1 00:00:13,615 --> 00:00:17,924 Exclusivo: la estrella de Hollywood, Lacey Rivers, ha tocado fondo 2 00:00:17,959 --> 00:00:20,289 atropellar a peatones inocentes. 3 00:00:20,324 --> 00:00:22,316 Y esta vez irá a prisión. 4 00:00:22,351 --> 00:00:26,270 Creo que cuando Lacey Rivers empezó a hacer los comerciales, cuando hizo ese programa 5 00:00:26,305 --> 00:00:29,955 haciendo acto de presencia, ella era hermosa, maravilloso, pero entonces... 6 00:00:31,029 --> 00:00:33,809 Llámala un desastre, en este momento... 7 00:00:34,343 --> 00:00:35,532 Creo que es un desastre. 8 00:00:35,567 --> 00:00:37,729 Lacey Rivers es un desastre. 9 00:00:37,764 --> 00:00:41,244 ¿Consumes drogas? Adónde vas, ¡Todavía estoy hablando contigo! 10 00:00:41,279 --> 00:00:44,761 Este fin de semana la actriz estuvo arrestado afuera de un elegante club nocturno 11 00:00:44,796 --> 00:00:48,629 por conducta peligrosa después atropelló a una familia de turistas alemanes 12 00:00:48,659 --> 00:00:50,840 conducir en estado de ebriedad, bajo la influencia de la cocaína 13 00:00:50,875 --> 00:00:53,074 y twittear mientras estás detrás del volante. 14 00:00:53,909 --> 00:00:56,677 Cuando era joven lo hice Yo también hago mis travesuras. 15 00:00:56,712 --> 00:01:00,039 Obviamente todo sucedió antes que sentaría cabeza, ya sabes... 16 00:01:00,281 --> 00:01:01,800 con... Hannah. 17 00:01:04,856 --> 00:01:07,090 - Y Pimienta. - Siempre puedo contar con Lacey... 18 00:01:07,125 --> 00:01:09,211 Haz algo absolutamente inapropiado. 19 00:01:09,246 --> 00:01:11,879 Sabes, recibo 12.000 mensajes de texto al día. 20 00:01:12,258 --> 00:01:13,836 Pero no los leo mientras conduzco. 21 00:01:14,001 --> 00:01:16,817 ¿Lacey? Déjame decirte Di una cosa sobre ti. 22 00:01:16,852 --> 00:01:19,840 Lacey solo salió conmigo porque yo era una estrella, ¿vale? 23 00:01:19,875 --> 00:01:22,246 Espero que esa puta pudrirse en el infierno, ¿sabes? 24 00:01:22,276 --> 00:01:25,285 Mírala primero y luego a mí, no puedo. Ni siquiera me pagues por el barbero, que se joda. 25 00:01:25,932 --> 00:01:27,328 ¡Te amo! 26 00:01:27,363 --> 00:01:30,896 Los fans salieron a apoyarla durante la audiencia en el Tribunal Superior de Los Ángeles, 27 00:01:30,931 --> 00:01:34,531 donde el sentenciado a 18 meses de prisión. 28 00:01:35,629 --> 00:01:40,557 Parece que esta princesa a tiempo parcial sí. se encontrará encerrada tras las rejas. 29 00:01:44,364 --> 00:01:45,564 ¿Eres del sur? 30 00:01:45,869 --> 00:01:47,419 No, soy de Chicago. 31 00:01:47,835 --> 00:01:50,627 Creí haber visto un ligero acento sureño. 32 00:01:52,376 --> 00:01:55,362 Que sexy es este tatuaje en forma de corazón. 33 00:01:56,418 --> 00:01:58,663 Te volverás muy popular aquí. 34 00:01:59,621 --> 00:02:01,296 Están por todas partes. 35 00:02:01,515 --> 00:02:05,289 Ve y dile eso a ese pobre peón que tienes. Noqueado porque estabas twitteando mientras conducías. 36 00:02:05,628 --> 00:02:07,958 Debería estar en Praga ahora para rodar una película. 37 00:02:08,322 --> 00:02:12,374 Será mejor que alguien llame a Dakota Fanning. ¡Porque parece que no estarás disponible! 38 00:03:12,761 --> 00:03:15,388 Traducción: m.scofield, Sirthas, Balbons 39 00:03:18,936 --> 00:03:21,563 Traducción: Brine-chan, Charlie Clucher, AmbraBi 40 00:03:23,014 --> 00:03:25,933 Reseña: Bettaro Resincronizar 720p: nixxo 41 00:03:28,240 --> 00:03:32,979 Mujer fatal - 1x01 Detrás de puertas cerradas 42 00:03:33,009 --> 00:03:36,364 ::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net] 43 00:03:49,898 --> 00:03:53,394 Lo siento si no es exactamente un artículo para usar en la alfombra roja... 44 00:03:53,429 --> 00:03:55,436 pero estoy seguro de que lo conseguirás. 45 00:04:35,003 --> 00:04:36,835 Bienvenida al infierno, princesa. 46 00:04:46,411 --> 00:04:49,458 La prisión es un lugar que puede realmente aterrador. 47 00:04:49,713 --> 00:04:52,055 Ley de la selva y todo eso. 48 00:04:52,499 --> 00:04:55,036 ¿Qué hará una joven actriz mimada? 49 00:04:55,071 --> 00:04:58,058 cuando será arrojado ¿Este tanque lleno de tiburones? 50 00:04:58,605 --> 00:05:00,389 Y sólo estoy hablando de los guardias. 