1
00:00:33,500 --> 00:00:44,500
"(Tierra)"

2
00:00:49,530 --> 00:00:51,653
"De todos los planetas del universo"

3
00:00:51,699 --> 00:00:55,282
Sólo hay un planeta, hasta ahora.
“Nuestro conocimiento sustenta la vida.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,533
"A una distancia adecuada del sol."
“Con un clima adecuado

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,745
Se llama el "planeta de la suerte".

6
00:01:09,847 --> 00:01:14,888
"hace unos 5 mil millones de años"
“Un asteroide chocó con la Tierra

7
00:01:14,934 --> 00:01:20,175
Lo que provocó la inclinación de su eje”.
“A 23-5 grados exactamente hacia el sol

8
00:01:22,775 --> 00:01:24,877
Este incidente violento

9
00:01:24,878 --> 00:01:27,272
Resultó ser un milagro en todos los sentidos.

10
00:01:28,741 --> 00:01:31,280
Sin esta peligrosa tendencia

11
00:01:31,329 --> 00:01:33,403
Todo en este planeta sería diferente.

12
00:01:35,375 --> 00:01:41,577
Provoca estaciones climáticas.
Variación de temperatura, frío y calor.

13
00:01:41,630 --> 00:01:44,749
Y paisajes de incomparable belleza

14
00:01:58,399 --> 00:02:02,481
Condiciones ideales para la vida en el planeta Tierra

15
00:02:28,266 --> 00:02:32,927
Toda la vida en la Tierra depende de las oportunidades.
Obtuvo energía del sol.

16
00:02:34,229 --> 00:02:37,480
Pero este delicado equilibrio en nuestro mundo está empezando a desmoronarse.

17
00:02:37,524 --> 00:02:41,359
Mientras este planeta lucha por...
Respalda nuestras crecientes necesidades

18
00:02:42,406 --> 00:02:44,844
Es hora de que nos limitemos

19
00:02:44,845 --> 00:02:47,781
lo que tenemos
Y difícilmente podemos perderlo

20
00:02:49,997 --> 00:02:51,992
Lo seguiremos en esta película.
Un año completo de vida en la Tierra

21
00:02:52,043 --> 00:02:54,085
Acompañaremos a las criaturas que comparten con nosotros.
En la vida en este planeta

22
00:02:54,086 --> 00:02:55,957
Mientras luchan por criar a sus hijos

23
00:02:56,004 --> 00:02:58,923
En un mundo que está cambiando muy rápidamente

24
00:03:19,616 --> 00:03:22,652
Enero - Océano Ártico

25
00:03:22,703 --> 00:03:25,658
Hace un mes que no sale el sol

26
00:03:26,706 --> 00:03:30,157
En esta época del año siempre está oscuro.

27
00:03:39,886 --> 00:03:44,597
Los osos polares machos hibernan durante el invierno
Pero hay poca comida.

28
00:03:47,689 --> 00:03:50,726
Todo lo que está vivo está aquí, esperando.

29
00:04:31,613 --> 00:04:33,356
(febrero)

30
00:04:33,405 --> 00:04:37,357
El sol hace su primera aparición en el horizonte.

31
00:04:57,807 --> 00:05:02,055
Esta hembra de oso polar estaba bajo la nieve.
En su guarida todo el invierno

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,808
Ella se desliza cuesta abajo

33
00:05:08,736 --> 00:05:11,406
Tal vez para limpiar su pelaje

34
00:05:11,448 --> 00:05:13,939
Pero ella parece estar disfrutandolo.

35
00:05:23,002 --> 00:05:25,078
Ella no estaba sola en su guarida bajo la nieve.

36
00:05:25,130 --> 00:05:28,046
Ella puso a sus dos pequeños bajo esta nieve.

37
00:05:36,227 --> 00:05:37,557
tenian dos meses

38
00:05:37,604 --> 00:05:41,137
Pero esta es la primera vez
Nunca ver la luz del día

39
00:05:51,534 --> 00:05:53,823
Responden al llamado de su madre

40
00:05:54,870 --> 00:05:59,000
Pero estas pistas no son las más fáciles.
Un lugar para dar sus primeros pasos.

41
00:06:44,678 --> 00:06:47,881
Los dos pequeños no fueron amamantados esta mañana

42
00:06:47,931 --> 00:06:51,681
La madre retrasó el desayuno en este día tan especial

43
00:06:52,729 --> 00:06:55,267
El hambre los llevará a ello.

44
00:06:55,315 --> 00:06:57,804
Este es el comienzo de su formación.

45
00:07:27,224 --> 00:07:29,930
Los dos pequeños sólo conocían la leche como alimento

46
00:07:29,978 --> 00:07:34,438
Desde que nacieron sordos y ciegos bajo la nieve.

47
00:07:38,987 --> 00:07:41,608
La madre no ha comido desde hace 5 meses.

