1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
පෙර,
පෘථිවියේ වාසය කරයි.
2
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
හෙදර් අවසානයේ වනු ඇත
3
00:00:20,896 --> 00:00:21,814
ඇගේ වයසේ කෙනෙක් ඉන්නවා
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.
4
00:00:23,274 --> 00:00:26,694
♪ සුභ උපන්දිනයක්
හිතවත් හෙදර් ♪
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,863
හේයි, හෙදර් බෝ-බෙදර්!
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,657
- හේයි!
- හරි, ඒවා එළියට ගන්න.
7
00:00:31,741 --> 00:00:33,701
ඔබ සිටින තැන අපි නිතරම දනිමු,
හරිද? හෙදර් අසල.
8
00:00:35,828 --> 00:00:37,872
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
- ඔබ දඩයම් කරනවාද?
- ඔයා නේද?
10
00:00:42,418 --> 00:00:43,544
ගල් විතරයි.
11
00:00:47,006 --> 00:00:47,840
එපා
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,425
මගුල
13
00:00:49,508 --> 00:00:50,426
ඒක කරන්න.
14
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
අපිට මොකුත් ඕන නෑ.
15
00:00:51,761 --> 00:00:54,180
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
මම හිටියා
නේවාසික ශල්ය වෛද්යවරයෙක්
17
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
සියැටල්හි UW Medicine හි,
18
00:00:57,183 --> 00:00:59,769
තිබුණු තුරු
ප්රතිකාර කිරීමට කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.
19
00:01:02,605 --> 00:01:04,774
ඔබ කිව්වා
අත්යවශ්ය භාණ්ඩ නේද?
20
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
මා වෙනුවෙන්,
වෛද්ය සැපයුම් වේ.
21
00:01:06,484 --> 00:01:08,360
අඩුම තරමේ හොයාගත්තද
තවත් බෝතල් එකක් හෝ දෙකක්?
22
00:01:08,444 --> 00:01:10,112
200ක් කොහොමද?
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,366
ඊවී, ජෝයි ගන්න!
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,750
කවුරුහරි, උදව් කරන්න! කරුණාකර!
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,420
කරුණාකර! කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!
කරුණාකර!
26
00:01:26,504 --> 00:01:27,671
උදව්!
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,759
{\an8}
28
00:01:39,892 --> 00:01:44,313
{\an8}
29
00:01:59,912 --> 00:02:04,458
{\an8}
30
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
{\an8}
31
00:02:29,108 --> 00:02:30,442
{\an8}ලේ වැඩියි.
32
00:02:30,526 --> 00:02:32,862
{\an8}සියලු දෙනාටම,
පීඩනය යොදන්න
33
00:02:32,945 --> 00:02:35,322
{\an8}ඔබ පිපෙන ඕනෑම තැනක.
34
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
ඒකට කමක් නැහැ.
35
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
36
00:02:40,119 --> 00:02:42,204
මේක අයින් කරන්න. මේක අයින් කරන්න.
37
00:02:42,288 --> 00:02:43,747
හරි අපි බලමු
අපි වැඩ කරන දේ.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
ජෝර්ජ්! ටුවර්නිකට් එක මෙතනින්.
එය රාක්කයේ ඇත.
39
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
මෙහි වැලමිටට ඉහලින් ගැට ගසන්න.
40
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
ඔය වගේ බඳින්න
ඇට කඩන්න යනවා, හරිද?
41
00:02:51,714 --> 00:02:53,382
- කමක් නැහැ.
- ලේ වැඩියි.
42
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
ඒකට කමක් නැහැ. හැමෝම
අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා තිබේ.
43
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
ජීන්? මට අර මැහුම් කට්ටලය අරන් දෙන්න.
44
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
අපි මේවා ගන්නම්
එකින් එක, හරිද?
45
00:02:58,762 --> 00:02:59,597
එකින් එක.
46
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
ඔව්, ඒක හොඳයි.
47
00:03:08,314 --> 00:03:09,732
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත!
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
නෑ නෑ නෑ අයිෂ්?
49
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
එස්රා, ඔක්සිජන්, දැන්!
50
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
- අයිෂ්?
- 'කේ,'කේ,'කේ. චලනය කරන්න!
51
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
එන්න තාත්තේ.
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
හරි, එය සූදානම්.
53
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
හොඳයි, නාසය මත.
එය හරවන්න.
54
00:03:31,503 --> 00:03:32,671
Yup.
55
00:03:32,755 --> 00:03:34,089
- මන්දගාමී පීඩනය. යන්න.
- හරි හරී.
56
00:03:34,173 --> 00:03:35,674
- ඒ වගේ.
- ඔව්.
57
00:03:35,758 --> 00:03:37,551
- සෑම තත්පර පහකට වරක්. හරි හරී?
- ඔව්, ඔව්, හරි.
58
00:03:51,357 --> 00:03:52,107
එයා හුස්ම ගන්නවා.
59
00:03:52,191 --> 00:03:53,776
එමා, අපි ඔහුව ගත්තා.
60
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
ඔව්, බබා, එන්න, සටන් කරන්න.
61
00:03:56,946 --> 00:03:58,530
ඔව්, ඔයාට මේක ලැබුණා.
62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
සටන් කරන්න, බබා, එන්න, සටන් කරන්න,
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න.
63
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
එයා හුස්ම ගන්නවා.
64
00:04:02,785 --> 00:04:05,245
- මෙතන ඉන්න. ඉන්න.
- යන්න දෙන්න එපා.
65
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
ඉදිරියට එන්න.
66
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
තාත්තට සනීප වෙයි නේද?
67
00:04:17,049 --> 00:04:19,093
ඔහුට සිදුවේ.
68
00:04:21,637 --> 00:04:23,305
මට වැඩක් නෑ වගේ.
69
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
කරුණාකර මට කරන්න දෙයක් දෙන්න.
70
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
මෙයින් පසු,
71
00:04:27,309 --> 00:04:29,311
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කිරීමට
72
00:04:29,395 --> 00:04:32,272
විවේකය සහ රැඳී සිටින්න.
73
00:04:33,315 --> 00:04:37,152
ඔච්චර දෙනකොට
ඔබ ගැන ඔබේ සහකරුට,
74
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
එය ප්රමාණවත් යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
75
00:04:38,988 --> 00:04:42,825
නමුත් මට තේරෙනවා ඒක කමක් නෑ කියලා
මම එයාට කොච්චර ආදරේද,
76
00:04:42,908 --> 00:04:45,661
පවා ඉවරයි
මේ ගණන් කළ නොහැකි අවුරුදු සියල්ලම.
77
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
එය පමණක් වැදගත් වේ
නැද්ද කියලා
78
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
ඔබ ඔහුව බේරගන්න.
79
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
අයිෂ්, මට සමාවෙන්න.
80
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
රෝගියා අවදියෙන්ද?
81
00:07:29,074 --> 00:07:30,951
හැම වෙලාවෙම.
82
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
හරි හරී.
83
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
බ්රේස් කරන්න.
84
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
මම දන්නවා.
85
00:07:51,263 --> 00:07:54,099
කොපමණ කාලයක්
මට නැවත ඇවිදීමට පෙර?
86
00:07:54,183 --> 00:07:55,684
ඔබව දැනගෙන,
87
00:07:55,767 --> 00:07:57,603
එය ගැන වනු ඇත
සති හයක් කලින් වැඩියි.
88
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
89
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
මනුෂ්යයෙක්
ඒ ප්රහාරයෙන් බේරුණා.
90
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
මම කළ සියල්ල
මේසය මත තබා තිබුණි.
91
00:08:08,572 --> 00:08:10,824
ඔබ සියලු බර ඉසිලීම සිදු කළා.
92
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
මම ෆේක් අයිෂ්.
93
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
මම වෛද්ය විද්යාලයෙන් පැන ගියා
මගේ පළමු වසර.
94
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
මම නියමයි
95
00:08:34,473 --> 00:08:37,309
සෑම තැනකම
නමුත් පන්ති කාමරය.
96
00:08:37,392 --> 00:08:39,561
ඒත් මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.
97
00:08:39,645 --> 00:08:41,480
මම කියපු කතා ඔක්කොම,
98
00:08:41,563 --> 00:08:44,608
ඔවුන් එසේ විය.
ඒවා කතන්දර විය.
99
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
සත්යය නම්,
මම - මම විශ්වාස කිරීමට කැමති විය
100
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
මම ඇත්තටම හිටියාට වඩා වැඩියි.
101
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
සියලු සැබෑ වෛද්යවරුන් අතර
මිය යමින් සිටි,
102
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
මම බොරුවෙන් ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තෙමි.
103
00:08:58,664 --> 00:09:01,708
නොහැකි තරම්,
එය මට කිසිදා ඇල්ලුවේ නැත
104
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
ඔබ නිවැරදි වන තුරු
මා ඉදිරියෙහි, මම දැන සිටියෙමි.
105
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
එතකොට මම දැනගත්තා.
106
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
මම මා සහ මගේ බොරුව දැන සිටියෙමි
ඔබව නැවත එකට මහන්න බැරි වුණා.
107
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
නමුත් ඔබ කළා.
