1 00:00:59,239 --> 00:01:01,867 Todas as coisas estão intrinsecamente conectadas, 2 00:01:01,908 --> 00:01:04,308 não importa quão diferente eles podem aparecer. 3 00:01:04,344 --> 00:01:07,370 Oi. Você me conhece... Robert Axle. 4 00:01:07,414 --> 00:01:10,178 Como fabricante, trago os existentes, 5 00:01:10,217 --> 00:01:12,913 muitas vezes itens muito diferentes juntos, 6 00:01:12,953 --> 00:01:16,548 maximizando seu atômico e potencial molecular, 7 00:01:16,590 --> 00:01:18,615 fazendo invenções comuns 8 00:01:18,658 --> 00:01:20,853 infinitamente mais prolífico. 9 00:01:28,902 --> 00:01:31,336 Muito obrigado. Temos um grande show hoje. 10 00:01:31,371 --> 00:01:33,362 Tenho muitos itens novos para contar a você. 11 00:01:33,407 --> 00:01:36,604 Na verdade, todos vocês se lembram o Robert Axle Light-O-Saurus. 12 00:01:36,643 --> 00:01:40,135 Parte umidificador, parte luz noturna, 13 00:01:40,180 --> 00:01:44,082 o Light-O-Saurus se conecta a necessidade de uma criança se sentir segura à noite 14 00:01:44,117 --> 00:01:46,608 com a necessidade dos pais para mantê-los saudáveis. 15 00:01:46,653 --> 00:01:50,180 Então é claro que houve o Robert Axle Pepper-Cam, 16 00:01:50,223 --> 00:01:53,158 permitindo-nos pulverizar pimenta nossos agressores 17 00:01:53,193 --> 00:01:56,162 e fotografá-los ao mesmo tempo. 18 00:01:59,499 --> 00:02:01,899 E agora apresentando 19 00:02:01,935 --> 00:02:05,029 minha fabricação mais inspirada até hoje... 20 00:02:05,071 --> 00:02:07,733 o Robert Axle Ab Clicker. 21 00:02:07,774 --> 00:02:10,607 Você pode navegar pelos canais, assista seus programas favoritos, 22 00:02:10,644 --> 00:02:12,111 ajuste o volume... 23 00:02:12,145 --> 00:02:14,477 tudo ao mesmo tempo que você está recebendo 24 00:02:14,514 --> 00:02:16,607 aquele pacote de seis abdominais. 25 00:02:16,650 --> 00:02:19,244 Você liga para o número logo abaixo aqui na tela... 26 00:02:19,286 --> 00:02:21,516 1-800-EIXOS-EXÉRCITO. 27 00:02:21,555 --> 00:02:25,992 Você receberá 10% de desconto no Robert Axle revolucionário Ab Clicker! 28 00:02:28,061 --> 00:02:30,552 Obrigado. Obrigado por ter vindo. Obrigado. 29 00:02:32,365 --> 00:02:36,028 Obrigado. Obrigado. 30 00:03:36,096 --> 00:03:38,792 17, 18, 19, 20. 31 00:03:43,303 --> 00:03:47,899 Aí está o seu troco. 32 00:04:03,557 --> 00:04:08,085 Olá, Robert Axle! Eu vejo você! 33 00:04:11,698 --> 00:04:15,634 Estúpido pedaço de merda do Ab Clicker! Roberto Eixo! 34 00:04:18,505 --> 00:04:20,939 "Indiferença depravada para a vida humana." 35 00:04:20,974 --> 00:04:23,499 Que diabos isso significa mesmo? 36 00:04:23,543 --> 00:04:25,636 Isso significa que as pessoas têm preguiça de fazer abdominais 37 00:04:25,679 --> 00:04:27,670 então eles enfiam os dedos em lugares 38 00:04:27,714 --> 00:04:29,682 eles não deveriam ter ficado presos seus dedos. 39 00:04:29,716 --> 00:04:31,308 Tudo bem. 40 00:04:31,351 --> 00:04:33,876 A boa notícia aí, Bob... 41 00:04:33,920 --> 00:04:36,218 Eu consegui um emprego para você. Mercado Família... 42 00:04:36,256 --> 00:04:39,350 o quarto maior desconto varejista de consumo do país. 43 00:04:39,392 --> 00:04:42,054 O gerente geral assistente é Troy Coangelo. 44 00:04:42,095 --> 00:04:43,995 Você vai vê-lo amanhã às 9h em ponto. 45 00:04:44,030 --> 00:04:47,056 Você percebe que eu construí o meu próprio 46 00:04:47,100 --> 00:04:50,467 Empresa de US$ 1,6 bilhão do zero? 47 00:04:50,503 --> 00:04:52,698 Você ainda é um criminoso, hein? 48 00:04:52,739 --> 00:04:55,799 Um criminoso que não teve nada mas oito anos para debater. 49 00:04:55,842 --> 00:04:59,471 E tudo que preciso é de uma boa ideia isso me coloca de volta no topo. 50 00:04:59,512 --> 00:05:03,505 62% dos ex-presidiários acabam voltando para a prisão dentro de cinco anos. 51 00:05:03,550 --> 00:05:05,984 Acabei de sair mais cedo por bom comportamento. 52 00:05:06,019 --> 00:05:08,920 Você poderia me deixar aproveitar isso por dois minutos antes de começar seu buzzkill? 53 00:05:10,457 --> 00:05:13,358 Claire Elizabeth Axle... essa é sua filha? 54 00:05:13,393 --> 00:05:14,553 Sim. 55 00:05:14,594 --> 00:05:16,357 E ela sabe que você vai ser ficar com ela? 56 00:05:16,396 --> 00:05:19,490 Sim. E agora é Claire Elizabeth. 57 00:05:19,532 --> 00:05:21,227 Inteligente... 58 00:05:21,267 --> 00:05:24,202 abandonou o nome. 59 00:05:57,303 --> 00:05:59,294 Aí está, senhor. 60 00:05:59,339 --> 00:06:01,330 Obrigado. 61 00:06:32,605 --> 00:06:35,039 Papai! 62 00:06:38,978 --> 00:06:40,707 Papai. 63 00:06:41,748 --> 00:06:44,239 Papai, está perfeito. 64 00:06:45,585 --> 00:06:47,849 - É perfeito. É perfeito. - Estou tão feliz que você gostou. 65 00:06:47,887 --> 00:06:49,946 - Como você sabia? - Como eu sabia? 66 00:06:49,989 --> 00:06:52,514 Eu sou seu pai. Eu deveria saber o que comprar para você no seu aniversário. 67 00:06:52,559 --> 00:06:55,892 Eu tenho uma ideia. Você vai andar comigo? 68 00:06:55,929 --> 00:06:58,329 Querida, não posso agora. Estou no meio de um trabalho. 69 00:06:58,364 --> 00:07:01,197 Vamos, só uma viagem. Você tem tempo para um passeio, pai. 70 00:07:01,234 --> 00:07:03,794 Querida, você sabe que não sou muito de um cara de bicicleta, certo? 71 00:07:03,837 --> 00:07:06,533 Então você anda de bicicleta e eu irei e encontrar você um pouco mais tarde. 72 00:07:12,579 --> 00:07:14,137 Vá em frente, vá em frente. 73 00:07:16,750 --> 00:07:18,741 Feliz aniversário, querido. 74 00:07:57,090 --> 00:07:59,115 Estou gravando. 75 00:08:04,864 --> 00:08:08,561 Jesus Cristo, 76 00:08:08,601 --> 00:08:10,592 você parece um inferno. 77 00:08:10,637 --> 00:08:12,537 Quando você começou a fumar? 78 00:08:12,572 --> 00:08:15,370 Na mesma época você se tornou um idiota totalmente egocêntrico. 79 00:08:15,408 --> 00:08:19,003 Você se sente bem brincando com US$ 362 milhões do meu dinheiro? 80 00:08:19,045 --> 00:08:21,946 Não é o seu dinheiro. É metade do seu dinheiro. 81 00:08:21,981 --> 00:08:25,883 O resto foi para os pobres inocentes vítimas cujos dedos você cortou. 82 00:08:25,919 --> 00:08:28,911 Você não teria esta casa ou esta vida se não fosse por mim. 83 00:08:28,955 --> 00:08:31,321 Se você acha que Jerry e eu vou te dar uma merda 84 00:08:31,357 --> 00:08:34,121 depois de tudo que você fez e não fez por mim e Claire... 85 00:08:34,160 --> 00:08:35,821 Ei, ei, quem é Jerry? 86 00:08:35,862 --> 00:08:37,955 Jerry Rei... O novo marido de Lorraine 87 00:08:37,997 --> 00:08:40,727 e um grande fã seu. 88 00:08:43,169 --> 00:08:44,636 Exército de Axle? 89 00:08:44,671 --> 00:08:47,037 Eu sou um soldado. 90 00:08:47,073 --> 00:08:49,041 - Ei, querido. - Ei, querido. 91 00:08:50,310 --> 00:08:52,301 Jerry é guarda florestal. 92 00:08:52,345 --> 00:08:54,939 Ele protege a terra do povo e as pessoas da terra. 93 00:08:54,981 --> 00:08:56,972 Bem, isso é uma coincidência, 94 00:08:57,016 --> 00:09:00,452 porque ganhei cerca de US$ 40 milhões no Robert Axle Swing 'n' Whack. 95 00:09:00,486 --> 00:09:02,511 Parte destruidor de ervas daninhas, parte cunha de areia. 96 00:09:02,555 --> 00:09:04,284 - Agora você pode... - Apare seu gramado 97 00:09:04,324 --> 00:09:06,588 e dispara seu jogo curto com o mesmo dispositivo. 98 00:09:06,626 --> 00:09:08,617 Sim, senhor. 99 00:09:08,661 --> 00:09:11,858 Então, Ranger Jerr, 100 00:09:11,898 --> 00:09:14,162 já que você é o novo homem da casa, 101 00:09:14,200 --> 00:09:16,760 você acha que poderia me deixar ficar aqui por algumas noites? 102 00:09:16,803 --> 00:09:18,998 - Uh... - Exploda-me. 103 00:09:20,573 --> 00:09:22,063 Desculpe. 104 00:09:22,108 --> 00:09:25,202 Sim, está tudo bem. Deixe-me pegar meu carro e ir embora. 105 00:09:25,245 --> 00:09:28,942 Posso ficar com as chaves, Lorraine? 106 00:09:30,149 --> 00:09:33,550 Não me diga que ela lhe deu meu carro. Ela te deu meu carro? 107 00:09:33,586 --> 00:09:35,178 Foi um presente de aniversário. 108 00:09:36,556 --> 00:09:38,183 Eu poderia te dar uma carona. 109 00:09:38,224 --> 00:09:40,215 Uau. 110 00:09:40,260 --> 00:09:43,195 Eu amo essa doce cadela. 111 00:09:43,229 --> 00:09:45,663 Ah, querido. 112 00:09:45,698 --> 00:09:48,064 Vamos, leve para o papai. Sim. 113 00:09:48,101 --> 00:09:50,695 Ei, olhe, 114 00:09:50,737 --> 00:09:54,229 seu garoto pegou você um mini armazenamento, certo? 115 00:09:54,274 --> 00:09:56,640 É na Quinta e Plymouth... 116 00:09:56,676 --> 00:09:58,200 alguns protótipos antigos, 117 00:09:58,244 --> 00:10:00,474 Lembranças do eixo, objetos pessoais e tal. 118 00:10:00,513 --> 00:10:04,040 Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 119 00:10:04,083 --> 00:10:06,415 Você está morando na minha casa. Você está transando com meu ex. 120 00:10:06,452 --> 00:10:10,388 Você está dirigindo meu carro. E você arriscar tudo pelas minhas recordações? 121 00:10:10,423 --> 00:10:13,051 Você sabe por que a maioria das pessoas odeia urubus, Axle? 122 00:10:13,092 --> 00:10:14,582 Não, eu não. 123 00:10:14,627 --> 00:10:17,027 Porque eles se alimentam em carcaças... 124 00:10:17,063 --> 00:10:20,226 um fato que traz culpa por um assassinato 125 00:10:20,266 --> 00:10:22,632 que eles nem estavam responsável por. 126 00:10:23,736 --> 00:10:26,296 O urubu é injustamente perseguido. 127 00:10:29,976 --> 00:10:31,967 Certo. 128 00:10:42,822 --> 00:10:44,756 Ah. 129 00:10:44,791 --> 00:10:48,090 Pessoal, tem um sem-teto na porta. 130 00:10:50,596 --> 00:10:53,588 Tudo o que tenho são duas unidades e um 20. Devo apenas dar a ele os 20? 131 00:10:53,633 --> 00:10:55,760 - Não vamos deixar nenhum maluco entrar. - Não vamos deixá-lo entrar. 132 00:10:55,802 --> 00:10:57,531 - Vou enfiá-lo por baixo da porta. - Pessoal, não. 133 00:10:57,570 --> 00:11:00,767 Acalmar. Só porque ele é um sem-teto não significa que ele seja perigoso. 134 00:11:08,047 --> 00:11:11,039 Pessoal, eu posso lidar com isso. Só me dê um minuto, ok? 135 00:11:11,084 --> 00:11:12,483 Deixe-o entrar. 136 00:11:12,518 --> 00:11:14,611 É meu pai. 137 00:11:16,055 --> 00:11:17,750 Só me dê um minuto. 138 00:11:31,938 --> 00:11:33,428 Uau, olhe para você. 139 00:11:33,473 --> 00:11:35,202 Uau. 140 00:11:35,241 --> 00:11:36,731 Olhe para você. 141 00:11:40,313 --> 00:11:43,373 L... eu li sobre a casa das suas meninas. 142 00:11:43,416 --> 00:11:46,112 Centro para o Emprego Feminino. 143 00:11:46,152 --> 00:11:48,985 De qualquer forma, eu apenas pensei Eu passaria por aqui e te contaria... 144 00:11:49,022 --> 00:11:50,250 Onde você está hospedado? 145 00:11:50,289 --> 00:11:53,190 Um abrigo. 146 00:11:53,226 --> 00:11:55,660 Um abrigo, uma casa de recuperação? 147 00:11:55,695 --> 00:11:58,858 É uma casa-abrigo... uma coisa híbrida. 148 00:11:58,898 --> 00:12:00,923 Bem, deve ser aquele em Fulton e Sexto. 149 00:12:00,967 --> 00:12:03,902 Ouvi dizer que deveria ser legal. Eles ganharam berços novos no ano passado. 150 00:12:03,936 --> 00:12:06,268 Isso é estúpido. 151 00:12:06,305 --> 00:12:08,899 Eu não deveria ter vindo aqui. Não sei por que fiz isso. 152 00:12:08,941 --> 00:12:11,239 Obviamente você tem sua própria vida, sua própria carreira. 153 00:12:11,277 --> 00:12:12,801 Espere. 154 00:12:13,846 --> 00:12:15,336 Espere aqui. 155 00:12:39,338 --> 00:12:41,806 Ele precisa de um lugar para ficar? Porque ele poderia ficar aqui. 156 00:12:41,841 --> 00:12:44,435 Ele não vai ficar aqui. Ele não merece estar perto de você. 157 00:12:44,477 --> 00:12:46,672 Você tem que desligá-lo, isole-o. 158 00:12:46,712 --> 00:12:49,146 Quero dizer, ele te ama. Ele veio ver você. 159 00:12:49,182 --> 00:12:52,345 Como isso significa que ele a ama? Ele é um usuário. 160 00:13:00,793 --> 00:13:03,660 Pegue isso. É a estação das chuvas. 161 00:13:03,696 --> 00:13:05,288 Você vai precisar disso. 162 00:13:05,331 --> 00:13:08,198 Obrigado. 163 00:13:57,216 --> 00:14:00,617 Vou te dar um mês. Vamos. 164 00:14:11,597 --> 00:14:14,430 - Posso pagar o aluguel. Não é um problema. - Não quero dinheiro do aluguel. 165 00:14:14,467 --> 00:14:16,560 Ok, bem, pelo menos deixe-me pagar por alguns mantimentos. 166 00:14:16,602 --> 00:14:19,833 Não quero o seu dinheiro da mercearia. Você conseguirá um emprego... um emprego de verdade, 167 00:14:19,872 --> 00:14:22,898 porque no final de 30 dias você está sozinho. 168 00:14:35,421 --> 00:14:37,651 Oi. Eu sou Donna. 169 00:14:37,690 --> 00:14:39,749 É tão bom conhecer você. 170 00:14:39,792 --> 00:14:41,953 Claire e eu somos colegas de quarto desde o primeiro ano 171 00:14:41,994 --> 00:14:44,121 e eu sinto que sei nada sobre você. 172 00:14:44,163 --> 00:14:46,028 Bem, eu gostaria de poder sentar no meu sofá, mas não posso, 173 00:14:46,065 --> 00:14:47,999 porque o Capitão Caveman está cuidando disso. 174 00:14:48,034 --> 00:14:49,899 - Quem é aquele? - Essa é apenas Phoebe. 175 00:14:49,936 --> 00:14:52,461 Você sabe, estou estudando para meus LSATs. Papai quer que eu seja advogado. 