1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[epizóda 25]

3
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Môžeme ísť dnu?

4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
Áno.

5
00:02:38,740 --> 00:02:39,340
Samozrejme.

6
00:02:40,190 --> 00:02:40,990
Môžem sa opýtať, pane,

7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
ak máte ešte nejaké mimoriadne zriedkavé
prežívajúce staroveké texty?

8
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
Mám ich doma ešte zopár.

9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
prečo?

10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
Knižnica Sihe

11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
by si chcel požičať
vaše texty na prepis

12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
a poskytne knihy rovnakej hodnoty
výmenou.

13
00:02:50,630 --> 00:02:52,030
Čo si myslíte, pane?

14
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Možno nabudúce.

15
00:02:54,840 --> 00:02:56,310
Takže súhlasíte, pane?

16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
súhlasím.

17
00:02:58,590 --> 00:02:59,450
Ďakujem, pane.

18
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
Knižnica Sihe vás privíta kedykoľvek.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,100
Skôr ako vstúpite, pane,

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
existuje niekoľko pravidiel

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,210
Musím vám pripomenúť.

22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
ja viem.

23
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
žiadny hluk,

24
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
žiadne kopírovanie,

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
a žiadne znečistenie alebo poškodenie kníh.

26
00:03:10,730 --> 00:03:11,170
správne?

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,150
presne tak.

28
00:03:13,030 --> 00:03:14,160
Prosím, vstúpte, pane.

29
00:03:14,190 --> 00:03:14,710
dakujem.

30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Knižnica Sihe]

31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
Priniesli ste všetko?

32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
áno.

33
00:03:40,840 --> 00:03:41,310
starší,

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
nepovedali sme to seniorovi Bai minule

35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
že by sme len ničili
Bezkonkurenčná tajná mágia?

36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
To bolo len preto, aby som ho oklamal.

37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
Verili ste tomu aj vy?

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Tie takzvané nebeské talenty

39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
sú príliš tuhé.

40
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
Nikdy nebudú za nič.

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
Neviem prečo Majster

42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
si ho veľmi váži.

43
00:03:58,870 --> 00:03:59,430
Dobre.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
Choď zvládnuť zabíjanie.

45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
ja sa postarám

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
zvyšok sám.

47
00:04:06,030 --> 00:04:06,690
-Áno.
-Áno.

48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
pozri,

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,170
Zväzok 124.

50
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Áno, konečne sme to našli.

51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Koľko si toho zapamätal?

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,870
Dva zväzky.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Urobil som len tri.

54
00:04:46,430 --> 00:04:47,290
Potrebujete niečo?

55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Nič.

56
00:05:17,950 --> 00:05:19,190
Potiahnuté popolom

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
medzi švami...

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
Ako kladivo padá znova a znova,

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
popol sa rozsype ako perie.

60
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Ruším ťa?

61
00:05:27,630 --> 00:05:28,270
Čo tak

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Presťahujem sa niekam inam?

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,270
Netreba.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
Počul som ťa recitovať a bol som zvedavý.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Nikdy predtým som to nečítal.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Si z Central Plains?

67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Naozaj.

68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
Toto je kapitola o kovaní

69
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
z Unparallel Secret Magic,

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
napísala bohyňa Wushuang
pred jej nanebovstúpením.

71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Už je to dávno stratené
v našich centrálnych rovinách.

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Je normálne, že si to nečítal.

73
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
vidím.

74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Je to ironické, keď sa nad tým zamyslíte.

75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
Zbierka z centrálnych plání,

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,310
tam stratený

77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
no znovu nájdené len tu,

78
00:05:50,430 --> 00:05:52,630
tisíce míľ ďaleko v Severnom Xiangu.

79
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
Je táto zbierka veľmi dôležitá?

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
Samozrejme.

81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Zaznamenáva podrobne

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,800
techniky kovania bohyne Wushuang.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Ak môžeme vrátiť túto zbierku
do centrálnych plání,

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
naše remeslo

85
00:06:02,830 --> 00:06:04,490
bude určite napredovať ďalej.

86
00:06:05,070 --> 00:06:07,040
Zdá sa, že pravidlom knižnice je

87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
že to môžeš len čítať,

88
00:06:08,750 --> 00:06:09,510
nekopírovať to.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,290
Pravidlá sú pevné,

90
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
ale ľudia nie sú.

91
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
Všetko je to tu uložené.

92
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
Nech vytrváte, pane.

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Dúfam, že môžete priniesť tento starodávny text

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
čoskoro späť na Central Plains

95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
a obnoviť jeho bývalú slávu.

96
00:06:21,510 --> 00:06:21,910
budem.

