión original el 1 de junio de 2012

2
00:00:06,139 --> 00:00:10,139
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:29,782 --> 00:00:32,116
- Parece alguien
Acabo de empezar a disparar.

4
00:00:32,151 --> 00:00:35,153
- ¿Cómo pudiste saberlo?

5
00:00:35,187 --> 00:00:38,256
es mucho mas dificil
de lo que pensé que sería.

6
00:00:38,291 --> 00:00:43,194
- Bueno, ¿no lo es todo?
¿En la vida vale la pena realmente?

7
00:00:43,229 --> 00:00:45,163
- Supongo que sí.

8
00:00:45,197 --> 00:00:46,597
- Soy Bart.

9
00:00:46,632 --> 00:00:48,999
- Soy Laurie.

10
00:00:49,034 --> 00:00:52,402
- ¿Te gusto?
para darte algunos consejos?

11
00:00:52,437 --> 00:00:56,407
- Sí, supongo que podría
usa algunos.

12
00:00:56,441 --> 00:00:58,276
- Está bien.

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,712
Tomemos el arma.

14
00:01:00,747 --> 00:01:02,348
Ahí tienes.

15
00:01:02,382 --> 00:01:06,353
Mantenlo firme.

16
00:01:06,387 --> 00:01:09,489
Así,
mantenlo firme.

17
00:01:09,524 --> 00:01:11,625
Perfecto.

18
00:01:11,660 --> 00:01:12,760
- ¿Y ahora qué?

19
00:01:12,795 --> 00:01:16,364
- Quiero que respires.

20
00:01:16,398 --> 00:01:19,434
Quiero que te relajes.

21
00:01:19,468 --> 00:01:20,602
No aprietes el gatillo.

22
00:01:20,636 --> 00:01:23,005
quiero que te concentres
en el objetivo

23
00:01:23,039 --> 00:01:26,241
como si lo estuvieras siguiendo.

24
00:01:26,275 --> 00:01:30,044
Ahora suave y firmemente...

25
00:01:30,079 --> 00:01:32,080
apretar.

26
00:01:41,124 --> 00:01:42,992
Eso fue genial.

27
00:01:43,026 --> 00:01:46,730
- Eso fue increíble.

28
00:01:46,764 --> 00:01:48,832
- Creo que esta arma podría ser
demasiado pesado para ti.

29
00:01:48,866 --> 00:01:50,133
Quizás quieras pensar
de conseguir, como,

30
00:01:50,168 --> 00:01:54,204
algo como, um,
un 9 o un .40.

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,541
- Lo sé.
Yo solo--

32
00:01:56,575 --> 00:01:59,444
siempre soñé
de manejar un arma grande.

33
00:01:59,478 --> 00:02:02,581
- ¿Es así?

34
00:02:02,616 --> 00:02:06,753
¿Quieres ver el mío?

35
00:02:09,423 --> 00:02:12,626
- Las armas siempre han
tenía el poder de despertar.

36
00:02:12,660 --> 00:02:17,564
Simbolizan el control,
virilidad y gratificación.

37
00:02:17,599 --> 00:02:19,800
También reciben muchos nombres.

38
00:02:19,835 --> 00:02:23,105
Maverick, Hielo, Ganso, Víbora,

39
00:02:23,139 --> 00:02:27,910
Stinger, Control deslizante, Tec,
y Rompecorazones.

40
00:02:27,944 --> 00:02:32,715
Amar un arma es muy parecido
amar a una mujer fatal.

41
00:02:32,749 --> 00:02:36,218
Ambas obsesiones pueden llevarte
en un camino hacia la destrucción.

42
00:02:42,225 --> 00:02:47,396
♪ ♪

43
00:02:47,430 --> 00:02:51,766
- ♪ te tengo echado el ojo ♪

44
00:02:51,801 --> 00:02:54,669
♪ Te tengo echado el ojo ♪

45
00:02:54,703 --> 00:02:56,638
♪ ♪

46
00:02:56,672 --> 00:03:00,642
♪ y un motivo también ♪

47
00:03:00,676 --> 00:03:04,514
♪ estás bromeando
se me está manchando los zapatos con sangre ♪

48
00:03:04,548 --> 00:03:07,817
♪ oh vaya oh ♪

49
00:03:07,852 --> 00:03:10,020
♪ oh oh ♪

50
00:03:10,054 --> 00:03:12,022
♪ vaya oh ♪

51
00:03:12,057 --> 00:03:13,657
♪ ♪

52
00:03:13,691 --> 00:03:16,893
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

53
00:03:16,928 --> 00:03:18,562
♪Puse mi mirada en ti ♪

54
00:03:18,596 --> 00:03:20,831
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

