1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:05:25,450 --> 00:05:29,078 Va bene, abbiamo capito per tornare alla barca. 3 00:05:34,084 --> 00:05:35,751 Vieni di qui. 4 00:05:45,095 --> 00:05:46,512 Spogliati. 5 00:06:04,531 --> 00:06:05,781 Aprire. 6 00:07:55,809 --> 00:07:57,143 Benvenuti ad Alcatraz. 7 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Dentro, B e C! Contali! 8 00:08:41,104 --> 00:08:45,691 -25 all'interno C, prima fascia. -20, interno B, prima fascia. 9 00:08:45,775 --> 00:08:50,029 -23 all'interno C, seconda fascia. -17, interno B, seconda fascia. 10 00:08:54,743 --> 00:08:57,870 Tira fuori, dentro B e C. 11 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Muoviti! 12 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Faresti meglio ad abbottonarti il ​​colletto, ragazzo. 13 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 Niente forchette... 14 00:10:11,653 --> 00:10:14,822 -Ehi... Niente forchette? -Ne vedi qualcuno? 15 00:11:02,412 --> 00:11:05,164 Pesce fresco, vuoi la tua pasta? 16 00:11:05,248 --> 00:11:07,624 EHI! Vuoi la tua pasta? 17 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 Ne vedi qualcuno? 18 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 Vedo la pasta nel sonno. 19 00:11:55,215 --> 00:11:57,132 Sono tornasole. 20 00:12:00,428 --> 00:12:02,304 Come la cartina di tornasole. 21 00:12:02,430 --> 00:12:07,768 Quando fa freddo, la mia faccia diventa blu. Quando fa caldo, la mia faccia diventa rossa. 22 00:12:28,331 --> 00:12:30,666 All'interno di C! Andate via. 23 00:12:44,389 --> 00:12:46,014 Il direttore vuole vederti. 24 00:13:12,292 --> 00:13:14,501 -Nome? -Morris. 25 00:13:15,795 --> 00:13:17,546 È divertente. 26 00:13:17,630 --> 00:13:21,008 Questo file dice Frank Lee Morris. 27 00:13:28,141 --> 00:13:31,810 Se disobbedisci alle regole della società, ti mandano in prigione. 28 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 Se disobbedisci alle regole della prigione, ti mandano da noi. 29 00:13:40,904 --> 00:13:45,574 Alcatraz non è una prigione come le altre negli Stati Uniti. 30 00:13:46,326 --> 00:13:51,163 Qui ogni detenuto è confinato da solo 31 00:13:52,665 --> 00:13:54,541 ad una singola cellula. 32 00:13:56,085 --> 00:14:00,088 A differenza dei miei predecessori, Guardiani Johnston e Blackwell, 33 00:14:00,298 --> 00:14:05,802 Non ho una buona condotta programmi o consigli di detenuti. 34 00:14:06,554 --> 00:14:10,641 I detenuti qui non hanno voce in capitolo su cosa lo fanno. Fanno quello che gli viene detto. 35 00:14:11,184 --> 00:14:15,604 Giornali, riviste o portare notizie non sono ammessi. 36 00:14:16,022 --> 00:14:19,608 La conoscenza del mondo esterno lo è quello che ti diciamo. 37 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Da questo giorno in poi 38 00:14:24,948 --> 00:14:29,201 il tuo mondo sarà tutto questo succede in questo edificio. 39 00:14:30,870 --> 00:14:35,415 Ti raderai una volta al giorno. Farai la doccia due volte a settimana. 40 00:14:36,251 --> 00:14:38,460 Ti taglierai i capelli una volta al mese. 41 00:14:38,545 --> 00:14:39,628 Adesso... 42 00:14:40,505 --> 00:14:44,216 Privilegi... Puoi parlare. Puoi lavorare. 43 00:14:44,300 --> 00:14:48,470 Altre istituzioni distribuiscono lavoro, ma qui è un privilegio che devi guadagnarti. 44 00:14:48,972 --> 00:14:52,140 te lo prometto, è un privilegio che vorrai. 45 00:14:52,392 --> 00:14:54,893 Visitatori, ve ne sono consentiti due al mese. 46 00:14:54,978 --> 00:14:59,147 Non possono essere ex detenuti di questo o qualsiasi altra prigione federale. 47 00:14:59,232 --> 00:15:03,485 Tutti i nomi che invii sarà attentamente controllato dall'F.B.I. 48 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 Che nomi hai in mente? 49 00:15:07,949 --> 00:15:09,992 Non mi viene in mente nessuno, di colpo. 50 00:15:12,370 --> 00:15:13,579 Membri della famiglia? 51 00:15:15,290 --> 00:15:16,832 Nessuno. Nessuna famiglia. 52 00:15:19,711 --> 00:15:21,503 Alcatraz è... 53 00:15:22,672 --> 00:15:26,800 ...una prigione di massima sicurezza con pochissimi privilegi. 54 00:15:27,427 --> 00:15:31,847 Non siamo buoni cittadini, ma siamo buoni prigionieri. 55 00:15:32,557 --> 00:15:38,061 furto con scasso, rapina a mano armata, furto aggravato... 56 00:15:39,355 --> 00:15:42,691 Sei scappato da un bel po' di prigioni, vero? 57 00:15:44,110 --> 00:15:45,527 Ecco perché sei qui. 58 00:15:46,362 --> 00:15:50,574 Alcatraz è stata costruita per mantenere tutte le uova marce nello stesso paniere. 59 00:15:51,200 --> 00:15:55,746 Sono stato scelto per assicurarmi che il la puzza dal cestino non scappa. 60 00:15:57,165 --> 00:16:01,460 Alcune persone hanno tentato di scappare. La maggior parte di loro è stata riconquistata. 61 00:16:01,544 --> 00:16:06,214 Quelli che non lo sono stati sono stati uccisi o annegato nella baia. 62 00:16:07,050 --> 00:16:09,676 Nessuno lo ha mai fatto fuggito da Alcatraz. 63 00:16:14,766 --> 00:16:16,058 E nessuno lo farà mai. 64 00:17:34,971 --> 00:17:38,974 -Voi due andate ovunque insieme? -Certo, anche a letto insieme. 