51 00:05:00,986 --> 00:05:01,986 No. 52 00:05:02,273 --> 00:05:06,286 Lacey Rivers tendrá que confiar a la única habilidad que posee... 53 00:05:06,727 --> 00:05:08,001 su actuación. 54 00:05:08,464 --> 00:05:11,887 No se ganan cinco millones por película. si no tienes un poco de talento. 55 00:05:12,639 --> 00:05:14,654 Dentro de estas paredes... 56 00:05:15,248 --> 00:05:18,780 nuestra pequeña Lacey lucirá el la mejor actuación de toda su vida. 57 00:05:24,868 --> 00:05:26,458 Ya casi llegamos, princesa. 58 00:05:26,493 --> 00:05:28,461 ¿Puedes dejar de llamarme así? 59 00:05:28,496 --> 00:05:31,905 Pero la interpretación de esa princesa decidida a escapar de su reino 60 00:05:31,940 --> 00:05:34,454 ir de vacaciones La primavera fue memorable. 61 00:05:34,489 --> 00:05:36,615 ¿Cómo es eso posible? ¿sigues soltero? 62 00:05:39,403 --> 00:05:42,171 Sólo recuerda que ahora estás en el mi castillo, princesa, 63 00:05:42,206 --> 00:05:43,906 ¡Y aquí estoy yo la reina! 64 00:05:44,067 --> 00:05:45,475 ¿Entendiste? 65 00:05:47,816 --> 00:05:50,621 Oficial, conduzca esto puta a su suite. 66 00:05:50,816 --> 00:05:52,182 Que tengas una buena estancia. 67 00:05:56,726 --> 00:05:57,845 ¿Todo bien? 68 00:06:17,514 --> 00:06:18,723 Lo siento... 69 00:06:20,178 --> 00:06:21,186 para ella. 70 00:06:23,268 --> 00:06:24,665 No todos somos así. 71 00:06:26,245 --> 00:06:27,245 Tú vienes. 72 00:06:33,379 --> 00:06:34,611 Soy Lacey. 73 00:06:37,140 --> 00:06:39,581 Entonces... ¿por qué estás dentro? 74 00:06:44,282 --> 00:06:45,289 Bueno. 75 00:06:47,404 --> 00:06:51,470 Sólo estaba tratando de entablar una conversación, ya sabes, considerando que estamos atrapados aquí juntos. 76 00:06:52,525 --> 00:06:55,368 nunca he tenido novias habitación, ya sabes... 77 00:06:55,794 --> 00:06:58,008 Siempre tuve una habitación para mí. 78 00:07:03,429 --> 00:07:04,683 Escucha, cariño... 79 00:07:05,354 --> 00:07:06,978 No soy tu compañero de cuarto. 80 00:07:07,817 --> 00:07:09,939 no cambiaremos consejos sobre trucos... 81 00:07:10,235 --> 00:07:11,940 y no nos trenzaremos el pelo unas a otras. 82 00:07:12,742 --> 00:07:14,306 Así que mantén la boca cerrada... 83 00:07:14,336 --> 00:07:15,776 y no te metas en mi camino. 84 00:07:55,501 --> 00:07:57,090 No quise asustarte. 85 00:07:59,105 --> 00:08:00,449 Soy la Gran Aggie. 86 00:08:00,673 --> 00:08:01,680 Lacey. 87 00:08:03,119 --> 00:08:04,552 Oh, sé quién eres. 88 00:08:06,052 --> 00:08:07,701 Soy tu fan número uno. 89 00:08:08,940 --> 00:08:10,518 No te resistas, querida. 90 00:08:11,425 --> 00:08:13,886 Este podría ser el comienzo de una gran historia de amor. 91 00:08:13,916 --> 00:08:16,025 Puedes jugar a Julieta... 92 00:08:19,568 --> 00:08:21,269 como en las películas. 93 00:08:33,052 --> 00:08:34,372 Déjala ir, Aggie. 94 00:08:36,001 --> 00:08:38,727 ¡Manténgase alejado, Camille! Esto no te concierne. 95 00:08:42,023 --> 00:08:43,188 Hola bebé. 96 00:08:48,903 --> 00:08:50,278 No te importa. 97 00:08:58,173 --> 00:08:59,203 ¿Qué deseas? 98 00:09:01,665 --> 00:09:03,107 Dije que no es tu tipo. 99 00:10:01,940 --> 00:10:02,947 HOLA. 100 00:10:04,425 --> 00:10:05,744 ¿Te importa si...? 101 00:10:10,071 --> 00:10:11,079 Gracias. 102 00:10:11,109 --> 00:10:12,780 Me salvaste el culo. 103 00:10:13,340 --> 00:10:16,293 Tienes que aprender a ser más duro si Quieres sobrevivir por aquí. 104 00:10:28,957 --> 00:10:30,479 ¿Qué pasó con ella? 105 00:10:31,039 --> 00:10:32,671 Una de las chicas de Aggie. 106 00:10:32,919 --> 00:10:34,926 Así es como ella se marca. su territorio. 107 00:10:34,956 --> 00:10:37,223 ¿Cómo pueden permitirle hacer algo asi? 108 00:10:37,467 --> 00:10:38,467 ¿OMS? 109 00:10:38,788 --> 00:10:39,788 ¿Maxina? 110 00:10:40,378 --> 00:10:42,751 ella es una psicópata peor que Aggie. 111 00:10:45,079 --> 00:10:46,201 ¿Y qué hay de él? 112 00:10:46,445 --> 00:10:48,034 Esa galletita de ahí. 113 00:10:48,258 --> 00:10:49,265 ¿Rafe? 114 00:10:49,579 --> 00:10:50,982 Un simplón... 115 00:10:51,202 --> 00:10:52,736 Él no tiene ninguna influencia aquí. 116 00:10:53,743 --> 00:10:56,049 Maxine tiene poder sobre todo. 117 00:10:58,959 --> 00:11:00,145 Vigilancia. 