108
00:09:19,518 --> 00:09:23,230
Ish, මම කොහොමද කියලා අදහසක් නැහැ.
109
00:09:23,313 --> 00:09:24,273
මම කරනවා.
110
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
අන්තිමට ඔයාව අල්ලගත්තා
බොරුවට.
111
00:09:38,495 --> 00:09:40,872
තාත්තා අන්තිමට ගෙදර!
112
00:09:40,956 --> 00:09:41,873
තාත්තා!
113
00:09:41,957 --> 00:09:43,542
ඉන්න, නෑ, හේයි, හේයි, හේයි!
114
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
ඔහු නගිනු ඇත
එම පුස්තකාල පියවර ඉක්මනින්, හරිද?
115
00:09:45,877 --> 00:09:48,880
ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට ආදරෙයි.
116
00:09:48,964 --> 00:09:50,799
තාත්තේ, ඔබ කවදාද?
නැවත ක්රීඩා කළ හැකිද?
117
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
අහ්, ඇකෝනියන් එකද පියානෝ එකද?
118
00:09:52,801 --> 00:09:55,887
ඔබ පියානෝ වාදනය කරන්නේ නැහැ
හෝ ඇකෝනියන්.
119
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
ඉගෙනීමට කිසිදා ප්රමාද නැත.
120
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
නරක විහිළුවක්. තාත්තගෙ ගෙදර.
121
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
ඉදිරියට එන්න.
122
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
මි.මී.
123
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
අපොයි.
124
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
කරුණාකර ඔබ ඒවා ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න
මම බැහැලා ඉන්නකොට පුස්තකාලයට.
125
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
ම්ම්, ඔයා පටන් ගන්නවත් එපා
මාත් එක්ක ඉෂර්වුඩ්.
126
00:10:12,904 --> 00:10:14,573
- ඒක වැදගත්.
- ම්ම්, එතරම් වැදගත් නොවේ
127
00:10:14,656 --> 00:10:16,491
හෙදර්ට උගන්වන ලෙස
උගුලක් අටවන්නේ කෙසේද,
128
00:10:16,575 --> 00:10:19,244
හෝ ජෝයි නිදහස් කරන්නේ කෙසේද?
abalone සඳහා.
129
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
අල්ලන්න තිබුනද
මුළු සාගරයම, ජෝයි?
130
00:10:34,509 --> 00:10:37,346
ඔවුන් පනිමින් සිටියා
මුහුදෙන් පිටත.
131
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
පෙන්වීම.
132
00:10:39,431 --> 00:10:40,474
නමුත්.
133
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
මට ලැබීම සිදු විය
134
00:10:42,893 --> 00:10:44,186
ඔබේ ප්රියතම
135
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
පොකිරිස්සෙක්.
136
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.
137
00:10:48,231 --> 00:10:51,568
නෑ, ඒක හරි.
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
138
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කිමිදීම,
139
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
ඇලෙක්ස් හෝ රයිෆ් සමඟ එය කරන්න
ළඟින්, හරිද?
140
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
රයිෆ් කාර්යබහුලයි
හෙදර්ව නගරයට පන්නනවා.
141
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
හොඳයි, මිනිසුන් දිගු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ කකුල් සමහර විට, ජෝ-ජෝ.
142
00:11:03,538 --> 00:11:06,500
ඔව්, නමුත් ඔවුන් අවශ්යද?
ඔවුන් එකට දිගු කිරීමට?
143
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
144
00:11:25,143 --> 00:11:27,521
- ගෙදර කවුරුත් නෑ.
- ඔහ්, මම හිතන්නේ අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
145
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
ඇයි ඔයා
මේසයක සිදුරු දමන්නද?
146
00:11:38,573 --> 00:11:40,075
මම කොහොමද බලන්නේ?
147
00:11:40,158 --> 00:11:41,701
තරමක් පරිපූර්ණයි.
148
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
149
00:11:50,419 --> 00:11:53,255
සපත්තු යුගල 50ක්?
150
00:11:53,338 --> 00:11:55,590
මට යමක් මග හැරී තිබේද?
151
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
ඔබ පමණක් අඳින්න
වරකට එක් යුගලයක්.
152
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
ඔහ්, නැහැ, පි-ජනතාව
පැරණි කාලයේ,
153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
ඔවුන්ට තිබුණා, ම්ම්,
154
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
ඔවුන්ට අඩි 50ක් තිබුණා.
155
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
මට කවදාවත් කාරණය තේරෙන්නේ නැහැ
මේ සියලු දේවල් තිබීම ගැන!
156
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය හුදෙක් විනෝදය සඳහා විය, හරිද?
157
00:12:10,856 --> 00:12:13,400
අපොයි!
158
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
මෙයයි
මොරින්ගේ සිහින පසුම්බිය.
159
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
හෙදර් මම අතීතය දැක්කා.
160
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
ඒක ඇස් බැන්දුමක්.
161
00:12:25,370 --> 00:12:26,872
ඉන්න, මම ඇත්තටම,
162
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
මට මේක මතකයි
Ish සමඟ පුස්තකාලයෙන්.
163
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
ඔබ දන්නවා, මට පුදුමයි
පිරමිඩ හැදුවේ කවුද.
164
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
සහ ඇයි?
165
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
ඉතිරිය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ලෝකයේ පෙනුම වගේ.
166
00:12:39,134 --> 00:12:42,053
අපි අපේ කාලයෙන් අඩක් ගත කරනවා
ස්වභාවධර්මය මෙහි තබා ගැනීම,
167
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
නමුත් අනෙක් සෑම තැනකම,
එය මායාකාරී විය යුතුය.
168
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ
වෙන කෙනෙක්, ඔයා දන්නවද?
169
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
කොහේ හරි.
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
අපි නොකළා නම් මොකද වෙන්නේ
පුදුම විය යුතුද?
171
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
"අපි බලන්න ඕනේ
ජීවිතය මොන වගේද කියලා
172
00:13:11,583 --> 00:13:14,628
පිටතින්
තාත්තාගේ සියලුම වැඩ කටයුතු."
173
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
ඇය ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
174
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
වාර්තාව සඳහා, ඇය ද
ඇගේ ඉබාගාතේ යාම ගැන ඔබට දොස් පැවරුවා.
175
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
- මම?
- ඔබ ගැන යමක්
176
00:13:24,554 --> 00:13:27,933
වයිකින්ස් ගැන ඇයට උගන්වමින්,
177
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
ලෝක භූගෝල විද්යාව,
178
00:13:29,684 --> 00:13:31,019
ඇයව ලෝකයක් දෙසට යොමු කරමින්
179
00:13:31,102 --> 00:13:33,396
සීමාවෙන් පිටත
සැන් ලූපෝගේ.
180
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
මගුල් වයිකින්ස්.
181
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
ඇය කියමින් එය වසා දැමුවාය
182
00:13:40,028 --> 00:13:42,489
අපි ඇයට යන්න දෙන්නෙ නැත්නම්
ඇය මෙහි මිය යනු ඇත.
183
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.
184
00:13:47,244 --> 00:13:52,207
සහ ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව
ශීත ඍතුවට පෙර.
185
00:13:52,290 --> 00:13:54,793
ඇය පොරොන්දු වුනාද?
186
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ දරුවා බොරු කියන්න.
187
00:13:56,962 --> 00:13:58,088
ඇය කළා.
188
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
මම ඇයට යන්න සූදානම් නැහැ.
189
00:14:07,973 --> 00:14:10,141
ඔබ මාව සොයාගත් විට,
190
00:14:10,225 --> 00:14:13,728
වසර ගණනාවකට පෙර,
191
00:14:13,812 --> 00:14:16,606
මම ඔයා එක්ක ගියා,
ඉදිරිය කුමක්දැයි නොදැන.
192
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
ඒ වගේම ඔයාට හැමදාම මොනවද තියෙන්නේ
අපේ දරුවන්ට කිව්වා?
193
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
මුළු ජීවිතයම ඉගෙනීමයි.
194
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
එවිට ඇයට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
195
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
එලියේ.
196
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
හෙදර් බෝ-බෙදර්.
197
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
පිහාටුවක් ලෙස ආලෝකය.
198
00:14:51,308 --> 00:14:54,561
හේයි, ආහාර සහ ජලය පසු,
199
00:14:54,644 --> 00:14:56,021
මේ ඔබේ හොඳම මිතුරන්
එහි පිටත.
200
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
හරි හරී. හරි හරී?
201
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
හරි, ගෑස්
202
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
ජෛව නාශක සමඟ ප්රතිකාර කරනු ලැබේ.
203
00:15:02,110 --> 00:15:03,361
- ඔව්.
- හරිද?
204
00:15:03,445 --> 00:15:04,904
- ම්ම්-හ්ම්.
- එබැවින් එය හිරු එළියෙන් තබා ගන්න.
205
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
- හරි, ඔව්. ඔව්.
- ඔව්? කමක් නැහැ.
206
00:15:06,489 --> 00:15:08,241
ඔහ්, කොච්චර පරාසයක්
අපට එය තිබේද?
207
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
ඕනෑ තරම්.