65 00:17:39,183 --> 00:17:43,603 E quando mi lavo, lui si lava. Così dormiamo bene insieme. 66 00:18:04,375 --> 00:18:05,584 Sono Lupo. 67 00:18:07,837 --> 00:18:11,381 -Da dove ti hanno trasferito? -Atlanta. 68 00:18:13,301 --> 00:18:15,677 Bella città, Atlanta. 69 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 Non l'ho mai visto. 70 00:18:23,686 --> 00:18:27,230 Sto cercando un nuovo punk. 71 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 Buona fortuna. 72 00:18:34,238 --> 00:18:38,325 Non capisci. L'ho appena trovata. 73 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Perché non glielo mostri? cosa puoi fare? 74 00:19:10,566 --> 00:19:13,819 Morris, mi serve qualcuno in biblioteca. 75 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 -Sì, capitano. -Mossa! 76 00:19:36,008 --> 00:19:39,886 -Cosa vuoi, ragazzo? -Bull mi ha mandato qui a lavorare. 77 00:19:41,347 --> 00:19:43,807 Sai leggere, ragazzo? 78 00:19:45,601 --> 00:19:48,395 Purché sia dentro la lingua inglese, ragazzo. 79 00:19:55,444 --> 00:19:57,779 Li tratti tutti come Lupo? 80 00:19:57,947 --> 00:20:00,740 Il lupo voleva diventare amichevole. Non l'ho fatto. 81 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Porterai quel carrello nelle celle. 82 00:20:06,372 --> 00:20:08,623 Non deludono i contro qui? 83 00:20:09,917 --> 00:20:12,460 -Vedi delle sedie? -Come mai? 84 00:20:13,796 --> 00:20:15,964 Perché questa è la Roccia, amico. 85 00:20:16,549 --> 00:20:20,802 Vogliono che tu faccia qualsiasi cosa qui ma il tempo. 86 00:20:22,305 --> 00:20:24,431 Momento duro, maledetto. 87 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 The Rock colpisce i ragazzi in modo diverso. 88 00:20:29,312 --> 00:20:32,606 O fa emergere la tua forza oppure ti spezza. 89 00:20:35,610 --> 00:20:37,402 Cosa ti ha fatto? 90 00:20:40,615 --> 00:20:43,700 -Cosa succede quando esci? -Non lo farò. 91 00:20:46,662 --> 00:20:48,330 Dieci anni fa 92 00:20:50,875 --> 00:20:54,878 Ero in questo bar in Alabama, quando due tizi hanno iniziato a darmi fastidio. 93 00:20:56,130 --> 00:20:58,340 Questo è stato il loro primo errore. 94 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Hanno estratto i coltelli. Questo è stato il loro secondo errore. 95 00:21:02,637 --> 00:21:07,098 Non sapevano come usarli. Quello è stato l'ultimo errore che abbiano mai commesso. 96 00:21:07,934 --> 00:21:12,854 Ho ricevuto due condanne a 99 anni. Schiena contro schiena. 97 00:21:15,608 --> 00:21:18,693 Sembra che tu avrebbe potuto invocare la legittima difesa. 98 00:21:20,237 --> 00:21:25,200 I tizi erano bianchi, amico. Proprio come te. 99 00:21:30,039 --> 00:21:34,376 Quando sono arrivato qui, mi hanno messo in una di quelle celle buie nel blocco D. 100 00:21:34,627 --> 00:21:39,297 Dopo un po' sono impazzito. Mi sono tagliato il tendine d'Achille per uscire. 101 00:21:41,592 --> 00:21:44,260 Capirai perché, quando vedrai il blocco D. 102 00:21:45,429 --> 00:21:48,807 Dimmi qualcosa. Hai finito di uccidere i bianchi? 103 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 -Perché? -Oh, non lo so... 104 00:21:51,769 --> 00:21:55,730 Ho solo pensato che, forse la prossima volta, Non ti volterei le spalle. 105 00:22:03,364 --> 00:22:07,575 -Come ti chiami, amico? -Frank. Qual è il tuo? 106 00:22:09,245 --> 00:22:12,580 -Inglese. -Arrivederci. 107 00:22:21,590 --> 00:22:23,466 -Il tuo nome? -Morris. 108 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 -Una rivista o un libro? -Dov'è l'inglese? 109 00:22:49,285 --> 00:22:52,954 Cosa hanno fatto? Dare a un negro un negro tutto suo? 110 00:22:58,419 --> 00:22:59,836 Rivista? 111 00:23:03,424 --> 00:23:05,341 Ciao, sono Bugsy. 112 00:23:05,634 --> 00:23:07,886 -Rivista o libro? -Grazie. 113 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 -Sei nuovo. -Sì. 114 00:23:11,849 --> 00:23:15,518 Apetta un minuto! Non ho visto un nuovo ragazzo in sei mesi. 115 00:23:16,187 --> 00:23:20,398 È bello parlare con le persone. Come stanno i Brooklyn Dodgers? 116 00:23:20,524 --> 00:23:24,027 -Si sono trasferiti a Los Angeles due anni fa. -Stai scherzando? 117 00:23:26,864 --> 00:23:29,115 Il direttore non ammette libri in queste cellule. 118 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Come mai? 119 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 Non c'è luce in loro. 120 00:23:34,288 --> 00:23:38,124 Faresti meglio a consegnargli i libri, Morris, dove possono essere letti. 121 00:23:39,085 --> 00:23:40,085 Giusto. 122 00:24:00,397 --> 00:24:03,399 -Qual è il fiore? -È qualcosa dentro di me 123 00:24:04,151 --> 00:24:07,403 che non possono rinchiudersi con le loro sbarre e i loro muri. 124 00:24:09,740 --> 00:24:11,199 Sono Doc. 125 00:24:15,287 --> 00:24:18,748 -Dipingi mai? -NO. 126 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Perché no? 127 00:24:23,963 --> 00:24:25,380 Hai paura di morire? 128 00:24:28,592 --> 00:24:31,719 -Non credo. - Faresti meglio a esserlo. 