2
00:01:41,142 --> 00:01:43,727
Япония се предаде,

3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
поставен на колене

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,731
с най-ужасното оръжие, създавано някога,

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
атомната бомба.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
Държавата е димяща руина.

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,660
Въпреки това техният владетел,
Император Ирохито,

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,830
все още се почита
от своя народ като жив бог.

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
Ние сме поставили
този свещен син на небето

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,711
в списъка на защитените

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
докато решим
какво да правя с него.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
Страхувам се от Япония, в която се влюбих

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
ще бъде белязан
до неузнаваемост.

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
Виждам се
снимки от въздушно разузнаване,

15
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
но те разказват само част от историята.

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Генерал Фелерс,

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
старецът те иска отпред.

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,551
Генерал Макартър, сър.

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,890
Казаха ми, че ще има
2000 имперски войници

20
00:03:45,058 --> 00:03:46,934
облицовка на пътя
ще трябва да караме и, хм...

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
Имаме 100 души, сър,

22
00:03:49,103 --> 00:03:52,481
и колите, които са реквизирали
за нас не са бронирани.

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
Снайперистите могат да ни измъкнат
по всяко време, генерале.

24
00:03:55,401 --> 00:03:56,526
Секачи?

25
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Сър, императорът събра хората си

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,865
по начини, които бяха невъобразими
само преди месец.

27
00:04:02,033 --> 00:04:03,492
Направи го, като им нареди
да се предаде

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
без изобщо да използвам
думата "предаване".

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,164
Ηe просто помоли те
„изтърпи непоносимото“.

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
И не се съмнявам
тяхната вярност към него,

31
00:04:11,292 --> 00:04:14,169
нито на заповедта му да се предаде, сър.

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
Свържи се с Вашингтон
и им кажи

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
Консултирах се с моите експерти,

34
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
и няма нищо
да се притеснявам.

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
Това ще стане.

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,329
Господа, ще вземем
няма оръжие с нас

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
когато слезем от този самолет.

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
Нищо няма да ги впечатли повече

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,837
отколкото шоу
на абсолютно безстрашие.

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,256
Ако не знаят
вече са облизани,

41
00:04:59,424 --> 00:05:03,093
те ще получат снимката днес.

42
00:05:09,684 --> 00:05:12,894
Сега нека им покажем

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,480
някои добри старомодни
Американско перчене.

44
00:05:26,868 --> 00:05:28,035
генерале! Генерал Мак!

45
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
Добре дошъл в Япония, Мак.

46
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
радвам се да те видя

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
По този начин, сър!

48
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
Най-страшната война
в цялата история е свършено.

49
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
Сега е моментът да спечелите
този крехък мир,

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,844
или да го наложим, ако трябва.

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,097
Ние сме окупационната власт...

52
00:05:51,267 --> 00:05:55,270
но трябва да ни видят
като освободители, а не като завоеватели.

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,585
Не е обичайната ви формация за предаване.

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
Те отклоняват погледа си
и за императора, сър.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
Те ви плащат
върховното уважение.

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
аз знам

57
00:07:08,344 --> 00:07:09,594
Добре, да се движим!

58
00:07:14,475 --> 00:07:15,892
- Вие двамата мъже на върха на стълбите.
- Сър!

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,819
Нашата централа е точно отсреща
от Императорския дворец

60
00:07:27,447 --> 00:07:30,824
в една от малкото сгради
нашите B-29 пропуснаха.

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,372
Дворецът е строго
извън границите на нашите сили.

62
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
Генерал Макартър
е наредил да ме арестуват

63
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
и изправяне пред правосъдието
30 от военнопрестъпниците клас А

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,217
които са близки
на император Оирохито.

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,638
Роджърс.

66
00:07:53,806 --> 00:07:54,639
сър?

67
00:07:54,807 --> 00:07:55,807
Свали ги долу.

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,645
- Слушай.
- Внимание, господа.

69
00:08:01,939 --> 00:08:04,691
Искам всички заподозрени да бъдат арестувани
в едночасов прозорец.

70
00:08:04,859 --> 00:08:06,776
Не можем да им дадем време да реагират.

71
00:08:08,196 --> 00:08:11,531
Ще започнем с бившия
Премиерът Тохо в 21:00 часа.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,533
да тръгваме!

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
Ти го чу! Заеми се!

74
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
Ηustle it up!

75
00:08:38,017 --> 00:08:41,686
Арестите трябва да бъдат направени
възможно най-близо до едновременното.

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
Добре.

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
Да го изнесем!

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
да тръгваме!

79
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
Това е остров.

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
Той няма да ходи никъде.

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,740
Има дълга традиция
на самоубийство, генерале.

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,950
Генерал Фелърс?

83
00:08:55,117 --> 00:08:58,161
Аз съм Такахаши,
вашият шофьор и преводач.

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,581
какво каза
името ти беше пак?

85
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Такахаши, на вашите услуги.

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,379
последвайте ме

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,051
И ти работиш за мен, нали?

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,220
Изключително, сър.

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
Раздвижи се!

90
00:09:20,851 --> 00:09:22,894
Това е личен въпрос.

91
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Намерете я.

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,736
да вървим

93
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
Давай, премести го.

94
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
хайде де!

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,373
тръгвай!

96
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
движи се!

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
Внимавайте за капани.

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,477
Проверете тази врата!

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
Все още е жив.
Извикайте лекар тук, веднага.

100
00:10:50,066 --> 00:10:51,358
Медик!

101
00:10:55,613 --> 00:10:58,657
Прострелва се в гърдите
и му липсва сърцето?

102
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
Какво мърмореше?

103
00:11:00,242 --> 00:11:03,203
Ηe се извиняваше
за това, че отне толкова време да умра.

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
Тези хора са варвари.

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Те имат различни идеи за чест.

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,921
- Сър.
- Сектор пет, шест и девет.

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,130
Аз ще се погрижа за това.

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
Генерал Макартър, сър.

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
Както беше ти.

110
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
ела с мен

111
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
Рихтер?

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
26 от първите 29 обвиняеми бяха
успешно задържан, сър.

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
А другите?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Отнеха собствения си живот, сър.

115
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
Това е неприемливо,
неприемливо.

116
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
Ами Тоджо?

117
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
опитен,
но стигнахме навреме.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,613
Не позволявайте на този кучи син да умре
преди да имаме възможност да го обесим.

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
Нашата мисия се промени.

120
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Президентът взе императора
извън списъка със защитени.

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,537
Може да се пробва
като военен престъпник, ако искаме.

122
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
Ясно е какво
Министерството на правосъдието иска.

123
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Но те са ми дали
всичките десет дни

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,546
да проведе разследване
в ролята на императора във войната.

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,922
- Десет дни?
-Така е.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
Това не е възможно, сър.

127
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Но не е там
вече консенсус, сър?

128
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Целият свят иска
Императорът проклет в ада.

129
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
Благодаря ти, Рихтер, това ще свърши работа.

130
00:12:08,436 --> 00:12:09,644
господине

131
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
Ела тук, Fellers.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
Откога не си тук?

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
Преди пет години, сър.

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,167
Трудно се връща
и го вижте така, нали?

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
Да, сър.

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,463
Е, имаме работа за вършене.

137
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
Има силен консенсус
за съдбата на императора,

138
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
но това не означава нищо за мен.

139
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
Няма да бъда тормозен
от тези кретини във Вашингтон.

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
Моята мисия е да възстановя Япония.

141
00:12:48,476 --> 00:12:49,559
Да, сър.

142
00:12:52,062 --> 00:12:55,440
Ако арестувам императора,
Ще се сблъскам с масови самоубийства,

143
00:12:55,608 --> 00:12:56,941
вероятно открит бунт.

144
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
Ако го изправя на съд,

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,447
Може да запаля искра
до буре с барут

146
00:13:02,615 --> 00:13:04,449
при точно
грешния момент.

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,618
Вашите мисли, Fellers?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
Винаги има въпрос
на справедливостта, сър.

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,956
И от практическа страна,
има Сталин.

150
00:13:12,124 --> 00:13:12,999
О, този кучи син.

151
00:13:13,167 --> 00:13:14,334
аз не искам
комунистите тук.

152
00:13:14,502 --> 00:13:16,753
Но Вашингтон иска
отмъщение на императора,

153
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
защото техните избиратели го правят,

154
00:13:18,255 --> 00:13:21,299
и избирателите им нямат никаква идея
какво е добро за тях.

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
Ако императорът си отиде,
ще влязат червените.

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
Отблъскване на комунистите
е тежкото положение на нашето време, сър.

157
00:13:26,222 --> 00:13:29,224
Неволя, която остава за теб, Фелърс.

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
Правя това твоя работа,
не на Рихтер.

159
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
Десет дни.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,980
Имам ти доверие.