176 00:14:52,505 --> 00:14:54,439 Ele diz que não importa de que tipo. O que você acha? 177 00:14:54,473 --> 00:14:56,737 Não sei. De onde é Phoebe? 178 00:14:56,776 --> 00:14:59,404 Ela é do Craigslist, quando estávamos procurando um colega de quarto. 179 00:14:59,445 --> 00:15:01,845 Agora nem tanto. 180 00:15:03,382 --> 00:15:05,213 Ela é lésbica. 181 00:15:05,251 --> 00:15:07,219 - Realmente? - Sim. 182 00:15:07,253 --> 00:15:08,845 Eu não teria adivinhado isso. 183 00:15:10,223 --> 00:15:13,954 Oh, Claire, esses ovos são tão bons... 184 00:15:13,993 --> 00:15:16,325 nem muito duro, nem muito mole. Eles estão exatamente onde você quer estar. 185 00:15:16,362 --> 00:15:18,091 Você realmente acha que pode entre aqui 186 00:15:18,130 --> 00:15:20,291 e você pode elogiar os ovos dela, e isso compensa o fato 187 00:15:20,333 --> 00:15:22,198 que você esteve desaparecido durante a maior parte de sua vida? 188 00:15:22,235 --> 00:15:24,533 Phoebe, não podemos entrar toda a coisa da MIA agora? OK? 189 00:15:24,570 --> 00:15:27,971 Você precisa de uma bicicleta? Porque se você fizer isso, você poderia pegar o meu emprestado. 190 00:15:28,007 --> 00:15:29,998 Donna, está tudo bem. Ele não precisa da sua bicicleta. 191 00:15:32,178 --> 00:15:35,443 Então, Phoebe, o que você faz para viver? 192 00:15:35,481 --> 00:15:38,006 - Ela é professora de ginástica. - Ah, isso é interessante. 193 00:15:38,050 --> 00:15:40,780 Você sabe, você não se encontra tantas lésbicas que ensinam ginástica. 194 00:15:40,820 --> 00:15:42,981 Eu prefiro ser uma professora de ginástica lésbica do que o mundo 195 00:15:43,022 --> 00:15:45,490 idiota infomercial proeminente. 196 00:15:45,524 --> 00:15:47,515 Ei, chega. Suficiente. 197 00:15:47,560 --> 00:15:49,653 Você sabe, eu adoro invenções. 198 00:15:49,695 --> 00:15:52,425 O Ped Egg, o ThighMaster, o George Foreman Grill... 199 00:15:52,465 --> 00:15:54,057 Quero dizer, eles são incríveis. 200 00:15:54,100 --> 00:15:55,795 Donna, ele não inventou isso. 201 00:15:55,835 --> 00:15:59,498 Além disso, eu não sou realmente o que você chama um inventor, por assim dizer. 202 00:15:59,538 --> 00:16:02,029 É mais... o termo é “fabricante”. 203 00:16:02,074 --> 00:16:03,598 Você quer dizer mentiroso? 204 00:16:03,643 --> 00:16:05,474 Na verdade, de acordo com Webster, 205 00:16:05,511 --> 00:16:08,105 "mentiroso" é a quarta definição de "fabricante". 206 00:16:08,147 --> 00:16:10,047 Não acredito que você se lembra disso. 207 00:16:10,082 --> 00:16:12,016 Bem, qual é o primeiro? 208 00:16:12,051 --> 00:16:14,849 Bem, a primeira definição é "alguém que cria 209 00:16:14,887 --> 00:16:19,347 combinando os existentes, muitas vezes diversas peças padronizadas 210 00:16:19,392 --> 00:16:21,860 e os une." Isso é o que eu faço. 211 00:16:21,894 --> 00:16:23,759 Continue dizendo a si mesmo essa besteira, Bob. 212 00:16:25,364 --> 00:16:26,888 Obrigado pelo café da manhã. 213 00:16:26,932 --> 00:16:29,400 E eu adoraria ficar aqui e tenha esse papo gostoso, 214 00:16:29,435 --> 00:16:32,666 mas o mais famoso do mundo babaca infomercial 215 00:16:32,705 --> 00:16:35,196 não quer se atrasar para seu primeiro dia de trabalho. 216 00:16:35,241 --> 00:16:38,108 - Você tem um emprego? - Sim, Family Mart. 217 00:16:38,144 --> 00:16:41,545 O que eles estão fazendo com você? Esfregar o chão ou limpando os banheiros? 218 00:16:41,580 --> 00:16:43,571 Febe. 219 00:16:49,021 --> 00:16:52,752 Robert Axle, enquanto vivo e respiro. 220 00:16:52,792 --> 00:16:54,760 Ah, Tróia. 221 00:16:54,794 --> 00:16:57,194 Troy Coangelo. 222 00:16:57,229 --> 00:17:00,027 Ei, você está 19 minutos atrasado, mas não se preocupe, cara. 223 00:17:00,066 --> 00:17:02,534 Eu posso manipular o carimbo de data/hora no relógio punch-in 224 00:17:02,568 --> 00:17:04,593 para garantir que você receba crédito para um turno completo. 225 00:17:04,637 --> 00:17:06,935 Ótimo. Obrigado. 226 00:17:06,972 --> 00:17:09,668 Ah, e aqui está uma caneta e um bloco 227 00:17:09,709 --> 00:17:11,802 caso você consiga uma de suas grandes ideias. 228 00:17:13,946 --> 00:17:16,506 Ah, e nós temos caras na sala de descanso 229 00:17:16,549 --> 00:17:20,076 para fazer uma massagem nos pés, café com leite... o que você precisar. 230 00:17:20,119 --> 00:17:22,178 Eu pensei que isso era um programa de reforma criminosa. 231 00:17:22,221 --> 00:17:25,247 - Você sabe o que significa "reforma criminosa"? - Aparentemente não. 232 00:17:25,291 --> 00:17:28,283 Isso significa que você representa um risco monumental para minha empresa. 233 00:17:28,327 --> 00:17:30,522 E isso também significa se você chegar atrasado, 234 00:17:30,563 --> 00:17:32,861 esqueça de fazer a barba ou tanto como respirar na hora errada, 235 00:17:32,898 --> 00:17:35,332 Eu tenho autoridade total rescindir seu emprego, 236 00:17:35,368 --> 00:17:37,359 sem aviso, sem causa, sem deslizamento rosa, 237 00:17:37,403 --> 00:17:39,394 apenas sayonara, kemosabe. 238 00:17:39,438 --> 00:17:42,373 Espere, estou confuso. Estou demitido? 239 00:17:42,408 --> 00:17:44,638 Não, mas você tem certeza não começando hoje. 240 00:17:44,677 --> 00:17:47,669 Então, quando vou começar? 241 00:17:47,713 --> 00:17:51,615 Sempre que puder, chegue na hora certa. Provavelmente amanhã. 242 00:17:56,489 --> 00:17:58,821 Uau, o que você está fazendo? 243 00:17:58,858 --> 00:18:00,849 Oi, querido. Bem, quer saber? 244 00:18:00,893 --> 00:18:04,158 Eu vi isso encostado na parede e decidi pendurá-lo para você. 245 00:18:04,196 --> 00:18:06,790 Bem, alguma vez lhe ocorreu que eu não queria que fosse pendurado? 246 00:18:06,832 --> 00:18:08,527 Não, não pensei nesse fato. 247 00:18:08,567 --> 00:18:10,262 Você sabe o que? Posso derrubá-lo com a mesma facilidade. 248 00:18:10,302 --> 00:18:12,998 Oh meu Deus, você foi demitido, não foi? 249 00:18:13,038 --> 00:18:15,802 Despedido? Bom Deus, não. 250 00:18:15,841 --> 00:18:18,002 Na verdade, este é o primeiro dia 251 00:18:18,043 --> 00:18:20,739 que sinto que fiz um trabalho honesto dia de trabalho em muito tempo. 252 00:18:20,780 --> 00:18:23,772 Na verdade, ainda tive tempo suficiente para voltar para casa, reconfigurar o aquário 253 00:18:23,816 --> 00:18:25,807 e olha isso... algo que aprendi na prisão... 254 00:18:25,851 --> 00:18:28,786 Eu ensinei um desses caras como atirar em uma cesta. Qual deles é ele? 255 00:18:28,821 --> 00:18:30,311 Onde está meu e-mail? 256 00:18:30,356 --> 00:18:34,952 Oh, bem, eu fiz para você um ótimo novo estação de reciclagem de correspondência bem ali. 257 00:18:34,994 --> 00:18:37,656 Agora você pode abrir seu e-mail, coloque os pedaços que você não quer 258 00:18:37,696 --> 00:18:41,462 direto para aquela cesta sem ter caminhar até a cozinha. 259 00:18:41,500 --> 00:18:44,128 Sim, provavelmente é mais confortável para você estar em seu próprio quarto. 260 00:18:44,170 --> 00:18:47,731 Mas, você sabe, eu posso trazer tudo sistema de abertura de correio em seu quarto. 261 00:18:47,773 --> 00:18:50,207 - Você poderia parar? - Parar o quê? 262 00:18:50,242 --> 00:18:52,005 Pare de tentar ser Joe Dad. 263 00:18:53,679 --> 00:18:55,670 Desculpe. Você tem razão. 264 00:18:55,714 --> 00:18:58,148 Terminei. Terminei. Desculpe. 265 00:19:01,520 --> 00:19:03,420 O que é que foi isso? 266 00:19:03,456 --> 00:19:05,720 É o detector de monóxido de carbono Eu instalei. 267 00:19:06,725 --> 00:19:08,090 O que é que foi isso? 268 00:19:08,127 --> 00:19:11,563 Nosso novo detector de monóxido de carbono. 269 00:19:11,597 --> 00:19:15,089 Monóxido de carbono? Ninguém fuma nesta casa. 270 00:19:25,544 --> 00:19:28,570 - Dona. - Sim? 271 00:19:28,614 --> 00:19:30,605 - Dona. - Sim, entre. 272 00:19:33,452 --> 00:19:36,319 Bem, é oficial. Todos nesta casa me odeiam. 273 00:19:36,355 --> 00:19:38,346 Não, eu não te odeio. 274 00:19:38,390 --> 00:19:40,051 Na verdade eu estive procurando no seu caso 275 00:19:40,092 --> 00:19:41,753 e você tem que me ajudar entender alguma coisa. 276 00:19:41,794 --> 00:19:44,092 Você foi acusado de depravado indiferença à vida humana, 277 00:19:44,129 --> 00:19:45,619 o que exige imprudência. 278 00:19:45,664 --> 00:19:48,030 Não foram as vítimas que foram imprudentes, não você? 279 00:19:48,067 --> 00:19:50,262 Quero dizer, eles são os únicos quem meteu o dedo nisso... 280 00:19:50,302 --> 00:19:52,293 Ei, ei, ei, onde você conseguiu isso? 281 00:19:52,338 --> 00:19:54,329 Papai tinha um no sótão. 282 00:19:56,475 --> 00:19:58,739 Que diabos, Axle? 283 00:20:11,657 --> 00:20:13,648 Argh! 284 00:20:57,469 --> 00:21:00,029 Cara ou maluco? 285 00:21:00,072 --> 00:21:02,063 - O que? - Você violou meu peixe, 286 00:21:02,107 --> 00:21:04,371 então eu ganho uma chance grátis. Onde você quer? Cara ou maluco? 287 00:21:04,410 --> 00:21:06,537 Eu não violei seu peixe. Eu reconfigurei o aquário. 288 00:21:06,579 --> 00:21:08,570 - Aí pendurei a tinta... - Cara ou maluco? 289 00:21:08,614 --> 00:21:10,673 Face. 290 00:21:10,716 --> 00:21:13,082 Oh! 291 00:21:53,859 --> 00:21:56,293 Com licença, você pode me indicar para o banheiro? 292 00:21:59,331 --> 00:22:01,663 Você parece um cara inteligente. 293 00:22:01,700 --> 00:22:04,669 Você estava ciente de que estes Descobertas de Steve Leslie 294 00:22:04,703 --> 00:22:06,603 foram de fato descobertos por outra pessoa? 295 00:22:06,639 --> 00:22:09,130 E não são descobertas de forma alguma. São invenções. 296 00:22:09,174 --> 00:22:11,768 Então há muito pouco descobrindo acontecendo. 297 00:22:11,810 --> 00:22:13,801 Cara, eu só quero saber onde fica o banheiro. 298 00:22:15,247 --> 00:22:18,512 Está no canto esquerdo traseiro da loja, atrás de Housewares. 299 00:22:22,154 --> 00:22:23,314 O que você está fazendo? 300 00:22:23,355 --> 00:22:26,654 Só estou tentando pensar em maneiras que podemos agregar valor 301 00:22:26,692 --> 00:22:28,216 e fazer o cliente mais informado. 302 00:22:28,260 --> 00:22:30,125 Nós? Não existe nós. 303 00:22:30,162 --> 00:22:32,392 Somos nós... Family Mart, 304 00:22:32,431 --> 00:22:35,161 e você... criminoso que não deveria estar conversando com os clientes. 305 00:22:37,803 --> 00:22:40,067 Oh meu Deus. 306 00:22:40,105 --> 00:22:42,096 Uau. 307 00:22:48,881 --> 00:22:50,815 Você é... 308 00:22:50,849 --> 00:22:53,784 Estou frito? 309 00:22:53,819 --> 00:22:56,253 Você está demitido! 310 00:23:25,951 --> 00:23:28,784 Eixo. 311 00:23:30,289 --> 00:23:31,620 Você me conhece? 312 00:23:31,657 --> 00:23:32,954 Está na sua camisa. 313 00:23:35,828 --> 00:23:37,455 Quer jogar handebol? 314 00:23:37,496 --> 00:23:38,963 Estou um pouco ocupado agora. 315 00:23:38,997 --> 00:23:40,726 Você não parece tão ocupado para mim. 316 00:23:40,766 --> 00:23:42,495 Onde está sua mãe? 317 00:23:42,534 --> 00:23:45,503 - Vá falar com ela. - Por favor, estou tão entediado. 318 00:23:45,537 --> 00:23:47,767 Você parece um garoto legal, mas estou certo no meio de alguma coisa. 319 00:23:47,806 --> 00:23:50,206 Tenho certeza que o handebol seria muito divertido, mas... 320 00:23:53,145 --> 00:23:54,476 Ok. 321 00:24:01,487 --> 00:24:03,045 Argh! 322 00:24:03,088 --> 00:24:04,419 Oh. 323 00:24:05,424 --> 00:24:08,552 - Você é muito sofisticado com os pés. - Tudo bem, tudo bem. 324 00:24:09,895 --> 00:24:11,260 Ah, interferência. 325 00:24:11,296 --> 00:24:14,231 - Você está me acusando de ser um trapaceiro? - Apenas sirva. 326 00:24:19,238 --> 00:24:21,934 Oh, ei, ei, ei. O que é aquilo? 327 00:24:21,974 --> 00:24:24,033 - Um chute. - Desde quando os kickies são permitidos? 328 00:24:24,076 --> 00:24:26,067 - Jorge. - Tenho que ir. Tchau. 329 00:24:44,163 --> 00:24:46,427 Minha mãe diz você precisa de um corte de cabelo. 330 00:24:46,465 --> 00:24:48,490 Qual é o problema com meu cabelo? 331 00:24:48,534 --> 00:24:52,129 Você parece alguém Eu não deveria conversar. 332 00:25:20,866 --> 00:25:24,529 Senhoras e senhores, o cortador de ar Robert Axle... 333 00:25:24,570 --> 00:25:26,629 parte cortadores, parte vácuo, 334 00:25:26,672 --> 00:25:29,607 cortes de cabelo de salão na privacidade da sua própria casa 335 00:25:29,641 --> 00:25:31,632 sem a bagunça peluda 336 00:25:31,677 --> 00:25:33,577 ou os preços pesados. 337 00:25:48,260 --> 00:25:51,093 Uau, dê uma olhada no novo Axle. 338 00:25:51,129 --> 00:25:53,120 Bem, você gosta? 339 00:25:53,165 --> 00:25:55,395 Eu esperava que estivesse tudo bem. É... 340 00:25:55,434 --> 00:25:56,992 Sim, você parece distinto, 341 00:25:57,035 --> 00:25:59,060 como um professor universitário. 342 00:26:00,672 --> 00:26:03,163 Você sabe, o que daria certo com aquela crise de meia idade 343 00:26:03,208 --> 00:26:05,904 é um brinco ou talvez um Mazda Miata. 344 00:26:05,944 --> 00:26:09,175 Você sabe o que seria ótimo com aquela sua personalidade vencedora? 345 00:26:09,214 --> 00:26:10,841 Um terapeuta. 346 00:26:10,883 --> 00:26:13,716 - Claire, onde você vai? - Da minha mãe. 347 00:26:13,752 --> 00:26:15,686 Espere. Eu vou sair com você. 348 00:26:15,721 --> 00:26:17,712 Não temos o nosso próprio lavadora e secadora? 