1 00:02:51,789 --> 00:02:53,789 Učinili smo sve što smo mogli. 2 00:02:54,666 --> 00:02:57,250 Bilo bi mudro razmotriti prag. 3 00:03:06,831 --> 00:03:08,790 Seko... nije fer ostaviti ga ovakvog. 4 00:03:17,600 --> 00:03:19,392 Ne odustajem od njega. 5 00:06:12,603 --> 00:06:13,520 Zurab. 6 00:06:20,416 --> 00:06:22,833 Upravo sam se čuo iz zatvora. 7 00:06:26,888 --> 00:06:30,013 Produžuju tvom bratu kaznu zatvora od deset godina. 8 00:07:15,695 --> 00:07:17,112 Upravitelj. 9 00:07:18,300 --> 00:07:20,925 Zurab. Uvijek te je lijepo vidjeti. 10 00:07:22,129 --> 00:07:23,671 Kako si, prijatelju? 11 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 Bilo mi je bolje. 12 00:07:25,475 --> 00:07:29,208 Jedan od naših nagradnih bikova je bolestan. Moramo ga ubiti. 13 00:07:29,548 --> 00:07:31,083 Pokopajte ga prije nego što zarazi ostale. 14 00:07:31,312 --> 00:07:33,208 Pozvali ste me ovdje da izrazim suosjećanje? 15 00:07:35,370 --> 00:07:37,203 Hodaj sa mnom, hoćeš li? 16 00:07:43,162 --> 00:07:45,954 Rekao si da je hitno. 17 00:07:47,415 --> 00:07:52,916 Upravo sam čuo da si se jutros odjavio produživši zatvorsku kaznu mom bratu za deset godina. 18 00:07:53,250 --> 00:07:57,583 Tvoj brat je bacio DEA agenta s krova. 19 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 Amerikanci su nas posvuda. 20 00:08:02,597 --> 00:08:05,555 Kad smo Davit i ja bili mladi, 21 00:08:06,217 --> 00:08:09,759 Trebao sam zaštititi svog brata pod svaku cijenu. 22 00:08:10,503 --> 00:08:12,367 Otac mi nikada ne bi dopustio da to zaboravim. 23 00:08:13,389 --> 00:08:17,389 Osporavao sam njegovo izručenje Sjedinjenim Državama. 24 00:08:18,179 --> 00:08:20,301 Držao ga je u gruzijskom zatvoru. 25 00:08:20,303 --> 00:08:24,566 Čak sam dopustio i njegovoj obitelji biti s njim u zatvoru. 26 00:08:26,050 --> 00:08:29,300 Nemojmo zaboraviti tko te postavio u ovom uredu. I zašto. 27 00:08:30,528 --> 00:08:33,283 žao mi je Ne mogu ništa učiniti. 28 00:08:35,616 --> 00:08:39,931 Jedan od naših nagradnih bikova je bolestan. 29 00:08:41,821 --> 00:08:43,404 rekao si mi. 30 00:13:47,256 --> 00:13:50,340 Nemoj ih probuditi. Teško im je zaspati ovdje. 31 00:13:52,083 --> 00:13:53,125 dođi 32 00:13:53,500 --> 00:13:54,458 br. 33 00:13:55,190 --> 00:13:56,065 Ne? 34 00:13:57,146 --> 00:13:58,104 Ne večeras. 35 00:13:59,458 --> 00:14:01,916 Od tada su prošli tjedni vidjeli su sunce. 36 00:14:02,422 --> 00:14:06,258 Ovako ne mogu preživjeti. Teško im je. 37 00:14:06,260 --> 00:14:07,469 teško? 38 00:14:08,839 --> 00:14:12,333 - Treba teško odrastati. - Postoje druga mjesta za skrivanje. 39 00:14:13,095 --> 00:14:14,833 Naravno, tvoj brat nas ovdje štiti. 40 00:14:15,247 --> 00:14:17,703 Ali ja ne želim svog sina postati Nagazi. 41 00:14:17,705 --> 00:14:20,163 Zadnje što mi treba su tvoja debela usta. 42 00:14:20,165 --> 00:14:21,623 Što ćeš učiniti? 43 00:14:22,375 --> 00:14:24,333 Odvući me u svoju ćeliju? 44 00:14:25,277 --> 00:14:27,123 Zaboravljaš da si mi žena? 45 00:14:27,125 --> 00:14:29,375 Nije vaše vlasništvo. 