97
00:06:29,430 --> 00:06:31,090
Všetka jemná meď a čisté zlato,

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
pred tavením a kovaním,

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
sú nevyvážené v tvrdosti a mäkkosti,

100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
a ich vlastnosti ešte nie sú vysporiadané.

101
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Až keď sa roztopí

102
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
a uhasí sa v studenej vode

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,190
stanú sa temperovanou meďou

104
00:06:40,190 --> 00:06:41,250
a temperované zlato.

105
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
Každý spoj musí byť potiahnutý

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,430
s popolom medzi švami.

107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
Ako kladivo padá znova a znova,

108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
popol sa rozsype ako perie.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Čerpajúc z jeho rafinovanej podstaty
ako väzobná sila,

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,490
kus sa potom roztaví a odleje.

111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Nesmrteľné sekty sú tu.

112
00:07:18,120 --> 00:07:18,680
Utekaj!

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
Nesmrteľné sekty sú tu.

114
00:07:20,430 --> 00:07:20,870
Utekaj!

115
00:07:21,000 --> 00:07:21,530
Poďme!

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
To dáva 344.

117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
Potom to vychádza na 3 784.

118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Šesť krát šesť

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
poddajný...

120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Utekaj!

121
00:07:56,230 --> 00:07:56,760
Vražda!

122
00:07:56,950 --> 00:07:57,430
Vražda!

123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Utekaj! Utekaj!

124
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Prestaňte memorovať!

125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
Nesmrteľné sekty sú tu!

126
00:08:03,390 --> 00:08:04,920
Vezmite knihy a utekajte! Utekaj!

127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Prestaňte memorovať!

128
00:08:07,510 --> 00:08:08,910
Prestaňte sa učiť naspamäť a utekajte!

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
Nesmrteľné sekty sú tu!

130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Vezmite knihy a utekajte!

131
00:08:11,830 --> 00:08:13,490
Inak bude neskoro!

132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Ponáhľaj sa, bež!

133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Vražda! Vražda!

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Pomoc! Pomoc!

135
00:08:18,310 --> 00:08:18,830
Vražda!

136
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Utekaj! Choď!

137
00:08:21,190 --> 00:08:21,990
Otvorte dvere!

138
00:08:22,430 --> 00:08:22,920
Vražda!

139
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Otvorte dvere!

140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
Ako sa tam dostali nesmrteľné sekty?

141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
ani ja neviem.

142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Ponáhľaj sa.

143
00:08:38,630 --> 00:08:39,559
Choď otvoriť dvere.

144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Dobre.

145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Choď otvoriť dvere!

146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Inak nikto nemôže odísť!

147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
čo ty?

148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Ponáhľaj sa! Choď!

149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Môžete otvoriť dvere?

150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
Potrebujem niečo ťažké.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,130
Máte dýku?

152
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
Postačí sponka do vlasov alebo drevo.

153
00:09:07,080 --> 00:09:07,810
Bude to stačiť?

154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Dobre.

155
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
pomyslel som si

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
bol si vo veku môjho otca,

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
tak som ti chcel dať rýchlu smrť.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Nečakal som, že budeš taký hlúpy!

159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Myslíte si, že môžu prežiť

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
po zjazde dole?

161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
Hlavné dvere sú už zamknuté.

162
00:09:45,240 --> 00:09:45,720
dnes

163
00:09:46,080 --> 00:09:48,140
nikto neopustí túto knižnicu živý!

164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
budeme.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
budeme.

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Dostaneme sa odtiaľto

167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
s knihami

168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
a vrátiť sa do...

169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Centrálne pláne.

170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Vo svojich snoch!

171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Shi Wen!

172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Hej, kamoš.

173
00:10:51,510 --> 00:10:52,120
ja?

174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
prepáč.

175
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
to je v pohode.

176
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Len to drž dole.

177
00:11:08,750 --> 00:11:09,720
ako ospravedlnenie,

178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
čo keby som ti povedal

179
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
malé tajomstvo?

180
00:11:12,870 --> 00:11:13,510
Netreba.

181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Tí, ktorí porušujú pravidlá, musia
dostať 80 úderov palicou.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Počuli ste o Miaojiang's?

183
00:11:19,870 --> 00:11:20,930
festival ohňa?

184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
Snažím sa tu zapamätať.

185
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Môžeš byť ticho?

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Ľudia sa stretávajú,

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
spev a tanec
na oslavu festivalu.

188
00:11:29,370 --> 00:11:31,050
Plácajúci oheň

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,390
rozsvieti polovicu nočnej oblohy.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,980
Plamene vyskakujú vyššie ako človek,

191
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
jasnejšie ako slnko,

192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
a červenšie ako krv.

193
00:11:47,510 --> 00:11:48,200
o chvíľu

194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
táto knižnica bude pohltená

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
v tých istých plameňoch.

196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
čo...

197
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
o čom to hovoríš?

