1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:32,958 --> 00:00:33,958 Tyler! 4 00:01:51,791 --> 00:01:53,000 Odahnite 5 00:02:12,875 --> 00:02:15,291 {\an8}"Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati" 6 00:02:22,875 --> 00:02:23,958 Višestruke rane od vatrenog oružja 7 00:02:24,875 --> 00:02:26,250 Osigurao sam namaz 8 00:02:28,041 --> 00:02:35,000 “Ekstrakcija 2” 9 00:02:51,625 --> 00:02:53,541 Učinio sam sve što sam mogao 10 00:02:54,666 --> 00:02:56,375 Pripremite svoj um Mislim da bi bilo dobro 11 00:03:06,833 --> 00:03:08,333 Sestro, ovo je nešto što ne mogu učiniti. 12 00:03:17,458 --> 00:03:18,541 Ne mogu odustati 13 00:04:10,291 --> 00:04:11,208 Što? 14 00:04:13,000 --> 00:04:14,125 Odlazi 15 00:04:27,583 --> 00:04:29,083 Ostat ću ovako 5 sekundi 16 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 4, 3, 2... 17 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Uzmite si vremena 18 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 idi kući 19 00:05:03,833 --> 00:05:04,708 Što ako vam se ne sviđa? 20 00:05:05,750 --> 00:05:07,291 Stajati mi po nogama kolicima? 21 00:05:09,375 --> 00:05:10,958 To je sve što mogu učiniti za sada 22 00:05:12,416 --> 00:05:14,875 Hvala, Nick, što si mi spasio život. 23 00:05:16,416 --> 00:05:18,750 sljedeće poglavlje mog života Baš se veselim 24 00:05:21,583 --> 00:05:22,500 Ne znam vjerujete li ili ne 25 00:05:22,500 --> 00:05:25,583 Dopustiti da umre netko do koga ti je stalo Stvarno je teško 26 00:05:30,708 --> 00:05:32,333 I ti si pokušavao živjeti 27 00:05:35,166 --> 00:05:36,791 Saznajte zašto 28 00:05:56,083 --> 00:05:59,166 {\an8}"Georgia Kojori" 29 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Jourav 30 00:06:20,458 --> 00:06:22,791 Dobio sam poziv iz zatvora. 31 00:06:26,875 --> 00:06:29,083 Vašem bratu produžena je kazna za 10 godina. 32 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 {\an8}"Zatvor Georgia Tkachiri" 33 00:07:15,625 --> 00:07:17,166 Dobro došli, guverneru. 34 00:07:18,291 --> 00:07:20,833 Jourav, uvijek te je drago upoznati. 35 00:07:22,125 --> 00:07:23,583 kako si prijatelju 36 00:07:23,583 --> 00:07:25,291 ne znam 37 00:07:25,291 --> 00:07:28,625 Jedan od dobro uzgojenih bikova se razbolio. Moram ga ubiti i pokopati. 38 00:07:29,500 --> 00:07:31,125 Prije nego prijeđete na druge 39 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Jesi li me pozvao da tugujem s tobom? 40 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 Prošetajmo zajedno 41 00:07:43,000 --> 00:07:45,416 Rekli su da je hitno. 42 00:07:47,333 --> 00:07:50,875 Jutros moj mlađi brat Hyeonggi Produžen je na 10 godina. 43 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Zato što ste to odobrili 44 00:07:52,916 --> 00:07:54,416 tvoj brat 45 00:07:55,125 --> 00:07:57,708 Agent američke Uprave za suzbijanje droga Bacio sam ga s krova 46 00:07:58,875 --> 00:08:01,125 SAD vrši pritisak na mene. 47 00:08:02,541 --> 00:08:04,833 Kad smo David i ja bili mladi 48 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Radim sve što je potrebno Morao sam zaštititi svog brata. 49 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 Bilo je to željezno pravilo mog oca. 50 00:08:13,375 --> 00:08:17,333 Novi vojnik zamalo je izručen Sjedinjenim Državama. Blokirao sam ga 51 00:08:18,166 --> 00:08:19,583 Strpao sam ga u zatvor u Georgiji. 52 00:08:20,291 --> 00:08:24,708 Čak i članovi obitelji u zatvoru Dopustio sam im da žive zajedno 53 00:08:26,041 --> 00:08:29,250 tko i zašto ti Sjećam se da sam te stavio u tu poziciju. 54 00:08:30,333 --> 00:08:33,333 Žao mi je ali ne mogu ništa učiniti 55 00:08:35,583 --> 00:08:40,041 Dobro odgojeni bik stvarno sam bolesna 56 00:08:41,791 --> 00:08:42,708 Rekao sam ti ranije 57 00:09:15,791 --> 00:09:18,583 Tyler! dobro izgleda 58 00:09:19,083 --> 00:09:20,958 Kakva je to majica? Koja je kazna? 59 00:09:20,958 --> 00:09:22,166 - Ne sviđa ti se? - da 60 00:09:22,166 --> 00:09:23,291 Kupit ću ti jedan 61 00:09:23,791 --> 00:09:26,125 Koja je veličina? Je li u redu ako je velik? 62 00:09:26,708 --> 00:09:29,125 Malo si smršavio, zar ne? 63 00:09:29,125 --> 00:09:30,291 šuti 64 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 I ti si meni nedostajao 65 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 Rekao je da će te pustiti. 66 00:09:34,375 --> 00:09:36,458 Ne, ti lažeš. 67 00:09:36,458 --> 00:09:38,333 Bio bih vam zahvalan da je tako. 68 00:09:38,333 --> 00:09:39,750 Sljedeći put ću svakako to učiniti 69 00:09:40,375 --> 00:09:42,083 Smiješno, Nick je rekao istu stvar. 70 00:09:44,125 --> 00:09:48,750 {\an8}"Gmunden, Austrija" 71 00:09:56,416 --> 00:09:57,500 sta je ovo 72 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 poklon 73 00:10:02,041 --> 00:10:03,250 U redu je reći hvala 74 00:10:04,125 --> 00:10:05,166 Jesi li donio moje piliće? 75 00:10:05,833 --> 00:10:06,875 jeli smo 76 00:10:08,375 --> 00:10:10,208 - Što je s mojim psom? - I ja sam pojeo psa. 77 00:10:10,208 --> 00:10:12,000 O moj Bože, Yass. 78 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Samo se šalim, unutra je 79 00:10:16,416 --> 00:10:17,916 Što želiš da sada učinim? 80 00:10:18,416 --> 00:10:19,791 Radi ono što želiš 81 00:10:19,791 --> 00:10:23,000 ići planinariti naučiti plesti 82 00:10:23,000 --> 00:10:25,541 pokušajte biti svjesni 83 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 Svidjet će vam se ovdje 84 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 Pa, poslat ću ti majicu. 85 00:10:34,666 --> 00:10:35,875 sta je ovo 86 00:10:35,875 --> 00:10:39,208 To je prtljaga iz tvoje kuće. To je bilo to 87 00:10:40,125 --> 00:10:43,041 cijeli život Sve stane u jednu malu kutiju 88 00:10:45,791 --> 00:10:47,708 Sada živite drugačije 89 00:10:53,041 --> 00:10:54,375 Kad ćemo se ponovno vidjeti? 90 00:10:57,958 --> 00:10:59,791 Kad se ima što slaviti 91 00:11:09,125 --> 00:11:10,333 Uživajte u mirovini! 92 00:11:12,583 --> 00:11:14,083 Da, odjebi. 93 00:11:28,916 --> 00:11:31,500 zdravo 94 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 Ako te uhvatim, neću te pustiti. 95 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 tako je 96 00:13:47,166 --> 00:13:50,458 Nemoj me probuditi Ovdje je teško spavati 97 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 dođi ovamo 98 00:13:53,083 --> 00:13:54,416 Mrzim to 99 00:13:55,125 --> 00:13:55,958 Ne sviđa ti se? 100 00:13:57,125 --> 00:13:58,083 Mrzim večeras 101 00:13:59,416 --> 00:14:01,875 Djeca nisu vidjela sunca tjednima. 102 00:14:02,458 --> 00:14:06,125 Ne mogu ovako živjeti Prestrogo je prema djeci. 103 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 Oštro? 104 00:14:08,708 --> 00:14:09,875 Sandro mora ojačati 105 00:14:09,875 --> 00:14:12,291 Ima mnogo mjesta za skrivanje 106 00:14:13,041 --> 00:14:15,125 Tvoj brat ovdje Ali štiti nas 107 00:14:15,125 --> 00:14:17,458 Ne želim da moj sin postane nagaji 108 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Ne pričaj gluposti 109 00:14:20,041 --> 00:14:21,500 Što ćeš učiniti? 