46 00:14:30,641 --> 00:14:32,975 Možda ih sama odgojim, ha? 47 00:14:34,089 --> 00:14:35,797 Ne bi nedostajali. 48 00:15:03,556 --> 00:15:06,097 Mama, jesi li dobro? 49 00:15:07,735 --> 00:15:09,944 Mislio sam da spavaš. 50 00:15:20,634 --> 00:15:22,259 Jeste li sigurni da ste dobro? 51 00:15:22,709 --> 00:15:23,834 dobro sam 52 00:15:28,693 --> 00:15:30,068 žao mi je 53 00:15:30,948 --> 00:15:32,698 U redu je, ljubavi moja. 54 00:15:34,612 --> 00:15:36,554 Ne brini. Bit će sve u redu. 55 00:15:39,483 --> 00:15:41,275 Možda je tata u pravu. 56 00:15:43,828 --> 00:15:45,869 Trebam teško odrastati. 57 00:15:46,660 --> 00:15:48,494 Tako da mogu postati Nagazi. 58 00:20:21,831 --> 00:20:24,816 Možemo dobiti pošiljku oružja u Seoul do sutra navečer. 59 00:20:24,818 --> 00:20:27,943 I moj brat Yaz će letjeti tamo da ga osobno dostavim. 60 00:20:28,925 --> 00:20:30,842 Imam karte za sutrašnju utakmicu. 61 00:20:35,250 --> 00:20:37,166 Oprostite, moram vas nazvati. 62 00:21:21,541 --> 00:21:22,916 Propustit ćeš igru. 63 00:21:23,112 --> 00:21:24,528 Jebeni pakao. 64 00:22:57,895 --> 00:23:00,242 - Već si nervozan. - Ali moram razgovarati o tome. 65 00:23:08,122 --> 00:23:09,831 - Jeste li spremni? - Idemo. 66 00:23:19,605 --> 00:23:20,813 Smrzavanje vani. 67 00:23:21,603 --> 00:23:24,726 Ne žele spavati na hladnoći, ne bi trebali ubijati ljude za život. 68 00:23:59,759 --> 00:24:01,092 207 otključano. 69 00:24:01,648 --> 00:24:02,981 Imate pet minuta. 70 00:24:30,785 --> 00:24:35,176 Svugdje je nestalo struje. 71 00:24:35,178 --> 00:24:37,094 Idem provjeriti. 72 00:25:09,051 --> 00:25:10,801 Sandro, probudi se. Moramo ići. 73 00:25:11,041 --> 00:25:12,125 Obuci se. 74 00:25:14,382 --> 00:25:18,208 - Tko je ovaj čovjek? - On će nas odvesti odavde. 75 00:25:26,158 --> 00:25:27,283 Obujte cipele. 76 00:25:29,199 --> 00:25:30,782 kamo idemo 77 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 Reći ću ti kasnije. 78 00:25:39,870 --> 00:25:41,785 Tata? 79 00:25:43,764 --> 00:25:47,333 Ovaj čovjek nas izvlači odavde. Tvoj otac čeka vani. 80 00:26:33,875 --> 00:26:37,208 Kod crveno. Osiguranje, zaključajte izlaze. 81 00:26:40,807 --> 00:26:44,890 Povreda sigurnosti. Svi stražari, šifra crveno. 82 00:26:47,916 --> 00:26:50,833 Uzbuna, perimetar probijen. Zatvorite izlaze. 83 00:27:07,875 --> 00:27:11,000 Uzbuna, perimetar probijen. Zatvorite izlaze. 84 00:29:09,760 --> 00:29:12,802 Ne bojte se. Idi gore, pa ću i ja doći gore. 85 00:29:21,934 --> 00:29:24,142 Gdje vodiš moju djecu? Mama ti jebem! 86 00:29:31,625 --> 00:29:33,083 Kučko jedna. 87 00:31:32,869 --> 00:31:35,786 Uzbuna, neredi na trgu. Zaključajte izlaze. 88 00:31:38,824 --> 00:31:42,115 Uzbuna, neredi na trgu. Zaključajte izlaze. 89 00:31:45,485 --> 00:31:48,902 Uzbuna, sve jedinice u zatvorsko dvorište. Zatvorite sve izlaze. 90 00:31:54,166 --> 00:31:57,875 Kod crveno. Osiguranje, zaključajte izlaze. 91 00:32:27,816 --> 00:32:31,900 Zatvorite sva vrata. Stražari, dođite do zidova. 