1
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,710
[epizóda 26]

3
00:02:30,680 --> 00:02:31,280
Poďme.

4
00:03:21,190 --> 00:03:22,050
čo sa stalo?

5
00:03:23,190 --> 00:03:23,960
Nemá to zmysel.

6
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
Nedajú sa zachrániť.

7
00:03:26,470 --> 00:03:28,360
Všetci sme si dali tabletky na prebudenie mysle.

8
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
Priveľa toho

9
00:03:30,329 --> 00:03:31,930
poškodzuje meridián srdca.

10
00:03:49,430 --> 00:03:50,490
čo to robíš?

11
00:04:19,600 --> 00:04:20,730
Pán hrdzavého meča,

12
00:04:21,430 --> 00:04:23,560
vaša láskavosť k Spoločnosti Wushuang

13
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
dá sa splatiť až v budúcom živote.

14
00:04:26,830 --> 00:04:28,630
Pre budúcnosť ľudskej rasy,

15
00:04:29,270 --> 00:04:31,510
musíte priniesť
Bezkonkurenčná tajná mágia

16
00:04:31,510 --> 00:04:33,040
späť na Centrálne pláne.

17
00:04:35,430 --> 00:04:37,890
Musíte to priniesť
späť na Centrálne pláne.

18
00:04:38,159 --> 00:04:38,950
Prosím.

19
00:04:43,230 --> 00:04:47,159
♪ Česť a hanba;
fámy a predsudky ♪

20
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
♪ Každý má svoj vlastný názor ♪

21
00:04:51,880 --> 00:04:55,710
♪ Prsty pokryté krvou
a priniesli katastrofy ♪

22
00:04:53,430 --> 00:04:54,000
Choď.

23
00:04:55,730 --> 00:04:58,970
♪ Nikdy neboli to, čo som chcel ♪

24
00:04:59,260 --> 00:05:03,100
♪ Skvelá cesta mizne,
obliehaný tajomnými pascami ♪

25
00:05:02,390 --> 00:05:04,360
Lord of Rust-Sword, prosím choď!

26
00:05:03,960 --> 00:05:07,720
♪ Kto sa odváži liečiť život a smrť
akože nič? ♪

27
00:05:04,950 --> 00:05:07,820
Nesmrteľná sekta to dobehne
ak sa neponáhľaš!

28
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
♪ V mihnutí oka, telo
sa zrúti a duša je zničená ♪

29
00:05:11,490 --> 00:05:16,460
♪ Po zemi začne zúriť oheň ♪

30
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
♪ Čo si myslíte, že je ♪

31
00:05:19,300 --> 00:05:21,590
♪ Najpôsobivejšia rozlúčka
vo svete? ♪

32
00:05:21,950 --> 00:05:25,090
♪ Nekonečné zabíjanie a masakry ♪

33
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
♪ Nečakajte na ten riedky sneh
na odkvape ♪

34
00:05:29,900 --> 00:05:33,130
♪ Sfarbí vlasy mladého muža na biele
než to oľutuješ♪

35
00:05:33,680 --> 00:05:35,420
♪ Kedy myslíš ♪

36
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
♪ Skončí sa krvavý spor? ♪

37
00:05:37,900 --> 00:05:41,220
♪ Spáliť sa, aby som to dokázal
bez obzretia sa späť ♪

38
00:05:41,770 --> 00:05:45,750
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

39
00:05:45,780 --> 00:05:51,960
♪ Svetlo úsvitu
osvetľuje rozľahlú oblohu ♪

40
00:05:57,070 --> 00:06:01,160
V knihách je cesta do neba.

41
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Prečo sa obťažovať hľadaním nesmrteľných
na ostrove Penglai?

42
00:06:05,390 --> 00:06:09,320
♪ Česť a hanba;
fámy a predsudky ♪

43
00:06:06,720 --> 00:06:09,870
Vrátim sa jazdou po vetre.

44
00:06:10,110 --> 00:06:13,520
♪ Každý má svoj vlastný názor ♪

45
00:06:10,510 --> 00:06:16,190
Preč od tohto neustále sa meniaceho sveta.

46
00:06:14,020 --> 00:06:17,850
♪ Prsty pokryté krvou
a priniesli katastrofy ♪

47
00:06:17,870 --> 00:06:21,100
♪ Nikdy neboli to, čo som chcel ♪

48
00:06:21,150 --> 00:06:24,990
♪ Skvelá cesta mizne,
obliehaný tajomnými pascami ♪

49
00:06:25,850 --> 00:06:29,610
♪ Kto sa odváži liečiť život a smrť
akože nič? ♪

50
00:06:29,630 --> 00:06:33,350
♪ V mihnutí oka, telo
sa zrúti a duša je zničená ♪

51
00:06:33,370 --> 00:06:37,030
♪ Po zemi začne zúriť oheň ♪

52
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
♪ Čo si myslíte, že je ♪

53
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
♪ Najpôsobivejšia rozlúčka
vo svete? ♪

54
00:06:41,830 --> 00:06:44,800
♪ Ukončite tieto večné bitky ♪

55
00:06:45,680 --> 00:06:49,610
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

56
00:06:49,750 --> 00:06:54,030
♪ Niekto musí upratať tento neporiadok ♪

57
00:06:57,920 --> 00:06:58,720
Tai Shiqian.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Vzal si tabletky na prebudenie mysle.

59
00:07:21,720 --> 00:07:22,450
čo je to?

60
00:07:22,830 --> 00:07:23,750
Pilulka, ktorá môže okamžite

61
00:07:23,750 --> 00:07:25,280
prebudiť duševnú silu.

62
00:07:25,390 --> 00:07:26,590
Ale ak sa vezme príliš veľa,

63
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
obráti sa to,

64
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
zničiť srdce a meridiány,

65
00:07:30,040 --> 00:07:31,500
a viesť k istej smrti.