48
00:07:41,657 --> 00:07:44,147
Ella perdió la mitad de su peso corporal.

49
00:07:45,117 --> 00:07:48,372
Da lo último que le queda a sus dos hijos

50
00:07:48,416 --> 00:07:51,168
No puede dejar a sus dos pequeños en busca de comida.

51
00:07:51,212 --> 00:07:55,754
Ella está atrapada en estos acantilados hasta que él pueda
Sus pequeños necesitan encontrar sus pasos.

52
00:07:57,425 --> 00:08:01,173
Esta madre te ha esperado mucho tiempo.
Sus pequeños hacen esta prueba

53
00:08:06,518 --> 00:08:11,859
Cada año en este día
Las osas polares hembras necesitan comida desesperadamente

54
00:08:11,901 --> 00:08:16,112
Estos osos saben muy bien que debe
De ir a zonas de pesca en hielo

55
00:08:16,155 --> 00:08:21,944
Pero lo que no sabes es que hay un problema.
Ella los espera tan pronto como llegan.

56
00:08:21,994 --> 00:08:23,451
Nuevo problema

57
00:08:24,829 --> 00:08:29,990
La temperatura de nuestro planeta y del mar está aumentando
El glaciar comienza a derretirse cada año antes

58
00:08:30,044 --> 00:08:33,460
Este es el único lugar que está garantizado.
Los osos tienen comida para cazar

59
00:08:33,507 --> 00:08:36,922
Si no puedes llegar allí antes de que el hielo se derrita

60
00:08:36,968 --> 00:08:39,461
Sus familias sufrirán hambre

61
00:08:45,062 --> 00:08:48,228
Incluso en esta época del año, el hielo todavía se mantiene

62
00:08:48,273 --> 00:08:53,397
Lo suficientemente resistente como para resistir a un oso polar macho.
El padre de los dos cachorros.

63
00:08:53,443 --> 00:08:55,853
Mientras busca a su presa

64
00:08:57,367 --> 00:08:59,442
No ayudará a la hembra en la caza.

65
00:08:59,494 --> 00:09:02,946
Su instinto de caza sólo le sirve a él mismo.

66
00:09:19,891 --> 00:09:21,386
Diez días después

67
00:09:21,435 --> 00:09:25,647
Una osa polar hambrienta intenta conducir
Sus pequeños donde el mar helado

68
00:09:25,691 --> 00:09:27,766
Han encontrado el camino ahora

69
00:09:27,817 --> 00:09:31,601
Pero no comparten su sentido de responsabilidad.

70
00:10:29,262 --> 00:10:32,346
Finalmente
Todo el mundo parece dispuesto a viajar.

71
00:10:33,391 --> 00:10:35,799
Pero puede que sea demasiado tarde

72
00:10:47,572 --> 00:10:52,235
A sólo unos kilómetros de la playa.
El hielo ya se está rompiendo

73
00:11:24,156 --> 00:11:28,486
Lleva a sus dos hijos pequeños a un mundo muy peligroso.

74
00:11:29,495 --> 00:11:35,035
Desafortunadamente, es posible que los más pequeños no vivan su primer año sobre el hielo.

75
00:11:51,811 --> 00:11:54,517
Marzo, y todavía lo es)
Gran parte del norte está helado

76
00:12:00,363 --> 00:12:02,937
Mil millas al sur de los osos

77
00:12:02,992 --> 00:12:06,241
El pino enano sigue congelado

78
00:12:07,286 --> 00:12:10,887
Estos árboles son el cinturón arbóreo de este planeta.

79
00:12:10,888 --> 00:12:12,992
Y el comienzo de los bosques de taiga.

80
00:12:13,041 --> 00:12:15,853
Este amplio cinturón de árboles forma...

81
00:12:15,854 --> 00:12:19,298
Un círculo impenetrable de bosque 
Sobre el norte del planeta.

82
00:12:19,343 --> 00:12:22,630
Es una de las últimas praderas extensas.

83
00:12:29,228 --> 00:12:32,643
Estos árboles tienen hojas con forma puntiaguda.

84
00:12:32,689 --> 00:12:34,565
No comestible

85
00:12:34,610 --> 00:12:39,237
Por esta razón, estos bosques no se consideran sustentadores de vida silvestre.

86
00:12:46,457 --> 00:12:51,497
En este mundo silencioso
Rara vez encontramos huellas en el hielo.

87
00:12:51,544 --> 00:12:55,647
¿Y quién vive aquí?
Son muy difíciles de detectar.

88
00:12:55,648 --> 00:12:57,630
son como fantasmas

89
00:13:13,070 --> 00:13:17,897
Los linces (avistados) deambulan por cientos de millas
Para buscar presas

90
00:13:17,949 --> 00:13:21,566
Nunca visita dos veces la misma parte del bosque.

91
00:13:31,090 --> 00:13:35,337
Esta criatura es considerada la esencia de este bosque.