208
00:15:09,784 --> 00:15:11,202
හරි හරී. හරි,
හොඳයි, ස්තූතියි, හැමෝටම,
209
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට දැන් සැරිසැරීම නවත්වන්න පුළුවන්, හරිද?
210
00:15:12,954 --> 00:15:15,373
හරි, සැරිසරන්නේ නැහැ.
211
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
මෙන්න Bear spray ටිකක්.
212
00:15:16,666 --> 00:15:17,876
ඒක පටලවා ගන්න එපා
හිසකෙස් ඉසින සමග.
213
00:15:17,959 --> 00:15:19,044
එය ක්රියාත්මක වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
214
00:15:19,127 --> 00:15:20,920
සමහර විට අපි එය ඔබට දැකීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
215
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
216
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
- ආරක්ෂිත වන්න.
- ඔව්, අපි කරන්නම්.
217
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
හරි, හොඳයි.
218
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
ආයුබෝවන් අක්කේ.
219
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
කවුද ඇලෙක්ස්ව පැහැර ගත්තේ
220
00:15:29,012 --> 00:15:30,305
සහ ඔහු වෙනුවට
ඇත්තම කොල්ලෙක් එක්කද?
221
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
මම ඔබට ඉගැන්වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න.
222
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
අධිපති ස්ථාවරය
සහ අධිපති ඇස.
223
00:15:37,145 --> 00:15:39,064
- සහ මිරිකන්න, අදින්න එපා.
- කමක් නැහැ.
224
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
මම යම් ආකාරයක ප්රතික්ෂේප කරනවා
සම්පූර්ණයෙන් ඉවත්ව යන දෙය.
225
00:15:41,232 --> 00:15:43,985
- හොඳයි, අපි නැවත එන්නෙමු.
- හරි හරී.
226
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
අම්මේ ඔයා මට ඉගැන්නුවා
මාළු පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද,
227
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
සහ උගුලක් ඇමක් කරන්නේ කෙසේද,
සබන් ලෙස ගස් පොත්ත භාවිතා කරන ආකාරය,
228
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
සහ පුරුදු කරන ආකාරය
මගේ මැණික් කටුව මත සිප ගනිමින්.
229
00:15:49,741 --> 00:15:53,953
මම අවධානයෙන් සිටිමි,
මට ඒ සියල්ල මතකයි.
230
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
හොඳයි,
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
231
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
හරි හරී.
232
00:16:05,215 --> 00:16:08,134
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ උතුරට ඉන්න.
233
00:16:08,218 --> 00:16:14,474
සමඟ, හමන සුළං
බටහිරින්, ලැව්ගිනි බලාපොරොත්තු වන්න.
234
00:16:15,517 --> 00:16:17,143
- හේයි!
- හායි.
235
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
බලකොටුව අල්ලාගෙන ඉන්නවා
මම යන අතරතුර?
236
00:16:18,269 --> 00:16:20,105
- ඔව්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
237
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
මම ඔයාට ආදරෙයි,
හෙදර් බෝ-බෙදර්.
238
00:16:26,111 --> 00:16:27,862
- හරි, ඔයාලා.
- විනෝද වන්න.
239
00:16:27,946 --> 00:16:29,322
ආදරෙයි යාලුවනේ.
240
00:16:29,406 --> 00:16:31,783
ඔයා තමයි හොඳම දේ
මම කවදාවත් කළා.
241
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
ඉන්න! ඔයාට තාම යන්න බෑ.
242
00:16:33,702 --> 00:16:34,786
ඇයි නැත්තේ?
243
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
අපේ රහස් අතට අත දීම කරන්න වෙනවා.
244
00:16:36,246 --> 00:16:37,622
අපිට නැහැ
රහස් අතට අත දීමක්.
245
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
ඒ තරමටම ඒක රහසක්.
246
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
ආපහු එන්න, හරිද?
247
00:16:43,044 --> 00:16:45,797
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
248
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
- ඔයාට ආදරෙයි!
- ආයුබෝවන්!
249
00:16:57,392 --> 00:16:58,977
- හරි, ආයුබෝවන්!
- ඔයාට ආදරෙයි!
250
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
- ඔයාට ආදරෙයි!
- ආරක්ෂිත වන්න!
251
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්!
252
00:17:23,752 --> 00:17:25,044
ඔබට පෙනෙනවා
මෙහි ඇති පස?
253
00:17:25,128 --> 00:17:26,713
- ඔව්.
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
254
00:17:26,796 --> 00:17:28,548
එය වියළියි.
255
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
ඒක හරි,
එය තරමක් වියළි ය.
256
00:17:30,467 --> 00:17:33,553
සාමාන්යයෙන් අපිට වැස්ස වැඩියි
වසරේ මෙම කාලය.
257
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
ඔව්.
258
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
ඒ වගේම අපේ යාලුවෝ මෙතන ඉන්නවා
ටිකක් පිපාසයි,
259
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
හරියට මිනිස්සු වගේ.
260
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
හ්ම්.
261
00:18:19,808 --> 00:18:23,061
ඔයා හොඳින්ද, ඊවී?
262
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
සින්ක් එකේ අවුල මොකක්ද?
263
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
ඇයි අපිට කවදාවත්
මීට පෙර මෙහි සිටියාද?
264
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
යමක් සැමවිටම ක්රියාත්මක වන විට,
265
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
සමහර විට
ඔබ එය සුළු කොට සලකයි.
266
00:18:47,418 --> 00:18:49,420
ඒක භයානක අදහසක්.
267
00:18:49,504 --> 00:18:51,548
හරියටම.
268
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
අපි කොච්චර විකාරද?
269
00:19:07,230 --> 00:19:08,648
ජලධරයට පෙර රෝමය.
270
00:19:08,731 --> 00:19:10,275
හොඳයි, ජෝර්ජ්ට ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකිය.
271
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
අතීතය හැර අන් කිසිවක්.
272
00:19:12,026 --> 00:19:14,445
මෙම පැච් එක බලන්න
පයිප්පයේ මලකඩ කොටස ඉහළට?
273
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
මෙය නිවැරදි කිරීම විය.
274
00:19:16,281 --> 00:19:17,949
උඩින් Band-Aid එකක්
විශාල ගැටලුවක
275
00:19:18,032 --> 00:19:20,201
ජල සමාගම කියලා
බොහෝ විට කිසි දිනෙක නොපැමිණි.
276
00:19:20,285 --> 00:19:23,705
නමුත් අපි තවමත්
වතුර ටිකක් ලබා ගැනීම.
277
00:19:23,788 --> 00:19:25,331
ඔව්, ජෝයි, නමුත්
278
00:19:25,415 --> 00:19:27,125
අපි දයාවේ සිටිමු
නගර පයිප්පවලින්.
279
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
කොපමණ කාලයක් ද?
280
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
හොඳයි, වැසි නොමැතිව,
සහ එය යන ආකාරය,
281
00:19:31,921 --> 00:19:32,839
සතියක්?
282
00:19:32,922 --> 00:19:35,174
අපි සලාක නම්.
283
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
තාත්තා!
284
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
ඔබට ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳ අදහසක් පුතේ.
285
00:19:40,638 --> 00:19:41,514
නැත.
286
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
නමුත් ඔවුන් විය හැකිය!
287
00:19:56,279 --> 00:19:57,822
හේයි!
288
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
ඒවා වෙනත් ය
මිනිසුන්, අපි වගේ.
289
00:19:59,073 --> 00:20:00,325
එය ආරක්ෂිතද යන්න අපි නොදනිමු.
290
00:20:00,408 --> 00:20:01,659
ඔවුන් අතරමං වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ උදව් අවශ්යද?
291
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
කී දෙනෙක් හිතනවද
තිබේද?
292
00:20:04,412 --> 00:20:06,372
අපි ඉන්නවට වඩා.
කාර් එකට නගින්න ජෝයි.
293
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
මට කවදාවත් අලුත් කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.
294
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
ජෝයි හරි.
අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 ක් ගත වී ඇත
295
00:20:10,585 --> 00:20:11,711
මොකද අපි තව කෙනෙක්ව දැකලා තියෙනවා.
296
00:20:11,794 --> 00:20:12,712
එමා? ඇලෙක්ස්?
297
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
298
00:20:14,255 --> 00:20:17,133
ජරාව. ජෝයි! කාර් එකේ. දැන්!
299
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
ඔවුන් මොන වගේද?
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සමඟ කතා කළාද?
300
00:20:41,866 --> 00:20:43,868
අහ්, නැහැ, අපි ගොඩක් දුර හිටියා
එවැනි ඕනෑම විස්තර සඳහා.
301
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
- ඔයා බය වුණාද?
- නැහැ, මම සූදානම්.
302
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
කුමක් සඳහා ද?
303
00:20:47,372 --> 00:20:48,706
උවමනාවක් වුනොත්. අපි දන්නේ නැහැ
අපි අනුගමනය කළා නම්.
304
00:20:48,790 --> 00:20:50,208
අපි ළමයි ඇතුලට යමු.
305
00:20:50,291 --> 00:20:52,585
අපි ට්රක් රථ දැක්කා විතරයි
ඊට පස්සේ එලෙව්වා.
306
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
කී දෙනෙක් හිටියද?