66
00:07:45,040 --> 00:07:46,170
Pán hrdzavého meča!

67
00:07:46,430 --> 00:07:47,490
Nepribližuj sa.

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
Je to nebezpečné.

69
00:07:52,800 --> 00:07:53,659
Nechaj ma na pokoji.

70
00:07:56,390 --> 00:07:57,520
Odísť.

71
00:08:08,780 --> 00:08:10,390
Konečne si prišiel.

72
00:08:55,710 --> 00:08:57,230
Slečna Sheng, ste v poriadku?

73
00:09:00,280 --> 00:09:00,750
Ach nie.

74
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
Ľudia zo sekty Tianyuan
dohnali.

75
00:09:04,440 --> 00:09:04,970
Poďme!

76
00:09:28,000 --> 00:09:28,790
Hneď vpredu.

77
00:09:51,150 --> 00:09:52,440
Je tak ťažké zabiť.

78
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Ty hromada mravcov.

79
00:09:55,540 --> 00:09:56,890
Mal si sa schovať v tmavej priekope

80
00:09:56,890 --> 00:09:58,870
a schúlená po zvyšok svojho života.

81
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
Ale trval si na tom, aby si vyšiel

82
00:10:00,550 --> 00:10:01,870
a otravuje ma.

83
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
Ty veľa

84
00:10:08,110 --> 00:10:09,360
mal byť rozdrvený

85
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
pod mojou nohou už dávno.

86
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Ako sa opovažuješ vytiahnuť
tvoja slabá existencia

87
00:10:11,240 --> 00:10:12,120
dodnes?

88
00:10:12,630 --> 00:10:13,240
dnes

89
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
ak ťa nestiahnem z kože zaživa

90
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
a roztrhať ťa,

91
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
ako môžem ventilovať nenávisť vo svojom srdci?

92
00:10:19,550 --> 00:10:20,360
najprv

93
00:10:20,870 --> 00:10:22,510
Chcel som byť len obyčajným človekom.

94
00:10:22,510 --> 00:10:23,840
Ale potom si na to spomeniem
niekto ako ty,

95
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
ani človek, ani démon,

96
00:10:24,910 --> 00:10:26,440
stále existuje na tomto svete.

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,530
Si ako červ v žľabe,

98
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
hnusné na pohľad.

99
00:10:40,870 --> 00:10:41,800
Ak nezomrieš,

100
00:10:41,990 --> 00:10:43,250
ako môžem byť spokojný?

101
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
Si len rodiaca sa duša.

102
00:13:27,080 --> 00:13:28,790
Pozrite sa na svoj žalostný stav.

103
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Mal si byť
najsilnejší vojnový démon,

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
napriek tomu si trval na tom, že si človekom.

105
00:13:32,600 --> 00:13:33,860
Vzdal si sa svojej moci,

106
00:13:33,870 --> 00:13:35,320
sa dostal do tohto stavu,

107
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
a teraz sú vydané na milosť a nemilosť iným.

108
00:13:36,510 --> 00:13:38,440
Aký je to pocit stratiť svoju silu?

109
00:13:38,840 --> 00:13:40,630
Nemôžete sa ani chrániť.

110
00:13:40,630 --> 00:13:41,600
Lu Qianqiao,

111
00:13:41,790 --> 00:13:43,210
nie si nič iné ako odpad.

112
00:13:43,210 --> 00:13:44,440
Nie ste nič iné ako odpad.

113
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
Nie ste nič iné ako odpad!

114
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
Nie ste nič iné ako odpad!

115
00:15:07,240 --> 00:15:08,000
ty...

116
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
Pozri sa na seba, tak túžiš ma vidieť.

117
00:15:23,960 --> 00:15:25,270
Chýbal som ti?

118
00:15:27,030 --> 00:15:28,090
Kde je môj priateľ?

119
00:15:29,320 --> 00:15:30,080
Priateľ?

120
00:15:33,270 --> 00:15:35,130
To si naozaj taký neschopný?

121
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Po tom všetkom čase,

122
00:15:37,750 --> 00:15:39,440
je stále len tvoja kamarátka?

123
00:15:40,750 --> 00:15:41,950
Kde presne je?

124
00:15:42,600 --> 00:15:43,460
Chcete ju vidieť?

125
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
Nasleduj ma.

126
00:16:23,710 --> 00:16:24,910
No predsa Xia Xuanzi

127
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
je vo fáze prázdnoty,

128
00:16:26,600 --> 00:16:28,630
a dlhoročným majstrom Gu.

129
00:16:28,870 --> 00:16:30,470
Aj keď vy dve rodiace sa duše

130
00:16:30,510 --> 00:16:31,640
bojoval na smrť,

131
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
bolo by to zbytočné.

132
00:16:34,080 --> 00:16:36,540
Táto mladá dáma bola zasiahnutá
erodovanie kostí,

133
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Odvracanie krvi,

134
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
a Dream-Crashing

135
00:16:39,080 --> 00:16:40,150
Gu jedy.

136
00:16:40,630 --> 00:16:42,670
Logicky by nemala byť nažive.

137
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Ale našiel som

138
00:16:45,200 --> 00:16:46,660
zvláštna sila v jej tele

139
00:16:47,150 --> 00:16:48,950
chrániť posledný kúsok života.

140
00:16:49,320 --> 00:16:51,390
Použil som Giant Spirit Fruit
ako hlavnú zložku,

141
00:16:51,390 --> 00:16:53,850
doplnené o nesmrteľnú trávu ženšenu,

142
00:16:54,030 --> 00:16:54,960
Červená zamatová lampa,

143
00:16:55,150 --> 00:16:56,080
Zelená Chiretta,

144
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
a Corydalis

145
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
vypudiť Gu a detoxikovať ju.