349 00:26:17,756 --> 00:26:20,850 Temos uma lavadora e secadora. Ela não quero estar perto de você, idiota. 350 00:26:23,662 --> 00:26:26,062 Você percebe que está jogando uma guitarra de plástico? 351 00:26:27,633 --> 00:26:30,033 - Guitarra ou bateria? - O que? 352 00:26:30,068 --> 00:26:32,593 Você trapaceia na minha banda de rock, eu vou chute sua bunda. Guitarra ou bateria? 353 00:26:32,638 --> 00:26:34,902 Eu não criticei sua banda de rock. Eu estava fazendo uma observação... 354 00:26:34,940 --> 00:26:36,771 Guitarra ou bateria? 355 00:26:36,808 --> 00:26:38,105 Guitarra? 356 00:26:38,143 --> 00:26:41,670 Eu quero tocar violão. Você pode tocar bateria. 357 00:26:41,713 --> 00:26:45,149 Não faz sentido para mim que você faria convide-o para sua arrecadação de fundos. 358 00:26:45,183 --> 00:26:47,208 Não posso deixar de convidá-lo. 359 00:26:47,252 --> 00:26:50,050 Ele mora conosco. Isso é simplesmente rude. 360 00:26:50,088 --> 00:26:52,852 Bem, você mora com os peixes e você não convidou o peixe. 361 00:26:52,891 --> 00:26:55,451 eu não vim aqui para falar sobre Robert Axle. 362 00:26:55,494 --> 00:26:58,054 Bem, isso é uma pena, porque Robert Axle será a única coisa 363 00:26:58,096 --> 00:27:00,462 que as pessoas estão falando se você o convidar para a gala. 364 00:27:00,499 --> 00:27:02,558 E ninguém vai escrever um cheque para você 365 00:27:02,601 --> 00:27:04,296 se eles souberem que você é afiliado com isso. 366 00:27:04,336 --> 00:27:05,701 Entendo. 367 00:27:05,737 --> 00:27:08,069 Ah, esqueci. Eu tenho roupas. 368 00:27:08,106 --> 00:27:10,336 Tenho roupas para doar para o centro feminino. 369 00:27:10,375 --> 00:27:12,366 Mãe, está tudo bem. 370 00:27:12,411 --> 00:27:14,743 Você se lembra daquela mãe solteira que você me apresentou? 371 00:27:14,780 --> 00:27:18,216 Eu sei que ela tem aquela entrevista de emprego, então e isso para ela? 372 00:27:18,250 --> 00:27:21,879 Não basta dizer, "Contrate-me", "Poder" e...? 373 00:27:21,920 --> 00:27:23,751 - Ah, e você poderia emparelhá-lo... - Mãe. Mãe. 374 00:27:23,789 --> 00:27:25,552 ...com este fantástico leopardo. Basta olhar. 375 00:27:25,590 --> 00:27:28,388 - Mãe. - Basta olhar. Assistir. 376 00:27:28,427 --> 00:27:31,885 Se não aumentarmos o dinheiro que precisamos arrecadar, 377 00:27:31,930 --> 00:27:33,864 posso contar com você para um empréstimo? 378 00:27:33,899 --> 00:27:37,062 Juro por Deus que vou pagar de volta. 379 00:27:37,102 --> 00:27:41,061 Quero dizer, você ofereceu mil vezes. 380 00:27:41,106 --> 00:27:43,097 E você sabe o que? 381 00:27:43,141 --> 00:27:46,474 Estou muito orgulhoso de mim mesmo que não tenho medo de pedir ajuda. 382 00:27:46,511 --> 00:27:49,742 É um grande passo para mim. 383 00:27:49,781 --> 00:27:52,341 - Foi embora. - O que foi? 384 00:27:52,384 --> 00:27:55,717 O dinheiro acabou. Estou declarando falência. 385 00:27:55,754 --> 00:27:59,884 Você gastou US$ 362 milhões? 386 00:27:59,925 --> 00:28:02,052 Bem, você sabe, 387 00:28:02,094 --> 00:28:04,562 havia fundos. 388 00:28:04,596 --> 00:28:06,587 Havia coisas mútuas. 389 00:28:06,631 --> 00:28:08,326 E você sabe o que? 390 00:28:08,367 --> 00:28:10,631 Há muitas causas que eu sinto muito fortemente, 391 00:28:10,669 --> 00:28:12,330 como aquele resgate de elefante. 392 00:28:12,371 --> 00:28:15,966 E o seu álbum? Ficou dourado. Você vendeu 500.000 cópias. 393 00:28:16,008 --> 00:28:18,374 Eu mesmo comprei 498.000 cópias. 394 00:28:18,410 --> 00:28:20,537 Você está brincando comigo. 395 00:28:20,579 --> 00:28:24,879 Eu queria um disco de ouro, ok? Será esse o crime do século? 396 00:28:25,884 --> 00:28:27,249 Você tem razão. 397 00:28:27,285 --> 00:28:29,014 O que você quer dizer com estou certo? 398 00:28:29,054 --> 00:28:32,285 Eu sou uma mãe horrível, horrível... 399 00:28:32,324 --> 00:28:33,848 horrível. 400 00:28:33,892 --> 00:28:35,883 Mãe. 401 00:28:37,496 --> 00:28:39,521 O amarelo está chegando. 402 00:28:39,564 --> 00:28:41,896 Amarelo amarelo amarelo amarelo, 403 00:28:41,933 --> 00:28:44,868 vermelho vermelho, azul azul. 404 00:28:44,903 --> 00:28:46,894 Ah, isso é incrível. Isso é como, 405 00:28:46,938 --> 00:28:49,236 sinta-se como uma estrela do rock no conforto da sua própria casa. 406 00:28:49,274 --> 00:28:51,742 Esta é uma invenção Eu gostaria de poder chamar de meu. 407 00:28:51,777 --> 00:28:55,645 Eu sei. É como uma droga, não é? A multidão está gritando por nós. 408 00:28:55,680 --> 00:28:58,808 Imagine isso com um microfone. 409 00:29:02,654 --> 00:29:04,588 Oito anos sem nada para fazer a não ser pensar, 410 00:29:04,623 --> 00:29:06,682 e eu não invento nenhum única boa ideia. 411 00:29:06,725 --> 00:29:09,592 Cara, não seja tão duro consigo mesmo. Quero dizer, você conseguiu um bom emprego. 412 00:29:09,628 --> 00:29:12,995 Não, na verdade não faço mais. Fui demitido do Family Mart. 413 00:29:13,031 --> 00:29:14,293 Azul azul, vermelho. 414 00:29:14,332 --> 00:29:17,460 Uau, isso é impressionante. Eles têm alguns verdadeiros abandonados trabalhando lá. 415 00:29:17,502 --> 00:29:20,437 E então eu me quebrei tentando consertar esta casa. 416 00:29:20,472 --> 00:29:22,337 Eu até pendurei aquela pintura para Clara. 417 00:29:22,374 --> 00:29:24,968 Ela odiava tanto, Eu gostaria de nunca ter feito isso. 418 00:29:25,010 --> 00:29:28,309 Ela não estava brava. Ela está tentando pendurar aquela coisa desde que me mudei para cá. 419 00:29:38,156 --> 00:29:40,249 Tudo bem, me diga uma coisa sobre você 420 00:29:40,292 --> 00:29:42,590 além do fato que você é uma lésbica furiosa. 421 00:29:42,627 --> 00:29:45,425 - Isso é tudo que tenho. - Eu entendi essa parte. Outra coisa. 422 00:29:48,500 --> 00:29:50,695 Ganhei seios falsos quando tinha 30 anos. 423 00:29:52,938 --> 00:29:54,929 Eles parecem reais para mim. 424 00:29:54,973 --> 00:29:57,032 Isso é porque eu tive um momento de retorno à noite 425 00:29:57,075 --> 00:29:59,600 e eu os arranquei três meses depois. 426 00:30:00,946 --> 00:30:03,380 Uau, isso é totalmente me tirou do ritmo. 427 00:30:04,783 --> 00:30:07,513 Lorraine, querida, desça. Você está nos assustando. 428 00:30:07,552 --> 00:30:10,350 Minha filha finalmente precisa de mim e estou falido. 429 00:30:10,388 --> 00:30:13,016 São apenas duas histórias. Ela não vai se matar. 430 00:30:13,058 --> 00:30:14,491 O pior que ela poderia fazer é quebrar a perna. 431 00:30:14,526 --> 00:30:16,084 Não, eu poderia quebrar meu pescoço. 432 00:30:16,128 --> 00:30:17,789 Mãe, eu vou ficar bem. 433 00:30:17,829 --> 00:30:19,524 Eu vejo isso o tempo todo na floresta: 434 00:30:19,564 --> 00:30:22,328 Passarinho quer sair do ninho; mamãe pássaro fica toda impaciente, 435 00:30:22,367 --> 00:30:23,766 andando, bicando. 436 00:30:23,802 --> 00:30:25,667 Ela acha que o passarinho não sabe voar. 437 00:30:25,704 --> 00:30:27,001 E ela voa. 438 00:30:27,038 --> 00:30:28,505 Ela sabe? 439 00:30:28,540 --> 00:30:30,132 Na verdade não. 440 00:30:30,175 --> 00:30:34,271 Muitas vezes ela mergulha em bombas no chão, bico primeiro. 441 00:30:34,312 --> 00:30:36,246 Ok, isso não está ajudando. 442 00:30:36,281 --> 00:30:38,112 Não me importo com o dinheiro, mãe. 443 00:30:39,151 --> 00:30:40,778 Ok, mas se eu descer, 444 00:30:40,819 --> 00:30:43,310 você tem que prometer você não vai convidá-lo. 445 00:30:43,355 --> 00:30:46,381 Eu não vou convidá-lo. Eu prometo. 446 00:30:49,861 --> 00:30:52,022 Tudo bem. 447 00:31:22,260 --> 00:31:24,728 Pare, ok? Eu ouvi você. O que você quer? 448 00:31:24,763 --> 00:31:27,561 Oi! 449 00:31:27,599 --> 00:31:29,032 Clara! 450 00:31:29,067 --> 00:31:31,558 Sim, eu ouvi você. O que você quer? 451 00:31:31,603 --> 00:31:33,264 Eu pensei que poderíamos vá tomar café. 452 00:31:33,305 --> 00:31:36,797 O que? Não, você não vem comigo. 453 00:31:36,841 --> 00:31:38,176 O que? 454 00:31:51,790 --> 00:31:54,486 Então, o que há com sua mãe e essa porcaria de música? 455 00:31:54,526 --> 00:31:57,893 Não é uma porcaria. É coisa dela. 456 00:32:02,300 --> 00:32:04,564 Então Phoebe me disse que você costura roupas 457 00:32:04,603 --> 00:32:07,003 para as mulheres do centro. Há quanto tempo você faz isso? 458 00:32:07,038 --> 00:32:10,530 Tudo bem se não conversarmos? 459 00:32:10,575 --> 00:32:13,271 Só estou tentando iniciar uma conversa. 460 00:32:20,852 --> 00:32:24,811 Gosto mais de revistas do que de livros. 461 00:32:24,856 --> 00:32:26,881 E eu realmente gosto de bingo. 462 00:32:28,593 --> 00:32:29,958 Eu gosto de bingo. 463 00:32:31,696 --> 00:32:35,996 E eu tenho tido sexo erótico raivoso desde os 15 anos. 464 00:32:36,034 --> 00:32:38,867 Não preciso de nenhum detalhe. 465 00:32:38,903 --> 00:32:40,666 O cara tinha 39 anos. 466 00:32:40,705 --> 00:32:42,400 Ah, pare com isso. 467 00:32:47,512 --> 00:32:49,002 Você está brincando. 468 00:32:49,047 --> 00:32:51,277 Sim, estou brincando. 469 00:32:56,087 --> 00:32:58,578 Você me deu essa jaqueta porque é estação chuvosa 470 00:32:58,623 --> 00:33:00,386 ou porque você me queria parecer uma ferramenta? 471 00:33:00,425 --> 00:33:02,518 Um pouco de ambos. 472 00:33:02,560 --> 00:33:04,391 Huh. 473 00:33:09,367 --> 00:33:12,268 - Obrigado. - De nada. 474 00:33:12,304 --> 00:33:14,602 Ei, você está com fome? 475 00:33:14,639 --> 00:33:16,630 Eu poderia comer. 476 00:33:16,675 --> 00:33:18,404 Sim, eu também. 477 00:33:18,443 --> 00:33:21,105 Veja, algumas pessoas pensam polichinelos não fazem nada. 478 00:33:21,146 --> 00:33:24,240 Bem, vou te dizer uma coisa, Abby... você faz esses polichinelos por 30 minutos, 479 00:33:24,282 --> 00:33:27,217 você vai suar muito. Essa merda é difícil. 480 00:33:27,252 --> 00:33:30,187 Tudo bem, agora estamos fazendo moinhos de vento. Vou te dizer uma coisa, Savannah... 481 00:33:30,221 --> 00:33:32,348 você quer que um garoto mande uma mensagem para você, você faz esses moinhos de vento. 482 00:33:32,390 --> 00:33:34,824 Você quer um acompanhante para o baile, fazer moinhos de vento. 483 00:33:34,859 --> 00:33:38,192 Andre, você quer as meninas pensar que você está com calor, faça moinhos de vento. 484 00:33:38,229 --> 00:33:40,823 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 485 00:33:40,865 --> 00:33:43,800 Desculpe. Eu odeio incomodar você no meio da sua aula, 486 00:33:43,835 --> 00:33:47,271 mas eu só... preciso da sua ajuda. 487 00:33:47,305 --> 00:33:49,466 Estou muito ocupado enriquecendo a vida dessas crianças. 488 00:33:49,507 --> 00:33:51,498 Não, isso é ótimo. Eu só preciso... 489 00:33:51,543 --> 00:33:55,035 André, dedos dos pés. Dedos dos pés, não canelas. Dedos do pé. 490 00:33:55,080 --> 00:33:57,412 Eu preciso de uma roupa nova. 491 00:34:02,921 --> 00:34:05,048 Você tem certeza que isso é a loja certa para mim? 492 00:34:05,090 --> 00:34:07,149 Estou tentando deixar você mais legal, você vê, 493 00:34:07,192 --> 00:34:09,956 não vá às lojas que você geralmente vou para... os que não são legais. 494 00:34:09,994 --> 00:34:12,792 Eu não fui a uma loja há muito tempo, francamente. 495 00:34:18,236 --> 00:34:20,796 - Ei. - Ei. 496 00:34:20,839 --> 00:34:22,466 Ei. 497 00:34:22,507 --> 00:34:24,498 Ele precisa trocar seu terno. 498 00:34:26,611 --> 00:34:28,101 Seis dólares. 499 00:34:28,146 --> 00:34:30,273 Seis dólares? Isso me custou quatro mil. 500 00:34:30,315 --> 00:34:33,341 Vendi minha primeira fabricação nisso. Este é o meu maldito terno da sorte. 501 00:34:33,385 --> 00:34:35,819 Eu não acho mais que seja sorte, você? 502 00:34:35,854 --> 00:34:38,516 Não venda então. Use o dinheiro da liberdade condicional. Eu não ligo. 503 00:34:38,556 --> 00:34:41,719 Eu não tenho mais, certo? Eu tive que comprar coisas. 504 00:34:41,760 --> 00:34:43,057 O que você comprou? 505 00:34:43,094 --> 00:34:47,030 Você sabe, táxis, donuts, desodorante. 506 00:34:47,065 --> 00:34:49,863 Vou até sete dólares. 507 00:34:49,901 --> 00:34:51,892 - Parece bom. - Eu me sinto um idiota. 508 00:34:51,936 --> 00:34:53,665 Você é um idiota, mas você parece melhor. 509 00:34:53,705 --> 00:34:56,105 - Pareço uma lésbica. - Você parece neutro em termos de gênero. 510 00:34:56,141 --> 00:34:58,974 Neutro em termos de gênero? Isso não foi exatamente o visual que eu estava procurando. 511 00:34:59,010 --> 00:35:01,706 É legal. É como DJ urbano. 512 00:35:01,746 --> 00:35:03,680 Certo. 513 00:35:03,715 --> 00:35:05,580 Lírio! 514 00:35:06,618 --> 00:35:09,314 Lírio! 515 00:35:09,354 --> 00:35:11,584 - Lírio! - Você perdeu seu cachorro, senhora? 516 00:35:11,623 --> 00:35:14,421 Não, é minha filha. Não consigo encontrar minha filha. 517 00:35:14,459 --> 00:35:18,156 - Ah, é ela? Ei. - Lílian, Lílian. 518 00:35:18,196 --> 00:35:20,494 Nunca faça isso. 519 00:35:20,532 --> 00:35:22,523 Nunca fuja de mim novamente assim. 