1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 (Family By Choice) 2 00:00:01,993 --> 00:00:04,193 (The following program contains themes, language and imitative behavior) 3 00:00:04,274 --> 00:00:06,473 (that are not suitable for viewers under 15.) 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 (Viewer discretion is advised.) 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,945 (This program contains product placements and virtual advertising.) 6 00:00:12,326 --> 00:00:13,664 (All characters, locations, organizations, and incidents) 7 00:00:13,745 --> 00:00:15,128 (depicted in this drama are entirely fictitious.) 8 00:00:15,548 --> 00:00:20,247 (Yoon's Kalguksu) 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,217 What... 10 00:00:24,828 --> 00:00:26,199 Mr. Yoon Jung Jae, right? 11 00:00:37,309 --> 00:00:38,449 Do you remember me? 12 00:00:46,018 --> 00:00:48,518 Wait. Excuse me. 13 00:00:49,759 --> 00:00:51,688 Hae Jun should soon... 14 00:00:51,888 --> 00:00:55,199 I don't want him to know I was here. 15 00:00:56,268 --> 00:00:57,268 What? 16 00:01:01,798 --> 00:01:02,809 Take a seat. 17 00:01:14,278 --> 00:01:15,479 Let's talk alone. 18 00:01:27,298 --> 00:01:31,899 (Yoon's Kalguksu) 19 00:01:35,838 --> 00:01:37,688 (Happy Parents' Day, Dad. From Hae Jun) 20 00:01:37,768 --> 00:01:40,708 (Dad, stay strong) 21 00:02:01,699 --> 00:02:03,729 Don't you remember lending me money? 22 00:02:04,569 --> 00:02:06,439 I remember lending you money, 23 00:02:06,898 --> 00:02:08,999 and I also remember the exact amount. 24 00:02:09,909 --> 00:02:12,979 But this is way too much. 25 00:02:14,909 --> 00:02:15,979 I'm giving you extra. 26 00:02:17,009 --> 00:02:19,239 Why would you do that? 27 00:02:19,319 --> 00:02:22,048 It must've cost a lot to raise Hae Jun so far. 28 00:02:22,919 --> 00:02:24,648 And college will cost even more. 29 00:02:30,328 --> 00:02:31,388 I see. 30 00:02:33,458 --> 00:02:34,858 Thanks for the coffee. 31 00:02:36,199 --> 00:02:37,229 You're leaving? 32 00:02:38,469 --> 00:02:40,138 So suddenly... 33 00:02:40,999 --> 00:02:42,169 Hey. 34 00:02:43,138 --> 00:02:44,439 Wait. 35 00:02:45,439 --> 00:02:47,208 Just a moment. 36 00:02:49,009 --> 00:02:51,028 You came all this way. 37 00:02:51,108 --> 00:02:53,419 Why don't you want to see Hae Jun? 38 00:02:53,578 --> 00:02:54,648 What's the point? 39 00:02:55,578 --> 00:02:57,189 The point is to... 40 00:02:59,618 --> 00:03:03,229 It would be nice to at least say hi. 41 00:03:03,588 --> 00:03:05,999 Why must I see him when I didn't come for him? 42 00:03:09,368 --> 00:03:12,368 You don't think you can tell him his mom paid her debt and left? 43 00:03:13,298 --> 00:03:16,158 Tell him he can relax since he now owes you nothing. 44 00:03:16,238 --> 00:03:19,308 It's not about that. He must miss you. 45 00:03:20,879 --> 00:03:23,498 He waited to hear from you so much. 46 00:03:23,578 --> 00:03:26,578 How can I tell him you dropped by but didn't wait to see him? 47 00:03:26,749 --> 00:03:28,349 Why don't you come in... 48 00:03:35,058 --> 00:03:36,629 Fine, then. 49 00:03:37,029 --> 00:03:38,428 If that's how you feel, 50 00:03:39,558 --> 00:03:42,058 I'll just take the money you owe me. 51 00:03:43,698 --> 00:03:45,198 So there's no more lingering guilt. 52 00:03:46,099 --> 00:03:47,169 Goodbye. 53 00:03:48,599 --> 00:03:49,709 Mr. Yoon. 54 00:03:51,808 --> 00:03:53,209 Why did you lend me the money? 55 00:03:55,039 --> 00:03:56,048 What? 56 00:03:57,508 --> 00:04:00,919 I just don't think we were that close. 57 00:04:01,279 --> 00:04:03,149 You gave me the money too easily. 58 00:04:06,419 --> 00:04:07,858 It wasn't an easy deal for me. 59 00:04:08,519 --> 00:04:11,048 I assumed there was a reason you called me, 60 00:04:11,128 --> 00:04:12,628 someone you weren't that close to. 61 00:04:15,998 --> 00:04:18,288 You must understand everyone's needs. 62 00:04:18,368 --> 00:04:21,068 I do. There's nothing you can't understand if you try. 63 00:04:24,738 --> 00:04:25,769 Keep it. 64 00:04:27,608 --> 00:04:28,678 Seo Hyun... 65 00:04:32,349 --> 00:04:35,779 How am I to explain this to him? 66 00:04:37,289 --> 00:04:39,149 We're late. Let's run. 67 00:04:40,419 --> 00:04:41,858 Hey, hang on. 68 00:04:42,419 --> 00:04:43,858 - Wait up. - Gosh. 69 00:04:53,899 --> 00:04:55,298 - What is it? - What? 70 00:04:56,508 --> 00:04:58,368 - Never mind. - Let's go. 71 00:05:14,919 --> 00:05:17,758 (Episode 6) 72 00:05:37,079 --> 00:05:39,308 (Incoming call) 73 00:06:06,479 --> 00:06:07,878 He should just sleep at night. 74 00:06:09,238 --> 00:06:11,279 Let him nap when he can. 75 00:06:25,089 --> 00:06:26,159 (Incoming call) 76 00:06:26,428 --> 00:06:27,899 Your phone has been ringing. 77 00:06:33,539 --> 00:06:35,539 (Incoming call) 78 00:06:40,438 --> 00:06:42,639 - Hello? - Put So Hee on. 79 00:06:44,508 --> 00:06:46,349 Why are you asking me about her? 80 00:06:46,649 --> 00:06:49,748 The housekeeper said she went to the diner to see you. 81 00:06:50,248 --> 00:06:51,349 So Hee disappeared? 82 00:06:53,719 --> 00:06:54,789 When? 83 00:07:07,698 --> 00:07:08,798 Welcome. 84 00:07:11,508 --> 00:07:12,508 Mr. Yoon. 85 00:07:13,209 --> 00:07:15,308 - Was So Hee here? - So Hee? 86 00:07:15,808 --> 00:07:17,008 Was she here? 87 00:07:17,279 --> 00:07:19,108 Why? Is she missing? 88 00:07:19,479 --> 00:07:21,499 Yes. I think she left on her own. 89 00:07:21,579 --> 00:07:22,678 She wasn't here. 90 00:07:24,289 --> 00:07:26,188 You can't ask me that. 91 00:07:27,058 --> 00:07:28,058 Darn it. 92 00:07:29,058 --> 00:07:30,778 She could be on her way here. 93 00:07:30,858 --> 00:07:32,108 Call me if she comes. 94 00:07:32,188 --> 00:07:33,358 Okay, sure. 95 00:07:33,798 --> 00:07:35,058 I'll search the area. 96 00:07:55,919 --> 00:07:57,618 (Lucky General Store) 97 00:08:05,629 --> 00:08:06,629 So Hee! 98 00:08:10,428 --> 00:08:12,388 Goodbye. Thank you. 99 00:08:12,468 --> 00:08:14,659 Go on inside. Hello. 