129 00:24:32,888 --> 00:24:35,765 Hai ferito Lupo. Il lupo ti farà del male. 130 00:24:48,946 --> 00:24:51,281 Dove stai andando, Cracker? 131 00:24:51,824 --> 00:24:53,116 Strada! 132 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Qualcosa di speciale in quei passaggi? 133 00:25:07,923 --> 00:25:11,259 Più in alto ti siedi, più status hai. 134 00:25:11,427 --> 00:25:15,889 Giochiamo al Re della Montagna, tranne che qui non giochiamo per divertimento. 135 00:25:16,473 --> 00:25:20,518 -E tu sei il re? -Sì. 136 00:25:26,984 --> 00:25:31,321 Immagino che ci siano due ragioni perché non ti sei seduto sul mio gradino. 137 00:25:32,990 --> 00:25:37,076 O sei troppo spaventato, o semplicemente odi i negri. 138 00:25:38,329 --> 00:25:41,915 Allora, qual è il problema, ragazzo? Hai troppa paura? 139 00:25:54,386 --> 00:25:56,554 Odio semplicemente i negri. 140 00:26:07,942 --> 00:26:10,068 Quindi nessuno è mai stato eliminato? 141 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Nessuno ce l'ha mai fatta. 142 00:26:14,156 --> 00:26:17,992 Tutti qui hanno cercato una via d'uscita, ma non ce n'è. 143 00:26:19,119 --> 00:26:20,870 Vedi quegli hack? 144 00:26:21,580 --> 00:26:24,666 La maggior parte delle articolazioni ha un hack per ogni sette contro. 145 00:26:25,501 --> 00:26:28,836 C'è un trucco per ogni tre contro qui. 146 00:26:30,005 --> 00:26:34,968 Se inizi a cagare di notte invece di al mattino vogliono sapere perché. 147 00:26:36,720 --> 00:26:39,639 Ma diciamo lo proverai comunque. 148 00:26:40,391 --> 00:26:43,184 Per prima cosa devi uscire dalla cella. 149 00:26:43,811 --> 00:26:48,898 Ogni barra ha sei barre più piccole incastonato in un tubo d'acciaio 150 00:26:49,024 --> 00:26:51,192 con acciaio extra versato. 151 00:26:51,527 --> 00:26:54,445 E non c'è nessun modo neanche per scavare un tunnel. 152 00:26:56,907 --> 00:26:58,324 Merda! 153 00:26:59,827 --> 00:27:01,953 Quest'isola è solida roccia. 154 00:27:03,998 --> 00:27:05,540 Vedi quell'acqua? 155 00:27:08,043 --> 00:27:13,548 C'è più di un miglio a nuoto per raggiungere la terra. E le correnti lo fanno sembrare 10. 156 00:27:14,800 --> 00:27:19,053 E l'acqua è così fredda da intorpidire le tue braccia in pochi minuti. 157 00:27:20,139 --> 00:27:24,642 E anche se sei un buon nuotatore, non avrai il tempo per farlo. 158 00:27:25,686 --> 00:27:29,314 Ci sono 12 conteggi ogni giorno. 159 00:27:31,400 --> 00:27:34,736 A volte penso questo è tutto questo stronzo. 160 00:27:35,738 --> 00:27:38,072 Un lungo conteggio. 161 00:27:38,907 --> 00:27:42,201 Contiamo le ore, i tori ci contano, 162 00:27:42,786 --> 00:27:45,913 e i tori reali contano i conteggi. 163 00:27:49,043 --> 00:27:51,294 Dentro! Tutti dentro! 164 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Ti assegno un lavoro a tempo indeterminato. 165 00:28:04,808 --> 00:28:07,435 La falegnameria. È un lavoro retribuito. 166 00:28:08,562 --> 00:28:11,022 -Quanto? -15 centesimi l'ora. 167 00:28:14,443 --> 00:28:18,613 -Ho sempre saputo che il crimine avrebbe pagato. -È un lavoro. 168 00:28:24,620 --> 00:28:25,787 Arrivederci. 169 00:28:30,918 --> 00:28:35,922 Ho dormito male la notte scorsa. Ma tiro su col naso la colla. Aiuta a passare le notti. 170 00:28:36,632 --> 00:28:42,178 -E se ti scuotessero il cellulare? -Vado al buco. Ne vale la pena. 171 00:28:44,139 --> 00:28:47,850 Immagino che tutto quello che vuoi sia abbastanza forte vale la pena. 172 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 Inclusa l'eliminazione? 173 00:28:50,813 --> 00:28:54,148 Forse c'è una via d'uscita. È sopra la tua testa. 174 00:28:55,901 --> 00:28:59,278 Gli alberi di ventilazione in cima al nostro isolato. 175 00:29:00,030 --> 00:29:03,991 -Come arrivi in ​​cima al blocco? -Chiedi la chiave al toro. 176 00:29:05,452 --> 00:29:06,577 Grazie. 177 00:29:09,832 --> 00:29:12,667 Ehi, che scherzo, amico! Dove stai andando? 178 00:29:16,130 --> 00:29:18,965 L'estate sta arrivando. Sta diventando più fresco. 179 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 Il tempo qui è pazzesco come la Roccia. Forse più folle. 180 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 Mark Twain lo ha scritto l'inverno più freddo che abbia mai trascorso 181 00:29:31,687 --> 00:29:34,522 era un'estate a San Francisco. posso... 182 00:29:38,777 --> 00:29:41,195 -Il lupo ti sta venendo addosso. -Ha la mano a coppa? 183 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 È. 184 00:29:42,573 --> 00:29:44,782 -Quale? -Ha ragione. 185 00:30:04,178 --> 00:30:05,470 Interrompi! 186 00:30:06,930 --> 00:30:08,055 Lascialo, Lupo! 187 00:30:14,021 --> 00:30:15,521 Lascialo perdere, Lupo. 188 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Ti piace il blocco D, Lupo? Beh, faresti meglio. 189 00:30:32,706 --> 00:30:36,042 Perché marcirai lì dentro per molto tempo. 190 00:30:36,877 --> 00:30:38,669 Blocco D, Morris. 191 00:30:39,838 --> 00:30:42,924 - È venuto da me. -Ho detto blocco D. 192 00:31:05,113 --> 00:31:09,492 -Quando esco di qui, sei morto. -Potresti essere morto prima di uscire. 