1 00:00:59,208 --> 00:01:00,961 Meu nome é Lancelot Rubinstein. 2 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 Minha esposa morreu naquele dia, 3 00:01:06,793 --> 00:01:08,235 neste exato momento. 4 00:01:14,833 --> 00:01:16,076 O nome dela era Irina. 5 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 A coisa mais estranha sobre tudo isso 6 00:01:29,823 --> 00:01:32,326 é descobrir a pessoa você morou uma vez... 7 00:01:33,168 --> 00:01:34,418 está morto. 8 00:01:34,750 --> 00:01:37,531 SUA VIDA SECRETA 9 00:01:46,000 --> 00:01:48,575 Nasci aqui, em Camerone. 10 00:01:51,793 --> 00:01:53,280 Antes de conhecer Irina, 11 00:01:54,043 --> 00:01:57,018 Eu silenciosamente cultivei uma existência paralela. 12 00:01:59,208 --> 00:02:01,755 Um mundo instável e precário... 13 00:02:03,250 --> 00:02:06,960 aquele em que as coisas apareceram e desapareceu à vontade. 14 00:02:08,328 --> 00:02:09,750 Elisabete, há... 15 00:02:11,000 --> 00:02:13,367 um macaco na varanda dos vizinhos. 16 00:02:20,500 --> 00:02:22,276 É um gato, Lancelot. 17 00:02:28,515 --> 00:02:29,833 Esta é Elisabete, 18 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 minha primeira esposa. 19 00:02:34,958 --> 00:02:37,958 Ao lado dela Eu me dediquei à solidão, 20 00:02:39,043 --> 00:02:41,962 como outros podem praticar esportes ou cultivar bonsai. 21 00:02:46,033 --> 00:02:48,502 Era uma maneira muito agradável de viver. 22 00:02:55,458 --> 00:02:59,346 Um pouco afastado das coisas, deliberadamente imutável. 23 00:03:02,708 --> 00:03:04,184 Um distanciamento silencioso. 24 00:03:13,625 --> 00:03:17,250 Tal como Paul Verlaine, muitas vezes tive um sonho estranho e penetrante 25 00:03:17,418 --> 00:03:18,958 sobre uma mulher estranha 26 00:03:19,125 --> 00:03:21,435 quem eu amei e quem me amou. 27 00:03:40,293 --> 00:03:41,293 Idiota! 28 00:03:41,375 --> 00:03:42,589 Seu idiota! 29 00:03:48,333 --> 00:03:51,208 Este sapato delicado e de formato perfeito 30 00:03:51,531 --> 00:03:53,543 simplesmente destruiu minha vida. 31 00:03:57,250 --> 00:03:58,805 Cale a boca, sim? 32 00:03:59,083 --> 00:04:00,333 Cale-se! 33 00:04:06,333 --> 00:04:09,583 Cai fora. Vá em frente, vá embora, agora! 34 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 O que? 35 00:04:21,918 --> 00:04:23,196 Eu vim por causa do sapato. 36 00:04:25,833 --> 00:04:27,934 Caiu na calçada. 37 00:04:28,793 --> 00:04:29,793 Bem... 38 00:04:30,293 --> 00:04:32,706 depois de me bater na cabeça primeiro. 39 00:04:33,000 --> 00:04:36,376 Só que parecia... cair da sua janela. 40 00:04:54,918 --> 00:04:57,564 Desculpe. Eu queria me desculpar. 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,433 Eu estava olhando para um tesouro. 42 00:05:00,793 --> 00:05:02,402 Meu nome é Irina Iniesta. 43 00:05:04,793 --> 00:05:06,606 O meu é Lancelot Rubinstein. 44 00:05:07,841 --> 00:05:08,841 Lancelote? 45 00:05:11,333 --> 00:05:13,146 Meu Deus, isso é esmagador! 46 00:05:14,958 --> 00:05:18,051 Essa é a palavra exata Eu estive procurando por todos esses anos. 47 00:05:21,625 --> 00:05:23,223 Posso caminhar com você um pouco? 48 00:05:37,043 --> 00:05:38,505 Estou deixando você, Irina. 49 00:05:41,543 --> 00:05:43,009 Meu nome não é Irina. 50 00:05:45,793 --> 00:05:48,281 Sim... bem, eu... 51 00:05:54,418 --> 00:05:56,323 Espero que sua Irina se divirta. 52 00:06:01,168 --> 00:06:03,096 - Você me mordeu. - Desculpe. 53 00:06:07,000 --> 00:06:08,268 Coma-me de novo. 54 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Com licença? 55 00:06:14,668 --> 00:06:17,293 Coma-me de novo. 56 00:06:32,458 --> 00:06:33,875 O que aconteceu? 57 00:06:36,125 --> 00:06:37,458 Eu não era mais eu mesmo. 58 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 Até onde eu estava pronto para ir 59 00:06:42,000 --> 00:06:45,372 em busca de uma realidade muito real e sonho perigoso? 60 00:06:47,918 --> 00:06:49,333 O gelo derretido está dirigindo 61 00:06:49,500 --> 00:06:51,845 o urso polar de seus campos de caça. 62 00:06:54,833 --> 00:06:56,043 Até o fim. 63 00:06:59,043 --> 00:07:00,487 Eu tive que terminar isso. 64 00:07:01,583 --> 00:07:02,956 Você estava dormindo. 65 00:07:06,793 --> 00:07:08,295 Vamos, fiz um chá para você. 66 00:07:18,000 --> 00:07:19,372 Estou deixando você, Lancelot. 67 00:07:22,668 --> 00:07:23,777 Eu entendo. 68 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 Eu não culpo você. 69 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Desculpe. 70 00:07:33,293 --> 00:07:36,656 Não, a culpa é minha, fui desajeitado. 71 00:07:38,833 --> 00:07:42,996 Após 10 anos de casamento, já faz um tempo que eu... 72 00:07:43,430 --> 00:07:44,430 Fodido? 73 00:07:45,458 --> 00:07:47,293 Não é isso, foi bom. 74 00:07:48,208 --> 00:07:49,293 Perfeito mesmo. 75 00:07:53,583 --> 00:07:54,841 Acabei de receber uma ligação. 76 00:07:55,043 --> 00:07:57,458 Sou necessário em uma filmagem no Ártico. 77 00:07:59,375 --> 00:08:01,448 Fodido... sim, é isso. 78 00:08:05,208 --> 00:08:06,820 Um lobo comeu o cinegrafista. 79 00:08:07,000 --> 00:08:09,168 Eu sou o substituto dele. Parto esta noite. 80 00:08:10,958 --> 00:08:12,208 Algo errado? 81 00:08:13,918 --> 00:08:16,830 Você está realmente tomando o lugar desse cara? 82 00:08:18,000 --> 00:08:21,034 Sim. Mas sou uma mulher cuidadosa. 83 00:08:23,208 --> 00:08:24,237 É meu trabalho. 84 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 Eu entendo. 85 00:08:32,333 --> 00:08:33,747 Amanhã começo... 86 00:08:34,543 --> 00:08:36,448 uma biografia de Paul Verlaine, 87 00:08:36,449 --> 00:08:38,952 então eu sei tudo sobre empregos de alto risco. 88 00:08:47,043 --> 00:08:48,500 Eu posso esperar por você. 89 00:08:49,293 --> 00:08:50,430 Eu deveria esperar que sim. 90 00:08:55,043 --> 00:08:56,703 - Com uma condição. - Sim? 91 00:08:59,625 --> 00:09:00,874 Perde o primeiro nome. 92 00:09:03,375 --> 00:09:04,444 Por que não Paulo? 93 00:09:05,793 --> 00:09:07,080 É simples, conciso. 94 00:09:08,875 --> 00:09:10,116 Vou te chamar de Paulo. 95 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Com a partida de Irina, de repente tive 96 00:09:21,793 --> 00:09:23,496 um vazio enorme na minha vida. 97 00:09:26,543 --> 00:09:28,543 Uma vida inteira para selar meu caixão 98 00:09:29,458 --> 00:09:30,970 e manter meu túmulo. 