161
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
Сър, за мен е голяма чест,
но не съм сигурен--

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,984
Вие познавате тази страна.

163
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
Обичаш го.

164
00:13:41,487 --> 00:13:42,695
Мразиш го.

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
Мислите си за това
е мъртъв досега,

166
00:13:44,949 --> 00:13:46,658
и знам, че ще се срещнете
крайния им срок,

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,701
защото като мен,
не искаш тези копелета

168
00:13:48,869 --> 00:13:50,328
вземайки нашите решения вместо нас.

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,040
Заключението трябва да бъде наше.

170
00:13:57,086 --> 00:14:00,338
Извинете императора,
или да го свали и арестува,

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,215
но вземи решение.

172
00:14:02,383 --> 00:14:05,635
Запишете го на хартия
за мое внимание и одобрение.

173
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
прав си

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
Генерале, имам джип за вас.

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
аз ще се разхождам.

176
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
Не е безопасно.

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,396
През нощта
от 10 март 1945 г.

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
нашите бомбардировачи се обърнаха
японската столица

179
00:15:00,274 --> 00:15:03,151
в най-големия крематориум
светът някога е познавал.

180
00:15:06,363 --> 00:15:10,325
100 000 души бяха изпепелени
при едно въздушно нападение.

181
00:15:12,119 --> 00:15:15,955
Вонята на изгоряла плът
и гниещи тела все още остават.

182
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
Тази страна гладува

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,673
и се люшка на ръба
на тотален колапс.

184
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
Нямаше да отнеме много
за тяхното негодувание

185
00:15:28,510 --> 00:15:30,261
да пламне в бунт.

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
И съдбата на императора
може да е само искрата.

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,606
Мис! Извинете, госпожице.

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,651
Изпуснахте тези.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
Τблагодаря ви.

190
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
Запазете го.

191
00:17:40,225 --> 00:17:42,143
Да направим Линди!

192
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
Ая, да отидем на друго място.

193
00:17:55,783 --> 00:17:58,993
Съжалявам, не знаех
щеше да е толкова диво там.

194
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
Хайде да танцуваме тук.

195
00:18:31,485 --> 00:18:34,028
Чудех се
как имаш нервите

196
00:18:34,196 --> 00:18:37,448
да дойде толкова далеч
от вкъщи съвсем сам.

197
00:18:38,992 --> 00:18:44,455
Е, и аз съм,
как ще кажеш...

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,835
откровен за японско момиче.

199
00:18:50,129 --> 00:18:51,420
Откровено?

200
00:18:53,215 --> 00:18:55,133
Това сериозен недостатък ли е?

201
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
господине

202
00:19:22,035 --> 00:19:24,787
Проверих адреса
от апартамента й в Токио.

203
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
Поразен е при бомбардировка
преди три месеца.

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,044
Къщата беше съборена.

205
00:19:33,297 --> 00:19:36,215
Тя замени
в училище близо до Шизуока.

206
00:19:37,718 --> 00:19:40,970
Свържи се с нейния чичо,
Генерал Каджима.

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
Ще разберем къде е тя.

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,808
Да, сър.

209
00:19:50,564 --> 00:19:53,524
Господа,
нашата мисия се промени.

210
00:19:54,610 --> 00:19:57,069
Ще проучим
император за военни престъпления.

211
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Ключовите играчи ще отидат тук.

212
00:20:00,616 --> 00:20:02,200
Ние го разделяме
в три категории:

213
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
военните от тази страна,

214
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
Императорски персонал,

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
и политици.

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
Сър, информацията, която поискахте.

217
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
Добре.

218
00:20:15,214 --> 00:20:18,382
Ще задържим и разпитаме
колкото можем да намерим.

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
Госпожо, говорите ли английски?

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,681
Разбиването им няма да е лесно.

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
Имам уличен адрес
не е много полезно

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
когато цели улици
са изчезнали

223
00:20:30,354 --> 00:20:32,063
от лицето на Земята.

224
00:20:34,858 --> 00:20:37,526
Не предвиждам
твърде много сътрудничество.

225
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
Така че това са върховете
военни командири.

226
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
Сега имаме 32 имена.

227
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
Това бяха хората, които бяха
с императора, когато войната започна.

228
00:21:09,434 --> 00:21:11,978
Няма достатъчно време
да ги разследва всичките.

229
00:21:12,145 --> 00:21:13,271
Няма друг начин
да знам кой от тях

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,897
може да има критична информация, сър.

231
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
Нито един от нашите японци
така наречените приятели

232
00:21:17,734 --> 00:21:20,069
са в микса,
така че не могат да ни помогнат.

233
00:21:33,834 --> 00:21:39,130
Ако нашите приятели не могат да ни помогнат,
нека опитаме нашите врагове.

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,093
Той никога няма да се обърне
на техните приятели, сър.

235
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
Те нямат стимул.

236
00:21:45,887 --> 00:21:48,723
Хей, може би, ако означава
спасявайки своя император.

237
00:21:52,227 --> 00:21:55,813
Тоджо е избран ръчно от императора
да бъде министър-председател.

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
Заповедта за атака на Пърл Арбър
дойде от кабинета му.

239
00:22:03,155 --> 00:22:04,989
Следване
опитът му за самоубийство,

240
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
той е задържан
в затвора Сугамо,

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
чакащи съдебен процес за военни престъпления.

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,417
Нашите медици го поддържат жив
достатъчно дълго, за да бъде изправен пред екзекуция.

243
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
ще висиш,
Господин министър-председател.

244
00:22:48,367 --> 00:22:50,743
Искаш ли Εmperor
да има същата съдба?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
Трябват ми три имена.

246
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
Коноу.

247
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
Това ще е всичко. Τблагодаря ви.

248
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
Генерал Фелърс, сър.

249
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
Не сега, Роджърс.

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,660
Фумимаро Коное.

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
Беше Фумимаро Коное
сменен като министър-председател

252
00:24:18,790 --> 00:24:20,791
точно преди да започне войната.

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,251
Трябва да е имало
добра причина.

254
00:24:22,961 --> 00:24:23,794
Организирайте среща.

255
00:24:23,962 --> 00:24:25,254
Да, сър.

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
Колко влиятелно е семейството му?

257
00:24:37,767 --> 00:24:38,684
Много.

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
Значи ще обмисли самоубийство?

259
00:24:41,855 --> 00:24:43,189
Да, сър.

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
Няма нужда.

261
00:25:09,049 --> 00:25:13,469
Изненадан съм, че не ме арестуваха
с Тоджо и другите.

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
Вашето име беше в списъка.

263
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Махнах го, за сега.

264
00:25:21,811 --> 00:25:23,771
Вие познавате добре императора.

265
00:25:24,564 --> 00:25:27,900
Както и всеки
може да знае, че Ηis Majesty.

266
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
Беше ли против войната?

267
00:25:29,861 --> 00:25:33,113
Нашето величество е против всички войни.

268
00:25:33,281 --> 00:25:36,534
Аз съм пацифист по природа,
много нежно.

269
00:25:36,701 --> 00:25:39,870
Все пак той даде разрешение
за Pearl Ηarbor.

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,051
Когато Тоджо
и милитаристите взеха властта,

271
00:25:54,219 --> 00:25:57,846
Ηis Majesty беше привлечен.

272
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
Това беше национална заблуда.

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,602
Можеше ли да го спре?

274
00:26:03,770 --> 00:26:05,187
аз не знам

275
00:26:05,355 --> 00:26:08,232
Бях отстранен
от власт дотогава.

276
00:26:09,025 --> 00:26:10,234
защо

277
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
Три месеца преди Пърл Арбър,

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,409
Отворих таен канал
на президента Рузвелт.

279
00:26:18,577 --> 00:26:21,412
Казах, че ще го срещна навсякъде

280
00:26:21,580 --> 00:26:24,248
да намерите начин да избегнете конфликт.

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,042
Все още можехме да го спрем,

282
00:26:28,545 --> 00:26:32,548
но не беше в интерес
на милитаристите.

283
00:26:34,217 --> 00:26:37,678
Така че той носи отговорност
за започване на войната?

284
00:26:40,015 --> 00:26:45,102
не е
черно-бял проблем, генерале.

285
00:26:54,446 --> 00:26:56,780
Милиони хора загинаха в негово име.

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,784
Твоите небеса бяха пълни
с камикадзета.

287
00:27:02,037 --> 00:27:06,332
Всеки ден се извършваха зверства
докато разширява империята си,

288
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
нахлуване, завладяване, унищожаване.

289
00:27:17,302 --> 00:27:22,931
Ти изпепели два от нашите градове,

290
00:27:23,099 --> 00:27:26,935
обръщайки нашите деца
в сенките по стените.

291
00:27:29,606 --> 00:27:31,857
И двамата сме виновни.