193 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 Al direttore non piacciono i detenuti che litigano. 194 00:32:26,987 --> 00:32:30,406 Non gli piacciono puzzando anche le loro cellule. 195 00:32:57,100 --> 00:32:58,684 Luci spente! 196 00:33:32,678 --> 00:33:34,428 Tornerai nella tua cella. 197 00:35:19,910 --> 00:35:21,619 Benvenuti ad Alcatraz. 198 00:35:30,170 --> 00:35:32,755 -C'è qualcuno laggiù? -Sì, io. 199 00:35:33,715 --> 00:35:36,926 - Vieni qui davanti, saluta. -Sono occupato. 200 00:35:37,511 --> 00:35:40,387 Quanto puoi essere occupato in uno di questi armadi? 201 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Non preoccuparti, l'ho lavato. 202 00:35:55,737 --> 00:35:58,697 Come stai, vicino? Sono Charley Butts. 203 00:36:02,202 --> 00:36:05,746 -La cella più piccola in cui sia mai stato. -Ti abituerai. 204 00:36:06,331 --> 00:36:10,501 Non credo. Non mi piace vivere da solo in una di queste celle. 205 00:36:10,627 --> 00:36:12,795 Ti abituerai anche a quello. 206 00:36:14,130 --> 00:36:15,714 Guasto! 207 00:36:22,681 --> 00:36:24,181 Tempo di cantiere! 208 00:36:32,399 --> 00:36:34,316 Abbottona anche il colletto. 209 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 -Chi è il nuovo pesce? - L'ho messo accanto a me. 210 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 -Come ti chiami, ragazzo? -Charley Butts. 211 00:36:43,577 --> 00:36:48,372 -Il sedere di Charley? -Cazzoni. Mozziconi. Charley Butt. 212 00:36:49,040 --> 00:36:51,292 Hai un nome dannatamente buffo. 213 00:36:51,459 --> 00:36:53,669 -Come ti chiami? -Al Capone. 214 00:36:56,006 --> 00:37:00,718 -Pensavo fossi morto. -Ho troppi soldi, non morirò mai. 215 00:37:00,927 --> 00:37:04,388 -Di'... Giochi a poker? -Non tanto. 216 00:37:04,806 --> 00:37:08,642 Ho appena imparato da solo. Giocheremo domani. Ci vediamo dopo, ragazzo. 217 00:37:10,103 --> 00:37:11,770 Ci vediamo dopo, Al. 218 00:37:13,440 --> 00:37:16,483 -Non credo di aver appena incontrato Al Capone. - Neanch'io. 219 00:37:16,610 --> 00:37:17,818 Sono Doc. 220 00:37:18,778 --> 00:37:21,655 -Charley Butts. -Come va il dipinto? 221 00:37:22,490 --> 00:37:25,242 Quello del Direttore? È quasi finito. 222 00:37:25,368 --> 00:37:28,579 -Stai dipingendo il Guardiano? -Molto stimolante. 223 00:38:39,859 --> 00:38:42,069 Dentro! Tutti dentro! 224 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 Sì, signore? 225 00:38:50,412 --> 00:38:54,665 Voglio i privilegi di pittura portato via a Chester Dalton. 226 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 -Dottore? -Cella 233. 227 00:38:59,254 --> 00:39:02,464 -Qual è il motivo? -Sei il vicedirettore. 228 00:39:02,590 --> 00:39:04,258 Ne pensi uno. 229 00:39:04,926 --> 00:39:09,096 -Quando inizierà la sospensione? -Non sospensione. Eliminazione. 230 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 -Subito. -Sì, signore. 231 00:39:22,193 --> 00:39:24,945 I tuoi privilegi di pittura sono stati rimossi. 232 00:39:33,621 --> 00:39:36,582 -Perché? -Non lo so. 233 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 Dipingere è tutto ciò che ho! 234 00:40:00,815 --> 00:40:02,399 Mi dispiace, dottore. 235 00:40:34,224 --> 00:40:35,891 Stai bene, dottore? 236 00:40:36,684 --> 00:40:39,353 Penso che ci sia qualcosa che non va con lui. 237 00:41:22,355 --> 00:41:25,482 Se fossi in te, terrei d'occhio Doc. Sembra piuttosto turbato. 238 00:41:25,567 --> 00:41:29,278 I contro sono sempre arrabbiati riguardo a qualcosa. Mettiti la tuta. 239 00:41:33,950 --> 00:41:35,617 Signor Zimmerman. 240 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 sto facendo un nuovo tavolo, Mi serve un'accetta. 241 00:41:44,377 --> 00:41:46,920 Bob! Dai un'accetta a Doc. 242 00:42:13,531 --> 00:42:15,073 Signor Zimmerman! 243 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 Vieni qui per un minuto? 244 00:42:45,605 --> 00:42:48,190 Portatelo fuori di qui! Tiratelo fuori! 245 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Portalo fuori di qui. Tiratelo fuori! 246 00:42:58,952 --> 00:43:00,702 Torna al lavoro! 247 00:43:05,041 --> 00:43:06,375 Andiamo. Mossa! 248 00:43:08,795 --> 00:43:11,713 Tutti, torniamo al lavoro! Andiamo! 249 00:44:11,566 --> 00:44:13,984 Qui. Inseriscilo nel tuo rapporto. 250 00:45:13,628 --> 00:45:15,796 Cosa stavi facendo lì dietro? 251 00:45:17,632 --> 00:45:19,925 -Che ne dici di una rivista? -Perché no? 252 00:45:20,802 --> 00:45:22,469 Cosa vuoi? 253 00:45:23,513 --> 00:45:28,809 Ho Boy's Life. Ne conosco alcuni regine che se ne contendono ogni mese. 254 00:45:28,976 --> 00:45:31,853 Datemelo e basta quello che hai sopra, lì. 255 00:45:39,028 --> 00:45:40,654 Ho sentito parlare del Dott. 256 00:45:42,824 --> 00:45:44,825 E so perché lo ha fatto. 257 00:45:49,330 --> 00:45:52,207 Qualcuno ha portato via i suoi privilegi pittorici. 258 00:45:52,500 --> 00:45:53,625 Chi? 259 00:45:56,546 --> 00:45:58,505 Il Guardiano. 260 00:46:10,977 --> 00:46:12,185 Morris! 261 00:46:20,111 --> 00:46:23,071 Ho sentito che c'è stato un piccolo incidente in uno dei negozi. 