92 00:36:41,166 --> 00:36:43,821 Gdje je otac? Rekao si mi da dolazi. 93 00:36:43,823 --> 00:36:45,781 Kasnije će se naći s nama. 94 00:38:43,240 --> 00:38:44,407 Što oni znaju? 95 00:39:00,593 --> 00:39:03,634 - Zašto ujakovi ljudi pucaju na nas? - Jesi li dobro? 96 00:39:38,583 --> 00:39:40,618 Zar ne znaju da smo u ovom autu? 97 00:41:34,541 --> 00:41:36,291 boli! 98 00:43:14,073 --> 00:43:15,828 Reaper Team, na poziciji. 99 00:43:16,507 --> 00:43:17,632 Pokret, pokret. 100 00:43:26,263 --> 00:43:29,064 Kosac 1 i 2, moraš zaustaviti ovaj vlak. 101 00:43:29,066 --> 00:43:31,200 Prijem, kreće se prema motoru. 102 00:43:33,431 --> 00:43:34,306 idi, idi! 103 00:44:25,250 --> 00:44:26,583 Reaper 1 je oboren. 104 00:44:27,144 --> 00:44:28,399 Kršenje! 105 00:47:14,222 --> 00:47:15,389 Što se događa? 106 00:48:31,828 --> 00:48:32,869 žao mi je 107 00:48:35,229 --> 00:48:37,521 Ovo je bilo duboko financirano. 108 00:48:37,676 --> 00:48:39,884 Glavni operativac bio je A-plus. 109 00:48:40,245 --> 00:48:43,125 Ima možda četiri ili pet momaka tko nam je to mogao učiniti. 110 00:48:43,497 --> 00:48:44,747 Jesu li to bili Čečeni? 111 00:48:44,900 --> 00:48:46,691 Nije to njihov stil. 112 00:48:46,959 --> 00:48:48,875 Oni se ne organiziraju ovako. 113 00:48:49,265 --> 00:48:53,375 Netko se htio osvetiti. S tvojim bratom, to nije kratak popis. 114 00:48:54,263 --> 00:48:55,305 br. 115 00:48:57,036 --> 00:48:59,786 Ovo nije bila osveta. 116 00:49:02,681 --> 00:49:04,889 Ovo je bilo nešto drugo. 117 00:49:37,254 --> 00:49:38,671 Gdje je otac? 118 00:49:38,673 --> 00:49:41,499 Nema vremena za ovo. Tvoja sestra treba pomoć. 119 00:49:41,501 --> 00:49:42,789 Ne idem bez njega. 120 00:49:42,791 --> 00:49:45,125 - Hajdemo. Tvoja sestra treba pomoć. - Ne idem. 121 00:49:45,660 --> 00:49:47,577 Tvoj otac ne dolazi. 122 00:49:50,789 --> 00:49:52,081 Je li mrtav? 123 00:50:09,248 --> 00:50:10,415 Molim te, Sandro. 124 00:51:33,162 --> 00:51:34,412 Davit! 125 00:51:35,455 --> 00:51:38,180 - Pokušao sam ga zaštititi. - Je li ovo zaštita? 126 00:51:38,678 --> 00:51:43,875 Boriš se za svog brata do zadnje kapi krvi. 127 00:52:06,916 --> 00:52:08,916 Potpuni medicinski detalji. 128 00:52:09,590 --> 00:52:11,654 Trebaš da nas upoznaš u Donau-City Strasse. 129 00:52:43,563 --> 00:52:45,748 smiri se Ona samo pokušava pomoći. 130 00:52:45,750 --> 00:52:47,423 Nemoj me pokroviteljiti. 131 00:52:47,425 --> 00:52:49,717 Liječnik će biti tamo kad sletimo. Pokušajte se odmoriti. 132 00:53:19,466 --> 00:53:21,175 Ti si hrabra djevojka. 133 00:54:24,887 --> 00:54:26,012 ja slušam. 134 00:54:26,559 --> 00:54:29,017 Ujače… Ja sam, Sandro. 135 00:54:29,413 --> 00:54:31,163 Sandro? gdje si 136 00:54:32,828 --> 00:54:34,912 Je li moj otac namjeravao ubiti moju majku? 137 00:54:37,531 --> 00:54:39,573 - Sandro-- - Odgovori mi! 138 00:54:41,787 --> 00:54:44,237 Ne slušaj ništa što ti majka govori, razumiješ li me? 139 00:54:45,415 --> 00:54:46,873 Ona je ovo učinila. 140 00:54:47,922 --> 00:54:50,422 Ubila je tvog oca. razumiješ? 