146
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Práve včera,

147
00:17:01,030 --> 00:17:02,440
Už som vylúčil

148
00:17:02,790 --> 00:17:04,190
chyby Gu z jej tela.

149
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
Po odstránení zvyškového jedu

150
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
čoskoro sa zobudí.

151
00:17:10,630 --> 00:17:13,640
Erodovanie kostí a búranie snov
jedy sa ľahko liečia.

152
00:17:13,640 --> 00:17:14,770
Ale Blood-Averting

153
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
sa pripojí k krvným cievam
a meridiány.

154
00:17:17,240 --> 00:17:18,170
Použitie Corydalis

155
00:17:18,170 --> 00:17:19,970
nikdy ho nemožno úplne odstrániť.

156
00:17:22,270 --> 00:17:23,069
Corydalis

157
00:17:23,440 --> 00:17:24,700
má silný a prudký

158
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
liečivá vlastnosť.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,980
Táto mladá dáma je ťažko zranená.

160
00:17:28,400 --> 00:17:30,060
Ak sa použije nesprávny liek,

161
00:17:30,720 --> 00:17:32,110
obráti sa to.

162
00:17:33,160 --> 00:17:33,790
takže,

163
00:17:34,620 --> 00:17:36,350
namiesto toho by sme mali použiť ovocie Wugen.

164
00:17:36,350 --> 00:17:37,640
Rozdrvte ho na prášok
a rozpustite ho vo vode.

165
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
Voda by mala byť horúca, ale nie vriaca.

166
00:17:42,270 --> 00:17:44,000
Nečakal som ťa

167
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
byť odborníkom vo farmakológii.

168
00:17:48,960 --> 00:17:50,750
Ďakujeme, že ste nás zachránili.

169
00:17:51,310 --> 00:17:52,240
ste vítaní.

170
00:17:52,920 --> 00:17:54,030
Xia Xuanzi

171
00:17:54,270 --> 00:17:56,030
je známy ako najlepší na svete

172
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Gu majster.

173
00:17:58,030 --> 00:18:00,230
Byť schopný rozptýliť
jed Gu, ktorý vrhol

174
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
je tiež

175
00:18:02,270 --> 00:18:04,000
potešenie pre mňa.

176
00:18:06,830 --> 00:18:07,550
Smiem vedieť

177
00:18:08,160 --> 00:18:09,070
kto si

178
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Som majstrom sekty Qinghong,

179
00:18:13,400 --> 00:18:14,270
Fu Tian.

180
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Daj si dúšok.

181
00:18:44,550 --> 00:18:46,750
Myslíš, že toto je sekta Qinghong?

182
00:18:47,880 --> 00:18:48,590
áno.

183
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
Ale keď som práve prechádzal okolo,

184
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
Videl som veľa remeselníkov.

185
00:18:54,590 --> 00:18:55,920
Mali by ste si to uvedomiť

186
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
Severný Xiang je známy papierom.

187
00:18:58,790 --> 00:18:59,310
áno.

188
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Naša papiereň

189
00:19:01,680 --> 00:19:02,540
má históriu

190
00:19:02,790 --> 00:19:04,510
viac ako 200 rokov.

191
00:19:05,240 --> 00:19:06,550
Papier, ktorý vyrábame, je

192
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
tenké a rovnomerné,

193
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
biely ako jemný nefrit,

194
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
mäkké a husté,

195
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
odolný proti hmyzu a tepelne odolný.

196
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Je savý a rýchlo schne.

197
00:19:15,640 --> 00:19:17,570
Atrament zostáva na svojom povrchu živý

198
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
a ľahko nevybledne.

199
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
Na trhu sa predáva veľmi dobre.

200
00:19:24,640 --> 00:19:25,550
Výroba papiera?

201
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Nie je to sekta Qinghong?

202
00:19:30,030 --> 00:19:32,360
Sekta Qinghong tiež potrebuje jesť a piť.

203
00:19:32,830 --> 00:19:34,070
Bez priemyslu

204
00:19:34,350 --> 00:19:35,160
a príjem,

205
00:19:35,510 --> 00:19:36,790
ako môžeme žiť?

206
00:19:41,920 --> 00:19:44,270
Viem, že máte nejaké myšlienky.

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Trochu viem aj o tvojej nevraživosti

208
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
proti mojej sekte.

209
00:19:48,750 --> 00:19:50,160
Ale chýba mi sila

210
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
aby som to zastavil.

211
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
Si majster sekty,

212
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
ale chýba ti sila konať?

213
00:19:55,640 --> 00:19:56,400
áno.

214
00:19:58,160 --> 00:19:59,510
Ak sa človek nevie ovládať

215
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
členovia sekty,

216
00:20:02,240 --> 00:20:03,700
potom byť majstrom sekty

217
00:20:03,920 --> 00:20:06,110
je len prázdny názov.

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,070
Akákoľvek frakcia vo svojom vývoji

219
00:20:09,590 --> 00:20:11,640
bude mať nejaké odchýlky.

220
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Niekoľko kráľov Dharmy

221
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
a Majstri odbočiek našej sekty

222
00:20:16,000 --> 00:20:17,510
ostro oponoval môjmu

223
00:20:18,270 --> 00:20:20,960
benevolentná filozofia.

224
00:20:21,790 --> 00:20:23,320
Očarili členov

225
00:20:24,310 --> 00:20:26,040
a vymanil sa spod mojej kontroly.

226
00:20:27,350 --> 00:20:28,610
Ako potom vysvetlíš

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Akcia Bishui Branch?

228
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Majster a Gui pobočky Bishui

229
00:20:35,110 --> 00:20:36,640
obaja sú ich agenti.