118 00:11:01,780 --> 00:11:02,780 Un momento. 119 00:11:02,810 --> 00:11:04,712 Max... tienes una llamada. 120 00:11:08,071 --> 00:11:09,071 Sí'. 121 00:11:10,000 --> 00:11:11,344 Oye, ¿cómo estás? 122 00:11:12,401 --> 00:11:14,728 La misma mierda de siempre aquí. Caras feas y eso es todo. 123 00:11:14,886 --> 00:11:16,893 tienes esa informacion ¿Qué te pregunté? 124 00:11:18,960 --> 00:11:19,974 ¿En realidad? 125 00:11:22,325 --> 00:11:24,212 Mándamelo por fax cuando esté listo. 126 00:11:30,342 --> 00:11:31,848 Entonces, ¿por qué estás aquí? 127 00:11:33,969 --> 00:11:35,383 Maté a mi marido. 128 00:11:38,917 --> 00:11:40,646 Lo apuñalé en el pecho seis veces. 129 00:11:40,965 --> 00:11:43,995 Jesús'! Estabas destinado a ser muy enojado con él. 130 00:11:45,316 --> 00:11:47,019 Siempre la misma historia... 131 00:11:47,286 --> 00:11:48,741 Me usó como un saco de boxeo. 132 00:11:48,771 --> 00:11:51,286 todas las noches regresaba a a casa después de una botella de whisky. 133 00:11:51,868 --> 00:11:54,091 Me sentí inútil. Pensé que lo merecía. 134 00:11:54,666 --> 00:11:56,365 Mi única esperanza era Rhonda. 135 00:11:57,618 --> 00:11:58,625 ¿Ronda? 136 00:11:59,185 --> 00:12:00,834 Vivía en la misma calle que yo. 137 00:12:00,864 --> 00:12:02,541 ¿En el mismo parque de caravanas? 138 00:12:05,566 --> 00:12:07,617 No viví en un aparcamiento de caravanas. 139 00:12:09,656 --> 00:12:10,664 Disculpe. 140 00:12:11,761 --> 00:12:13,410 Estaba enamorado de ella. 141 00:12:13,440 --> 00:12:14,850 Entonces eres un... 142 00:12:16,731 --> 00:12:18,563 No te preocupes. No eres mi tipo. 143 00:12:18,593 --> 00:12:20,263 hice una aparición en "La palabra L", 144 00:12:20,293 --> 00:12:22,901 entonces no tengo ninguno problema con ustedes los demás. 145 00:12:25,424 --> 00:12:26,947 Eddie nos atrapó. 146 00:12:29,387 --> 00:12:30,790 Se volvió loco. 147 00:12:34,648 --> 00:12:36,815 agarré lo primero que logré encontrar, 148 00:12:36,845 --> 00:12:39,066 y por casualidad quiso una daga de carnicero. 149 00:12:39,730 --> 00:12:42,327 Porque tenías una daga de carnicero en el dormitorio? 150 00:12:43,088 --> 00:12:44,678 Estábamos en la mesa de la cocina. 151 00:12:46,916 --> 00:12:48,354 Entonces fue en defensa propia. 152 00:12:48,468 --> 00:12:51,277 Sí. Pero el jurado no lo creyó así. 153 00:12:51,661 --> 00:12:53,361 Me dieron 20 años. 154 00:12:57,258 --> 00:12:58,458 ¡Apelar! 155 00:13:02,027 --> 00:13:03,227 - ¡Rand! - Sí. 156 00:13:03,421 --> 00:13:04,753 - ¡Batchko! - Estoy aquí. 157 00:13:04,783 --> 00:13:05,933 - ¡O'Rourke! - Sí. 158 00:13:05,963 --> 00:13:07,224 -¡Cheney! - Los hay. 159 00:13:07,254 --> 00:13:08,666 - ¡Dorith! - Aquí estoy. 160 00:13:08,696 --> 00:13:10,108 - ¡Ferguson! - Presente. 161 00:13:10,138 --> 00:13:11,584 -¡Kelly Otis! - Estoy aquí. 162 00:13:11,614 --> 00:13:13,014 - ¡Martínez! - ¡Sí! 163 00:13:13,059 --> 00:13:14,149 -¡Nixon! - Sí. 164 00:13:14,179 --> 00:13:15,724 - ¡O'Reiley! - Presente. 165 00:13:15,754 --> 00:13:16,754 ¡Ríos! 166 00:13:17,468 --> 00:13:18,468 ¿Ríos? 167 00:13:19,446 --> 00:13:20,446 ¡Ríos! 168 00:13:45,472 --> 00:13:48,108 Creo que tu y yo deberíamos tener una charla. 169 00:13:49,382 --> 00:13:50,382 Ya sabes, 170 00:13:51,120 --> 00:13:53,370 cuando pongo mis ojos en algo, 171 00:13:54,467 --> 00:13:55,517 Lo entiendo. 172 00:13:56,294 --> 00:13:57,621 ¿No es así, cariño? 173 00:13:59,397 --> 00:14:00,747 Porque tú y yo... 174 00:14:02,972 --> 00:14:05,264 no vamos a un solo lugar donde podemos ponernos cómodos 175 00:14:05,294 --> 00:14:06,344 y hablemos de eso? 176 00:14:07,360 --> 00:14:08,510 ¿Qué dices? 177 00:14:09,344 --> 00:14:10,344 yo digo... 178 00:14:11,183 --> 00:14:12,433 vete al infierno. 179 00:14:27,225 --> 00:14:29,329 Te tallaré como si fueras una calabaza. 180 00:14:33,432 --> 00:14:34,432 Perras. 181 00:14:35,457 --> 00:14:36,912 ¿Lo entiendes ahora? 182 00:14:38,890 --> 00:14:41,590 Nadie querrá jamás Esa fea cara tuya. 183 00:14:49,521 --> 00:14:51,971 ¡Detente, perra mala! ¡La matarás! 184 00:15:11,575 --> 00:15:12,875 Ya es suficiente, Max. 185 00:15:23,220 --> 00:15:24,620 Creas problemas otra vez, 186 00:15:24,650 --> 00:15:25,650 ¿Camila? 