307
00:20:54,295 --> 00:20:55,797
නැවුම් ටයර් පීලි
අනුගමනය කිරීමට පහසු වනු ඇත
308
00:20:55,880 --> 00:20:57,382
ඔබ පලා යන බව ඔවුන්ට ඇසුනේ නම්.
309
00:20:57,465 --> 00:20:59,968
එයාලට අපිව හොයාගන්න ඕන නම්,
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
310
00:21:00,301 --> 00:21:01,928
- කෝ ඇලෙක්ස්?
- ඔරලෝසුවේ.
311
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
ඉෂ්, මේ මොකද වෙන්නේ
හොඳ දෙයක්ද?
312
00:21:03,471 --> 00:21:06,891
- එය අතීතයේ සිට ඇත.
- ඇලෙක්ස්? පහළට එන්න.
313
00:21:06,975 --> 00:21:08,643
එය කුමක් වුවත්,
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
314
00:21:08,726 --> 00:21:10,770
ඔබ සැමගේ අවාසි
එකම වේලාවක එහි සිටීම,
315
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
- සමහර විට එය ලකුණක් විය හැකිය.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
316
00:21:12,563 --> 00:21:14,565
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
317
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
අපිට ආපහු එළියට යන්න පුළුවන්
හැමෝම එක්ක.
318
00:21:16,025 --> 00:21:17,402
දිවා ආලෝකය ඕනෑ තරම් තිබේ.
319
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
අපි හැමෝම ලබා ගනිමු
මුලින්ම ආරක්ෂිතයි, හරිද?
320
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
ජෝයි, ගෙදර!
321
00:21:41,342 --> 00:21:44,429
අපි කතා කරන්න කලින් ඔයා ගියා
ජලාශයේ.
322
00:21:46,180 --> 00:21:49,183
එය බොහෝ නොවේ, නමුත් එය කොටසකි
අපගේ අවසාන සැපයුමෙන්.
323
00:21:49,267 --> 00:21:50,727
අපිට තවම ඇති.
324
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
එය ශාන්ති පූජාවක් ලෙස සලකන්න.
325
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය
අපි හැමෝම දන්නවා එනවා කියලා.
326
00:22:00,278 --> 00:22:01,195
මගේ සහකරු පෙරී.
327
00:22:01,571 --> 00:22:02,780
ආපන ශාලාව ඇගේ අදහස විය.
328
00:22:02,864 --> 00:22:04,240
මම එහෙම කවිකාරයෙක් නෙවෙයි.
329
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
330
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
හදවත් දෙකක් කඩන්න එපා.
331
00:22:33,895 --> 00:22:35,146
දැන් ඔයා අපිත් එක්ක හිරවෙලා.
332
00:22:35,229 --> 00:22:36,647
ජීවිතය සඳහා මිතුරන්.
333
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
අවම වශයෙන්
සමහර බෝල්කන් රටවල.
334
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
අපි හිතුවා
අපට ප්රමාණවත් තරම් ජලය තිබේ,
335
00:22:41,402 --> 00:22:44,363
ජලාශය දක්වා
හිස් කිරීමට තීරණය කළේය.
336
00:22:45,323 --> 00:22:47,366
මෙම කුඩා නියඟය.
337
00:22:47,450 --> 00:22:50,828
"පෘථිවිය
නියඟයේ හඬයි
338
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
නමුත් එය මල් වලින් සිනාසෙයි."
339
00:22:52,163 --> 00:22:53,081
එමර්සන්.
340
00:22:53,164 --> 00:22:54,916
හොඳට කියවන කෙනෙක්.
341
00:22:54,999 --> 00:22:56,667
හොඳ පොතක් කවදාවත් කාටවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ.
342
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
එය රාක්කයකින් වැටුණොත් මිස
සහ ඔවුන්ගේ හිසට පහර දෙන්න.
343
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
ඔබට තරුණයෙක් සිටී
මුරගලක.
344
00:23:05,760 --> 00:23:07,553
ඔයා මොනවද හිතුවේ
ඔයාව ගන්න ආවාද?
345
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
අපිට ඇති තරම් කරදර ඇති
එම මුරගල උපයා ගැනීමට.
346
00:23:09,597 --> 00:23:10,807
ඇලෙක්ස්, පහළට එන්න!
347
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
ඒ ඔයාගේ පුතාද?
348
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
එයා එයාගේ තාත්තා වගේම කඩවසම්.
349
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
350
00:23:23,486 --> 00:23:25,571
කවදාවත් ඒ තරම් වාසනාවන්ත වෙලා නෑ.
351
00:23:25,655 --> 00:23:29,033
ඒත් මට යාළුවො ඉන්නවා.
352
00:23:29,117 --> 00:23:31,577
ඔවුන් මා ගැන සොයා බලයි.
353
00:23:31,661 --> 00:23:34,455
එය පුදුම සහගතයි.
354
00:23:34,539 --> 00:23:37,125
විස්මයජනක, ඇත්තෙන්ම, දැකීමට
එක පාරටම අලුත් මිනිස්සු ගොඩක්.
355
00:23:37,208 --> 00:23:40,378
අපි ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
356
00:23:40,461 --> 00:23:42,380
ඇත්ත වශයෙන්ම,
357
00:23:42,463 --> 00:23:45,133
මම පහලට යන්න හැදුවා විතරයි
විට ජලාශයේ කතාබස්.
358
00:23:46,509 --> 00:23:48,886
Ish එකක් නෙවෙයි
නාඳුනන අය වෙත දුවන්න.
359
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
ඒකට කමක් නැහැ.
360
00:23:50,346 --> 00:23:53,266
ඔබ වෙත දිව යාමට සතුටුයි.
361
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
අපි ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද කියලා
නෙවාඩා වල ළිං හෑරීමට
362
00:23:58,813 --> 00:24:00,857
අපි මෙය අතහැර දමා ඇති බව දුටු විට
රෙනෝ වලින් පිටත.
363
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
364
00:24:04,735 --> 00:24:08,281
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
සොයා ගැනීමේදී,
365
00:24:08,364 --> 00:24:10,867
අපි සතුටුයි
ඒ වාසනාව බෙදාගන්නයි.
366
00:24:11,868 --> 00:24:13,744
මම ඉෂ්.
367
00:24:13,828 --> 00:24:15,580
මේ මගේ බිරිඳ එමා.
368
00:24:15,663 --> 00:24:18,541
ජෝර්ජ්, මොලී, ජීන්, එස්රා.
මගේ පුතා ඇලෙක්ස්.
369
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
චාලි.
370
00:24:22,587 --> 00:24:25,464
මේ මහත්වරු දෙන්නා
Silas සහ Kori වේ.
371
00:24:25,548 --> 00:24:27,341
අරබෙල්ලා, පෙනි.
372
00:24:27,425 --> 00:24:30,261
මම ඔවුන්ට කතා කරනවා
පෙරීගේ ආරක්ෂකයින්.
373
00:24:30,344 --> 00:24:32,471
උපස්ථ ගායකයෝ.
374
00:24:33,014 --> 00:24:36,017
සහ ඉතිරිය,
375
00:24:36,100 --> 00:24:38,644
මම කැමතියි පුළුවන් වෙන්න
ආහාර වේලක් හරහා ඔබව හඳුන්වා දීමට,
376
00:24:38,728 --> 00:24:41,314
එය එසේ නොවේ නම්
ඕනෑවට වඩා උඩඟුද?
377
00:24:42,523 --> 00:24:45,193
San Lupo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
378
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
අපේ ගෙදර.
379
00:24:47,195 --> 00:24:49,488
අයිස් ක්රීම්.
අයිස්ක්රීම් සහ පීසා.
380
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
අපට හැඟිය යුතුය
ඔබේ ඒදන් උයනට එවැනි ආක්රමණයක්
381
00:24:53,951 --> 00:24:57,622
නමුත් අපට,
අපට පාරෙන් ගැලවීමක් දැනෙනවා.
382
00:24:57,705 --> 00:25:00,499
හොඳයි, අපි සතුටුයි
අමුත්තන් ඇති කිරීමට.
383
00:25:00,583 --> 00:25:02,627
මම ළිං හාරන්න ඔට්ටු අල්ලනවා
පහසු නැත,
384
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
හොඳම උපකරණ සමඟ පවා.
385
00:25:03,711 --> 00:25:05,463
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
386
00:25:05,546 --> 00:25:07,298
ඔයා හොඳයි? හරි හරී.
387
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
මම ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්.
388
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
ඉතින්, ආහ්, කොපමණ කාලයක්
ඔබ සිතන්නේ මෙය ගත වනු ඇතිද?
389
00:25:11,427 --> 00:25:13,346
ඔබේ පර්වතය මොන වගේද?
මේ අවට?
390
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
ගිනිකඳු රියොලයිට්,
වැලිගල්, ෂේල්,
391
00:25:15,056 --> 00:25:17,266
සහ තුනී ස්ථරයක්
මොරග බාසල්ට්ස් වල.
392
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
ඉෂ්!
393
00:25:19,810 --> 00:25:21,312
හරහා එනවා
ලොකු පුතාගේ දැනුමත් එක්ක.