99 00:09:39,168 --> 00:09:40,780 Então Irina voltou 100 00:09:43,500 --> 00:09:45,518 e tudo começou a flutuar lentamente... 101 00:09:46,208 --> 00:09:47,587 em direção a um mundo estranho. 102 00:09:58,293 --> 00:10:01,434 No início, morando com Irina poderia ter parecido uma tortura. 103 00:10:09,000 --> 00:10:11,311 eu não tinha outra opção do que ficar com ela 104 00:10:12,278 --> 00:10:13,847 apenas para se sentir vivo. 105 00:10:46,543 --> 00:10:47,680 O que você está fazendo? 106 00:10:48,583 --> 00:10:49,583 Nada. 107 00:10:50,668 --> 00:10:51,668 Estou aqui. 108 00:10:53,000 --> 00:10:54,043 eu danço... 109 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 divirta-se. 110 00:10:59,708 --> 00:11:00,927 Você está com ciúmes? 111 00:11:07,918 --> 00:11:10,904 Bem, eu não sou o que você chamaria um homem do mundo. 112 00:11:12,958 --> 00:11:14,207 Você é atraente. 113 00:11:15,918 --> 00:11:17,177 Isso é perigoso, certo? 114 00:11:19,043 --> 00:11:22,015 Não diga uma palavra, você sabe disso. 115 00:11:28,833 --> 00:11:30,790 Todo mundo já me pegou, Paul. 116 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Eu sei. 117 00:11:42,875 --> 00:11:46,739 Eu também sei que você coloca tão pouco valor para o seu corpo... 118 00:11:48,043 --> 00:11:50,910 que os homens fazem apenas uso temporário dele. 119 00:11:56,293 --> 00:11:58,017 Quando chego ao clímax, tenho visões. 120 00:11:59,333 --> 00:12:00,887 Anteriormente eu vi Stetsons. 121 00:12:02,208 --> 00:12:04,090 Um bando de caras usando Stetsons. 122 00:12:05,125 --> 00:12:06,926 Você nunca vê as coisas? 123 00:12:20,918 --> 00:12:22,208 Vamos embora. 124 00:12:32,250 --> 00:12:33,686 Estou farto de Camerone. 125 00:12:34,500 --> 00:12:36,289 Você não sente isso nos sufocando? 126 00:12:42,418 --> 00:12:43,429 Ir para onde? 127 00:12:43,668 --> 00:12:45,632 Em algum lugar tranquilo, à beira-mar. 128 00:12:47,418 --> 00:12:48,968 Bem ao sul, até Catano. 129 00:12:51,668 --> 00:12:54,374 Foi onde eu passei minhas últimas férias quando criança 130 00:12:55,909 --> 00:12:57,168 antes de meus pais morrerem. 131 00:12:58,958 --> 00:13:00,180 Não conheço Catano. 132 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 Você vai adorar. 133 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Eu gosto de nadar. 134 00:13:10,918 --> 00:13:13,526 Você é um homem conciliador, Sr. 135 00:13:17,418 --> 00:13:18,698 Não sou um homem conciliador. 136 00:13:27,250 --> 00:13:28,941 O que você teria feito? 137 00:13:31,918 --> 00:13:33,246 Eu estava no céu. 138 00:13:35,918 --> 00:13:37,708 Eu a tinha só para mim. 139 00:13:40,625 --> 00:13:43,189 Longe do mundo, longe dos outros. 140 00:13:46,292 --> 00:13:47,894 Duraria três anos. 141 00:14:06,208 --> 00:14:07,333 Você está dormindo? 142 00:14:09,708 --> 00:14:13,043 Não, estou olhando para você. 143 00:14:25,250 --> 00:14:26,799 Vista-se, vamos nos atrasar. 144 00:14:43,168 --> 00:14:46,386 Sinceramente, pensei que nossa vida poderia durar para sempre. 145 00:14:56,918 --> 00:15:00,466 Irina estava voando, como ela sempre fazia. 146 00:15:33,333 --> 00:15:34,967 Estarei de volta em uma semana. 147 00:15:40,293 --> 00:15:41,541 Seja bom. 148 00:15:54,168 --> 00:15:55,788 Pensando naquele dia, 149 00:15:56,043 --> 00:16:00,359 Eu me pergunto se existe era um sinal ou uma luz especial. 150 00:16:04,750 --> 00:16:06,132 Nas regiões árticas, 151 00:16:06,500 --> 00:16:08,568 o urso polar está em casa. 152 00:16:10,168 --> 00:16:11,237 Por muitos anos, 153 00:16:11,971 --> 00:16:13,543 a degradação do seu ambiente 154 00:16:13,708 --> 00:16:15,293 e o derretimento das calotas polares 155 00:16:15,375 --> 00:16:17,844 tem ameaçado a sobrevivência da espécie. 156 00:16:18,750 --> 00:16:22,715 Pesquisadores afirmam será extinto em 2050. 157 00:16:25,500 --> 00:16:26,625 Olá? 158 00:16:27,625 --> 00:16:30,356 Este é o Sr. Lancelot Rubinstein? 159 00:16:32,418 --> 00:16:33,593 Sim, sou eu. 160 00:16:34,500 --> 00:16:35,668 Polícia Milena. 161 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 Sim? 162 00:16:39,500 --> 00:16:40,933 É sobre sua esposa. 163 00:16:42,333 --> 00:16:44,103 - Minha esposa? - Você é casado? 164 00:16:46,208 --> 00:16:49,208 Sim... Com certeza, tenho uma esposa. 165 00:16:51,333 --> 00:16:53,346 Venha imediatamente para o Lago Okomo. 166 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Lago Okomo? 167 00:17:00,750 --> 00:17:04,524 Mas... não é possível, não pode ser minha esposa. 168 00:17:05,125 --> 00:17:07,593 Eu a levei para o aeroporto esta manhã. 169 00:17:09,708 --> 00:17:11,631 O nome dela é Irina Rubinstein? 170 00:17:13,625 --> 00:17:16,502 Sim. Isso mesmo, Irina Rubinstein. 171 00:17:17,833 --> 00:17:19,705 Então sugiro que você venha imediatamente. 172 00:17:22,418 --> 00:17:23,576 Sr. Rubinstein? 173 00:17:25,625 --> 00:17:27,547 Sim, estou a caminho. 174 00:18:11,793 --> 00:18:13,250 Olá, fui eu quem ligou. 175 00:18:13,418 --> 00:18:14,418 Olá. 176 00:18:21,668 --> 00:18:23,168 Inspetor Schneider. 177 00:18:23,169 --> 00:18:24,293 Olá, senhora. 178 00:18:24,583 --> 00:18:28,458 Deve haver algum erro, minha esposa estava em um avião, 179 00:18:28,625 --> 00:18:30,243 Eu não conheço esse carro. 180 00:19:16,043 --> 00:19:17,356 Minha esposa morreu esta noite. 181 00:19:19,333 --> 00:19:21,494 Eu senti o mundo de repente desligado. 182 00:19:24,833 --> 00:19:26,168 Senhor Rubinstein! 183 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Paulo... 184 00:19:39,418 --> 00:19:40,418 Paulo? 185 00:19:50,083 --> 00:19:52,291 O que você quer dizer com isso? 186 00:19:53,625 --> 00:19:57,763 Minha mãe me chamou de Lancelot mas Irina me chama de Paul. 187 00:20:09,668 --> 00:20:11,000 Senhor Rubinstein... 188 00:20:12,458 --> 00:20:14,958 Esse negócio de acidentes é muito estranho. 189 00:20:15,958 --> 00:20:18,918 Saindo abruptamente uma bela estrada como essa. 190 00:20:20,750 --> 00:20:21,750 Você não acha? 191 00:20:22,708 --> 00:20:24,223 Eles estão fazendo uma autópsia. 192 00:20:25,543 --> 00:20:29,028 Não consigo deixar de pensar pode ser doloroso para ela. 193 00:20:33,125 --> 00:20:34,168 Eu vejo. 194 00:20:38,793 --> 00:20:40,005 Senhor Rubinstein... 195 00:20:40,625 --> 00:20:42,541 O que você acha dos carbamatos? 