187 00:15:26,308 --> 00:15:28,813 Está mintiendo. fue ¡esa maldita lesbiana! 188 00:15:28,843 --> 00:15:30,515 Ten cuidado con lo que dices. 189 00:15:30,818 --> 00:15:32,168 Vuelve a la celda. 190 00:15:38,672 --> 00:15:41,115 Creo que obtendrás un pequeño viaje en aislamiento. 191 00:15:41,145 --> 00:15:43,525 ¿Crees que puedes quedarte una noche? sin que lo laman? 192 00:15:44,972 --> 00:15:46,122 Te mataré. 193 00:15:46,790 --> 00:15:47,840 Adulador. 194 00:15:50,874 --> 00:15:51,874 ¿Estás bien? 195 00:15:53,711 --> 00:15:54,967 No es justo. 196 00:15:58,271 --> 00:15:59,771 Es... es prisión. 197 00:16:00,707 --> 00:16:01,907 Tienes que ayudarme. 198 00:16:01,953 --> 00:16:03,503 No puedo hacerlo. 199 00:16:06,428 --> 00:16:07,828 Estás a salvo ahora. 200 00:16:10,829 --> 00:16:11,829 Tú vienes. 201 00:16:30,416 --> 00:16:31,616 ¿Dónde está Camila? 202 00:16:31,922 --> 00:16:33,362 No te preocupes por Camille. 203 00:16:33,392 --> 00:16:34,897 Quiero hablar de dinero. 204 00:16:35,234 --> 00:16:36,234 ¿Qué dinero? 205 00:16:36,656 --> 00:16:38,282 Los cien mil dólares que me darás. 206 00:16:38,577 --> 00:16:40,631 ¿Por qué alguna vez te daría dinero? 207 00:16:41,144 --> 00:16:42,194 Dos palabras: 208 00:16:42,535 --> 00:16:43,635 Pequeña roca. 209 00:16:45,265 --> 00:16:47,834 Ya'. Sabes, yo también voy De Arkansas, princesa. 210 00:16:47,864 --> 00:16:49,290 Y tengo amigos en casa, 211 00:16:49,320 --> 00:16:51,051 muchos amigos en la policía. 212 00:16:51,475 --> 00:16:52,917 Tengo alguna información. 213 00:16:54,603 --> 00:16:55,753 Así es. 214 00:16:55,800 --> 00:16:57,788 Por eso me darás el dinero. 215 00:16:58,301 --> 00:16:59,401 noche noche, 216 00:16:59,431 --> 00:17:00,531 princesa. 217 00:17:12,053 --> 00:17:14,134 No puedo creer eso me mentiste. 218 00:17:14,364 --> 00:17:15,464 Lo siento. 219 00:17:15,920 --> 00:17:18,020 No lo entiendes. Tenía que hacerlo. 220 00:17:18,115 --> 00:17:19,377 Cuando era pequeño 221 00:17:19,407 --> 00:17:21,207 mi padre vino a verme y... 222 00:17:21,299 --> 00:17:22,982 me dijo que yo era diferente. 223 00:17:23,590 --> 00:17:24,940 Que yo era especial. 224 00:17:25,609 --> 00:17:26,909 Una princesa. 225 00:17:28,227 --> 00:17:30,403 Y desde ese momento supe que... 226 00:17:30,433 --> 00:17:32,497 Nunca habría tenido amigos de verdad 227 00:17:32,813 --> 00:17:35,450 que siempre sería... uno real y listo. 228 00:17:37,553 --> 00:17:38,953 Eso es lo que me dije 229 00:17:39,867 --> 00:17:42,021 que un día huiría del reino 230 00:17:42,508 --> 00:17:44,608 y habría encontrado verdaderos amigos 231 00:17:45,067 --> 00:17:46,367 y amor verdadero. 232 00:17:48,133 --> 00:17:49,433 Y te encontré. 233 00:17:51,939 --> 00:17:54,168 No sabes lo que es el amor verdadero 234 00:17:55,027 --> 00:17:56,027 pero lo hago. 235 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Te amo. 236 00:18:01,860 --> 00:18:03,060 Te amo, Jake. 237 00:18:03,625 --> 00:18:05,517 ¡Te quiero mucho! 238 00:18:11,202 --> 00:18:12,352 Te amo, Rafe. 239 00:18:13,197 --> 00:18:15,112 Te quiero mucho. 240 00:18:52,197 --> 00:18:53,647 ¿Fue terrible? 241 00:19:10,434 --> 00:19:11,784 Maldita Maxine. 242 00:19:13,314 --> 00:19:15,014 Obtendrá lo que se merece. 243 00:19:21,017 --> 00:19:22,267 Te extrañé. 244 00:19:26,102 --> 00:19:27,696 Te necesito, Camille. 245 00:19:29,447 --> 00:19:31,675 Eres la unica persona en el que puedo confiar. 246 00:19:37,632 --> 00:19:39,132 No eres mi tipo. 247 00:22:15,796 --> 00:22:16,796 HOLA. 248 00:22:17,340 --> 00:22:18,340 HOLA. 249 00:22:19,962 --> 00:22:20,962 tengo... 250 00:22:21,386 --> 00:22:22,712 He visto una de tus películas. 251 00:22:22,742 --> 00:22:24,311 Bueno, todos... 252 00:22:24,700 --> 00:22:25,950 para decir la verdad. 253 00:22:28,240 --> 00:22:32,668 En el que salvaste a los delfines de las redes. ¿De esos malvados pescadores japoneses? 254 00:22:32,783 --> 00:22:34,458 Joder, era precioso. 255 00:22:35,758 --> 00:22:37,458 - Disculpe. - No importa. 256 00:22:37,488 --> 00:22:40,703 Hay rumores sobre eso para un Oscar, Así que crucemos los dedos. 257 00:22:40,877 --> 00:22:42,618 Estabas espectacular con tu traje de buceo. 