55
00:03:20,865 --> 00:03:22,933
♪ ♪

56
00:03:22,967 --> 00:03:26,704
♪ Yo también tengo una coartada ♪

57
00:03:26,738 --> 00:03:28,539
♪ así que no mires a tu alrededor ♪

58
00:03:28,574 --> 00:03:32,310
♪ No tengo nada que perder ♪

59
00:03:32,345 --> 00:03:33,913
♪ vaya oh ♪

60
00:03:33,947 --> 00:03:36,549
♪ oh oh ♪

61
00:03:36,583 --> 00:03:38,483
♪ vaya oh ♪

62
00:03:38,518 --> 00:03:40,519
♪ oh oh ♪

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,888
♪ vaya oh ♪

64
00:03:42,922 --> 00:03:45,123
♪ ♪

65
00:03:45,158 --> 00:03:46,859
♪ vaya oh ♪

66
00:03:46,893 --> 00:03:49,428
♪ oh oh ♪

67
00:03:49,462 --> 00:03:50,729
♪ vaya oh ♪

68
00:03:54,767 --> 00:03:56,301
- Entonces, ¿cómo terminaste?

69
00:03:56,335 --> 00:03:59,136
con todo un almacén
¿Todo para ti?

70
00:03:59,171 --> 00:04:01,705
- En realidad, pertenece
a un amigo mío.

71
00:04:01,739 --> 00:04:03,807
Hace un año, este lugar
era el taller de desguace más grande

72
00:04:03,841 --> 00:04:05,876
en la ciudad.

73
00:04:05,910 --> 00:04:07,711
solo me estoy ocupando de ello
para el, ya sabes,

74
00:04:07,745 --> 00:04:09,613
mientras él es un invitado
del estado.

75
00:04:13,551 --> 00:04:17,954
- Esto es...
Una colección impresionante.

76
00:04:17,988 --> 00:04:20,423
¿Todos disparan?

77
00:04:20,457 --> 00:04:22,125
- Será mejor que lo creas.

78
00:04:22,159 --> 00:04:25,295
Mantenlos listos para lo que
están hechos para hacerlo.

79
00:04:25,329 --> 00:04:26,596
- ¿Matar?

80
00:04:26,631 --> 00:04:28,098
- Imponer voluntad.

81
00:04:28,132 --> 00:04:31,435
Un arma usada de la manera correcta
nunca hay que despedirlo.

82
00:04:34,906 --> 00:04:37,574
- Bonito tatuaje.

83
00:04:37,608 --> 00:04:40,911
¿Qué significa?

84
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
- Lo conseguí en prisión.

85
00:04:42,547 --> 00:04:44,782
representa el tiempo
eso nunca termina.

86
00:04:44,816 --> 00:04:47,584
- Así es como
sentiste tu frase?

87
00:04:47,619 --> 00:04:49,019
- Así es.

88
00:04:49,053 --> 00:04:52,156
4 años son como 40
en la articulación.

89
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
- Entonces, ¿qué hiciste?

90
00:04:54,158 --> 00:04:55,959
- Robo a mano armada.

91
00:04:55,993 --> 00:05:00,297
- Cuéntamelo...

92
00:05:00,331 --> 00:05:02,332
y no te vayas
nada fuera.

93
00:05:06,370 --> 00:05:07,771
- Bueno, aquí va.

94
00:05:07,805 --> 00:05:10,974
Dos noches, yo era el rey
de la ciudad.

95
00:05:11,009 --> 00:05:14,011
Yo y mi pareja golpeamos
un par de porros de alta gama.

96
00:05:14,045 --> 00:05:18,482
mi trabajo era
ser el intimidador.

97
00:05:18,516 --> 00:05:19,883
El martillo.

98
00:05:19,917 --> 00:05:23,286
lo hice todo
con violencia mental.

99
00:05:23,320 --> 00:05:26,556
Lo coreografié perfectamente,
¿sabes?

100
00:05:26,590 --> 00:05:28,458
le pongo el temor de dios
en esas personas,

101
00:05:28,492 --> 00:05:31,060
entonces lo hicieron exactamente
lo que quería que hicieran.

102
00:05:31,095 --> 00:05:33,163
Me dieron sus billeteras
su dinero,

103
00:05:33,197 --> 00:05:35,531
su dinero en efectivo, sus joyas,
todo.

104
00:05:35,566 --> 00:05:38,567
Eran como regalos de Navidad.

105
00:05:38,602 --> 00:05:41,204
- Eso suena genial.

106
00:05:41,238 --> 00:05:42,471
¿Pero cómo te atraparon?

107
00:05:42,506 --> 00:05:45,575
- No me pillaron.