196 00:20:43,209 --> 00:20:45,878 Buspirona? Benzodiazepínicos? 197 00:20:47,083 --> 00:20:48,180 Bem, eu... 198 00:20:48,750 --> 00:20:50,082 Eu concordo plenamente. 199 00:20:51,668 --> 00:20:54,320 Não confio em medicamentos ansiolíticos. 200 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Qualquer um deles! 201 00:20:59,125 --> 00:21:01,127 Eu vivo de acordo com uma regra simples. 202 00:21:03,208 --> 00:21:04,668 Tudo está podre. 203 00:21:05,125 --> 00:21:06,265 Comida, 204 00:21:06,833 --> 00:21:08,834 bebidas, o ar que você respira, 205 00:21:09,500 --> 00:21:11,103 as drogas que você toma. 206 00:21:13,500 --> 00:21:14,573 É por isso que... 207 00:21:16,668 --> 00:21:18,410 Eu ofereço a você um pequeno milagre. 208 00:21:20,208 --> 00:21:23,849 Essas pílulas são feitas inteiramente a partir de medicamentos fitoterápicos. 209 00:21:29,375 --> 00:21:31,190 Obviamente você não pode comprá-los. 210 00:21:34,500 --> 00:21:37,129 Mas eles vão aliviar suas obsessões. 211 00:21:38,131 --> 00:21:39,131 Eu tenho obsessões? 212 00:21:41,083 --> 00:21:42,368 Se você quer minha opinião... 213 00:21:43,500 --> 00:21:44,737 pegue um imediatamente. 214 00:21:46,043 --> 00:21:47,173 Isso irá ajudá-lo. 215 00:22:50,000 --> 00:22:51,904 - Olá. - Rubinstein? 216 00:22:52,171 --> 00:22:53,171 Sim. 217 00:22:53,439 --> 00:22:56,108 Como vai? Paco Iniesta. 218 00:22:56,625 --> 00:22:57,910 Eu sou o pai da Irina. 219 00:22:59,250 --> 00:23:00,913 Entro para podermos conversar. 220 00:23:14,333 --> 00:23:16,061 Mas Irina disse que você estava morto. 221 00:23:18,168 --> 00:23:19,565 Isso não me surpreende. 222 00:23:31,625 --> 00:23:33,879 Aposto que ela me deu uma morte violenta. 223 00:23:34,125 --> 00:23:35,347 Acidente de carro. 224 00:23:37,458 --> 00:23:38,984 Menos distorcido do que eu pensava. 225 00:23:43,918 --> 00:23:45,857 Eu não a vejo há 15 anos, 226 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Li sobre a morte dela nos jornais. 227 00:23:49,043 --> 00:23:52,932 Estranho que ela tenha mentido para mim sobre você. 228 00:23:55,293 --> 00:23:58,437 É perturbador ler que sua filha está morta. 229 00:23:59,204 --> 00:24:01,607 Você... conhece este país? 230 00:24:02,208 --> 00:24:03,909 Sim, eu vim há muito tempo. 231 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Muito quente. 232 00:24:06,543 --> 00:24:08,614 Minha esposa e eu moramos no norte. 233 00:24:09,083 --> 00:24:11,650 Ah, sim, o norte é bom. 234 00:24:12,043 --> 00:24:13,125 Para uma base. 235 00:24:19,418 --> 00:24:20,668 Eu queria conhecê-lo. 236 00:24:21,043 --> 00:24:22,494 Sim claro. 237 00:24:25,333 --> 00:24:26,665 Eu estava apenas... 238 00:24:27,168 --> 00:24:28,875 Você gostaria de um chá? 239 00:24:29,418 --> 00:24:31,203 Eu estava apenas fazendo alguns. 240 00:24:32,071 --> 00:24:33,071 Talvez gim? 241 00:24:34,875 --> 00:24:38,410 Gin? Isso estaria no armário de Irina. 242 00:24:38,918 --> 00:24:40,746 Vou ver se sobrou algum. 243 00:24:51,333 --> 00:24:52,858 Garota adorável, Irina. 244 00:24:57,333 --> 00:24:58,631 Ela foi à missa... 245 00:25:01,500 --> 00:25:03,135 Ela adorava desenhar: 246 00:25:03,333 --> 00:25:06,272 Jesus, os Apóstolos, Maria Madalena. 247 00:25:13,793 --> 00:25:14,980 Uma garota piedosa. 248 00:25:19,293 --> 00:25:21,487 Quando ela tinha 15 anos, as coisas pioraram. 249 00:25:22,168 --> 00:25:25,557 Ela começou a ter fogo... Você sabe, lá embaixo. 250 00:25:27,208 --> 00:25:30,429 Eu até a peguei fazendo isso uma vez. Na nossa cama. 251 00:25:31,418 --> 00:25:35,567 Ela fugiu com alguns poste de feijão dez anos mais velho que ela. 252 00:25:35,833 --> 00:25:38,604 Um verdadeiro comerciante tesão. Nem ela conseguia acompanhar. 253 00:25:39,293 --> 00:25:40,668 Ela não te contou? 254 00:25:41,168 --> 00:25:43,742 Não. Ela não me contou muita coisa. 255 00:25:50,043 --> 00:25:52,651 Dois meses depois, ela estava de folga novamente. 256 00:25:54,918 --> 00:25:56,458 Irina era a anti-virgem. 257 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 Todos aqueles homens... 258 00:25:58,293 --> 00:26:00,625 Não sei como ela lidou com isso. 259 00:26:00,793 --> 00:26:02,594 Continuei me apaixonando por idiotas. 260 00:26:02,918 --> 00:26:04,458 Macacos, invertebrados... 261 00:26:11,500 --> 00:26:12,805 E os policiais? 262 00:26:14,173 --> 00:26:15,173 Com licença? 263 00:26:15,274 --> 00:26:17,676 Eles devem estar investigando. 264 00:26:18,500 --> 00:26:20,212 Sim... acho que sim. 265 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Olha... 266 00:26:28,125 --> 00:26:30,489 Não quero parecer rude, mas... 267 00:26:31,168 --> 00:26:32,458 Estou muito cansado. 268 00:26:32,668 --> 00:26:35,728 Multar. Então você vai enterrá-la ou cremá-la? 269 00:26:55,293 --> 00:26:58,449 Vou lhe dar instruções para chegar ao meu hotel. 270 00:26:58,450 --> 00:27:00,419 Hotel de Lacan. 271 00:27:00,625 --> 00:27:02,621 Ao longo da costa. Sala 14. 272 00:27:03,293 --> 00:27:04,293 Obrigado. 273 00:27:11,333 --> 00:27:12,765 Estaria certo em pensar... 274 00:27:14,750 --> 00:27:17,069 você não quer saber por que ela morreu? 275 00:27:19,293 --> 00:27:20,839 Eu só queria que ela não tivesse feito isso. 276 00:27:23,750 --> 00:27:25,010 Muito obrigado. 277 00:27:26,333 --> 00:27:27,333 Tchau. 278 00:27:44,418 --> 00:27:47,099 INSPETOR SCHNEIDER 279 00:27:53,000 --> 00:27:54,273 Por que você me trouxe aqui? 280 00:27:56,408 --> 00:27:58,310 Esta é a minha ideia de paraíso. 281 00:27:59,543 --> 00:28:03,215 Nós poderíamos ter ido ao meu escritório, mas fico farto disso. 282 00:28:04,043 --> 00:28:05,043 Eu continuo me movendo. 283 00:28:05,918 --> 00:28:07,386 Passo a vida no meu carro. 284 00:28:08,458 --> 00:28:10,055 Sou um policial motivado. 285 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Está se sentindo melhor? 286 00:28:20,500 --> 00:28:22,034 Sua esposa estava te traindo? 287 00:28:23,250 --> 00:28:24,703 Não sou um homem ciumento. 288 00:28:25,000 --> 00:28:26,205 Não foi isso que perguntei. 289 00:28:26,958 --> 00:28:28,006 Pare com isso! 290 00:28:31,333 --> 00:28:34,680 Então você nunca viu o carro sua esposa foi encontrada? 291 00:28:35,250 --> 00:28:38,350 - Não. - As placas são falsas. 292 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Talvez você pudesse ajude-nos a encontrar o proprietário. 