100 00:08:14,739 --> 00:08:16,468 Come in. 101 00:08:19,539 --> 00:08:21,529 (Yoon's Seafood Kalguksu) 102 00:08:21,609 --> 00:08:23,228 Wait here a little bit. 103 00:08:23,308 --> 00:08:25,848 The police will come and find your mom for you. 104 00:08:26,478 --> 00:08:29,178 I'm not looking for my mom. I'm looking for my big brother. 105 00:08:30,048 --> 00:08:31,119 (Yoon's Seafood Kalguksu) 106 00:08:32,249 --> 00:08:33,489 She's over here. 107 00:08:33,889 --> 00:08:36,218 Hi, we're from Gangpo Police Substation. 108 00:08:37,228 --> 00:08:38,359 Is this her? 109 00:08:43,098 --> 00:08:44,899 What's your name, little lady? 110 00:08:46,298 --> 00:08:48,468 Where are your mom and dad? 111 00:08:50,039 --> 00:08:52,609 She got here on her own in a taxi at around 2pm? 112 00:08:52,708 --> 00:08:55,438 Yes. She's looking for her mom. 113 00:08:56,708 --> 00:08:58,379 Where did the taxi pick her up from? 114 00:08:58,548 --> 00:08:59,848 I didn't ask. 115 00:09:01,749 --> 00:09:02,818 Oh, dear... 116 00:09:06,958 --> 00:09:10,188 Did anyone report a kindergarten-aged girl missing? 117 00:09:22,539 --> 00:09:23,539 Just a moment. 118 00:09:24,739 --> 00:09:25,938 (Son) 119 00:09:29,509 --> 00:09:30,509 When? 120 00:09:32,749 --> 00:09:33,879 To the diner on her own? 121 00:09:47,899 --> 00:09:49,029 Are you So Hee? 122 00:09:49,499 --> 00:09:52,029 (Yoon's Kalguksu) 123 00:10:03,548 --> 00:10:04,578 How come... 124 00:10:07,649 --> 00:10:08,718 San Ha! 125 00:10:10,348 --> 00:10:12,919 - Where was she? - A noodle place in a nearby town. 126 00:10:13,659 --> 00:10:16,218 We got a call, and she was there. 127 00:10:17,859 --> 00:10:19,698 How dare you come here on your own? 128 00:10:19,999 --> 00:10:22,529 What a relief. We found her, so all is well. 129 00:10:23,029 --> 00:10:24,269 What if this happens again? 130 00:10:25,629 --> 00:10:27,698 Do you think you'll get this lucky again? 131 00:10:31,639 --> 00:10:34,379 Your brother was very worried about you. 132 00:10:35,379 --> 00:10:36,978 - Was he really? - Yes. 133 00:10:43,989 --> 00:10:45,088 Jung So Hee! 134 00:10:51,759 --> 00:10:54,029 Who said you could leave home all alone? 135 00:10:54,259 --> 00:10:55,759 Do you know how worried I was? 136 00:10:58,529 --> 00:10:59,568 Let's go. 137 00:11:02,639 --> 00:11:03,739 San Ha. 138 00:11:05,308 --> 00:11:06,338 Let's go. 139 00:11:11,609 --> 00:11:12,808 You won't even say hi? 140 00:11:14,218 --> 00:11:17,188 You two. Weren't you taught how to greet elders? 141 00:11:17,749 --> 00:11:20,088 - We did say... - They greeted you. 142 00:11:21,019 --> 00:11:22,458 You were too busy ignoring them. 143 00:11:22,818 --> 00:11:25,058 They ran around for over an hour to look for So Hee. 144 00:11:27,529 --> 00:11:30,328 She'd never left home on her own like this. 145 00:11:31,399 --> 00:11:32,629 You're her only brother. 146 00:11:32,869 --> 00:11:35,118 Would she have done this if you had visited her? 147 00:11:35,198 --> 00:11:37,009 Why are you blaming San Ha? 148 00:11:38,468 --> 00:11:40,459 Should I watch her all day, then? 149 00:11:40,539 --> 00:11:43,548 San Ha just met the kid. 150 00:11:44,208 --> 00:11:46,669 They're not close enough for him to visit. 151 00:11:46,749 --> 00:11:49,019 The length of time doesn't matter. They're family! 152 00:11:53,458 --> 00:11:56,019 Do you know how pleased I was to see you again after ten years? 153 00:11:56,889 --> 00:11:58,889 I thought, "This is how much my boy has grown." 154 00:11:59,259 --> 00:12:00,899 "So Hee would love having a big brother." 155 00:12:01,558 --> 00:12:03,328 "I should try for their sake." 156 00:12:03,698 --> 00:12:05,228 "I should try and forgive you." 157 00:12:09,239 --> 00:12:10,739 I told you I don't need it. 158 00:12:11,838 --> 00:12:14,529 You never called when you remarried or when you had So Hee. 159 00:12:14,609 --> 00:12:16,929 - Why do this now? - Now, I'd like to at least... 160 00:12:17,009 --> 00:12:18,109 Exactly! 161 00:12:20,749 --> 00:12:21,749 Please. 162 00:12:22,478 --> 00:12:24,149 Please don't try. 163 00:12:27,088 --> 00:12:28,119 How could you... 164 00:12:29,359 --> 00:12:32,958 Isn't that what I should say to you? 165 00:12:33,798 --> 00:12:37,129 Shouldn't you have come to beg for forgiveness before I tried? 166 00:12:37,369 --> 00:12:38,689 Whose fault is all this? 167 00:12:38,769 --> 00:12:40,899 - Stop it! - Why should I stop? 168 00:12:41,369 --> 00:12:43,539 Why blame me when you're in the wrong? 169 00:12:44,109 --> 00:12:45,169 It's on you. 170 00:12:45,669 --> 00:12:47,159 - It's your fault! - Stop it! 171 00:12:47,239 --> 00:12:49,279 - She died because of you! - That's enough! 172 00:12:53,078 --> 00:12:55,178 Come with me. Come on. 173 00:13:25,109 --> 00:13:26,109 Hey. 174 00:13:29,448 --> 00:13:32,318 It's okay. Don't cry. 175 00:13:45,669 --> 00:13:46,769 Where are you going? 176 00:13:49,468 --> 00:13:50,808 Wait up. 177 00:13:55,409 --> 00:13:57,009 Give him time to shake it off. 178 00:13:58,048 --> 00:13:59,478 He hasn't looked back once. 179 00:14:00,279 --> 00:14:01,548 He doesn't want us to see his face. 180 00:14:13,698 --> 00:14:15,399 How far are you taking me? 181 00:14:17,669 --> 00:14:18,669 You're right. 182 00:14:21,169 --> 00:14:24,539 Ten years ago, before you left, I blamed you. 183 00:14:25,438 --> 00:14:28,039 - I thought it was all your fault. - What do you mean? 184 00:14:28,779 --> 00:14:30,149 You're weak. 185 00:14:31,009 --> 00:14:32,429 I know so well... 186 00:14:32,509 --> 00:14:34,619 that you're not strong enough to admit your mistakes. 187 00:14:35,348 --> 00:14:36,718 So I didn't want to... 188 00:14:37,848 --> 00:14:39,318 remind you that it was your fault. 189 00:14:40,389 --> 00:14:41,539 What are you saying? 190 00:14:41,619 --> 00:14:43,629 You're not the one who gets to forgive! 