108
00:05:45,609 --> 00:05:50,246
Mi pareja lo hizo.

109
00:05:50,281 --> 00:05:52,348
Intentó vender algunas joyas.
a una valla

110
00:05:52,383 --> 00:05:55,184
eso resultó ser
un policía encubierto.

111
00:05:55,219 --> 00:05:57,854
Y luego lo tuvieron
rueda hacia mí.

112
00:05:57,888 --> 00:06:01,057
- Entonces supongo
lo importante es...

113
00:06:01,091 --> 00:06:03,926
tener una pareja
puedes confiar.

114
00:06:03,961 --> 00:06:06,829
- Así es.

115
00:06:06,864 --> 00:06:10,800
Pero apenas me arrepiento.

116
00:06:10,835 --> 00:06:14,237
Tuve este subidón asesino.

117
00:06:17,875 --> 00:06:23,445
Ven aquí.

118
00:06:23,479 --> 00:06:25,380
¿Sabes lo que es?
tener todos los nervios

119
00:06:25,414 --> 00:06:29,316
en tu cuerpo disparando
al mismo tiempo?

120
00:06:29,351 --> 00:06:34,221
- Sí.

121
00:06:34,256 --> 00:06:36,123
- ¿No tienes miedo?
ser

122
00:06:36,157 --> 00:06:40,261
con un grande,
¿Mal ex convicto como yo?

123
00:06:40,296 --> 00:06:41,730
¿Mmm?

124
00:06:41,764 --> 00:06:46,569
- Un poco.

125
00:06:46,603 --> 00:06:50,373
Pero siempre tuve
una debilidad por los chicos malos.

126
00:08:43,755 --> 00:08:48,193
- Oye, ¿estás llorando, cariño?
¿Qué pasa?

127
00:08:48,227 --> 00:08:51,996
- Hoy ha sido genial.

128
00:08:52,031 --> 00:08:54,132
Y mañana,
ha vuelto a la realidad,

129
00:08:54,166 --> 00:08:59,337
y mirando
para un trabajo.

130
00:08:59,371 --> 00:09:02,841
Me despidieron la semana pasada.

131
00:09:02,875 --> 00:09:05,076
- Ah, esos malditos jefes.

132
00:09:05,110 --> 00:09:07,245
nunca pude sostener
un concierto regular

133
00:09:07,279 --> 00:09:08,780
debido a esos
malditos pendejos.

134
00:09:08,814 --> 00:09:10,848
siempre tuve uno
de esos tipos en mi caso.

135
00:09:10,883 --> 00:09:13,117
Ya sabes,
nunca te dejan solo.

136
00:09:13,152 --> 00:09:15,520
Por eso me convertí
un ladrón, ¿sabes?

137
00:09:15,555 --> 00:09:17,189
me obligaron
para hacerlo.

138
00:09:17,223 --> 00:09:18,290
- Sí.

139
00:09:18,325 --> 00:09:19,892
Sí, ese fue mi problema.

140
00:09:19,926 --> 00:09:21,794
Sara,
el subgerente,

141
00:09:21,829 --> 00:09:26,066
ella era esta perra frígida
del lado equivocado del infierno.

142
00:09:26,100 --> 00:09:28,401
ella me preparó
para ser enlatado.

143
00:09:28,436 --> 00:09:31,204
- ¿Qué hizo ella?

144
00:09:32,607 --> 00:09:35,576
Sarah seguía pensando que lo estaba intentando.
para coger al director del banco,

145
00:09:35,610 --> 00:09:38,545
que era un montón
de tonterías paranoicas.

146
00:09:38,579 --> 00:09:40,848
Sé que mis cajones se mantuvieron
quedarse corto

147
00:09:40,882 --> 00:09:42,883
porque ella jodio
con el conde.

148
00:09:42,918 --> 00:09:46,386
Ella me sonrió
cuando limpié mi escritorio.

149
00:09:46,421 --> 00:09:50,590
Perra.

150
00:09:50,625 --> 00:09:52,292
- trabajaste
en un banco?

151
00:09:52,326 --> 00:09:55,295
- Sí.

152
00:09:55,329 --> 00:09:57,698
yo era cajero
en la Cuesta Verde Nacional

153
00:09:57,732 --> 00:10:01,768
durante tres años.

154
00:10:01,803 --> 00:10:03,771
- ¿Sabes mucho?
sobre la seguridad?

155
00:10:03,805 --> 00:10:05,439
- ¿Estás bromeando?

156
00:10:05,473 --> 00:10:07,574
Quiero decir, todo.

157
00:10:07,608 --> 00:10:09,776
tienen suerte
Yo no robo bancos.