110 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 Odvesti me u svoju ćeliju? 111 00:14:24,916 --> 00:14:27,083 Zar si zaboravio da si moja žena? 112 00:14:27,083 --> 00:14:29,458 Ali to nije tvoje vlasništvo 113 00:14:30,583 --> 00:14:33,125 Mogu sama odgajati djecu 114 00:14:34,000 --> 00:14:35,875 Ne trebam ništa poput tebe 115 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 Mama, jesi li dobro? 116 00:15:07,708 --> 00:15:08,916 Mislio sam da spavaš 117 00:15:20,625 --> 00:15:23,125 -Jesi li siguran da si dobro? - U redu je. 118 00:15:28,666 --> 00:15:29,833 žao mi je 119 00:15:30,791 --> 00:15:31,708 U redu je, sine. 120 00:15:34,458 --> 00:15:36,708 Ne brini, bit će sve u redu. 121 00:15:39,375 --> 00:15:41,083 Tata je možda u pravu. 122 00:15:43,791 --> 00:15:45,125 Moram odrasti jaka 123 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 Tako da mogu postati Nagaji 124 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 Krajolik je poput slike 125 00:16:21,583 --> 00:16:24,083 Iskreno, okus čaja je razočaravajući. 126 00:16:24,750 --> 00:16:26,375 Usput, nestalo mi je mlijeka 127 00:16:27,916 --> 00:16:29,041 Jeste li se izgubili? 128 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Jesi li ti Lake? 129 00:16:33,625 --> 00:16:34,750 pitao sam prvi 130 00:16:35,500 --> 00:16:37,250 moj odgovor je tvoj odgovor Ovisi 131 00:16:37,250 --> 00:16:40,666 Ako ste grablje To je mit o Mumbaiju. 132 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 To je legenda Spasiti novinara u Kongu 133 00:16:43,166 --> 00:16:46,125 Sredite dvije bande u Riju Jer sam spasio tržište 134 00:16:46,125 --> 00:16:47,833 Imao sam audijenciju kod sjajne osobe. 135 00:16:47,833 --> 00:16:50,041 Pretpostavljam da je sve to bio hype. 136 00:16:51,166 --> 00:16:52,666 Što se dogodilo? Jeste li pali s mosta? 137 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Spusti moju šalicu 138 00:16:55,375 --> 00:16:57,416 Uđi u auto i izađi 139 00:16:59,083 --> 00:17:00,416 Grubi ste prema gostima. 140 00:17:01,333 --> 00:17:04,916 Od prijatelja kojeg poznaješ Pitali su me o poslu 141 00:17:05,500 --> 00:17:07,125 nemam prijatelja 142 00:17:07,125 --> 00:17:08,916 Da, ali on 143 00:17:08,916 --> 00:17:11,708 samo ti to možeš Vjerujem da je to posao 144 00:17:11,708 --> 00:17:14,625 Ne znam, ali 145 00:17:14,625 --> 00:17:16,625 Jeste li tom rukom povukli obarač? 146 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 Zbog toga nemam prijatelja 147 00:17:23,125 --> 00:17:26,333 Idi do te osobe i reci joj da te ne zanima. 148 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Da? 149 00:17:31,916 --> 00:17:33,500 Što ako je ta osoba vaša bivša žena? 150 00:17:34,458 --> 00:17:35,291 Mislim Mia 151 00:17:44,708 --> 00:17:46,666 Jeste li obukli Valentino košulju na svog psa? 152 00:17:46,666 --> 00:17:48,791 Da, prijatelj mi ga je dao. 153 00:17:50,250 --> 00:17:51,333 Ima li problema s Miom? 154 00:17:52,583 --> 00:17:54,166 Ne, Mijinoj sestri. 155 00:17:54,166 --> 00:17:55,541 Kakav je to problem? 156 00:17:55,541 --> 00:17:59,083 Trenutno s dvoje djece u zatvoru u Georgiji 157 00:17:59,083 --> 00:18:01,208 Kažu da ju je muž tamo zaključao. Možete li zamisliti? 158 00:18:01,833 --> 00:18:04,583 - Zovem se David... - David Radiani, sjećam te se. 159 00:18:04,583 --> 00:18:06,416 kada ste zadnji put vidjeli 160 00:18:06,416 --> 00:18:09,875 S bratom Zurabom u Gruziji Bavio sam se malim dilanjem droge. 161 00:18:09,875 --> 00:18:12,458 Sada je prošlo 8 godina Njihova je organizacija postala golema. 162 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 Zovi me 'izađi van' 163 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 Kažu da znači pastir. 164 00:18:17,125 --> 00:18:19,000 {\an8}Braća su rođena u ratu... 165 00:18:21,541 --> 00:18:23,375 U njemu sam odrastao i ojačao. 166 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 Pobjegao sam od građanskog rata u Gruziji kad sam bio mlad. 167 00:18:26,833 --> 00:18:30,000 Jedva preživljavam svoj život Pobjegao sam u Armeniju 168 00:18:31,333 --> 00:18:33,750 Udomio ih je njihov stric Aftandil. 169 00:18:33,750 --> 00:18:36,125 I sada sam zadužen za te dvije organizacije. 170 00:18:36,791 --> 00:18:39,708 Ali u Armeniji Bila je druga vrsta rata 171 00:18:40,958 --> 00:18:44,333 Preživjeti na ulicama Jerevana Obojica su se okrenula kriminalu 172 00:18:45,250 --> 00:18:48,958 Dilao drogu kao tinejdžer Čak sam počinio i ubojstvo po narudžbi. 173 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 izabran od boga Vjerujući da je vojnik 174 00:18:54,041 --> 00:18:55,666 Kad sam se vratio u Georgiju 175 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 Postao sam nacionalni heroj 176 00:18:57,625 --> 00:19:01,083 Kažu članovima organizacije Osigurao nešto moćno 177 00:19:01,958 --> 00:19:02,958 To je obitelj 178 00:19:03,875 --> 00:19:06,291 Tako blizu fanatizmu Imam tvoju odanost 179 00:19:06,875 --> 00:19:09,291 Preko njega, posao s heroinom i oružjem 180 00:19:09,291 --> 00:19:11,833 Narastao je do razmjera od milijardu dolara. 181 00:19:12,583 --> 00:19:14,583 Sve političare u ruke 182 00:19:14,583 --> 00:19:16,875 Zapravo preuzimanje kontrole nad zemljom 183 00:19:16,875 --> 00:19:19,375 Da nije bilo SAD-a David je sigurno pušten. 184 00:19:19,875 --> 00:19:20,791 gdje je 185 00:19:20,791 --> 00:19:22,458 U zatvoru Tkachiri. 186 00:19:22,458 --> 00:19:25,916 Sada pažljivo slušajte što vam govorim 187 00:19:25,916 --> 00:19:27,291 Po mom profesionalnom mišljenju 188 00:19:27,291 --> 00:19:29,666 Problem je David Ne stražari 189 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 Dvije su bande u ratu 190 00:19:32,541 --> 00:19:36,333 Mijin mlađi brat cilja samo jednu stranu, ali Mora da ste zajednički neprijatelj 191 00:19:36,333 --> 00:19:39,166 Da sam na tvom mjestu, naravno da nisam 192 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Uđi tiho Ponašat ću se neprimjetno 193 00:19:42,500 --> 00:19:45,208 Moje obitelji više nema U trenutku kada je David znao 194 00:19:45,208 --> 00:19:48,541 Davidov stariji brat Jurit ću na tebe pod svaku cijenu. 195 00:19:48,541 --> 00:19:50,750 Moram se nositi s cijelom vojskom. 196 00:19:53,083 --> 00:19:53,916 Zvuči zabavno. 197 00:20:00,375 --> 00:20:02,541 Počinje za 6 tjedana Svatko će dobiti svoj dio 198 00:20:02,541 --> 00:20:06,250 S obzirom na politiku Hajdemo se pretvarati da nemamo vezu 199 00:20:06,250 --> 00:20:08,916 Nisu me uhvatili jer su stvari išle dobro. Osim ako te ne upucaju u glavu 200 00:20:08,916 --> 00:20:10,875 Nađimo se nakon svega, dat ću ti poljubac 201 00:20:11,375 --> 00:20:12,541 Ako ne uspije 202 00:20:13,500 --> 00:20:14,333 Bilo mi je drago upoznati te 203 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 {\an8}"Amalfijska obala" 204 00:20:21,708 --> 00:20:24,708 Do sutra navečer Možemo poslati oružje u Seul 205 00:20:24,708 --> 00:20:27,541 moj brat yasuga Sam ću ga dostaviti 206 00:20:27,541 --> 00:20:28,750 Nema šanse 207 00:20:28,750 --> 00:20:30,666 Sutra idem gledati utakmicu 208 00:20:35,291 --> 00:20:37,125 Oprosti, nazvat ću te kasnije. 