520 00:35:22,567 --> 00:35:25,161 Você assustou a mamãe. Você entende o que poderia acontecer com você? 521 00:35:27,705 --> 00:35:30,435 Ah, sim, salvando o dia. 522 00:35:53,832 --> 00:35:56,960 Steven Leslie. 523 00:35:57,001 --> 00:35:59,492 Roberto Eixo. 524 00:35:59,537 --> 00:36:01,698 Como está a família? Como está Claire? 525 00:36:01,739 --> 00:36:04,708 Multar. Como está meu Empresa de US$ 1,6 bilhão? 526 00:36:06,711 --> 00:36:10,010 São 2,7 agora. 527 00:36:10,048 --> 00:36:13,415 Ah, você se sente bem com isso, hein? Chupando a teta do Robert Axle? 528 00:36:13,451 --> 00:36:16,249 Seu nome no produto... você leva a queda quando desfigura as pessoas. 529 00:36:16,287 --> 00:36:17,777 Meu nome era o produto. 530 00:36:17,822 --> 00:36:20,290 Encare isso, poderíamos ter colocado cocô de passarinho em uma caixa 531 00:36:20,325 --> 00:36:21,986 e teríamos mudado três milhões de unidades 532 00:36:22,026 --> 00:36:24,017 contanto que fosse uma fabricação de Robert Axle. 533 00:36:24,062 --> 00:36:25,290 O que você quer, Axle? 534 00:36:25,330 --> 00:36:27,025 Steve, vivemos no mundo 535 00:36:27,065 --> 00:36:29,431 onde os pais são tão paranóicos sobre perder seus filhos 536 00:36:29,467 --> 00:36:31,958 que eles estão dispostos a colocar uma coleira neles apenas para acompanhá-los. 537 00:36:32,003 --> 00:36:35,166 Agora imagine se essa coleira eram sem fio. 538 00:36:35,206 --> 00:36:36,639 A criança não se sente um cachorro; 539 00:36:36,674 --> 00:36:39,234 os pais sabem o instante a criança sai de uma certa faixa; 540 00:36:39,277 --> 00:36:42,007 eles vibram em um receptor; eles sabem onde seus filhos estão. 541 00:36:42,046 --> 00:36:46,483 Trelas infantis sem fio já existem, Axle... não são grandes vendedores. 542 00:36:46,518 --> 00:36:47,815 - E você sabe por quê? - Por que? 543 00:36:47,852 --> 00:36:52,289 Porque ninguém nunca pensou para comercializá-los para crianças. 544 00:36:52,323 --> 00:36:55,656 Digamos que enterramos a tecnologia de trela 545 00:36:55,693 --> 00:36:58,526 dentro de um relógio infantil, 546 00:36:58,563 --> 00:36:59,894 mas não qualquer relógio. 547 00:36:59,931 --> 00:37:01,865 Quero dizer, isso é o mais legal, o maior, 548 00:37:01,900 --> 00:37:04,027 o relógio gadget mais bacana já inventado. 549 00:37:04,068 --> 00:37:06,059 É... você está pronto para isso? 550 00:37:06,104 --> 00:37:07,696 Vigilante. 551 00:37:07,739 --> 00:37:10,367 Certo? Ele toca música, videogames, 552 00:37:10,408 --> 00:37:12,808 e-mails. Tira fotos. 553 00:37:12,844 --> 00:37:16,177 Tudo toca música e videogame e tira fotos hoje em dia. 554 00:37:16,214 --> 00:37:18,307 O que, você tem vivido debaixo de uma pedra? 555 00:37:18,349 --> 00:37:20,715 Steve, você está perdendo o foco. 556 00:37:20,752 --> 00:37:22,720 Trata-se de reunir 557 00:37:22,754 --> 00:37:24,915 a necessidade de uma criança se divertir 558 00:37:24,956 --> 00:37:27,424 com a necessidade dos pais para mantê-los seguros. 559 00:37:29,193 --> 00:37:32,458 Todas as coisas estão interligadas, Steve. 560 00:37:32,497 --> 00:37:34,328 E tudo o que temos que fazer é sair do caminho 561 00:37:34,365 --> 00:37:37,630 e deixe átomos e moléculas mostre-nos como é fácil... 562 00:37:37,669 --> 00:37:41,765 Espere, você acabou de dizer os átomos e as moléculas? 563 00:37:44,075 --> 00:37:47,306 Você sabe o quão difícil foi para nós nos distanciar de você? 564 00:37:48,346 --> 00:37:51,975 Você sabe o quão difícil é para mim me distanciar de mim? 565 00:37:52,016 --> 00:37:55,679 Eixo, do meu coração, Eu adoraria ajudar você, mas não posso. 566 00:37:55,720 --> 00:37:59,451 Jesus Cristo, Steve. Eu te dei seu primeiro emprego. 567 00:38:01,793 --> 00:38:05,422 - Boa sorte. - Você vai se arrepender disso. 568 00:38:05,463 --> 00:38:07,454 Este é Robert Axle. 569 00:38:07,498 --> 00:38:09,625 Posso falar com o Sr. Johnson, por favor? 570 00:38:09,667 --> 00:38:11,658 -Eduardo? - Sim, Ed. 571 00:38:11,703 --> 00:38:14,263 - Quem você disse que estava ligando? - Robert Eixo. 572 00:38:14,305 --> 00:38:17,570 O eixo Robert? O cara do infomercial? 573 00:38:17,609 --> 00:38:19,577 Sim, aquele Robert Axle. 574 00:38:19,611 --> 00:38:21,511 Bem, ouça... 575 00:38:24,749 --> 00:38:26,341 Mickey, é você brincando de novo? 576 00:38:26,384 --> 00:38:28,409 Não, olha, tudo... 577 00:38:28,453 --> 00:38:31,786 Sim. Sim, antigamente... olá? 578 00:38:31,823 --> 00:38:33,916 Bob Agzel. 579 00:38:33,958 --> 00:38:37,485 - Robert Eixo? - Agzel. 580 00:38:49,540 --> 00:38:50,700 Olá. 581 00:38:50,742 --> 00:38:53,506 Sim, oi. Alguém apenas me ligou deste número. 582 00:38:53,544 --> 00:38:55,944 Eles deixaram uma mensagem sobre uma proposta, mas não consegui um nome. 583 00:38:55,980 --> 00:38:59,347 Ah, desculpe por isso. Não, meu nome é... 584 00:38:59,384 --> 00:39:01,909 - Troy Coangelo. - Troy Coangelo. 585 00:39:01,953 --> 00:39:03,944 Troy Coangelo. 586 00:39:03,988 --> 00:39:06,047 Ok, e como você soletra isso? 587 00:39:06,090 --> 00:39:08,217 T-R-O-Y. 588 00:39:08,259 --> 00:39:10,250 Sim, não, eu entendi essa parte. 589 00:39:10,294 --> 00:39:16,824 Ah, C-O-A-N-G-L-O. 590 00:39:16,868 --> 00:39:20,099 - Realmente? Não E depois do G? - Não. 591 00:39:20,138 --> 00:39:22,003 E você tem um protótipo funcional? 592 00:39:22,040 --> 00:39:24,201 Ah. eu não estaria ligando se eu não fizesse isso. 593 00:39:24,242 --> 00:39:26,574 Oh, agora realmente não é um bom momento. 594 00:39:26,611 --> 00:39:29,307 Matt parte para Dubai na quarta-feira. 595 00:39:30,648 --> 00:39:33,242 Nós vamos ter que te colocar dentro na terça-feira. Como estão as 9h? 596 00:39:33,284 --> 00:39:36,481 Uh, deixe-me olhar por um segundo. 597 00:39:36,521 --> 00:39:38,182 Sr. Coanglo? 598 00:39:38,222 --> 00:39:39,951 Sim, posso fazer terça-feira funcionar. 599 00:39:39,991 --> 00:39:42,323 OK. Tudo bem, ótimo. Nos veremos então. 600 00:39:42,360 --> 00:39:44,590 Ok, muito obrigado. 601 00:39:56,507 --> 00:39:58,441 Com licença. Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 602 00:39:58,476 --> 00:40:00,273 Estou procurando por Sam Bergman quarto, por favor. 603 00:40:00,311 --> 00:40:02,802 Você é novo por aqui. 604 00:40:02,847 --> 00:40:04,815 Sim, acho que você poderia dizer isso. 605 00:40:04,849 --> 00:40:06,942 - Bem, deixe-me mostrar a você. - Ok, obrigado. 606 00:40:06,984 --> 00:40:10,420 Agora você não pode ficar no quarto do Sam, porque Sam ainda não faleceu. 607 00:40:10,455 --> 00:40:11,615 Desculpe? 608 00:40:11,656 --> 00:40:14,750 Mas posso ver por que você quer isso, porque tem uma boa visão, 609 00:40:14,792 --> 00:40:17,022 é perto de tudo, mas... 610 00:40:17,061 --> 00:40:19,894 Sim, acho que você entendeu mal. Só estou aqui para visitar Sam. 611 00:40:19,931 --> 00:40:21,228 Na verdade, não estou me mudando. 612 00:40:21,265 --> 00:40:24,393 Mas Sam ainda não passou, então você não pode ficar no quarto dele. 613 00:40:24,435 --> 00:40:27,768 Agora esse quarto aqui... isso vai servir muito bem para você. 614 00:40:27,805 --> 00:40:29,966 Na verdade, Eu tentei conseguir este quarto, 615 00:40:30,007 --> 00:40:33,374 porque do outro lado do corredor aqui... este é o quarto da senhorita Miller. 616 00:40:33,411 --> 00:40:36,107 E ooh-ee, 617 00:40:36,147 --> 00:40:39,378 Senhorita Miller... ela está bem. 618 00:40:39,417 --> 00:40:42,352 Ótimo. Harold, mantenha esse pensamento. Já volto. 619 00:40:59,904 --> 00:41:01,769 Não é um lugar ruim. 620 00:41:04,108 --> 00:41:05,268 É uma droga. 621 00:41:05,309 --> 00:41:06,970 Sim? Experimente a prisão. 622 00:41:07,011 --> 00:41:11,209 A prisão é evitável. Senilidade não. 623 00:41:13,718 --> 00:41:15,549 Bem, o que diabos você quer? 624 00:41:15,586 --> 00:41:18,885 Eu não posso simplesmente passar por aqui e visitar o melhor engenheiro que conheço? 625 00:41:18,923 --> 00:41:22,120 Eu disse que as pessoas iriam se cansar de fazer abdominais. 626 00:41:22,160 --> 00:41:23,855 Você deveria ter me ouvido. 627 00:41:23,895 --> 00:41:26,056 Você não me disse que as pessoas fariam ficar cansado de fazer abdominais. 628 00:41:26,097 --> 00:41:28,065 Você me disse que precisávamos mais testes. 629 00:41:28,099 --> 00:41:29,691 E você estava certo. 630 00:41:29,734 --> 00:41:33,363 Novamente pergunto: o que você quer? 631 00:41:35,072 --> 00:41:36,369 Um protótipo. 632 00:41:36,407 --> 00:41:39,001 Estou aposentado. 633 00:41:39,043 --> 00:41:41,238 Este é um relógio gadget para crianças. 634 00:41:41,279 --> 00:41:44,248 Combinado com o quê? Uma mangueira de jardim? 635 00:41:44,282 --> 00:41:47,740 Que tal uma luva de apanhador? 636 00:41:47,785 --> 00:41:50,652 Que tal a tecnologia de coleira infantil? 637 00:41:50,688 --> 00:41:53,316 Há tantas crianças me perdendo por aí ultimamente, Sam. 638 00:41:53,357 --> 00:41:54,847 Precisamos fazer algo a respeito. 639 00:41:54,892 --> 00:41:57,383 O que faz você pensar que trabalharei com você novamente? 640 00:41:57,428 --> 00:42:00,693 Porque você precisa disso tão ruim quanto eu. 641 00:42:06,671 --> 00:42:09,265 Cinco mil, cinco dias. 642 00:42:09,307 --> 00:42:11,605 - Feito. - Você tem o dinheiro? 643 00:42:11,642 --> 00:42:14,076 Não, mas eu atendo. 644 00:42:14,111 --> 00:42:18,013 Sem dinheiro, sem protótipo. Estou falando sério, Axle. 645 00:42:21,118 --> 00:42:24,610 Este é um conceito brilhante. Eu não posso acredito que alguém ainda não fez isso. 646 00:42:24,655 --> 00:42:26,816 E não é como se você estivesse perguntando por muito dinheiro aqui. 647 00:42:26,858 --> 00:42:29,588 Quero dizer, cinco mil não é nada quando se trata de protótipos. 648 00:42:29,627 --> 00:42:32,255 Neil, você não pode possivelmente saiba 649 00:42:32,296 --> 00:42:34,093 como estou aliviado ouvir você me dizer isso. 650 00:42:34,131 --> 00:42:37,396 Posso interrompê-lo por um segundo? Ok, você sabe como as pessoas 651 00:42:37,435 --> 00:42:39,596 sempre apague as velas em um bolo de aniversário 652 00:42:39,637 --> 00:42:43,733 e então eles esperam que todos queiram comê-lo com seus germes por toda parte? 653 00:42:43,774 --> 00:42:46,641 Apresentando o Neilster. 654 00:42:46,677 --> 00:42:49,612 OK? Eu poderia estar com bronquite 655 00:42:49,647 --> 00:42:51,672 e estar soprando no seu bolo de aniversário. 656 00:42:51,716 --> 00:42:53,047 Posso? 657 00:42:56,821 --> 00:42:58,118 É bom, certo? 658 00:42:58,155 --> 00:43:02,353 Mostrei ao meu chefe o plano de negócios... terminou com um empate naquela tarde. 659 00:43:02,393 --> 00:43:03,553 Um empate? 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,323 Sim, é conversa de agente de crédito por 20K. 661 00:43:05,363 --> 00:43:07,331 Você sabe o que K significa, certo? 662 00:43:07,365 --> 00:43:09,856 Eu não tenho um plano de negócios. 663 00:43:09,901 --> 00:43:12,165 - Você não tem um plano de negócios? -Sh. 664 00:43:12,203 --> 00:43:16,264 Meu plano de negócios é o império de US$ 1,6 bilhão que construí. 665 00:43:18,009 --> 00:43:19,306 Não escreva isso. 666 00:43:21,512 --> 00:43:24,379 Só me dê um momento aqui. 667 00:43:24,415 --> 00:43:26,406 O que você está...? 668 00:43:26,450 --> 00:43:29,942 Ok, mais alguma coisa que eu deveria saber antes de eu levar isso para o mastro da bandeira? 669 00:43:29,987 --> 00:43:32,046 Não, é isso. 670 00:43:32,089 --> 00:43:34,489 Bom. Meu chefe odeia surpresas. 671 00:43:38,362 --> 00:43:40,956 Eu também sou um criminoso condenado. 672 00:43:40,998 --> 00:43:42,056 Desculpe? 673 00:43:42,099 --> 00:43:44,499 Sou um criminoso condenado. 674 00:43:44,535 --> 00:43:46,526 Oh. 675 00:43:46,570 --> 00:43:49,596 Não tenho certeza se concedemos empréstimos 676 00:43:49,640 --> 00:43:51,972 para criminosos condenados. 677 00:43:55,947 --> 00:43:58,575 Eu tenho um pressentimento sobre você embora. 678 00:43:58,616 --> 00:44:01,084 E meu chefe é grande em sentimentos viscerais. 679 00:44:03,154 --> 00:44:05,884 Neil, obrigado. 680 00:44:05,923 --> 00:44:08,187 Obrigado. Muito obrigado. 681 00:44:08,225 --> 00:44:11,854 E isso... é uma ótima ideia. 682 00:44:11,896 --> 00:44:15,263 - Me dê só um momento, ok? - OK. 683 00:44:20,604 --> 00:44:23,038 Ok, nós temos um novo cliente... 5K. 684 00:44:23,074 --> 00:44:25,099 Eu tenho um bom pressentimento sobre este. 685 00:44:27,345 --> 00:44:29,370 Este senhor bem aqui. 686 00:44:49,633 --> 00:44:52,033 Jerry! 687 00:44:53,804 --> 00:44:56,170 Ranger Jerry! 688 00:44:58,976 --> 00:45:00,967 Jerry! 689 00:45:04,882 --> 00:45:07,180 - Ei. - Punks! 690 00:45:07,218 --> 00:45:09,618 Perturbando minhas borboletas fritilares. 691 00:45:09,653 --> 00:45:11,678 Essa é uma espécie em extinção, Axle. 692 00:45:13,357 --> 00:45:15,723 É melhor você não voltar! 693 00:45:17,328 --> 00:45:18,659 Jesus! 694 00:45:18,696 --> 00:45:21,028 Merda, minha culpa. 695 00:45:21,065 --> 00:45:22,828 Bem, eu odeio incomodar você enquanto você está trabalhando, 696 00:45:22,867 --> 00:45:24,858 mas preciso de cinco mil emprestados. 