198
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
povedal som,

199
00:11:59,790 --> 00:12:00,650
budem

200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
vyhodiť túto knižnicu do vzduchu.

201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
dovtedy

202
00:12:06,030 --> 00:12:08,160
všetky knihy ľahnú popolom.

203
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
A tvoje mäso a krv...

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
sa stane

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
palivo do ohňa.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Som celkom zvedavý -

207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
vy démonickí kultivujúci

208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
tak rád čítam.

209
00:12:24,630 --> 00:12:26,080
Učia vás vaše knihy

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,380
ako sa zachrániť

211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
v zúfalých situáciách?

212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
ty...

213
00:12:32,870 --> 00:12:34,600
Si z nesmrteľnej sekty.

214
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Si bystrý.

215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Počul som vedcov ako ty

216
00:12:41,480 --> 00:12:43,140
zložiť báseň v siedmich krokoch.

217
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Dobre teda.

218
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Teraz urobím sedem krokov.

219
00:12:48,360 --> 00:12:50,270
Uvidíme, či to zvládnete

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
túto knižnicu

221
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
v tom čase.

222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
-Utekaj! Utekaj!
-Jeden.

223
00:13:00,390 --> 00:13:02,790
-Chyť tie, ktoré sme si nezapamätali!
-Dva.

224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Tri.

225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Štyri.

226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Päť.

227
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Utekaj!

228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Šesť.

229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Nesmrteľné sekty sú tu!

230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Sedem!

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
V knižnici sa niečo stalo.

232
00:13:46,200 --> 00:13:46,730
Poďme!

233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Utekaj! Utekaj! Utekaj!

234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Utekaj!

235
00:13:51,670 --> 00:13:52,150
Utekaj!

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Knižnica vybuchla!

237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Utekaj!

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,390
Pôjdem s tebou!

239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
Zostaň tu

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
a urob to, čo by si mal urobiť.

241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Uvoľnite cestu!

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Z cesty!

243
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
Uvoľnite cestu!

244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
pane,

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,390
otvoril si zámok?

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Ako môžem pomôcť?

247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
knihy.

248
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Choď nájsť knihy.

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
Bezkonkurenčná tajná mágia.

250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Pamätajte, vezmite si toľko, koľko môžete.

251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Dobre!

252
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Rýchlo, poďme nájsť knihy!

253
00:14:53,630 --> 00:14:54,320
Zväzok 32.

254
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Našiel som zväzok 32!

255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Našiel som 7. a 15. diel.

256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Zväzok 2!

257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
Našiel som 2. diel!

258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
Zväzok 27, našiel som to!

259
00:15:04,030 --> 00:15:05,290
Tu som našiel zväzok 14!

260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
Zväzok 3 nájdený!

261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
Našiel som zväzok 28!

262
00:15:07,000 --> 00:15:07,820
Zväzok 42!

263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Schody sú rozbité.

264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Oheň sa blíži.

265
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
čo by sme mali robiť?

266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
Koľko zväzkov ste si zapamätali?

267
00:15:16,550 --> 00:15:17,280
Desať zväzkov.

268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Dobre.

269
00:15:18,550 --> 00:15:20,480
Zapamätal si si viac ako ja.

270
00:15:20,660 --> 00:15:21,260
zapamätaj si,

271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
musíte priniesť
Bezkonkurenčná tajná mágia

272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
späť na Centrálne pláne.

273
00:15:23,720 --> 00:15:24,250
Musíte.

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,120
Otvoril ho.

275
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Skvelé!

276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
Nemôžem to otvoriť! čo robíme?

277
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Hľadajte kľúče!

278
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Choď!

279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Vezmite knihy a choďte!

280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Ponáhľaj sa! Poďme!

281
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Poponáhľajte sa a otvorte dvere!

282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Choď!

283
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Ponáhľaj sa! Poďme!

284
00:16:32,360 --> 00:16:32,890
Poďme.

285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Buďte opatrní.

286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Nasledujte ma, ponáhľajte sa!

288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Najprv zachráňte ostatných!

289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Dobre.

290
00:17:17,589 --> 00:17:18,000
Tu!

291
00:17:18,440 --> 00:17:18,880
Tu!

292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Buďte opatrní.

293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Ponáhľaj sa.

294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan? Changyuan?

295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan!

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,520
Changyuan...

297
00:17:50,200 --> 00:17:50,720
Choď!

298
00:17:51,030 --> 00:17:51,830
Už je neskoro!

299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Vezmite knihy.

300
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
Tieto knihy

301
00:18:00,160 --> 00:18:03,220
boli kúpené so životmi
z Changyuanu a ostatných.

302
00:18:16,960 --> 00:18:17,490
Poďme!

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Vy zlí heretici,

304
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
zabije ťa jedným úderom
by bolo príliš milosrdné.