394
00:25:21,395 --> 00:25:23,231
හොඳයි, බර්ක්ලි සිටියේ නැත
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කළා.
395
00:25:23,314 --> 00:25:26,067
හරි, හොඳයි,
396
00:25:26,150 --> 00:25:29,153
අපේ සරඹ මිටිය සමඟ
සහ අපගේ 185-cfm වායු සම්පීඩකය.
397
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
දවසේ පැය 24ම දුවනවා.
398
00:25:31,447 --> 00:25:32,740
ඒක හරි.
399
00:25:32,823 --> 00:25:33,908
අපි වෙන්න ඇති
නැවුම් ජලය රස බැලීම
400
00:25:33,991 --> 00:25:36,160
පැය 72 කින්.
401
00:25:36,244 --> 00:25:37,536
"පැය"?
402
00:25:37,620 --> 00:25:38,746
ඒක දෙයක් කියලා අපිට අමතක වුණා.
403
00:25:40,081 --> 00:25:42,041
කාලය සියල්ල අමතක කරයි,
මැතිනිය,
404
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
තමා හැර.
405
00:25:44,335 --> 00:25:46,379
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
පෙරී කවියා විය.
406
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
අහ්. හොඳයි.
407
00:25:48,798 --> 00:25:52,218
වරින් වර,
අන්ධ ලේනෙකුට පණ නැති වේ.
408
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
ඉතින්, කළ හැකි දේ
අපි ඔබට හුවමාරු කර දෙනවාද?
409
00:25:58,474 --> 00:26:00,226
අපේ මිනිස්සු
බඩගිනියි මහන්සියි.
410
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
අපි නිසැකවම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි සියලු ඉන්ධන.
411
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
එවිට අපට ගමන් කළ හැකිය
මෙහි ජලය ගලා යන විට.
412
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
ඔව්, අපට එය ලබා දිය හැකිය.
413
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා වගේ.
414
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
අපි කරනවා වගේ.
415
00:26:20,496 --> 00:26:22,290
චියර්ස්.
416
00:26:22,373 --> 00:26:24,083
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
417
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
සමාවෙන්න සර්.
418
00:26:40,641 --> 00:26:43,019
ඔන්න අපි යනවා.
419
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
ඒක දෙන්න ඕනද, ඉෂ්?
420
00:26:49,233 --> 00:26:51,777
අපොයි.
421
00:26:51,861 --> 00:26:53,112
ඔබ එය පහසු කර ඇත.
422
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
ඔව්, එය වඩා බරයි
පෙනුමට වඩා.
423
00:26:55,156 --> 00:26:57,158
මගේ අත තාම හානි වෙලා
කූගර් ප්රහාරයෙන්.
424
00:27:00,995 --> 00:27:01,954
සමාවෙන්න.
425
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
එතන මිටියක් තියෙනවා.
426
00:27:08,711 --> 00:27:09,754
කොහෙද? ඔහ්, එතන.
427
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
ඔව්, ඔහුට අත දෙන්න.
428
00:27:16,344 --> 00:27:18,971
ඒකට කමක් නැහැ.
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහු දක්ෂ දේ ඇත.
429
00:27:19,055 --> 00:27:20,931
රයිෆලයක් සමඟ ඔබට කොහොමද?
430
00:27:21,015 --> 00:27:22,808
මට වඩා හොඳයි
සරඹයක් සමඟ.
431
00:27:22,892 --> 00:27:25,770
ලස්සනයි.
මේක කොල්ලන්ට බාර දෙමු
432
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
ගිහින් අපිව මරන්න රෑ කෑම කන්න.
433
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
කට වහපන්.
434
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
ඔයා කොහෙද හිටියේ
කාන්තාරයට පෙර?
435
00:27:37,531 --> 00:27:41,619
ඒක ලොකු ප්රශ්නයක්.
436
00:27:41,702 --> 00:27:43,788
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ එහි සොයාගත් දේ.
437
00:27:43,871 --> 00:27:45,790
එතන හිටියා
අප වැනි වෙනත් ප්රජාවන්?
438
00:27:45,873 --> 00:27:49,001
ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ?
439
00:27:49,085 --> 00:27:50,211
මම.
440
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
441
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
අපොයි!
442
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
පිරිසිදු වෙඩි තැබීම.
443
00:28:17,738 --> 00:28:18,614
හා දැන් අපි ඉවරයි.
444
00:28:26,664 --> 00:28:30,084
වැඩිය ගන්නේ නැහැ
දුර සිට මරා දැමීමට.
445
00:28:30,167 --> 00:28:33,337
අභියෝගය වන්නේ එය කිරීමයි
ඔබ සමීපව සිටින විට,
446
00:28:33,421 --> 00:28:34,755
ඇසට ඇස.
447
00:28:34,839 --> 00:28:36,757
ක්ෂේත්ර ඇඳුම් ඇඳීම
කවදාවත් මගේ ශක්තිය වුණේ නැහැ.
448
00:28:36,841 --> 00:28:39,176
මම ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා,
449
00:28:39,260 --> 00:28:41,220
මුවන් මත පමණක් නොවේ.
450
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
බයිසන්, ගව.
451
00:28:48,477 --> 00:28:50,896
අයිෂ්, ඔයාට තිබුණා
ඔබේ මුහුණ දුටුවා.
452
00:28:50,980 --> 00:28:52,731
හා හා.
453
00:28:56,944 --> 00:28:57,862
ඔයාට ස්තූතියි.
454
00:29:09,206 --> 00:29:10,624
ඔයාට කොහෙන්ද ඒ කැළැල්?
455
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
මොකක්ද, මේවා?
456
00:29:11,792 --> 00:29:13,461
ඒක දිග කතා ටිකක්.
457
00:29:15,963 --> 00:29:19,592
ඔබට පෙනෙනවා, කැළැල් යනු දෙවියන්ගේ ගණිතයයි.
458
00:29:19,675 --> 00:29:22,136
එය ඔහුගේ නිරීක්ෂණයේ ක්රමයයි
459
00:29:22,219 --> 00:29:25,181
තව කොච්චර දඩුවම් දෙනවද කියලා
මිනිසෙකු ලැබිය යුතුය.
460
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
තව කොච්චර දයාව.
461
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
මගේ තාත්තා
කඳුකර සිංහයෙකුගෙන් බේරුණා.
462
00:29:34,148 --> 00:29:35,399
සහ රැට්ල්ස්නේක්.
463
00:29:35,483 --> 00:29:37,943
ඒක හරිද?
ඔයා දිහා බලන්න, Ish.
464
00:29:38,027 --> 00:29:40,613
දෙවියන් රකිනවා
ඔබ ගැන ඇත්තටම සමීප නිරීක්ෂණයක්.
465
00:29:40,696 --> 00:29:43,616
මෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු මා සමඟ අවසන්,
466
00:29:43,699 --> 00:29:45,117
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
467
00:29:45,201 --> 00:29:47,119
ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කිරීම
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ඔට්ටු ඇල්ලීමට.
468
00:29:47,203 --> 00:29:50,247
මම එයට කැමතියි.
469
00:29:50,331 --> 00:29:51,999
සෑම කෝණයක්ම ආවරණය කරන්න,
470
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
ඔවුන් කවදාවත්
ඔබව නොදැනුවත්වම අල්ලා ගන්න.
471
00:30:20,694 --> 00:30:21,987
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවා
ඔයා ගොඩක් කියලා
472
00:30:22,071 --> 00:30:23,531
නියම ස්ථානයේ,
නියම වේලාව,
473
00:30:23,614 --> 00:30:25,699
ඔබේ හදවතට හැකි බව
474
00:30:25,783 --> 00:30:27,159
හරි අඩකින් ඉරන්නද?
475
00:30:27,243 --> 00:30:28,827
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සරඹ සහ ජල වගුව
476
00:30:28,911 --> 00:30:30,829
එකිනෙකා ගැන එහෙම දැනෙනවා.
477
00:30:30,913 --> 00:30:32,957
ඔව්.
478
00:30:33,040 --> 00:30:35,334
ඉක්මනින් පිපාසය
නිවී, හරිද, ඉෂ්?
479
00:30:39,755 --> 00:30:41,966
හොඳයි, මට එය එයයි.
480
00:30:42,049 --> 00:30:44,468
මමත්,
නමුත් අපට ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක
481
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
ඔබගේ උදව් සඳහා
ළිං එක්ක චාලි.
482
00:30:45,970 --> 00:30:48,055
ඔහ්, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කවදාවත්
මිනිසෙකුට රිදවන්න, නෝනා,
483
00:30:48,138 --> 00:30:50,349
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්.
484
00:30:50,432 --> 00:30:51,684
සුභ රාත්රියක්.
485
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
ඔයා එක අපායක්
සත්කාරකයකුගේ, Ish.
486
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
ඔයා ඇත්තටම දන්නවා හදන්නේ කොහොමද කියලා
මිනිසෙකුට ඔහු නිවසේ සිටින බවක් දැනේ.
487
00:31:04,238 --> 00:31:05,656
"ගෙදර."
488
00:31:05,739 --> 00:31:08,158
ඔබ සියල්ල දන්නා විට
කාන්තාරය වේ,
489
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
මේ වගේ ගෙදර රසයක්.