92
00:13:46,356 --> 00:13:51,897
Hay árboles densos aquí.
Como los bosques tropicales

93
00:13:54,865 --> 00:13:59,160
Representa un tercio de los árboles de todo el mundo.

94
00:14:03,209 --> 00:14:08,666
Y cuando se acerca la primavera
Los bosques de taiga revelan sus secretos

95
00:14:09,716 --> 00:14:13,168
Estos bosques producen cantidades
Gran cantidad de gas oxígeno.

96
00:14:13,220 --> 00:14:18,013
Que suministra al aire gas limpio para todo el planeta.

97
00:14:34,622 --> 00:14:38,866
abril,
Y aquí la vida regresa al remoto norte

98
00:14:47,048 --> 00:14:50,713
Los visitantes acuden en masa a este refugio.
De todo el planeta

99
00:14:50,760 --> 00:14:55,056
Han llegado a ser el alimento de la corta primavera.

100
00:14:55,099 --> 00:14:57,178
Y para dar a luz a sus crías también

101
00:15:04,468 --> 00:15:06,711
En este mundo cambiante

102
00:15:06,763 --> 00:15:09,717
Cada nueva generación es preciosa.

103
00:15:38,675 --> 00:15:42,211
Los renos viajan al norte por naturaleza

104
00:15:42,263 --> 00:15:47,554
Tres millones de rebaños de renos cruzan la tundra

105
00:16:02,615 --> 00:16:07,080
Algunos rebaños viajan más de dos mil millas al año.

106
00:16:07,122 --> 00:16:09,200
En busca de pastos fértiles

107
00:16:15,424 --> 00:16:18,626
Es la migración terrestre más larga del planeta.

108
00:16:18,677 --> 00:16:22,843
Depende completamente de áreas amplias y abiertas.

109
00:16:28,563 --> 00:16:31,054
esta en constante movimiento

110
00:16:31,108 --> 00:16:32,981
Y seguir a los terneros

111
00:16:33,026 --> 00:16:36,858
ella debe ponerse de pie
Ha estado funcionando desde el día que ella nació.

112
00:17:07,524 --> 00:17:10,525
Pero estos grandes rebaños no viajan solos

113
00:17:15,533 --> 00:17:20,740
Los lobos los siguen durante todo el viaje y ellos también tienen hambre.

114
00:17:51,572 --> 00:17:54,859
Al principio el ataque parece aleatorio y desorganizado.

115
00:17:54,911 --> 00:17:59,406
Pero este ataque está planeado.
Para sembrar el terror entre la manada

116
00:18:04,088 --> 00:18:07,457
En este caos, los jóvenes pueden quedar separados de sus madres.

117
00:18:18,645 --> 00:18:21,979
Los lobos ahora pueden decidir
Terneros callejeros

118
00:18:32,951 --> 00:18:36,701
La pantorrilla puede ser pequeña, pero es...
Capaz de correr y driblar

119
00:18:36,748 --> 00:18:38,824
Cuando es capaz de mantener las piernas en funcionamiento.

120
00:18:52,891 --> 00:18:54,930
En este punto las diferencias se igualan

121
00:18:54,976 --> 00:18:57,350
O el reno cometió un error

122
00:18:57,397 --> 00:19:00,400
O el lobo se rendirá después de una milla o más

123
00:19:45,115 --> 00:19:50,112
Abril en el Océano Ártico
Y el sol nunca se pone

124
00:19:55,504 --> 00:20:01,872
Pero en el sur, el sol esparce su magia.
De una manera familiar y gradual

125
00:21:05,330 --> 00:21:08,000
Estos son los bosques tal y como todos los conocemos.

126
00:21:08,042 --> 00:21:11,624
Grandes bosques en Europa y América del Norte

127
00:21:11,671 --> 00:21:17,593
Y más que otros, estaba lleno.
Estos bosques están en ciudades y granjas.

128
00:21:17,638 --> 00:21:19,713
Solo quedan unos pocos de ellos.

129
00:21:30,775 --> 00:21:35,024
El verano es largo aquí.
Donde los árboles de temporada pueden decorar

130
00:21:35,073 --> 00:21:38,110
Sus hojas también se pueden comer, pero no son árboles.
Cinturón de coníferas del norte

131
00:21:38,160 --> 00:21:41,861
Por eso estos bosques están llenos de vida.

132
00:21:47,585 --> 00:21:51,833
La primavera ha llegado temprano para mí.
Este pato mandarín

133
00:21:53,925 --> 00:21:56,797
Esta hembra esta dejando su nido
Ubicado en la cima del árbol.

134
00:21:56,846 --> 00:21:59,005
Su misión es marcar el camino

135
00:22:04,147 --> 00:22:07,681
Es un largo camino por recorrer para sus polluelos.

136
00:22:10,779 --> 00:22:13,483
Necesita las llamadas alentadoras de su madre.