141 00:54:52,736 --> 00:54:55,736 Htjela te odvesti od tvog oca godinama. 142 00:54:57,251 --> 00:55:00,043 I sad si sa čovjek koji ga je ubio. 143 00:55:01,674 --> 00:55:02,840 pa gdje si 144 00:55:06,365 --> 00:55:08,281 Ti si Nagazi. Budi sin svoga oca. 145 00:55:10,231 --> 00:55:12,148 kamo ideš 146 00:55:15,574 --> 00:55:17,491 kamo ideš 147 01:00:30,515 --> 01:00:33,306 Ovo je najvažnije Uvijek ću te zamoliti da učiniš. 148 01:00:33,708 --> 01:00:35,583 Da ispravi ovo skrnavljenje. 149 01:00:36,958 --> 01:00:41,539 Ova je prljavština došla u naš dom i ubio našu obitelj. Naša braća. 150 01:00:43,077 --> 01:00:45,827 Po Božjem zakonu, on mora umrijeti od naše ruke. 151 01:00:47,621 --> 01:00:50,830 Vi ste moja braća. Moj život je tvoj. 152 01:00:51,550 --> 01:00:54,341 Slijedit ću te do kraja. 153 01:00:54,895 --> 01:00:56,603 Moj život je tvoj. 154 01:00:57,304 --> 01:00:58,221 I moje. 155 01:01:19,003 --> 01:01:21,244 Odbacuješ njihove živote. 156 01:01:21,246 --> 01:01:23,537 Ovaj put ne završava dobro. 157 01:01:26,393 --> 01:01:30,976 “Ti se boriš za svog brata do zadnje kapi krvi." 158 01:01:31,962 --> 01:01:34,378 Nisam zaboravio očevu lekciju. 159 01:01:35,319 --> 01:01:36,527 Jeste li 160 01:05:17,457 --> 01:05:18,818 Gore ili dolje? 161 01:05:18,820 --> 01:05:20,791 Oni će sići. Više mogućnosti. 162 01:05:22,014 --> 01:05:23,097 djeca? 163 01:05:28,104 --> 01:05:30,666 "Nađimo se u stražnjoj uličici." 164 01:05:40,504 --> 01:05:41,754 Što si napravio? 165 01:05:42,667 --> 01:05:43,505 Žao mi je, mama… 166 01:05:43,507 --> 01:05:46,371 Sandro… Što si učinio? Kako si mogao?! 167 01:05:46,373 --> 01:05:51,333 Nije mu stalo do tebe! Ubit će nas! 168 01:05:52,044 --> 01:05:53,835 Nagazi su moja obitelj. 169 01:06:03,253 --> 01:06:04,794 Ja sam tvoja obitelj. 170 01:06:05,515 --> 01:06:07,192 Nina je tvoja obitelj! 171 01:08:25,208 --> 01:08:27,416 Trebamo pojačanje! 172 01:09:14,766 --> 01:09:15,641 Dođi, dečko. 173 01:09:19,370 --> 01:09:20,495 Ne slušaj ga. 174 01:09:25,197 --> 01:09:26,447 Vrati nam se. 175 01:09:31,956 --> 01:09:33,164 Dođi svojoj obitelji. 176 01:10:06,636 --> 01:10:10,541 Nije moja majka kriva. Samo je htjela da odemo odande. 177 01:10:15,075 --> 01:10:17,159 Uđi u auto, ostani ovdje! 178 01:10:19,531 --> 01:10:20,573 Pazi na dječaka. 179 01:11:44,322 --> 01:11:45,864 Tim tri, izvadite ih. 180 01:11:46,323 --> 01:11:47,240 Brz. 181 01:12:07,668 --> 01:12:09,168 Gore su. 182 01:12:09,578 --> 01:12:11,412 Prisilite ih natrag u zgradu. 183 01:12:41,110 --> 01:12:42,943 Pričvrstite ga! 184 01:13:07,795 --> 01:13:09,704 Zapovjedniče, imamo li dopuštenje za angažman? 185 01:13:09,706 --> 01:13:11,206 Strijelci na krovu. 186 01:13:11,208 --> 01:13:13,398 Odobren za angažman. 187 01:13:13,923 --> 01:13:15,215 Policija! 188 01:14:15,458 --> 01:14:16,333 Ponovno učitaj! 189 01:15:25,309 --> 01:15:27,476 - Tim jedan, krenuli su prema vama. - Spremni smo. 190 01:15:31,553 --> 01:15:34,137 Sergo, Konstantine, osigurajte ulaz. Svi ostali, gore. 191 01:15:47,458 --> 01:15:48,416 jesi dobro 192 01:15:50,089 --> 01:15:51,464 Bit ćeš dobro. 