490
00:31:12,621 --> 00:31:14,665
මිරිඟුවක් වගේ දැනෙනවා වාගේ.
491
00:31:14,748 --> 00:31:16,709
ඔබ කවදා හෝ දඟලන්න
492
00:31:16,792 --> 00:31:18,877
ඇයි අපි විතරක්
ඒක හැදුවේ?
493
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
මිනිසුන් වර්ග දෙකක් ඇත,
494
00:31:24,300 --> 00:31:27,177
දුර්වල සහ ශක්තිමත්.
495
00:31:27,261 --> 00:31:29,179
මාර්ගයක් සොයාගත් අය,
496
00:31:29,263 --> 00:31:31,307
නොකළ අය.
497
00:31:32,933 --> 00:31:36,854
ඔවුන් ඉතිරි කළ දේ අපේ,
498
00:31:36,937 --> 00:31:39,023
ඉතින් ස්තුතියි
499
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
සහ ඊළඟ.
500
00:31:41,025 --> 00:31:43,027
"ඊළඟ."
501
00:31:43,110 --> 00:31:45,487
ඒක තමයි යතුර.
502
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
දැනුම මත ගොඩනැගීම
අතීතයේ සිට,
503
00:31:48,282 --> 00:31:51,702
ඕනෑම දෙයකට ඉඩ සලසා දීම,
504
00:31:51,785 --> 00:31:53,287
ඊළඟ කුමක් වුවත්.
505
00:31:53,370 --> 00:31:55,706
අපි අන්තිමට දිනන්නේ එහෙමයි.
506
00:31:55,789 --> 00:31:58,876
එහෙම තමයි අපි හදන්නේ
ආපසු සියලු මාර්ගය.
507
00:32:01,045 --> 00:32:02,796
මම ඔයාට කැමතියි, Ish.
508
00:32:10,804 --> 00:32:14,058
ඒ
509
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
මම එනවා දැක්කේ නැහැ.
510
00:32:35,829 --> 00:32:38,666
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔයාට අද මාත් එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
511
00:32:38,749 --> 00:32:40,125
මට ළිඳේ වැඩ කරන්න ඕන.
512
00:32:40,209 --> 00:32:41,669
මම හිතන්නේ අපි සමීපයි.
513
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා,
ඒත් ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
514
00:32:43,712 --> 00:32:45,339
ඒ අධිෂ්ඨානය
සැන් ලූපෝ අවට උදව් කිරීමට?
515
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
ළිඳ එකම දෙය නොවේ.
516
00:32:47,007 --> 00:32:48,133
චාලි නැත්නම්
ජලය සොයා ගන්න, එය විය හැකිය.
517
00:32:48,217 --> 00:32:49,760
අයියා කිව්වා වගේ..
518
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
එය අදහස් නොවේ
අපි වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීම නවත්වන්නෙමු.
519
00:32:51,845 --> 00:32:53,263
"අයියා කිව්වා වගේ."
520
00:32:53,347 --> 00:32:55,683
අපොයි! ඇලෙක්ස් නවත් වන්න.
521
00:32:55,766 --> 00:32:58,018
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම හැමදාම මෙතන හිටියා,
522
00:32:58,102 --> 00:32:59,603
නමුත් මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාව
523
00:32:59,687 --> 00:33:02,815
ඔයාට මාව ඕන වෙලා කියලා
ඔබ සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
524
00:33:02,898 --> 00:33:04,441
ඒ හැමදාම ජෝයි.
525
00:33:04,525 --> 00:33:06,819
මට දෙයක් කරන්න ඕන
දැන් ඔබ සමඟ, ඔබ දෙදෙනාම!
526
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
ඇයි?
527
00:33:11,782 --> 00:33:14,284
ඇලෙක්ස්? ඇලෙක්ස්!
528
00:33:14,368 --> 00:33:16,203
මට ඔයා එයා වටේ ඉන්න ඕන නෑ.
529
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
අපොයි, ඉතින් ඔයා ඇත්තටම නැහැ
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන,
530
00:33:18,414 --> 00:33:21,792
ඔයාට මාව ඕන නෑ
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ වැඩ කිරීම.
531
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
අපි හැමෝම පිපාසයෙන් මැරෙන්න කලින්,
මම යනවා මට ප්රයෝජනවත් වෙන්න.
532
00:33:37,558 --> 00:33:39,977
ඒ කුමක් ගැනද?
533
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
මට එයාව විතරයි ඕන
බුද්ධිමත් තේරීම් කිරීමට.
534
00:33:42,062 --> 00:33:45,149
බුද්ධිමත් තේරීම්,
හෝ ඔබේ තේරීම්?
535
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
එමා, මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට චාලිව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
536
00:33:47,234 --> 00:33:49,236
මම "නව ඉෂ්" දැන සිටියෙමි
සත්ය වීමට තරම් හොඳ විය.
537
00:33:49,319 --> 00:33:50,696
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
538
00:33:50,779 --> 00:33:53,157
ඔබේ නිරන්තර විරෝධය
අමුත්තන් දෙසට.
539
00:33:53,240 --> 00:33:56,410
ඔබත් ඒ දේම කළා
ජෝර්ජ්, එස්රා, ජීන් සමඟ
540
00:33:56,493 --> 00:34:00,164
සහ මොලී,
ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් අය!
541
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
ඔබ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා දුටුවා
ඒ හැම එකකම.
542
00:34:02,332 --> 00:34:04,501
හරි, මම වැරදියි.
543
00:34:04,585 --> 00:34:07,588
වැරදියි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මම මේ ගැන වැරදියි, එම්.
544
00:34:07,671 --> 00:34:09,006
මට මේ හැඟීම දැනෙනවා
545
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
ඔහු හාරමින් සිටියදී බව
අපේ බිමට,
546
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
ඒ තමාගේම මුල සිටුවා ගැනීමටය
සහ මෙතන ඉන්න.
547
00:34:12,926 --> 00:34:14,845
- ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?
- ඔයා පාර දැක්කා
548
00:34:14,928 --> 00:34:16,180
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ Evie දෙස බැලුවේය.
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
549
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
හරි, ඔව්, සහ එය අඳුරු විය,
550
00:34:18,348 --> 00:34:19,850
නමුත් ඔහු මිනිසෙකි.
551
00:34:19,933 --> 00:34:21,560
Evie ලස්සනයි.
552
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
පෙරී ඔහුව යටපත් කළේය.
එය පළමු වතාව නොවේ
553
00:34:23,604 --> 00:34:25,355
මිනිසෙක් අලංකාරය දෙස බැලීය
අහුවුනා.
554
00:34:25,439 --> 00:34:28,776
ඔහුද යමක් කීවේය
හැමෝම නිදාගන්න ගියාම.
555
00:34:28,859 --> 00:34:30,527
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
556
00:34:30,611 --> 00:34:32,529
එය ඔහු කී දේ පමණක් නොවේ,
it was-- ඒක එයාගේ හැටි.
557
00:34:32,613 --> 00:34:33,655
වචන.
558
00:34:35,949 --> 00:34:37,409
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු මට කැමති විය.
559
00:34:37,493 --> 00:34:39,119
ඔබ කළ නොහැක්කකි.
560
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
නිකම්ම නිසා
මම නිවැරදි වෙනවාට ඔබ කැමති නැහැ
561
00:34:40,954 --> 00:34:42,039
මම වැරදියි කියන එක නෙවෙයි.
562
00:34:42,122 --> 00:34:43,916
ඔබ අදහස් කළේ වැරදි නැවත.
563
00:34:48,504 --> 00:34:50,255
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
වැඩ කිරීමට සරඹ සඳහා.
564
00:34:50,339 --> 00:34:51,924
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
565
00:34:54,134 --> 00:34:55,385
ඉදිරියට එන්න.
566
00:34:55,469 --> 00:34:57,596
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
567
00:34:57,679 --> 00:34:59,181
මම ඔබට කියන්නේ,
එය ඇතුළට යන්නේ නැත.
568
00:35:02,976 --> 00:35:04,937
ඔබ සිතන්නේ අපට තිබිය යුතු බවයි
මේ වෙනකොට වතුර ගැහුවද?
569
00:35:12,236 --> 00:35:13,737
ඉෂ්,
570
00:35:13,821 --> 00:35:17,115
ඔබට එක්කෝ වතුර ලැබේවි
නැත්නම් ඔබ නොවේ.
571
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
සෑම සිදුරක්ම ළිඳක් නොවේ.
572
00:35:23,372 --> 00:35:25,833
අපි දැන් ඉන්නේ එකකට විතරයි.
573
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
එකක් තමයි අපිට අවශ්ය වෙන්නේ.
574
00:35:34,424 --> 00:35:35,968
හොඳද?
575
00:35:36,051 --> 00:35:39,513
කමක් නැහැ. අපි යමු.
576
00:35:39,596 --> 00:35:41,557
එන්න බබා. එන්න, බබා!
577
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
එන්න බබා.
එන්න බබා.
578
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
මගුල අරින්න.
579
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
580
00:35:58,115 --> 00:35:59,825
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
581
00:35:59,908 --> 00:36:01,034
අපි ඒක කළා!