137
00:23:02,085 --> 00:23:04,162
Dos de ellos aún no han aterrizado

138
00:23:31,621 --> 00:23:36,412
Ni siquiera dos días
Pero tienen una gran aventura por delante.

139
00:23:37,459 --> 00:23:41,919
¿Qué les depara el resto del año a estas criaturas recién nacidas?

140
00:24:09,743 --> 00:24:12,318
Esta es la herencia que hemos heredado.

141
00:24:12,372 --> 00:24:17,370
Gracias a Dios por la importantísima inclinación del eje de la Tierra

142
00:24:17,422 --> 00:24:19,496
Lo que hace que las estaciones continúen

143
00:24:45,494 --> 00:24:49,954
El mundo cambia año tras año

144
00:25:03,471 --> 00:25:07,718
El círculo de las estaciones, que
No le prestamos atención

145
00:25:18,530 --> 00:25:21,900
Pero hay algunas zonas de nuestro planeta
Las estaciones no cambian

146
00:25:44,687 --> 00:25:48,599
Mayo, en la zona tropical.
Aquí no hay primavera

147
00:25:49,649 --> 00:25:54,939
El sol ilumina el cielo aquí
Durante 12 horas al día durante todo el año

148
00:25:54,987 --> 00:25:58,273
Esto es lo que hace que los bosques crezcan sin cesar

149
00:25:58,323 --> 00:26:00,995
Aquí también se sustenta todo tipo de vida.

150
00:26:07,086 --> 00:26:11,130
Los bosques tropicales cubren un tercio del área
que anteriormente ocupaba

151
00:26:11,173 --> 00:26:14,259
Sólo el 3% de la superficie de nuestro planeta

152
00:26:14,302 --> 00:26:17,129
Sin embargo, contiene más de...

153
00:26:17,130 --> 00:26:20,220
La mitad de las plantas y animales del mundo entero.

154
00:27:22,418 --> 00:27:26,002
Selvas tropicales de Nueva Guinea
muy preciosa

155
00:27:26,048 --> 00:27:30,543
Contiene 42 especies de aves del paraíso.

156
00:27:30,594 --> 00:27:33,300
Y excepcionalmente más que en el pasado

157
00:28:16,646 --> 00:28:19,564
Este bosque es particularmente rico

158
00:28:19,608 --> 00:28:24,188
Ave del paraíso de seis plumas
No tiene dificultad para encontrar comida.

159
00:28:24,239 --> 00:28:27,524
Pero él tiene una misión mayor.
Necesitas toda su concentración.

160
00:28:27,575 --> 00:28:29,698
Está organizando su zona de exposición.

161
00:28:30,911 --> 00:28:33,070
Está obsesionado con las tareas del hogar.

162
00:28:33,747 --> 00:28:36,203
Todo debe estar limpio y ordenado.

163
00:28:47,806 --> 00:28:49,964
Finalmente el escenario estaba listo

164
00:29:12,960 --> 00:29:15,449
Se presenta con todo arte.

165
00:29:15,503 --> 00:29:18,541
Pero lamentablemente nadie lo vio.

166
00:29:22,094 --> 00:29:26,008
Este es el competidor llamando
La resplandeciente ave del paraíso

167
00:29:26,848 --> 00:29:29,887
Este mago tiene un truco.

168
00:29:29,937 --> 00:29:32,809
Primero se anuncia

169
00:29:32,857 --> 00:29:35,145
Llama en busca de hembras.

170
00:29:37,195 --> 00:29:39,021
y con los oyentes

171
00:29:39,071 --> 00:29:40,779
El espectáculo comienza

172
00:29:56,172 --> 00:29:59,009
Le dejó una profunda impresión.

173
00:29:59,051 --> 00:30:02,504
Das un paso atrás para decidir

174
00:30:04,807 --> 00:30:07,844
Podrías tener
Duda después de todo este esfuerzo.

175
00:30:10,942 --> 00:30:12,623
No puedes evitar sentirte frustrado

176
00:30:12,624 --> 00:30:15,985
Después de ser lo mejor que puedas no es suficiente.

177
00:30:20,867 --> 00:30:27,156
Sólo el 3% de nuestro planeta
Contiene el 50% de plantas y organismos.

178
00:30:28,668 --> 00:30:31,041
En ningún otro lugar ayuda con esto.

179
00:30:34,843 --> 00:30:39,340
Estos bosques tropicales
Disfruta de luz solar durante 12 horas al día durante todo el año.

180
00:30:39,389 --> 00:30:42,473
Pero también necesita lluvia

181
00:30:47,731 --> 00:30:51,182
A medida que nuestro clima cambia,
Hay evidencia de esto

182
00:30:51,234 --> 00:30:53,608
Estos bosques han comenzado a secarse

183
00:31:56,182 --> 00:32:00,049
Los desiertos cubren tres países.
La superficie terrestre de nuestro planeta.