293 00:28:43,043 --> 00:28:44,223 Esse é o meu trabalho? 294 00:28:45,458 --> 00:28:47,259 É a sua esposa, Sr. Rubinstein. 295 00:28:54,208 --> 00:28:56,601 Ela supostamente perdeu o controle, 296 00:28:56,602 --> 00:28:58,403 talvez tenha adormecido ao volante. 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,738 Isso acontece. 298 00:29:00,168 --> 00:29:03,175 Muito menos comum foi o que a autópsia revelou. 299 00:29:04,293 --> 00:29:06,111 Veneno no estômago. 300 00:29:10,543 --> 00:29:12,217 Sua esposa estava tomando algum medicamento? 301 00:29:13,543 --> 00:29:14,887 Não que eu saiba. 302 00:29:16,083 --> 00:29:19,358 Faremos alguns testes para verificar o veneno. 303 00:29:21,293 --> 00:29:22,561 Quer um pouco de água? 304 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Não, obrigado. 305 00:29:31,708 --> 00:29:33,205 Eu gostaria de voltar agora. 306 00:29:35,168 --> 00:29:36,333 Sr. 307 00:29:38,583 --> 00:29:41,680 Você percebe que sua atitude pode parecer estranho para um policial? 308 00:29:42,043 --> 00:29:43,043 Sim. 309 00:29:45,668 --> 00:29:49,021 Sua esposa tinha família? Pais? 310 00:29:51,875 --> 00:29:53,058 Você tem filhos? 311 00:29:54,168 --> 00:29:57,362 Irina tinha um amor especial pelas crianças. 312 00:29:58,168 --> 00:30:00,299 No começo ela nunca quis nenhum. 313 00:30:01,958 --> 00:30:05,203 As razões pois isso tinha a ver com... 314 00:30:05,668 --> 00:30:07,372 poluição das águas subterrâneas, 315 00:30:08,583 --> 00:30:11,833 a ascensão do fascismo e o desaparecimento dos pangolins. 316 00:30:13,125 --> 00:30:14,913 Então não tivemos filhos. 317 00:30:21,543 --> 00:30:23,388 Você gostaria de ter uma família, certo? 318 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 Oi. 319 00:30:46,500 --> 00:30:48,613 Meu pai está doente. Posso ficar com você? 320 00:30:51,208 --> 00:30:53,452 Claro, entre. Sirva-se. 321 00:30:53,875 --> 00:30:56,722 Existem animações, giz de cera, bolos... 322 00:31:06,168 --> 00:31:07,232 Você a conhece? 323 00:31:07,625 --> 00:31:09,568 Tralala, filha do vizinho. 324 00:31:11,500 --> 00:31:12,500 Tralalá? 325 00:31:12,793 --> 00:31:14,940 Bonito, não é? Seu apelido. 326 00:31:18,333 --> 00:31:20,746 A prostituta do romance de Selby Jr. 327 00:31:21,750 --> 00:31:23,415 É como o pai dela a chama. 328 00:31:25,125 --> 00:31:26,318 Você conhece o pai dela? 329 00:31:26,958 --> 00:31:28,587 Claro, ele é nosso vizinho. 330 00:31:30,083 --> 00:31:32,858 Eu conheço o homem que vive 500 metros de distância. 331 00:31:33,208 --> 00:31:34,559 Vou ver como ele está. 332 00:31:34,833 --> 00:31:36,661 Você pode ficar de olho na criança? 333 00:32:20,500 --> 00:32:21,793 "Seja bom, minha pele." 334 00:32:29,083 --> 00:32:31,049 Você se foi há cinco horas. 335 00:32:32,500 --> 00:32:35,821 Dei banho nele, conversamos. 336 00:32:36,458 --> 00:32:39,925 Então transamos como selvagens, por toda a casa. 337 00:32:40,750 --> 00:32:42,427 Nunca vi um cara tão sexy. 338 00:32:42,833 --> 00:32:45,430 Irresistível. Uma verdadeira fera. 339 00:32:46,625 --> 00:32:50,068 Pendurado como um cavalo! Vamos, Tralala, querido? 340 00:32:58,000 --> 00:32:59,293 Um beijo para Paul? 341 00:33:49,418 --> 00:33:50,762 - Oi. - Oi. 342 00:33:51,375 --> 00:33:53,098 Kurt Bayer, o vizinho. 343 00:33:55,793 --> 00:33:57,083 O pai de Tralala? 344 00:33:58,043 --> 00:34:00,806 Sim. Eu trouxe isso, como agradecimento pelo convite. 345 00:34:02,500 --> 00:34:03,583 Convite? 346 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 Oi. Está se sentindo melhor? 347 00:34:13,625 --> 00:34:15,287 Sou Lancelote Rubinstein. 348 00:34:16,708 --> 00:34:17,989 Fico feliz em conhecer você. 349 00:34:24,458 --> 00:34:25,664 Eu tenho um saca-rolhas. 350 00:34:27,793 --> 00:34:29,401 - Revisor. - Desculpe? 351 00:34:30,208 --> 00:34:32,237 Sou revisor de uma editora. 352 00:34:32,708 --> 00:34:34,168 O que isso implica? 353 00:34:35,083 --> 00:34:36,575 Envolve decidir 354 00:34:37,709 --> 00:34:41,212 se Carettochelys tem um L ou dois. 355 00:34:43,000 --> 00:34:44,883 Merda. Eu não gosto de tartarugas. 356 00:34:53,708 --> 00:34:54,893 E você? 357 00:34:55,875 --> 00:34:57,128 Principalmente estou na merda. 358 00:34:58,708 --> 00:35:01,032 Eu faço trabalhos diurnos. Eu era tanatologista. 359 00:35:02,208 --> 00:35:04,803 Agora estou limpando segundas residências. 360 00:35:10,208 --> 00:35:11,376 Você faz trabalhos domésticos? 361 00:35:12,125 --> 00:35:14,446 A mãe de Tralala se matou há seis meses. 362 00:35:15,918 --> 00:35:16,982 Nos fodeu. 363 00:35:24,333 --> 00:35:25,333 Sim. 364 00:35:28,000 --> 00:35:29,294 Você sabe, com a criança... 365 00:35:32,250 --> 00:35:33,250 Sim. 366 00:35:37,918 --> 00:35:39,504 - Uma bebida? - Não. 367 00:35:39,875 --> 00:35:41,373 Você deveria. 368 00:35:42,574 --> 00:35:45,043 Aproveite a vida, ela é longa. 369 00:35:51,083 --> 00:35:52,851 Nossas meninas parecem estar se dando bem. 370 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 Com licença. 371 00:36:08,833 --> 00:36:10,101 Combina com você, você sabe. 372 00:36:13,708 --> 00:36:15,440 Eu sei onde você quer chegar com isso. 373 00:36:16,107 --> 00:36:17,142 Esqueça. 374 00:36:29,918 --> 00:36:31,690 Tralala veio muito. 375 00:36:33,000 --> 00:36:35,594 Ela sentaria no chão e brincar com as mãos dela. 376 00:36:37,293 --> 00:36:40,365 Às vezes Irina mostrava a ela seus documentários. 377 00:36:42,418 --> 00:36:44,736 Eles teriam longas conversas. 378 00:36:46,458 --> 00:36:47,606 Então um dia... 379 00:36:48,793 --> 00:36:50,108 eles não tinham nada. 380 00:36:53,958 --> 00:36:55,213 Eles partiram esta manhã. 381 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Quem fez? 382 00:36:58,208 --> 00:37:00,785 Ele disse que isso iria perturbar Tralala para dizer adeus. 383 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Leia. 384 00:37:04,625 --> 00:37:06,057 Ele está se mudando para Camerone 385 00:37:06,793 --> 00:37:08,793 para abrir uma empresa de limpeza. 386 00:37:11,083 --> 00:37:12,497 "Tralala Nettoyage". 387 00:38:25,668 --> 00:38:28,406 Desculpe, eu estava dormindo. 388 00:38:28,750 --> 00:38:30,975 Não, a culpa é minha, eu não liguei. 389 00:38:31,458 --> 00:38:33,244 Eu estava de passagem, então... 390 00:38:33,625 --> 00:38:36,081 Marie Marie, da Central Imobiliária. 