191 00:14:49,328 --> 00:14:51,399 I divorced you so you could stop suffering. 192 00:14:53,098 --> 00:14:54,739 I did all you asked for. 193 00:14:55,999 --> 00:14:57,468 You did me a favour? 194 00:14:58,539 --> 00:14:59,568 Jung Hee. 195 00:15:01,478 --> 00:15:03,208 That's how much I loved you. 196 00:15:04,879 --> 00:15:07,569 What about me? Do you think I didn't? 197 00:15:07,649 --> 00:15:10,238 Do you think my blood is ice cold? 198 00:15:10,318 --> 00:15:11,738 I wasn't stupid. 199 00:15:11,818 --> 00:15:14,279 Why do you think I married a civil servant... 200 00:15:14,359 --> 00:15:15,619 with nothing to his name? 201 00:15:16,019 --> 00:15:17,958 What? You loved me? 202 00:15:18,259 --> 00:15:19,779 When I said I felt depressed... 203 00:15:19,859 --> 00:15:21,428 after having two kids in my youth, 204 00:15:21,759 --> 00:15:23,899 did you even listen? 205 00:15:24,428 --> 00:15:26,169 All you cared about was your performance rating! 206 00:15:27,098 --> 00:15:28,838 What did you say when you came home after days on end? 207 00:15:29,169 --> 00:15:30,568 "We almost have him." 208 00:15:30,838 --> 00:15:32,128 "We're nearly there." 209 00:15:32,208 --> 00:15:34,909 You didn't care how miserable I felt. 210 00:15:36,539 --> 00:15:37,578 Yes. 211 00:15:38,178 --> 00:15:40,149 - You're right, but... - That day. 212 00:15:41,218 --> 00:15:42,749 You weren't home either. 213 00:15:43,619 --> 00:15:45,019 Was it just me who had gone out? 214 00:15:46,088 --> 00:15:47,989 Were you the only policeman who could catch offenders? 215 00:15:48,789 --> 00:15:51,928 Why did you always have to be the noble fighter of justice? 216 00:15:54,058 --> 00:15:55,098 Right. 217 00:15:56,428 --> 00:15:57,869 Once I lost my kid, 218 00:15:59,068 --> 00:16:02,039 justice and whatnot didn't matter to me at all! 219 00:16:02,698 --> 00:16:03,708 But what about San Ha? 220 00:16:04,909 --> 00:16:06,539 Isn't he our kid too? 221 00:16:06,978 --> 00:16:09,078 Don't you feel sorry for him? 222 00:16:10,078 --> 00:16:11,208 The young boy... 223 00:16:11,578 --> 00:16:13,398 had to watch his little sister... 224 00:16:13,478 --> 00:16:14,649 suffocate and die! 225 00:16:16,119 --> 00:16:17,989 Did you stop to think just once... 226 00:16:18,289 --> 00:16:19,718 how he gets through life? 227 00:16:21,119 --> 00:16:23,088 He was alone with So Jung. 228 00:16:23,529 --> 00:16:24,889 Why didn't he do anything? 229 00:16:25,458 --> 00:16:27,029 Did you never wonder? 230 00:16:27,558 --> 00:16:29,159 Did you never think about that? 231 00:16:31,069 --> 00:16:32,399 I should forgive you. 232 00:16:32,869 --> 00:16:34,418 I should try and forgive you. 233 00:16:34,498 --> 00:16:37,489 Shouldn't you have come to beg for forgiveness before I tried? 234 00:16:37,569 --> 00:16:39,358 It's on you. It's your fault! 235 00:16:39,438 --> 00:16:41,738 - She died because of you! - That's enough! 236 00:16:48,149 --> 00:16:49,839 (Emergency Room) 237 00:16:49,919 --> 00:16:52,549 Where are the adults? Is there anyone else? 238 00:16:52,819 --> 00:16:56,018 No. It's just me. 239 00:17:03,799 --> 00:17:05,899 (Emergency Room) 240 00:17:26,889 --> 00:17:28,188 (Oryun Mansion Layout) 241 00:17:58,248 --> 00:17:59,608 When Ms. Kwon left, 242 00:17:59,688 --> 00:18:01,589 do you know how cold she was to San Ha? 243 00:18:02,419 --> 00:18:04,648 She said I could have him, like he was an object. 244 00:18:04,728 --> 00:18:06,348 She didn't even hold his hand. 245 00:18:06,428 --> 00:18:08,859 And now what? She wants to forgive him? 246 00:18:09,228 --> 00:18:10,268 My gosh. 247 00:18:13,468 --> 00:18:15,468 Why are you so quiet? Am I wrong? 248 00:18:22,738 --> 00:18:23,999 Not long ago... 249 00:18:24,079 --> 00:18:27,218 Some family relationships are toxic. 250 00:18:28,178 --> 00:18:29,879 Like my mom and me. 251 00:18:31,889 --> 00:18:34,958 I didn't understand back then why he spoke so harshly. 252 00:18:36,589 --> 00:18:38,159 Now I think I do. 253 00:18:38,258 --> 00:18:40,719 I kept telling you about how scary his mom was. 254 00:18:40,799 --> 00:18:43,019 How was I to know what "scary" meant? 255 00:18:43,099 --> 00:18:45,118 I need to know if I'm to understand. 256 00:18:45,198 --> 00:18:47,388 He goes into his room whenever his mom comes up. 257 00:18:47,468 --> 00:18:49,669 Because he's trying to bottle it up. 258 00:19:36,549 --> 00:19:39,149 Why? When? 259 00:19:39,619 --> 00:19:40,788 Without breakfast? 260 00:19:41,119 --> 00:19:42,119 Goodness. 261 00:19:42,919 --> 00:19:45,988 You're the only one who cares about San Ha. 262 00:19:46,859 --> 00:19:48,129 Mr. Kim. 263 00:19:49,299 --> 00:19:52,648 I told his mom not to call San Ha for a while. 264 00:19:52,728 --> 00:19:55,658 Her mom's visiting her son in Japan, 265 00:19:55,738 --> 00:19:56,768 so she won't call much. 266 00:19:57,169 --> 00:19:58,208 Don't worry. 267 00:19:59,538 --> 00:20:00,579 "For a while?" 268 00:20:01,278 --> 00:20:03,339 From now until when, exactly? 269 00:20:05,708 --> 00:20:08,549 I guess... The soup's nice. 270 00:20:10,288 --> 00:20:11,619 You're not sure, are you? 271 00:20:14,559 --> 00:20:16,389 I guess he didn't sleep a wink. 272 00:20:17,428 --> 00:20:20,698 Dad. Is there anything nicer than jujube tea? 273 00:20:21,258 --> 00:20:24,299 How about great jujube tea or massive jujube tea? 274 00:20:25,528 --> 00:20:27,099 I'll ask at the market. 275 00:20:27,839 --> 00:20:29,639 Be sure to finish your breakfast. 276 00:20:30,069 --> 00:20:32,639 I'll pack you some cherry tomatoes and apple slices. 277 00:20:33,109 --> 00:20:34,799 Give some to San Ha too. 278 00:20:34,879 --> 00:20:36,778 Cherry tomatoes won't cut it. 279 00:20:37,978 --> 00:20:40,149 Why would he skip breakfast? 280 00:20:40,319 --> 00:20:42,248 Whatever happened, he must eat. 281 00:20:42,718 --> 00:20:45,049 Or he'll be all weak and feeble at school. 