262 00:46:23,156 --> 00:46:26,074 Incidente? Oh, intendi Doc. 263 00:46:27,577 --> 00:46:31,580 A qualcuno non piacevano i suoi quadri, quindi non gli lasciò più dipingere. 264 00:46:32,123 --> 00:46:35,834 Qualcuno avrebbe dovuto avvisare il dottore stare attento a ciò che ha dipinto. 265 00:46:36,878 --> 00:46:42,007 Hai ragione. C'è sempre una possibilità che qualche stronzo si offenderà. 266 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 -Non c'è? -Dobbiamo stare tutti attenti. 267 00:46:47,847 --> 00:46:49,306 Di nuovo in linea. 268 00:47:03,070 --> 00:47:05,030 Come va, Frank? 269 00:47:06,866 --> 00:47:09,743 Bene, bene... Se non sono gli Anglin. 270 00:47:09,911 --> 00:47:13,663 - Vieni da queste parti? -Abbiamo pensato di farti visita. 271 00:47:13,789 --> 00:47:16,166 -Rimarrai a lungo? -No, non molto tempo. 272 00:47:16,834 --> 00:47:20,504 -Solo 15 o 20 anni. -Perché la Roccia? 273 00:47:21,255 --> 00:47:25,133 Stavamo oltrepassando il muro ad Atlanta quando abbiamo riscontrato un problema. 274 00:47:25,218 --> 00:47:27,177 -Ad esempio? -Ci hanno visto. 275 00:47:28,262 --> 00:47:31,640 - Questo rappresenta un problema. -Ci hanno spedito a Leavenworth. 276 00:47:31,724 --> 00:47:34,309 Non ci è piaciuto neanche i loro alloggi. 277 00:47:34,936 --> 00:47:38,688 Il direttore ha detto che lo sapeva proprio il posto giusto per noi. Alcatraz. 278 00:47:39,398 --> 00:47:41,525 È vero che nessuno è mai scappato da qui? 279 00:47:43,444 --> 00:47:44,861 Così mi dicono. 280 00:47:44,987 --> 00:47:50,325 Gesù... mi chiedo come sarei dopo 15 anni qui. 281 00:48:56,809 --> 00:49:02,230 -Leggi ancora quella Bibbia? -Si stanno aprendo nuove porte. 282 00:49:19,290 --> 00:49:21,750 Oggi compio 35 anni. Un compleanno... 283 00:49:24,211 --> 00:49:27,422 -Quando è il tuo compleanno? -Non lo so. 284 00:49:28,382 --> 00:49:31,593 -Che tipo di infanzia hai avuto? -Corto. 285 00:49:37,016 --> 00:49:41,895 Ho sempre desiderato vedere San Francisco. Non avrei mai pensato che sarebbe stato così. 286 00:49:42,021 --> 00:49:44,689 Per cosa sei stato mandato alla Roccia? 287 00:49:46,442 --> 00:49:49,110 Un paio di anni fa, Ho iniziato a rubare macchine. 288 00:49:49,236 --> 00:49:54,032 A volte li spogliavo e li vendevo le parti. Sono stato mandato al Penitenziario di Stato. 289 00:49:54,950 --> 00:49:58,411 -Sei finito ad Alcatraz per questo? -Non esattamente. 290 00:49:58,496 --> 00:50:03,917 C'era un toro lì che mi ha spinto in giro, quindi quando sono uscito gli ho rubato la macchina. 291 00:50:05,294 --> 00:50:09,381 Sfortunatamente, ho attraversato il confine di stato, il che ne ha fatto un rap federale. 292 00:50:09,507 --> 00:50:12,592 Ci ha pensato il toro che sono stato mandato alla Roccia. 293 00:50:15,888 --> 00:50:18,765 Inglese! Visitatore per te. 294 00:50:22,353 --> 00:50:24,688 Mozziconi. Hai una visita. 295 00:50:25,439 --> 00:50:27,482 -Me? -Sì, tu. 296 00:50:27,817 --> 00:50:30,694 Probabilmente qualcuno che rivuole la propria macchina. 297 00:50:53,384 --> 00:50:54,801 Ciao, padre. 298 00:51:00,891 --> 00:51:02,809 Perché non me l'hai detto? stavi arrivando? 299 00:51:04,311 --> 00:51:06,354 Avevo paura che non me lo permettessi. 300 00:51:08,065 --> 00:51:10,442 È solo difficile vederti così. 301 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Tua mamma morirà. 302 00:51:28,294 --> 00:51:29,586 Charley... 303 00:51:33,048 --> 00:51:37,761 -Quando? -Beh, ha qualche mese. 304 00:51:39,555 --> 00:51:45,685 -Puoi chiamarla? -Non possiamo fare telefonate. 305 00:51:46,061 --> 00:51:50,273 Non è consentito discutere le regole di la prigione. Rimani fedele alla tua vita personale. 306 00:51:50,399 --> 00:51:53,818 Questa è la mia vita personale. Ti diverti? 307 00:51:54,904 --> 00:51:58,031 Ciao? Ciao! 308 00:52:01,702 --> 00:52:07,707 Ti amo, Charley. 309 00:52:34,652 --> 00:52:38,571 -Franco? -Sì. 310 00:52:39,532 --> 00:52:42,242 Se mai proverai ad uscire da qui, Voglio entrare. 311 00:52:59,301 --> 00:53:02,262 -Deve essere mercoledì. -Perché? 312 00:53:03,347 --> 00:53:07,684 Tumuli misteriosi. Lo abbiamo sempre fatto tumuli misteriosi mercoledì. 313 00:53:08,435 --> 00:53:11,521 Non posso assaggiarlo. Mangio solo per abitudine. 314 00:53:15,985 --> 00:53:19,654 -Che film c'è questo fine settimana? -Un pezzo di merda da cowboy. 315 00:53:20,990 --> 00:53:24,158 EHI! Almeno potevano mostrarcelo un film di gangster. 316 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 Potrei aver trovato una via d'uscita da qui. 317 00:53:38,340 --> 00:53:40,133 Stai guardando qualcosa? 318 00:53:46,640 --> 00:53:50,226 Per come lo immagino, questo blocco di celle sta davvero invecchiando. 319 00:53:51,312 --> 00:53:56,024 L'aria umida sta corrodendo il cemento, e il sale arrugginisce il metallo. 320 00:53:57,067 --> 00:54:01,279 Ho preso un tagliaunghie. Ho frugato in giro la griglia sul retro della cella. 321 00:54:02,156 --> 00:54:05,658 Con un po' di lavoro posso scavare quella griglia fuori di lì, allarga il buco 322 00:54:05,784 --> 00:54:11,122 ed entrare nel corridoio di servizio, che potrebbe portare al tetto. 