158
00:10:09,810 --> 00:10:12,979
- Sí, pero pensaste
al respecto.

159
00:10:13,013 --> 00:10:16,550
Sentado al lado
a todo ese queso cheddar,

160
00:10:16,584 --> 00:10:19,386
cualquiera lo haría.

161
00:10:19,420 --> 00:10:21,688
- pienso en
tocar la lotería.

162
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
no significa
Voy a ganar.

163
00:10:23,658 --> 00:10:27,094
- Sí, pero robar un banco.
es diferente.

164
00:10:27,128 --> 00:10:31,164
Será pan comido
con su información privilegiada.

165
00:10:31,199 --> 00:10:33,100
Será un gran resultado.

166
00:10:33,134 --> 00:10:35,302
- Sí, o podríamos
ir a prisión.

167
00:10:35,336 --> 00:10:39,573
- Sólo vas a prisión.
si te atrapan.

168
00:10:39,607 --> 00:10:41,275
Y no me atraparán.

169
00:10:42,577 --> 00:10:44,478
veo que tienes
un recuerdo corto.

170
00:10:44,513 --> 00:10:46,613
Te atraparon antes.

171
00:10:46,648 --> 00:10:50,684
- No, no me pillaron.
Mi pareja lo hizo.

172
00:10:50,719 --> 00:10:55,856
Tomé la decisión equivocada
de elegir ese socio.

173
00:10:55,891 --> 00:10:59,895
Pero ahora estaré
trabajando contigo.

174
00:10:59,929 --> 00:11:02,731
- Sólo que yo no
un criminal.

175
00:11:02,765 --> 00:11:06,369
- No.

176
00:11:06,403 --> 00:11:08,204
Todo el mundo es un criminal.

177
00:11:08,239 --> 00:11:11,008
Todos hacen trampa
en sus impuestos.

178
00:11:11,042 --> 00:11:12,977
todos corren
a través de luces rojas.

179
00:11:13,011 --> 00:11:14,478
Todos conducen
a 90 millas por hora

180
00:11:14,513 --> 00:11:15,913
cuando deberían ser
va a los 50.

181
00:11:15,948 --> 00:11:20,852
La gente es jodida gente.
No tienen por qué joder.

182
00:11:20,886 --> 00:11:22,487
Simplemente cometen su crimen
en la oscuridad,

183
00:11:22,521 --> 00:11:25,323
cuando nadie mira.

184
00:11:25,357 --> 00:11:28,192
Son cobardes.

185
00:11:28,226 --> 00:11:30,294
No tienen las agallas
decir "que se joda el mundo,

186
00:11:30,329 --> 00:11:34,198
Voy a hacer lo que quiero,
y lo voy a aceptar."

187
00:11:34,232 --> 00:11:37,701
Ese soy yo.

188
00:11:37,736 --> 00:11:40,937
Esos somos nosotros, cariño.
Ese eres tú.

189
00:11:43,674 --> 00:11:45,107
- ¿Por qué no...?

190
00:11:45,142 --> 00:11:46,909
¿Por qué no te lo digo?
lo que sé,

191
00:11:46,943 --> 00:11:47,977
y entonces podrías conseguir
alguien más

192
00:11:48,011 --> 00:11:49,111
para hacerlo contigo?

193
00:11:49,145 --> 00:11:50,245
- No, porque ya terminé.
siendo jodido

194
00:11:50,280 --> 00:11:53,682
por personas
No puedo controlar.

195
00:11:53,717 --> 00:11:56,117
Ahí es donde
eres perfecto.

196
00:11:56,152 --> 00:11:58,954
Eres el compañero perfecto

197
00:11:58,988 --> 00:12:00,956
porque amas
siendo controlado.

198
00:12:00,990 --> 00:12:02,557
¿No es así?

199
00:12:02,591 --> 00:12:06,994
- Tal vez.

200
00:12:07,028 --> 00:12:11,832
A veces.

201
00:12:11,867 --> 00:12:16,504
Pero eso no significa
No me asusto.

202
00:12:16,538 --> 00:12:17,638
- No te preocupes.

203
00:12:17,672 --> 00:12:19,473
iré a comprobar
mañana al banco

204
00:12:19,508 --> 00:12:21,308
ver qué es qué,

205
00:12:21,343 --> 00:12:23,410
y luego decidiremos.

206
00:12:41,061 --> 00:12:42,996
- Un criminal inteligente
ve el mundo

207
00:12:43,030 --> 00:12:45,899
muy diferente
que la gente normal.

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
Cuando estoy buscando un porro,

209
00:12:47,501 --> 00:12:49,269
el tiempo se ralentiza tanto,

210
00:12:49,303 --> 00:12:53,307
es como todo
y todos se detienen.