282 00:21:00,498 --> 00:21:02,669 Don't wake him. Let's go to the cafeteria. 283 00:21:09,639 --> 00:21:10,678 (Year 3 Class 1) 284 00:21:25,559 --> 00:21:26,928 He left already? 285 00:21:28,799 --> 00:21:31,069 - I don't know. - He said he'd go to the library. 286 00:21:34,369 --> 00:21:35,399 Did he? 287 00:21:39,639 --> 00:21:42,278 Hey. Wait for me. 288 00:22:01,428 --> 00:22:03,299 Are you sure about that? 289 00:22:39,768 --> 00:22:41,639 We all had dinner. 290 00:22:43,169 --> 00:22:44,169 Okay. 291 00:22:45,809 --> 00:22:47,278 How long will you keep this up? 292 00:22:47,478 --> 00:22:48,639 Hasn't it been long enough? 293 00:22:53,379 --> 00:22:54,448 As you said, 294 00:22:54,748 --> 00:22:58,089 others might look at us and see two motherless boys, 295 00:22:58,349 --> 00:23:00,218 but you at least live with your dad. 296 00:23:00,788 --> 00:23:01,788 Look at me. 297 00:23:03,218 --> 00:23:04,288 Who do I have? 298 00:23:08,299 --> 00:23:10,799 Don't you think I'm worse off too? 299 00:23:12,228 --> 00:23:13,899 No one's worse off than anyone else. 300 00:23:21,038 --> 00:23:23,008 My mom said she'd come back when she had some money. 301 00:23:24,049 --> 00:23:27,049 I stopped believing that after I started middle school. 302 00:23:29,419 --> 00:23:31,739 But you rubbed salt in my wound. 303 00:23:31,819 --> 00:23:32,849 You were so mean then. 304 00:23:33,149 --> 00:23:35,159 But did I skip meals out of embarrassment? 305 00:23:36,188 --> 00:23:38,988 Food and embarrassment are different issues. 306 00:23:40,089 --> 00:23:41,458 Will you skip breakfast tomorrow too? 307 00:23:43,758 --> 00:23:44,799 Yes. 308 00:23:45,428 --> 00:23:48,069 When will that punk grow up? 309 00:23:48,299 --> 00:23:50,399 Did you just reach puberty? 310 00:23:50,909 --> 00:23:52,069 That's pretty late. 311 00:23:59,649 --> 00:24:00,718 We're here. 312 00:24:18,468 --> 00:24:19,569 What's up with her? 313 00:24:26,169 --> 00:24:27,809 I told you not to greet her. 314 00:24:28,609 --> 00:24:29,778 I can't help it. 315 00:24:30,978 --> 00:24:32,748 Why have you been bringing him packed lunches? 316 00:24:33,248 --> 00:24:34,349 Our school serves lunch. 317 00:24:34,579 --> 00:24:36,079 That's his breakfast. 318 00:24:36,319 --> 00:24:39,049 He has been skipping it recently. 319 00:24:39,988 --> 00:24:41,579 Is he busy with his studies? 320 00:24:41,659 --> 00:24:42,788 It's not about that. 321 00:24:45,829 --> 00:24:47,928 Are you worried about him? 322 00:24:49,859 --> 00:24:51,129 I'm not. 323 00:24:52,028 --> 00:24:53,169 You are. 324 00:24:54,938 --> 00:24:55,938 Hey. 325 00:24:56,698 --> 00:24:59,639 Did you think that little of Hae Jun... 326 00:25:03,438 --> 00:25:07,748 I just want to ask for a favour. 327 00:25:10,518 --> 00:25:12,248 - What do you mean? - What? 328 00:25:13,649 --> 00:25:14,758 That's too much. 329 00:25:15,059 --> 00:25:17,108 - What do you think? - About what? 330 00:25:17,188 --> 00:25:18,788 Oh, come on. 331 00:25:19,859 --> 00:25:21,099 (Healthy! Milk) 332 00:25:22,928 --> 00:25:24,069 (Healthy! Milk) 333 00:25:36,339 --> 00:25:37,349 That stuff. 334 00:25:37,678 --> 00:25:39,278 - Your... - I know who left it. 335 00:25:41,678 --> 00:25:43,469 I see. You know. 336 00:25:43,549 --> 00:25:44,868 (Eat! Are you eating?) 337 00:25:44,948 --> 00:25:46,018 Eat. 338 00:25:46,748 --> 00:25:47,919 Are you eating? 339 00:25:48,758 --> 00:25:50,059 You can pick a dish. 340 00:25:50,988 --> 00:25:53,108 Send a signal if you're eating. 341 00:25:53,188 --> 00:25:55,219 (Eat and cheer up.) 342 00:25:55,299 --> 00:25:57,629 Eat and cheer up. Go, San Ha. 343 00:26:22,518 --> 00:26:25,159 (Mansil Library) 344 00:26:52,319 --> 00:26:53,319 Welcome. 345 00:26:54,288 --> 00:26:55,359 (Vinyl umbrellas, 3 dollars) 346 00:26:56,859 --> 00:26:57,809 You're out of umbrellas? 347 00:26:57,889 --> 00:27:00,829 We sold out because of the sudden shower. 348 00:27:09,869 --> 00:27:11,989 The rain is still heavy, 349 00:27:12,069 --> 00:27:15,829 and the forecast is for about 120mm of rain tonight. 350 00:27:15,909 --> 00:27:19,569 The rain will be accompanied by strong winds in some places. 351 00:27:19,649 --> 00:27:22,438 A gale warning is out in the southern region... 352 00:27:22,518 --> 00:27:23,778 including Jeju Island. 353 00:27:27,319 --> 00:27:29,319 (Kim San Ha) 354 00:27:47,809 --> 00:27:49,008 The call cannot be... 355 00:27:49,978 --> 00:27:51,898 Dad. Did you add the tofu in the doenjang stew? 356 00:27:51,978 --> 00:27:53,098 Not yet. 357 00:27:53,178 --> 00:27:54,849 Don't add it yet, then. 358 00:27:58,018 --> 00:27:59,049 Okay. 359 00:28:01,559 --> 00:28:03,119 (Yoon's Kalguksu) 360 00:28:40,629 --> 00:28:41,629 Did you eat? 361 00:28:42,859 --> 00:28:43,928 Why are you here? 362 00:28:44,299 --> 00:28:47,498 What do you think? You keep skipping meals. 363 00:28:48,339 --> 00:28:50,599 Why did you turn off your phone? 364 00:28:52,609 --> 00:28:53,839 I guess the battery died. 365 00:28:54,478 --> 00:28:56,079 Charge it on time. 366 00:29:00,919 --> 00:29:03,448 Come in. Dinner is doenjang stew. 367 00:29:04,919 --> 00:29:06,919 I'm not hungry. I'm fine. 368 00:29:07,119 --> 00:29:09,659 I didn't ask if you were fine. 369 00:29:09,859 --> 00:29:11,878 Why would I when you don't look fine? 370 00:29:11,958 --> 00:29:12,988 It's a waste of energy. 371 00:29:15,728 --> 00:29:18,468 Do you not know why I'm avoiding you? 372 00:29:19,099 --> 00:29:21,669 - Why are you? - Because I feel embarrassed. 373 00:29:22,198 --> 00:29:24,468 I'm embarrassed that you all saw me and my mom fight. 374 00:29:25,869 --> 00:29:26,938 The considerate thing to do... 375 00:29:28,038 --> 00:29:29,538 is to leave people alone sometimes. 376 00:29:34,149 --> 00:29:36,018 Why make a fuss when I just told you to eat? 377 00:29:42,659 --> 00:29:44,159 Come on. Let's go. 378 00:29:58,569 --> 00:29:59,639 Goodness. 