209 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 tyler 210 00:20:44,541 --> 00:20:46,583 Nick, to je to. 211 00:20:47,500 --> 00:20:49,708 Ne mogu u mirovinu 212 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Jer došao je posao 213 00:20:51,208 --> 00:20:53,250 ti prije 9 mjeseci Dijagnosticirana mi je smrt 214 00:20:53,250 --> 00:20:54,916 Ne više 215 00:20:55,500 --> 00:20:57,125 Novac će uskoro biti položen na vaš račun. 216 00:20:57,125 --> 00:21:00,291 o cemu pricas Zašto sam vas kontaktirao? 217 00:21:00,291 --> 00:21:03,375 Zar nisi čuo, Nick? Sada sam legenda 218 00:21:04,833 --> 00:21:07,333 Dok je bio u komi Valjda mi se zbunilo pamćenje. 219 00:21:08,333 --> 00:21:11,125 Ja sam taj koji obavlja misiju 220 00:21:11,125 --> 00:21:14,000 Tražio je od mene da pronađem razlog zašto sam pokušao živjeti. 221 00:21:17,458 --> 00:21:18,500 Pronađimo ga 222 00:21:21,541 --> 00:21:22,875 Ne mogu sutra gledati utakmicu 223 00:21:22,875 --> 00:21:24,875 Oh, iznervirana sam 224 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 1 minuta do cilja 225 00:22:47,916 --> 00:22:51,166 Ruke mi se jako znoje ovih dana Ne sviđa mi se 226 00:22:51,666 --> 00:22:54,833 - Vjerojatno je to zbog niskog šećera u krvi. - Kako znaš? 227 00:22:54,833 --> 00:22:57,833 - Vidio sam to na TikToku. - Ne dobivajte medicinske informacije od TikToka 228 00:22:57,833 --> 00:23:00,250 - Već sam preosjetljiva - Ne možeš ne reći ništa. 229 00:23:00,250 --> 00:23:03,958 Kad ja govorim, telefon me sluša Nastavite preporučivati TikTok videozapise 230 00:23:03,958 --> 00:23:05,833 Zatim izbrišite TikTok 231 00:23:06,458 --> 00:23:08,000 To nikad neće uspjeti 232 00:23:08,000 --> 00:23:09,708 - Jeste li spremni? - Idemo 233 00:23:13,916 --> 00:23:16,083 Tako da se svi mogu koncentrirati Čini se da ništa nije u redu 234 00:23:19,625 --> 00:23:21,041 Smrznut ću se tako. 235 00:23:21,583 --> 00:23:24,625 Oni su ubojiti razbojnici. U redu je spavati na hladnoći 236 00:23:41,750 --> 00:23:45,083 Dolazak u Phoenix Alpha Čekaju se ekipe 2 i 3 237 00:23:59,666 --> 00:24:00,958 Otvorena je soba 207 238 00:24:01,500 --> 00:24:02,791 5 minuta 239 00:24:30,500 --> 00:24:35,208 Nestalo je struje u cijeloj zgradi. Provjerite odmah 240 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 U redu, provjerit ću. 241 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 Ja sam 242 00:25:06,875 --> 00:25:07,750 Sandro, probudi se. 243 00:25:09,250 --> 00:25:12,000 Sandro, probudi se, moramo ići. obući se 244 00:25:14,166 --> 00:25:15,708 tko si ti 245 00:25:15,708 --> 00:25:18,000 Izvući će nas odavde 246 00:25:26,458 --> 00:25:27,375 Obujte cipele 247 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 kamo ideš 248 00:25:31,625 --> 00:25:33,666 Reći ću ti kasnije 249 00:25:39,916 --> 00:25:41,291 tata? 250 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Budite tihi 251 00:25:43,500 --> 00:25:45,375 Onaj koji će nas izvući odavde 252 00:25:45,375 --> 00:25:47,250 Tata čeka vani 253 00:25:47,250 --> 00:25:48,791 Samo me pažljivo prati 254 00:25:55,791 --> 00:25:56,750 otići 255 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 - Osiguranje robe, selidba - Dobro, razumijem. 256 00:26:06,666 --> 00:26:07,625 žao mi je 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,375 idemo 258 00:26:33,916 --> 00:26:37,208 crvena uzbuna Sigurnosni tim, blokirajte izlaz. 259 00:26:39,541 --> 00:26:44,250 Događa se uljez Svi zatvorski službenici na crvenoj uzbuni. 260 00:26:47,958 --> 00:26:51,083 Sigurnost probijena, zatvorite izlaz. 261 00:26:51,083 --> 00:26:53,666 Svi požurite Situacija će postati hitna 262 00:26:53,666 --> 00:26:54,833 U redu, ova strana je spremna. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,666 Prokletstvo! Idi straga, hajde! 264 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 ne guraj 265 00:27:04,208 --> 00:27:05,291 Klinac se boji 266 00:27:05,291 --> 00:27:07,833 Od sada je stvarno strašno 267 00:27:07,833 --> 00:27:11,000 Sigurnost probijena, zatvorite izlaz. 268 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 korak unatrag 269 00:27:25,958 --> 00:27:27,041 korak unatrag 270 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Odlazi 271 00:27:45,416 --> 00:27:46,291 odstupi! 272 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 izlazi van! 273 00:28:16,166 --> 00:28:17,458 Yass, trebam izlaz 274 00:28:17,458 --> 00:28:18,541 tražim 275 00:28:42,708 --> 00:28:44,166 Koji, Yass? trebam pomoć 276 00:28:44,166 --> 00:28:47,958 Bravo strana je opasna Lijevo, idite do spremnika za ugljen. 277 00:28:48,458 --> 00:28:49,583 U redu, u pokretu. 278 00:28:57,625 --> 00:29:00,291 - Kamo ideš, gore? - Da, dolazim za 2 minute. 279 00:29:09,750 --> 00:29:12,250 Nema se čega bojati, i mama će ići gore. 280 00:29:12,250 --> 00:29:13,166 idemo 281 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 da 282 00:29:17,083 --> 00:29:18,166 sada 283 00:29:21,916 --> 00:29:24,166 Kradeš li mi djecu? Proklet bio! 284 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 prokleta kučko 285 00:31:01,791 --> 00:31:03,958 Tyler, moramo ići sada. 286 00:31:07,541 --> 00:31:09,250 Povedi prvo djecu, nađimo se kod Charlija! 287 00:31:11,583 --> 00:31:13,333 - Što se događa? - Postoji problem. 288 00:31:16,208 --> 00:31:17,500 Požuri, idemo 289 00:31:18,791 --> 00:31:20,458 - Što je s tatom? - Požuri i uđi. 290 00:31:20,458 --> 00:31:22,750 - Moram ići, pobrini se za brata. - Što je s tatom? 291 00:31:24,250 --> 00:31:26,583 Idite svi kod Charlieja, odmah! 292 00:31:32,750 --> 00:31:35,958 Na igralištu je došlo do nereda 293 00:31:35,958 --> 00:31:37,875 blokirati izlaz 294 00:31:45,500 --> 00:31:49,083 Sve ekipe okupljaju se u zatvorskom dvorištu zatvoriti izlaz 295 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Crvena uzbuna, blokirajte izlaz. 296 00:32:18,875 --> 00:32:21,375 bez prolaska igrališta Postoji li put do Charlieja? 297 00:32:21,375 --> 00:32:22,458 Nijedan 298 00:32:23,625 --> 00:32:26,208 - Prokletstvo - Mora postojati drugi način. 299 00:32:26,208 --> 00:32:28,458 Blizu iza Nastavi zamahivati tom stvari 300 00:32:28,958 --> 00:32:33,166 zatvori sva vrata Zatvorski čuvari koriste barijere 301 00:32:50,416 --> 00:32:51,250 hajde 302 00:32:55,208 --> 00:33:01,000 Korak nazad! 303 00:33:35,625 --> 00:33:37,250 jezero! pomozi mi! 304 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 jezero! 305 00:34:04,666 --> 00:34:05,666 jezero! 306 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Povucite iglu! 307 00:34:46,458 --> 00:34:47,750 Pusti! 