184
00:32:00,103 --> 00:32:03,225
Esta superficie aumenta anualmente

185
00:32:39,229 --> 00:32:42,516
Aquí viven muy pocas criaturas.

186
00:32:42,567 --> 00:32:45,355
Sólo los distinguidos

187
00:32:46,407 --> 00:32:49,325
El desafío es mayor que nunca

188
00:33:08,972 --> 00:33:12,591
Junio, desierto del Kalahari meridional
continente africano

189
00:33:20,277 --> 00:33:22,354
es la temporada seca

190
00:33:22,405 --> 00:33:27,065
Miles de elefantes africanos han iniciado su viaje
Difícil conseguir agua y comida.

191
00:33:47,391 --> 00:33:51,886
Usan métodos antiguos
Transmitido de generación en generación

192
00:33:51,936 --> 00:33:57,098
Todos se dirigen al Okavango.

193
00:33:57,151 --> 00:34:00,271
El amplio delta en el corazón del desierto

194
00:34:01,323 --> 00:34:05,984
ya esta completamente seco
Pero se supone que el agua debe venir.

195
00:34:11,167 --> 00:34:14,001
El "búfalo" participa en el viaje.

196
00:34:14,044 --> 00:34:18,375
En todo el sur de África
Millones de animales migran

197
00:34:18,425 --> 00:34:22,553
En un desafío mortal para conseguir agua.

198
00:34:51,294 --> 00:34:54,544
Este pequeño está luchando por sobrevivir.

199
00:34:55,300 --> 00:34:57,587
Y su madre lo protegió instintivamente.

200
00:34:57,634 --> 00:35:00,803
Pero necesita agua con urgencia.

201
00:35:00,847 --> 00:35:03,684
Quizás tengas que dejarlo e irte.

202
00:35:24,166 --> 00:35:27,866
Las tormentas de arena dificultan el viaje

203
00:35:34,385 --> 00:35:37,589
Se han separado de la manada.

204
00:35:37,639 --> 00:35:40,390
Este lugar es peligroso para cualquiera que se pierda.

205
00:36:00,373 --> 00:36:04,454
Hay un refugio a unos kilómetros de distancia.
Un pequeño bosque de árboles leñosos.

206
00:36:04,503 --> 00:36:07,288
No se atreven a esperar para alcanzarlo.

207
00:36:20,519 --> 00:36:23,141
El resto de la manada ha huido de la tormenta.

208
00:36:23,188 --> 00:36:26,688
Pero pueden estar en peligro inmediato.
Si esperan a la madre y a su bebe

209
00:36:39,332 --> 00:36:42,617
Finalmente, se ha levantado el polvo de los luchadores

210
00:36:51,595 --> 00:36:56,556
Fueron cegados por la tormenta
El pequeño continúa sus pasos con gran dificultad.

211
00:37:27,802 --> 00:37:29,795
La tormenta ha terminado

212
00:37:31,974 --> 00:37:35,424
Pero no todos los animales tuvieron tanta suerte.

213
00:37:35,476 --> 00:37:37,934
Este niño se ha descarriado

214
00:37:40,735 --> 00:37:48,115
Sediento y cansado, el pequeño sigue los pasos de su madre.
Pero en la dirección equivocada

215
00:38:06,097 --> 00:38:10,677
El rebaño detiene su marcha por el desierto,

216
00:38:16,022 --> 00:38:19,476
Se acabaron las dunas de arena
A las llanuras y sabanas

217
00:38:20,526 --> 00:38:24,480
Las malas hierbas juegan un papel muy importante en nuestro planeta.

218
00:38:24,533 --> 00:38:30,738
FHS mantiene las propiedades del suelo.
Trabaja para crear los lugares más bellos de nuestro planeta.

219
00:39:00,656 --> 00:39:06,579
Los grandes rebaños del este de África
Depende fundamentalmente de ello

220
00:39:41,077 --> 00:39:44,860
Todos los días en amplias llanuras abiertas
En todo el mundo

221
00:39:44,913 --> 00:39:48,283
Los rituales eternos se practican sin cesar.

222
00:39:48,334 --> 00:39:51,703
Drama del cazador y la presa.

223
00:40:32,176 --> 00:40:35,770
Es un ciclo de la vida que la mayoría de nosotros nos hemos perdido.

224
00:40:35,771 --> 00:40:38,973
Los que viven en las ciudades lo sienten.

225
00:42:36,400 --> 00:42:39,317
Los elefantes llevan dos semanas caminando

226
00:42:46,408 --> 00:42:50,193
El niño y su madre siguieron la manada.

227
00:42:50,246 --> 00:42:52,536
pero tienen mucha sed

228
00:43:03,346 --> 00:43:06,013
Pero tal vez los motive
un viejo recuerdo

229
00:43:06,056 --> 00:43:10,005
El líder del rebaño se encarga de sí mismo.
Responsabilidad de entregarlos al pozo de agua temporal.