391 00:38:37,458 --> 00:38:39,250 -Maria? -Maria Maria. 392 00:38:40,125 --> 00:38:41,319 Eu sei, é um absurdo. 393 00:38:41,543 --> 00:38:43,221 Tive pais sem imaginação. 394 00:38:43,793 --> 00:38:45,190 Você se acostuma. 395 00:38:54,125 --> 00:38:55,418 Eu entendo. 396 00:38:56,468 --> 00:38:58,303 Vou escorregar em alguma coisa... 397 00:38:59,875 --> 00:39:02,941 Mas entre. Você pode manter os sapatos calçados. 398 00:39:54,926 --> 00:39:58,229 Eu... eu li sobre o acidente no jornal. 399 00:40:00,000 --> 00:40:01,933 É um pouco delicado. 400 00:40:02,750 --> 00:40:04,803 Sim, é um jornal muito popular. 401 00:40:06,125 --> 00:40:08,039 Eu queria oferecer minhas condolências. 402 00:40:08,458 --> 00:40:10,141 Posso imaginar como é. 403 00:40:14,125 --> 00:40:15,914 O que posso fazer para você? 404 00:40:20,168 --> 00:40:22,086 Provavelmente é um momento ruim 405 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 mas eu me perguntei qual é o seu os planos eram para a casa. 406 00:40:30,000 --> 00:40:31,396 Acho que vou ficar com ele. 407 00:40:32,163 --> 00:40:33,163 Bom. 408 00:40:33,958 --> 00:40:37,101 Isso é uma ótima notícia. Uma decisão sábia, Sr. Rubinstein. 409 00:40:38,250 --> 00:40:41,840 Significa que você permanece no curso. É importante permanecer no rumo. 410 00:40:43,374 --> 00:40:45,944 Então podemos dizer você ainda planeja comprar? 411 00:40:48,208 --> 00:40:49,250 Comprar o quê? 412 00:40:49,418 --> 00:40:52,543 A casa que sua esposa esteve visitando. 413 00:40:55,418 --> 00:40:58,043 A casa que minha esposa tem visitado? 414 00:40:59,375 --> 00:41:00,992 Eu não quero te apressar 415 00:41:01,875 --> 00:41:03,962 mas sua esposa parecia tão interessada. 416 00:41:04,293 --> 00:41:06,898 É um bom tamanho para uma família grande. 417 00:41:12,583 --> 00:41:15,340 Que terrível para seus filhos! Eles não estão aqui? 418 00:41:16,607 --> 00:41:19,510 Perdoe-me, Eu não deveria ter ligado para você. 419 00:41:20,000 --> 00:41:21,212 Não há necessidade de se desculpar. 420 00:41:22,250 --> 00:41:24,816 Sim, meus filhos... três deles. 421 00:41:28,168 --> 00:41:30,121 Eles estão na casa da minha mãe. 422 00:41:30,500 --> 00:41:31,668 Claro. 423 00:41:32,418 --> 00:41:33,725 Não deve ser fácil para eles. 424 00:41:34,926 --> 00:41:37,095 Não, eles ficaram muito chocados. 425 00:41:39,208 --> 00:41:41,566 Tenho certeza que sua esposa lhe contou a casa é perfeita. 426 00:41:42,418 --> 00:41:45,370 E como ela parecia ansiosa para comprá-lo, 427 00:41:47,000 --> 00:41:49,240 Eu queria saber se, apesar de tudo... 428 00:41:51,109 --> 00:41:53,144 - você pode... - Comprar mesmo assim? 429 00:41:53,418 --> 00:41:54,418 Certo. 430 00:41:56,043 --> 00:41:58,049 Ela adorava o porão. 431 00:41:58,850 --> 00:42:01,986 Ela planejou torná-lo à prova de som 432 00:42:02,250 --> 00:42:04,188 para seu filho músico. 433 00:42:04,958 --> 00:42:08,293 Ah, sim. Ele é talentoso. 434 00:42:09,260 --> 00:42:10,310 Muito talentoso. 435 00:42:12,296 --> 00:42:14,632 Espero que um dia ele pode fazer disso uma carreira. 436 00:42:15,043 --> 00:42:17,535 Eu gostaria de poder tocar um instrumento. 437 00:42:17,958 --> 00:42:21,639 Ele começou como todo mundo: no gravador. 438 00:42:25,083 --> 00:42:26,477 Ele herdou isso de sua mãe. 439 00:42:29,514 --> 00:42:31,015 Aqui está o que faremos. 440 00:42:31,516 --> 00:42:33,317 Leve-me para ver a casa 441 00:42:33,785 --> 00:42:36,154 e eu lhe darei uma resposta rápida. 442 00:42:37,688 --> 00:42:39,724 - Como isso soa? - Multar. 443 00:42:42,250 --> 00:42:43,461 O que, agora? 444 00:42:43,708 --> 00:42:46,898 Sim, preciso de um pouco... de ar fresco. 445 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 Sim, bom. Claro. 446 00:42:49,750 --> 00:42:52,537 Excelente ideia. Só que são 40 km de distância. 447 00:42:55,083 --> 00:42:56,274 De qualquer forma, vamos embora. 448 00:42:59,918 --> 00:43:02,914 Garanto-lhe a casa... Acabou. 449 00:43:03,833 --> 00:43:07,185 Demolido. Realmente, desapareceu no ar. 450 00:43:09,083 --> 00:43:10,788 Ok, eu te ligo de volta. 451 00:43:12,458 --> 00:43:13,858 Meu chefe está pasmo. 452 00:43:15,760 --> 00:43:17,528 Para onde o mundo está chegando? 453 00:43:23,668 --> 00:43:25,903 - Então não vou comprar. - Claro que não. 454 00:43:42,625 --> 00:43:44,088 Eu adorei foder minha esposa. 455 00:43:47,208 --> 00:43:50,795 Antes dela era como se eu tivesse encaixotado meu pau 456 00:43:51,458 --> 00:43:53,131 e guardei em uma geladeira. 457 00:43:55,208 --> 00:43:58,269 Irina disse que você não deveria esquecer qualquer parte de você mesmo. 458 00:44:06,583 --> 00:44:09,881 Perdoe-me, isso foi extremamente rude. 459 00:44:10,348 --> 00:44:11,783 Não, não se desculpe. 460 00:44:12,683 --> 00:44:14,052 Sou eu... sou desajeitado. 461 00:44:16,208 --> 00:44:17,622 Eles são chamados de geladeiras? 462 00:44:23,125 --> 00:44:25,263 Posso fazer alguma coisa por você, Sr. Rubinstein? 463 00:44:26,958 --> 00:44:28,699 Diga-me o nome do proprietário. 464 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Sr. Romero. 465 00:44:31,208 --> 00:44:32,904 - Não o conheço. - Nem eu. 466 00:44:33,583 --> 00:44:34,833 Ele raramente vinha. 467 00:44:35,000 --> 00:44:36,441 Apenas por uma semana ocasionalmente. 468 00:44:39,668 --> 00:44:41,125 Duvido que ele volte novamente. 469 00:45:03,458 --> 00:45:04,836 "Granada de etanol." 470 00:45:06,043 --> 00:45:09,507 "Refrigerante mais gasolina tipo diesel." 471 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 "Uma parte de refrigerante..." 472 00:45:24,583 --> 00:45:26,057 "Coquetel molotov." 473 00:45:26,958 --> 00:45:32,129 "Uma garrafa de cerveja, 220ml de álcool, 100ml de óleo." 474 00:45:33,750 --> 00:45:34,932 “Linho encharcado...” 475 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 "Napalm." 476 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 Tudo bem, tudo bem. Ok, Irina, tudo bem. 477 00:46:13,738 --> 00:46:14,872 Olá. 478 00:46:14,958 --> 00:46:16,206 Hotel de Lacan? 479 00:46:16,207 --> 00:46:17,608 - Sim. Olá. - Olá. 480 00:46:18,109 --> 00:46:20,544 Quarto 14, por favor. 481 00:46:20,811 --> 00:46:21,846 Ok, senhor. 482 00:46:22,446 --> 00:46:23,446 Obrigado. 483 00:46:27,293 --> 00:46:29,020 - Sim? - Rubinstein. 