230
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Ale keby nebolo

231
00:20:38,830 --> 00:20:40,550
dvaja ochrancovia a podpora

232
00:20:40,550 --> 00:20:43,440
tentoraz kráľov Dharmy a vadžrov,

233
00:20:44,590 --> 00:20:46,880
Nemohol som si nechať túto papiereň,

234
00:20:47,440 --> 00:20:48,550
nieto ešte

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
finančné zdroje našej sekty.

236
00:20:50,750 --> 00:20:52,400
Obávam sa dokonca aj svojho titulu

237
00:20:53,240 --> 00:20:55,370
vzal by ho niekto iný.

238
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Keby bola naša sekta jednotná

239
00:20:58,960 --> 00:21:00,220
a spolupracovať,

240
00:21:00,310 --> 00:21:01,830
ľudia nesmrteľnej sekty

241
00:21:01,830 --> 00:21:04,830
by sa neodvážil
prekročiť hranice a napadnúť nás.

242
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
Knižnicu Sihe vypálili

243
00:21:06,400 --> 00:21:08,510
že naša sekta roky fungovala.

244
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Kým sme sa ponáhľali,

245
00:21:11,920 --> 00:21:13,270
už bolo neskoro.

246
00:21:13,720 --> 00:21:15,110
Staroveké knihy tisíc rokov

247
00:21:15,110 --> 00:21:16,440
boli zničené za deň.

248
00:21:17,750 --> 00:21:19,400
Mali sme len čas ťa zachrániť

249
00:21:19,470 --> 00:21:20,790
a tá mladá dáma.

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
Mám priateľa

251
00:21:26,350 --> 00:21:27,810
menom Lord of Rust-Sword.

252
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
Vieš kde je?

253
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Tí, ktorí sú tu pochovaní

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,810
všetci sú z Wushuang Society.

255
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
Nemáme ich mená,

256
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
tak sme im neosadili náhrobné kamene.

257
00:21:56,790 --> 00:21:58,590
Tu leží mladá dáma

258
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
v dvadsiatke.

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Vyzerala trochu pekne.

260
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
Použila meč.

261
00:22:04,880 --> 00:22:07,350
Tak sme ju pochovali spolu s ním.

262
00:22:57,720 --> 00:23:00,530
[Xutuo City]

263
00:23:01,030 --> 00:23:01,680
Ponáhľaj sa.

264
00:23:01,920 --> 00:23:02,780
Poponáhľajte sa, chlapci.

265
00:23:04,550 --> 00:23:05,070
šéf.

266
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Kedy váš karavan opustí mesto?

267
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Zajtra napoludnie.

268
00:23:09,380 --> 00:23:10,210
Mám 2 priateľov

269
00:23:10,210 --> 00:23:11,440
ktorí chcú cestovať na Centrálne pláne.

270
00:23:11,440 --> 00:23:13,510
Prineste si vlastný kočiar.
Ak chcete prejsť cez priesmyk,

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,840
sú to 2 taely na osobu.

272
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
Tu je záloha.

273
00:23:16,230 --> 00:23:17,690
Kde sa zajtra stretneme?

274
00:23:18,400 --> 00:23:19,160
Priamo tu.

275
00:23:20,510 --> 00:23:20,920
Dobre.

276
00:23:25,880 --> 00:23:26,310
Ponáhľaj sa.

277
00:23:29,350 --> 00:23:30,750
Príďte sa pozrieť.

278
00:23:39,410 --> 00:23:40,370
Cantaloupes.

279
00:23:40,400 --> 00:23:41,860
Zadarmo, ak nie sú sladké!

280
00:23:46,430 --> 00:23:47,790
Asi si nás všimla.

281
00:23:47,790 --> 00:23:48,390
Po nej!

282
00:24:02,510 --> 00:24:03,270
Tang,

283
00:24:03,680 --> 00:24:04,940
aké máš zranenia?

284
00:24:05,160 --> 00:24:05,690
som v pohode.

285
00:24:06,680 --> 00:24:07,510
A čo knihy?

286
00:24:07,510 --> 00:24:08,160
Počítal si ich?

287
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
Sú tu všetci?

288
00:24:08,960 --> 00:24:09,880
Áno, sú.

289
00:24:11,440 --> 00:24:12,170
to je dobre.

290
00:24:17,710 --> 00:24:18,270
kto to je

291
00:24:18,790 --> 00:24:19,240
ja.

292
00:24:25,510 --> 00:24:26,960
Ľudia z nesmrteľnej sekty
dohnali.

293
00:24:26,960 --> 00:24:28,490
Musíme okamžite odísť.

294
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
Vaša jinová energia stagnuje,

295
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
a váš pulz je rýchly.

296
00:24:43,920 --> 00:24:46,450
Zdá sa, že jed Gu odvracajúci krv
nebol vyčistený.

297
00:24:46,450 --> 00:24:47,650
Stále to funguje.

298
00:25:27,960 --> 00:25:29,620
Dúfam, že vás neruším.

299
00:25:39,790 --> 00:25:41,240
Pieseň, ktorá roznáša jedlo,

300
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
sa dnes ráno zranil.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Povedal som mu, aby sa vrátil a oddýchol si.

302
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Keďže som bol na ceste,

303
00:25:45,680 --> 00:25:46,740
Priniesol som toto jedlo

304
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
k vám.

305
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
Hovädzie rezance

306
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
a víno Suquan.

307
00:25:52,590 --> 00:25:53,510
ja neviem

308
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
ak to vyhovuje tvojmu vkusu.

309
00:25:57,830 --> 00:25:58,750
Ďakujem, majster sekty.

310
00:25:58,750 --> 00:25:59,350
V poriadku.

311
00:26:00,440 --> 00:26:01,370
nemáš za čo.

312
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
Nie si členom mojej sekty.