193 01:15:53,931 --> 01:15:54,931 žao mi je 194 01:15:56,541 --> 01:15:58,541 Tako mi je žao što sam te uvukao u ovo. 195 01:16:15,246 --> 01:16:16,746 Hoće li on ubiti moju majku? 196 01:16:20,679 --> 01:16:23,304 Ako si je htio živu, 197 01:16:23,815 --> 01:16:25,426 nisi trebao zvati. 198 01:21:13,291 --> 01:21:14,458 Izdajica! 199 01:25:17,508 --> 01:25:18,466 Što se dogodilo? 200 01:28:09,116 --> 01:28:10,575 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 201 01:28:42,434 --> 01:28:44,018 Cijela država nas traži. 202 01:28:46,125 --> 01:28:47,958 Onda idi, uđi u avion. 203 01:28:56,250 --> 01:28:57,958 Danas smo izgubili deset Nagazija. 204 01:28:58,442 --> 01:29:00,150 Dobri vojnici. 205 01:29:00,559 --> 01:29:01,600 dosta je. 206 01:29:01,831 --> 01:29:02,956 Ne bojte se. 207 01:29:03,975 --> 01:29:05,034 Bit će dobro. 208 01:29:09,664 --> 01:29:11,789 Budite primjer Sandru. 209 01:29:13,099 --> 01:29:16,622 Ne vrijediš mu mrtav, ili trunu u austrijskom zatvoru. 210 01:29:16,624 --> 01:29:21,583 Kako da budem primjer Sandru, ako pobjegnem? 211 01:29:22,375 --> 01:29:24,250 Boga zamolimo. 212 01:29:34,779 --> 01:29:37,696 "Ne boj se, jer ja sam s tobom." 213 01:29:40,164 --> 01:29:42,331 "Gospodin je blizu slomljena srca." 214 01:29:42,333 --> 01:29:43,625 Znam, čitao sam. 215 01:29:45,791 --> 01:29:48,203 Jednom sam vjerovao da ti je Bog uzeo sluh, 216 01:29:48,205 --> 01:29:53,038 kako bi ti mogao šapnuti ravno u uho. 217 01:29:54,872 --> 01:29:56,831 Ali sada čuješ samo svoj bijes. 218 01:29:58,458 --> 01:30:00,666 Ti znaš tko je moj otac s kojim te uspoređivao? 219 01:30:01,341 --> 01:30:03,591 Sjećate li se cvrčak iz filma? 220 01:30:03,878 --> 01:30:06,005 Onaj koji dječaku sjedi na nosu. 221 01:30:06,007 --> 01:30:09,833 Uvijek mu cvrkuće gluposti na uho. Cvrkut i cvrkut, opet i opet. 222 01:30:10,487 --> 01:30:11,570 Sjećaš li se toga? 223 01:30:13,325 --> 01:30:15,366 A gdje ti je sada otac? 224 01:30:18,627 --> 01:30:19,919 Gdje ti je brat? 225 01:30:40,125 --> 01:30:42,292 Uvijek sam znao da postoji metak me čeka, 226 01:30:43,720 --> 01:30:47,303 ali ne iz tvog pištolja. 227 01:31:13,078 --> 01:31:14,244 dušo. 228 01:31:16,039 --> 01:31:17,497 Postao si tako velik. 229 01:31:19,906 --> 01:31:22,448 Teta Mia će uzeti nas negdje na sigurnom. U redu? 230 01:31:23,386 --> 01:31:25,011 Dolazi li Sandro? 231 01:36:54,920 --> 01:36:55,795 požuri. 232 01:38:54,325 --> 01:38:55,784 Ići. Uzmi mu pištolj. 233 01:38:58,791 --> 01:39:00,583 Nemoj me tjerati da ti opet kažem. 234 01:39:51,575 --> 01:39:53,242 Rekao sam da uperim pištolj u njega. 235 01:40:05,300 --> 01:40:07,258 Ovo je čovjek koji je ubio tvog oca. 236 01:40:09,308 --> 01:40:10,391 Osvetiti ga. 237 01:40:26,901 --> 01:40:28,109 Povuci okidač. 238 01:41:03,364 --> 01:41:04,573 Razočaravajuće. 239 01:41:34,806 --> 01:41:37,139 Razbit ću mu šupak u lice.