211
00:12:59,714 --> 00:13:01,948
todo fue solo
Como dijiste, Laurie.

212
00:13:01,982 --> 00:13:04,684
el gerente contrata
lindos cajeros--

213
00:13:04,718 --> 00:13:06,685
algo bueno.

214
00:13:06,720 --> 00:13:10,422
Los espectadores no se arriesgan
siendo asesinado.

215
00:13:12,658 --> 00:13:15,560
Y el guardia de la tarde
es un vago despiadado.

216
00:13:15,594 --> 00:13:17,128
Te apuesto cualquier cosa
ese perdedor

217
00:13:17,162 --> 00:13:19,864
ni siquiera practica
con esa pistola jack barata

218
00:13:19,898 --> 00:13:22,600
le dieron.

219
00:13:24,403 --> 00:13:25,803
podemos salir
la salida trasera

220
00:13:25,837 --> 00:13:28,006
y estar en el callejón
en segundos.

221
00:13:28,040 --> 00:13:32,344
Cámara digital estándar
con la típica baja resolución.

222
00:13:32,378 --> 00:13:35,614
Para que podamos escapar
con disfraces sencillos.

223
00:13:44,957 --> 00:13:48,627
y vi
tu mejor amiga Sara,

224
00:13:48,661 --> 00:13:52,998
y ella tiene "perra"
escrito sobre ella.

225
00:13:53,033 --> 00:13:56,335
Sobre ella.

226
00:14:08,713 --> 00:14:10,547
- Está bien,

227
00:14:10,581 --> 00:14:12,916
si vamos al banco
al cierre del viernes,

228
00:14:12,950 --> 00:14:14,650
la bóveda será
lleno de dinero en efectivo.

229
00:14:14,685 --> 00:14:19,589
Las alarmas silenciosas
están aquí y aquí.

230
00:14:19,624 --> 00:14:22,559
- Ahora, estás seguro de que estás arriba.
¿El área siempre está abierta?

231
00:14:22,593 --> 00:14:25,462
- Sí, sí, eso es principalmente.
utilizado para los descansos.

232
00:14:25,496 --> 00:14:27,665
- Está bien, ahí es donde estamos.
Voy a pastorear el ganado.

233
00:14:27,699 --> 00:14:30,702
Repasemos esto de nuevo
y otra vez hasta que quede perfecto.

234
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
va a bajar
como un reloj.

235
00:14:45,883 --> 00:14:48,118
- ¡Vuelve adentro, gordo!

236
00:14:48,152 --> 00:14:50,053
- ¡Todos al suelo!
¡Esto es un robo!

237
00:14:50,087 --> 00:14:51,521
¡Abajo, carajo!

238
00:14:51,555 --> 00:14:54,423
¡No te muevas!
¡No te muevas!

239
00:14:58,995 --> 00:15:00,929
- Que nadie se mueva.

240
00:15:00,964 --> 00:15:03,465
Mantén tus manos en el aire.

241
00:15:03,499 --> 00:15:06,034
todos
¡Cállate!

242
00:15:06,068 --> 00:15:08,102
- No te muevas, carajo.
ahora, ¿oyes?

243
00:15:08,137 --> 00:15:09,704
¡Estas son las malditas reglas!

244
00:15:09,739 --> 00:15:11,473
Joder, muévete.
¡mueres!

245
00:15:11,507 --> 00:15:14,375
Dejas de moverte
ahora mismo!

246
00:15:14,409 --> 00:15:16,344
Mantén las manos en alto.

247
00:15:16,378 --> 00:15:17,678
- voy a asesinar
cada uno de ustedes

248
00:15:17,713 --> 00:15:19,947
maldito chupapollas
pedazos de mierda!

249
00:15:19,981 --> 00:15:21,549
mantén tus manos
donde puedo verlos.

250
00:15:21,583 --> 00:15:23,183
no me importa
sobre el puto dinero.

251
00:15:23,218 --> 00:15:25,118
Voy a matarte.
Voy a matarlos a todos.

252
00:15:25,152 --> 00:15:26,686
Dame una razón.
Alégrame el día.

253
00:15:26,721 --> 00:15:28,888
Alégrame el día y te follaré
¡Mataros, cabrones!

254
00:15:28,922 --> 00:15:30,790
- ¡Oye, oye!
¡Déjame ver tus manos!

255
00:15:30,824 --> 00:15:32,157
¡Déjame ver tus manos!

256
00:15:32,192 --> 00:15:33,292
Presionas ese botón,
¡mueres!

257
00:15:33,326 --> 00:15:34,660
Todos de rodillas.