230
00:43:10,059 --> 00:43:13,595
Ese agujero que les salvó la vida hace años

231
00:44:04,371 --> 00:44:07,871
Pero los elefantes tienen que compartir.
Agua con otras personas sedientas.

232
00:44:07,917 --> 00:44:10,871
Estos socios no son fáciles

233
00:44:29,191 --> 00:44:32,810
Durante el día,
Los elefantes se apoderaron del abrevadero.

234
00:44:41,285 --> 00:44:45,120
Pero el equilibrio de poder cambia con la llegada de la oscuridad.

235
00:44:53,551 --> 00:44:55,545
El niño y su madre corren grave peligro

236
00:44:56,554 --> 00:44:59,307
Están más cerca de los leones de lo que creen

237
00:45:08,902 --> 00:45:12,603
En la oscuridad, la visión de un elefante.
Un poco mejor que nuestra visión.

238
00:45:15,408 --> 00:45:18,113
Pero los leones pueden ver de manera muy eficiente.

239
00:45:31,510 --> 00:45:33,798
Estos gatos tienen mucha hambre.

240
00:45:33,845 --> 00:45:36,253
Los elefantes sienten peligro

241
00:45:49,615 --> 00:45:51,691
Los leones esperan el momento adecuado

242
00:46:01,042 --> 00:46:03,581
ella quiere al pequeño

243
00:46:38,252 --> 00:46:42,119
Y mientras los leones pululan
Reuniendo a las crías de elefante

244
00:46:42,172 --> 00:46:46,088
Forman un círculo para protegerlos.
De estas criaturas depredadoras

245
00:46:59,651 --> 00:47:04,147
Los Leones tienen que encontrar una salida
En este muro impenetrable

246
00:48:01,220 --> 00:48:03,379
Los adultos protegen desesperadamente a sus hijos

247
00:48:03,431 --> 00:48:07,845
Los Leones tendrán que arriesgarse a un cambio de táctica

248
00:48:10,396 --> 00:48:14,890
Normalmente no hay posibilidad
Un león delante del elefante.

249
00:48:14,940 --> 00:48:18,526
Pero aquí hay más de 30 leones.

250
00:48:18,572 --> 00:48:21,241
Se especializa en la caza de elefantes.

251
00:49:09,083 --> 00:49:14,128
Para los supervivientes, sigue siendo el delta del Okavango
A muchas millas de distancia

252
00:49:27,857 --> 00:49:29,671
Y a medida que los desiertos crecen,

253
00:49:29,672 --> 00:49:34,109
Y vallas y granjas
Se han bloqueado antiguas rutas migratorias

254
00:49:34,154 --> 00:49:37,360
Los elefantes tienen que caminar más

255
00:49:49,006 --> 00:49:53,881
El sol que quema el desierto,
ella tambien trae agua

256
00:49:54,845 --> 00:49:57,552
Donde los rayos del sol golpean los mares tropicales

257
00:49:57,599 --> 00:50:03,103
De esta agua tibia surge vapor de agua.
Para fortalecer el sistema climático de nuestro mundo

258
00:50:51,993 --> 00:50:54,235
Llega vapor del Océano Índico

259
00:50:54,237 --> 00:50:57,068
Se dirige al norte, hacia el Himalaya.

260
00:50:59,667 --> 00:51:04,912
A medida que el aire asciende, se enfría y congela el vapor.
cae como hielo

261
00:51:19,812 --> 00:51:24,024
La escena es una de las más difíciles.
Y las migraciones más duras de la naturaleza.

262
00:51:27,701 --> 00:51:34,203
Cada año, miles de aves intentan demoselli.

263
00:51:34,250 --> 00:51:38,198
Escápese del duro invierno en Mongolia

264
00:51:45,510 --> 00:51:48,219
Volando al cálido clima indio

265
00:51:48,220 --> 00:51:50,388
Para alcanzar lo que quieren, deben cruzar
Las cadenas montañosas más altas del mundo.

266
00:51:51,433 --> 00:51:53,094
Himalaya

267
00:52:06,367 --> 00:52:11,660
Y donde el sol calienta estos enormes acantilados
El aire caliente sube de los valles

268
00:52:11,707 --> 00:52:15,657
Al final del día, se convierte en viento helado.

269
00:52:29,768 --> 00:52:32,475
pájaros demosili
Golpeado por hielo volador

270
00:52:36,277 --> 00:52:40,488
ella tendrá que volver
O arriesgar su vida pasando por estas circunstancias.

271
00:53:14,025 --> 00:53:19,188
Los rayos del sol parecen débiles esta tarde.
Y el hielo vuela en el aire

272
00:53:19,241 --> 00:53:21,363
Pero de todos modos, hoy es demasiado tarde.