323 00:54:11,624 --> 00:54:14,584 Come nasconderemo il buco? mentre ci stiamo lavorando? 324 00:54:15,586 --> 00:54:20,465 Possiamo strappare gli annunci dalle riviste e ricavarne del cartone. 325 00:54:20,591 --> 00:54:23,176 Dipingi delle griglie su quello e rimetterlo nel buco. 326 00:54:23,302 --> 00:54:27,639 Magari oscurarlo parzialmente con un asciugamano o un accappatoio o altro. 327 00:54:27,723 --> 00:54:31,726 Ho ordinato una fisarmonica, e lo sto facendo metterò davanti al mio buco. 328 00:54:31,810 --> 00:54:36,814 Se usciamo dalla cella, lo faranno sappi che saremo eliminati al prossimo conteggio. 329 00:54:37,399 --> 00:54:41,361 Partiremo di notte. In questo modo, non lo sapranno fino al mattino. 330 00:54:41,528 --> 00:54:46,574 Dobbiamo fare delle teste finte senza gesso, cartone o altro. 331 00:54:47,826 --> 00:54:51,079 Mettili nelle cuccette, e le guardie non lo sapranno. 332 00:54:51,622 --> 00:54:54,582 Lavori nel negozio del barbiere. Puoi prendere i capelli. 333 00:54:54,708 --> 00:54:59,212 -Come attraversiamo la baia? -Lavori nel negozio di abbigliamento. 334 00:55:01,256 --> 00:55:04,884 Ruberai degli impermeabili e un po' di cemento di contatto. 335 00:55:05,719 --> 00:55:10,556 Realizzeremo zattere di salvataggio e salvagenti. L'ho letto su Popular Mechanics. 336 00:55:11,392 --> 00:55:13,893 Penseranno che andiamo a Frisco. 337 00:55:14,228 --> 00:55:16,688 Non lo faremo. Andremo invece ad Angel Island. 338 00:55:19,566 --> 00:55:20,608 Che dire di me? 339 00:55:23,237 --> 00:55:26,489 Resterai di guardia mentre scavo. Starò di guardia mentre scavi. 340 00:55:26,615 --> 00:55:28,825 Voi due vi scambiate allo stesso modo. 341 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 -Quali sono le nostre possibilità? -Sottile. 342 00:55:39,420 --> 00:55:41,546 -Ci sto. -Anche io. 343 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 Voglio andare. 344 00:55:53,392 --> 00:55:56,769 -Charley. -Sì. 345 00:55:57,646 --> 00:56:00,481 inizierò a scavare, quindi tieni gli occhi aperti per i tori. 346 00:56:00,566 --> 00:56:03,443 Se ne vedi uno arrivare, inizi a fischiare. 347 00:57:02,211 --> 00:57:04,045 -Come va? -Giusto. 348 00:57:12,554 --> 00:57:15,598 Chiunque abbia dato il nome a questo posto il Rock non stava scherzando. 349 00:57:15,724 --> 00:57:19,435 Lavorare con quei tagliaunghie semplicemente non ha alcuna presa. 350 00:57:38,372 --> 00:57:40,665 Ehi, guardia. 351 00:57:43,877 --> 00:57:44,919 Sì? 352 00:57:45,003 --> 00:57:49,048 Posso scambiare questo cucchiaio? Sembra è rimasto infilato nel culo di qualcuno. 353 00:57:50,050 --> 00:57:52,385 E voglio chiedere informazioni lavorare in cucina. 354 00:57:56,348 --> 00:57:58,516 -Andare avanti. -Grazie. 355 00:58:06,650 --> 00:58:10,570 -Voglio unirmi alla squadra di cucina. -Sai cucinare? 356 00:58:10,696 --> 00:58:14,991 -Posso trasformare questo cucchiaio in un altro? -Hai dannatamente ragione, so cucinare! 357 00:58:15,325 --> 00:58:20,788 Facevo il cuoco in un bar in Georgia. Tutti adoravano le mie polpette. 358 00:58:20,914 --> 00:58:25,626 -Hai lasciato o sei stato licenziato? -Nessuno dei due. Ho derubato il bar. 359 00:58:41,518 --> 00:58:45,771 -Ho sentito che hai ricevuto visite. -Mia figlia. Si sta per sposare. 360 00:58:47,274 --> 00:58:50,610 È bianco. Proprio come te. 361 00:58:51,653 --> 00:58:53,404 Congratulazioni. 362 00:58:54,907 --> 00:58:58,201 -Vuoi una rivista? -Sì. Che cosa mi consiglia? 363 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Ebano. 364 00:59:08,712 --> 00:59:10,171 Ehi, inglese... 365 00:59:12,674 --> 00:59:16,928 È possibile saldare due pezzi di metallo insieme, qui nella cella? 366 00:59:19,014 --> 00:59:21,599 Per scavare o attaccare? 367 00:59:22,976 --> 00:59:24,268 Scavo. 368 00:59:26,146 --> 00:59:31,651 Non è facile, ma potrei mostrartelo. Hai intenzione di andare da qualche parte? 369 00:59:36,823 --> 00:59:41,827 Non c'è stato un giorno in cui sono stato ecco, che non pensavo di evadere. 370 00:59:42,371 --> 00:59:47,333 Se l'avessi saputo, quando mi sono tagliato il tendine, Invece mi sarei tagliato la gola. 371 00:59:54,841 --> 00:59:58,678 -Ehi, tornasole. Puoi prendermi un centesimo? -Nessun problema. 372 00:59:59,096 --> 01:00:01,973 -Ti è costato 10 dolci. -Mi serve stasera. 373 01:00:02,099 --> 01:00:04,934 Nessun problema. Ti costa cinque extra. 374 01:00:05,060 --> 01:00:09,021 Se mi prendi un centesimo, Ti aggiungerò 10 scarafaggi per il tuo topo. 375 01:00:58,905 --> 01:01:00,364 Grazie. 376 01:02:49,015 --> 01:02:51,142 Ehi, Frank. Cosa sta bruciando? 377 01:02:53,812 --> 01:02:57,857 Se vedi arrivare uno di quei tori, inizi a fischiare. 378 01:04:03,381 --> 01:04:06,008 Ehi, Spoof. Cosa c'è per colazione? 379 01:04:39,292 --> 01:04:41,418 Sento odore di bruciato. 380 01:04:42,128 --> 01:04:44,880 Non sento niente. 381 01:04:45,006 --> 01:04:50,052 Deve essere nella mia immaginazione. Funzionante le notti ti prendono dopo un po'. 