484 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Sim. 485 00:46:33,293 --> 00:46:35,993 Você pode provar que você é o pai da Irina? 486 00:46:37,583 --> 00:46:39,797 Amanhã às 10h, à beira do lago. 487 00:46:40,250 --> 00:46:41,866 - Perto do lago? - Sim. 488 00:46:43,918 --> 00:46:44,918 OK. 489 00:46:58,000 --> 00:46:59,150 Irina viajou. 490 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 Para onde ela foi? 491 00:47:01,793 --> 00:47:02,958 O que ela estava fazendo? 492 00:47:05,458 --> 00:47:08,326 Eu era cego e joguei bem. 493 00:47:09,625 --> 00:47:11,528 Todos os conservantes dos alimentos 494 00:47:11,529 --> 00:47:13,864 impedi-lo de se decompor quando você estiver morto. 495 00:47:15,708 --> 00:47:18,803 É sempre o mesmo quando você voltar de uma viagem. 496 00:47:19,375 --> 00:47:22,173 "Eles são todos loucos, eles querem nos matar." 497 00:47:24,000 --> 00:47:26,310 Essas teorias da conspiração são muito estranhos. 498 00:47:27,478 --> 00:47:29,213 Nada é sério para você. 499 00:47:33,543 --> 00:47:34,885 Não foi isso que eu disse. 500 00:47:36,250 --> 00:47:37,555 O que eu acho que é sério, 501 00:47:38,422 --> 00:47:40,625 mesmo supondo que haja uma conspiração, 502 00:47:41,125 --> 00:47:43,160 é que ele tem apenas um alvo: 503 00:47:43,625 --> 00:47:44,625 eu. 504 00:47:45,129 --> 00:47:48,966 Eu percebo que muitas vezes, a meio mundo de distância, 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,270 o reino animal continua roubando minha esposa. 506 00:47:55,293 --> 00:47:56,500 Onde você está indo? 507 00:47:56,668 --> 00:47:58,676 Matar um mosquito por despeito. 508 00:47:59,700 --> 00:48:00,811 Espere por mim. 509 00:48:01,967 --> 00:48:03,180 Espere por mim! 510 00:48:09,043 --> 00:48:10,043 Desculpe. 511 00:48:12,543 --> 00:48:13,583 Desculpe. 512 00:48:17,895 --> 00:48:20,631 Eu decidi me dedicar o tempo que me resta para a alegria. 513 00:48:22,208 --> 00:48:24,035 Não que eu deva fique cego para tudo. 514 00:48:25,083 --> 00:48:27,405 Se houver uma conspiração... 515 00:48:29,106 --> 00:48:31,475 não é a batalha de Irina Iniesta. 516 00:48:35,375 --> 00:48:36,380 Rubinstein. 517 00:48:39,367 --> 00:48:40,367 O que? 518 00:48:43,321 --> 00:48:44,722 Irina Rubinstein. 519 00:48:46,000 --> 00:48:47,358 Vamos nos casar, Paulo. 520 00:49:04,833 --> 00:49:06,110 Irina era um vaga-lume. 521 00:49:08,083 --> 00:49:09,347 Um vaga-lume assado. 522 00:49:11,918 --> 00:49:15,953 Um leve ruído de cozimento e a luz se apagou para sempre. 523 00:49:17,668 --> 00:49:21,192 O que resta da minha Irina em sua caixinha de metal? 524 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Obrigado. 525 00:50:21,500 --> 00:50:22,953 Tentando pescá-la? 526 00:50:24,083 --> 00:50:25,790 Supondo que você me diga 527 00:50:27,491 --> 00:50:28,793 tudo que você sabe. 528 00:50:31,208 --> 00:50:32,430 Você não é o pai de Irina. 529 00:50:37,958 --> 00:50:39,236 Aí está meu cartão de identificação. 530 00:50:47,500 --> 00:50:50,514 Oito anos depois ela fugiu com um funcionário do hospital 531 00:50:50,848 --> 00:50:52,293 que roubaram suprimentos médicos. 532 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 Sem chance! 533 00:50:54,793 --> 00:50:56,120 Ele apanhou dois anos. 534 00:50:57,875 --> 00:50:59,125 Irina foi para a prisão? 535 00:50:59,293 --> 00:51:00,791 Não, encontrei um advogado para ela. 536 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 Ela foi absolvida. 537 00:51:02,693 --> 00:51:04,829 Ela não te contou nada disso? 538 00:51:05,708 --> 00:51:06,831 Ela não confiou em você? 539 00:51:07,543 --> 00:51:08,766 Aparentemente não. 540 00:51:09,875 --> 00:51:11,569 O que a polícia diz? 541 00:51:13,418 --> 00:51:15,606 Eles acham que ela levou uma vida dupla. 542 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 Minha filha teve um amante? 543 00:51:18,583 --> 00:51:19,743 Não sei. 544 00:51:20,668 --> 00:51:21,712 Não estou surpreso. 545 00:51:22,543 --> 00:51:24,415 Você parece não saber de nada. 546 00:51:32,168 --> 00:51:33,458 Bem, eu vou embora. 547 00:51:35,668 --> 00:51:36,927 - Posso ficar com eles? - Não. 548 00:51:46,570 --> 00:51:48,339 Por que me contar tudo isso, idiota? 549 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Foda-se. 550 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Cale-se. 551 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Maldito bastardo! 552 00:51:58,708 --> 00:51:59,708 Foda-se gordo! 553 00:52:06,458 --> 00:52:07,458 Bem, eu vou embora. 554 00:52:07,625 --> 00:52:08,708 Então você disse. 555 00:52:23,333 --> 00:52:24,508 Eu só estava pensando 556 00:52:24,708 --> 00:52:28,145 se você pudesse me dar o número deste Romero, 557 00:52:28,750 --> 00:52:31,382 o dono da casa demolida. 558 00:52:31,875 --> 00:52:33,884 Não, não posso, Sr. Rubinstein. 559 00:52:34,833 --> 00:52:37,087 Informações confidenciais, você vê. 560 00:52:37,888 --> 00:52:39,223 Eu poderia perder meu emprego. 561 00:52:40,083 --> 00:52:43,394 Estas são circunstâncias excepcionais, você não acha? 562 00:52:45,000 --> 00:52:46,230 Realmente, não posso. 563 00:52:50,208 --> 00:52:51,208 Eu vejo. 564 00:52:52,418 --> 00:52:53,458 Sr. Rubinstein? 565 00:52:55,458 --> 00:52:56,543 Sou eu. 566 00:52:57,250 --> 00:52:59,009 Você estaria livre para almoçar? 567 00:52:59,458 --> 00:53:00,878 Eu poderia pegar você. 568 00:53:02,446 --> 00:53:04,848 Eu conheço um lugar pequeno na estrada de Amarra. 569 00:53:05,293 --> 00:53:07,618 Serve a melhor carne da região. 570 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Quer se juntar a mim? 571 00:53:11,543 --> 00:53:12,708 Carne? 572 00:53:13,543 --> 00:53:15,092 Sim, isso parece ótimo. 573 00:53:16,625 --> 00:53:17,962 Você não ficará desapontado. 574 00:53:18,583 --> 00:53:20,330 A vista é inesquecível. 575 00:53:36,208 --> 00:53:37,293 Eu sinto muito. 576 00:53:37,875 --> 00:53:40,484 Garanto-lhe que geralmente é esplêndido. 577 00:53:41,793 --> 00:53:43,721 Você pode ver as montanhas Atavies. 578 00:53:44,583 --> 00:53:46,043 Atrás está o anfiteatro de Pachard. 579 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 E só aí... 580 00:53:48,192 --> 00:53:49,893 Pico Soliles. 