582
00:36:01,118 --> 00:36:03,161
- හූ!
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, හාහ්?
583
00:36:03,245 --> 00:36:05,706
ඔන්න අපි යනවා!
584
00:36:09,418 --> 00:36:11,169
හෙට,
අපි හැමෝම තෙත් වෙනවා.
585
00:36:11,253 --> 00:36:13,505
හූ! ඔයාට කිව්වා!
586
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
ෂේල්.
587
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
එය ඉතා සිදුරු සහිතයි,
එබැවින් ජලය හරහා ගමන් කළ හැකිය.
588
00:36:18,260 --> 00:36:20,721
එතනින් ඉරිතැලීමක් නම්,
ඔබ ව්යාපාරයක යෙදී සිටී.
589
00:36:20,804 --> 00:36:23,015
ඔව්, ඔහු හරි.
ඔබ දන්නවා, ඔබට නාන්න පුළුවන්.
590
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
දැන් අපි සුමටයි.
591
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
ඔයා යනවා
ළිඳට, පැටියෝ?
592
00:36:51,627 --> 00:36:53,420
එය හොඳ වෙබ් අඩවියකි,
තාම ළිඳක් නෑ, එම්.
593
00:36:54,922 --> 00:36:57,507
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ නම්,
දේවල් සියයක් පමණ ඇත
594
00:36:57,591 --> 00:37:00,719
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය
මේ අවට.
595
00:37:05,098 --> 00:37:06,516
නොකරපු එක හොඳයි
සියලු බර ඉසිලීම
596
00:37:06,600 --> 00:37:08,018
එක පාරක් නේද?
597
00:37:08,101 --> 00:37:09,937
කඳුකර සිංහයා තීරණය කළේය
ඒක බලාගන්න කියලා
598
00:37:10,020 --> 00:37:11,355
ටික කාලෙකට කලින්.
599
00:37:11,438 --> 00:37:16,401
ඔබ තවමත්
මගේ ශක්තිමත් උරහිස් මිනිසා.
600
00:37:16,485 --> 00:37:18,528
මම කිව්වේ, ඔයා කැමති නැද්ද?
මා සමඟ මෙහි සිටින්න
601
00:37:18,612 --> 00:37:20,822
පිටතට වඩා
ඒ කුරිරු හිරු එළියේ?
602
00:37:31,124 --> 00:37:32,542
මට මතකයි එදා ඒ ආරාධනාව
603
00:37:32,626 --> 00:37:36,380
අපිව ශාලාවට ගෙනියනවා
භයානක ඉක්මන්.
604
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
සමාවන්න, එම්. මම නිකම්.
605
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
සුභ දවසක් එහෙනම්.
606
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
පිරිමි!
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම එකෙක් නොවේ.
607
00:37:55,524 --> 00:37:57,734
ඔබ සූදානම්ද?
ඒක ලොකු මොහොතක්, හැමෝම.
608
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
අපි යමු!
609
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
♪ ඉතින් ♪
610
00:38:00,988 --> 00:38:03,240
♪ සාලිට ඉන්න පුළුවන් ♪
611
00:38:03,323 --> 00:38:05,784
♪ ප්රමාද වැඩි බව ඇය දනී
612
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
♪ ඇය ඉදිරියට යන විට ♪
613
00:38:10,414 --> 00:38:15,502
♪ ඇගේ ආත්මය ලිස්සා යයි
614
00:38:15,585 --> 00:38:18,296
♪ නමුත් "ආපසු හැරී බලන්න එපා
කෝපයෙන්" ♪
615
00:38:18,380 --> 00:38:20,757
♪ ඔයා කියනවා මට ඇහුනා
616
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
ඉස්මායෙල්!
එය ඔබේ සම්පූර්ණ නමද?
617
00:38:24,261 --> 00:38:26,013
ඉෂර්වුඩ්.
618
00:38:26,096 --> 00:38:28,140
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.
619
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
ඒ මගේ අම්මා කැමතිම කවියා.
620
00:38:31,226 --> 00:38:35,147
පොත් විය
ඇගේ සිතියම සහ මාලිමා වර්ගය.
621
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
හොඳයි, දැන් පොත්වලට අපිව බේරගන්න බැහැ.
622
00:38:37,107 --> 00:38:41,611
ලේ, දහඩිය සහ බියර් පමණි.
623
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
ආව්.
624
00:38:43,196 --> 00:38:45,782
මම සීතල මොඩෙලෝ සඳහා මරා දමමි
දැන් නේද?
625
00:38:45,866 --> 00:38:50,287
ඔහ්, ජෝර්ජ් සාමාන්යයෙන් තබා ගනී
පැකට්ටුවක් හෝ දෙකක් සිසිල්.
626
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
එයාට Modelo තියෙනවද දන්නේ නෑ.
627
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
හේයි!
628
00:38:55,125 --> 00:38:57,169
- මට ආරංචි වුණා ඔයාට බියර් තියෙනවා කියලා?
- ඔහ්.
629
00:38:57,252 --> 00:38:59,671
ඔබ වැනි ළිං හාරන්නෙකුටද?
ඔව්, අපි කරනවා.
630
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
දැන් ඔබ අප සමඟ සිරවී ඇත.
631
00:39:14,436 --> 00:39:15,812
ඒක පුදුමයි.
632
00:39:15,896 --> 00:39:18,523
අලුත් අය ගොඩක්
සියල්ල එකවර.
633
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
චාලි, අර මගුල මෙන්න.
634
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
මම නැති වුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
635
00:40:19,376 --> 00:40:20,293
නියම අදහසක්, Ish.
636
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
වනාන්තරයේ ඇවිදින්න.
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.
637
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
වෘකයන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.
638
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
ඔබ කවදාද
ගෙදර එනවද රයිෆ්?
639
00:41:52,969 --> 00:41:55,972
මම සිගරට් එකක් බීලා නැහැ
අවුරුදු දහසකින්.
640
00:41:56,056 --> 00:41:57,974
මේවා භයානකයි.
641
00:41:59,267 --> 00:42:01,478
ඔබ ඉවත් වීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
642
00:42:01,561 --> 00:42:04,022
මම වයිස්රෝයි දුම් පානය කළා.
643
00:42:04,105 --> 00:42:05,815
සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.
644
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
කළු චොකලට් වගේ රස.
645
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
ඔව්, පාහේ.
646
00:42:11,905 --> 00:42:15,033
අඳුරු චොකලට්
අළු ගොඩක වැටිලා කියලා.
647
00:42:20,997 --> 00:42:21,915
ඒක, මම අයින් වුණා.
648
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
ඔයාට විශ්වාස ද?
649
00:42:24,000 --> 00:42:27,629
ඔහ්. මට සිගරට් මග හැරී ඇත
මම ඉවත් වූ දා සිට සෑම දිනකම.
650
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
මම මත්පැන් වලට වෛර කළා
හරියටම තරම්.
651
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
ඒ වෙනුවට මම ඔබට කතාවක් කියන්නද?
652
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
ම්ම්ම්ම්.
653
00:42:41,101 --> 00:42:44,521
සෝල්ට් ලේක්, ජුනි 15,
654
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
ගිම්හානය
ඔබේ දෙවන ඇල්බමය එළියට ආවා.
655
00:42:46,523 --> 00:42:50,193
අපිට අවුරුද්ද පුරාම වැස්ස තිබුණේ නැහැ,
656
00:42:50,277 --> 00:42:51,194
පසුව,
ඔබේ අවසන් කාලය තුළ,
657
00:42:51,278 --> 00:42:53,113
අහස යන්තම් විවෘත විය.
658
00:42:53,196 --> 00:42:56,116
මම කිව්වේ, එය වත් කළා.
659
00:42:56,199 --> 00:43:00,203
ඔබ වෙඩි වීදුරුවක් එළියට ගත්තා,
660
00:43:00,287 --> 00:43:02,706
ඔබ එය වැසි ජලයෙන් පුරවා ඇත.
661
00:43:02,789 --> 00:43:04,457
ම්ම්ම්ම්.
662
00:43:04,541 --> 00:43:06,251
ටෝස්ට් එකක් දමන්න
මුළු සමූහයා වෙත.
663
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
වාව්. හිතන්නවත් එපා
මට ඒක මතකයි.
664
00:43:10,130 --> 00:43:11,381
ඒක නියමයි වගේ.
665
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
ඔහ්, එය විය.
එය අපායක් මෙන් සිසිල් විය.
666
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
එකෙක් ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
667
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
එය විය හැක.
668
00:43:32,569 --> 00:43:34,571
මැරෙන එක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි.
669
00:43:34,654 --> 00:43:37,782
සමහර විට හැන්ගෝවර්
නැවත නැගිටීමක් වගේ දැනෙන්න පුළුවන්.
670
00:43:41,995 --> 00:43:45,749
සිගරට් එකට ස්තූතියි
සහ මතකයන්, චාලි,
671
00:43:45,832 --> 00:43:47,167
නමුත් එය මට කාලයයි
672
00:43:47,250 --> 00:43:49,336
ඊළඟට වැතිරීමට
මගේ සැමියාට සහ බිරිඳට,
673
00:43:49,419 --> 00:43:50,795
සහ නිදාගන්න.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
හොඳයි,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,
675
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
ඔබ අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවා.