379 00:30:08,849 --> 00:30:09,919 Oh, gosh. 380 00:30:11,049 --> 00:30:12,688 - You're here. - Yes. 381 00:30:13,089 --> 00:30:15,089 Take off your socks before you sit. 382 00:30:15,589 --> 00:30:16,589 All right. 383 00:30:23,428 --> 00:30:24,569 Gosh. 384 00:30:42,649 --> 00:30:44,518 Hey, I've been looking for you for over an hour. 385 00:30:44,919 --> 00:30:47,188 I went back and forth between the house and the bus stop. 386 00:30:47,389 --> 00:30:48,518 Be quiet. 387 00:30:50,389 --> 00:30:51,589 Eat before you take a shower. 388 00:31:01,399 --> 00:31:03,369 Since you haven't eaten with us for a while, 389 00:31:03,738 --> 00:31:05,268 I'll give you all the tofu in the doenjang stew. 390 00:31:05,438 --> 00:31:07,339 You can't have the fried egg, though. 391 00:31:07,708 --> 00:31:08,938 Let's be fair. 392 00:32:09,899 --> 00:32:10,989 Is it that good? 393 00:32:11,069 --> 00:32:12,538 You couldn't wait to eat it after not eating it for a few days, right? 394 00:32:12,909 --> 00:32:14,639 This is salted mackerel. 395 00:32:50,278 --> 00:32:51,278 Hey. 396 00:32:57,419 --> 00:32:59,089 You're obsessed with fried eggs. 397 00:32:59,948 --> 00:33:01,218 My goodness. 398 00:33:01,659 --> 00:33:03,239 It's not like our ancestor was born from an egg. 399 00:33:03,319 --> 00:33:04,958 Why do you like fried eggs so much? 400 00:33:05,129 --> 00:33:07,228 - Eat mine. - It might be the case. 401 00:33:08,198 --> 00:33:11,599 You eat three trays of eggs per month. 402 00:33:12,099 --> 00:33:13,198 I have a big stomach. 403 00:33:16,099 --> 00:33:18,538 Dad was so relieved to see you eating. 404 00:33:20,139 --> 00:33:22,008 A good son doesn't skip a meal. 405 00:33:25,448 --> 00:33:26,478 Sorry. 406 00:33:26,678 --> 00:33:29,448 In that sense, I'm a really good daughter, right? 407 00:33:31,788 --> 00:33:33,848 - I miss her. - Who? 408 00:33:35,819 --> 00:33:36,888 So Jung. 409 00:33:44,399 --> 00:33:46,699 I'm just saying. 410 00:33:50,138 --> 00:33:51,408 I miss my mom too. 411 00:33:53,069 --> 00:33:54,138 You... 412 00:33:54,908 --> 00:33:56,109 don't know her face. 413 00:33:56,538 --> 00:33:59,449 I saw her pictures. But I want to see her in person. 414 00:34:01,348 --> 00:34:02,848 You never said something like that. 415 00:34:03,279 --> 00:34:07,819 If I say I miss her, my dad will be sad. 416 00:34:10,359 --> 00:34:12,129 Do you think my dad also misses So Jung? 417 00:34:12,388 --> 00:34:15,158 Gosh, do you have to hear it to know? 418 00:34:16,629 --> 00:34:18,969 Right? He'd obviously miss her. 419 00:34:23,538 --> 00:34:24,808 I miss my mom too. 420 00:34:30,138 --> 00:34:31,708 Isn't it obvious? 421 00:34:32,649 --> 00:34:34,279 Nineteen-year-old Kang Hae Jun... 422 00:34:34,618 --> 00:34:36,449 still misses her mother. 423 00:34:38,049 --> 00:34:41,188 Why are you teasing me only? 424 00:34:41,788 --> 00:34:43,239 Whenever he thinks about his mother, 425 00:34:43,319 --> 00:34:45,108 - Stop it. - he automatically... 426 00:34:45,188 --> 00:34:46,458 - gets teary-eyed. - Don't do that. 427 00:34:46,629 --> 00:34:47,788 Do you not understand Korean? 428 00:35:09,819 --> 00:35:10,819 Dad! 429 00:35:13,049 --> 00:35:14,388 San Ha has a fever. 430 00:35:16,489 --> 00:35:17,558 Since when? 431 00:35:19,359 --> 00:35:21,629 He skipped meals and got rained on. 432 00:35:21,799 --> 00:35:22,998 No wonder he's aching all over his body. 433 00:35:23,929 --> 00:35:26,328 - Did you give him medicine? - That one. 434 00:35:26,828 --> 00:35:28,038 Let him rest. 435 00:35:28,899 --> 00:35:30,638 Let's all get out. 436 00:36:27,929 --> 00:36:28,958 Don't come. 437 00:36:30,158 --> 00:36:31,469 It's my fault. 438 00:36:33,228 --> 00:36:34,498 I shouldn't have... 439 00:36:34,839 --> 00:36:36,199 Why on earth did you come back? 440 00:36:37,538 --> 00:36:39,438 I don't care if you believe it or not. 441 00:36:40,009 --> 00:36:41,538 But I'm back for San Ha. 442 00:36:44,379 --> 00:36:46,978 Did you not feel anything when you saw So Hee? 443 00:36:48,179 --> 00:36:50,649 - What about her? - She resembles her. 444 00:36:53,518 --> 00:36:55,288 So Hee is his second chance. 445 00:36:56,518 --> 00:36:58,429 No matter how much he pretends to push her away, 446 00:36:59,429 --> 00:37:01,058 he won't be able to be cruel to her until the end. 447 00:37:02,929 --> 00:37:05,299 I want to see my children getting along well again. 448 00:37:07,268 --> 00:37:08,638 Is that such a bad thing? 449 00:37:17,978 --> 00:37:20,578 (Cold and body aches) 450 00:37:44,498 --> 00:37:45,908 (Cold and body aches) 451 00:38:14,498 --> 00:38:17,098 - Are you going somewhere? - How are you feeling? 452 00:38:18,069 --> 00:38:19,768 I'm fine. My fever has gone down too. 453 00:38:20,638 --> 00:38:22,808 Put on some clothes, then. Clean ones. 454 00:38:34,018 --> 00:38:36,188 (Seoul, Mungyeong, Andong) 455 00:38:55,339 --> 00:38:58,078 (Late Kim So Jung) 456 00:39:00,149 --> 00:39:01,208 It's been a while. 457 00:39:03,578 --> 00:39:04,578 Is that so? 458 00:39:08,158 --> 00:39:09,158 Dad. 459 00:39:11,288 --> 00:39:12,489 I'm okay now. 460 00:39:15,199 --> 00:39:16,399 I don't care about... 461 00:39:17,998 --> 00:39:19,268 what Mom said anymore. 462 00:39:20,328 --> 00:39:22,239 How can you not care? 463 00:39:23,969 --> 00:39:26,458 If you hear something over and over, it starts to seem true, 464 00:39:26,538 --> 00:39:27,908 even if it's a lie. 465 00:39:28,138 --> 00:39:29,879 That's human nature. 466 00:39:30,308 --> 00:39:33,478 It's even more so when it's something your mother said. 467 00:39:37,179 --> 00:39:38,188 So... 468 00:39:39,989 --> 00:39:41,018 I will also... 469 00:39:43,458 --> 00:39:44,618 try to put it in words. 470 00:39:47,529 --> 00:39:48,598 What happened to So Jung... 471 00:39:50,359 --> 00:39:51,498 is not your fault. 472 00:39:54,529 --> 00:39:56,498 It didn't happen because it was just the two of you. 473 00:39:58,138 --> 00:39:59,339 It happened... 