581 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Ah, sim. 582 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 Achei que seria mais alto. 583 00:54:05,342 --> 00:54:08,078 Eu odeio dizer isso mas é bom rir. 584 00:54:11,708 --> 00:54:14,151 Você é um homem muito atraente, Sr. 585 00:54:14,918 --> 00:54:16,020 É perigoso. 586 00:54:42,668 --> 00:54:44,481 Não sou conciliador. 587 00:54:45,000 --> 00:54:46,684 Não... sim, claro. 588 00:54:49,333 --> 00:54:50,954 Não, não foi isso que eu quis dizer. 589 00:54:53,833 --> 00:54:55,526 Não foi nada disso que eu disse. 590 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 De qualquer forma... 591 00:55:02,208 --> 00:55:03,333 não vamos falar sobre isso. 592 00:55:05,169 --> 00:55:07,004 A primeira vez que conheci Irina, 593 00:55:07,738 --> 00:55:09,206 Eu pensei que... 594 00:55:09,273 --> 00:55:12,141 se eu fosse mulher, Eu gostaria de ser ela. 595 00:55:12,142 --> 00:55:14,111 Sim... posso imaginar. 596 00:55:17,708 --> 00:55:21,418 É uma visão bastante sombria do amor, você não acha? 597 00:55:26,625 --> 00:55:29,093 Você é atraente mas um pouco perturbador. 598 00:55:30,375 --> 00:55:31,762 Talvez haja um link. 599 00:55:35,125 --> 00:55:36,700 Eu bebi demais. 600 00:55:37,083 --> 00:55:39,002 Com licença, preciso me refrescar. 601 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 IRINA RUBINSTEIN, CASADA, 3 FILHOS. 602 00:56:12,043 --> 00:56:14,304 NÚMERO DE CONTATO DO PROPRIETÁRIO DA CASA... 603 00:56:46,043 --> 00:56:48,672 ALEXANDRE ROMERO, CEO. 604 00:57:14,250 --> 00:57:15,250 Olá? 605 00:57:15,293 --> 00:57:17,567 Sr. Rubinstein, preciso vê-lo. 606 00:57:17,833 --> 00:57:19,125 Algo está errado? 607 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 É importante. 608 00:57:22,083 --> 00:57:24,341 Minha assistente irá buscá-lo em cinco minutos. 609 00:57:27,083 --> 00:57:28,083 OK. 610 00:57:29,708 --> 00:57:32,282 Tem certeza que essas pílulas estão funcionando? 611 00:57:49,168 --> 00:57:50,968 Encontramos o dono do carro. 612 00:57:51,293 --> 00:57:52,869 - Devo te dizer o nome dele? - Sim. 613 00:57:53,793 --> 00:57:55,105 Hans Heder. 614 00:57:57,583 --> 00:57:59,308 Mas ele tem uma série de identidades: 615 00:57:59,309 --> 00:58:01,845 Karl Baum, Frank Schuman, Dieter Grund. 616 00:58:02,625 --> 00:58:04,281 Nome verdadeiro: Kurt Bayer. 617 00:58:05,543 --> 00:58:07,117 Algum dos nomes parece familiar? 618 00:58:11,054 --> 00:58:12,054 Não. 619 00:58:13,293 --> 00:58:14,925 Você sabe onde estamos, Sr. Rubinstein? 620 00:58:15,993 --> 00:58:16,993 Não. 621 00:58:17,250 --> 00:58:18,583 Na casa de Kurt Bayer. 622 00:58:21,708 --> 00:58:23,934 Está vendo aquela casa ali? 623 00:58:25,625 --> 00:58:26,625 Aqui. 624 00:58:33,043 --> 00:58:35,112 Reconhece isso? É seu. 625 00:58:36,375 --> 00:58:38,949 Kurt Bayer morava a 500 metros de distância. 626 00:58:39,043 --> 00:58:41,451 Seu vizinho, Sr. Rubinstein. 627 00:58:44,333 --> 00:58:46,590 Tem certeza que você nunca pôs os pés lá? 628 00:58:47,624 --> 00:58:49,593 Não, nunca fui à casa do meu vizinho. 629 00:58:52,250 --> 00:58:53,250 Sua esposa fez isso? 630 00:58:55,750 --> 00:58:58,535 Parece que ela estava com as chaves do carro dele. 631 00:59:01,583 --> 00:59:03,440 Já recebi os resultados do laboratório. 632 00:59:04,250 --> 00:59:07,577 Você já ouviu falar de dióxido de manganês? 633 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 Não. 634 00:59:10,981 --> 00:59:12,015 Isso a matou. 635 00:59:13,625 --> 00:59:16,019 Em altas doses, é mortal. 636 00:59:17,793 --> 00:59:20,333 Muito mais pernicioso, porém, 637 00:59:20,500 --> 00:59:23,327 quando tomado em pequenas doses. 638 00:59:24,583 --> 00:59:25,696 Dia após dia. 639 00:59:27,418 --> 00:59:30,400 O coração enfraquece, então um belo dia... 640 00:59:30,708 --> 00:59:32,469 Bang! Você deixa de existir. 641 00:59:33,708 --> 00:59:34,938 Quase indetectável. 642 00:59:38,708 --> 00:59:39,708 Você entende? 643 00:59:41,208 --> 00:59:42,946 Agora sou uma mulher simples. 644 00:59:43,458 --> 00:59:46,083 Não olho muito abaixo da superfície. 645 00:59:47,958 --> 00:59:50,053 Digamos, um casamento conturbado. 646 00:59:52,000 --> 00:59:55,392 Essas coisas ainda são comuns, você sabe. 647 01:00:08,418 --> 01:00:09,668 Isso é uma tartaruga? 648 01:00:11,583 --> 01:00:12,583 Na parte inferior. 649 01:00:23,750 --> 01:00:27,668 Minha esposa saiu com meu vizinho, e eu não sabia. 650 01:00:30,083 --> 01:00:31,828 E você vai me prender? 651 01:00:38,458 --> 01:00:40,537 Algo está assustando você, Lancelot? 652 01:00:43,473 --> 01:00:46,176 Temo que a cicatriz fique mais doloroso que a ferida. 653 01:00:55,000 --> 01:00:56,219 O que você está pensando? 654 01:00:58,889 --> 01:01:00,857 Que mulher estranha com quem vou me casar. 655 01:01:06,708 --> 01:01:10,133 E como você se sente, Sr. Rubinstein? 656 01:01:13,043 --> 01:01:14,204 Despido... 657 01:01:16,206 --> 01:01:17,240 e cumprido. 658 01:02:29,500 --> 01:02:31,081 Ele está se mudando para Camerone, 659 01:02:31,708 --> 01:02:33,984 para abrir uma empresa de limpeza. 660 01:02:35,668 --> 01:02:36,853 Eu dei banho nele. 661 01:02:37,333 --> 01:02:40,250 Então nós fodemos como selvagens por toda a casa. 662 01:02:40,375 --> 01:02:42,359 Sim, sim, claro. 663 01:02:42,958 --> 01:02:44,500 Sim, é isso, sim... 664 01:02:44,668 --> 01:02:48,798 Vamos, eu levo você. Eu vou te chutar! 665 01:02:51,543 --> 01:02:52,702 Chute sua cabeça! 666 01:03:40,833 --> 01:03:42,583 Eles dizem uma sombra mutável 667 01:03:42,750 --> 01:03:44,588 move-se no rosto dos enlutados. 668 01:03:46,083 --> 01:03:47,991 Um demônio vivendo em seu rosto. 669 01:05:30,833 --> 01:05:32,962 Onde você está indo? 670 01:06:50,793 --> 01:06:53,543 INSPETOR SCHNEIDER 671 01:06:58,458 --> 01:07:00,250 Você não, agora não... 672 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 Entre, Paulo. 673 01:09:24,583 --> 01:09:27,163 EXPLOSÃO DE LABORATÓRIO 674 01:09:30,793 --> 01:09:32,000 Você matou Irina? 675 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Oh sim? 676 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Você matou Irina? 677 01:09:43,746 --> 01:09:45,214 Ei, o que você está fazendo? 678 01:09:45,381 --> 01:09:47,917 Você matou Irina! Você a matou! 679 01:09:48,333 --> 01:09:50,053 Você a matou! 680 01:09:50,793 --> 01:09:51,793 Parar! 681 01:09:52,083 --> 01:09:53,125 O que... 682 01:09:59,530 --> 01:10:01,965 Pare com isso, Paulo! Não foi minha culpa! 