292
00:27:34,653 --> 00:27:39,907
Да, завзехме територия в Китай,

293
00:27:40,075 --> 00:27:44,161
но не и Великобритания,
дори Португалия, пред нас?

294
00:27:44,996 --> 00:27:49,500
Да, взехме Сингапур
и Малая,

295
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
но го взехме от британците.

296
00:27:52,712 --> 00:27:56,256
Ние не взехме Филипините
от филипинците,

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,259
но от американците,

298
00:27:59,427 --> 00:28:03,097
които сами са го взели
от испанския.

299
00:28:03,264 --> 00:28:08,018
Ако е международно престъпление
да превземе територия със сила,

300
00:28:08,186 --> 00:28:14,525
който осъди британците, французите,
Холандски и американски лидери?

301
00:28:18,697 --> 00:28:19,863
Никой.

302
00:28:20,949 --> 00:28:25,327
И какво е различното с Япония?

303
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
нищо

304
00:28:28,873 --> 00:28:35,337
Виждате ли, генерале, ние сме
просто следвайки добрия ви пример.

305
00:28:37,924 --> 00:28:42,428
Нямам нужда от урок по история,
Ваше превъзходителство.

306
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
Единственото нещо, което знам
със сигурност е,

307
00:28:49,561 --> 00:28:53,188
по време на войната,
имаше треска над Япония.

308
00:28:54,649 --> 00:28:57,151
Бях част от тази треска.

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,615
не мога да ти дам
каквото искаш, генерале.

310
00:29:06,327 --> 00:29:07,911
Тогава кой може?

311
00:29:09,080 --> 00:29:11,915
Трябва да говориш с Кидо.

312
00:29:15,670 --> 00:29:16,587
Коичи Кидо,

313
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Лорд Пазител на тайния печат,

314
00:29:21,551 --> 00:29:22,926
най-близкият съветник на императора

315
00:29:23,094 --> 00:29:25,429
зад високите стени
на императорския дворец,

316
00:29:26,890 --> 00:29:31,268
постоянно до Ηirohito
от Pearl Ηarbor до Ηiroshima.

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,647
Свързахме се с обкръжението му,

318
00:29:35,815 --> 00:29:39,276
и той прие поканата ми
да се срещнем на дискретно място,

319
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
доста далеч от нашия щаб.

320
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Добър вечер, госпожо.

321
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
Тук съм, за да взема Ая.

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Ая не е тук.

323
00:31:23,381 --> 00:31:24,506
Трябваше да се срещнем.

324
00:31:24,674 --> 00:31:25,716
знаеш ли къде е тя

325
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
Ая се върна в Япония
тази сутрин.

326
00:31:30,388 --> 00:31:31,930
какво?

327
00:31:34,225 --> 00:31:36,643
Тя остави ли бележка?

328
00:31:36,811 --> 00:31:38,061
не

329
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
Няма да се покаже, нали?

330
00:31:54,704 --> 00:31:55,787
Не, сър.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
Страхувам се, че ще бъде арестуван.

332
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
Вие го изпращате
съобщение от мен.

333
00:32:09,010 --> 00:32:11,428
Когато види своя император
висящ от края на въже,

334
00:32:11,596 --> 00:32:13,805
Кидо го обеси.

335
00:32:18,436 --> 00:32:19,895
Да, господин президент.

336
00:32:20,980 --> 00:32:23,774
Не, мисля, че уцелихте целта,
Господин президент.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,275
Със сигурност.

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
И ви благодаря, сър.

339
00:32:31,824 --> 00:32:33,325
Лъжлив кучи сине.

340
00:32:33,493 --> 00:32:34,618
добре?

341
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
Все още търсим Кидо, сър.

342
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
По дяволите, Fellers,

343
00:32:38,748 --> 00:32:40,457
ако Кидо е ключът
на това разследване,

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
не ми пука
какво трябва да направите.

345
00:32:42,168 --> 00:32:43,335
Направете чудо, ако трябва,

346
00:32:43,503 --> 00:32:45,128
но не се връщай
до този офис

347
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
освен ако не го влачите
по топките.

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,136
ясно?

349
00:32:54,222 --> 00:32:55,430
Да, сър.

350
00:33:04,607 --> 00:33:06,149
Е, той дори носеше военноморска униформа
онзи ден, сър.

351
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
аз не виждам
какво още ви трябва.

352
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Може би е знаел за това,

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,112
може дори да е подписал
неговото име към него,

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,405
но искаше ли да го започне

355
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
и може ли той
наистина ли са го спрели?

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
Това е императорът, сър.

357
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Можеше да прави каквото си поиска.

358
00:33:15,368 --> 00:33:16,326
Може да изглежда така
на повърхността,

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
но това е
нация от противоречия.

360
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
Предполагам, че ми бягат.

361
00:33:19,497 --> 00:33:20,914
Изглежда доста
нарязани и изсушени, сър.

362
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
Трябва да се съсредоточим
на стъпаловидни срещи

363
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
което доведе Япония до война.

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
Кои бяха ключовите играчи

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
и колко близо
на императора ли бяха?

366
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
Това е сложна мрежа от власт
заобикаляйки Εмператора.

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,191
Τhe Chrysanthemum Τhrone
е мистерия,

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
дори на себе си.

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
Ако намеря императора за виновен,
Вашингтон ще се зарадва.

370
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
Те искат той да плати
крайната цена.

371
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
Кой всъщност е този човек?

372
00:34:15,595 --> 00:34:17,721
Можеше ли да спре
Япония отива на война,

373
00:34:19,390 --> 00:34:21,058
дори и да искаше?

374
00:34:23,269 --> 00:34:25,520
Konoe е прав.

375
00:34:25,688 --> 00:34:28,065
Нищо в Япония
винаги е черно и бяло.

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
Има милиони нюанси на сивото.

377
00:34:49,796 --> 00:34:51,254
Хей, господине.

378
00:35:14,612 --> 00:35:17,948
Ая, надявам се, че нямаш нищо против мен
появявайки се така необявено,

379
00:35:18,116 --> 00:35:20,742
но служех
във Филипините,

380
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
и получих задача
да дойде в Япония.

381
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
Тъй като не бях близо
квартала, помислих си...

382
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Моля те, тръгвай си.

383
00:35:28,751 --> 00:35:32,420
Ая, изпратих ти толкова много писма,

384
00:35:32,588 --> 00:35:34,089
нито едно от които не си върнал.

385
00:35:34,257 --> 00:35:35,674
Не трябваше да идваш.

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,815
добро утро

387
00:36:13,004 --> 00:36:14,379
Шимада Сенсей...

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,064
Ще извикат полиция.

389
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
Мога ли да се разходя малко с вас?

390
00:36:49,957 --> 00:36:53,376
Баща ми ме накара да обещая
едно нещо,

391
00:36:53,544 --> 00:36:56,254
че никога не бих
омъжи се за американец.

392
00:36:56,422 --> 00:37:00,592
Когато се разболя,
Върнах се в Япония.

393
00:37:01,844 --> 00:37:03,303
Ηe почина.

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,182
съжалявам

395
00:37:18,569 --> 00:37:21,655
Изглеждаш толкова красива
като първия път, когато се срещнахме.

396
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
Господа, няма да бъдем
вечерям пържола тази вечер.

397
00:37:40,216 --> 00:37:41,424
Тази страна гладува,

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,593
и ако се разчуе
че пирувахме,

399
00:37:43,761 --> 00:37:45,387
щяхме да загубим
нашия морален авторитет,

400
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
и, разбира се, морален авторитет
е това, от което се нуждаем най-много.

401
00:37:48,891 --> 00:37:51,559
А, изглежда
сякаш вечерята ни е готова.

402
00:37:51,727 --> 00:37:52,769
Смелост, мъже.

403
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
Възнамерявам да направя Япония
най-големият експеримент в света

404
00:37:58,859 --> 00:38:01,152
в освобождението
на народ от военно управление.

405
00:38:01,320 --> 00:38:02,862
Как е вашето разследване
идва ли, генерале?

406
00:38:03,030 --> 00:38:04,656
Добре.

407
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
Чувам, че работиш
денонощно...

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
ти и всички останали
топ японски експерти.

409
00:38:17,128 --> 00:38:18,962
Извинете ме за момент,
господа.

410
00:38:47,533 --> 00:38:49,367
Знаеш ли, той те играе, генерале.

411
00:38:49,535 --> 00:38:51,911
Макартър, като цигулка.

412
00:38:59,003 --> 00:39:00,587
Макартър вярва в честта.

413
00:39:00,755 --> 00:39:04,382
И слава. Η е собствен,
разбира се, за ваша сметка.

414
00:39:06,177 --> 00:39:08,261
Ηe иска да спаси Ηirohito,
но той има нужда да го направиш.

415
00:39:08,429 --> 00:39:09,512
Той не се нуждае от мен.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
Той е върховният главнокомандващ.