474 00:40:00,368 --> 00:40:01,478 because we left the two of you alone. 475 00:40:04,379 --> 00:40:05,408 So, 476 00:40:06,208 --> 00:40:08,419 you don't have to feel sorry to anyone. 477 00:40:10,049 --> 00:40:13,319 You don't have to try to be cruel to So Hee. 478 00:40:14,819 --> 00:40:16,188 You don't have to try to be kinder to her either. 479 00:40:19,058 --> 00:40:21,629 She's your sister anyway. 480 00:40:24,359 --> 00:40:26,029 Just follow your heart. 481 00:40:28,739 --> 00:40:29,768 Yes. 482 00:40:34,538 --> 00:40:35,908 If I get my driver's license next year, 483 00:40:37,239 --> 00:40:38,708 let's come here to see her often. 484 00:40:40,348 --> 00:40:41,649 Don't come here alone. 485 00:40:42,379 --> 00:40:44,049 Yes. Let's do that. 486 00:40:46,949 --> 00:40:47,949 (Late Kim So Jung) 487 00:41:31,076 --> 00:41:32,516 The food is ready! 488 00:41:48,996 --> 00:41:50,596 - Why? - Look. 489 00:41:57,466 --> 00:41:59,576 What a good news! 490 00:42:00,176 --> 00:42:01,505 - Oh, my, how adorable! - My gosh. 491 00:42:01,875 --> 00:42:03,775 My cousin is insanely cute. 492 00:42:04,306 --> 00:42:06,016 The baby is so small. 493 00:42:06,275 --> 00:42:08,545 Is this small thing an ear? When are you going to visit her? 494 00:42:09,185 --> 00:42:10,815 Auntie said she would call me when it's okay to visit her. 495 00:42:11,516 --> 00:42:12,616 You must be happy. 496 00:42:14,286 --> 00:42:15,525 So it's not today, right? 497 00:42:16,826 --> 00:42:19,525 What are you doing after school today? Let's have steak. 498 00:42:19,926 --> 00:42:21,255 - Steak? - Yes. 499 00:42:21,696 --> 00:42:23,395 Dal's mother wants to buy us steak. 500 00:42:23,625 --> 00:42:25,056 She's not even my friend. 501 00:42:25,136 --> 00:42:27,366 Why would I get a free meal from your friend's mother? 502 00:42:27,466 --> 00:42:28,935 My friend is your friend. 503 00:42:29,105 --> 00:42:31,676 No. Most people wouldn't think like that. 504 00:42:32,275 --> 00:42:33,576 The place opened downtown. 505 00:42:34,105 --> 00:42:36,775 The steakhouse is popular in Seoul too. 506 00:42:39,846 --> 00:42:42,386 Her mother decided to treat us to steak. 507 00:42:42,886 --> 00:42:44,346 My friends who went there said... 508 00:42:44,946 --> 00:42:46,656 you don't even have to chew the meat. 509 00:42:47,016 --> 00:42:49,156 When you put it in your mouth, it melts. 510 00:42:49,926 --> 00:42:51,386 It melts on your tongue. 511 00:42:53,855 --> 00:42:55,326 Nothing is free. 512 00:42:55,866 --> 00:42:57,565 - You're going, right? - Let's go. 513 00:42:57,996 --> 00:42:59,196 What do we do? Should just the two of us go? 514 00:43:02,205 --> 00:43:05,005 Let's meet in front of the gate after school then. 515 00:43:07,005 --> 00:43:08,005 I mean... 516 00:43:08,705 --> 00:43:10,076 Why would she treat us? 517 00:43:10,375 --> 00:43:11,915 I want to know before I go. 518 00:43:13,915 --> 00:43:14,976 Actually... 519 00:43:22,056 --> 00:43:23,585 It's just... 520 00:43:24,685 --> 00:43:25,795 Well... 521 00:43:26,496 --> 00:43:28,056 I just want to ask for a favour. 522 00:43:28,525 --> 00:43:30,025 You got Level Three in math? 523 00:43:32,466 --> 00:43:34,596 Grades can always drop. 524 00:43:37,406 --> 00:43:38,956 It's better to be shocked now and prepare, 525 00:43:39,036 --> 00:43:41,036 rather than getting these grades in your senior year of high school. 526 00:43:42,705 --> 00:43:43,705 Yes. 527 00:43:43,806 --> 00:43:45,866 Didn't you say you would get notes from Ju Won's brother? 528 00:43:45,946 --> 00:43:47,116 Did you get them or not? 529 00:43:49,346 --> 00:43:51,716 - Not yet. - You're too shy. 530 00:43:52,116 --> 00:43:54,355 Can't you even ask a favour of your friend's brother? 531 00:43:56,156 --> 00:43:58,085 I'm going to tell him once I get close to him. 532 00:43:59,226 --> 00:44:00,926 Should I meet Ju Won's brother? 533 00:44:01,766 --> 00:44:04,766 Yes. Let me take them to dinner. Tell him to come with Ju Won. 534 00:44:11,705 --> 00:44:13,205 So she just wanted to send for me, didn't she? 535 00:44:15,176 --> 00:44:17,246 Neither of you had to come. 536 00:44:18,045 --> 00:44:19,346 I don't know what you're talking about. 537 00:44:20,346 --> 00:44:23,016 Delicious food tastes even better when shared. 538 00:44:25,656 --> 00:44:27,616 - Hello. - Hello. 539 00:44:50,306 --> 00:44:51,375 Take a seat. 540 00:44:53,315 --> 00:44:54,946 (Menu) 541 00:44:59,616 --> 00:45:01,335 The CSAT is around the corner. 542 00:45:01,415 --> 00:45:03,386 I hope I'm not taking up your time. 543 00:45:03,656 --> 00:45:05,525 You're not. 544 00:45:06,955 --> 00:45:08,926 Maybe we could order a set for four people. 545 00:45:11,525 --> 00:45:14,295 We're with 2 boys. Order a set for 6. 546 00:45:15,335 --> 00:45:18,576 Then... Well... 547 00:45:19,676 --> 00:45:21,025 What would you like to have? 548 00:45:21,105 --> 00:45:22,476 Is there anything you want? 549 00:45:26,775 --> 00:45:28,936 We've never been to a place like this. We don't know much about it. 550 00:45:29,016 --> 00:45:30,145 - Right? - Yes. 551 00:45:30,746 --> 00:45:31,886 Have you not tried it in Seoul? 552 00:45:32,386 --> 00:45:35,445 Then let's have a set for six. 553 00:45:35,525 --> 00:45:37,286 - Excuse me. - Yes. 554 00:45:39,426 --> 00:45:43,295 A set for six with a steak and ribeye, both well-done, please. 555 00:45:43,596 --> 00:45:45,956 I'd like to have a salad and cream pasta as well. 556 00:45:46,036 --> 00:45:47,996 And we'll all have coke. 557 00:45:48,496 --> 00:45:49,835 - It's all good, right? - Yes. 558 00:45:56,375 --> 00:45:57,446 Excuse me. 559 00:45:59,045 --> 00:46:00,076 Enjoy your meal. 560 00:46:07,955 --> 00:46:09,786 Thank you. I'll enjoy the food. 561 00:46:10,656 --> 00:46:14,315 She can't even order food properly at her age. 562 00:46:14,395 --> 00:46:17,525 I wonder how she will become an attorney later. 