308 00:35:14,958 --> 00:35:15,916 pomozi mi! 309 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 Ne! 310 00:35:21,416 --> 00:35:22,500 pomozi mi! 311 00:35:41,458 --> 00:35:42,291 Tyler! 312 00:35:44,208 --> 00:35:45,041 pomozi mi! 313 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 jesi li dobro 314 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 Došli smo do Charlieja, otvori vrata 315 00:35:57,125 --> 00:35:59,875 budite oprezni Dići ću ga u zrak, 3, 2, 1 316 00:36:03,333 --> 00:36:04,583 Što ti je trebalo tako dugo? 317 00:36:05,916 --> 00:36:09,125 - Uhvatili su me, moram brzo. - Prošlo je dosta vremena otkako su me uhvatili. 318 00:36:09,125 --> 00:36:12,375 Slučajno sam čuo voki-toki kako se gasi. Kažu da dolaze naoružani 319 00:36:12,375 --> 00:36:13,916 Znam da je šef mrtav 320 00:36:13,916 --> 00:36:16,208 - I ti znaš? - Da vidimo znaš li. 321 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 Što je s djecom? 322 00:36:18,791 --> 00:36:20,750 Ostani u autu, idemo 323 00:36:33,083 --> 00:36:34,166 Drži se čvrsto 324 00:36:38,166 --> 00:36:40,458 Jesu li svi dobro? jesi dobro 325 00:36:41,208 --> 00:36:43,333 Što je s tatom? Čuo sam da i tvoj tata dolazi. 326 00:36:43,333 --> 00:36:45,333 Naći ćemo se kasnije 327 00:36:48,833 --> 00:36:50,416 Stavite ovo i lezite na pod 328 00:36:54,166 --> 00:36:55,291 Prokletstvo 329 00:36:55,291 --> 00:36:57,541 Gledaj naprijed, dolazi sprijeda 330 00:36:57,541 --> 00:36:59,416 - U redu. - Ovo su Zurabovi ljudi. 331 00:37:03,708 --> 00:37:06,125 Tim 3, naprijed Tyler, ja ću ti čuvati leđa. 332 00:37:06,125 --> 00:37:07,875 U redu, Nick, riješi to. 333 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Obrađujem ga 334 00:37:19,125 --> 00:37:21,166 pobrinuo se za jednog 335 00:37:31,291 --> 00:37:34,375 Pobrinuo sam se i za drugu dvojicu, požuri 336 00:37:39,125 --> 00:37:40,208 držati velike 337 00:37:40,208 --> 00:37:41,708 - Razumijem. - Razumijem. 338 00:37:46,875 --> 00:37:48,666 Neprijatelj naprijed, desno 339 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Prokletstvo 340 00:37:55,500 --> 00:37:59,500 Sranje, na više motocikala To je naoružani vojni UTV. 341 00:37:59,500 --> 00:38:01,041 Prati me da ti ne smetam 342 00:38:01,041 --> 00:38:04,208 Nagaji je stigao. Vojnici, ubojice 343 00:38:04,208 --> 00:38:05,625 I meni također 344 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 Pogođeni smo! 345 00:38:30,583 --> 00:38:31,750 Ovaj članak je bio hit 346 00:38:34,333 --> 00:38:35,750 Čuvaj te motocikle 347 00:38:40,375 --> 00:38:43,125 - Pretpostavljam da znaš što David radi. - Valjda je tako. 348 00:38:43,125 --> 00:38:44,333 Što ti znaš 349 00:38:53,541 --> 00:38:54,625 Završio drugi motocikl 350 00:39:00,541 --> 00:39:03,000 - Zašto ljudi tvog ujaka pucaju na nas? -Jesi li dobro? 351 00:39:08,791 --> 00:39:10,166 Nick, druga dvojica su tu. 352 00:39:10,166 --> 00:39:11,833 Ostavite to iza sebe, uskoro će nestati 353 00:39:15,666 --> 00:39:16,625 požurite! 354 00:39:20,541 --> 00:39:21,625 Je li ovo dovoljno brzo? 355 00:39:21,625 --> 00:39:23,166 Govoriš li mi da se zabavim? 356 00:39:25,541 --> 00:39:26,958 UTV lijevo 357 00:39:26,958 --> 00:39:28,666 Skoro smo stigli, točno ispred nas 358 00:39:28,666 --> 00:39:29,833 Dobar ulov! 359 00:39:38,625 --> 00:39:40,625 Zar ne znaš da smo u autu? 360 00:39:40,625 --> 00:39:43,125 Tim Bravo, udaljeni smo dvije minute... 361 00:39:48,166 --> 00:39:49,250 Prokletstvo! 362 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 Prokletstvo! 363 00:40:00,333 --> 00:40:02,000 - Pazi, hajde. - Požurite! 364 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Ponovno učitaj! 365 00:40:05,750 --> 00:40:08,291 da, u redu je 366 00:40:08,291 --> 00:40:10,291 - Djevojka je ozlijeđena, moramo ići. - U redu. 367 00:40:17,875 --> 00:40:19,583 uđi na ta vrata 368 00:40:20,166 --> 00:40:22,458 Pješice, stiže se za 60 sekundi 369 00:40:31,833 --> 00:40:32,791 Lijevo! 370 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 Nadesno! slijedi me! 371 00:40:47,541 --> 00:40:49,083 Ostani blizu 372 00:40:53,958 --> 00:40:55,958 Tim broj 4! idem pješke 373 00:40:56,666 --> 00:40:57,875 Stigao za 20 sekundi 374 00:41:04,166 --> 00:41:06,333 - Yass, daj mi vremena. - U redu. 375 00:41:11,500 --> 00:41:12,791 ulaze prijateljske snage 376 00:41:30,250 --> 00:41:31,791 Da, donesi mi pribor za prvu pomoć. 377 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 da, ovdje 378 00:41:34,500 --> 00:41:35,708 boli! 379 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Koliko si ozlijeđen? 380 00:41:45,833 --> 00:41:47,541 To je otvoreni prijelom, trebam liječnika. 381 00:41:48,041 --> 00:41:49,875 Pazi, dolaze naoružani helikopteri 382 00:41:50,416 --> 00:41:51,500 Idem u strojarnicu. 383 00:41:51,500 --> 00:41:53,666 - Yass, molim te, učini to za mene. - Da. 384 00:42:44,750 --> 00:42:46,500 Izgubio sam jednog, ali ostao je još jedan. 385 00:42:46,500 --> 00:42:47,416 razumijem 386 00:43:13,958 --> 00:43:15,666 Reaper tim osigurava lokaciju 387 00:43:16,708 --> 00:43:18,125 idemo 388 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 Reaper 1, 2, zaustavi vlak 389 00:43:29,000 --> 00:43:31,250 U redu, krećemo u strojarnicu. 390 00:43:33,416 --> 00:43:34,250 požurite! 391 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 Reaper 1 je pogođen 392 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 Uđite! 393 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 Nick, jesi li dobro? 394 00:45:50,041 --> 00:45:50,916 Nick? 395 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 jesi li dobro 396 00:46:07,125 --> 00:46:08,375 Bolji od tog tipa 397 00:46:10,916 --> 00:46:12,250 Dovraga, dolje! 398 00:46:20,791 --> 00:46:21,833 daj mi pokriće 399 00:46:48,333 --> 00:46:50,750 Bliži se kraj pruge, zaustavite vlak 400 00:46:50,750 --> 00:46:53,041 - Kočnice ne rade. - To nema smisla. 401 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 Yass, čuvaj svoju obitelj. Kočnice su pokvarene 402 00:47:09,333 --> 00:47:10,625 - Još malo pa smo stigli. - Drži se čvrsto. 403 00:47:10,625 --> 00:47:12,916 Naš tim čeka na kraju 404 00:47:12,916 --> 00:47:15,208 - Drži se čvrsto jer će udar biti velik. - Što se događa? 405 00:47:15,208 --> 00:47:16,750 Saznat ćeš 406 00:48:31,791 --> 00:48:32,791 žao mi je 407 00:48:35,250 --> 00:48:37,541 Bila je to operacija koja je uključivala mnogo resursa. 408 00:48:37,541 --> 00:48:39,750 Osoba koja je vodila operaciju Bio je vrhunski agent. 409 00:48:39,750 --> 00:48:42,958 Možete učiniti nešto poput ovoga Ima samo četiri ili pet ljudi. 410 00:48:43,458 --> 00:48:44,833 Jesu li oni Čečeni? 411 00:48:44,833 --> 00:48:46,708 Nije njihov stil 412 00:48:46,708 --> 00:48:48,625 Nisu oni ti koji se ovako spremaju 413 00:48:49,250 --> 00:48:50,958 Netko se htio osvetiti 414 00:48:50,958 --> 00:48:53,500 svom bratu Mnogo je ljudi koji gaje 415 00:48:54,250 --> 00:48:55,083 br 416 00:48:57,000 --> 00:48:59,708 Ovo nije osveta 417 00:49:02,833 --> 00:49:04,208 nešto je bilo drugačije 418 00:49:23,375 --> 00:49:24,208 u redu je 419 00:49:31,416 --> 00:49:33,041 - Pazi na ruku. - da 420 00:49:37,166 --> 00:49:38,291 Što je s tatom? 