273
00:53:54,489 --> 00:53:57,158
Nuevo día, nueva oportunidad

274
00:53:58,201 --> 00:54:01,864
Los adultos deben guiar a los niños en este peligroso viaje

275
00:54:09,172 --> 00:54:13,834
Temprano en la mañana
El aire caliente sube rápidamente

276
00:54:13,884 --> 00:54:17,300
Utiliza calor para elevarse.

277
00:54:27,442 --> 00:54:31,487
Pronto volverá a haber tormenta
tal vez mucho viento

278
00:54:51,221 --> 00:54:54,617
Y los pájaros no podrán seguir

279
00:54:54,618 --> 00:54:58,016
En cada aleteo de estos pájaros
Tratando de luchar contra el aire helado

280
00:55:27,091 --> 00:55:32,300
Finalmente, los pájaros lograron
Has conquistado los picos más altos del mundo.

281
00:55:33,849 --> 00:55:38,179
En otro lado del mundo
El invierno tiene un lugar

282
00:55:58,587 --> 00:56:03,131
El sol derrite el hielo
Y el agua vuelve a fluir

283
00:56:04,175 --> 00:56:07,511
Para comenzar su largo viaje de regreso al océano.

284
00:57:10,082 --> 00:57:12,620
Este es el gran ciclo infinito.

285
00:57:12,667 --> 00:57:18,339
La luz del sol y el agua traen vida
Cada rincón del planeta Tierra

286
00:57:47,833 --> 00:57:51,580
Para las generaciones futuras
Ya sea para humanos o animales

287
00:57:51,627 --> 00:57:56,587
Dependen de grandes ríos
Y su flujo interminable

288
00:59:11,676 --> 00:59:16,425
Después de meses de sequía
El río vuelve a fluir en el desierto de Kalahari

289
00:59:16,476 --> 00:59:20,093
El búfalo africano ha llegado al final de su viaje

290
00:59:27,359 --> 00:59:30,065
Mientras el agua fluye en las tierras desérticas

291
00:59:30,114 --> 00:59:34,740
Okavango se convierte en un paraíso exuberante

292
00:59:57,725 --> 01:00:00,598
Esta es el África que rara vez vemos

293
01:00:00,647 --> 01:00:06,069
El mundo en estas regiones depende de
Inundaciones estacionales

294
01:00:06,113 --> 01:00:11,071
Que se origina en los océanos.
Los trópicos están a miles de kilómetros de distancia.

295
01:00:31,600 --> 01:00:34,171
Muchos animales encuentran su hogar en esta inundación

296
01:00:34,227 --> 01:00:38,012
Pero hay algunos que tienen miedo de nadar.

297
01:01:52,482 --> 01:01:56,978
Después de semanas de caminar
Los elefantes están extremadamente agotados.

298
01:01:58,029 --> 01:02:00,984
Ella lucha por mantener su camino.

299
01:02:19,010 --> 01:02:21,501
El líder puede oler el agua.

300
01:02:21,555 --> 01:02:25,305
Anima a la manada a continuar
Y hacer lo mejor que puedan

301
01:02:57,676 --> 01:02:59,800
Después de varias semanas

302
01:02:59,846 --> 01:03:03,098
Y a cientos de millas de distancia

303
01:03:03,144 --> 01:03:05,017
Por fin han llegado

304
01:04:12,846 --> 01:04:18,433
Y como elefantes, recorrieron estas aguas.
Desde una distancia muy larga para llegar aquí.

305
01:04:19,644 --> 01:04:22,788
Y en el camino, su viaje se ve amenazado.

306
01:04:22,789 --> 01:04:25,432
Por las ciudades y las granjas

307
01:04:26,485 --> 01:04:31,030
Durante su larga vida
Este pequeño hará este viaje muchas veces.

308
01:04:32,617 --> 01:04:37,327
Incluso si el agua siempre llega hasta aquí, puede que para algunos esté muy lejos.

309
01:04:56,353 --> 01:05:00,601
El ciclo estacional que trae agua a estos elefantes

310
01:05:00,649 --> 01:05:04,148
Igualmente importante en el propio océano

311
01:05:52,916 --> 01:05:58,589
Junio, zona de cría.
Para las ballenas jorobadas en los trópicos

312
01:06:19,027 --> 01:06:21,947
Este pequeño aún no ha cumplido ninguna edad.
Desde hace varias semanas

313
01:06:21,991 --> 01:06:24,150
Y mientras empieza a sentirse cansado

314
01:06:24,202 --> 01:06:28,781
Su madre lo mantiene cerca de la superficie del agua.
donde puede respirar

315
01:06:49,104 --> 01:06:52,805
Estas son aguas tropicales poco profundas.
Representa un buen lugar para la educación.

316
01:06:52,858 --> 01:06:56,807
es calido y tranquilo
Sólo hay unas pocas criaturas depredadoras.

317
01:07:11,962 --> 01:07:17,384
Este pequeño se esta divirtiendo
Le da más de 600 litros de leche al día.

318
01:07:17,427 --> 01:07:19,502
Pero su madre se muere de hambre.