563 00:46:20,996 --> 00:46:22,866 Am I getting ahead of myself? 564 00:46:24,306 --> 00:46:26,695 Dal didn't do well in math this time, 565 00:46:26,775 --> 00:46:28,676 which made me lose hope. 566 00:46:30,775 --> 00:46:33,676 Here you go again. You're so clumsy. 567 00:46:35,315 --> 00:46:37,946 She lacks many things as she's been just studying. 568 00:46:40,255 --> 00:46:41,386 As for math, 569 00:46:41,755 --> 00:46:44,455 maintaining high grades from the first year can be exhausting. 570 00:46:44,985 --> 00:46:46,646 If she focuses on it during the vacation, 571 00:46:46,726 --> 00:46:49,295 she'll get a lot better at math than the other subjects. 572 00:46:49,596 --> 00:46:50,895 So please don't worry. 573 00:46:51,065 --> 00:46:52,096 Is that so? 574 00:46:54,536 --> 00:46:57,335 But it applies to only smart ones like you. 575 00:46:57,536 --> 00:47:00,406 Dal has to work hard to get good grades. I'm not sure if it'll work. 576 00:47:00,636 --> 00:47:03,605 She tries hard, but just can't seem to get the hang of it. 577 00:47:04,105 --> 00:47:05,676 Eat a lot. 578 00:47:18,125 --> 00:47:20,096 Why are you here? Aren't you eating with them? 579 00:47:21,125 --> 00:47:23,565 Well... 580 00:47:25,866 --> 00:47:30,605 Mom, you're right about me not being able to choose what to order. 581 00:47:30,835 --> 00:47:32,705 And it's true I messed up my math exam. 582 00:47:34,476 --> 00:47:37,746 But I hope you don't treat me like a fool in front of my friends. 583 00:47:39,016 --> 00:47:42,516 It's okay when it's just the two of us at home. 584 00:47:44,485 --> 00:47:46,685 Should I say you're doing amazing then? 585 00:47:47,485 --> 00:47:50,246 People don't like it when someone who is doing good shows off. 586 00:47:50,326 --> 00:47:52,556 That's human nature. 587 00:47:53,096 --> 00:47:56,326 People want to help those who are lacking. 588 00:47:56,625 --> 00:47:58,016 You need his notes. 589 00:47:58,096 --> 00:48:00,335 I don't need them. 590 00:48:01,636 --> 00:48:04,335 I'm not saying I want to show off. 591 00:48:06,775 --> 00:48:10,375 I just don't want to look like an idiot in front of them. 592 00:48:10,676 --> 00:48:12,045 Why are you crying? 593 00:48:12,815 --> 00:48:14,176 What did I do to make you cry? 594 00:48:15,246 --> 00:48:17,685 It feels like I'm so dumb. 595 00:48:28,795 --> 00:48:29,866 She cried. 596 00:48:30,366 --> 00:48:31,715 - She cried. - Smile. 597 00:48:31,795 --> 00:48:33,596 - I can't. - Me neither. 598 00:48:34,196 --> 00:48:36,466 Are you going to tell her how mean her mother is? 599 00:49:05,466 --> 00:49:06,456 Bye. 600 00:49:06,536 --> 00:49:07,966 - Thank you for treating us. - No worries. 601 00:49:19,846 --> 00:49:22,946 - Why? - Do you not get along with her? 602 00:49:26,386 --> 00:49:27,685 Forget about it. 603 00:49:29,355 --> 00:49:31,226 It's not that we're not getting along well. 604 00:49:32,795 --> 00:49:33,945 Let's go to the beach. 605 00:49:34,025 --> 00:49:36,085 It doesn't take long on foot. 606 00:49:36,165 --> 00:49:37,165 Let's go. 607 00:49:41,696 --> 00:49:42,705 Come on. 608 00:49:45,266 --> 00:49:46,306 Be careful. 609 00:50:18,766 --> 00:50:19,755 (Math) 610 00:50:19,835 --> 00:50:20,976 Is this really enough? 611 00:50:21,235 --> 00:50:23,746 Thank you. This is enough. 612 00:50:24,375 --> 00:50:27,775 I'll return it quickly once I show it to my mom. 613 00:50:29,085 --> 00:50:30,085 Why don't you join them? 614 00:50:31,216 --> 00:50:33,216 We wanted to come here to make you feel better. 615 00:50:34,386 --> 00:50:36,125 I'm feeling all right. 616 00:50:42,125 --> 00:50:45,616 Well, she said those things on purpose... 617 00:50:45,696 --> 00:50:47,235 in front of you guys. 618 00:50:47,935 --> 00:50:49,966 She's not like that when she's just with me. 619 00:50:50,906 --> 00:50:54,536 And she's not wrong. 620 00:50:57,476 --> 00:51:00,576 Do you remember how you and Ju Won got close? 621 00:51:02,485 --> 00:51:04,136 When she was dragged to the incinerator, 622 00:51:04,216 --> 00:51:06,415 I sent for Hae Jun. 623 00:51:08,016 --> 00:51:09,125 Ju Won said... 624 00:51:09,955 --> 00:51:12,656 you ran without even realizing your shoes were coming off. 625 00:51:14,096 --> 00:51:15,125 Right. 626 00:51:17,266 --> 00:51:20,966 Don't you think people who run to help other people like you... 627 00:51:21,596 --> 00:51:25,306 should become attorneys, 628 00:51:26,136 --> 00:51:27,705 not those who are eloquent? 629 00:51:33,275 --> 00:51:35,716 Not everything your mother said is true. 630 00:51:37,185 --> 00:51:41,156 Think that she's just a human too. 631 00:51:42,625 --> 00:51:44,156 It'll make you feel better. 632 00:51:46,096 --> 00:51:47,196 I do that. 633 00:51:55,435 --> 00:51:56,966 Look at the seaweed! 634 00:51:57,636 --> 00:51:58,705 Do they grow it here? 635 00:51:59,505 --> 00:52:00,576 My gosh. 636 00:52:05,476 --> 00:52:06,516 Why are you smiling? 637 00:52:08,676 --> 00:52:09,846 You know I'm sharp, right? 638 00:52:10,585 --> 00:52:12,235 Your friend has a crush on San Ha. 639 00:52:12,315 --> 00:52:13,985 It's 100 percent. They look good together. 640 00:52:15,516 --> 00:52:17,985 - Darn it. - Why? 641 00:52:18,326 --> 00:52:19,355 I did it without realizing it. 642 00:52:25,966 --> 00:52:26,996 It's Auntie. 643 00:52:27,996 --> 00:52:29,005 Hello? 644 00:52:30,766 --> 00:52:31,755 Auntie has called me. 645 00:52:31,835 --> 00:52:32,855 - She said I can visit her now. - Okay. 646 00:52:32,935 --> 00:52:34,076 I'll get going first. 647 00:52:34,605 --> 00:52:35,676 Hey! 648 00:52:35,846 --> 00:52:36,767 (When are you coming home?) 649 00:52:36,847 --> 00:52:38,906 My mom also asked when I'm coming home. 650 00:52:41,275 --> 00:52:42,315 Thank you. 651 00:52:43,716 --> 00:52:44,716 Bye. 652 00:52:51,656 --> 00:52:53,056 Where are we going now? 653 00:52:54,556 --> 00:52:55,625 Are we going home? 654 00:52:56,125 --> 00:52:58,895 The steak hasn't been digested yet. 655 00:52:59,636 --> 00:53:01,996 - How are you feeling? - I'm fine. 656 00:53:02,735 --> 00:53:03,766 Auntie. 