258 00:22:43,380 --> 00:22:44,430 Pervertido. 259 00:22:46,919 --> 00:22:47,919 Rafa. 260 00:22:49,311 --> 00:22:52,535 Siento que eres el único en mundo en el que puedo confiar. 261 00:22:55,332 --> 00:22:56,332 ¿En realidad? 262 00:22:59,289 --> 00:23:01,847 Sólo estoy... haciendo mi trabajo. 263 00:23:01,956 --> 00:23:03,899 Mi madre es una perra controladora. 264 00:23:03,929 --> 00:23:05,611 Y mi agente es un sinvergüenza. 265 00:23:12,106 --> 00:23:14,957 desearía tener a alguien como tú ahí fuera. 266 00:23:21,948 --> 00:23:23,420 Ten cuidado con lo que deseas. 267 00:23:24,719 --> 00:23:26,252 Tengo miedo, Rafe. 268 00:23:29,230 --> 00:23:31,410 Maxine está fuera de control. 269 00:23:31,636 --> 00:23:33,758 Y tengo miedo de lo que le pueda hacer a Camille. 270 00:23:34,822 --> 00:23:37,649 Supongo que si pudiera hablar con el director, 271 00:23:37,683 --> 00:23:39,201 Podría hacer algo. 272 00:23:39,942 --> 00:23:40,942 ¿Eso es todo? 273 00:23:42,421 --> 00:23:43,981 ¿Solo quieres hablar con el director? 274 00:23:49,628 --> 00:23:51,174 Sabes lo que veo... 275 00:23:51,888 --> 00:23:53,548 cuando miro aquí? 276 00:23:58,320 --> 00:23:59,320 Esperanza. 277 00:23:59,797 --> 00:24:01,774 Estamos todos sentados en una valla. 278 00:24:02,192 --> 00:24:04,968 Esperando ser empujado de un lado o del otro. 279 00:24:05,111 --> 00:24:06,690 Del lado bueno... 280 00:24:06,720 --> 00:24:08,030 o hacia el lado malo. 281 00:24:08,539 --> 00:24:10,669 todos lo tenemos alguna vez necesito ayuda, 282 00:24:11,012 --> 00:24:13,227 iniciar personas hacia el camino correcto. 283 00:24:13,257 --> 00:24:15,022 Así es como veo mi trabajo aquí. 284 00:24:15,203 --> 00:24:18,005 Entonces si digo que veo esperanza por ahí... 285 00:24:20,187 --> 00:24:22,599 Eres la cosita más linda que alguna vez he visto. 286 00:24:23,983 --> 00:24:26,020 Ven aquí, cariño. vamos, no tengas miedo. 287 00:24:26,238 --> 00:24:29,092 No quiero saltar sobre ti, lo estoy demasiado viejo para estas cosas. 288 00:24:29,471 --> 00:24:31,365 Incluso probé Viagra una vez. 289 00:24:31,942 --> 00:24:32,942 ¿Y funcionó? 290 00:24:32,972 --> 00:24:36,510 No, yo... no... tengo... Tengo hipo. 291 00:24:36,651 --> 00:24:38,882 Un ataque realmente malo, dos horas y media. 292 00:24:38,969 --> 00:24:42,024 Y entonces mi mano se puso rígida y Tengo algún tipo de artritis. 293 00:24:42,054 --> 00:24:43,054 Artritis. 294 00:24:45,342 --> 00:24:46,947 Conozco el mejor remedio para esto. 295 00:24:47,422 --> 00:24:49,170 Estaba filmando una película en Bali. 296 00:24:50,007 --> 00:24:51,547 Tuvimos una masajista personal. 297 00:24:52,510 --> 00:24:53,560 Muy, muy bueno. 298 00:24:54,295 --> 00:24:55,595 Así es mejor, ¿verdad? 299 00:24:55,801 --> 00:24:57,839 Mucho mejor, te lo aseguro. 300 00:25:02,197 --> 00:25:03,197 De qué... 301 00:25:03,883 --> 00:25:05,124 ¿De qué estábamos hablando? 302 00:25:05,154 --> 00:25:07,217 - Maxine. - Maxine. Ah, sí, sí. 303 00:25:07,247 --> 00:25:10,071 Bueno, parece que Maxine está caer del lado equivocado. 304 00:25:10,476 --> 00:25:13,270 Entonces tenemos que ayudarla. para venir al lado derecho. 305 00:25:13,300 --> 00:25:15,020 Tenía miedo de que no me creyera. 306 00:25:15,300 --> 00:25:17,608 Sabes, no deberías estar aquí. 307 00:25:18,007 --> 00:25:19,984 Deberías hacer un trabajo socialmente útil, 308 00:25:20,014 --> 00:25:23,010 trabajar con niños problemáticos, enseñándole a actuar. 309 00:25:23,182 --> 00:25:24,338 Eso estaría bien. 310 00:25:24,368 --> 00:25:26,016 Hablando de niños problemáticos, 311 00:25:26,790 --> 00:25:30,183 Mis nietos son tus ávidos fans. 312 00:25:31,712 --> 00:25:34,190 Te ofreceré un pequeño trato, ¿vale? 313 00:25:34,709 --> 00:25:37,736 Tú haces... el autógrafo... 314 00:25:37,766 --> 00:25:39,621 sobre esta fotografía, ¿vale? 315 00:25:40,059 --> 00:25:43,366 Aquí mismo, para ellos y para mí. Hablaré con Maxine. 316 00:25:43,396 --> 00:25:44,780 - Sería un honor para mí. - ¿Puedes...? 317 00:25:44,810 --> 00:25:46,086 - ¿Estamos de acuerdo? - Desaparecido. 318 00:25:46,116 --> 00:25:47,357 Mil gracias. 319 00:25:47,387 --> 00:25:50,086 No tienes idea de cuanto por favor. 