382 01:04:52,430 --> 01:04:54,723 Dovresti provarlo dalla mia parte. 383 01:05:13,326 --> 01:05:15,786 Tieni gli occhi aperti, potrebbe tornare. 384 01:06:04,377 --> 01:06:08,047 Pensi che la griglia sia saldata? su due ancore a gancio? 385 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Se prendo un cuneo dalla falegnameria 386 01:06:10,175 --> 01:06:14,053 Potrei riuscire a liberarli. 387 01:06:26,483 --> 01:06:29,068 Questo potrebbe essere proprio quello che sto cercando. 388 01:06:29,402 --> 01:06:34,073 -Non passerà attraverso il metal detector. -Lo so. 389 01:06:42,165 --> 01:06:46,335 -Morris, aspetta. -L'ho fatto per una molletta da bucato. 390 01:06:46,461 --> 01:06:51,090 -Perché il metallo sul bordo? -Così i vestiti scivolerebbero via facilmente. 391 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Non ti credo. 392 01:06:53,426 --> 01:06:57,221 Non ho provato a nasconderlo. Perché dovrei provarci? prendere il metallo attraverso un metal detector? 393 01:06:57,764 --> 01:06:59,056 Perché sei stupido. 394 01:07:02,477 --> 01:07:03,894 Muovilo. 395 01:10:48,411 --> 01:10:50,078 Apri 107. 396 01:10:54,792 --> 01:10:58,503 Per cosa hai ordinato questa roba? Non sembri il tipo da dipinto. 397 01:10:58,630 --> 01:11:01,131 Non conosceresti il talento se ti guardasse in faccia. 398 01:11:01,257 --> 01:11:04,551 Ti sto guardando in faccia, e non vedo un cazzo. 399 01:11:18,691 --> 01:11:21,151 Capelli. Il tuo colore. 400 01:11:22,528 --> 01:11:23,779 Franco. 401 01:11:26,532 --> 01:11:29,117 Colore. Uno di loro è color carne. 402 01:11:30,203 --> 01:11:34,539 -Cosa stai dipingendo? -Non lo so. L'oceano, forse. 403 01:11:35,458 --> 01:11:39,628 Se usi la vernice color carne, faresti meglio a fare un ritratto. 404 01:15:55,801 --> 01:16:00,805 Franco! 405 01:16:14,070 --> 01:16:18,323 -Morris va a dormire presto stasera? -Sì. Non si sentiva bene. 406 01:16:18,908 --> 01:16:21,660 Deve dormire abbastanza profondamente. Non si è mosso. 407 01:16:50,231 --> 01:16:51,439 Morris? 408 01:16:52,984 --> 01:16:54,609 Sì. Che cosa succede? 409 01:16:59,448 --> 01:17:01,700 Sono salito in cima ieri sera. 410 01:17:02,868 --> 01:17:05,578 Ho visto il condotto di ventilazione sul tetto. 411 01:17:05,830 --> 01:17:08,164 Non riesco a raggiungerlo, potrei aver bisogno di una spinta. 412 01:17:10,501 --> 01:17:13,712 -Come venite tutti? -Il mio ciuccio è pronto. 413 01:17:14,505 --> 01:17:17,048 Il buco è fatto. Sto appena iniziando il manichino. 414 01:17:18,718 --> 01:17:20,302 Non sto andando molto bene. 415 01:17:22,930 --> 01:17:25,140 Stasera, John e io andremo su. 416 01:17:32,064 --> 01:17:36,109 Puoi prendere gli impermeabili? Noi potresti anche iniziare a trascinarli su. 417 01:17:37,445 --> 01:17:39,738 Ne indosserò uno ritorno dal negozio ogni giorno. 418 01:17:39,905 --> 01:17:43,616 C'è un hack diverso in pomeriggio. Penserà che l'ho indossato per andare al lavoro. 419 01:17:45,077 --> 01:17:48,580 -Puoi procurarmi quel cemento per contatti? -Tengo l'inventario. 420 01:18:54,063 --> 01:18:55,647 Dammi una spinta. 421 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Le barre sembrano piuttosto solide. 422 01:19:06,575 --> 01:19:10,453 Sembra essere un cappuccio di metallo rivettati su montanti in ferro. 423 01:19:11,205 --> 01:19:14,749 Possiamo allargare le sbarre con una pipa, e staccare il cofano. 424 01:19:17,837 --> 01:19:20,088 C'è una presa elettrica qui. 425 01:19:20,214 --> 01:19:24,759 Se potessimo procurarci un motore e una punta da trapano, una torcia, avremmo tutto. 426 01:19:24,885 --> 01:19:27,387 Dov'è il negozio di ferramenta più vicino? 427 01:19:46,699 --> 01:19:50,910 Potresti procurarmi una prolunga e una punta da trapano fuori dal negozio? 428 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 Se lo scoprono, vado nella buca. 429 01:19:54,874 --> 01:19:59,878 Va bene. Ma da ora in poi, metti i tuoi dolci sul mio vassoio. 430 01:20:02,381 --> 01:20:04,549 Il tempo è scaduto! Torniamo alle celle. 431 01:20:05,718 --> 01:20:08,928 Accidenti! Proprio quando pensavo stavamo andando bene. 432 01:20:16,061 --> 01:20:18,730 Posso usare questo. 433 01:20:18,856 --> 01:20:20,356 Sei pazzo? 434 01:20:47,968 --> 01:20:50,094 Aspetta, Morris! 435 01:20:51,764 --> 01:20:55,141 Voglio dare un'occhiata uno di quei casi. 436 01:21:00,105 --> 01:21:01,606 Prova questo. 437 01:21:07,363 --> 01:21:09,364 Apriamolo. 438 01:21:20,918 --> 01:21:23,127 Ho rubato questa penna luminosa al dottore. 439 01:23:13,906 --> 01:23:16,074 Dammi una spinta. 440 01:23:28,921 --> 01:23:30,254 Tubo. 441 01:24:12,965 --> 01:24:16,300 Ok... passami il trapano. 442 01:25:12,524 --> 01:25:14,025 E' tutto finito. 443 01:25:30,459 --> 01:25:31,709 Fuoco! 444 01:25:33,378 --> 01:25:35,671 EHI! Pistole da 50 millimetri. 445 01:25:38,425 --> 01:25:43,054 Sono preoccupato per gli shakedown. La mia griglia di cartone continua a scivolare via. 446 01:25:44,264 --> 01:25:48,559 Metti un po' di cemento di contatto attorno al bordi. Questo dovrebbe occuparsene. 