421 00:49:38,875 --> 00:49:41,416 Nemam vremena za ovo Nina treba liječenje. 422 00:49:41,416 --> 00:49:42,625 Neću ići bez tate 423 00:49:42,625 --> 00:49:45,083 - Hajde, Nina treba liječenje. - Ne sviđa mi se! 424 00:49:45,666 --> 00:49:47,583 tvoj tata ne dolazi 425 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Je li tata mrtav? 426 00:49:58,708 --> 00:49:59,875 Jesi li ga ubio? 427 00:50:02,583 --> 00:50:03,458 Jeste li ga ubili? 428 00:50:09,375 --> 00:50:10,541 Molim te, Sandro. 429 00:50:16,083 --> 00:50:17,166 Sandro 430 00:50:20,708 --> 00:50:22,500 - Slušaj. - Gade jedan! 431 00:50:22,500 --> 00:50:25,208 slušaj me Tata je pokušao ubiti mamu 432 00:50:25,208 --> 00:50:26,500 Da to nisam učinio, mama bi mi umrla. 433 00:50:31,416 --> 00:50:32,500 Sandro 434 00:51:32,875 --> 00:51:34,208 David! 435 00:51:35,666 --> 00:51:36,750 Pokušao sam te zaštititi 436 00:51:36,750 --> 00:51:37,916 Je li te to zaštitilo? 437 00:51:40,458 --> 00:51:43,750 Sa svakom posljednjom kapi krvi Moram zaštititi svog brata 438 00:52:06,958 --> 00:52:08,875 Treba mi liječnički tim. 439 00:52:09,541 --> 00:52:11,375 Vidimo se u Danube Strasse 440 00:52:12,125 --> 00:52:14,250 U Beč stižemo za 45 minuta. 441 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 hvala vam 442 00:52:21,125 --> 00:52:22,250 Skoro smo stigli 443 00:52:24,083 --> 00:52:25,041 jesi dobro 444 00:52:26,000 --> 00:52:26,916 Trebate li nešto? 445 00:52:28,583 --> 00:52:29,541 ja sam gladan 446 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Daj da vidim što je tamo 447 00:52:38,916 --> 00:52:41,000 Ne, možete ući kroz molitvu. 448 00:52:41,000 --> 00:52:43,458 Mogu se brinuti za svoje dijete 449 00:52:43,458 --> 00:52:45,625 Smiri se, pokušavam pomoći. 450 00:52:45,625 --> 00:52:47,083 Ne pokušavaj me podučavati 451 00:52:47,083 --> 00:52:49,750 Liječnik će biti tamo kad stignete. odmori se malo 452 00:52:49,750 --> 00:52:51,666 Od kada ste počeli govoriti gruzijski? 453 00:52:52,250 --> 00:52:53,083 Znam kako se to radi 454 00:52:54,250 --> 00:52:55,458 Zar ona ne zna? 455 00:52:57,208 --> 00:52:58,916 Oženio sam svoju sestru 456 00:53:05,500 --> 00:53:06,958 Hvala na upozorenju. 457 00:53:06,958 --> 00:53:09,291 Htjela sam ti reći kad stignem. 458 00:53:19,458 --> 00:53:21,083 Tako si hrabar. 459 00:53:41,500 --> 00:53:42,833 Pretpostavljam da sam ljuta na tebe 460 00:53:42,833 --> 00:53:44,958 Često se događa 461 00:53:48,791 --> 00:53:50,208 Morao sam ostati tamo 462 00:53:51,458 --> 00:53:53,458 da sam mrtav Djeca bi bila sigurnija. 463 00:53:53,458 --> 00:53:56,916 Ne, znaš da to nije istina. 464 00:53:57,666 --> 00:53:59,625 Još samo malo, uskoro ćemo biti slobodni 465 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Odvest ću te nekamo na sigurno, obećavam. 466 00:54:03,875 --> 00:54:05,291 Hvala, Tyler 467 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 ja slušam 468 00:54:26,541 --> 00:54:28,916 Ujače, ja sam, Sandro. 469 00:54:28,916 --> 00:54:31,000 Sandro gdje si 470 00:54:32,791 --> 00:54:34,833 Je li tata pokušao ubiti mamu? 471 00:54:37,291 --> 00:54:38,125 Sandro... 472 00:54:38,125 --> 00:54:39,291 odgovori mi! 473 00:54:41,625 --> 00:54:43,250 Ne vjeruj što ti mama kaže 474 00:54:45,416 --> 00:54:46,833 Ovo je učinila tvoja mama 475 00:54:47,916 --> 00:54:50,375 Da si ubio svog oca 476 00:54:52,625 --> 00:54:54,833 S tobom sam tata godinama Pokušao sam to razdvojiti 477 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 vi dečki sada Ja sam s tipom koji je ubio mog oca. 478 00:55:01,666 --> 00:55:02,791 gdje si 479 00:55:06,291 --> 00:55:07,958 Ponašaj se kao nagaji 480 00:55:10,208 --> 00:55:12,041 Kuda vodi cesta? 481 00:55:15,500 --> 00:55:16,958 kamo ideš 482 00:55:25,041 --> 00:55:27,375 u Bruxellesu Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 483 00:55:28,000 --> 00:55:29,875 Moja sestra je radila u Kongresu. 484 00:55:31,083 --> 00:55:32,750 Da, doveli ste sina sa sobom. 485 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 Imala sam 19 godina 486 00:55:36,291 --> 00:55:37,750 Sandro je bio beba 487 00:55:38,958 --> 00:55:39,916 I ja sam. 488 00:55:43,458 --> 00:55:45,875 Znam što misliš o meni 489 00:55:45,875 --> 00:55:49,416 Ne mogu to promijeniti Ipak, kad biste znali... 490 00:55:49,416 --> 00:55:51,916 Kao roditelj Kao da gledaš dijete kako umire 491 00:55:51,916 --> 00:55:53,416 Nije se dogodilo ništa strašno 492 00:56:17,125 --> 00:56:21,250 {\an8}"Beč, Austrija" 493 00:56:57,541 --> 00:56:58,375 hvala vam 494 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Hajde, požurimo. Moram ga staviti na avion za 6 sati. 495 00:57:10,208 --> 00:57:12,041 - To je viza za više ulazaka. - 'Milosrđe' 496 00:57:13,708 --> 00:57:14,666 dobro je 497 00:57:19,708 --> 00:57:21,083 odmori se malo 498 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Pripremam dokumente 499 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 Zašto mi nisi rekao? 500 00:57:41,708 --> 00:57:42,541 žao mi je 501 00:57:42,541 --> 00:57:45,666 Treba nam povjerenje, a ne isprika 502 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 Ne bih odbio 503 00:57:54,791 --> 00:57:56,291 Ako ti je važno 504 00:57:59,416 --> 00:58:00,416 važno je 505 00:58:06,666 --> 00:58:07,958 hvala, učiteljice 506 00:58:27,458 --> 00:58:28,666 Među tim ljudima 507 00:58:28,666 --> 00:58:31,791 Tako dobra djeca Mora da ti je bilo teško odrastati. 508 00:58:33,375 --> 00:58:34,708 preživio si 509 00:58:36,208 --> 00:58:37,916 Štitio sam djecu od opasnosti. 510 00:58:39,333 --> 00:58:41,166 Pronašao sam put golim rukama 511 00:58:42,083 --> 00:58:43,000 sama 512 00:58:47,458 --> 00:58:48,833 Znam kakav je osjećaj 513 00:58:50,041 --> 00:58:50,958 I ja sam bila takva 514 00:58:57,833 --> 00:58:59,916 Svatko ima drugu šansu Ja to zaslužujem 515 00:59:15,125 --> 00:59:16,666 radiš dobar posao Mislite li da vrijedi? 516 00:59:20,041 --> 00:59:21,416 Misliš li da si me spasio? 517 00:59:22,875 --> 00:59:24,125 Misliš li da si heroj? 518 00:59:25,583 --> 00:59:26,958 Moje misli nisu važne 519 00:59:27,875 --> 00:59:29,666 Dobivam novac Ja samo radim za tebe 520 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Kao ubojstvo mog oca? 521 00:59:33,875 --> 00:59:36,000 moja mama Unajmio si me da ubijem mog oca? 522 00:59:36,000 --> 00:59:38,833 tvoja te mama želi zaštititi Riskirao sam sve 523 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 tvoj te je otac zatvorio Da te izbavim iz zatvora 524 00:59:42,291 --> 00:59:44,958 Ni tata nije htio. Da smo vani bili bismo mrtvi 525 00:59:44,958 --> 00:59:47,166 - Kome? - Nagajinim neprijateljima. 