305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Mali by sme ťa prinútiť

306
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
pretrpieť každé mučenie na svete

307
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
pred rozsekaním na kusy
a kŕmiť vás psom!

308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
Do pekla s vašimi takzvanými zlými kacírmi!

309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
Do pekla s vašou tzv
"démonické príručky"!

310
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
Choď do pekla!

311
00:18:49,750 --> 00:18:51,350
Aj keby som dnes zomrel v boji,

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
Nebudem kaziť meno
zo sekty Tianyuan.

313
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
Moji spoluučeníci

314
00:18:57,400 --> 00:18:59,270
určite ma pomstí

315
00:18:59,920 --> 00:19:02,050
a zabiť každého z vás...

316
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
Knižnica explodovala.

317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Randengov plán zlyhal.

318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong,

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
vezmite pár mužov a strážte hlavné trasy.

320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
áno.

321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Všetci ostatní, rozdelení do dvoch skupín

322
00:19:21,750 --> 00:19:23,160
a obklopte knižnicu!

323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
Nikto

324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
je dovolené odísť živý.

325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Áno!

326
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Povedal som, že môžeš ísť?

327
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
Ako si sa sem dostal?

328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Tí zbytoční hlupáci

329
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
nemohol som ťa zastaviť, čo?

330
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
Ty si tiež
jeden z démonických kultivujúcich.

331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
Už si sa správal zvláštne
späť v údolí Chongling.

332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
Ale nečakal som, že budeš mať

333
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
takú skrytú identitu.

334
00:20:09,030 --> 00:20:10,090
V takomto čase,

335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
nedrž vlečku

336
00:20:10,830 --> 00:20:11,550
s nimi.

337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Vysvetlite.

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
So mnou tu dnes,

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
ani neuvažuj
položiť na ne prst.

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Nesmrteľné sekty sa uzatvárajú!

341
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Musíme ísť, hneď!

342
00:20:48,680 --> 00:20:49,340
Nemôžeme ísť!

343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
Toľko kníh už bolo spálených!

344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Musíme prepísať knihy

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
stratili sme sa z pamäti,

346
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
alebo na ne zabudneme!

347
00:20:55,830 --> 00:20:56,440
Zväzok 18.

348
00:20:57,390 --> 00:20:58,480
Kto má zväzok 18?

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
Recitujem to spamäti.

350
00:21:02,310 --> 00:21:03,040
Zväzok 93...

351
00:21:03,510 --> 00:21:04,880
Kto má zväzok 93?

352
00:21:06,180 --> 00:21:08,510
-Otvor dvere. Otvorte dvere!
-Zväzok 93!

353
00:21:09,160 --> 00:21:09,750
Mám to!

354
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Zväzok 93.

355
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Zväzok 104.

356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Zväzok 104!

357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Tu.

358
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
Zväzok 71.

359
00:21:26,200 --> 00:21:26,880
71...

360
00:21:30,640 --> 00:21:31,440
Bolo to spálené.

361
00:21:31,680 --> 00:21:32,740
Zostáva len polovica.

362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Kto to dokáže odrecitovať spamäti?

363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
môžem.

364
00:21:35,070 --> 00:21:35,930
Môžem to recitovať.

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Myslel som, že si

366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
nejaký tvrdý chlap.

367
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
Ukázalo sa, že ste len smrteľník.

368
00:21:49,510 --> 00:21:50,040
Smrteľník?

369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Vstúpili ste do Nebeskej ríše,

370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
alebo si sa narodil z nesmrteľnej ženy?

371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
Stále stojíš na dvoch nohách
ako my ostatní.

372
00:21:55,240 --> 00:21:56,900
Na čo byť taký hrdý?

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,630
Preceňujete sa.

374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Pán hrdzavého meča,

375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
ponáhľaj sa!

376
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Vezmite knihy a choďte.

377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
Niet divu, že aj ty

378
00:22:34,750 --> 00:22:35,720
opatrný pred ním.

379
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
Naozaj má nejaké schopnosti.

380
00:22:43,920 --> 00:22:44,440
Lu?

381
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Vstúpte prvý

382
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
a strážiť dvere.

383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Dobre.

384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Tí démonickí kultivujúci
majú svoje triky.

385
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
Boli sme prepadnutí

386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
a musel sa uchýliť
Talizmany Thunderfire,

387
00:22:59,030 --> 00:23:00,890
napriek tomu sa im podarilo utiecť.

388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
Všetci sú v čajovni.

389
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Rozdeľte sa do štyroch skupín a zaútočte!

390
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
Zničte démonické príručky

391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
a odrezať akúkoľvek šancu
o oživení démonov!

392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Áno!

393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Uvoľnite cestu!

394
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Uvoľnite cestu!