697 00:45:24,902 --> 00:45:27,462 Axle, você é meu garoto, cara. 698 00:45:27,505 --> 00:45:29,405 Eu ligaria você apenas por princípio. 699 00:45:29,440 --> 00:45:32,739 Mas eu e Lo... somos um pouco precisando de dinheiro no momento. 700 00:45:32,777 --> 00:45:35,507 Precisando de dinheiro? Isso é impossível. 701 00:45:35,546 --> 00:45:37,776 Como você pode gastar US$ 362 milhões em oito anos? 702 00:45:37,815 --> 00:45:39,646 É mais fácil do que você pensa, cara... 703 00:45:39,683 --> 00:45:43,483 caridade, guerras de lances no eBay, viagens. 704 00:45:43,521 --> 00:45:46,922 Custa 86 mil por dia apenas para alugar seu próprio submarino. 705 00:45:48,692 --> 00:45:52,458 Diga-me o quanto ela explodiu nesta chamada carreira musical dela. 706 00:45:52,496 --> 00:45:56,398 Digamos apenas que ela fez muitos vídeos, 707 00:45:56,434 --> 00:45:58,800 um casal no Monte Rushmore. 708 00:45:58,836 --> 00:46:02,135 Oh cara, eu tenho que ir para essa arrecadação de fundos coisa, cara, antes que Lorraine me mate. 709 00:46:02,173 --> 00:46:04,971 Você vê? Essa é outra razão você está falido... muita filantropia. 710 00:46:05,009 --> 00:46:06,533 O que é isso agora? Ah, deixe-me adivinhar... 711 00:46:06,577 --> 00:46:09,637 as girafas indígenas' Fundação de esperma 712 00:46:09,680 --> 00:46:12,911 para os Pigmeus Quem tem câncer de pulmão 713 00:46:12,950 --> 00:46:15,680 e não tenho redes mosquiteiras Fundação? 714 00:46:15,719 --> 00:46:17,880 É o evento da Claire, Axle. 715 00:46:25,830 --> 00:46:29,664 Nós lhes ensinamos habilidades de entrevista e como construir um currículo. 716 00:46:29,700 --> 00:46:33,295 As mulheres estão realmente usando os recursos que fornecemos para eles 717 00:46:33,337 --> 00:46:36,795 sair para o mundo e encontrar empregos por conta própria. 718 00:46:36,841 --> 00:46:39,867 Este é um projeto incrível. Você deveria estar muito orgulhoso. 719 00:46:39,910 --> 00:46:42,538 Obrigado. Ah, esta é minha colega de quarto, Phoebe. 720 00:46:44,582 --> 00:46:45,776 Eu sou lésbica. 721 00:46:45,816 --> 00:46:49,912 Oh, isso não é maravilhoso para você? 722 00:46:49,954 --> 00:46:51,945 Na verdade é. 723 00:46:51,989 --> 00:46:54,184 Bem, vocês viram o leilão silencioso? 724 00:46:54,225 --> 00:46:56,386 Não, ainda não vi. Eu adoraria. 725 00:47:16,313 --> 00:47:18,747 Você não pega mais um passo, Axle. 726 00:47:21,519 --> 00:47:23,453 Você tem que sair agora. 727 00:47:23,487 --> 00:47:25,455 Ei, é uma arrecadação de fundos, Medusa. Estou aqui para arrecadar fundos. 728 00:47:25,489 --> 00:47:28,754 Medusa. É como Madonna, mas é... 729 00:47:28,792 --> 00:47:30,089 Olá, Axle. 730 00:47:30,127 --> 00:47:32,755 - Oi. - De alguma forma, de alguma forma 731 00:47:32,796 --> 00:47:34,991 nenhuma dessas pessoas sabe você está associado a Claire. 732 00:47:35,032 --> 00:47:37,262 Então não deveria ser um problema que estou aqui. 733 00:47:37,301 --> 00:47:39,166 Você é um pedaço de trabalho, você sabe disso? 734 00:47:39,203 --> 00:47:42,263 Eu sou um pedaço de trabalho? Foi você quem desperdiçou US$ 362 milhões. 735 00:47:42,306 --> 00:47:45,639 Pelo menos eu perdi minha metade dando às minhas vítimas. Qual é a sua desculpa? 736 00:47:45,676 --> 00:47:48,338 Minha desculpa é que o dinheiro foi amaldiçoado. Levei oito anos 737 00:47:48,379 --> 00:47:50,313 e cada fibra do meu ser para se livrar disso, 738 00:47:50,347 --> 00:47:52,281 e agora que se foi, Estou tão feliz... 739 00:47:52,316 --> 00:47:55,843 Olá, Axle. Eu gostaria que você conhecesse meu pais... Howard e Penny Camp. 740 00:47:55,886 --> 00:47:58,013 - Olá. - Olá. 741 00:47:58,055 --> 00:48:01,513 Que bom que você e Lorraine pode deixar de lado suas diferenças 742 00:48:01,559 --> 00:48:03,823 para apoiar Clara em sua noite especial. 743 00:48:03,861 --> 00:48:06,489 Bem, Claire sempre venha em primeiro lugar em nossa família. 744 00:48:06,530 --> 00:48:09,499 Ouça, Axle, eu... 745 00:48:09,533 --> 00:48:11,865 Admito que quando descobri 746 00:48:11,902 --> 00:48:14,962 que minha filha Donna seria vivendo com um criminoso condenado, 747 00:48:15,005 --> 00:48:18,497 que eu estava... me desculpe... bastante desconfortável. 748 00:48:18,542 --> 00:48:20,772 Mas então 749 00:48:20,811 --> 00:48:23,473 começamos a passar algumas coisas antigas de Donna. 750 00:48:23,514 --> 00:48:26,210 Preparando-se para converter seu quarto para um quarto de hóspedes. 751 00:48:26,250 --> 00:48:28,741 E eles encontraram meu antigo Luz-O-Saurus. 752 00:48:28,786 --> 00:48:31,778 E quando ouvimos que você projetou isso 753 00:48:31,822 --> 00:48:33,881 para Claire naquela época, 754 00:48:33,924 --> 00:48:36,484 bem, estávamos muito perto foi às lágrimas. 755 00:48:36,527 --> 00:48:38,188 Ele é bom. 756 00:48:38,229 --> 00:48:42,757 Não é maravilhoso... este evento? Simplesmente maravilhoso. 757 00:48:42,800 --> 00:48:45,826 acampamento de centavo, 758 00:48:45,869 --> 00:48:48,201 o que há neste evento 759 00:48:48,239 --> 00:48:51,003 isso é tão maravilhoso? 760 00:48:52,610 --> 00:48:54,805 Pessoas ajudando pessoas. 761 00:48:54,845 --> 00:48:56,745 Bingo. Você disse isso. 762 00:48:56,780 --> 00:48:58,907 É isso. Numa palavra... comunidade. 763 00:48:58,949 --> 00:49:02,544 Cultura e comunidade. 764 00:49:02,586 --> 00:49:05,384 Senhoras e senhores, se todos nós pudéssemos fazer exatamente isso... 765 00:49:05,422 --> 00:49:08,949 venham juntos como comunidade, como cultura... 766 00:49:08,993 --> 00:49:11,257 Quero dizer, pergunte a si mesmo esta pergunta: 767 00:49:11,295 --> 00:49:14,492 Quantas mulheres este centro ajudou 768 00:49:14,531 --> 00:49:16,431 largar as drogas apenas este ano? 769 00:49:16,467 --> 00:49:19,163 - Meu Deus, ele acha que é um centro de drogas. - Comunidade, cultura. 770 00:49:19,203 --> 00:49:20,670 Cultura, comunidade. 771 00:49:20,704 --> 00:49:22,194 Acredite em mim, 772 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 quando comecei minha empresa Eu não tinha um pote para mijar. 773 00:49:25,075 --> 00:49:27,066 Olhe para essas mulheres nestas paredes, 774 00:49:27,111 --> 00:49:30,774 colocando coisas em seus corpos isso apenas os prejudica. 775 00:49:30,814 --> 00:49:32,873 E este lugar ajuda nisso. 776 00:49:32,916 --> 00:49:35,476 Bem, todos vocês deveriam pegue seus talões de cheques agora mesmo 777 00:49:35,519 --> 00:49:37,180 e preencher um grande cheque para minha filha. 778 00:49:37,221 --> 00:49:39,485 Não há razão para que ela deva tem que fazer isso por si mesma. 779 00:49:39,523 --> 00:49:41,457 Todos nós temos que seguir em frente esse movimento. 780 00:49:41,492 --> 00:49:44,017 Vamos fazer esse muro de sucesso um mundo de sucesso. 781 00:49:44,061 --> 00:49:45,358 O que você diz? 782 00:50:03,247 --> 00:50:04,509 Oi. 783 00:50:04,548 --> 00:50:06,413 O que diabos foi isso? 784 00:50:06,450 --> 00:50:09,283 Bem, eu não sei. Você me diz. Parece ser um grande evento 785 00:50:09,320 --> 00:50:11,288 que todo mundo foi convidado para esta noite exceto eu. 786 00:50:11,322 --> 00:50:13,586 É exatamente por isso Eu não te convidei... para aquele discurso. 787 00:50:13,624 --> 00:50:15,489 Qual é o problema com meu discurso? Eu estava fazendo a minha parte. 788 00:50:15,526 --> 00:50:17,084 Eu os fiz comer da palma da minha mão. 789 00:50:17,127 --> 00:50:19,493 É um centro de emprego feminino, não uma reabilitação de drogas. 790 00:50:19,530 --> 00:50:21,430 É assim que você é cego. 791 00:50:21,465 --> 00:50:23,592 Bem, que diferença isso faz? Drogas, emprego... 792 00:50:23,634 --> 00:50:25,602 é tudo uma questão de ajudar p... tudo bem, não importa. 793 00:50:25,636 --> 00:50:27,763 Você não precisa se preocupar comigo mais, porque quer saber? 794 00:50:27,805 --> 00:50:29,966 Eu tenho uma coisa totalmente nova acontecendo, e vem terça-feira... 795 00:50:30,007 --> 00:50:32,771 Deixe-me adivinhar... o grande Robert Axle estará de volta 796 00:50:32,810 --> 00:50:35,176 em toda a sua glória. 797 00:50:37,214 --> 00:50:39,614 Deus, é como se você me quisesse ficar assim... 798 00:50:39,650 --> 00:50:42,016 sem teto, sem emprego. 799 00:50:42,052 --> 00:50:45,419 Seria realmente tão ruim se eu começasse a me sair bem de novo 800 00:50:45,456 --> 00:50:47,447 depois do que passei? 801 00:51:30,167 --> 00:51:33,796 Meus pais pensaram você foi incrível. 802 00:51:33,837 --> 00:51:36,431 E esse discurso foi incrível. 803 00:51:40,477 --> 00:51:42,468 Não desista, Axle. 804 00:51:42,513 --> 00:51:44,538 Vocês vão descobrir. 805 00:52:29,426 --> 00:52:31,951 Ok, item um... 806 00:52:31,995 --> 00:52:35,055 Light-O-Saurus único 807 00:52:35,098 --> 00:52:37,532 assinado por Robert Axle, 808 00:52:37,568 --> 00:52:41,470 como visto no infomercial original, 809 00:52:41,505 --> 00:52:44,668 2500 dólares... 810 00:53:24,448 --> 00:53:27,246 Papai, você conseguiu. Você vendeu. 811 00:53:27,284 --> 00:53:30,117 Não, não, querido, nós conseguimos. 812 00:53:30,153 --> 00:53:32,621 Nós vendemos. 813 00:53:32,656 --> 00:53:34,283 E você sabe por quê? 814 00:53:35,826 --> 00:53:38,920 Você trouxe minha foto com você? 815 00:53:38,962 --> 00:53:40,953 Sim, eu fiz. 816 00:53:43,166 --> 00:53:44,997 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. 817 00:53:45,035 --> 00:53:46,730 Oh meu Deus, o que aconteceu? 818 00:53:46,770 --> 00:53:49,330 É inacreditável como você é fofo. 819 00:53:49,373 --> 00:53:51,364 Oh, você acha que ela está rindo? 820 00:53:51,408 --> 00:53:53,933 Você vai gostar do que eu tenho para lhe dar ainda melhor. 821 00:53:56,947 --> 00:53:59,507 Oh. 822 00:54:18,402 --> 00:54:20,768 Você deveria ter se agarrado uma capa de chuva, Axle. 823 00:54:20,804 --> 00:54:23,102 Ah, obrigado. Eu nunca teria pensado nisso. 824 00:54:23,140 --> 00:54:24,698 Como vão as coisas com sua filha? 825 00:54:24,741 --> 00:54:26,504 Uh, bom. 826 00:54:26,543 --> 00:54:29,706 Sim? Então ela está passando seus problemas de abandono? 827 00:54:29,746 --> 00:54:32,806 Quero dizer, a maioria das crianças nunca perdoa seus pais por terem ido para a prisão. 828 00:54:32,849 --> 00:54:36,182 Me desculpe, quem é você? 829 00:54:36,219 --> 00:54:39,552 Parte oficial de condicional, parte tio, parte terapeuta. 830 00:54:39,590 --> 00:54:43,253 Sim, bem, por que não ficamos para a parte do oficial de condicional? 831 00:54:43,293 --> 00:54:47,320 Ok, como vão as coisas no Family Mart? 832 00:54:47,364 --> 00:54:50,128 Você sabe, o que posso dizer? Family Mart é Family Mart. 833 00:54:50,167 --> 00:54:52,328 Troia me contou ele teve que deixar você ir. 834 00:54:53,470 --> 00:54:57,133 Você sabe, uma grande parte deste programa está mantendo um emprego estável, Axle. 835 00:54:57,174 --> 00:55:00,610 67% dos criminosos acabar voltando para a prisão... 836 00:55:00,644 --> 00:55:04,410 Ei, ei, ei, você apenas me disse na semana passada que era de 62%. 837 00:55:04,448 --> 00:55:07,178 Eu fiz? Bem, há um novo relatório. 838 00:55:07,217 --> 00:55:09,549 Os números aumentaram. 839 00:55:11,054 --> 00:55:12,255 Ah, ótimo. 840 00:55:32,976 --> 00:55:36,070 - Febe. Febe! - O que? 841 00:55:36,113 --> 00:55:38,445 - Febe! - O que? 842 00:55:38,482 --> 00:55:40,109 Onde está a banda de rock? 843 00:55:41,985 --> 00:55:45,716 Filho da puta. Ah, sim. 844 00:55:47,424 --> 00:55:48,652 O que aconteceu? 845 00:55:48,692 --> 00:55:50,683 Meu ex... 846 00:55:50,727 --> 00:55:52,718 aquela vadia roubou minha merda! 847 00:55:52,763 --> 00:55:55,231 Uau, as coisas estão desagradáveis quando os pintinhos se separam. 848 00:55:55,265 --> 00:55:57,256 Oh, vai ficar muito desagradável! 849 00:55:57,300 --> 00:55:59,427 Ah Merda. 850 00:55:59,469 --> 00:56:00,629 - Oi. - Oi. 851 00:56:00,671 --> 00:56:04,198 - Estou aqui para fazer um depósito. - OK. 852 00:56:04,241 --> 00:56:06,471 Ah, você está com o centro. 853 00:56:06,510 --> 00:56:09,479 Eu amo isso. Eu estava apenas contando tudo à minha irmã, 854 00:56:09,513 --> 00:56:12,004 - como eles ajudam as mulheres... - Isso mesmo. 855 00:56:12,049 --> 00:56:14,279 ...com empregos e tudo mais. Isso é ótimo. 856 00:56:14,317 --> 00:56:16,308 Oh. 857 00:56:16,353 --> 00:56:19,481 Você sabe que saltou algumas verificações esta semana? 858 00:56:22,759 --> 00:56:26,786 Ei, você já se inscreveu para alguma subvenção? 859 00:56:26,830 --> 00:56:29,799 Sim, bolsas são muito difíceis... 860 00:56:29,833 --> 00:56:31,926 - desculpe, espere um segundo. - Bem, talvez... 861 00:56:31,968 --> 00:56:34,630 - Um segundo, desculpe. Dona. - Claire, eu tenho que contar... 862 00:56:34,671 --> 00:56:36,605 - Eu te ligo de volta, ok? - Não, não, não, não. 863 00:56:36,640 --> 00:56:39,871 - Só não faça nada estúpido. - Não vou fazer nada estúpido. 864 00:56:39,910 --> 00:56:41,935 Eu só vou marchar até a porta e eu vou ficar tipo, 865 00:56:41,978 --> 00:56:43,946 "Devolva-me minha banda de rock, vadia!" 866 00:56:45,816 --> 00:56:47,807 - Donna, estou ocupado. - Espere, Febe... 867 00:56:51,488 --> 00:56:55,424 - E aí, Phoebe? - Vadia, me devolva minha Rock Band. 868 00:56:55,459 --> 00:56:57,359 Uau, o que há com o Slugger de Louisville? 