526 00:59:47,166 --> 00:59:49,041 Našli bi nas i ubili. 527 00:59:49,041 --> 00:59:51,208 Tata nas je tamo ostavio Štitio sam te 528 00:59:51,208 --> 00:59:52,916 Pretpostavljam da su te pokušavali kontrolirati. 529 00:59:52,916 --> 00:59:55,291 Ne, tata nije vjerovao mami. 530 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 Osvijestite se 531 00:59:56,333 --> 01:00:00,541 tvoji tata i tvoja mama su ti rekli Znao sam da će mi dati novi život 532 01:00:00,541 --> 01:00:01,958 Umjesto da budete zarobljeni sami sa sobom 533 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 Ako si dobar sin Moram ostati uz tatu. 534 01:00:04,208 --> 01:00:05,625 Dobar otac to ne bi dopustio. 535 01:00:05,625 --> 01:00:08,000 Barem moj tata nije nas ostavio 536 01:00:30,375 --> 01:00:33,250 Više od bilo koje druge misije Imajte na umu da je važno 537 01:00:33,833 --> 01:00:36,125 uvrede koje smo pretrpjeli Jer se moram oprati 538 01:00:36,708 --> 01:00:39,791 To smeće je došlo u moju kuću ubili moju obitelj 539 01:00:39,791 --> 01:00:41,458 braćo moja 540 01:00:42,958 --> 01:00:45,958 prema božjem zakonu Mora umrijeti od naših ruku. 541 01:00:47,875 --> 01:00:50,458 vi ste moja braća moj život je tvoj 542 01:00:51,416 --> 01:00:54,375 Pratit ću te do posljednjeg trenutka 543 01:00:54,958 --> 01:00:56,625 Riskirajući život 544 01:00:57,333 --> 01:00:58,166 I moj život 545 01:01:19,083 --> 01:01:20,833 To je kao da tratite živote svojih podređenih. 546 01:01:20,833 --> 01:01:22,708 Ne može dobro završiti 547 01:01:26,333 --> 01:01:31,041 'Sa svakom posljednjom kapi krvi, 'Zaštiti svog brata' 548 01:01:31,958 --> 01:01:34,375 Slijedim očevo učenje Nisam zaboravio 549 01:01:35,291 --> 01:01:36,333 Nije tvoj ujak? 550 01:02:09,791 --> 01:02:12,625 ti s mojim sinom Igrali smo se zajedno na plaži 551 01:02:12,625 --> 01:02:14,041 Ne znam sjećate li se 552 01:02:16,291 --> 01:02:18,083 Da je živ, bio bi otprilike tvojih godina. 553 01:02:23,375 --> 01:02:25,666 posljednji put kad sam te vidio Dijete sjedi na bolničkom krevetu 554 01:02:26,375 --> 01:02:27,416 Nacrtao sam sliku 555 01:02:27,916 --> 01:02:29,666 papir i bojice Bilo je dosta rašireno. 556 01:02:29,666 --> 01:02:30,875 Sviđalo mi se crtanje 557 01:02:33,500 --> 01:02:36,250 Prije raspoređivanja u Afganistan Otišao sam pozdraviti 558 01:02:37,208 --> 01:02:40,666 Da te možda više ne vidim znala sam 559 01:02:43,791 --> 01:02:47,208 Pa sam otišao u bolnicu Crtao je slike u krevetu 560 01:02:52,666 --> 01:02:54,250 U pravu si, ja... 561 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 otišao sam 562 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 Mom sinu I Ovo je osoba koja me je napustila 563 01:03:13,166 --> 01:03:15,416 Ali tvoja mama je ostala 564 01:03:17,125 --> 01:03:19,708 da te zaštitim Živjela sam s tatom mnogo godina 565 01:03:20,791 --> 01:03:23,625 više od onoga što ste vidjeli Podnošenje svih vrsta zlih djela 566 01:03:23,625 --> 01:03:26,875 To je za tebe i tvog brata 567 01:03:28,458 --> 01:03:30,875 neću lagati Ipak će biti teže 568 01:03:30,875 --> 01:03:33,125 Čuvaj moju mamu trebat će ti 569 01:03:34,916 --> 01:03:37,125 Baš kao što je tvoja majka ostala uz tebe ti učini isto 570 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 Ili biti uhvaćen u tatine laži 571 01:03:45,791 --> 01:03:46,958 vi birate 572 01:03:52,375 --> 01:03:54,000 Ni tata nije uvijek bio takav. 573 01:04:00,625 --> 01:04:01,875 žao mi je 574 01:04:02,666 --> 01:04:04,125 - Ne, u redu je. - Ne. 575 01:04:05,916 --> 01:04:06,750 Stric dolazi 576 01:04:21,833 --> 01:04:23,583 Mali, što si učinio? 577 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 Napad sa sjevera, pokret 578 01:04:28,791 --> 01:04:30,291 Pakirajte svoje torbe, idemo 579 01:04:31,208 --> 01:04:33,041 - Moram ići. - Što se događa? 580 01:04:33,041 --> 01:04:34,166 pronašao nas 581 01:04:44,750 --> 01:04:47,791 Spustite se liftom i idite dolje Mirno izađite na ulazna vrata 582 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 idi na parkiralište Moram se probiti u neprobojnom autu. 583 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 idemo 584 01:05:17,583 --> 01:05:18,750 Trebam li ići gore ili sići? 585 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 Spustit će se, jer postoji više načina 586 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Što je s djecom? 587 01:05:28,125 --> 01:05:31,083 "Nađimo se u stražnjoj uličici." 588 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 - Što si učinio? - Žao mi je, mama... 589 01:05:43,375 --> 01:05:46,166 Sandro, što radiš? Kako to može biti? 590 01:05:46,166 --> 01:05:48,708 Nije mu stalo do tebe! 591 01:05:48,708 --> 01:05:51,333 Ubit će nas! 592 01:05:51,916 --> 01:05:53,625 Nagaji je moja obitelj. 593 01:06:03,166 --> 01:06:04,666 ja sam tvoja obitelj 594 01:06:05,416 --> 01:06:07,250 Nina je tvoja obitelj! 595 01:06:14,333 --> 01:06:16,375 - Dolje! - Dolje! 596 01:06:44,875 --> 01:06:45,875 idemo 597 01:06:46,583 --> 01:06:48,458 Helikopter je otišao na krov Pokušavaju vas okružiti 598 01:06:49,791 --> 01:06:51,625 Idemo! Hajde, požuri 599 01:07:30,208 --> 01:07:31,750 Napravit ću rupu i pustiti te da izađeš. 600 01:07:31,750 --> 01:07:33,041 hvala vam 601 01:07:33,041 --> 01:07:33,958 Požuri i uđi u auto 602 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 Sandro! 603 01:07:48,416 --> 01:07:51,000 - Sandro! čekati - Ja ću ići. 604 01:07:51,000 --> 01:07:53,083 Jao, ne! 605 01:07:53,083 --> 01:07:54,166 Prokletstvo 606 01:07:55,291 --> 01:07:58,250 - Idem kod strica. - Nick, molim te nastavi na radiju. 607 01:08:25,166 --> 01:08:27,375 Trebam podršku! 608 01:08:37,750 --> 01:08:39,208 Nastavi, Nick, spasi Sandra. 609 01:08:39,208 --> 01:08:40,125 tyler 610 01:08:41,666 --> 01:08:42,666 Pogni glavu 611 01:08:49,583 --> 01:08:51,333 Sandro, dođi ovamo! 612 01:08:54,833 --> 01:08:55,666 Sandro! 613 01:08:57,333 --> 01:08:58,333 Vrati se 614 01:09:06,541 --> 01:09:07,708 Sandro 615 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 vrati se ovamo 616 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 Vjeruj mi, ne bi to trebao raditi. 617 01:09:14,625 --> 01:09:15,500 dođi ovamo 618 01:09:16,791 --> 01:09:18,750 vrati se svojoj mami 619 01:09:18,750 --> 01:09:20,541 Ne slušaj tog tipa. 620 01:09:21,416 --> 01:09:23,916 tvoja te mama želi zaštititi Učinio si sve ovo, vrati se 621 01:09:25,208 --> 01:09:26,458 vrati nam se 622 01:09:29,083 --> 01:09:30,083 Sandro 623 01:09:31,958 --> 01:09:33,125 doći u obitelj 624 01:09:44,791 --> 01:09:45,875 Prokletstvo! 625 01:09:53,541 --> 01:09:54,458 Nick! 626 01:09:59,250 --> 01:10:01,583 Sestro, jesi li dobro? 627 01:10:01,583 --> 01:10:03,833 prokletstvo 628 01:10:06,708 --> 01:10:08,166 Nisi ti kriva mama 629 01:10:08,166 --> 01:10:10,083 Da nas izbavi iz zatvora To je to 630 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Uđi u auto, ostani tamo 631 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Čuvajte svoje dijete! 