258
00:15:34,694 --> 00:15:36,161
- ¡Tú! que carajo
¿estás mirando?

259
00:15:36,196 --> 00:15:37,596
¿Qué eres?
mirando, perra?

260
00:15:37,630 --> 00:15:38,897
- ¡Nada!
- ¿Te sientes afortunado hoy?

261
00:15:38,932 --> 00:15:40,566
- ¡No!
- ¿Te sientes afortunado hoy?

262
00:15:40,601 --> 00:15:42,769
¿Quieres probar lo que esto
¿Cómo sabe la puta pistola?

263
00:15:42,803 --> 00:15:44,838
¿Quieres probar el arma?
¿Quieres comerte el arma?

264
00:15:44,872 --> 00:15:46,940
- Bebé, ¿qué estás haciendo?

265
00:15:46,974 --> 00:15:48,308
¡Bebé, vamos!
¿Qué estás haciendo?

266
00:15:48,343 --> 00:15:50,178
¡Vamos!
¡Subamos las escaleras, ahora!

267
00:15:50,212 --> 00:15:51,346
- Levántate ahora.

268
00:15:51,380 --> 00:15:54,516
Lo escuchaste.
Mueven tus traseros.

269
00:15:54,550 --> 00:15:56,851
Sube las escaleras.
¡Ahora!

270
00:15:56,886 --> 00:15:58,753
Dije que lo muevas
calvo.

271
00:15:58,788 --> 00:16:01,423
Muévelo.
Mueven tus traseros.

272
00:16:01,457 --> 00:16:02,590
- ¡Detente ahí mismo!

273
00:16:02,625 --> 00:16:04,426
No te muevas.

274
00:16:04,460 --> 00:16:06,528
Les volaré la cabeza.
¿Me oyes?

275
00:16:06,562 --> 00:16:08,129
Escuchar.
Voy abajo.

276
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
Voy a limpiar la caja fuerte.
Me quedo con el gerente.

277
00:16:10,098 --> 00:16:11,832
Mantén un ojo
sobre todos estos tipos, ¿vale?

278
00:16:11,867 --> 00:16:13,868
¡Tú!
Vas a venir conmigo.

279
00:16:13,902 --> 00:16:15,903
Ven aquí.
Bajar la escalera.

280
00:16:15,938 --> 00:16:17,305
Vamos.
Vas a venir conmigo.

281
00:16:17,339 --> 00:16:21,109
- ¡No te muevas!
¡No te muevas!

282
00:16:24,146 --> 00:16:25,179
♪ ♪

283
00:16:25,214 --> 00:16:29,217
- Pon el dinero
en la bolsa.

284
00:16:29,251 --> 00:16:30,418
Todo ello.

285
00:16:30,453 --> 00:16:31,553
- Está bien,
eso es todo.

286
00:16:31,587 --> 00:16:34,322
- 186. Abierto 186,
donde están los cientos.

287
00:16:34,356 --> 00:16:35,857
- ¿Cómo sabes eso?

288
00:16:35,892 --> 00:16:37,526
- Deja de joder
y abre 186!

289
00:16:37,560 --> 00:16:40,562
- Está bien, está bien.

290
00:16:44,367 --> 00:16:47,336
- Ciérralo.

291
00:16:51,375 --> 00:16:54,910
Vamos.
- ¡Ay dios mío!

292
00:17:04,621 --> 00:17:06,756
- ¿Qué carajo pasó?

293
00:17:06,791 --> 00:17:09,926
El guardia de seguridad y Sarah,
Intentaron saltar sobre mí.

294
00:17:09,960 --> 00:17:12,028
Me iban a matar.
Estaban tratando de matarme.

295
00:17:12,062 --> 00:17:13,830
No sé.
Todo sucedió tan rápido

296
00:17:13,864 --> 00:17:15,565
y yo solo--
Me asusté.

297
00:17:15,599 --> 00:17:16,700
Y yo solo-yo solo--
Acabo de empezar a disparar

298
00:17:16,734 --> 00:17:19,736
y les disparé a todos.
- ¿Laurie?

299
00:17:19,770 --> 00:17:22,605
- Oh, jódeme.
¡Jesús Cristo!

300
00:17:22,640 --> 00:17:24,841
- ¡Ay dios mío!
- ¡Mierda!

301
00:17:24,875 --> 00:17:28,712
- ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, Bart?

302
00:17:30,848 --> 00:17:32,515
- No queríamos a nadie
para vernos la cara, ¿verdad?

303
00:17:32,550 --> 00:17:34,017
- No.

304
00:17:34,051 --> 00:17:35,552
¡No!

305
00:17:37,288 --> 00:17:39,889
¡Ay dios mío!