869 00:56:57,394 --> 00:56:59,259 O que, você se juntou ao all-dyke liga de softbol? 870 00:56:59,296 --> 00:57:02,129 - Ei! - Devolva minha banda de rock. 871 00:57:02,165 --> 00:57:04,895 Então me devolva os $ 4.200 que gastei com seus peitos falsos! 872 00:57:04,935 --> 00:57:09,133 Pare de falar merda sobre meus peitos. Eles são ótimos, idiota. 873 00:57:09,172 --> 00:57:13,541 Você quer seu jogo? Você quer seu jogo? 874 00:57:13,577 --> 00:57:16,512 Seu ex é um cara? Achei que você fosse lésbica. 875 00:57:16,546 --> 00:57:17,638 Eu sou. 876 00:57:17,681 --> 00:57:19,672 Aqui está o seu jogo. Aqui você vai. 877 00:57:19,716 --> 00:57:22,446 Não quebre. 878 00:57:26,089 --> 00:57:29,183 Que tal uma bateria, hein? Você quer alguns tambores? 879 00:57:29,226 --> 00:57:31,353 Sim? Sim? 880 00:57:33,396 --> 00:57:35,387 Quem diabos é ele? 881 00:57:35,432 --> 00:57:38,026 Você não vale nada, Phoebe. Você não vale nada. 882 00:57:38,068 --> 00:57:40,502 Você nunca vai conseguir um homem como eu. Com o que você vai se contentar? 883 00:57:40,537 --> 00:57:43,631 Você nem sabe quem você é. Você não é ninguém sem mim. 884 00:57:43,673 --> 00:57:46,164 Vamos, vamos. 885 00:57:46,209 --> 00:57:48,200 Dirigir. Dirigir. 886 00:57:49,946 --> 00:57:52,540 Tchau. 887 00:57:58,955 --> 00:58:01,423 Ah, olhe, esqueça ele. Ele é um idiota. 888 00:58:01,458 --> 00:58:03,323 Eu tive que desligá-lo. Alguém tinha que detê-lo. 889 00:58:03,360 --> 00:58:04,987 Ele é um idiota. E ele também é um mentiroso. 890 00:58:05,028 --> 00:58:07,462 Porque qualquer um que olhar para ele posso dizer que ele ainda está apaixonado por você. 891 00:58:07,497 --> 00:58:10,466 Ele acha que você está mais bonita agora, mais atraente, mais inteligente. 892 00:58:10,500 --> 00:58:14,266 Quero dizer, olhe para você. Você é engraçado. Você tem esse estilo incrível. 893 00:58:14,304 --> 00:58:17,432 E ele é um completo idiota por pensar... você sabe o que? Ele provavelmente está se sentindo 894 00:58:17,474 --> 00:58:20,341 como um idiota total... o fato de que ele costumava ter você e agora... 895 00:58:57,314 --> 00:58:59,305 Como foi seu dia, Clara? 896 00:58:59,349 --> 00:59:01,840 Horrível. Eu superei todo mundo. 897 00:59:01,885 --> 00:59:04,683 Eu odeio pessoas. 898 00:59:04,721 --> 00:59:06,916 Você sabe o que? Onde quer que eu vá 899 00:59:06,957 --> 00:59:08,754 as pessoas continuam e continuam sobre o centro, 900 00:59:08,792 --> 00:59:11,317 e quando a pressão chega, ninguém quer desembolsar. 901 00:59:14,064 --> 00:59:16,328 - O que você tem? - Eu não disse nada. 902 00:59:16,366 --> 00:59:18,061 - Eu sei. - O que devo dizer? 903 00:59:18,101 --> 00:59:21,070 - É estranho. Você está agindo de forma estranha. - Não estou agindo de forma estranha. Estou agindo... 904 00:59:21,104 --> 00:59:23,436 Esta noite eu estou tendo um encontro com meu amigo Jack, 905 00:59:23,473 --> 00:59:25,065 se alguém quiser se juntar a mim. 906 00:59:25,108 --> 00:59:27,736 Donna, onde você está indo? 907 00:59:27,777 --> 00:59:29,972 Estou indo para a casa da sua mãe. 908 00:59:30,013 --> 00:59:31,241 Você vai para a casa da minha mãe? 909 00:59:31,281 --> 00:59:33,340 Sim, bem, ela atendeu meus telefonemas. 910 00:59:33,383 --> 00:59:35,283 Espere, eu perdi alguma coisa? 911 00:59:35,318 --> 00:59:38,845 Meus pais estão se divorciando, mas as coisas acontecem. 912 00:59:38,889 --> 00:59:41,687 Divorciado? Desde quando? 913 00:59:41,725 --> 00:59:46,355 Desde que meu pai começou a trair na minha mãe com a amiga dela. 914 00:59:46,396 --> 00:59:48,921 - Meu Deus. - Vê você. 915 00:59:48,965 --> 00:59:50,990 Donna, se você estiver indo para a casa da minha mãe, 916 00:59:51,034 --> 00:59:53,628 - vamos todos para a casa da minha mãe. - Vamos todos? 917 00:59:53,670 --> 00:59:55,900 Ah, como você tem algo melhor para fazer? 918 00:59:55,939 --> 00:59:58,339 Eu, por outro lado... Tenho um encontro com uma mulher. 919 00:59:58,375 --> 01:00:00,240 Ela é lésbica. 920 01:00:00,277 --> 01:00:01,801 Eca. 921 01:00:01,845 --> 01:00:05,144 Nós vamos fazer sexo lésbico quente a noite toda. 922 01:00:14,124 --> 01:00:16,115 Você prefere lamber um assento de banheiro público 923 01:00:16,159 --> 01:00:18,525 ou mascar chiclete do chão do metrô de Nova York? 924 01:00:18,561 --> 01:00:20,893 Goma. Você sabe o que? Não importa o quão nojento seja, 925 01:00:20,931 --> 01:00:23,229 - é melhor que um banheiro. - A propósito, 926 01:00:23,266 --> 01:00:25,063 como eram os banheiros na prisão, Axle? 927 01:00:25,101 --> 01:00:27,501 Não é muito bom, mais ou menos como seu último álbum. 928 01:00:27,537 --> 01:00:29,528 Ok, 929 01:00:29,572 --> 01:00:33,008 você vê alguns Porta Potties feios na minha linha de trabalho, ok? 930 01:00:33,043 --> 01:00:35,671 Então eu mastigaria aquele chiclete do metrô o dia todo, todos os dias. 931 01:00:35,712 --> 01:00:37,703 Como você chama isso de jogo? 932 01:00:37,747 --> 01:00:40,910 Monopólio, Scrabble... esses são jogos. Isso... isso é nojento. 933 01:00:40,951 --> 01:00:42,942 - Ei. - Ei. 934 01:00:42,986 --> 01:00:44,977 - Este é meu amigo Bife. - Oi. 935 01:00:45,021 --> 01:00:48,354 - E aí? - Bife, uma asa de frango? 936 01:00:48,391 --> 01:00:50,416 Não, cara, sou vegetariano. 937 01:00:50,460 --> 01:00:52,860 Realmente? Como é isso vou dar certo 938 01:00:52,896 --> 01:00:55,262 já que Phoebe gosta da sua carne? 939 01:00:55,298 --> 01:00:58,699 Há outras coisas que gosto de comer além de carne. 940 01:01:00,804 --> 01:01:04,740 Você prefere gastar 30 anos 941 01:01:04,774 --> 01:01:06,799 felizmente casado para o amor da sua vida 942 01:01:06,843 --> 01:01:09,471 apenas para descobrir que ele esteve te traindo o tempo todo, 943 01:01:09,512 --> 01:01:13,448 ou passar 20 anos cuidando do seu marido caloteiro 944 01:01:13,483 --> 01:01:15,474 que finalmente atinge o grande momento 945 01:01:15,518 --> 01:01:17,713 apenas para abandonar emocionalmente você e sua filha? 946 01:01:21,391 --> 01:01:23,723 Eu falarei com ela. 947 01:01:25,128 --> 01:01:26,789 - Estranho. - Tudo bem. 948 01:01:26,830 --> 01:01:28,320 Eu pensei que isso era deveria ser uma festa. 949 01:01:39,642 --> 01:01:41,940 Como ele pôde fazer isso comigo? 950 01:01:43,546 --> 01:01:46,014 Donna, acho que no momento ele não estava fazendo isso com ninguém. 951 01:01:46,049 --> 01:01:48,381 Eu acho que ele estava fazendo isso para si mesmo. 952 01:01:50,053 --> 01:01:52,954 Eu não ligo. Quando você decide começar uma família, 953 01:01:52,989 --> 01:01:55,184 você assume um compromisso com eles. 954 01:01:55,225 --> 01:01:58,490 Você não vira as costas nas pessoas que amam você. 955 01:02:01,464 --> 01:02:04,956 Os pais também são humanos. 956 01:02:05,001 --> 01:02:07,469 Você sabe, você colocou um pedaço de bolo na nossa frente, 957 01:02:07,504 --> 01:02:10,337 e isso é tudo que podemos ver. Família, filhos... o quê? 958 01:02:10,373 --> 01:02:13,035 Não, esquecemos tudo. Temos visão de túnel. 959 01:02:13,076 --> 01:02:15,806 Mas você nunca trapaceou em Lorena. 960 01:02:15,845 --> 01:02:18,871 Não, eu não fiz. 961 01:02:18,915 --> 01:02:20,974 Eu a deixei pelo meu trabalho. 962 01:02:23,420 --> 01:02:25,786 Estou com muita raiva dele. 963 01:02:29,526 --> 01:02:31,892 Sim, há muita raiva no ar. 964 01:02:35,965 --> 01:02:38,297 Acha que faz algum bem? 965 01:03:15,171 --> 01:03:18,834 Febe, você sabe, você e meu pai são amigos 966 01:03:18,875 --> 01:03:21,537 ou o que é... qual é o problema? 967 01:03:21,578 --> 01:03:24,445 Não. Quero dizer, ele me ajudou a conseguir minha guitarra de volta do Eddie... 968 01:03:24,481 --> 01:03:27,780 você sabe, meu jogo... e é isso. 969 01:03:27,817 --> 01:03:29,842 Espere, ele conheceu Eddie? 970 01:03:29,886 --> 01:03:32,878 Sim, quero dizer, eu não chamaria isso um formal "Olá, como vai você?" 971 01:03:32,922 --> 01:03:35,220 Mas ele quebrou Eddie nos nads para mim 972 01:03:35,258 --> 01:03:37,249 por trás, tipo mm! 973 01:03:37,293 --> 01:03:39,989 Você sabe, eu acho que seu pai é muito bom, Clara. 974 01:03:41,965 --> 01:03:44,456 O que o torna tão bom? 975 01:03:44,501 --> 01:03:48,369 Ele apenas me fez perceber que meu pai não é perfeito 976 01:03:48,404 --> 01:03:50,429 e preciso aceitar isso. 977 01:03:54,544 --> 01:03:58,173 Não, papai, não vá embora. Tenho medo do escuro. 978 01:03:58,214 --> 01:04:00,774 OK, querido. OK. 979 01:04:00,817 --> 01:04:03,251 Vou ficar só um pouquinho, ok? 980 01:04:05,021 --> 01:04:07,251 Como é isso? 981 01:04:07,290 --> 01:04:09,451 Shh, está tudo bem. 982 01:04:10,460 --> 01:04:12,928 Você pode observar o vapor. 983 01:04:16,733 --> 01:04:18,997 Veja isso. 984 01:04:19,035 --> 01:04:21,731 Podemos fazer animais. 985 01:04:21,771 --> 01:04:23,762 Shh, está tudo bem. 986 01:04:42,158 --> 01:04:45,650 Meu coração está bem, me faz sentir jovem, sabe? 987 01:04:45,695 --> 01:04:47,686 Eu lhe digo, minha mente está afiada. 988 01:04:47,730 --> 01:04:50,062 Na verdade, eu não sei 989 01:04:50,099 --> 01:04:53,000 se eles pudessem realmente administrar este lugar por aqui se não fosse por mim. 990 01:04:53,036 --> 01:04:55,027 Olá, Sam. 991 01:04:55,071 --> 01:04:56,561 Você trouxe meu cheque, certo? 992 01:04:56,606 --> 01:04:58,130 Claro que sim. 993 01:04:58,174 --> 01:05:01,166 Eu tive que entrar no meu próprio bolso nesta coisa. 994 01:05:01,211 --> 01:05:04,612 Você não vai acreditar quantos relógios, 995 01:05:04,647 --> 01:05:07,878 Leitores de MP3 e videojogos eu rasguei 996 01:05:07,917 --> 01:05:10,147 antes de eu descobrir esse idiota, 997 01:05:10,186 --> 01:05:12,814 sem falar na escultura o painel frontal. 998 01:05:12,855 --> 01:05:14,846 Eu cortei aquele filho da puta 999 01:05:14,891 --> 01:05:17,257 de espuma de média densidade. 1000 01:05:17,293 --> 01:05:20,319 Bem, você sabe, eu não tenho mais dinheiro. $ 5.000 é tudo que tenho. 1001 01:05:20,363 --> 01:05:22,923 Não se preocupe com isso. Foi um prazer. 1002 01:05:22,966 --> 01:05:25,127 Eu não senti isso útil em anos. 1003 01:05:27,203 --> 01:05:28,830 Aí está. 1004 01:05:28,871 --> 01:05:31,897 Agora o alto-falante está no ouvido. 1005 01:05:31,941 --> 01:05:34,535 A câmera está no nariz. 1006 01:05:34,577 --> 01:05:36,568 A roda do jogo vai na pulseira 1007 01:05:36,613 --> 01:05:38,604 para controle ideal do jogo. 1008 01:05:41,484 --> 01:05:44,510 Ah, Sam, isso é incrível. 1009 01:05:46,256 --> 01:05:48,850 - E o que é isso? - Essa é uma bússola embutida. 1010 01:05:48,891 --> 01:05:52,122 - As crianças ainda usam bússolas? - Eles fizeram na minha época. 1011 01:05:52,161 --> 01:05:54,493 Eu apenas pensei com a coleira infantil sem fio 1012 01:05:54,530 --> 01:05:56,930 não precisaríamos de uma bússola. 1013 01:05:56,966 --> 01:05:59,434 Uma coleira infantil sem fio? 1014 01:05:59,469 --> 01:06:01,767 Essa é uma boa ideia. 1015 01:06:04,540 --> 01:06:06,531 O garoto se afasta... 1016 01:06:06,576 --> 01:06:09,511 o pai sente um zumbido ou algo assim, hein? 1017 01:06:09,545 --> 01:06:11,274 Você está brincando, certo? 1018 01:06:11,314 --> 01:06:13,874 Não, não estou brincando. Essa é uma ótima ideia. 1019 01:06:13,916 --> 01:06:15,406 Sam. 1020 01:06:15,451 --> 01:06:17,851 Eu me saí bem, certo? 1021 01:06:19,422 --> 01:06:21,413 Eu me saí bem. 1022 01:06:23,526 --> 01:06:25,619 Sam, você foi ótimo. 1023 01:06:47,083 --> 01:06:49,415 Como você está, Troy? 1024 01:06:49,452 --> 01:06:52,751 Eu tenho quatro hastes de titânio na minha tíbia. 1025 01:06:52,789 --> 01:06:54,313 Como você pensa? 1026 01:06:55,358 --> 01:06:59,454 Estou sentado em outro ótima ideia, Troy. 1027 01:06:59,495 --> 01:07:01,520 Parabéns. 1028 01:07:01,564 --> 01:07:03,589 Sim, mas não posso fazer isso sozinho desta vez. 1029 01:07:03,633 --> 01:07:04,998 Eu preciso de um parceiro. 1030 01:07:08,071 --> 01:07:10,596 Eu ganho $ 32.700 por ano. 1031 01:07:10,640 --> 01:07:13,336 Eu dirijo um Toyota Scion carregado. 1032 01:07:13,376 --> 01:07:15,105 Você está latindo a árvore errada, Axle. 1033 01:07:15,144 --> 01:07:17,806 Eu só preciso que você venha comigo para uma reunião. 1034 01:07:19,449 --> 01:07:21,280 - Quando? - Amanhã de manhã? 1035 01:07:21,317 --> 01:07:23,683 Ah, amanhã de manhã? Obrigado pelo aviso. 1036 01:07:23,720 --> 01:07:25,312 Olha, eu ia sozinho, 1037 01:07:25,355 --> 01:07:28,085 mas agora que o protótipo não funciona, não faz sentido eu ir... 1038 01:07:28,124 --> 01:07:30,957 Qual é o objetivo do protótipo se não funcionar? 1039 01:07:30,993 --> 01:07:33,427 Troy, ninguém vai compre um produto 1040 01:07:33,463 --> 01:07:36,489 de um cara que corta os dedos das pessoas. 1041 01:07:36,532 --> 01:07:41,128 Mas Troy Coangelo... essa é uma história diferente. 1042 01:07:45,475 --> 01:07:46,806 Não posso fazer. 1043 01:07:46,843 --> 01:07:49,107 Vamos, apenas me ajude neste, por favor. 