395
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Z cesty! Ponáhľaj sa!

396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Nesmrteľné sekty sú na misii.

397
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Teraz sa rozíďte.

398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
Knižnica Sihe je posvätné miesto
v Severnom Xiangu.

399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Aj keď si...

400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
Ak máte nejaké problémy,

401
00:23:39,270 --> 00:23:41,000
prevezmite ich so svojím prefektom.

402
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
Ak sa odvážiš urobiť ďalší krok,

403
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
budú následky.

404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Prečo to trvá tak dlho?

405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Ukážte mi vaše cestovné povolenie!

406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Vytiahnite to!

407
00:23:55,720 --> 00:23:56,580
Cestovné povolenie.

408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Choď.

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
švagriná,

410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
povedali, že sa v meste niečo stalo.

411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Väčšina vojakov

412
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
ponáhľali sa tam,

413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
takže sú tu skratoví.

414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
Ale už som ich vyplatil.

415
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
Pečať pre prihrávku

416
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
by mal prejsť čoskoro.

417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Buďte trpezliví a chvíľu počkajte.

418
00:24:08,880 --> 00:24:10,340
Čo sa stalo v meste?

419
00:24:10,830 --> 00:24:11,750
ty nevieš?

420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
Hovorí sa, že kultivujúci z
nesmrteľné sekty Central Plains

421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
vyhorela knižnica Sihe

422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
loviť démonických kultivujúcich.

423
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Tí nesmrteľní kultivujúci...

424
00:24:23,310 --> 00:24:23,830
starší,

425
00:24:24,590 --> 00:24:25,390
ideš

426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Majster na nás stále čaká
pri sekte.

427
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Keď raz pôjdeš,

428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
budeš stáť

429
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
proti nesmrteľným sektám,

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
robiť nepriateľov zo všetkých.

431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Okrem toho sú

432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
ani nie niektorí dobrí ľudia.

433
00:24:35,960 --> 00:24:37,420
Okradli vaše peniaze.

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Nemôžete im veriť

435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
tak ľahko.

436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Ďalší v poradí!

437
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Prejdite!

438
00:24:43,920 --> 00:24:44,640
švagriná,

439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
pečiatka je hotová.

440
00:24:45,510 --> 00:24:46,240
Už môžeme ísť.

441
00:24:46,270 --> 00:24:46,790
Ďalej!

442
00:24:52,920 --> 00:24:53,750
Senior.

443
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
Som taká ospalá.

444
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
Chce sa mi na chvíľu spať.

445
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Zobuď ma

446
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
keď sa tam dostaneme, dobre?

447
00:25:01,590 --> 00:25:02,450
Vyspi sa.

448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
Nevidel som ťa mesiac...

449
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
dosť si sa zlepšil.

450
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
A len za mesiac,

451
00:26:12,510 --> 00:26:14,040
si oveľa slabší.

452
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
Stále dosť na to, aby som ťa zabil.

453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Atrament.

454
00:26:38,750 --> 00:26:39,550
Došiel mi atrament.

455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ S očami plnými sĺz,
čelíme pustej divočine ♪

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ Tisíc kopy zvädnutých kostí ♪

457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ Ponížení, v smrteľnom tele,
prvý pochod ♪

458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ Všetko obetované v obeti ♪

459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ Postaviť schodisko do neba ♪

460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Vytváranie nehynúcej posadnutosti ♪

461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ Čepeľ je zafarbená krvou,
a s nespočetnými slzami ♪

462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
An!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Štetec!

464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ Prekypujú iskry,
a démoni zúria ♪

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,510
Tang!

466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Nebo a zem
sú zničené spolu ♪

467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Hlboko vedieť, že obyčajní ľudia ♪

468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Sú nedotknuteľnou slabosťou ♪

469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Nevracajte sa
na bolesť z minulosti ♪

470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Bezduché zabíjanie sa nesmie robiť ♪

471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ S čistým svedomím, veľkým duchom
premáha majestát neba ♪

472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Ponáhľaj sa!

473
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Poponáhľajte sa a kopírujte!

474
00:27:32,920 --> 00:27:33,590
Poznám ťa.

475
00:27:34,350 --> 00:27:36,240
Strážca odmien z
Prefektúra Dongzhou.

476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Koľko vám zaplatili?

477
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
Dám ti dvojnásobok.

478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
nie,

479
00:27:39,880 --> 00:27:40,640
10 krát.

480
00:27:41,310 --> 00:27:42,790
Zabiť ťa svinstvo,

481
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Urobil by som to zadarmo.

482
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
Máš nejaké schopnosti.

483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
Ale zabiť ťa je len otázkou času.

484
00:27:49,640 --> 00:27:51,350
Celý deň som behal,

485
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
a radšej si ušetrím námahu.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Prečo ma jednoducho nezaviazať?