447 01:25:54,233 --> 01:25:57,068 Come vanno le zattere? e arriveranno i giubbotti di salvataggio? 448 01:25:58,111 --> 01:26:01,739 Va bene. Penso che finiranno martedì. 449 01:26:04,409 --> 01:26:06,327 Martedì sera andiamo. 450 01:26:26,431 --> 01:26:30,726 -A cosa serve? -Stavo proprio pensando al dottore. 451 01:26:31,061 --> 01:26:35,106 Abbiamo piantato quei crisantemi 15 anni fa. 452 01:26:35,732 --> 01:26:38,609 Significavano molto per Doc. Anche a me. 453 01:26:38,735 --> 01:26:41,863 -Una volta avevo un giardino. -Cosa hai coltivato? Erbacce? 454 01:26:42,614 --> 01:26:45,408 È contro le regole, Morris, e tu lo sai. 455 01:26:59,756 --> 01:27:01,299 Barella! 456 01:27:03,135 --> 01:27:05,761 - Prenderò i medici. -Non ne avrà bisogno. 457 01:27:18,191 --> 01:27:21,193 Alcuni uomini sono destinati non lasciare mai Alcatraz 458 01:27:24,281 --> 01:27:25,406 vivo. 459 01:27:41,840 --> 01:27:44,759 -Ho quei libri che potrebbero aiutarti. -Grazie. 460 01:27:47,179 --> 01:27:51,098 -Ci vediamo dopo, amico. -Addio, ragazzo. 461 01:28:10,369 --> 01:28:13,329 Addio, ragazzo. 462 01:28:29,429 --> 01:28:30,888 Shakedown. 463 01:28:36,520 --> 01:28:39,563 Mossa. Muoviti, muoviti, muoviti. 464 01:28:52,494 --> 01:28:53,619 Accomodatevi. 465 01:29:36,246 --> 01:29:39,915 -Giochi a questa cosa da molto tempo? -Un paio di mesi. 466 01:29:42,794 --> 01:29:45,463 -Tutto bene? -Terribile. 467 01:29:48,592 --> 01:29:50,468 Migliorerai. 468 01:30:00,604 --> 01:30:01,937 Mi scusi. 469 01:30:10,572 --> 01:30:13,407 Questo è uno dei vantaggi di Alcatraz. 470 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Molto tempo per esercitarsi. 471 01:30:20,791 --> 01:30:24,710 Morris ha fatto? qualcosa di insolito di recente? 472 01:30:24,836 --> 01:30:28,047 A volte resta alzato fino a tardi, parlando con Butts. 473 01:30:28,507 --> 01:30:30,883 -Dividili. Muovi Morris. -Sì, signore. 474 01:30:31,218 --> 01:30:36,639 Dovrò preparare una cella e fare le pratiche burocratiche. 475 01:30:36,765 --> 01:30:39,016 Potremmo spostarlo, diciamo mercoledì. 476 01:30:40,352 --> 01:30:43,354 -Martedì mattina. -Sì, signore. 477 01:30:56,576 --> 01:31:01,372 Mi sei mancato, Morris. Mi sei mancato così tanto, ho un regalo per te. 478 01:31:02,833 --> 01:31:05,543 Te lo darò più tardi. 479 01:31:06,670 --> 01:31:08,379 Riporta qui il tuo culo! 480 01:31:16,638 --> 01:31:19,306 Ti ucciderà. Oppure dovrai ucciderlo. 481 01:31:21,643 --> 01:31:24,895 Sì, beh, non lo farò dagli la possibilità. 482 01:31:25,063 --> 01:31:29,233 Puoi prendere le zattere e... i giubbotti di salvataggio sono pronti per partire stasera? 483 01:31:32,237 --> 01:31:34,572 Ci incontreremo tutti in cima, non appena si spengono le luci. 484 01:31:52,465 --> 01:31:55,634 -Lupo. Stai portando? -Chi? Me? 485 01:32:00,390 --> 01:32:01,932 Andate via. 486 01:32:42,974 --> 01:32:46,477 -Dove stai andando, Wolfie? -Sto solo andando a fare una passeggiata. 487 01:32:47,812 --> 01:32:49,521 Facciamo quella passeggiata. 488 01:32:57,656 --> 01:33:02,993 Dopo sei mesi nella fossa, ti farebbe bene un po' di esercizio. 489 01:33:09,834 --> 01:33:13,587 -Cazzo! -Ci vediamo di sopra. 490 01:33:18,468 --> 01:33:19,802 Andiamo. 491 01:33:33,400 --> 01:33:36,402 Sì... ci andrai anche tu. 492 01:35:04,491 --> 01:35:05,949 Sederi? 493 01:35:10,914 --> 01:35:12,706 Cicche, dannazione. 494 01:41:17,029 --> 01:41:20,073 Non posso rischiare di strappare questa attrezzatura. Ciò che ne resta... 495 01:41:20,199 --> 01:41:22,451 Lanciami questa roba quando torno. 496 01:42:08,247 --> 01:42:10,540 Occhio al filo spinato. 497 01:46:07,820 --> 01:46:09,946 Alzati, Morris. È una giornata commovente. 498 01:46:11,657 --> 01:46:14,868 Ho detto alzati, Morris. Apri 109. 499 01:46:16,829 --> 01:46:20,582 Maledizione, Morris! Ho detto... 500 01:46:22,376 --> 01:46:23,877 Gesù Cristo! 501 01:47:02,708 --> 01:47:05,502 Buongiorno, sergente. Cos'hai? 502 01:47:05,628 --> 01:47:10,924 Foto e un taccuino di Clarence Anglin. La borsa è fatta con un impermeabile. 503 01:47:13,385 --> 01:47:15,845 -Sembra che siano annegati. -Perché? 504 01:47:16,013 --> 01:47:18,932 Se questo fosse abbastanza importante da farlo portalo con te, non l'avrebbero perso. 505 01:47:19,266 --> 01:47:21,184 Forse l'hanno perso per sembrare come se fossero annegati. 506 01:48:05,020 --> 01:48:08,898 Direttore, siamo appena arrivati un messaggio del Direttore. 507 01:48:09,066 --> 01:48:10,942 Ti vuole il prossimo aereo per Washington. 508 01:48:11,277 --> 01:48:16,156 -I crisantemi crescono qui? -Non qui ad Angel Island. Perché? 509 01:48:16,907 --> 01:48:18,283 Sono curioso. 510 01:48:19,827 --> 01:48:24,414 Le maree erano miti e il fendinebbia di ieri sera. 511 01:48:25,916 --> 01:48:30,336 Se se ne fossero andati a luci spente, l'avrebbero fatto un vantaggio di nove ore e mezza. 512 01:48:31,922 --> 01:48:35,008 -Chissà se ce l'hanno fatta. -Sono annegati. 513 01:48:37,553 --> 01:48:39,095 Sì, signore. 514 01:48:40,000 --> 01:48:43,130 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player