1044 01:07:49,145 --> 01:07:51,670 Estou trabalhando das 7:00 às 7:00 amanhã. 1045 01:07:51,714 --> 01:07:54,080 Que diferença isso faz? Então Family Mart fica sem 1046 01:07:54,117 --> 01:07:56,915 um GM assistente por algumas horas. Qual é a pior coisa que pode acontecer? 1047 01:07:56,953 --> 01:07:58,511 - Bastante. - Ah, vamos. 1048 01:07:58,554 --> 01:08:00,146 - Muita coisa pode acontecer. - Vamos. 1049 01:08:00,189 --> 01:08:03,625 Se você não abandonar essa obsessão você tem com Family Mart, Troy, 1050 01:08:03,659 --> 01:08:05,820 ninguém nunca vai levar você a sério. 1051 01:08:05,862 --> 01:08:07,796 Hum. 1052 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 Você não estragou vidas de pessoas suficientes? 1053 01:08:34,290 --> 01:08:36,315 Ei. 1054 01:08:37,360 --> 01:08:39,794 Oi. 1055 01:08:39,829 --> 01:08:44,528 Pode ser um pouco confortável, mas acho que podemos fazer isso funcionar. 1056 01:08:47,670 --> 01:08:49,661 Isso é para mim? 1057 01:08:49,705 --> 01:08:51,730 Aqui, experimente. 1058 01:08:58,648 --> 01:09:00,673 Deixe-me ver. 1059 01:09:03,553 --> 01:09:06,215 Sim, é um pouco confortável. Deixe-me consertar isso. 1060 01:09:09,258 --> 01:09:11,886 Isso é como o casaco rosa ou você realmente quer que eu...? 1061 01:09:11,928 --> 01:09:14,328 Eu quero que você esteja ótima. 1062 01:09:20,336 --> 01:09:23,032 Ok, deixe-me terminar. 1063 01:09:36,786 --> 01:09:38,811 Por que você está fazendo isso? 1064 01:09:41,491 --> 01:09:44,392 Eu era o único que acreditou em você, 1065 01:09:44,427 --> 01:09:47,157 não mamãe. 1066 01:09:47,196 --> 01:09:49,528 Fui eu. 1067 01:09:53,002 --> 01:09:55,436 E eu ainda acredito em você. 1068 01:10:02,478 --> 01:10:05,379 Hum, eu não sou realmente um abraçador. 1069 01:10:06,382 --> 01:10:08,373 OK. 1070 01:10:22,565 --> 01:10:24,157 Jesus, Tróia. 1071 01:10:25,468 --> 01:10:27,459 Eu estourei meu joelho em seu níquel. 1072 01:10:34,677 --> 01:10:38,204 Não é um cartão, não um "Ei, Troy, como está sua perna?" 1073 01:10:38,247 --> 01:10:41,273 Sou assistente de GM há três anos e você sabe o que? 1074 01:10:41,317 --> 01:10:43,285 Não há GM. Eu sou o cara. 1075 01:10:43,319 --> 01:10:45,514 Eles simplesmente não querem me dar o título e tem que desembolsar 1076 01:10:45,555 --> 01:10:47,648 um extra de $ 1.631 por ano. 1077 01:10:47,690 --> 01:10:49,749 Aonde você vai com isso, Troy? 1078 01:10:49,792 --> 01:10:51,316 - Você devia se envergonhar. - Que vergonha? 1079 01:10:51,360 --> 01:10:53,225 Você não... Family Mart. 1080 01:10:53,262 --> 01:10:55,423 Estou confuso. Você vai me ajudar ou não? 1081 01:10:55,464 --> 01:10:57,830 Ah, eu vou te ajudar, mas não é pelo dinheiro, 1082 01:10:57,867 --> 01:11:00,062 não é para as mulheres e não é para o brilho. 1083 01:11:00,102 --> 01:11:01,626 Isto é por princípio. 1084 01:11:01,671 --> 01:11:03,935 Quantos analgésicos você teve? 1085 01:11:03,973 --> 01:11:05,804 Um. 1086 01:11:05,841 --> 01:11:08,901 Bem, eu posso ter tido um ou dois Xanax extras. 1087 01:11:08,945 --> 01:11:13,109 Eu fico muito nervoso nas reuniões, especialmente os grandes. 1088 01:11:13,149 --> 01:11:16,118 Ok, vou colocar minha bicicleta na parte de trás e eu dirijo, ok? 1089 01:11:31,067 --> 01:11:33,126 - Posso ajudar? - Tróia. 1090 01:11:33,169 --> 01:11:35,160 Hum? 1091 01:11:35,204 --> 01:11:37,900 - Oi. Estamos aqui para conhecer Mike James. - Matt James. 1092 01:11:37,940 --> 01:11:39,703 Matt James. 1093 01:11:39,742 --> 01:11:41,710 Você não é Robert Axle? 1094 01:11:41,744 --> 01:11:43,405 Este é meu parceiro Troy Coangelo. 1095 01:11:43,446 --> 01:11:45,778 Acho que você falou com ele ao telefone e marque o encontro. 1096 01:11:45,815 --> 01:11:47,680 Claro que sim. Marquei uma reunião com Troy. 1097 01:11:47,717 --> 01:11:49,844 não marquei consulta com Robert Axle. 1098 01:11:49,885 --> 01:11:51,853 Somos parceiros. Que diferença isso faz? 1099 01:11:51,887 --> 01:11:54,151 A diferença é que eu tinha não fazia ideia de que você estava vindo. 1100 01:11:54,190 --> 01:11:56,886 Desculpe, há algum problema? 1101 01:11:56,926 --> 01:12:00,089 Roberto Eixo. Uau. 1102 01:12:01,564 --> 01:12:03,225 Entre. 1103 01:12:03,265 --> 01:12:05,426 - É bom conhecer vocês. - Prazer em conhecê-lo, Matt. 1104 01:12:05,468 --> 01:12:09,131 Troy Coangelo. Onde você conseguiu isso recepcionista? Ela está realmente atenta. 1105 01:12:09,171 --> 01:12:11,264 Ah, sim, Sheila? Ela é incrível. 1106 01:12:11,307 --> 01:12:13,571 Sim, você não quer sua recepcionista estar com muito calor... 1107 01:12:13,609 --> 01:12:15,577 complica as coisas. 1108 01:12:15,611 --> 01:12:16,805 Ela é minha esposa. 1109 01:12:19,448 --> 01:12:21,939 Ei, Sheila, você seria uma boneca e me trazer um refrigerante diet? 1110 01:12:21,984 --> 01:12:24,612 Sim, vou resolver isso. 1111 01:12:27,857 --> 01:12:31,657 Ta-dah! Apresentando o Watchdawg. 1112 01:12:31,694 --> 01:12:33,355 Uau, isso é incrível. 1113 01:12:33,396 --> 01:12:35,387 Essa coisa toca MP3s, 1114 01:12:35,431 --> 01:12:37,592 vídeos musicais, também tira fotos, 1115 01:12:37,633 --> 01:12:39,624 mas aqui está o mais original coisa sobre isso... 1116 01:12:39,669 --> 01:12:41,330 É também uma coleira infantil sem fio. 1117 01:12:41,370 --> 01:12:44,828 - O protótipo funciona? - Urso caga na floresta, Sheila? 1118 01:12:44,874 --> 01:12:46,933 Envie um teste para 1119 01:12:46,976 --> 01:12:50,173 watchtest@watchdog.org. 1120 01:12:50,212 --> 01:12:51,577 Deixe-o ouvir a música. 1121 01:12:51,614 --> 01:12:54,549 Na verdade, acho que posso ter esqueci de carregar a música, Troy. 1122 01:12:54,583 --> 01:12:56,107 O e-mail acabou de voltar. 1123 01:12:56,152 --> 01:12:59,781 Não vamos mentir para você, o protótipo está um pouco instável. 1124 01:12:59,822 --> 01:13:02,052 Olha, eu não vou dizer que isso está em perfeita forma, 1125 01:13:02,091 --> 01:13:05,652 mas isso pode ser melhorado. É uma ótima ideia e eu... 1126 01:13:05,695 --> 01:13:09,028 Eu não sei como te dizer isso, mas a honestidade é a melhor política aqui. 1127 01:13:09,065 --> 01:13:10,965 Eu me encontrei com Steven Leslie há dois dias. 1128 01:13:11,000 --> 01:13:13,434 Ele lançou algo praticamente idêntico a isso. 1129 01:13:13,469 --> 01:13:15,801 Ele está revelando isso. Chama-se Watch Pal... 1130 01:13:15,838 --> 01:13:18,864 acelerá-lo, quer isso em jogo para a temporada de férias, 1131 01:13:18,908 --> 01:13:20,398 quer que co-financiemos. 1132 01:13:20,443 --> 01:13:21,967 Eu o conheci há alguns dias antes de você. 1133 01:13:22,011 --> 01:13:23,535 Eu lancei isso para ele e ele recusou. 1134 01:13:23,579 --> 01:13:25,672 Lamento ouvir isso. 1135 01:13:30,986 --> 01:13:34,149 Você sabe por que o Family Mart é o quarto maior 1136 01:13:34,190 --> 01:13:37,216 desconto em produtos de consumo varejista do país? 1137 01:13:37,259 --> 01:13:38,920 Não, eu não. 1138 01:13:38,961 --> 01:13:41,987 Porque não é alvo e não é Kmart 1139 01:13:42,031 --> 01:13:44,465 e com certeza não Walmart. 1140 01:13:44,500 --> 01:13:46,934 É o Family Mart... 1141 01:13:46,969 --> 01:13:48,766 o imitador, 1142 01:13:48,804 --> 01:13:52,467 o poser, o aspirante. 1143 01:13:52,508 --> 01:13:54,567 Então se você quiser investir 1144 01:13:54,610 --> 01:13:56,669 na versão Family Mart de Watchdawg, 1145 01:13:56,712 --> 01:14:00,273 seja meu maldito convidado. 1146 01:14:09,358 --> 01:14:12,088 Ah, caso alguém estava me perguntando 1147 01:14:12,128 --> 01:14:14,187 quem poderia ter conseguido um adiantamento de seis dígitos 1148 01:14:14,230 --> 01:14:17,393 para a invenção de um novo fabricação inovadora, 1149 01:14:17,433 --> 01:14:19,799 esse seria eu... Robert Axle. 1150 01:14:19,835 --> 01:14:21,996 Sim, o mesmo Robert Axle 1151 01:14:22,037 --> 01:14:25,200 que foi para a prisão por oito anos, mas agora... 1152 01:14:26,609 --> 01:14:29,237 eu mencionei o adiantamento de seis dígitos? 1153 01:14:29,278 --> 01:14:32,941 De qualquer forma, estou de volta. As coisas parecem melhores do que nunca. 1154 01:14:32,982 --> 01:14:34,916 Claro que vou ter que compartilhar um pouco desse dinheiro 1155 01:14:34,950 --> 01:14:36,815 com meu novo parceiro Troy Coangelo. 1156 01:14:36,852 --> 01:14:39,787 Alguém roubou Identidade de Donna. 1157 01:14:39,822 --> 01:14:43,656 Sim, e então eles acumularam uma fatura de cartão de crédito de US$ 5.000. 1158 01:14:43,692 --> 01:14:46,820 Sim, e então o cartão foi enviado para uma caixa de correio logo na esquina. 1159 01:14:52,101 --> 01:14:54,831 Olha, meninas, 1160 01:14:54,870 --> 01:14:57,134 isso não é um problema, tudo bem? 1161 01:14:57,173 --> 01:15:01,633 Eu tenho um cheque no bolso por US$ 125.000. 1162 01:15:01,677 --> 01:15:05,374 Não vamos deixar um cheque de US$ 5.000 nos deixar chateados, certo? 1163 01:15:05,414 --> 01:15:09,043 Eu vou pagar aquele cartão de crédito antes da primeira fatura chegar. 1164 01:15:09,084 --> 01:15:12,281 Você é um mentiroso e você é uma farsa e você é um falso. 1165 01:15:12,321 --> 01:15:14,983 Eu estava torcendo por você esse tempo todo 1166 01:15:15,024 --> 01:15:16,582 e você rouba de mim? 1167 01:15:16,625 --> 01:15:18,855 Não, eu não roubei de você. Eu peguei emprestado de você. 1168 01:15:18,894 --> 01:15:21,624 Claire, não deixe eles fazerem isso, tudo bem? Escute-me. Confie em mim. 1169 01:15:21,664 --> 01:15:23,131 Eu confiei em você. 1170 01:15:23,165 --> 01:15:26,032 Olha, querido, você quer financiar seu centro? 1171 01:15:26,068 --> 01:15:29,367 Dê-me seis meses. Teremos dinheiro suficiente para financiar 10 centros. 1172 01:15:29,405 --> 01:15:31,270 Não existe nós. Não existe nós. 1173 01:15:31,307 --> 01:15:33,798 É só você. Sempre foi só você. 1174 01:15:36,011 --> 01:15:39,674 te dou cinco minutos para dar o fora daqui 1175 01:15:39,715 --> 01:15:41,740 ou vou ligar para a polícia. 1176 01:16:53,389 --> 01:16:55,914 Há apenas esse sentido de segurança que você tem 1177 01:16:55,958 --> 01:16:58,483 quando você está usando o Watch Pal. 1178 01:16:58,527 --> 01:17:00,961 Quero dizer, o que as crianças adoram? Um amigo, um amigo. 1179 01:17:00,996 --> 01:17:03,260 Quero dizer, este é o produto que uma criança pode dizer, 1180 01:17:03,299 --> 01:17:05,733 "Ei, este é meu amigo. Eu tenho meu amigo comigo." 1181 01:17:05,768 --> 01:17:08,828 Por favor me diga que isso é vai ficar bem, Axle. 1182 01:17:08,871 --> 01:17:10,862 - Nós vamos ficar bem. - Vamos ficar bem? 1183 01:17:10,906 --> 01:17:12,931 Não sei se você percebeu, mas é o mesmo preço. 1184 01:17:12,975 --> 01:17:15,466 Ele tem mais jogos e, para ser honesto, parece muito mais legal. 1185 01:17:15,511 --> 01:17:17,604 - Nada disso importa. - As crianças adoram robôs. 1186 01:17:17,646 --> 01:17:20,615 - Eles não têm bússolas. - As crianças não usam bússolas. 1187 01:17:20,649 --> 01:17:22,412 Talvez eles precisem. 1188 01:17:22,451 --> 01:17:25,614 - Talvez você devesse calar a boca. - Ei, pessoal, chega. 1189 01:17:27,056 --> 01:17:29,456 Agora olhe, eu admito ele tem um ótimo produto. 1190 01:17:29,491 --> 01:17:32,289 É futurista. Tem personalidade. 1191 01:17:32,328 --> 01:17:34,819 Isso não está me deixando me sinto melhor. 1192 01:17:34,863 --> 01:17:36,797 Mas o que ele não tem sou eu, 1193 01:17:36,832 --> 01:17:41,201 a primeira invenção de Robert Axle desde aquele que mutilou 3.000 pessoas. 1194 01:17:41,236 --> 01:17:44,228 Ninguém tem mais a provar. Ninguém está mais de olho neles. 1195 01:17:44,273 --> 01:17:47,265 Uma invenção? eu pensei estávamos chamando-os de invenções. 1196 01:17:47,309 --> 01:17:48,640 Vamos nos livrar dessa palavra, 1197 01:17:48,677 --> 01:17:50,076 porque essa palavra está apenas enganando as pessoas. 1198 01:17:50,112 --> 01:17:52,842 Vamos chamar isso de invenção. Chame como as pessoas precisarem chamá-lo 1199 01:17:52,881 --> 01:17:54,712 saber que esta é a resposta, 1200 01:17:54,750 --> 01:17:57,844 que isso é o que mais inventores prolíficos na história moderna 1201 01:17:57,886 --> 01:17:59,649 tem pensado na última década... 1202 01:17:59,688 --> 01:18:01,622 uma ideia com tanta promessa, 1203 01:18:01,657 --> 01:18:04,421 isso vai tão profundamente impactar a segurança das crianças 1204 01:18:04,460 --> 01:18:07,156 que todo mundo vai esquecer sobre todos os dedos perdidos. 1205 01:18:07,196 --> 01:18:08,686 - Escreva isso. - Escreva o que? 1206 01:18:08,731 --> 01:18:11,131 O que ele acabou de dizer. É importante. Antes que esqueçamos, anote. 1207 01:18:11,166 --> 01:18:13,600 - Esse não é o trabalho da Sheila? - Escreva. 1208 01:18:15,704 --> 01:18:17,968 Não, ei, ei, não escreva sobre isso. 1209 01:18:18,007 --> 01:18:21,602 - OK. O que é? - É apenas meu amuleto da sorte. 1210 01:18:21,643 --> 01:18:23,543 Tudo bem, olhe... ah. 1211 01:18:23,579 --> 01:18:25,376 Ai, isso doeu. Joelho na cabeça... não é bom. 1212 01:18:25,414 --> 01:18:27,507 Olha, na vida você tem que ajudar seu parceiro. 