487
00:27:55,310 --> 00:27:57,040
Si si istý, že prehrám?

488
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Môj pán mi raz povedal

489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
V živote musím precestovať 60 000 li,

490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
zdvihni môj meč proti nepriateľom
99 000 krát,

491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
a odobrať krv 36 000-krát

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
pred touto čepeľou

493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
môže zbaviť hrdze

494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
a odhaliť jeho božskú brilantnosť.

495
00:28:18,030 --> 00:28:18,550
dnes

496
00:28:19,070 --> 00:28:20,670
Nabrúsim si na teba čepeľ.

497
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
Pre niekoho veľká reč

498
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
taký slabý.

499
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Nehovorím len -

500
00:28:24,830 --> 00:28:25,760
Je ťažké zabiť!

501
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
Keď súboj majstrov,

502
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
o výsledku sa rozhodne v krátkom súboji.

503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Tvoj šerm je príliš slabý...

504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
dostatočne ostré, ale chýba mu stabilita.

505
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Nemôžeš ma poraziť.

506
00:28:47,960 --> 00:28:48,830
Odrežte svinstvo.

507
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Bojujeme alebo nie?

508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Popravde, celkom nerozumiem.

509
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Vy špinaví démoni

510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
mal zostať stočený

511
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
v žľabe, kam patríš.

512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
Ako sa opovažuješ ukázať sa pod holým nebom

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,730
a robiť nám problémy?

514
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
Dvaja smrteľníci.

515
00:29:21,920 --> 00:29:22,790
Chcem ich mŕtvych

516
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
do pol hodiny.

517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Mladý majster sekty,

518
00:29:28,650 --> 00:29:29,510
mali by sme sa presťahovať?

519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Počkaj!

520
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Počkajte trochu dlhšie.

521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
Vežová loď môže lietať bez krídel,

522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
poháňaný špirálou na korme,

523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
kované z rafinovaného železa,

524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
meria približne...

525
00:29:53,590 --> 00:29:54,650
približne...

526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Zostali vám nejaké tabletky?

527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
Potrebujem tabletku na prebudenie mysle.

528
00:29:58,830 --> 00:29:59,490
Mám nejaké.

529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Dobre.

530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
Viac si vziať nemôžeš.

531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
Už ste mali tri.

532
00:30:03,700 --> 00:30:04,630
Nie je čas!

533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
An!

534
00:30:10,550 --> 00:30:11,000
Papier!

535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Prichádza!

536
00:30:23,470 --> 00:30:24,800
Stále neustupujete?

537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
to si ty.

538
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
Už je to skoro pol hodiny.

539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
Som naozaj zvedavý.

540
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Prečo ste démoni

541
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
vždy rád nosíš plášte?

542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
čo?

543
00:31:04,330 --> 00:31:05,460
Bojíte sa svetla?

544
00:31:13,920 --> 00:31:14,400
Dosť.

545
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
Len ho zabite, ak chcete.

546
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
Netreba ho takto urážať.

547
00:31:19,310 --> 00:31:20,040
Pozrite sa na to.

548
00:31:20,680 --> 00:31:21,940
Hnusná vec ako ty,

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
no stále sa za teba niekto prihovára.

550
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
Vy démonickí kultivujúci,

551
00:31:26,590 --> 00:31:27,920
stávaš sa škaredším

552
00:31:28,400 --> 00:31:29,530
a skôr ako démoni

553
00:31:30,830 --> 00:31:32,760
čím hlbšie ide vaša kultivácia?

554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Wei Chi!

555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Choďte dnu

556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
a zabiť ich všetkých.

557
00:32:08,160 --> 00:32:09,290
Poďte spolu ku mne.

558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
Bez ohľadu na to, koľko vás dnes je,

559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
nikto z nich ťa nemôže ochrániť.

560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
čo?

561
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
Chcete sa do toho miešať
zase cudzie veci?

562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Alebo

563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
spadol si aj ty na cestu démonov?

564
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
"Padli ste na démonickú cestu?"

565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Stále hádžeš tie slová, "démoni"

566
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
a "padnutý", okolo.

567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
Ale čo je to vlastne démon?

568
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
Tvoja sekta ťa nikdy neučila?

569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Potom budem láskavo

570
00:32:28,350 --> 00:32:29,410
povedz ešte raz.

571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Tí, ktorí sa vzpierajú posvätnej autorite
nesmrteľných siekt

572
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
a ublížiť svojim učeníkom

573
00:32:34,030 --> 00:32:34,790
sú démoni.

574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Tí, ktorí kradnú démonické príručky,

575
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
očariť ľudí,

576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
a pokúsiť sa podkopať základy

577
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
nesmrteľných siekt

578
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
sú démoni.