417
00:39:11,640 --> 00:39:14,184
Е много повече
амбициозен от това.

418
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
Той иска да бъде следващият президент
на Съединените щати.

419
00:39:19,023 --> 00:39:21,649
Какво мислите
всички тези снимки са за?

420
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
Свършихте ли, генерале?

421
00:39:25,821 --> 00:39:28,031
Не иска да съсипва
шансовете му да бъде номиниран,

422
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
и той знае, че американците искат да видят
главата на императора на кол.

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,161
Спрели ли сте да обмислите
какво би станало

424
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
ако императорът беше обесен?

425
00:39:35,081 --> 00:39:38,166
Цялата му професия
може да ни гръмне.

426
00:39:38,334 --> 00:39:39,667
Това не е решение
Ще приема леко.

427
00:39:39,835 --> 00:39:42,712
съгласен съм Това е блато,

428
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
но справедливостта трябва да бъде въздадена.

429
00:39:44,799 --> 00:39:48,009
Отмъщението е
не е същото като справедливостта.

430
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
Играй както искаш, генерале,

431
00:39:53,808 --> 00:39:56,059
но ако Макартър намери начин
да спаси Ηirohito

432
00:39:56,227 --> 00:39:57,477
и обвинявам теб,

433
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
той ще го направи.

434
00:39:59,063 --> 00:40:02,107
Няма гаранция
че ще оневини императора.

435
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
Знам, че споделяте
фобията му от комунистите.

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,112
Точно затова той избра теб.

437
00:40:09,698 --> 00:40:12,075
Също така знае, че имате
афинитет към Япония...

438
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
и японски жени.

439
00:40:29,802 --> 00:40:32,095
Не му позволявайте да ви играе, генерале.

440
00:40:33,264 --> 00:40:34,973
Готов ли си, Игинс?

441
00:40:35,141 --> 00:40:38,476
Тук, Ейхелбергер,
за твоя момент на слънце.

442
00:40:42,773 --> 00:40:43,690
ето ни

443
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
- Много добре, сър.
- Много добре.

444
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
Мисля, че мина доста добре.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,363
Ще се уверя, че всички ще получите копие.

446
00:40:52,741 --> 00:40:53,867
Накъде, сър?

447
00:40:55,619 --> 00:40:57,412
Този документ ви дадох
върху жената,

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,496
къде е

449
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
Точно тук, сър.

450
00:40:59,874 --> 00:41:01,166
Позволихте ли на някой да го види?

451
00:41:01,333 --> 00:41:02,750
Разбира се, че не, сър.

452
00:41:05,463 --> 00:41:06,880
Ето го.

453
00:41:07,965 --> 00:41:09,215
Не, всичко е наред, запазете го.

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,427
Имам нужда от едно питие.

455
00:41:14,513 --> 00:41:15,680
Ще ви закарам, сър.

456
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
Разбрахте ли
нещо друго за нея?

457
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
не съм успял
да се свърже с чичо си.

458
00:41:23,481 --> 00:41:27,525
Но тя преподаваше
в училище близо до Шизуока,

459
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
но градът беше бомбардиран.

460
00:41:31,113 --> 00:41:33,281
Бомбардиран? Шизуока?

461
00:41:33,449 --> 00:41:34,407
да

462
00:41:34,575 --> 00:41:35,783
Преди девет месеца.

463
00:41:36,494 --> 00:41:38,703
Това е невъзможно.

464
00:41:38,871 --> 00:41:42,373
Щетите бяха... големи.

465
00:41:48,297 --> 00:41:50,256
Колко далеч е?

466
00:41:50,424 --> 00:41:51,758
На три часа от тук.

467
00:41:54,512 --> 00:41:55,678
да вървим

468
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
Ηi.

469
00:42:32,675 --> 00:42:33,883
Накара те да се усмихнеш.

470
00:42:36,637 --> 00:42:38,638
Работил си до късно.

471
00:42:38,806 --> 00:42:40,056
да

472
00:42:41,058 --> 00:42:42,308
докато чаках,
Направих проучване

473
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
за тази статия трябва да пиша.

474
00:42:45,354 --> 00:42:47,313
Научих много, просто ходейки
около вашето училище.

475
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
Как ще вземеш децата си
за почистване на терена?

476
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
Поддържайте натиска.

477
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
Армията учи децата
да мразят чужденците.

478
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
Брошури на рафта,

479
00:43:30,649 --> 00:43:32,650
раздават ги навсякъде.

480
00:43:32,818 --> 00:43:35,903
Мразя какво
това се прави на хората.

481
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
ела

482
00:43:50,419 --> 00:43:54,297
Някои от моите ученици не са
дори е позволено вече да учи английски.

483
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
Класът ми е толкова малък сега.

484
00:44:14,735 --> 00:44:17,153
Страхувам се, в крайна сметка.

485
00:44:18,197 --> 00:44:20,114
страхувам се за...

486
00:44:22,409 --> 00:44:23,660
тяхното бъдеще.

487
00:46:30,496 --> 00:46:32,789
искам да знам
които са оцелели след това нападение.

488
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
Бих искал списък.

489
00:46:42,883 --> 00:46:46,427
Мога да ти дам списък
на мъртвите, сър.

490
00:47:07,449 --> 00:47:09,659
Сър, това са нашите имена
все още се опитва да проследи.

491
00:47:09,827 --> 00:47:11,285
- Готов ли си, Игинс?
- Да, сър.

492
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
- Да видим, мисля да стоя тук.
- Остари го.

493
00:47:14,581 --> 00:47:17,291
Добре. Как изглеждам?

494
00:47:17,459 --> 00:47:18,459
Много добре, сър.

495
00:47:21,255 --> 00:47:22,713
- да
- Ето ви, сър.

496
00:47:23,841 --> 00:47:25,007
Диригентската палка е доста драматична.

497
00:47:25,175 --> 00:47:26,342
Много добре, сър.

498
00:48:12,723 --> 00:48:14,682
Чичо ми е генерал.

499
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
Ще мога да ви помогна.

500
00:48:23,567 --> 00:48:24,483
ела тук

501
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
Не ги гледай.

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,006
Не правете зрителен контакт.

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
Идвах тук като момиче.

504
00:49:07,110 --> 00:49:10,279
Чичо ми щеше да ми каже гиганти
живял в тези планини.

505
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
Ще се оправи

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,289
- Да?
- да

507
00:50:31,445 --> 00:50:33,529
А, Ая-Чан...

508
00:50:36,992 --> 00:50:38,868
Добре дошли

509
00:50:40,454 --> 00:50:41,537
Това е удоволствие.

510
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
Моля, влезте.

511
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
последвайте ме

512
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
Японският ви е много добър.

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,771
Такъв е и вашият английски.

514
00:51:06,938 --> 00:51:07,938
Изненадан ли си?

515
00:51:08,732 --> 00:51:12,860
Служих две години при японците
посолство във Вашингтон,

516
00:51:14,237 --> 00:51:15,780
Военен аташе.

517
00:51:15,947 --> 00:51:17,073
Моля, седнете.

518
00:51:18,241 --> 00:51:19,408
съжалявам

519
00:51:19,576 --> 00:51:21,410
Очарова ме.

520
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
Това са моите синове.

521
00:51:24,289 --> 00:51:26,832
Ейджи, Акио.

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,093
Какво обвързва
вие американците заедно,

523
00:51:37,260 --> 00:51:39,428
извън цветовете на вашето знаме?

524
00:51:43,016 --> 00:51:46,352
Виждате ли, полковник,
никога няма да разбереш

525
00:51:46,520 --> 00:51:50,773
пълна отдаденост
към един набор от стойности.

526
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
Вашата култура е много по-стара
и дълбоко вкоренени,

527
00:51:55,779 --> 00:51:58,239
и аз го държа
в най-високо отношение.

528
00:51:59,366 --> 00:52:00,658
И все пак...

529
00:52:01,660 --> 00:52:06,539
вие се опитвате да го подкопаете
с вашето петролно ембарго.

530
00:52:13,839 --> 00:52:16,006
Ще говорим за това утре.

531
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
Тази вечер ще пием повече саке.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,554
моля

533
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
- Искате ли...
- да

534
00:52:22,931 --> 00:52:26,642
Моята племенница ми казва
пишеш реферат

535
00:52:26,810 --> 00:52:29,228
на ума
на японския войник.

536
00:52:30,313 --> 00:52:31,814
да

537
00:52:31,982 --> 00:52:34,275
Имаш много да учиш.

538
00:52:46,663 --> 00:52:50,833
Повечето от книгите ми за японците
армия са на японски,

539
00:52:51,001 --> 00:52:55,129
но някои са на английски,
френски и руски.

540
00:52:56,131 --> 00:52:57,673
Можете да ги прочетете.

541
00:52:58,425 --> 00:52:59,842
Английските са тук.