306
00:17:39,923 --> 00:17:42,058
Bart, Bart,
¿Qué hemos hecho?

307
00:17:42,092 --> 00:17:44,293
¿Qué hemos hecho?
Hemos matado a todos.

308
00:17:44,327 --> 00:17:47,162
Hemos matado a todos.
Matamos a todos.

309
00:17:47,197 --> 00:17:49,097
Ay dios mío.
Ay dios mío.

310
00:17:49,132 --> 00:17:50,766
- odiabas
Estos hijos de puta, ¿verdad?

311
00:17:50,800 --> 00:17:52,467
¿Bien?

312
00:17:52,502 --> 00:17:54,236
Bueno, ya te vengaste.

313
00:17:54,270 --> 00:17:56,839
- ¿Qué tal--
¿Qué pasa con los clientes?

314
00:17:56,873 --> 00:17:58,307
eran solo
espectadores inocentes.

315
00:17:58,341 --> 00:18:00,142
- Daños colaterales.

316
00:18:00,177 --> 00:18:01,811
estaban en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

317
00:18:01,845 --> 00:18:02,879
Eso es lo que pasa,
¿Está bien?

318
00:18:02,913 --> 00:18:04,714
tenemos nuestro
Millones de dólares allí mismo.

319
00:18:04,748 --> 00:18:06,149
Tenemos nuestro millón de dólares,
¿verdad?

320
00:18:06,183 --> 00:18:08,919
¿Bien?

321
00:18:29,774 --> 00:18:31,508
- Espero que no te importe
yo pidiendo prestado

322
00:18:31,543 --> 00:18:33,176
el arma del guardia de ti.

323
00:18:33,211 --> 00:18:35,945
Nuestra historia tiene mucho más sentido.
si te disparan con él.

324
00:18:38,149 --> 00:18:40,183
- ¡Maldita perra!

325
00:18:40,218 --> 00:18:43,688
- Sarah, ya puedes levantarte.

326
00:18:43,722 --> 00:18:48,527
Ya era hora.

327
00:18:48,561 --> 00:18:52,131
Tener un calambre en la pierna.

328
00:18:52,165 --> 00:18:55,201
¿Quiero comerme el arma?

329
00:18:55,235 --> 00:18:56,335
- ¿Qué?

330
00:18:56,370 --> 00:18:59,105
Eso sonó bien.
- Quiero decir, ¿en serio?

331
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
- Bart...

332
00:19:00,841 --> 00:19:05,646
Bart, te llevará
un minuto para morir desangrado.

333
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
¿Quieres escuchar cómo Sarah
y me convertí en amantes?

334
00:19:12,219 --> 00:19:13,820
ella estaba trabajando hasta tarde
una noche

335
00:19:13,854 --> 00:19:15,321
y supe que estaría sola.

336
00:19:31,640 --> 00:19:34,475
- ¿Probando el escritorio del jefe?

337
00:19:37,212 --> 00:19:38,714
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

338
00:19:38,748 --> 00:19:41,349
- Pensé que deberíamos hablar.

339
00:19:48,658 --> 00:19:50,025
- ¿Qué estás haciendo?

340
00:19:50,059 --> 00:19:52,828
- siento tus ojos
sobre mí todos los días.

341
00:19:55,398 --> 00:19:58,201
Sólo pensé que podrías
quiero una mejor apariencia.

342
00:20:07,646 --> 00:20:11,549
Estás jodidamente loco.
Laurie.

343
00:20:11,584 --> 00:20:13,852
- ¿Es por eso que estás?
¿Respirando tan fuerte, Sarah?

344
00:20:18,823 --> 00:20:20,291
-Ah. No.

345
00:20:20,325 --> 00:20:22,626
Yo no soy...
Yo no soy...

346
00:20:22,661 --> 00:20:25,463
- ¿En serio? Entonces ¿cómo es que
¿Puedo oler que te mojas?

347
00:20:30,268 --> 00:20:32,937
no puedo...

348
00:20:32,971 --> 00:20:34,005
no puedo...

349
00:20:34,039 --> 00:20:35,605
No, yo--

350
00:20:35,640 --> 00:20:38,307
No.

351
00:20:38,342 --> 00:20:41,544
nunca he
hecho algo como--

352
00:20:41,579 --> 00:20:44,180
Así antes.

353
00:20:44,215 --> 00:20:46,916
- Pero lo has querido,
¿no?

354
00:20:46,950 --> 00:20:48,651
- Oh, oh...

355
00:20:48,686 --> 00:20:50,753
¡Ah!

356
00:20:50,788 --> 00:20:54,624
- Apuesto a que ningún hombre te ha obligado nunca.
Ven, ¿verdad?