579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Tí, ktorí sú požehnaní nebom a zemou

580
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
s nesmrteľným vnímaním,

581
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
ktorí však tvrdohlavo odporujú

582
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
nesmrteľné sekty,

583
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
sú najväčší démoni zo všetkých.

584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
takže,

585
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
aj ty si sa stal démonom.

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
A démoni

587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
všetci si zaslúžia zomrieť.

588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
Musíte strážiť...

589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
strážiť dvere.

590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Strážte dvere...

591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Zhanying.

592
00:33:53,790 --> 00:33:54,390
Zhanying!

593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Zhanying!

594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Zhanying!

595
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
Mali by ste vedieť, aký je to pocit

596
00:34:38,670 --> 00:34:40,199
byť zosmiešňovaný pred smrťou.

597
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Si učeníkom nesmrteľnej sekty,

598
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
ale stále porušuješ pravidlá

599
00:35:03,280 --> 00:35:05,140
a pomáhať týmto špinavým démonom.

600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
čo?

601
00:35:06,920 --> 00:35:08,650
Zabudli ste na všetko?

602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
naučil ťa tvoj majster?

603
00:35:11,510 --> 00:35:13,570
Prvé pravidlo nesmrteľných siekt:

604
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
všetci učeníci

605
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
nikdy nepoužijú svoje právomoci

606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
zasahovať do smrteľných záležitostí

607
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
alebo narúšať svetský poriadok.

608
00:35:21,880 --> 00:35:22,810
Vždy som si myslel

609
00:35:23,070 --> 00:35:24,200
pravidlá boli správne

610
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
a že ja som sa mýlil.

611
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Ale už si to nemyslím.

612
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
To, čo si práve povedal, bolo nesprávne.

613
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
Tí, ktorí stoja proti nesmrteľným sektám

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,220
nie sú démoni.

615
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Tí, ktorí sa snažia uchopiť moc,

616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
zotročiť ľudí,

617
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
utláčať slabých,

618
00:35:39,760 --> 00:35:42,890
a spáchať nespočetné množstvo krvavých zločinov
sú skutoční démoni!

619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
Pravidlá nesmrteľných siekt

620
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
nie vždy majú pravdu.

621
00:35:47,190 --> 00:35:48,120
Pravidlá sú pevné,

622
00:35:49,070 --> 00:35:50,130
ale ľudia nie sú.

623
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
Predtým som nerozumel,

624
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
ale teraz som na to prišiel.

625
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
Správne a nesprávne, dobro a zlo -

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,610
Musím posúdiť sám.

627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Dnes spochybňujem svoje vlastné Dao srdce,

628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
a položil som rovnakú otázku

629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
tebe a všetkým nesmrteľným sektám –

630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
keď dobro a zlo stoja proti sebe,

631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
a trestám zlo a podporujem dobro,

632
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
ako je to zle?

633
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
Si blázon.

634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
Keď učeníci nesmrteľných siekt
šikanovať slabých

635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
a utláčať bezmocných,

636
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
Vstúpim na pomoc -

637
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
prečo to nie je dovolené?

638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Každý človek, ktorého som zachránil

639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
je nevinný

640
00:36:19,800 --> 00:36:20,630
akéhokoľvek trestného činu.

641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Tých, ktorých som sa snažil zabiť

642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
sú ponorení do krvi a hriechu,

643
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
no stále chodia voľne!

644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
Ak je to tak,

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
prečo som sa vždy cítil vinný

646
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
a unášaný?

647
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
Dosiahli ste prielom na mieste,

648
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
dosiahnutie Golden Core Stage.

649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Ukazujúc na oblohu,
spochybňovanie Mesiaca ♪

650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ Radšej by som bol potulný nesmrteľný
v smrteľnom svete ♪

651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Správne a nesprávne, pravda a lož ♪

652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ Postavím sa im všetkým,
potom znova kráčaj po tejto oblohe ♪

653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ Na celom svete,
Najprv si vyberám ľudí ♪

654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ Ako mohli mocní klamať opití
v zlatých sieňach ♪

655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Aj keď sa pamäť rozbije ♪

656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
nie,

657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
je to štádium rodiacej sa duše.

658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ Stále sa zlomím
do tejto smrteľnej ríše ♪

659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ Požadovať právoplatný koniec ♪

660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
Práve v tejto chvíli,

661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
niekto skutočne pokročil.

662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ Bičujem tmu
zúrivým úderom ♪

663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Spadnúť do priepasti,
potom sa zobuď ešte raz ♪

664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
Etapa rodiacej sa duše.

665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ Ak odmietneš nespravodlivosť,
potom otvor oči ♪

666
00:37:24,000 --> 00:37:24,930
Si jeden z nás.

667
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
Prečo im pomáhaš?