632 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 ići! 633 01:10:32,833 --> 01:10:33,708 Bacanje granate 634 01:10:45,958 --> 01:10:47,000 To je granata! 635 01:11:32,208 --> 01:11:33,458 jesi li dobro 636 01:11:34,041 --> 01:11:35,416 Uzeo je Sandra. 637 01:11:35,416 --> 01:11:38,083 Moja sestra i ja idemo na zemlju pješice Trebam vozilo 638 01:11:40,500 --> 01:11:41,375 čekati 639 01:11:44,333 --> 01:11:47,208 Tim 3, riješi to, požuri! 640 01:12:07,666 --> 01:12:09,333 Došli su gore 641 01:12:09,333 --> 01:12:11,375 Odvezite ih natrag u zgradu 642 01:12:28,458 --> 01:12:30,666 Tylere, opkoljeni smo. požurite! 643 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 Ja sam na putu 644 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 Spriječite ih da izlaze! 645 01:12:57,500 --> 01:12:58,583 ostani ovdje 646 01:13:07,500 --> 01:13:11,041 Snajperist pronađen na krovu dopuštenje za angažiranje 647 01:13:11,041 --> 01:13:12,875 Dopuštenje za sudjelovanje u borbi 648 01:13:13,583 --> 01:13:14,625 To je policija! 649 01:13:52,666 --> 01:13:55,708 - Nick, idi na krov i preuzmi helikopter. - U redu. 650 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Jeste li spremni? ići! 651 01:13:58,583 --> 01:13:59,916 Trčanje! 652 01:14:21,958 --> 01:14:22,916 slijedi me 653 01:14:46,541 --> 01:14:48,833 mi smo u liftu Idem na krov 654 01:14:50,958 --> 01:14:51,833 požurite! 655 01:15:04,041 --> 01:15:07,083 - I mi smo upravo ušli u lift. - U redu. 656 01:15:07,083 --> 01:15:09,875 Oni to sužavaju Idi na krov i osiguraj helikopter. 657 01:15:09,875 --> 01:15:12,416 Počeo sam tražiti dolje Ja ću ti odvratiti pažnju 658 01:15:12,416 --> 01:15:14,958 Kad izađem odavde Kupnja par košulja 659 01:15:14,958 --> 01:15:16,333 Stavi malo ovaj put 660 01:15:16,333 --> 01:15:17,708 Ne mogu to učiniti. 661 01:15:25,250 --> 01:15:27,416 - Tim 1, ide tim putem. - Spremna sam. 662 01:15:31,291 --> 01:15:34,166 Sergo, Konstantine, vodite računa o ulazu. ostalo ide gore 663 01:15:45,958 --> 01:15:46,875 Nina 664 01:15:47,500 --> 01:15:48,375 jesi dobro 665 01:15:50,000 --> 01:15:51,333 Bit će sve u redu 666 01:15:53,875 --> 01:15:54,833 žao mi je 667 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 668 01:15:59,208 --> 01:16:00,083 br 669 01:16:00,625 --> 01:16:02,375 Nema zbog čega biti žao 670 01:16:02,375 --> 01:16:05,541 Izvući ću te odavde Tako da se mogu vratiti svojoj sestri 671 01:16:15,166 --> 01:16:16,750 Hoće li moj ujak ubiti moju majku? 672 01:16:20,583 --> 01:16:22,833 Ako si htio da tvoja mama živi 673 01:16:23,666 --> 01:16:25,541 Nisam trebao zvati 674 01:17:14,791 --> 01:17:16,916 Jao! Dođite južno do 57. kata. 675 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 ostani ovdje 676 01:17:18,875 --> 01:17:22,041 idi i dovedi svoju obitelj Ja ću se pobrinuti za ovo. 677 01:17:22,041 --> 01:17:22,958 Ići! 678 01:19:49,250 --> 01:19:51,000 Ubit ću te od radosti 679 01:19:51,000 --> 01:19:53,416 Ljudi koji kažu da stoje u redu 680 01:20:00,041 --> 01:20:01,708 Čini se da ste osoba kojoj je jako stalo. 681 01:20:05,208 --> 01:20:06,125 To je dobro 682 01:20:07,583 --> 01:20:10,083 Kad izgubiš nekoga koga voliš osjeti kako je to 683 01:20:28,875 --> 01:20:30,125 vjeruješ li mi 684 01:20:30,791 --> 01:20:31,625 Moram vjerovati, zar ne? 685 01:20:41,750 --> 01:20:42,708 idi svojoj obitelji 686 01:21:13,333 --> 01:21:14,416 izdajice! 687 01:21:28,583 --> 01:21:29,750 Jao! 688 01:21:30,750 --> 01:21:33,791 - jesi li dobro? - Da, jesi li dobro? 689 01:21:35,208 --> 01:21:37,291 idemo 690 01:21:37,291 --> 01:21:39,708 Idemo sad 691 01:22:29,333 --> 01:22:31,291 Vodim svoju obitelj tamo 692 01:22:31,291 --> 01:22:32,375 Ići ću i ja 693 01:22:39,625 --> 01:22:41,375 Idemo 694 01:22:53,666 --> 01:22:54,666 Yass? 695 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 Prokletstvo 696 01:23:01,500 --> 01:23:02,333 Yass 697 01:23:09,083 --> 01:23:10,291 Idemo, Nick! 698 01:23:37,041 --> 01:23:38,208 Tyler, jesi li dobro? 699 01:23:38,208 --> 01:23:40,416 Ne brini, nastavi 700 01:23:41,958 --> 01:23:43,416 - Držim ga. - Ne mogu disati. 701 01:23:43,416 --> 01:23:45,000 - Oprosti, dobro... - Jao! 702 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Probudi se, Yass! 703 01:23:47,500 --> 01:23:49,208 da, pogledaj me 704 01:23:49,208 --> 01:23:51,416 Ostani miran, bit ćeš dobro 705 01:23:54,166 --> 01:23:55,000 da 706 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Jao! 707 01:24:34,875 --> 01:24:37,500 Ne! 708 01:25:17,416 --> 01:25:18,541 Kako je prošlo? 709 01:28:03,041 --> 01:28:04,125 - Sestro! - Keto 710 01:28:05,250 --> 01:28:06,375 - Sestro - Keto 711 01:28:09,083 --> 01:28:11,041 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti 712 01:28:42,458 --> 01:28:43,958 Cijela država nas traži 713 01:28:46,166 --> 01:28:47,958 Zatim uzmi avion. 714 01:28:56,291 --> 01:28:57,916 Danas smo izgubili 10 ljudi. 715 01:28:58,500 --> 01:29:00,000 veliki vojnici 716 01:29:00,541 --> 01:29:01,500 Prestani odmah 717 01:29:01,500 --> 01:29:02,958 ne boj se 718 01:29:03,916 --> 01:29:04,833 Bit će sve u redu 719 01:29:09,666 --> 01:29:11,916 Moram biti primjer Sandru. 720 01:29:13,083 --> 01:29:16,833 Ili umrijeti ili u austrijski zatvor Kakva korist od toga ako istrune? 721 01:29:16,833 --> 01:29:18,250 Ako ovako pobjegneš 722 01:29:18,250 --> 01:29:21,541 Kako je Sandro Želite li biti primjer? 723 01:29:22,416 --> 01:29:24,250 Onda zamolimo Gospodina 724 01:29:34,708 --> 01:29:37,666 ‘Ne boj se. 'Ja sam s tobom' 725 01:29:40,166 --> 01:29:42,250 ‘GOSPOD štiti one koji su slomljena srca. 'On je blizu' 726 01:29:42,250 --> 01:29:43,541 Znam, pročitao sam. 727 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 Jednom sam vjerovao u ovo 728 01:29:47,750 --> 01:29:50,416 Razlog zašto ti je Gospodin oduzeo sluh 729 01:29:50,416 --> 01:29:53,041 izravno u vaše uši Šaptati 730 01:29:54,958 --> 01:29:56,958 Ali ti Samo slušaj svoj bijes 731 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 S čime je tvoj otac usporedio tvog strica? 732 01:30:01,416 --> 01:30:03,708 Cvrčci iz "Pinokija" sjećaš li se 733 01:30:03,708 --> 01:30:05,791 sjedi na Pinocchiovu nosu 734 01:30:05,791 --> 01:30:09,833 U uho bez prestanka Samo lupetaju gluposti. 735 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 sjećaš li se 736 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 Pa gdje ti je otac? 737 01:30:18,541 --> 01:30:19,791 Što je s tvojim mlađim bratom? 738 01:30:40,083 --> 01:30:42,458 Uvijek sam bio spreman suočiti se s metkom, ali 739 01:30:43,708 --> 01:30:47,583 To je tvoj metak Nisam razmišljao o tome 740 01:31:13,041 --> 01:31:14,166 Naša Nina 741 01:31:16,000 --> 01:31:17,375 Puno si narastao 742 01:31:19,833 --> 01:31:22,291 Odvela nas je teta Mia Odvest ću te na sigurno mjesto 743 01:31:23,333 --> 01:31:24,916 Dolazi li i Sandro? 