1213 01:18:27,549 --> 01:18:29,540 Percy, que jeito de subir alto. 1214 01:18:29,585 --> 01:18:33,146 Olhe para Conner Ann, cara. Uau, vocês estão indo bem. 1215 01:18:33,188 --> 01:18:36,351 Boa escalada em corda, impressionante. 1216 01:18:36,392 --> 01:18:38,952 Tudo bem, você é nojento. Você cheira. 1217 01:18:38,994 --> 01:18:40,825 Dê o fora daqui. 1218 01:18:40,863 --> 01:18:43,559 Bom trabalho. Bom trabalho. 1219 01:18:55,477 --> 01:18:57,138 O que você quer? 1220 01:18:57,179 --> 01:18:58,806 Você poderia dar isso para Claire por mim? 1221 01:18:58,847 --> 01:19:00,337 O que é aquilo? 1222 01:19:00,382 --> 01:19:02,646 É um convite para o lançamento do Watchdawg. 1223 01:19:02,684 --> 01:19:04,743 Bem, por que você não dar a ela você mesmo? 1224 01:19:04,787 --> 01:19:06,277 Porque ela não vai aceitar de mim. 1225 01:19:06,321 --> 01:19:09,051 Ela nem atende o telefone, retornar minhas ligações. 1226 01:19:09,091 --> 01:19:11,082 Eu me pergunto por quê. 1227 01:19:11,126 --> 01:19:13,594 Ei, eu não roubei esse dinheiro, tudo bem? Eu estava pegando emprestado. 1228 01:19:13,629 --> 01:19:16,257 Eu estava fazendo tudo que podia para salvar seu negócio. 1229 01:19:16,298 --> 01:19:18,163 Você estava tentando para ajudar a si mesmo. 1230 01:19:18,200 --> 01:19:20,293 Bem, os dois não são mutuamente exclusivos. 1231 01:19:20,335 --> 01:19:22,200 O que você fez não é algum tipo da coisa de Robin Hood. 1232 01:19:22,237 --> 01:19:24,171 Quer dizer, foi egoísta. Estava errado. 1233 01:19:24,206 --> 01:19:27,334 E francamente, é a mesma merda que você fazia com ela desde que era criança. 1234 01:19:27,376 --> 01:19:29,367 Olha, eu sou pai e eu não vou me desculpar 1235 01:19:29,411 --> 01:19:32,847 por tentar dar a minha filha uma ótima vida. 1236 01:19:35,417 --> 01:19:38,284 Você poderia simplesmente ter enviado isso pelo correio. 1237 01:19:39,888 --> 01:19:41,185 O que? 1238 01:19:41,223 --> 01:19:43,248 Seu convite estúpido... você poderia ter enviado pelo correio. 1239 01:19:43,292 --> 01:19:45,692 Você não precisava vir aqui para lavá-lo através de mim. 1240 01:19:45,727 --> 01:19:48,491 Quero dizer, isto não é o sétimo ano. 1241 01:19:48,530 --> 01:19:50,521 Hum... 1242 01:19:57,473 --> 01:19:59,134 Eu queria ver você. 1243 01:19:59,174 --> 01:20:02,075 São os peitos, certo? 1244 01:20:02,111 --> 01:20:03,408 Com licença? 1245 01:20:03,445 --> 01:20:05,106 Eles estão muito baixos? 1246 01:20:05,147 --> 01:20:06,910 O que você está falando? 1247 01:20:06,949 --> 01:20:09,247 Bem, porque, você sabe, nos beijamos há alguns meses 1248 01:20:09,284 --> 01:20:11,684 e eu pensei que era muito bom. 1249 01:20:11,720 --> 01:20:13,711 E eu não sei o que você pensou, 1250 01:20:13,755 --> 01:20:16,724 mas você atingiu meus peitos e você desligou. 1251 01:20:16,758 --> 01:20:19,090 Você poderia parar de dizer essa palavra? 1252 01:20:19,128 --> 01:20:21,460 - Mamas? - Sim. 1253 01:20:21,497 --> 01:20:23,863 Phoebe, eu acho você incrível, 1254 01:20:23,899 --> 01:20:26,925 mas o durão fala... apenas vende a descoberto. 1255 01:20:29,171 --> 01:20:31,571 E eu desliguei porque você é amigo da minha filha. 1256 01:20:37,880 --> 01:20:40,110 E os peitos estão bem, certo? Eles não são muito altos. 1257 01:20:40,149 --> 01:20:44,085 Eles não são muito baixos. Eles estão exatamente onde você os deseja. 1258 01:20:58,233 --> 01:21:01,100 Posso encontrar vocês na mesa em um segundo? 1259 01:21:01,136 --> 01:21:03,661 - Ok, feliz aniversário. Amo você. - Feliz aniversário. Estaremos bem aqui. 1260 01:21:03,705 --> 01:21:06,230 Temos novidades. 1261 01:21:06,275 --> 01:21:08,266 Grandes notícias. 1262 01:21:08,310 --> 01:21:10,301 Você está grávida? 1263 01:21:10,345 --> 01:21:12,973 Não, estamos nos mudando para Tampa. 1264 01:21:13,015 --> 01:21:15,210 -Tampa? - Eu só quero relaxar 1265 01:21:15,250 --> 01:21:18,310 curtindo meu marido por um tempo. 1266 01:21:18,353 --> 01:21:20,514 Espere, do que se trata realmente? 1267 01:21:20,556 --> 01:21:22,547 Recebemos uma oferta pela casa... 1268 01:21:22,591 --> 01:21:25,526 móveis, carros, tudo como está. 1269 01:21:25,561 --> 01:21:27,688 Então a única coisa que resta é a sua casinha azul. 1270 01:21:27,729 --> 01:21:29,720 E com alguma sorte, vamos vender isso hoje. 1271 01:21:29,765 --> 01:21:32,290 - Espere, para quem? - Para você. 1272 01:21:32,334 --> 01:21:34,325 O preço é $ 1. 1273 01:21:34,369 --> 01:21:36,963 Faça o cheque pagável para Jerry King. 1274 01:21:39,474 --> 01:21:42,773 Gente, isso é realmente não é necessário. 1275 01:21:44,313 --> 01:21:47,646 Querida, eu acho adorável que você está trabalhando em uma cafeteria, 1276 01:21:47,683 --> 01:21:50,982 mas você teve uma carreira, e uma boa. 1277 01:21:51,019 --> 01:21:53,544 eu voltarei para salvar o mundo em algum momento, 1278 01:21:53,589 --> 01:21:56,183 mas agora Eu só preciso de uma pausa. 1279 01:21:56,225 --> 01:21:59,251 Isto não é uma pausa. Isto é uma desculpa. 1280 01:22:00,429 --> 01:22:02,420 Claire, sua mãe te ama. 1281 01:22:02,464 --> 01:22:05,262 Ela simplesmente não quer ver você fazer o mesmo erro que ela cometeu. 1282 01:22:05,300 --> 01:22:08,497 Deixar Robert Axle arruinar a vida dela? 1283 01:22:08,537 --> 01:22:10,937 Não o perdoando. 1284 01:22:17,546 --> 01:22:19,571 É melhor eu voltar ao trabalho. 1285 01:22:32,127 --> 01:22:34,960 G54. 1286 01:22:36,698 --> 01:22:39,690 -L26. - Ah, isso é para você. 1287 01:22:39,735 --> 01:22:41,896 É do seu pai. Ele passou pela minha escola. 1288 01:22:41,937 --> 01:22:44,064 Você ainda fala com meu pai? 1289 01:22:44,106 --> 01:22:46,870 G49. 1290 01:22:50,012 --> 01:22:51,377 Eu o beijei, ok? 1291 01:22:51,413 --> 01:22:53,074 Você o beijou? 1292 01:22:53,115 --> 01:22:55,140 Desculpe. Eu realmente me sinto um lixo. Eu só... 1293 01:22:55,183 --> 01:22:57,481 - Você deveria se sentir um lixo. - Donna, você não está ajudando. 1294 01:22:57,519 --> 01:23:00,215 Não estou tentando ajudar. Depois de tudo ele terminou, ela está sendo legal com ele? 1295 01:23:00,255 --> 01:23:02,382 O61. 1296 01:23:03,925 --> 01:23:06,359 É que ele me faz sentir, 1297 01:23:06,395 --> 01:23:10,092 tipo, mais engraçado do que eu pensava que era e menos hediondo. 1298 01:23:10,132 --> 01:23:12,123 B5. 1299 01:23:12,167 --> 01:23:14,465 Eu não sei, apenas me senti bem para não ficar chateado. 1300 01:23:14,503 --> 01:23:15,765 Desculpe. 1301 01:23:15,804 --> 01:23:18,432 Bingo! Eu tenho bingo. 1302 01:23:19,441 --> 01:23:20,669 Bingo. 1303 01:23:20,709 --> 01:23:23,337 O que vem a seguir para um dos mais prolíficos 1304 01:23:23,378 --> 01:23:27,109 e inventores imprevisíveis na história moderna? 1305 01:23:27,149 --> 01:23:30,243 Na sala hoje, movimentadores e agitadores financeiros, 1306 01:23:30,285 --> 01:23:32,981 também o conhecedor de tecnologia pais e filhos 1307 01:23:33,021 --> 01:23:35,251 que estão simplesmente animados para ver esta última invenção. 1308 01:23:35,290 --> 01:23:37,656 Eu te contei vamos ter um menino? 1309 01:23:38,860 --> 01:23:40,725 Não, Matt, você não fez isso. Parabéns. 1310 01:23:40,762 --> 01:23:42,525 Obrigado. Eu realmente queria um menino. 1311 01:23:42,564 --> 01:23:46,591 Você sabe, Matt, eu não disse isso. Eu realmente deveria fazer isso antes de ir para lá. 1312 01:23:46,635 --> 01:23:49,035 Poucas pessoas teriam deu uma segunda chance para mim. 1313 01:23:49,071 --> 01:23:51,062 Isso significa muito para mim. Muito obrigado. 1314 01:23:51,106 --> 01:23:53,131 Eu não vou decepcionar você. 1315 01:23:53,175 --> 01:23:55,905 Axle, eu não peguei uma segunda chance para você 1316 01:23:55,944 --> 01:23:58,412 porque eu sou um cara legal. 1317 01:23:58,447 --> 01:24:00,176 Eu fiz isso porque Eu honestamente acredito 1318 01:24:00,215 --> 01:24:03,048 que você vai me fazer um dos homens mais ricos do mundo. 1319 01:24:07,723 --> 01:24:10,021 Desculpe, estou atrasado. Olá, Sheila. 1320 01:24:10,058 --> 01:24:11,685 O trânsito era brutal. 1321 01:24:11,727 --> 01:24:15,288 Eu tive que voltar pelo escritório e pegue sua foto da sorte. 1322 01:24:28,777 --> 01:24:32,770 Senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Robert Axle. 1323 01:24:45,961 --> 01:24:48,156 Muito obrigado. Boa tarde. 1324 01:24:50,265 --> 01:24:52,631 A partir do momento eles são concebidos, 1325 01:24:52,667 --> 01:24:54,692 nosso maior medo como pais 1326 01:24:54,736 --> 01:24:57,136 está perdendo nosso filho. 1327 01:24:57,172 --> 01:24:59,333 Fazemos tudo o que podemos para mantê-los perto de nós 1328 01:24:59,374 --> 01:25:01,001 e mantê-los seguros. 1329 01:25:06,982 --> 01:25:09,746 Mas às vezes eles escapam. 1330 01:25:09,785 --> 01:25:13,653 Isso pode acontecer em shoppings, 1331 01:25:13,688 --> 01:25:16,054 aeroportos. 1332 01:25:25,634 --> 01:25:29,035 Você sabe, o... 1333 01:25:29,070 --> 01:25:32,335 a verdade é nem sempre são as crianças que se perdem. 1334 01:25:36,144 --> 01:25:38,510 Às vezes somos nós... 1335 01:25:38,547 --> 01:25:42,313 os adultos, os pais. 1336 01:25:42,350 --> 01:25:46,343 E isso certamente é verdade para mim. 1337 01:25:47,355 --> 01:25:49,983 Você vê, eu fui condenado 1338 01:25:50,025 --> 01:25:52,289 de negligência grave por causa de um produto. 1339 01:25:52,327 --> 01:25:53,919 Quero dizer, todos vocês sabem disso. 1340 01:25:56,064 --> 01:26:00,000 Mas do que eu sou realmente culpado 1341 01:26:00,035 --> 01:26:03,334 é negligência grave como pai. 1342 01:26:05,740 --> 01:26:07,435 E então aqui estou eu 1343 01:26:07,476 --> 01:26:11,606 te dando outro Fabricação de Robert Axle, 1344 01:26:11,646 --> 01:26:14,137 qual é a última coisa Eu deveria estar fazendo. 1345 01:26:14,182 --> 01:26:17,083 Quero dizer, não me entenda mal. 1346 01:26:17,118 --> 01:26:19,416 Watchdawg é um bom produto. 1347 01:26:19,454 --> 01:26:22,912 Serve a um propósito. Tenho certeza que muita gente vai gostar. 1348 01:26:25,026 --> 01:26:27,494 Mas é um band-aid. 1349 01:26:29,798 --> 01:26:33,632 Isso não vai resolver a desconexão que tenho com minha filha 1350 01:26:33,668 --> 01:26:36,432 ou a desconexão que qualquer um de nós temos com nossos filhos. 1351 01:26:36,471 --> 01:26:39,702 Quero dizer, nós realmente precisamos outro brinquedo 1352 01:26:39,741 --> 01:26:41,834 para manter nossos filhos distraídos 1353 01:26:41,877 --> 01:26:45,335 para que possamos nos sentir livres tirar os olhos da bola? 1354 01:26:51,853 --> 01:26:54,651 Temos que aprender para nos conectarmos com nossos filhos 1355 01:26:54,689 --> 01:26:57,749 sem a necessidade disso 1356 01:26:57,792 --> 01:27:00,283 ou os milhares de outros gadgets que usamos 1357 01:27:00,328 --> 01:27:04,196 para nos distrairmos de ser o melhor pai que podemos ser. 1358 01:27:08,970 --> 01:27:11,461 Porque isso... 1359 01:27:15,210 --> 01:27:17,838 esta não é a resposta mais para mim. 1360 01:27:52,180 --> 01:27:55,980 Desculpe, perdi seu aniversário. Como foi? 1361 01:27:56,017 --> 01:27:57,507 Bom. 1362 01:27:57,552 --> 01:28:00,214 Mas eu não estou muito como uma aniversariante. 1363 01:28:00,255 --> 01:28:03,782 Eu vejo. Continuo aprendendo coisas novas sobre Claire Elizabeth todos os dias... 1364 01:28:03,825 --> 01:28:05,816 não é exatamente uma aniversariante. 1365 01:28:05,860 --> 01:28:07,851 É Claire Axle. 1366 01:28:07,896 --> 01:28:11,491 Eu meio que superei tudo Coisa de Claire Elizabeth. 1367 01:28:14,202 --> 01:28:16,534 Fico feliz em ouvir isso. 1368 01:28:16,571 --> 01:28:18,334 Eixo! 1369 01:28:25,380 --> 01:28:28,315 Você tem que voltar lá, cara. Matt está enlouquecendo. 1370 01:28:28,350 --> 01:28:29,874 Por que? Ele quer me processar? 1371 01:28:29,918 --> 01:28:31,647 Processar você? Ele quer te apoiar. 1372 01:28:31,686 --> 01:28:33,085 Apoiar-me para quê? 1373 01:28:33,121 --> 01:28:35,646 Ideias, invenções, consultoria. Ele não se importa. 1374 01:28:35,690 --> 01:28:38,318 Os compradores estão enlouquecendo. 1375 01:28:38,360 --> 01:28:40,828 Bem, diga a Matt Eu aprecio o gesto, 1376 01:28:40,862 --> 01:28:43,854 mas preciso arrumar um emprego... 1377 01:28:43,898 --> 01:28:45,763 um trabalho de verdade. 1378 01:28:45,800 --> 01:28:49,361 Você tem um emprego de verdade, pai. 1379 01:28:49,404 --> 01:28:52,339 Você é um fabricante. 1380 01:28:59,180 --> 01:29:01,842 Ok, estou dentro. Mas você diz a ele 1381 01:29:01,883 --> 01:29:05,182 que no momento Estou dando um passeio com minha filha. 1382 01:29:05,220 --> 01:29:07,484 Então você volta e trabalha naquela sala para mim, parceiro, 1383 01:29:07,522 --> 01:29:09,513 e eu vou me juntar a você assim que puder. 1384 01:29:09,557 --> 01:29:11,548 Estou cuidando disso. 1385 01:29:14,029 --> 01:29:15,929 Não, você vai... 1386 01:29:33,415 --> 01:29:36,407 Aquele cara, Troy tem namorada? 1387 01:29:36,451 --> 01:29:39,386 Você está falando sério ou você está apenas tentando me assustar? 1388 01:29:39,421 --> 01:29:41,956 Um pouco de ambos.