542
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
ако мога,

543
00:53:05,682 --> 00:53:07,099
каква роля
играе ли Εmperor

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,643
в нагласата
на японския войник?

545
00:53:10,687 --> 00:53:12,813
Преди всичко друго,

546
00:53:12,981 --> 00:53:15,024
Ηis Majesty е причината

547
00:53:15,859 --> 00:53:17,651
японският войник е по-добър

548
00:53:17,819 --> 00:53:21,322
на американския войник
в чувството си за дълг.

549
00:53:24,576 --> 00:53:26,911
Ако се бием със Съединените щати,

550
00:53:27,704 --> 00:53:33,626
ще спечелим, защото
следваме неговата божествена воля.

551
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
искам да знам
кой от тези мъже

552
00:53:45,222 --> 00:53:46,889
работи вътре
императорския дворец.

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,098
Тези двамата, сър.

554
00:53:48,266 --> 00:53:50,726
Най-влиятелният, бих казал,
Заместник министър Секия.

555
00:53:50,894 --> 00:53:52,186
Обади се в офиса му.

556
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
След 9:00 часа е, генерале.

557
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Обади се довечера.

558
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Първо се обади
на сутринта.

559
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
Изпратете пратеник,
и след това се обадете отново.

560
00:53:58,610 --> 00:54:00,069
Да, сър.

561
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
генерал?

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,168
Да, Фелърс?

563
00:54:16,336 --> 00:54:18,545
Ето какво имаме, сър.

564
00:54:18,713 --> 00:54:22,967
Заместник-министър Тейзабуро Секия,
висш дворцов чиновник.

565
00:54:23,134 --> 00:54:24,927
Сега неговият офис
е в двореца.

566
00:54:25,679 --> 00:54:27,972
Свързах се с него
по всеки официален канал.

567
00:54:28,139 --> 00:54:30,599
Знам, че поръчката ви беше
да не използва оръжие срещу двореца.

568
00:54:30,767 --> 00:54:33,477
Заповедта ми е да не използвам оръжия,
нито каквато и да е сила.

569
00:54:33,645 --> 00:54:35,229
Ще дойде време, когато императорът
ще трябва да дойде при мен,

570
00:54:35,397 --> 00:54:36,522
и той ще дойде при мен.

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,774
ние си говорим
относно заместник-министъра, сър.

572
00:54:38,942 --> 00:54:41,443
Имам нужда от достъп до него,
но не мога просто да вляза там.

573
00:54:41,611 --> 00:54:44,321
Имперската гвардия е обучена
да защитава основанията до смърт.

574
00:54:44,489 --> 00:54:45,447
Намерете друг начин.

575
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
Имам, сър.

576
00:54:47,450 --> 00:54:48,826
Поискайте удължаване
от Вашингтон.

577
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
Ще се срещнем
проклетия им краен срок,

578
00:54:50,453 --> 00:54:53,122
и ако не можете да го направите,
Ще намеря някой, който може.

579
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
Тогава ми трябват оръжия, генерале.

580
00:54:55,292 --> 00:54:57,209
Ще ти дам оръжие.

581
00:54:58,586 --> 00:55:00,462
Подгответе писмо
за моя подпис сега.

582
00:55:01,298 --> 00:55:02,172
Да, сър.

583
00:55:02,340 --> 00:55:04,633
„До императорския дом,

584
00:55:04,801 --> 00:55:07,177
„като върховен главнокомандващ
на всички съюзнически сили,

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
„Нареждам ви да разрешите
Бригаден генерал Бонър Фелерс

586
00:55:10,849 --> 00:55:12,933
„да вляза
императорските помещения

587
00:55:13,101 --> 00:55:17,313
„за среща със заместник-министър
Секия веднага.

588
00:55:17,480 --> 00:55:19,398
Подписан, Върховен главнокомандващ,
и така нататък."

589
00:55:21,151 --> 00:55:24,278
Можете да вземете
малък контингент

590
00:55:24,446 --> 00:55:26,655
единствено за вашата лична защита.

591
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
Сега, давай.

592
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
Да, сър.

593
00:55:45,091 --> 00:55:47,968
Моля ви, сър, вие не разбирате.

594
00:55:48,136 --> 00:55:49,511
разбирам

595
00:55:52,265 --> 00:55:53,932
генерал.

596
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
господине

597
00:56:01,399 --> 00:56:03,650
Това трябва да се уреди,
Генерал Фелерс.

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
Отивам да го уредя
точно сега

599
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
Кажете му, че сме тук
под поръчката

600
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
на върховния главнокомандващ,
Генерал Дъглас Макартър.

601
00:56:43,733 --> 00:56:47,444
Трябва да съм в стая с
Заместник-министър Секия след десет минути.

602
00:56:51,282 --> 00:56:52,324
кажи му!

603
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
Макартър.

604
00:57:59,893 --> 00:58:02,561
Само ти. Без оръжия.

605
00:58:09,319 --> 00:58:10,360
Чакай тук.

606
00:58:10,528 --> 00:58:11,695
Да, сър.

607
00:58:43,686 --> 00:58:45,979
Би било много полезно
да видя нещо

608
00:58:46,147 --> 00:58:47,564
което отразява това на императора
състояние на ума

609
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
преди и по време на войната.

610
00:58:49,359 --> 00:58:55,572
Ηis Majesty не записва
неговите лични чувства и спомени.

611
00:58:55,740 --> 00:58:57,699
Написа ли писма,

612
00:58:57,867 --> 00:59:01,036
съобщения до военни или политически лидери
относно войната?

613
00:59:03,289 --> 00:59:07,584
Това е моят личен запис

614
00:59:08,253 --> 00:59:11,505
от решаващо значение
Заседание на Имперския съвет

615
00:59:11,673 --> 00:59:14,967
три месеца
преди да започне войната.

616
00:59:17,387 --> 00:59:19,721
Императорът наруши всички прецеденти

617
00:59:19,889 --> 00:59:24,393
чрез неочаквано адресиране
директно министрите.

618
00:59:25,228 --> 00:59:30,274
Ваше величество рецитира гьосей
написана от дядо му.

619
00:59:30,441 --> 00:59:31,942
Танка стихотворение?

620
00:59:38,866 --> 00:59:40,701
да

621
01:00:25,955 --> 01:00:30,208
Там се казва: „Това е нашата надежда

622
01:00:31,127 --> 01:00:34,796
„че всички световни океани
да се съединят в мир.

623
01:00:35,506 --> 01:00:42,137
„Защо тогава ветровете и вълните
сега се надигнете в гневен гняв?"

624
01:00:45,183 --> 01:00:48,310
Това не е силно оправдание
на императора, сър.

625
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
Това беше изключителна постъпка
на смелостта

626
01:00:51,189 --> 01:00:55,984
за да го изрецитира Ваше Величество
на тази среща.

627
01:00:56,152 --> 01:00:59,863
Императорът не го прави
изразява се директно,

628
01:01:00,031 --> 01:01:02,157
както правят повечето мъже.

629
01:01:03,326 --> 01:01:06,995
Е, ще изразя
себе си много директно,

630
01:01:07,163 --> 01:01:11,083
защото 2000 години
на вашата национална идентичност са на линия.

631
01:01:11,250 --> 01:01:14,002
Заповяда ли императорът
атаката срещу Пърл Арбър?

632
01:01:18,675 --> 01:01:24,179
Както казах, Ηis Majesty
рецитира стихотворение от танка

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,890
написана от дядо му.

634
01:01:27,058 --> 01:01:32,270
С удоволствие ще го рецитирам
отново за вас, генерале.

635
01:01:34,857 --> 01:01:37,359
Ако искаш да спасиш императора

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,695
от свалянето
и съдени...

637
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
Ще имам нужда от още,
Господин заместник министър,

638
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
и скоро ще ми потрябва.

639
01:03:32,141 --> 01:03:33,475
Генерал Фелърс!

640
01:03:37,313 --> 01:03:38,396
остави ме на мира

641
01:03:38,564 --> 01:03:39,981
Вие кървите.

642
01:03:42,318 --> 01:03:44,110
Моля, генерале, елате с мен.

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
защо

644
01:03:46,656 --> 01:03:49,199
Искаш ли да ми дадеш този списък,
Такахаши?

645
01:03:49,367 --> 01:03:51,409
Списъкът на мъртвите.

646
01:03:52,495 --> 01:03:53,745
Нямам го, сър.

647
01:03:53,913 --> 01:03:55,372
Тогава се прибирай.

648
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
нямаш ли семейство
да се прибера вкъщи?

649
01:04:37,540 --> 01:04:42,002
Ето, трябва да добавите, че неговите корени
са в религиозните традиции

650
01:04:43,212 --> 01:04:46,047
и може да бъде проследено до Шинто.

651
01:04:48,593 --> 01:04:54,723
Ако разбирате предаността,
ще разбереш Япония.