744 01:31:44,958 --> 01:31:48,000 Skuhala sam kavu, mlijeko i dva šećera 745 01:31:56,458 --> 01:31:58,833 Volio bih da postoji još netko Ne bih to tražio 746 01:32:01,833 --> 01:32:05,375 Znam, u redu je 747 01:32:07,916 --> 01:32:11,541 Možda ne želite čuti, ali... 748 01:32:15,250 --> 01:32:16,916 Žao mi je što nisam tu za tebe 749 01:32:23,583 --> 01:32:25,791 Trebao sam ostati... 750 01:32:26,958 --> 01:32:28,875 Nisam mogao zaštititi tebe i dijete. 751 01:32:30,041 --> 01:32:31,375 Tako je, ne želim to čuti. 752 01:32:41,916 --> 01:32:43,291 Zašto te nije bilo u blizini? 753 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 Zašto ste to učinili? 754 01:32:49,625 --> 01:32:51,541 Zato što me vojska treba... 755 01:32:52,791 --> 01:32:54,250 Kandahar, dakle... 756 01:32:54,250 --> 01:32:55,500 trebali smo i tebe 757 01:32:56,083 --> 01:32:58,250 - Zato što sam bio raspoređen... - Zašto te nije bilo u blizini? 758 01:32:58,250 --> 01:33:00,791 - Budući da je to bila naredba, ja... - laž 759 01:33:00,791 --> 01:33:02,416 - Zašto te nije bilo u blizini? - Ja... 760 01:33:05,875 --> 01:33:07,916 Jer to nije bilo nešto što sam mogao riješiti 761 01:33:55,250 --> 01:33:58,708 Čak i s mojim avionom ispred mene Ne mogu jahati 762 01:33:58,708 --> 01:34:00,000 zašto 763 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 Znajući da si živ Jer ne mogu živjeti 764 01:34:03,000 --> 01:34:04,250 Gdje je Sandro? 765 01:34:04,250 --> 01:34:06,375 Nadam se da će se Sandro spojiti s tobom. Misliš li da to želiš? 766 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 Zbunjen je 767 01:34:08,791 --> 01:34:11,583 Zašto mi ne kažeš gdje je? Pusti me da završim 768 01:34:11,583 --> 01:34:13,083 Želite li pregovarati? 769 01:34:15,750 --> 01:34:19,291 To je uzletište, u blizini katedrale sv. Jurja. 770 01:34:19,291 --> 01:34:21,125 Neću pregovarati. 771 01:34:51,708 --> 01:34:52,541 nemoj to raditi 772 01:34:52,541 --> 01:34:54,416 Uzmi Miju i sve ostale i odlazi. 773 01:34:55,041 --> 01:34:57,375 Otvori vrata, otvori ih! 774 01:34:58,166 --> 01:34:59,125 Tyler! 775 01:36:08,166 --> 01:36:10,791 Sergo! 776 01:36:55,166 --> 01:36:56,250 požuri se 777 01:38:04,875 --> 01:38:05,916 dobrodošli 778 01:38:07,250 --> 01:38:08,750 Dječak kojeg tražite je ovdje 779 01:38:09,958 --> 01:38:12,500 To je naš problem, ostavite dijete na miru 780 01:38:13,916 --> 01:38:15,166 Ne, bit ću ovdje. 781 01:38:16,666 --> 01:38:20,916 Bog ti daždi osvetu Dao mi je zadatak da ga izlijem 782 01:38:23,791 --> 01:38:26,958 Slijediti Božju volju Morate podnijeti velike žrtve 783 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 Ti si samo dijete 784 01:38:35,041 --> 01:38:36,041 Ako mi ne vjerujete 785 01:38:37,041 --> 01:38:40,083 povucite okidač Patiti od osjećaja krivnje do kraja života 786 01:38:44,083 --> 01:38:46,708 Život polako nestaje 787 01:38:50,958 --> 01:38:52,083 Prošla sam i gore 788 01:38:54,375 --> 01:38:55,833 Idi uzmi pištolj 789 01:38:58,833 --> 01:39:00,541 nemoj me tjerati da kažem dva puta 790 01:39:13,083 --> 01:39:14,291 predati oružje 791 01:39:31,208 --> 01:39:35,250 Sada izmjerite težinu pištolja. Ciljajte u glavu autora 792 01:39:39,666 --> 01:39:41,000 Koja kukavica. 793 01:39:42,541 --> 01:39:43,625 Jesi li kukavica? 794 01:39:45,583 --> 01:39:48,958 Nenaoružani čovjek u zatvoru Ubijanje je kukavički 795 01:39:51,583 --> 01:39:53,291 Rekli su mi da uperim pištolj 796 01:40:05,291 --> 01:40:07,166 On je taj koji je ubio tvog oca 797 01:40:09,291 --> 01:40:10,291 Osvetiti se 798 01:40:26,875 --> 01:40:28,125 povucite okidač 799 01:40:35,125 --> 01:40:36,125 u redu je 800 01:41:03,291 --> 01:41:04,458 razočarana sam 801 01:41:19,125 --> 01:41:21,958 Spusti pištolj 802 01:41:24,250 --> 01:41:26,625 Možda želite osvetiti svog mlađeg brata, ali 803 01:41:28,250 --> 01:41:30,125 Sada je njegov život u pitanju 804 01:41:30,625 --> 01:41:31,583 Zato spusti pištolj! 805 01:41:34,791 --> 01:41:37,041 Razbit ću tom tipu lice. 806 01:41:38,583 --> 01:41:39,416 nick 807 01:41:41,125 --> 01:41:42,125 pogledaj malog 808 01:41:57,583 --> 01:41:58,541 bravo 809 01:41:58,541 --> 01:42:00,125 Jebi se 810 01:43:47,625 --> 01:43:48,750 žao mi je 811 01:43:49,750 --> 01:43:50,708 stvarno mi je žao 812 01:44:46,041 --> 01:44:49,041 ne stajem 813 01:46:39,000 --> 01:46:42,750 {\an8}"Zatvor Schwarzau" 814 01:46:58,208 --> 01:47:02,083 {\an8}"Zatvor Grazkarlau" 815 01:47:22,208 --> 01:47:24,500 - Bok - Bok 816 01:47:24,500 --> 01:47:25,625 Kako su svi? 817 01:47:26,125 --> 01:47:27,708 Ostanite sigurni, ostanite sigurni. 818 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 Ja sam u zaštiti svjedoka 819 01:47:30,291 --> 01:47:32,500 Pomogao mi je da sklopim dogovor s Amerikom 820 01:47:33,083 --> 01:47:36,625 Put prodaje, račun, lista Kao uvjet primopredaje 821 01:47:37,500 --> 01:47:41,333 Sjedinjene Države zamrzavaju svoju imovinu Sve su zaplijenili. 822 01:47:42,291 --> 01:47:45,458 iza kamina u mojoj kabini Kad otvorim kabinet na trećem katu 823 01:47:45,458 --> 01:47:47,958 Imam milijun dolara u gotovini, daj mi to 824 01:47:52,500 --> 01:47:56,583 došao sam ovdje... 825 01:47:56,583 --> 01:47:57,791 Hvala, Mia 826 01:48:00,041 --> 01:48:01,375 Ovo tek sad govorim 827 01:48:01,375 --> 01:48:04,666 Hvala ti što si učinio ono što ja nisam mogao 828 01:48:11,250 --> 01:48:14,208 Zadnje čega se dijete sjećalo ste vi Ne ostavljam sebe 829 01:48:15,375 --> 01:48:17,791 Namjeravao sam spasiti ljude. 830 01:48:20,208 --> 01:48:22,750 I na kraju Bio si tako hrabar, Tyler. 831 01:48:24,166 --> 01:48:27,875 Rekao je da želim biti hrabar kao moj tata 832 01:48:37,041 --> 01:48:38,750 Vidio sam te kao heroja 833 01:48:47,625 --> 01:48:48,708 Bok Tyler 834 01:49:47,541 --> 01:49:50,750 To je kao jebeni "Zvuk glazbe" 835 01:49:56,958 --> 01:49:58,250 Nemoj da te uhvate 836 01:49:59,000 --> 01:50:00,000 Što da radim? 837 01:50:01,000 --> 01:50:02,416 Što ako ga mogu izvaditi? 838 01:50:03,250 --> 01:50:04,208 Kolika je cijena? 839 01:50:05,041 --> 01:50:06,916 Izađi i učini još jednu stvar 840 01:50:08,041 --> 01:50:10,166 Ne mogu bez svog tima Ne mogu otići bez Nicka. 841 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 Znao sam da ćeš to reći 842 01:50:34,625 --> 01:50:35,500 grablje 843 01:50:36,125 --> 01:50:39,083 Lakera, to je smiješno ime. 844 01:50:39,916 --> 01:50:42,333 Nisi rekao svoje ime Je li zabavno kao moje ime? 845 01:50:43,166 --> 01:50:44,375 moje ime nije važno 846 01:50:44,375 --> 01:50:45,875 Dakle, što je važno? 847 01:50:46,458 --> 01:50:47,750 moj šef 848 01:50:48,583 --> 01:50:49,791 tko je to 849 01:50:50,375 --> 01:50:52,208 Kakvo užasno ljudsko biće. 850 01:50:54,708 --> 01:50:55,750 svidjet će ti se 851 01:51:17,333 --> 01:51:20,458 "Grafički roman Andyja Parksa Na temelju 'Ciudad'" 852 01:53:01,041 --> 01:53:04,833 “Ekstrakcija 2” 853 02:02:00,333 --> 02:02:05,333 Podnaslov: Park Kyung-jin