357
00:20:54,659 --> 00:20:56,694
- No.

358
00:20:57,996 --> 00:20:59,897
No lo han hecho.

359
00:21:03,869 --> 00:21:06,471
Oh... ¡Oh, Dios!

360
00:21:23,356 --> 00:21:25,623
- Eres mía ahora,
¿no es así?

361
00:21:27,693 --> 00:21:30,528
- Absolutamente jodidamente.

362
00:21:34,031 --> 00:21:36,599
- Bien.

363
00:21:36,634 --> 00:21:39,670
Porque vamos a hacer
mucho dinero juntos.

364
00:21:45,411 --> 00:21:46,645
- Se ha ido.

365
00:21:48,514 --> 00:21:49,748
Como un maldito hombre

366
00:21:49,782 --> 00:21:51,383
para comprobar
mientras sigo hablando.

367
00:21:51,418 --> 00:21:52,651
- Mm-hmm.

368
00:21:54,955 --> 00:21:57,622
- Mira todo eso
hermoso dinero.

369
00:21:57,657 --> 00:22:00,492
Tu plan realmente funcionó
muñeca bebé.

370
00:22:00,526 --> 00:22:02,794
- Sí, pero no lo somos.
Listo todavía, cariño.

371
00:22:02,828 --> 00:22:05,830
¿Recuerdas lo que
tenemos que hacer a continuación, ¿verdad?

372
00:22:05,865 --> 00:22:07,631
- borro
las grabaciones de vídeo.

373
00:22:07,666 --> 00:22:09,033
Disparo la alarma.

374
00:22:09,067 --> 00:22:11,201
Cuando la policía llegue aquí,
les digo

375
00:22:11,236 --> 00:22:13,770
ese bart
Robó el banco solo.

376
00:22:13,804 --> 00:22:15,739
Intentó matarnos a todos,

377
00:22:15,773 --> 00:22:17,073
pero me extrañó.

378
00:22:17,108 --> 00:22:19,209
Entonces hice el papel de zarigüeya.

379
00:22:19,244 --> 00:22:22,346
Luego agarré la mano del guardia.
arma del suelo

380
00:22:22,380 --> 00:22:24,515
y le disparé.

381
00:22:24,550 --> 00:22:26,151
- Con el historial carcelario de Bart,

382
00:22:26,185 --> 00:22:28,353
el va a ser
el chivo expiatorio perfecto.

383
00:22:30,123 --> 00:22:32,024
te veré
¿De vuelta en mi casa?

384
00:22:36,563 --> 00:22:37,797
Somos ricos, perra.

385
00:23:13,200 --> 00:23:14,901
- ¡Ay dios mío!
¡Ayúdame!

386
00:23:14,935 --> 00:23:16,569
¡Ayúdame!

387
00:23:16,603 --> 00:23:19,539
¡Mató a todos!
¡Que alguien haga algo!

388
00:23:19,573 --> 00:23:22,141
¡Mató a todos! ¡Ayúdame!

389
00:23:22,175 --> 00:23:24,243
¡Mató a todos!

390
00:23:24,277 --> 00:23:27,245
Ayúdame.
Ayúdame.

391
00:23:29,149 --> 00:23:30,316
Mató a todos.

392
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
- Señora, cálmese.

393
00:24:12,122 --> 00:24:14,456
- ¿Me lo mostrarás?
¿Cómo disparar?

394
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
== sincronización, corregido por el anciano ==

395
00:24:31,175 --> 00:24:37,847
- ♪ Ella tiene un brillo
en ambos ojos ♪

396
00:24:37,881 --> 00:24:40,116
♪ ella está calculando ♪

397
00:24:40,151 --> 00:24:44,221
♪ tu desaparición ♪

398
00:24:44,255 --> 00:24:49,393
♪ ella cubre sus mentiras
con mentiras ♪

399
00:24:49,427 --> 00:24:52,396
♪ ♪

400
00:24:52,430 --> 00:24:55,465
♪ ella es una chica mala ♪

401
00:24:55,500 --> 00:24:58,769
♪ ella es una chica mala ♪

402
00:24:58,803 --> 00:25:02,005
♪ ella es una chica mala ♪

403
00:25:02,039 --> 00:25:05,175
♪ ella es una chica mala ♪

404
00:25:05,210 --> 00:25:08,679
♪ y es por eso
la quieres ♪

405
00:25:08,713 --> 00:25:12,115
♪ ♪

406
00:25:12,150 --> 00:25:14,284
♪ por eso la quieres ♪

407
00:25:18,590 --> 00:25:21,259
- Mata, Ubú. ¡Matar!

408
00:25:21,293 --> 00:25:22,661
Buen pescado.