320 00:25:50,789 --> 00:25:51,889 Sí, señora. 321 00:25:52,540 --> 00:25:55,018 Dicen Miley Cyrus ha pasado de moda. 322 00:25:57,094 --> 00:25:59,842 Ya'. Hay problemas... ¡Problemas en el aislamiento 4! 323 00:26:00,828 --> 00:26:02,363 Así que gracias, querida. 324 00:26:02,393 --> 00:26:03,425 De verdad, muchas gracias. 325 00:26:03,455 --> 00:26:04,709 Muchas gracias. 326 00:26:12,325 --> 00:26:13,785 Gracias, director Jeffries. 327 00:26:27,253 --> 00:26:28,253 Dios mío. 328 00:26:30,502 --> 00:26:31,652 Gracias Rafa. 329 00:26:38,056 --> 00:26:39,106 Pero tú lo crees. 330 00:27:51,749 --> 00:27:52,749 Te amo. 331 00:27:57,852 --> 00:27:59,002 Te amo Rafe. 332 00:27:59,376 --> 00:28:00,920 Te quiero muchísimo. 333 00:29:49,397 --> 00:29:51,356 Será mejor que me lleves de vuelta a la celda. 334 00:29:53,374 --> 00:29:55,690 no puedo creerte Ella fue al director, ¡maldita sea! 335 00:29:55,720 --> 00:29:57,564 Pensé que era lo correcto. 336 00:29:57,866 --> 00:29:59,352 ¡Estoy demasiado enojado! 337 00:30:01,756 --> 00:30:03,506 Sé cómo solucionar esto. 338 00:30:04,479 --> 00:30:06,178 Sólo golpéame. 339 00:30:21,602 --> 00:30:23,121 ¿Quién te hizo esto? 340 00:30:24,356 --> 00:30:25,862 ¿Quién te hizo esto? 341 00:30:28,003 --> 00:30:29,153 La mataré. 342 00:30:30,449 --> 00:30:31,449 ¿Gran Aggie? 343 00:30:33,117 --> 00:30:34,117 ¿Camila? 344 00:30:36,704 --> 00:30:38,402 Ella no era una reclusa. 345 00:30:40,901 --> 00:30:41,901 Maxine. 346 00:30:45,543 --> 00:30:46,893 Tengo miedo, Rafe. 347 00:30:48,051 --> 00:30:50,141 Por favor, no dejes que me mate. 348 00:30:52,720 --> 00:30:53,720 encaje... 349 00:30:55,475 --> 00:30:56,725 no te tocará... 350 00:30:57,337 --> 00:30:58,681 nunca más. 351 00:31:24,736 --> 00:31:26,412 Escuché que querías hablar conmigo. 352 00:31:26,442 --> 00:31:28,742 Pensé en nuestro pequeño arreglo. 353 00:31:29,115 --> 00:31:30,116 Y... 354 00:31:30,146 --> 00:31:32,208 Y creo que deberías Vete a la mierda. 355 00:31:32,868 --> 00:31:34,630 Perdón, ¿qué dijiste? 356 00:31:35,312 --> 00:31:36,986 ¿Eres sordo además de feo? 357 00:31:37,213 --> 00:31:39,433 dije que creo que deberías ir... 358 00:31:39,463 --> 00:31:41,027 para ser jodido. 359 00:31:42,867 --> 00:31:46,445 Estamos teniendo una charla privada. puedes regresar a tu estación. 360 00:31:46,960 --> 00:31:49,110 Le dije que se alejara, oficial. 361 00:31:55,580 --> 00:31:58,087 - Después de usted. Está debajo del colchón. - ¡Déjame ir! 362 00:31:59,407 --> 00:32:01,077 Vamos, hazlo. 363 00:32:01,365 --> 00:32:03,753 - ¡Hazlo! - ¡Rafe, no lo hagas! 364 00:32:03,951 --> 00:32:05,491 -Vamos, Rafe. - ¡No! 365 00:32:06,066 --> 00:32:07,066 ¡Rafe! 366 00:32:08,220 --> 00:32:10,407 es la unica manera podemos estar juntos. 367 00:32:10,437 --> 00:32:11,687 ¡Vamos, hazlo! 368 00:32:19,310 --> 00:32:20,310 De nuevo. 369 00:32:20,340 --> 00:32:21,340 Vamos. 370 00:32:21,491 --> 00:32:22,491 Termínalo. 371 00:32:23,766 --> 00:32:24,916 Vamos, Rafe. 372 00:32:25,608 --> 00:32:26,608 No. 373 00:32:28,743 --> 00:32:30,591 Pon fin a su sufrimiento. 374 00:32:31,736 --> 00:32:32,736 ¡No! 375 00:32:49,726 --> 00:32:51,226 - Cristo... - Cálmate. 376 00:32:52,067 --> 00:32:53,828 Todavía tenemos trabajo por hacer. 377 00:32:56,899 --> 00:32:57,949 ¿Qué eres...? 378 00:32:58,086 --> 00:32:59,336 ¿Qué estás haciendo? 379 00:32:59,366 --> 00:33:01,019 Esas son las huellas dactilares de Camille. 380 00:33:01,237 --> 00:33:02,781 ¿Nunca has visto "CSI"? 381 00:33:07,248 --> 00:33:08,679 Iré a esconder la daga. 382 00:33:08,709 --> 00:33:10,606 No podemos dejarlo aquí. es demasiado obvio. 383 00:33:10,636 --> 00:33:11,636 encaje... 384 00:33:17,145 --> 00:33:18,576 Tuvimos que hacerlo. 385 00:33:18,606 --> 00:33:19,606 ¡Para nosotros! 386 00:33:20,766 --> 00:33:22,066 Te amo, cariño. 387 00:33:23,220 --> 00:33:24,897 Ahora dame cinco minutos, 388 00:33:24,927 --> 00:33:26,427 y luego dar la alarma. 389 00:34:07,546 --> 00:34:10,999 PEQUEÑA ROCA EN ALERTA DESPUÉS DE UN BRUTAL ASESINATO 390 00:34:35,933 --> 00:34:38,877 Ahora tienes que ser honesto con yo. ¿Quién te hizo esto? 391 00:34:40,743 --> 00:34:41,743 Camille. 