313
00:26:03,750 --> 00:26:05,810
Nemusíte ma volať Majster sekty.

314
00:26:05,880 --> 00:26:06,740
Len mi zavolaj...

315
00:26:09,270 --> 00:26:10,620
Volajte ma Fu Tian.

316
00:26:15,480 --> 00:26:17,830
Cítim s tebou spojenie

317
00:26:18,480 --> 00:26:20,340
a chcú sa s vami spriateliť.

318
00:26:20,590 --> 00:26:21,520
Môžem ti zavolať...

319
00:26:22,160 --> 00:26:24,030
Môžem ťa volať Lu?

320
00:26:25,720 --> 00:26:26,270
Jasné.

321
00:26:28,160 --> 00:26:28,830
dakujem.

322
00:26:37,590 --> 00:26:40,270
Nie sú rezance podľa vášho gusta?

323
00:26:42,590 --> 00:26:43,450
Nie som hladný.

324
00:26:44,440 --> 00:26:45,510
To je škoda.

325
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
Môj šéfkuchár

326
00:26:47,440 --> 00:26:49,270
varí veľmi dobre.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,310
Pozrite sa na tento box na jedlo.

328
00:26:54,790 --> 00:26:56,450
Jeho izolácia je vynikajúca.

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Poviem to takto,

330
00:26:58,510 --> 00:27:01,910
od momentu rezance
nechajte hrniec, keď ich budete jesť,

331
00:27:02,060 --> 00:27:03,990
teplota vôbec neklesne.

332
00:27:05,070 --> 00:27:06,350
Pozrite sa na toto veko.

333
00:27:07,000 --> 00:27:08,930
Na ráfikoch má špirálový vzor.

334
00:27:09,400 --> 00:27:10,030
zakryť to,

335
00:27:10,640 --> 00:27:11,500
otoč to pevne,

336
00:27:11,790 --> 00:27:13,190
a stane sa vzduchotesným.

337
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
Pozrite sa ešte raz na túto škatuľu s jedlom.

338
00:27:14,680 --> 00:27:16,510
Má dvojité steny.

339
00:27:16,790 --> 00:27:19,350
V medzere medzi dvoma stenami,

340
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
ak dáte do horúcej vody a prikryjete ju,

341
00:27:22,510 --> 00:27:24,350
bez ohľadu na to, čo dáte dovnútra,

342
00:27:24,590 --> 00:27:25,640
zostane horúca

343
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
na 4 hodiny.

344
00:27:29,750 --> 00:27:31,080
Je to naozaj vynikajúce.

345
00:27:31,720 --> 00:27:33,050
Taký jemný predmet.

346
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Keby nebolo bohyne Wushuang

347
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
navrhovať to,

348
00:27:36,400 --> 00:27:37,750
Obávam sa, že by sme nikdy

349
00:27:37,750 --> 00:27:40,210
mali to šťastie
užiť si to v tomto živote.

350
00:27:41,920 --> 00:27:42,980
Bohyňa Wushuang?

351
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
To myslíš vážne

352
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
Sekta Qinghong má
Bezkonkurenčná tajná mágia?

353
00:27:50,790 --> 00:27:51,270
áno.

354
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Vtedy, keď som čítal

355
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Bezkonkurenčná tajná mágia,

356
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
Cítil som v ňom niektoré veci

357
00:27:56,750 --> 00:27:57,590
môžu byť použité v každodennom živote,

358
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
tak som ich zaznamenal.

359
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
ja neviem

360
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
ak ešte nájdem

361
00:28:02,480 --> 00:28:03,830
pôvodné poznámky teraz.

362
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Dokonca aj jediné slovo alebo veta
by bolo dobré.

363
00:28:07,720 --> 00:28:08,450
Majster sekty,

364
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
mohli by ste mi pomôcť hľadať?

365
00:28:10,270 --> 00:28:10,920
Jasné.

366
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
Lu,

367
00:28:23,240 --> 00:28:25,440
toto sú len nejaké náhodné poznámky, ktoré som si urobil.

368
00:28:25,640 --> 00:28:26,900
Nie sú úplné.

369
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Ak potrebujete,

370
00:28:29,590 --> 00:28:31,310
Pošlem niekoho hľadať viac.

371
00:28:31,310 --> 00:28:33,510
Možno ešte nejaké nájdeme

372
00:28:33,790 --> 00:28:35,120
prežívajúce drevené bloky.

373
00:28:36,070 --> 00:28:37,400
Ďakujem, majster sekty.

374
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Lu,

375
00:28:39,480 --> 00:28:41,070
nemusíš byť taký slušný.

376
00:28:41,070 --> 00:28:43,510
V skutočnosti, keď vám pomôžem, pomôžem aj sebe.

377
00:28:44,200 --> 00:28:45,240
Knižnica Sihe

378
00:28:45,550 --> 00:28:47,750
bola miazgou našej sekty Qinghong.

379
00:28:48,270 --> 00:28:50,030
Mnohé z kníh

380
00:28:50,680 --> 00:28:51,830
a zbierky vo vnútri

381
00:28:51,830 --> 00:28:53,490
už boli stratené v histórii.

382
00:28:53,720 --> 00:28:55,980
Tentoraz zničenie knižnice

383
00:28:56,270 --> 00:28:57,510
láme mi srdce.

384
00:28:58,480 --> 00:28:59,920
Čo sa týka tých kníh,

385
00:29:00,110 --> 00:29:00,960
ja neviem

386
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
koľko generácií

387
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
času a úsilia, ktoré to bude vyžadovať

388
00:29:04,720 --> 00:29:07,070
aby ste ich úplne obnovili.

389
00:29:09,400 --> 00:29:10,160
Ak je niečo

390
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
potrebuješ moju pomoc,

391
00:29:11,590 --> 00:29:12,350
stačí sa opýtať.