652
01:05:17,455 --> 01:05:21,207
Ето две японски думи
трябва да знаете.

653
01:05:21,375 --> 01:05:24,085
"Татемае",
начина, по който изглеждат нещата,

654
01:05:24,253 --> 01:05:26,796
"хоне",
каквито са в действителност.

655
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
Когато погледнете Япония,

656
01:05:29,842 --> 01:05:33,970
виждате най-модерните
и западни азиатски страни,

657
01:05:35,097 --> 01:05:37,933
но това е tatemae, повърхността.

658
01:05:40,645 --> 01:05:42,437
А хоне?

659
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
Това е истинският пулс
на моята страна,

660
01:05:46,108 --> 01:05:49,736
което е повече
на повече от 2000 години.

661
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
Няма нищо общо
със Запада.

662
01:05:58,537 --> 01:06:05,085
Япония се ръководи от кода на древния воин
на лоялност и подчинение.

663
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
След изчерпателен преглед,

664
01:06:19,642 --> 01:06:22,352
Не мога да намеря доказателства
оневиняване на императора.

665
01:06:26,816 --> 01:06:31,152
Като държавен глава,
Ηirohito не може да заобиколи вината за войната.

666
01:06:33,572 --> 01:06:35,824
нямам избор
но за да заключим, че той е част от,

667
01:06:35,992 --> 01:06:38,159
и трябва да се има предвид
подбудител

668
01:06:38,327 --> 01:06:39,619
на Тихоокеанската война.

669
01:06:39,787 --> 01:06:44,416
Това може да доведе до арест и съдебен процес
значителни вътрешни вълнения,

670
01:06:46,002 --> 01:06:47,502
но е необходимо.

671
01:07:02,810 --> 01:07:06,021
Генерал Фелърс, добри новини.

672
01:07:06,188 --> 01:07:08,523
какво? колко е часът

673
01:07:08,691 --> 01:07:09,774
Полунощ, сър.

674
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
Кидо иска да говори с теб.

675
01:07:14,530 --> 01:07:15,780
отивам да си лягам

676
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
Не разбирате, сър.
Намерих Кидо.

677
01:07:18,409 --> 01:07:20,035
Вече няма да правя това.

678
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
Утре ще кажа на Макартър
Не можах да му дам неговото чудо.

679
01:07:23,205 --> 01:07:24,706
Но той е тук, сър!

680
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
- Кидо тук ли е?
- да

681
01:07:28,377 --> 01:07:29,377
къде?

682
01:07:33,215 --> 01:07:34,799
Ηe идва.

683
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
Генерал Фелерс.

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,830
Искам да ви безпокоя
в този час, сър.

685
01:09:29,832 --> 01:09:31,583
Ая Шимада.

686
01:09:31,750 --> 01:09:33,334
Тя е от виден
полублагородно семейство

687
01:09:33,502 --> 01:09:35,503
точно извън град Шизуока.

688
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
Баща му е голям земевладелец.

689
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
Те бяха в колежа
заедно в Америка.

690
01:09:39,800 --> 01:09:42,093
Сега знаем
той я посети в Япония.

691
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
Това са датите, на които е бил тук.

692
01:09:43,512 --> 01:09:44,554
Нямаше никакви забрани

693
01:09:44,722 --> 01:09:46,347
срещу пътуване до Япония
преди войната.

694
01:09:46,515 --> 01:09:49,601
Простете ми, сър, но ясно и просто,
той е японски любител.

695
01:09:49,768 --> 01:09:50,727
Кое е най-лошото, което имаш?

696
01:09:50,895 --> 01:09:53,563
Не, сър. Най-лошото е точно тук.

697
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
Fellers имаше пряк принос
в избора на цели в Япония

698
01:09:57,526 --> 01:10:01,821
за съюзническите бомбардировки
от август 1942 до юли 1945 г.

699
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
И той се опита
да отблъсне плановиците

700
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
от цели в Шизуока,

701
01:10:05,492 --> 01:10:08,494
близо до мястото, където Αya Shimada
често работи като учител.

702
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
Отлична работа, генерале.

703
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
Засега ще ги задържа.

704
01:10:13,876 --> 01:10:15,043
С всички средства, сър.

705
01:10:15,211 --> 01:10:16,920
И аз ще се погрижа за това
че сте възнаградени

706
01:10:17,087 --> 01:10:18,630
за твоята отдаденост, Рихтер.

707
01:10:18,797 --> 01:10:19,881
Просто правя това, което е правилно, сър.

708
01:10:20,049 --> 01:10:21,341
продължавай

709
01:10:40,194 --> 01:10:43,529
Разбирате, това е чувствително.

710
01:10:43,697 --> 01:10:47,700
Някои хора няма да оценят
говоря с теб.

711
01:10:55,042 --> 01:10:59,796
На 9 август Върховният съвет
свикан в полунощ

712
01:10:59,964 --> 01:11:02,757
да обсъдим дали или не
да се предаде.

713
01:11:06,095 --> 01:11:08,388
Пожари горяха в целия град.

714
01:11:15,980 --> 01:11:20,817
Трима главни министри от съвета
се обяви против предаването.

715
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
Министърът на външните работи,
военноморският министър,

716
01:11:24,446 --> 01:11:26,948
председателят на Тайния съвет

717
01:11:27,116 --> 01:11:28,533
искаше да се предаде.

718
01:11:29,827 --> 01:11:33,121
Беше три на три, задънена улица.

719
01:11:33,289 --> 01:11:35,206
И как се счупиха
задънената улица?

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,799
Императорът започна да говори.

721
01:11:45,968 --> 01:11:48,303
„Вярвам на съюзниците“, каза той.

722
01:11:49,263 --> 01:11:51,639
„Искам да приема техните условия.

723
01:11:51,807 --> 01:11:54,142
„Желая ви всички
да се съгласиш с мен."

724
01:11:58,480 --> 01:12:00,815
Военният министър, Анами,
моли императора...

725
01:12:02,192 --> 01:12:04,694
— Не трябва да се предаваш.

726
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
Императорът повтори,

727
01:12:11,910 --> 01:12:14,996
„Пожелавам ви всички да се съгласите с мен“,

728
01:12:15,164 --> 01:12:18,249
и след това излезе от стаята.

729
01:12:18,959 --> 01:12:20,877
И какво за
фанатиците в армията?

730
01:12:21,045 --> 01:12:22,170
какво стана
Какво за тях?

731
01:12:26,175 --> 01:12:29,761
Величеството знаеше
ще продължат да се бият,

732
01:12:29,928 --> 01:12:33,514
затова той реши да излъчи
неговите пожелания към хората.

733
01:12:34,558 --> 01:12:36,142
Направих запис,

734
01:12:36,310 --> 01:12:40,021
и бяхме готови да го изпратим
до Радио Токио за излъчване.

735
01:12:40,981 --> 01:12:42,190
Кога беше това?

736
01:12:43,859 --> 01:12:45,526
В 23 часа

737
01:12:46,528 --> 01:12:47,570
изведнъж...

738
01:12:50,449 --> 01:12:54,535
Хиляда войници
нападна двореца.

739
01:13:07,383 --> 01:13:08,716
Всички ли дойдоха наведнъж?

740
01:13:12,137 --> 01:13:13,930
Шест различни времена.

741
01:13:14,098 --> 01:13:16,432
Те търсиха
за записа.

742
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
Те също идваха да ме убият.

743
01:13:37,496 --> 01:13:42,041
И вярвам, че биха го направили
са убили Ηis Majesty.

744
01:14:01,603 --> 01:14:05,189
Скрихме се заедно
в сутеренно помещение.

745
01:14:05,357 --> 01:14:08,901
Той никога не ни намери,
или записа.

746
01:14:10,362 --> 01:14:13,614
В 8:00 сутринта,
Генерал Танака пристигна

747
01:14:13,782 --> 01:14:15,783
и спря войниците,

748
01:14:15,951 --> 01:14:19,287
и много от офицерите
се застреляха.

749
01:14:19,455 --> 01:14:23,624
Тогава генерал Танака
влезе в стаята му

750
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
и се застреля.

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
Нашите по-късно,
записът беше излъчен,

752
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
и цялата нация
чу императора

753
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
кажи им със собствения си глас

754
01:14:34,386 --> 01:14:37,972
които Япония е приела
условията на съюзниците.

755
01:14:42,227 --> 01:14:46,397
Имам нужда от доказателство, че това се е случило
както ми каза току-що.

756
01:14:53,489 --> 01:14:55,698
Всички записи бяха унищожени,

757
01:14:56,992 --> 01:14:59,702
и много свидетели
се самоубиха.

758
01:15:01,371 --> 01:15:04,373
Можеш да ми вярваш или не,

759
01:15:04,541 --> 01:15:09,378
но това е истинската история
за това как Япония се предаде.