392 00:34:43,486 --> 00:34:44,954 Fue para avisarme... 393 00:34:44,989 --> 00:34:46,620 para mantener la boca cerrada. 394 00:34:46,871 --> 00:34:50,024 Estaba pensando en deshacerse de él. de Maxine de una vez por todas. 395 00:34:53,420 --> 00:34:55,770 Era algo que había estado planeando durante meses, 396 00:34:55,877 --> 00:34:58,005 pero tan pronto como la vi con esa arma... 397 00:34:58,430 --> 00:35:01,376 me di cuenta que estaba solo una cuestión de tiempo. 398 00:35:03,323 --> 00:35:04,323 I... 399 00:35:04,452 --> 00:35:07,021 No tiene sentido. camilla es ella era una prisionera modelo... 400 00:35:07,051 --> 00:35:08,410 desde que llegó. 401 00:35:08,671 --> 00:35:10,516 ¿Por qué no viniste a mí primero? 402 00:35:10,714 --> 00:35:12,878 Pensé que teníamos una relación especial. 403 00:35:12,908 --> 00:35:15,058 Lo siento, director. Es que... 404 00:35:15,365 --> 00:35:18,050 ella va a casa todas las noches con su esposa. 405 00:35:18,412 --> 00:35:20,801 En lugar de eso tengo que volver en esa celda... 406 00:35:21,002 --> 00:35:22,002 con ella. 407 00:35:22,343 --> 00:35:24,143 Ella ya mató a su marido. 408 00:35:24,773 --> 00:35:27,349 - Yo podría ser el próximo. - Ven aquí. Ven aquí, cariño. 409 00:35:27,379 --> 00:35:29,281 Ven aquí. Ven aquí, cariño. 410 00:35:30,308 --> 00:35:32,576 Por favor, tienes que ayudarme. 411 00:35:33,132 --> 00:35:35,332 Tienes que sacarme de aquí. 412 00:35:36,239 --> 00:35:37,661 Haré cualquier cosa. 413 00:35:42,605 --> 00:35:44,277 Me jubilaré pronto. 414 00:35:45,398 --> 00:35:47,450 Bueno, me jubilarán, pero... 415 00:35:47,687 --> 00:35:48,887 Te lo prometo... 416 00:35:49,334 --> 00:35:51,791 que haré todo esto eso está en mi poder... 417 00:35:51,981 --> 00:35:54,507 para que vuelvas a actuar. 418 00:35:55,326 --> 00:35:57,123 Gracias. Gracias. 419 00:35:58,198 --> 00:35:59,401 Tiene razón. 420 00:36:00,849 --> 00:36:02,026 Hay esperanza. 421 00:36:02,952 --> 00:36:05,042 Hay algo que podrías hacer por mí. 422 00:36:06,740 --> 00:36:09,284 yo escribí el guión para un largometraje... 423 00:36:09,908 --> 00:36:11,494 titulado "Días de prisión". 424 00:36:11,692 --> 00:36:14,106 Y pensé que tú Tenía el conocimiento... 425 00:36:14,419 --> 00:36:16,789 en ese mundo ahí fuera con producciones. 426 00:36:17,092 --> 00:36:20,027 Así que si pudiera dárselo alguien... Es mi historia. 427 00:36:20,351 --> 00:36:22,866 Sabes, podríamos conseguir a Brad. Pitt para jugar conmigo. 428 00:36:23,273 --> 00:36:27,049 O Tommy Lee Jones si es demasiado joven... Ya sabes, si quieres a alguien mayor. 429 00:36:27,356 --> 00:36:29,072 O si quieres a alguien aún mayor... 430 00:36:29,102 --> 00:36:32,342 Podríamos conseguir a Clint Eastwood. como guionista y director. 431 00:36:32,771 --> 00:36:35,158 O tal vez alguien joven y consigue a Matt Damon. 432 00:36:35,513 --> 00:36:36,753 Y ya sabes... 433 00:36:36,783 --> 00:36:38,647 Puede que también haya un papel para ti. 434 00:36:41,788 --> 00:36:42,788 ¡Detener! 435 00:36:44,547 --> 00:36:45,848 ¿Lo que sucede? 436 00:36:46,209 --> 00:36:48,906 - Creen que lo hice yo. - ¿Qué? ¡Pero es absurdo! 437 00:36:49,285 --> 00:36:51,184 En la daga estaban mis huellas dactilares. 438 00:36:51,214 --> 00:36:53,293 ¡Pero ni siquiera lo toqué! 439 00:36:53,697 --> 00:36:56,296 La apuñalaron en el pecho, como mi esposo Eddie, 440 00:36:57,016 --> 00:36:59,888 y todos me escucharon amenazarla de muerte. 441 00:37:00,364 --> 00:37:01,464 Ay dios mío. 442 00:37:01,915 --> 00:37:05,296 El gerente dijo que iré. condenado por asesinato en primer grado. 443 00:37:18,283 --> 00:37:20,020 ¿El director te dejará salir temprano? 444 00:37:20,050 --> 00:37:21,950 Cariño, es... es increíble. 445 00:37:23,327 --> 00:37:24,633 Guardé algo de dinero, tal vez... 446 00:37:24,663 --> 00:37:26,793 Tal vez podamos hacer un Me voy de viaje a alguna parte. 447 00:37:26,823 --> 00:37:28,780 ¿Un viaje? ¿Con tu dinero? 448 00:37:29,311 --> 00:37:30,847 ¿Cuanto has reservado? 449 00:37:31,394 --> 00:37:32,813 $2,200. 450 00:37:33,460 --> 00:37:35,361 Esos son para cenar. ¿Y luego? 451 00:37:36,709 --> 00:37:39,322 solo estoy buscando una manera para poder estar contigo. 