676
00:44:39,469 --> 00:44:41,137
¿Todo bien?
677
00:44:41,221 --> 00:44:43,014
ඔයා හොඳින්ද?
678
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
ලාවා මෙන් ඝනයි.
679
00:44:48,770 --> 00:44:52,399
ඔබ දන්නවා,
අපි ජලය ලබා ගත් පසු
680
00:44:52,482 --> 00:44:54,609
හැම දෙයක්ම
නැවත සාමාන්ය තත්වයට පත් වනු ඇත.
681
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
වෙයිද?
682
00:45:06,579 --> 00:45:08,373
අම්මා?
683
00:45:08,456 --> 00:45:10,917
ඔයා කොහේද යන්නේ?
684
00:45:11,000 --> 00:45:13,586
කොහෙවත් නැහැ.
685
00:45:13,670 --> 00:45:15,547
ඒ ඔයාගේ තාත්තා විතරයි. ඔහු, ම්ම්,
686
00:45:15,630 --> 00:45:17,882
ඇවිදින්න එළියට ගියා,
ඒ වගේම පරක්කු වෙනවා.
687
00:45:17,966 --> 00:45:19,217
මට එන්න පුළුවන්ද?
688
00:45:19,300 --> 00:45:20,343
මට උදව් කරන්න තරම් වයසයි.
689
00:45:20,427 --> 00:45:22,011
මම දන්නවා ඔයා,
690
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
නමුත් එය මැද ය
රාත්රියේ,
691
00:45:23,930 --> 00:45:27,350
ඒ වෙනුවට ඔබ Pjs රොක් වෙනවා
සෙවුම් සහ ගලවා ගැනීමේ ආම්පන්න.
692
00:45:27,434 --> 00:45:29,936
සොයන්න සහ බේරා ගන්න?
693
00:45:30,019 --> 00:45:31,062
මම විහිළු කරන්නේ.
694
00:45:31,146 --> 00:45:34,357
Mwah. මෙහේ එන්න! ම්වාහ්! ම්වාහ්!
695
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
තාත්තා!
696
00:45:40,447 --> 00:45:41,573
අහ්, ජෝ-ජෝ.
697
00:45:44,617 --> 00:45:46,369
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
698
00:45:46,453 --> 00:45:50,039
ලැජ්ජයි. සීතලයි.
699
00:45:50,123 --> 00:45:53,209
ඔයාලව දැක්කම සතුටුයි යාලුවනේ.
700
00:45:53,293 --> 00:45:54,377
නිදාගන්න වෙලාව, ජෝ-ජෝ.
701
00:45:54,461 --> 00:45:56,087
කුමක් ද? මට කතාව අහන්න ඕන.
702
00:45:56,171 --> 00:45:58,756
හෙට. මම පොරොන්දු වෙනවා.
703
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
Dad, you smell like a tree.
704
00:46:05,638 --> 00:46:07,140
ඔබ ගසක්.
705
00:46:16,149 --> 00:46:18,067
මොන මගුලේද
ඔබ සමහරවිට සිතමින් සිටියාද?
706
00:46:18,151 --> 00:46:19,152
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, එම්.
707
00:46:19,235 --> 00:46:20,737
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව
708
00:46:20,820 --> 00:46:22,489
එයින් අදහස් වන්නේ කුඩා අවස්ථාවක් තිබේ
සමාව දීම.
709
00:46:24,324 --> 00:46:27,076
මම අතරමං වුණා.
710
00:46:27,160 --> 00:46:29,078
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
අඳුර පෙර.
711
00:46:29,162 --> 00:46:33,500
පළමු නිසි බිය එයයි
ඔබ මට දුන්නා
712
00:46:33,583 --> 00:46:35,835
ඔබ නොදැන සිටි නිසා
දරුවෙකු බිහි කරන්නේ කෙසේද යන්න.
713
00:46:38,171 --> 00:46:40,131
මට වයස 28යි.
714
00:46:40,215 --> 00:46:41,382
මට පීසා එකක් දෙන්න බැරි වුණා.
715
00:46:56,689 --> 00:47:00,985
මට ඇත්තටම තරහයි,
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්.
716
00:47:01,069 --> 00:47:04,113
ඔයා තමයි සෙට් උනේ
"සැමවිටම කණ්ඩායම්වල" රීතිය.
717
00:47:04,197 --> 00:47:06,824
මම දන්නවා! මම දන්නවා.
718
00:47:10,870 --> 00:47:13,081
ඔයා මොනවද හොයන්නේ
එතරම් දුරක්?
719
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
අහ්.
720
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
මමම, මම හිතන්නේ.
721
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
ක්ලැසික් ඉෂ්.
722
00:47:37,105 --> 00:47:39,357
තමන්ව හොයාගන්න අතරමං වෙන්න වුණා.
723
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
අයිෂ්, මොකද වෙන්නේ
අපි වතුර සොයා නොගත්තොත්?
724
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අපි කළොත් වෙන දේ ගැන.
725
00:48:09,846 --> 00:48:11,764
එය කපන්න. එය කපන්න!
726
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
♪ ලිස්සා ගොස් ලිස්සා යන්න ♪
727
00:48:40,627 --> 00:48:43,379
♪ ඔබේ මනසේ ඇස ♪
728
00:48:43,463 --> 00:48:46,966
♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද
ඔබට ♪ සොයා ගත හැක
729
00:48:47,050 --> 00:48:49,469
♪ සෙල්ලම් කිරීමට වඩා හොඳ තැනක්? ♪
730
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
♪ ඔබ කිව්වා
ඔබ කවදාවත් නොසිටි බව ♪
731
00:48:55,141 --> 00:48:58,645
♪ නමුත් සියලු දේ
ඔබ දැක ඇති බව ♪
732
00:48:58,728 --> 00:49:01,439
♪ සෙමින් මැකී යන්න ♪
733
00:49:02,982 --> 00:49:07,236
♪ ඉතින් මම විප්ලවයක් පටන් ගන්නවා
මගේ ඇඳේ සිට ♪
734
00:49:07,320 --> 00:49:08,404
ඔහ්!
735
00:49:12,325 --> 00:49:13,743
හේයි! ගන්න ඇති
736
00:49:13,826 --> 00:49:15,662
තව ටිකක්
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,
737
00:49:15,745 --> 00:49:18,915
සහ අපි පහළට
අපේ අන්තිම මේසන් ටිකට,
738
00:49:18,998 --> 00:49:20,667
ඒත් තාත්තා රත්තරන් ගැහුවා.
739
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
♪ නැගී සිටින්න
ගිනි උදුන අසල ♪
740
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
♪ එය බලන්න
ඔබේ මුහුණෙන් ♪
741
00:49:26,506 --> 00:49:27,840
ඔව්!
742
00:49:27,924 --> 00:49:30,093
හේයි.
743
00:49:30,176 --> 00:49:31,594
ඔබගේ උදව්වට කෘතඥ වෙනවා,
හරිද?
744
00:49:31,678 --> 00:49:33,680
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.
745
00:49:33,763 --> 00:49:36,182
අපි ගනුදෙනුවක් කළා,
පෙට්රල් සඳහා ජලය.
746
00:49:36,265 --> 00:49:38,226
ඔබ එය උපයා ගත්තා. අපි එය මත සෙලවෙමු.
747
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
මට ඒක හෙල්ලුන හැටි මතක නෑ.
748
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
සමහර විට මම මේ ස්ථානයට කැමතියි
මම පිළිගත්තාට වඩා ටිකක් වැඩියි.
749
00:49:47,860 --> 00:49:52,115
♪ ඉතින් සැලීට ඉන්න පුළුවන් ♪
750
00:49:52,198 --> 00:49:54,033
♪ ඇය දන්නවා දැන් ප්රමාද වැඩියි ♪
751
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
♪ අපි ♪ හරහා ගමන් කරන විට
752
00:49:55,868 --> 00:49:58,037
මට සියල්ල දැකගත හැකි විය
ලිස්සා යනවා.
753
00:50:00,873 --> 00:50:02,041
සියලු ආදරය පවා
754
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
දැන් ගිලටීනය යටතේ ඇත
755
00:50:03,376 --> 00:50:05,086
චාලිගේ චමත්කාරය සහ චමත්කාරය.
756
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
දැන් එය ප්රාථමික බවක් දැනේ.
757
00:50:11,259 --> 00:50:15,680
♪ ඉතින් සැලීට ඉන්න පුළුවන් ♪
758
00:50:15,763 --> 00:50:17,724
♪ ඇය දන්නවා දැන් ප්රමාද වැඩියි ♪
759
00:50:17,807 --> 00:50:21,561
♪ ඇය ♪ අසලින් ගමන් කරන විට
760
00:50:23,062 --> 00:50:28,317
♪ මගේ ආත්මය ඉවතට ලිස්සා යයි ♪
761
00:50:28,401 --> 00:50:30,695
♪ නමුත් "ආපසු හැරී බලන්න එපා
තරහෙන්" ♪
762
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪ ඔබ කියනු මට ඇසිණි ♪