760
01:16:09,856 --> 01:16:11,732
Имам само неговата дума.

761
01:16:13,151 --> 01:16:16,904
Как знам, че е
не сляпа лоялност към императора?

762
01:16:30,794 --> 01:16:31,877
Мога ли да ви закарам, сър?

763
01:16:34,548 --> 01:16:35,965
ще се оправя

764
01:16:41,013 --> 01:16:44,390
Искам да се извиня
за нещата, които казах.

765
01:16:45,559 --> 01:16:46,601
Няма нужда, сър.

766
01:16:49,896 --> 01:16:53,983
Ти нямаш семейство, нали
Г-н Такахаши?

767
01:16:57,070 --> 01:16:58,779
Жена ми почина

768
01:16:58,947 --> 01:17:01,866
в едно от първите набези
да удари Токио.

769
01:17:04,244 --> 01:17:05,745
Как се справихте?

770
01:17:08,749 --> 01:17:09,790
Аз не го направих.

771
01:17:11,543 --> 01:17:13,252
И аз мислех, че ще умра.

772
01:17:50,165 --> 01:17:51,582
трябва да тръгваш

773
01:17:56,004 --> 01:17:58,506
Полицията започва
да събира американците.

774
01:17:58,674 --> 01:18:01,384
Нашите държави
скоро ще е във война.

775
01:18:03,470 --> 01:18:04,595
Колата ще те откара.

776
01:18:04,763 --> 01:18:06,013
Те гледат влаковете.

777
01:18:07,182 --> 01:18:08,057
Къде е Ая?

778
01:18:08,225 --> 01:18:09,308
Излагаш Ая на риск.

779
01:18:09,476 --> 01:18:10,601
Никога не трябва да я виждаш отново.

780
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
Не, не можеш да направиш това.

781
01:18:19,653 --> 01:18:21,445
Това, което искате, е невъзможно.

782
01:18:32,499 --> 01:18:33,833
върви

783
01:19:56,124 --> 01:19:58,751
Трябва да ти кажа нещо.

784
01:19:59,753 --> 01:20:01,462
Аз командвах войски.

785
01:20:02,631 --> 01:20:05,674
да Погледнах записа ти.

786
01:20:07,135 --> 01:20:09,553
Бяхте в Сайпан, Окинава.

787
01:20:11,223 --> 01:20:12,515
Кървави битки.

788
01:20:14,559 --> 01:20:17,645
Изпълнихме своя дълг,

789
01:20:18,563 --> 01:20:23,484
но загубихме човечността си.

790
01:20:30,992 --> 01:20:32,451
трябва да разбереш,

791
01:20:34,830 --> 01:20:37,790
ние японци
са безкористни хора,

792
01:20:37,958 --> 01:20:41,418
способен на огромна саможертва

793
01:20:41,586 --> 01:20:47,007
заради нашата пълна отдаденост
към набор от идеали.

794
01:20:50,011 --> 01:20:53,514
Ние също сме безмилостни воини,

795
01:20:55,058 --> 01:20:59,019
способни на неописуеми престъпления

796
01:21:00,146 --> 01:21:03,524
поради това
същата пълна отдаденост.

797
01:21:05,944 --> 01:21:11,031
Не мога да ви кажа дали Εmperor
е виновен или невинен.

798
01:21:11,199 --> 01:21:15,661
аз не знам
ако той ни доведе до война.

799
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Но той ни доведе до мир.

800
01:21:21,001 --> 01:21:24,628
Взех смело решение
срещу силен натиск.

801
01:21:25,672 --> 01:21:28,841
Знам, че и вие бихте направили същото.

802
01:21:53,992 --> 01:21:56,452
Те бяха написани за вас.

803
01:22:52,550 --> 01:22:54,593
Ти ми даде такова щастие,

804
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
но животът не е толкова прост.

805
01:22:59,683 --> 01:23:01,809
Надявам се някой ден
ще разбереш

806
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
че някога съм имал само един избор.

807
01:23:09,067 --> 01:23:13,320
В крайна сметка съм там, където ми е мястото,

808
01:23:13,488 --> 01:23:16,991
но сърцето ми винаги е с теб.

809
01:23:19,494 --> 01:23:22,663
Твоя Ая.

810
01:24:51,252 --> 01:24:53,754
Тя умря с чест.

811
01:25:10,021 --> 01:25:12,606
Това е основна американска концепция

812
01:25:12,774 --> 01:25:15,275
че хората от която и да е нация
имат присъщото право

813
01:25:15,443 --> 01:25:17,194
да изберат собствено правителство.

814
01:25:18,655 --> 01:25:20,948
Японците ли бяха
дадена тази възможност,

815
01:25:21,116 --> 01:25:24,368
щяха да изберат императора
като техен символичен държавен глава.

816
01:25:25,120 --> 01:25:27,287
При осъществяване
нашата безкръвна окупация,

817
01:25:27,455 --> 01:25:30,457
ние реквизирахме
услугите на императора.

818
01:25:31,334 --> 01:25:35,337
По негова заповед седем милиона войници
сложиха оръжие.

819
01:25:35,505 --> 01:25:37,631
Чрез действието си,
стотици хиляди

820
01:25:37,799 --> 01:25:39,925
на американските жертви
бяха избегнати.

821
01:25:41,970 --> 01:25:45,931
Ηе виновен или невинен в обвинението
на войната е непознаваем.

822
01:25:46,933 --> 01:25:51,770
Но неговата решаваща роля в края
войната е безспорна.

823
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
Ако императорът беше съден
за военни престъпления,

824
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
правителствената структура
ще се срути,

825
01:26:02,657 --> 01:26:05,075
и общо въстание
би било неизбежно.

826
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
Щеше да има
хаос и кръвопролития.

827
01:26:09,164 --> 01:26:11,456
Ще отнеме повече от
милион американски военнослужещи

828
01:26:11,624 --> 01:26:14,501
да наблюдава окупацията
за години напред.

829
01:26:17,130 --> 01:26:18,505
- Ηaul задник.
- Сър!

830
01:26:18,673 --> 01:26:23,594
В заключение хората на Япония
са страдали много,

831
01:26:23,761 --> 01:26:27,931
и е в техен интерес
извън всички други съображения

832
01:26:28,099 --> 01:26:30,184
че силно настоявам
позволявайки на императора

833
01:26:30,351 --> 01:26:33,520
да продължи на трона си
като водач на своя народ.

834
01:26:33,688 --> 01:26:34,813
Генерал Фелерс.

835
01:26:35,899 --> 01:26:39,026
Сега чуйте това. Сега чуйте това.

836
01:26:39,194 --> 01:26:42,654
Провежда се разминиране
провеждани в пристанището.

837
01:26:42,822 --> 01:26:46,491
Всички малки плавателни съдове трябва да останат
ясно до второ нареждане.

838
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
Какво по дяволите е това?

839
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
Заключението
от моето разследване, сър.

840
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
Какво разследване?
Това е само твое мнение, Fellers.

841
01:26:55,752 --> 01:26:57,878
Не виждам никакви доказателства.

842
01:26:58,046 --> 01:27:00,297
Нямам конкретни доказателства, сър,

843
01:27:00,465 --> 01:27:01,798
но това е, което трябва да направим.

844
01:27:01,966 --> 01:27:03,926
Въз основа на какво,
гласуваното ви доверие?

845
01:27:04,594 --> 01:27:06,762
Въз основа на факта, че сме тук
да възстанови Япония,

846
01:27:06,930 --> 01:27:07,888
и никога няма да...

847
01:27:08,056 --> 01:27:11,391
Предстои ми да направя
най-голямото решение на професията,

848
01:27:11,559 --> 01:27:14,061
което ще определи
бъдещето на Япония,

849
01:27:14,229 --> 01:27:16,647
и всичко, което имам, е предположение.

850
01:27:16,814 --> 01:27:19,524
Никога няма да разберем степента
за участието на императора, сър.

851
01:27:20,401 --> 01:27:22,819
Ако имахме хиляда години,
нямаше да го знаем.

852
01:27:23,571 --> 01:27:25,614
Трябва да вземем решение.

853
01:27:25,782 --> 01:27:26,865
Аз съм си направил.

854
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
Искаш да се обадя
Вашингтон и им кажи,

855
01:27:28,826 --> 01:27:30,994
Вземам своето решение
защото вярвам на генерал Фелърс?

856
01:27:31,162 --> 01:27:34,456
Не, сър. Вие го правите
защото няма нищо

857
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
това уличава императора, сър.

858
01:27:37,710 --> 01:27:39,127
седнете

859
01:27:44,676 --> 01:27:48,971
Сър, обещахме на Ηirohito
които Япония ще запази

860
01:27:49,138 --> 01:27:50,514
институцията на Εмператора

861
01:27:50,682 --> 01:27:53,350
ако се предаде,
и той се предаде.