452 00:37:39,990 --> 00:37:42,447 creo que no deberíamos hacernos notar demasiado. 453 00:37:42,847 --> 00:37:45,247 Parecerá sospechoso si salimos juntos. 454 00:37:49,550 --> 00:37:50,961 ¿Por qué haces esto? 455 00:37:51,277 --> 00:37:52,999 No seas patético, Rafe. 456 00:37:53,185 --> 00:37:54,610 Nos divertimos. 457 00:37:55,654 --> 00:37:56,804 Pero se acabó. 458 00:37:59,718 --> 00:38:01,217 Hice todo esto por ti. 459 00:38:01,566 --> 00:38:03,568 Y hiciste un gran trabajo. 460 00:38:04,380 --> 00:38:05,385 Gracias. 461 00:38:15,061 --> 00:38:16,211 Me usaste. 462 00:38:17,183 --> 00:38:19,066 Te follaste a una celebridad. 463 00:38:19,096 --> 00:38:20,456 ¿No es suficiente para ti? 464 00:38:22,789 --> 00:38:24,813 Eres un buen chico, Rafe. 465 00:38:24,968 --> 00:38:26,686 Vamos... 466 00:38:27,137 --> 00:38:31,625 tengo los numeros de ambos actores de "Crepúsculo" en tu teléfono. 467 00:38:31,655 --> 00:38:33,636 ¿Por qué debería salir contigo? 468 00:38:33,917 --> 00:38:36,097 Soy Lacey Ríos. 469 00:38:36,127 --> 00:38:37,565 No, no lo eres. 470 00:38:38,354 --> 00:38:39,554 ¡Sé quién eres! 471 00:38:39,734 --> 00:38:42,301 Déjame ir. No sabes una mierda. 472 00:38:45,136 --> 00:38:46,317 Sé quién eres. 473 00:38:47,221 --> 00:38:49,515 Sé por qué querías deshacerte de Maxine. 474 00:38:50,188 --> 00:38:51,604 Ya'. Lo sé todo. 475 00:38:52,934 --> 00:38:55,427 Eres Betty Jo Rogers. de Little Rock, Arkansas. 476 00:38:55,457 --> 00:38:56,921 Ya'. Lo sé. 477 00:38:57,700 --> 00:38:59,172 Lo sé todo, carajo. 478 00:39:00,715 --> 00:39:01,912 Eras stripper. 479 00:39:02,218 --> 00:39:04,674 Te casaste con un mecánico Bobby Caldwell. 480 00:39:05,185 --> 00:39:07,767 Entonces convenciste a un tonto, como yo, 481 00:39:07,797 --> 00:39:09,289 para dispararle en la cara, 482 00:39:09,546 --> 00:39:11,395 y te quedaste con el dinero de seguro. 483 00:39:11,990 --> 00:39:14,691 Sí, pequeña Betty Jo, un día ella desapareció. 484 00:39:15,650 --> 00:39:17,912 Ella simplemente desapareció en el aire. 485 00:39:18,321 --> 00:39:21,586 y termino en una clase de actuación en Hollywood, como Lacey Rivers. 486 00:39:22,481 --> 00:39:24,900 Pero hubo un pequeño detalle. 487 00:39:25,647 --> 00:39:28,221 que hace la pequeña Betty Jo se olvidó de cambiarse. 488 00:39:29,732 --> 00:39:30,732 Sí'. 489 00:39:31,122 --> 00:39:32,555 Llévame de vuelta a la celda. 490 00:39:41,922 --> 00:39:43,494 antes de Cristo 491 00:39:44,373 --> 00:39:46,244 ¡Bobby Caldwell! 492 00:39:47,213 --> 00:39:49,321 Por eso Maxine sabía quién eras. 493 00:39:49,997 --> 00:39:51,697 No eres tan estúpido como pareces. 494 00:39:51,727 --> 00:39:54,077 Sí, sí, soy así de estúpido. 495 00:39:54,296 --> 00:39:55,432 ¿Sabes por qué? 496 00:39:55,462 --> 00:39:57,042 Porque te amaba de todos modos. 497 00:39:59,640 --> 00:40:01,390 Sé lo que realmente eres. 498 00:40:04,894 --> 00:40:07,030 Eres una maldita puta. 499 00:40:11,969 --> 00:40:12,969 Lo sé... 500 00:40:13,565 --> 00:40:16,458 pero en realidad no está ahí nada que puedas hacer al respecto. 501 00:40:17,010 --> 00:40:18,906 Porque eres un asesino. 502 00:40:19,288 --> 00:40:20,288 ¿Recuerdos? 503 00:40:24,523 --> 00:40:26,287 Ahora llévame de regreso a la celda. 504 00:40:26,673 --> 00:40:29,467 Antes de decirle al gerente cómo me violaste. 505 00:40:40,669 --> 00:40:41,841 ¿Lo que sucede? 506 00:40:41,871 --> 00:40:43,339 ¿A dónde me llevas? 507 00:40:49,274 --> 00:40:50,824 Cuídala. 508 00:40:51,641 --> 00:40:52,741 Es especial. 509 00:40:53,828 --> 00:40:55,795 Bienvenida a casa, cariño. 510 00:40:58,899 --> 00:41:00,241 Adiós princesa. 511 00:41:08,230 --> 00:41:12,630 Mira cualquier película de Lacey Rivers y siempre verás un final feliz. 512 00:41:13,833 --> 00:41:14,833 Bueno, 513 00:41:15,163 --> 00:41:16,351 Pobre Lacey. 514 00:41:16,381 --> 00:41:18,970 Está a punto de descubrir esa vida real... 515 00:41:19,000 --> 00:41:22,046 rara vez se parece una película familiar. 516 00:41:22,911 --> 00:41:25,313 El karma puede ser un gran trasero. 517 00:41:26,765 --> 00:41:31,759 ::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]