392
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
Vlastne niečo mám

393
00:29:17,110 --> 00:29:18,440
trápiť ťa, Lu.

394
00:29:27,310 --> 00:29:28,400
Pre telo slečny Xin

395
00:29:28,400 --> 00:29:29,510
úplne sa zotaviť,

396
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
bude to nejaký čas trvať.

397
00:29:31,110 --> 00:29:32,270
Kým čakáš,

398
00:29:32,510 --> 00:29:34,070
mohli by ste mi pomôcť preložiť nejaké

399
00:29:34,070 --> 00:29:34,930
starodávne knihy?

400
00:29:49,110 --> 00:29:49,880
Toto je...

401
00:29:50,750 --> 00:29:52,160
Kniha Vojnový démon.

402
00:29:55,350 --> 00:29:55,920
čo?

403
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
Nie sú knihy vojnových démonov knihami?

404
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
Za dedičstvo civilizácie,

405
00:30:03,480 --> 00:30:05,680
knihy a jazyk vojnových démonov

406
00:30:06,110 --> 00:30:08,550
sú tiež súčasťou civilizácie

407
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
a mali by sa odovzdať.

408
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Ako si si taký istý

409
00:30:16,790 --> 00:30:17,750
že by som vedel

410
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
jazyk vojnových démonov?

411
00:30:19,880 --> 00:30:22,010
Vojnoví démoni majú energickú krv a čchi.

412
00:30:22,270 --> 00:30:24,000
Ich pulz je veľký, ale jemný

413
00:30:24,200 --> 00:30:24,880
a pokojne.

414
00:30:25,640 --> 00:30:27,700
Všetky 3 časti ich zápästia sú veľké.

415
00:30:27,830 --> 00:30:30,790
Vrodene sú 100-krát silnejšie
než normálni ľudia.

416
00:30:30,790 --> 00:30:32,350
Každý, kto má nejaké lekárske znalosti

417
00:30:32,350 --> 00:30:33,480
môže ľahko objaviť

418
00:30:33,860 --> 00:30:35,290
tvoju identitu, Lu.

419
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Odkedy si vedel,

420
00:30:37,110 --> 00:30:38,510
prečo si ma ešte zachránil?

421
00:30:39,730 --> 00:30:41,650
Cítim s tebou spojenie.

422
00:30:42,350 --> 00:30:43,960
Chcem byť tvoj priateľ.

423
00:30:45,590 --> 00:30:47,030
Aj keď som vojnový démon?

424
00:30:47,400 --> 00:30:48,860
Aj keď ste vojnový démon.

425
00:30:54,030 --> 00:30:55,110
Stretneme sa dnes

426
00:30:56,240 --> 00:30:58,350
mám pocit, ako keby ste sa stretli so starým priateľom.

427
00:30:58,350 --> 00:30:59,000
Lu,

428
00:30:59,830 --> 00:31:01,230
či súhlasíš alebo nie,

429
00:31:01,790 --> 00:31:03,550
Chcem byť tvoj priateľ.

430
00:31:12,960 --> 00:31:13,440
Dobre.

431
00:31:14,480 --> 00:31:15,160
súhlasím.

432
00:31:17,200 --> 00:31:17,830
dakujem.

433
00:31:39,550 --> 00:31:41,350
Videl som Tai Shiqian a ostatných.

434
00:31:42,510 --> 00:31:44,910
Sekta Qinghong zhromaždila ich pozostatky

435
00:31:45,270 --> 00:31:47,070
a staval im hrobky a hviezdy

436
00:31:47,070 --> 00:31:48,670
hneď za papierňou.

437
00:31:50,070 --> 00:31:51,000
Keď sa zobudíš,

438
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Vezmem ťa

439
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
páliť za nich kadidlo.

440
00:31:59,240 --> 00:32:00,750
Zistil som, že sekta Qinghong

441
00:32:00,750 --> 00:32:01,790
má nejaké prežité

442
00:32:01,790 --> 00:32:03,480
drevené bloky Unparalleled Secret Magic.

443
00:32:03,480 --> 00:32:04,270
povedal Fu Tian

444
00:32:04,790 --> 00:32:05,750
zajtra pôjde do skladu

445
00:32:05,750 --> 00:32:07,080
aby mi ich pomohol hľadať.

446
00:32:07,750 --> 00:32:09,280
Keby Lord of Rust-Sword vedel,

447
00:32:09,590 --> 00:32:10,830
bol by šťastný.

448
00:32:17,550 --> 00:32:18,310
Xin Mei,

449
00:32:20,350 --> 00:32:21,400
zobuď sa skoro.

450
00:32:39,640 --> 00:32:40,500
Chceš víno?

451
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
Postarať sa o drink?

452
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Kedy ste sa sem dostali?

453
00:32:53,270 --> 00:32:54,070
Lu Qianqiao,

454
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
prečo ju máš tak rád?

455
00:32:58,110 --> 00:32:59,070
Keby si prišiel ku mne

456
00:32:59,200 --> 00:33:00,070
len hovoriť o takom

457
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
nudný nezmysel,

458
00:33:01,640 --> 00:33:03,310
potom by si mal nájsť niekoho iného.

459
00:33:03,310 --> 00:33:04,370
Len som žartoval.

460
00:33:06,640 --> 00:33:07,700
Si naozaj blázon?

461
00:33:09,640 --> 00:33:11,170
V takej veľkej sekte Qinghong,

462
00:33:11,310 --> 00:33:13,370
nie je nikto iný, s kým by si mohol chatovať?

463
00:33:15,510 --> 00:33:16,680
Bývalo.

464
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
Ale

465
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
zabili ich nesmrteľné sekty
centrálnych nížin.

466
00:33:24,000 --> 00:33:24,600
prepáč.