657 00:53:04,966 --> 00:53:06,076 You're here. 658 00:53:07,906 --> 00:53:09,105 I guess he's your nephew. 659 00:53:09,906 --> 00:53:10,946 Yes. 660 00:53:12,775 --> 00:53:14,016 Are you all right? 661 00:53:14,446 --> 00:53:16,585 Did you see my baby? 662 00:53:16,685 --> 00:53:19,056 It was the same as the picture. The baby was adorable. 663 00:53:19,386 --> 00:53:21,315 I guess your nephew takes after his mother's side of the family. 664 00:53:21,656 --> 00:53:24,886 He looks just like his mother and aunt. 665 00:53:25,156 --> 00:53:26,146 What do you mean? 666 00:53:26,226 --> 00:53:28,696 You resemble your mother's side of the family, not your father's. 667 00:53:29,826 --> 00:53:30,895 My mother's side? 668 00:53:31,065 --> 00:53:33,665 What are you talking about? That's not true. 669 00:53:33,766 --> 00:53:36,165 Didn't you say the woman who visited you a few days ago was your sister? 670 00:53:36,605 --> 00:53:39,775 They look so much alike that I could tell he was her son immediately. 671 00:53:44,645 --> 00:53:45,645 I'll get going then. 672 00:54:01,596 --> 00:54:02,795 Did Mom come? 673 00:54:03,395 --> 00:54:04,525 Who came? 674 00:54:05,496 --> 00:54:06,596 Hae Jun's mother. 675 00:54:07,466 --> 00:54:10,306 And she didn't meet him before leaving? 676 00:54:10,705 --> 00:54:13,076 - Why? - How would I know? 677 00:54:15,136 --> 00:54:16,866 If I put this money in the bank and forget about it, 678 00:54:16,946 --> 00:54:18,406 it'll feel like I'm destroying evidence. 679 00:54:19,415 --> 00:54:21,775 But I don't have a place to hide such a large amount of money. 680 00:54:23,185 --> 00:54:25,085 I really don't know what to do. 681 00:54:25,545 --> 00:54:27,156 What do you mean you don't know? 682 00:54:27,255 --> 00:54:28,755 You could pay for Hae Jun's college with it next year. 683 00:54:29,826 --> 00:54:31,286 Don't tell him. 684 00:54:31,955 --> 00:54:34,196 She might have a reason. 685 00:54:34,826 --> 00:54:37,665 What could be a good reason to leave without meeting her son? 686 00:54:38,266 --> 00:54:41,466 You don't have to feel sorry. It was your money from the beginning. 687 00:54:41,795 --> 00:54:43,435 She just paid you back. What's wrong with it? 688 00:54:47,306 --> 00:54:48,406 But still... 689 00:54:49,205 --> 00:54:51,946 "Your mother paid me back. She left without seeing you." 690 00:54:52,576 --> 00:54:53,746 Can you say this to him? 691 00:54:59,886 --> 00:55:03,085 I heard she had paid him back. 692 00:55:05,226 --> 00:55:06,295 She said... 693 00:55:07,156 --> 00:55:08,226 you don't... 694 00:55:09,056 --> 00:55:11,065 have to worry about the debt. 695 00:55:36,286 --> 00:55:39,156 I can earn money and pay him back later. 696 00:55:43,895 --> 00:55:45,496 I can pay him back myself. 697 00:56:03,846 --> 00:56:05,085 Did you give your notebook to Dal? 698 00:56:06,085 --> 00:56:08,116 What do you think? Do you think she felt better? 699 00:56:08,855 --> 00:56:09,855 Yes. 700 00:56:11,556 --> 00:56:14,125 Why is Hae Jun so clueless? 701 00:56:14,496 --> 00:56:16,625 It's you her mother wanted to see. 702 00:56:17,366 --> 00:56:19,395 Why would I have asked him to tag along? He had nothing to do with it. 703 00:56:20,196 --> 00:56:22,466 Most people would get the hint. 704 00:56:25,065 --> 00:56:26,705 - Right? - What? 705 00:56:28,835 --> 00:56:31,076 - You weren't listening, were you? - I was. 706 00:56:31,676 --> 00:56:32,815 What did I say? 707 00:56:34,145 --> 00:56:36,085 You said Hae Jun was clueless. 708 00:56:38,185 --> 00:56:39,685 Do you know what he said to me earlier? 709 00:56:40,355 --> 00:56:43,656 He said that he was 100 percent sure Dal has a crush on you... 710 00:56:43,985 --> 00:56:45,156 and that he was sharp. 711 00:56:47,656 --> 00:56:48,696 I know. 712 00:56:52,096 --> 00:56:53,565 What are you doing? You might fall. 713 00:56:54,696 --> 00:56:55,766 This is nice. 714 00:56:58,036 --> 00:56:59,105 Come up. 715 00:57:01,005 --> 00:57:02,946 Hold my hand. It's dangerous. 716 00:57:04,105 --> 00:57:05,176 I'm not a child. 717 00:57:11,985 --> 00:57:13,656 Hasn't he ever wondered... 718 00:57:14,156 --> 00:57:16,326 why I always watch his basketball practice with her? 719 00:57:17,485 --> 00:57:19,085 I don't even know the rules. 720 00:57:19,755 --> 00:57:21,156 I just tagged along. 721 00:57:22,766 --> 00:57:23,795 I know. 722 00:57:25,596 --> 00:57:28,536 She always stops by the gym before going to the academy. 723 00:57:28,895 --> 00:57:31,105 Isn't the signal quite obvious? 724 00:57:31,906 --> 00:57:33,605 Was he always this clueless? 725 00:57:34,076 --> 00:57:35,105 Don't you agree? 726 00:57:39,375 --> 00:57:41,875 - You're clueless too. - Why? 727 00:59:23,815 --> 00:59:25,516 (Family by Choice) 728 00:59:25,716 --> 00:59:27,985 Don't you think San Ha has been a little sensitive these days? 729 00:59:28,085 --> 00:59:29,955 Next week is the CSAT. I should concentrate. 730 00:59:30,926 --> 00:59:32,185 You should be careful. 731 00:59:32,855 --> 00:59:34,855 Just skip the difficult questions. 732 00:59:34,996 --> 00:59:37,226 Mark your answers in one column if need be. 733 00:59:37,326 --> 00:59:39,795 Congratulations on finishing the CSAT. 734 00:59:41,335 --> 00:59:43,755 If she had gone, she should've lived well. 735 00:59:43,835 --> 00:59:45,306 Why is she making him suffer? 736 00:59:46,375 --> 00:59:48,396 It's been only a day since he went to Seoul. 737 00:59:48,476 --> 00:59:49,666 Why does it feel like forever? 738 00:59:49,746 --> 00:59:50,846 San Ha! 739 00:59:51,476 --> 00:59:53,846 They say anaesthesia wears off at different rates, 740 00:59:54,145 --> 00:59:55,746 but something feels off. 741 00:59:57,858 --> 00:59:59,659 Ripped and synced by WEISSACHsubs