683 01:10:02,833 --> 01:10:05,001 Meu nome não é Paulo! 684 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Paulo! 685 01:10:35,293 --> 01:10:36,293 Paulo! 686 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Paulo! 687 01:10:45,125 --> 01:10:46,125 Paulo! 688 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Paulo! 689 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Paulo! 690 01:12:27,043 --> 01:12:28,125 Onde está seu pai? 691 01:12:28,293 --> 01:12:29,378 No armazém. 692 01:12:51,418 --> 01:12:53,402 - Tralala é filha de Irina? - Não! 693 01:12:55,418 --> 01:12:56,739 Você vê a semelhança? 694 01:12:58,140 --> 01:12:59,140 Sim. 695 01:13:06,625 --> 01:13:08,000 Você dormiu com Irina? 696 01:13:09,185 --> 01:13:10,185 Sim. 697 01:13:15,858 --> 01:13:17,927 Será que meu sogro... 698 01:13:19,061 --> 01:13:20,630 dormir com a filha também? 699 01:13:22,375 --> 01:13:23,375 Não! 700 01:13:23,399 --> 01:13:24,583 Você está obcecado. 701 01:13:24,767 --> 01:13:25,767 Sim... 702 01:13:26,250 --> 01:13:27,333 Eu fico obcecado. 703 01:13:27,918 --> 01:13:29,083 Ela morava com você? 704 01:13:29,171 --> 01:13:31,507 Não, ela ficou aqui depois de uma missão. 705 01:13:32,308 --> 01:13:33,833 Olha, você entendeu tudo errado. 706 01:13:34,000 --> 01:13:36,946 Claro, eu comi Irina... há 15 anos. 707 01:13:38,668 --> 01:13:42,118 Somos apenas velhos associados em uma pequena empresa de limpeza. 708 01:13:43,418 --> 01:13:44,543 Chamado C.R.I.C. 709 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 As empresas petrolíferas... 710 01:13:49,425 --> 01:13:50,425 bancos... 711 01:13:51,727 --> 01:13:52,727 laboratórios... 712 01:13:54,083 --> 01:13:55,958 Nós agimos e depois corremos. 713 01:13:56,125 --> 01:13:57,333 Nós limpamos. 714 01:13:59,375 --> 01:14:01,208 - Como ontem? - Você viu? 715 01:14:01,543 --> 01:14:03,418 Um pouco de tinta, alguns explosivos... 716 01:14:03,583 --> 01:14:06,075 Bastante eficaz, não acha? 717 01:14:08,000 --> 01:14:10,043 Esses laboratórios açoitam vacinas duvidosas, 718 01:14:10,875 --> 01:14:12,081 então nós intervimos. 719 01:14:13,543 --> 01:14:14,793 Você é louco. 720 01:14:16,500 --> 01:14:18,221 Você tem que estar, certo? 721 01:14:26,375 --> 01:14:27,500 Você é louco. 722 01:14:27,668 --> 01:14:28,708 Então você disse. 723 01:14:30,083 --> 01:14:32,935 Não se preocupe, Paulo. Não se preocupe com nada. 724 01:14:36,333 --> 01:14:37,607 Em breve iremos embora. 725 01:14:38,043 --> 01:14:39,842 Enquanto isso você pode ficar conosco. 726 01:14:42,208 --> 01:14:43,379 Pegue o quarto de Irina. 727 01:14:44,543 --> 01:14:46,449 Relaxe, pense sobre as coisas. 728 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Aqui. 729 01:15:21,793 --> 01:15:23,185 Irina foi envenenada. 730 01:15:25,918 --> 01:15:26,956 Envenenado? 731 01:15:28,250 --> 01:15:29,492 Dióxido de manganês. 732 01:15:41,000 --> 01:15:43,372 Por que ela estava no seu carro na noite em que ela morreu? 733 01:15:47,083 --> 01:15:49,378 Do aeroporto fomos para a casa do Romero. 734 01:15:51,250 --> 01:15:53,249 -Romero? - Sim, ele é um merda. 735 01:15:54,418 --> 01:15:57,186 Recicla resíduos tóxicos e abandona-o na natureza. 736 01:16:54,583 --> 01:16:57,880 Toda vez que você o deixa é assim que eu te encontro. 737 01:16:59,125 --> 01:17:00,916 Desde que estivemos aqui piorou. 738 01:17:02,668 --> 01:17:06,222 Ou você bate sobre ele por horas, 739 01:17:06,833 --> 01:17:08,290 sua luz brilhante, 740 01:17:08,625 --> 01:17:11,560 ou você está silencioso como um túmulo, meio cataléptico. 741 01:17:13,250 --> 01:17:14,697 Então, o que será? 742 01:17:15,458 --> 01:17:17,066 Ele faz alguma pergunta? 743 01:17:18,458 --> 01:17:20,536 Não me diga que ele tem bom coração. 744 01:17:20,750 --> 01:17:23,172 Ele é um covarde ou um pervertido. Eu não entendo. 745 01:17:23,833 --> 01:17:24,974 Não estou surpreso. 746 01:17:26,668 --> 01:17:29,845 Irina, você tem que escolher, de uma vez por todas. 747 01:17:30,293 --> 01:17:31,947 Você parece meu pai. 748 01:17:32,333 --> 01:17:33,716 Vocês dois são loucos. 749 01:17:33,958 --> 01:17:36,352 Cale a boca, Paco! 750 01:18:11,208 --> 01:18:12,822 Dê-me as chaves, eu dirijo. 751 01:18:52,418 --> 01:18:53,500 O que você está fazendo? 752 01:18:55,833 --> 01:18:56,833 Você tem razão. 753 01:18:57,918 --> 01:18:59,935 Vou contar tudo a ele. Agora mesmo. 754 01:19:01,583 --> 01:19:02,671 E me deixar aqui? 755 01:19:44,793 --> 01:19:48,184 ESCÂNDALO DE BATOM DEZ MORTOS POR PARADA CARDÍACA. 756 01:20:13,750 --> 01:20:18,375 Lotes de batom vermelho contendo manganês foram recolhidos. 757 01:20:19,048 --> 01:20:21,150 Dez morreram de parada cardíaca. 758 01:20:22,000 --> 01:20:25,554 Número de emergência: 01 42 43... 759 01:20:35,333 --> 01:20:36,799 Você está fugindo, Rubinstein? 760 01:20:37,458 --> 01:20:38,968 Não, é de você que estou fugindo. 761 01:20:39,958 --> 01:20:41,208 Muito engraçado. 762 01:20:41,375 --> 01:20:43,168 DEZ MORTOS POR PARADA CARDÍACA 763 01:20:43,333 --> 01:20:45,641 Você deveria ligar a TV, Inspetor. 764 01:20:46,708 --> 01:20:48,410 Foi o batom dela que a matou. 765 01:20:52,668 --> 01:20:54,000 Ouça, 766 01:20:54,125 --> 01:20:56,218 deixe-me cuidar disso. 767 01:20:57,000 --> 01:20:58,487 Vá para casa, Lancelote. 768 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 Você me ouviu? 769 01:21:03,833 --> 01:21:05,995 Vá para casa, durma e esqueça isso. 770 01:21:07,250 --> 01:21:09,331 Dormi a vida toda, inspetor. 771 01:21:23,708 --> 01:21:25,681 Irina era como qualquer ser vivo. 772 01:21:27,583 --> 01:21:28,668 Ambos predadores... 773 01:21:29,793 --> 01:21:30,793 e presa. 774 01:21:53,625 --> 01:21:54,833 Minha luz brilhante. 775 01:21:56,458 --> 01:21:57,479 Minha bundinha. 776 01:22:00,458 --> 01:22:01,543 Meu amor. 777 01:22:03,043 --> 01:22:04,083 Meu coração. 778 01:22:09,043 --> 01:22:10,726 Casei-me com um estranho. 779 01:22:11,293 --> 01:22:12,561 Uma mulher que eu amo... 780 01:22:13,595 --> 01:22:14,830 quem me ama. 781 01:22:25,793 --> 01:22:27,376 O mundo é cristalino 782 01:22:28,250 --> 01:22:31,213 e meu coração é transparente. 783 01:22:45,875 --> 01:22:47,563 Meu nome de guerra será Paul. 784 01:22:48,293 --> 01:22:50,666 SUA VIDA SECRETA