668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ Zachrániť tento svet smrteľníkov
oheň a dym ♪

669
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Všetci hovoria, že je ťažké zabiť.

670
00:37:29,390 --> 00:37:30,880
Poď ku mne znova, ak si trúfaš.

671
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Vy si s ním poradíte.

672
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
prečo si tu?

673
00:38:12,620 --> 00:38:13,480
ako sa cítiš?

674
00:38:13,920 --> 00:38:14,980
Nikdy nebolo lepšie.

675
00:38:18,470 --> 00:38:19,350
riadim sa.

676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
Vzal si príliš veľa tabliet.

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,250
Treba si oddýchnuť.

678
00:38:45,510 --> 00:38:46,030
Nie

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Nedokončil som to recitovať.

680
00:38:48,230 --> 00:38:49,190
Tabletky na prebudenie mysle.

681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Dajte mi ešte nejaké tabletky na prebudenie mysle.

682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Prestaňte ich brať.

683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
Ak si vezmeš viac, zomrieš.

684
00:38:52,670 --> 00:38:54,800
Ak sú knihy preč, je naozaj koniec!

685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Vypadni!

686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
Majster mladej sekty prikázal

687
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
všetky knihy na spálenie.

688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Áno!

689
00:39:24,960 --> 00:39:25,490
Stratiť sa.

690
00:39:26,590 --> 00:39:27,120
Poďme.

691
00:39:32,810 --> 00:39:33,740
čo budeme robiť teraz?

692
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Takmer hotovo.

693
00:39:41,710 --> 00:39:42,190
Choď späť.

694
00:39:42,980 --> 00:39:43,640
Vráťte sa teraz.

695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Niekto musí dostať knihy von.

696
00:39:45,510 --> 00:39:46,270
potrebujem ťa.

697
00:39:49,030 --> 00:39:49,510
Choď.

698
00:39:50,110 --> 00:39:51,240
Môžeme ich zadržať.

699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Dobre.

700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
Existuje 120 zväzkov
Bezkonkurenčnej tajnej mágie.

701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
Tie, ktoré sme vyniesli z knižnice

702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
a tie, ktoré sme skopírovali z pamäte

703
00:40:01,840 --> 00:40:03,370
tvorí presne 64 zväzkov.

704
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
Zvyšných 56 zväzkov

705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
sa stále zapisujú z pamäte.

706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Poďme

707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
rozdeliť do dvoch skupín.

708
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
Vezmete 64 zväzkov

709
00:40:09,670 --> 00:40:10,590
a zamierte na západ.

710
00:40:11,550 --> 00:40:12,680
Prekročiť tri hrebene,

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
a môžete sa vrátiť na Centrálne pláne.

712
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
Nepoznám cestu.

713
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
pôjdem s tebou.

714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Dobre.

715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang You!

716
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
Zvyšných 56 zväzkov

717
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
sú vo vašich rukách!

718
00:40:26,550 --> 00:40:27,080
Poďme.

719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Choď.

720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
Jeden zväzok krátky.

721
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Takmer hotovo.

722
00:40:40,030 --> 00:40:40,890
Všetkých 56 zväzkov,

723
00:40:41,400 --> 00:40:42,000
kompletné!

724
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
- Hotovo.
-To je skvelé.

725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
slečna,

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,140
môžete nás viesť severnou cestou?

727
00:40:52,320 --> 00:40:52,920
ktorým smerom?

728
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Nasleduj ma.

729
00:40:59,000 --> 00:40:59,530
Poďme!

730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Ponáhľaj sa!

731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
Utekajú.

732
00:41:07,840 --> 00:41:09,770
Majú všetky démonické manuály!

733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
knihy! Moje knihy!

734
00:41:27,840 --> 00:41:28,970
Sheng, ty choď prvý.

735
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Buďte opatrní, senior.

736
00:41:30,880 --> 00:41:31,410
Poďme.

737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Prečo?

738
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
zamotať sa s
opäť démonickí kultivujúci?

739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Vaša sekta vám nariadila, aby ste ho prenasledovali

740
00:41:42,190 --> 00:41:44,120
ľudia zo spoločnosti Wushuang,

741
00:41:44,150 --> 00:41:45,750
a ty si len slepo poslúchol.

742
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Čítali ste niekedy ten text?

743
00:41:49,070 --> 00:41:50,450
Už ste niekedy hovorili?

744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
s vašimi takzvanými démonickými kultivujúcimi?

745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Viete, prečo to chceli

746
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
kopírovať tie knihy?

747
00:41:56,070 --> 00:41:57,000
Niekto ako ty

748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
nikdy nepochopí

749
00:41:58,670 --> 00:42:00,230
čo naozaj chcú,

750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
ani sa to nikdy nedozvieš

751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
čo si zničil!