467
00:33:24,830 --> 00:33:25,630
To nič nie je.

468
00:33:25,880 --> 00:33:27,010
Mám veľa nepriateľov;

469
00:33:27,790 --> 00:33:29,550
vždy je tam nenávisť
ísť tam a späť.

470
00:33:29,550 --> 00:33:30,950
Je dobré niekoho mať

471
00:33:31,000 --> 00:33:32,330
vykopať staré skóre pre mňa.

472
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Aké sú vaše ďalšie plány?

473
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
Keď sa Xin Mei prebudí,

474
00:33:41,590 --> 00:33:43,190
Vezmem ju odtiaľto preč.

475
00:33:43,550 --> 00:33:44,110
kam?

476
00:33:45,310 --> 00:33:46,840
Späť na Centrálne pláne.

477
00:33:48,640 --> 00:33:49,350
Túžba po domove?

478
00:33:51,160 --> 00:33:52,220
Nemám domov.

479
00:33:54,240 --> 00:33:55,370
Aká náhoda.

480
00:33:56,110 --> 00:33:57,570
Ani ja nemám domov.

481
00:33:58,620 --> 00:34:00,420
Naše pozadie sa tak dobre zhoduje,

482
00:34:01,350 --> 00:34:03,750
naozaj sme zápas vyrobený v nebi.

483
00:34:10,510 --> 00:34:11,400
Lu Qianqiao,

484
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
pamätáš si ešte

485
00:34:13,110 --> 00:34:14,639
ako vyzeral tvoj dom?

486
00:34:20,590 --> 00:34:21,400
pamätám si.

487
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
v mojom dome,

488
00:34:24,230 --> 00:34:26,150
bol veľký, okrúhly mesiac,

489
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
presne ako tento.

490
00:34:34,880 --> 00:34:35,590
Nie je mesiac taký?

491
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
všade?

492
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
je to iné.

493
00:34:39,840 --> 00:34:42,239
Mesiac doma
bol výnimočne jasný.

494
00:34:43,550 --> 00:34:45,320
Aj bez zapálenia sviečky,

495
00:34:45,320 --> 00:34:47,580
bolo jasne vidieť celú dedinu.

496
00:34:49,230 --> 00:34:50,070
pamätám si

497
00:34:51,000 --> 00:34:52,150
ležať na tráve.

498
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
Vietor mi fúkal cez končeky prstov

499
00:34:55,800 --> 00:34:57,630
bol sladký a voňavý.

500
00:34:58,510 --> 00:35:00,110
Kvety doma boli červené.

501
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
Živo kvitli,

502
00:35:01,800 --> 00:35:03,530
pokrývajúci celý svah.

503
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
Keď som sa pozrel na oblohu,

504
00:35:06,590 --> 00:35:08,880
Videl som len vlny valiace sa na obzore,

505
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
nekonečne zelená.

506
00:35:12,400 --> 00:35:13,150
Lu Qianqiao,

507
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
vieš kde to je?

508
00:35:17,760 --> 00:35:19,020
To je tvoje rodné mesto.

509
00:35:19,230 --> 00:35:20,190
Ako to mám vedieť?

510
00:35:21,670 --> 00:35:22,400
To je pravda.

511
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Dokonca aj ja som zabudol.

512
00:35:25,840 --> 00:35:27,370
Ako to môže vedieť niekto iný?

513
00:35:40,130 --> 00:35:42,060
Skoro som zabudol na skutočný biznis.

514
00:35:42,260 --> 00:35:42,790
Poďme.

515
00:35:42,860 --> 00:35:44,590
Vezmem vás pozrieť si dobré predstavenie.

516
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Môj dobrý brat.

517
00:35:53,280 --> 00:35:54,590
Brat.

518
00:35:55,190 --> 00:35:57,920
Budeme sa túlať bojovým svetom spolu.

519
00:35:58,440 --> 00:36:00,590
Budem ťa počúvať, brat.

520
00:36:02,630 --> 00:36:03,920
Majster, je tu.

521
00:36:04,550 --> 00:36:05,320
Posaďte sa.

522
00:36:08,000 --> 00:36:09,550
Pekne!

523
00:36:12,030 --> 00:36:13,840
Hra sa práve začala.

524
00:36:14,230 --> 00:36:15,430
Máte pravdu.

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,590
Tiež rád pozeráš hry, Lu?

526
00:36:20,030 --> 00:36:21,360
Veľa som nepozeral.

527
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
prečo?

528
00:36:23,280 --> 00:36:25,710
Hry sú o všetkom
príbehy iných ľudí.

529
00:36:25,710 --> 00:36:27,440
Nerád ich počúvam.

530
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Ak si to myslíš,

531
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
si na omyle.

532
00:36:32,250 --> 00:36:33,130
Hoci hrá

533
00:36:33,150 --> 00:36:34,550
sú o iných,

534
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
ak ich naozaj počúvaš,

535
00:36:36,960 --> 00:36:38,030
nájdete

536
00:36:38,400 --> 00:36:39,660
texty expresívne

537
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
a melódia dojemná.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,150
Každé zamračenie, každý úsmev,

539
00:36:43,360 --> 00:36:44,820
každú akciu a pohyb

540
00:36:45,590 --> 00:36:49,230
Zdá sa, že odráža vaše vlastné srdce.

541
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
Keď sa hra skončí
a dav sa rozchádza,

542
00:36:52,800 --> 00:36:55,630
cítiš len smútok.

543
00:36:56,190 --> 00:36:57,050
Nemôžete povedať

544
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
ak je hra o tebe,

545
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
alebo ak ste už v hre.

546
00:37:09,550 --> 00:37:10,030
Prosím.

547
00:37:15,710 --> 00:37:16,880
Je to také živé.

548
00:37:17,590 --> 00:37:19,320
O čom spievajú?