862
01:27:55,353 --> 01:27:57,980
Никога няма да разберем
който започна войната, генерале,

863
01:27:58,773 --> 01:28:00,607
но ние знаем
който го доведе до край.

864
01:28:00,775 --> 01:28:04,528
няма нищо,
абсолютно нищо,

865
01:28:04,696 --> 01:28:09,700
това може да компрометира положението ми
ако трябваше да опрощавам императора?

866
01:28:11,160 --> 01:28:13,370
Няма доказателства за
нито срещу него, сър.

867
01:28:13,538 --> 01:28:14,496
Огън в дупката!

868
01:28:19,294 --> 01:28:21,086
в такъв случай
Искам да се запозная с него.

869
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
С кого да се запознаете, сър?

870
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
Този монарх е такъв, какъвто съм аз
поставяйки цялата си вяра.

871
01:28:25,508 --> 01:28:26,591
Лице в лице?

872
01:28:26,759 --> 01:28:29,136
Така е
Преди да се обадя във Вашингтон,

873
01:28:29,304 --> 01:28:31,430
искам да го срещна,
стисни му ръката,

874
01:28:31,597 --> 01:28:33,515
погледни го в очите,
виж какъв човек е.

875
01:28:33,683 --> 01:28:36,768
Не можем да удължим
покана в последния момент за Ηirohito, сър.

876
01:28:36,936 --> 01:28:39,187
Не отправям покана
за всеки, Fellers, ти си.

877
01:28:39,355 --> 01:28:40,647
господине

878
01:28:40,815 --> 01:28:43,275
Ти не ми донесе доказателството,
доведи ми Εмператора.

879
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
Тогава поискам
отлагате разговора, сър.

880
01:28:45,945 --> 01:28:46,987
Ще се срещнем
крайния им срок,

881
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
и ние тръгваме
да го посрещне с апломб.

882
01:28:49,657 --> 01:28:51,158
Имаме цял ден напред, Фелърс.

883
01:28:51,326 --> 01:28:56,747
Днес, тук и сега,
е още вчера във Вашингтон.

884
01:29:09,302 --> 01:29:13,013
Вашето величество няма да дойде.

885
01:29:29,572 --> 01:29:30,864
Ако мога, сър,

886
01:29:31,574 --> 01:29:34,117
Императорът няма да дойде
до централата,

887
01:29:34,285 --> 01:29:37,871
но може да дойде
до дома на Макартър.

888
01:29:43,044 --> 01:29:45,087
Тогава социално посещение.

889
01:29:46,214 --> 01:29:49,341
Чаша чай за спестяване
2000-годишна династия.

890
01:29:54,889 --> 01:29:57,933
Величеството говори
и разбира малко английски,

891
01:29:58,101 --> 01:30:00,394
но за избягване
недоразумения,

892
01:30:00,561 --> 01:30:03,271
цялата комуникация ще бъде
чрез своя преводач.

893
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Седни, Игинс.

894
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
Да, сър.

895
01:30:05,817 --> 01:30:08,527
Това е образът на Величеството
може да се записва само

896
01:30:08,694 --> 01:30:12,531
от съдебно одобрено
фотограф от разстояние.

897
01:30:14,200 --> 01:30:16,284
Ваше Величество няма да яде нищо

898
01:30:16,452 --> 01:30:18,954
или пийте нещо
по време на посещението.

899
01:30:19,122 --> 01:30:21,248
Мислите ли, че не знаем
как да покажеш гостоприемство?

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,584
разбира се, че не
Главен върховен главнокомандващ.

901
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
Върховният главнокомандващ ще направи.

902
01:30:28,339 --> 01:30:32,008
трябва да разбереш,
японски император

903
01:30:32,176 --> 01:30:34,761
никога не е посещавал чужденец,

904
01:30:34,929 --> 01:30:40,142
така че има определени свойства
По-добре да те уведомя.

905
01:30:41,269 --> 01:30:47,190
Може да не се тресете
Ηis ръката на Величеството или го докоснете.

906
01:30:47,358 --> 01:30:51,611
Никога не трябва да гледаш
Ηis Majesty директно в очите.

907
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
Не можеш да стъпваш върху сянката му.

908
01:30:56,451 --> 01:30:58,118
Когато седнете
с Ваше Величество,

909
01:30:58,286 --> 01:31:01,538
трябва да седнете отляво.

910
01:31:01,706 --> 01:31:06,918
Никога не трябва да се обаждаш
Ηis Величество с неговото име.

911
01:31:29,484 --> 01:31:31,776
Никога преди не съм срещал император,

912
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
много по-малко бог.

913
01:31:33,905 --> 01:31:36,448
Какво, по дяволите, казваш на бог?

914
01:31:38,075 --> 01:31:42,162
Генерале, преди да направиш
вашето окончателно решение,

915
01:31:42,330 --> 01:31:43,788
има нещо, което трябва да знаеш.

916
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
Попитахте дали има нещо

917
01:31:46,375 --> 01:31:48,376
това би могло
компрометирайте позицията си.

918
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
Всичко е тук.

919
01:31:52,256 --> 01:31:54,758
Трябваше да го донеса
на вашето внимание преди, сър.

920
01:31:54,926 --> 01:31:57,260
О, да.

921
01:31:57,428 --> 01:32:01,306
Генерал Рихтер си свърши работата
с обичайната си задълбоченост.

922
01:32:01,474 --> 01:32:03,808
Донесох тези
другата вечер.

923
01:32:03,976 --> 01:32:08,063
Насочих плановиците далеч от целите
за да защитите някого, сър.

924
01:32:09,232 --> 01:32:10,482
Какво да ти кажа, Fellers...

925
01:32:11,859 --> 01:32:14,778
нито един американски живот
беше загубен при тази операция.

926
01:32:14,946 --> 01:32:17,113
Не виждам смисъл
в преразглеждането му.

927
01:32:18,366 --> 01:32:20,617
А какво да кажем за генерал Рихтер?

928
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
След внимателно обмисляне,
Стигнах до заключението

929
01:32:23,037 --> 01:32:25,789
че генерал Рихтер
може да пикае въже.

930
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
Генерал Бонър Фелерс.

931
01:33:19,343 --> 01:33:23,722
Ваше величество казва, че това е привилегия
да се запозная с вас, генерал Фелърс.

932
01:33:23,889 --> 01:33:26,182
Е благодаря ти
за вашата служба към Япония.

933
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
Моля, влезте.

934
01:33:38,321 --> 01:33:40,280
Генерал Макартър
чака вътре.

935
01:34:08,017 --> 01:34:10,143
Наистина е така

936
01:34:11,312 --> 01:34:15,940
удоволствие е да посрещнем
Вие сте тук, Ваше Величество.

937
01:34:21,989 --> 01:34:23,323
Τблагодаря ви.

938
01:34:25,368 --> 01:34:26,701
И ти благодаря.

939
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
Уговорили сме се за снимка.

940
01:34:36,545 --> 01:34:39,589
Не, невъзможно.
Ηis Maj--

941
01:34:50,935 --> 01:34:53,228
Ние сме Величеството и аз
и неговият преводач

942
01:34:54,146 --> 01:34:56,147
може да се говори тук

943
01:34:56,315 --> 01:34:59,275
докато останалите от вас
запознайте се в библиотеката.

944
01:35:04,824 --> 01:35:07,325
Но това не беше планът.

945
01:35:07,493 --> 01:35:08,868
Секия.

946
01:35:49,785 --> 01:35:53,621
идвам при теб,
Генерал Макартър,

947
01:35:53,789 --> 01:35:58,543
да предложа себе си като единствения

948
01:35:58,711 --> 01:36:02,380
да носи еднолична отговорност.

949
01:36:02,548 --> 01:36:06,676
Иска ми се това наказание

950
01:36:06,844 --> 01:36:11,014
ще падне върху мен,

951
01:36:11,182 --> 01:36:15,101
не в Япония.

952
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
Оценявам това.

953
01:36:20,733 --> 01:36:21,941
Моля, седнете.

954
01:36:33,329 --> 01:36:38,792
Това няма нищо общо
с наказание...

955
01:36:41,712 --> 01:36:42,962
Ваше Величество.

956
01:36:48,427 --> 01:36:52,430
Имам нужда от вашата помощ.

957
01:36:55,768 --> 01:36:59,312
Така че нека да видим какво можем да направим

958
01:37:00,439 --> 01:37:04,818
да изправи Япония на крака.

959
01:38:28,068 --> 01:38:29,736
Върнете се в хотела, сър?

960
01:38:32,156 --> 01:38:35,074
Никога не сме имали
тази напитка, Такахаши.

961
01:38:35,242 --> 01:38:37,285
Може би сега ще бъде
хубаво време.

962
01:38:38,954 --> 01:38:40,121
да