549
00:37:20,760 --> 00:37:21,710
Táto hra

550
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
sú asi 2 kamaráti

551
00:37:24,360 --> 00:37:25,710
ktorí spolu vyrastali.

552
00:37:26,230 --> 00:37:29,150
Dohodli sa na prieskume
bojový svet spolu.

553
00:37:29,920 --> 00:37:31,450
Neskôr sa rozišli.

554
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Jeden išiel na juh,

555
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
a druhý išiel na sever.

556
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
O desať rokov neskôr,

557
00:37:37,190 --> 00:37:38,320
sa opäť stretli.

558
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Jeden sa stal vysokým úradníkom,

559
00:37:40,840 --> 00:37:42,030
ale ten druhý

560
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
sa stal banditom.

561
00:37:51,710 --> 00:37:52,800
Je to naozaj tak

562
00:37:53,000 --> 00:37:54,190
smutný príbeh.

563
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
Nielen to.

564
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
Dieťa, ktoré sa stalo banditom

565
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
stratil pamäť

566
00:38:02,630 --> 00:38:03,960
a zabudol na všetko.

567
00:38:06,920 --> 00:38:08,180
Zabudol na všetko?

568
00:38:09,150 --> 00:38:09,800
prečo?

569
00:38:11,630 --> 00:38:12,840
Možno cestou,

570
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
zažil príliš veľa ťažkostí,

571
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
nemohol to vydržať,

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
a jednoducho si to nechcel pamätať.

573
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
Keď pozorne počúvam, cítim sa tak nahnevaný.

574
00:38:26,110 --> 00:38:28,760
Títo klebetní ľudia
sú všetci darebáci.

575
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
Od staroveku úradníci a banditi
majú svoje osudy prepletené.

576
00:38:31,630 --> 00:38:34,280
Zabite vojakov, prerušte väzby.

577
00:38:34,510 --> 00:38:36,440
Stáva sa to dnes.

578
00:38:40,670 --> 00:38:41,440
Sú to tieto

579
00:38:41,440 --> 00:38:43,370
opäť úklady priateľov s nepriateľmi.

580
00:38:44,110 --> 00:38:44,960
Taká nuda.

581
00:38:54,000 --> 00:38:55,550
Pekne!

582
00:38:59,510 --> 00:39:00,070
Brat.

583
00:39:00,760 --> 00:39:03,030
brat...

584
00:39:06,070 --> 00:39:06,960
Spomenul si.

585
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
Žiaľ, už je neskoro.

586
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Keď človek zomrie, je koniec.

587
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
Nikdy sa nemôžu vrátiť.

588
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
Je tu bod zlomu.

589
00:39:22,590 --> 00:39:24,110
Vrátili sa do minulosti.

590
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
Tentoraz dieťa, ktoré sa stalo banditom

591
00:39:27,840 --> 00:39:30,100
nasledoval úradníka celú cestu na sever.

592
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
Bojovali bok po boku

593
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
a dávali na seba pozor.

594
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Spoločne porazili silných nepriateľov

595
00:39:35,670 --> 00:39:38,230
a zničil utláčateľskú dynastiu.

596
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
Opadané kvety môžu znova kvitnúť,

597
00:39:43,510 --> 00:39:46,440
ale zosnulí sa zriedka vracajú.

598
00:39:46,710 --> 00:39:50,550
Mesiac v splne pred mojimi očami
ponorí sa do vody,

599
00:39:50,710 --> 00:40:00,960
sa ukázalo ako prázdny sen
bez stopy.

600
00:40:24,230 --> 00:40:25,030
Všetko je to falošné.

601
00:40:28,030 --> 00:40:28,960
áno.

602
00:40:30,270 --> 00:40:31,140
Toto všetko

603
00:40:33,110 --> 00:40:34,230
bol len banditov

604
00:40:34,230 --> 00:40:35,280
fantázie.

605
00:40:36,150 --> 00:40:37,440
Jeho priateľ zomrel

606
00:40:38,320 --> 00:40:39,780
a nikdy sa nemohol vrátiť.

607
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
preto

608
00:40:41,760 --> 00:40:43,820
veľmi málo ľudí si to pozrie až do konca.

609
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Len to predstierali
čas sa obrátil sám

610
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
a vrátil sa do tej chvíle v minulosti,

611
00:40:50,760 --> 00:40:52,290
a bral to ako koniec.

612
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
Lu.

613
00:40:59,510 --> 00:41:00,590
Keby si to bol ty,

614
00:41:01,070 --> 00:41:03,200
radšej by si bol uväznený vo sne,

615
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
alebo sa vrátiť do súčasnosti

616
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
a žiť osamelý život?

617
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
V tomto svete,

618
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
neexistuje žiadny artefakt na zvrátenie času,

619
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
neexistuje ani druhá šanca.

620
00:41:17,670 --> 00:41:19,000
Po prijatí rozhodnutia

621
00:41:19,070 --> 00:41:20,840
mali by ste tlačiť dopredu
bez váhania

622
00:41:20,840 --> 00:41:21,770
a ísť dopredu.

623
00:41:22,360 --> 00:41:22,880
správne?

624
00:41:32,750 --> 00:41:34,110
Keď som bol mladý,

625
00:41:37,320 --> 00:41:40,180
Mal som aj kamaráta s ktorým
Zdieľal som život a smrť.

626
00:41:42,000 --> 00:41:42,860
kde je teraz?

627
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Dlho som ho nevidel.

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,630
Možno je už dávno mŕtvy.

629
00:41:50,880 --> 00:41:51,590
Alebo možno,

630
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
presne ako v tejto hre,

631
00:41:56,480 --> 00:41:57,940
zabudol na mňa.

632
00:42:00,320 --> 00:42:01,190
vidím.