319
01:07:19,553 --> 01:07:23,423
Aquí no hay nada para comer.
En estas aguas claras y tranquilas

320
01:07:45,082 --> 01:07:51,252
Y para conseguir comida,
Ella tiene que guiar a su pequeño.
En una heroica odisea, en un viaje de 4.000 millas

321
01:07:51,299 --> 01:07:56,256
A lugares donde hay abundancia de comida.
En el extremo sur de este planeta

322
01:08:00,974 --> 01:08:04,675
Esta es la migración marítima más larga del mundo.

323
01:08:04,728 --> 01:08:09,688
Depende completamente de
Agua tranquila durante todo el viaje.

324
01:08:40,061 --> 01:08:44,558
En las aguas abiertas del océano
Las ballenas se encuentran con otras en busca de alimento

325
01:08:55,995 --> 01:08:58,569
Los delfines permanecen juntos mientras cazan

326
01:09:07,508 --> 01:09:10,214
Participan cientos de leucomas
Ataque a la presa

327
01:09:14,180 --> 01:09:18,808
A velocidades cercanas a 70 mph
Estos peces son considerados leopardos de agua.

328
01:10:04,908 --> 01:10:09,615
Una madre y su cría nadan hacia el sur
En los amplios océanos abiertos

329
01:10:09,662 --> 01:10:11,653
Tienen que nadar hasta la otra mitad del planeta.

330
01:10:11,704 --> 01:10:15,951
Del ecuador a la Antártida

331
01:10:25,177 --> 01:10:28,098
Los mares tropicales ahora están lejos de ellos.

332
01:10:28,142 --> 01:10:31,143
Se dirigen hacia zonas de ciclones monzónicos

333
01:10:32,395 --> 01:10:37,186
Los fuertes vientos trabajan para levantar
Nutrientes desde el fondo hasta la superficie.

334
01:10:37,233 --> 01:10:41,445
La vida florece allí donde llega la luz del sol

335
01:11:30,459 --> 01:11:34,328
La madre sabe que hay mejores zonas.
De estos en el sur llenos de comida

336
01:11:34,381 --> 01:11:38,427
Ella insta a sus crías a salir corriendo de estas aguas peligrosas.

337
01:11:55,194 --> 01:11:57,271
gran tiburón blanco

338
01:12:10,086 --> 01:12:12,542
Grandes tiburones blancos atacan a crías de ballena

339
01:12:13,590 --> 01:12:15,917
Pero hoy no serán sus víctimas.

340
01:13:25,254 --> 01:13:29,964
Estas grandes criaturas depredadoras
Se encuentra en la cima de la cadena alimentaria.

341
01:13:30,010 --> 01:13:33,213
Su presencia es considerada una de las características más importantes de un ambiente saludable.

342
01:13:34,265 --> 01:13:38,726
Y matamos al menos a algunos de ellos.
Cien millones cada año en todo el mundo

343
01:13:40,353 --> 01:13:43,057
Su número está disminuyendo muy rápidamente.

344
01:14:25,529 --> 01:14:30,357
Agosto, Océano Ártico
Y el hielo se derrite rápidamente

345
01:14:31,454 --> 01:14:34,620
Los dos cachorros no pueden sobrevivir en este hielo agrietado.

346
01:14:34,665 --> 01:14:38,330
Su madre hambrienta los obliga a ir a la playa.

347
01:14:51,683 --> 01:14:57,191
En el mar, el hielo es muy frágil e insoportable para los cachorros

348
01:15:18,715 --> 01:15:21,766
El agua derretida fluye desde la tierra para mezclarse con el mar.

349
01:15:21,767 --> 01:15:24,339
Lo que acelera el derretimiento de la corteza de hielo sobre el mar

350
01:15:35,774 --> 01:15:38,432
Cada año, debido al clima cálido

351
01:15:38,433 --> 01:15:40,818
Hay menos hielo en los polos helados

352
01:15:41,866 --> 01:15:44,867
Es un desastre para los osos polares

353
01:15:44,910 --> 01:15:47,185
Sin la capa sólida de hielo

354
01:15:47,186 --> 01:15:50,250
Los osos no podrán atrapar lo que necesitan para sobrevivir

355
01:16:26,624 --> 01:16:31,370
¿Cómo podrá sobrevivir el padre cuando el hielo casi se ha derretido?

356
01:16:38,553 --> 01:16:42,682
Septiembre, las ballenas se alejaron
3000 millas del ecuador

357
01:16:42,724 --> 01:16:46,262
El agua se vuelve más fría y dura.

358
01:16:47,315 --> 01:16:49,638
La madre y su cría deben permanecer juntas.

359
01:16:58,992 --> 01:17:03,535
Y permanecer cerca el uno del otro
Mantienen sus aletas por encima de la superficie.

360
01:17:03,580 --> 01:17:07,793
Donde pueden escuchar señales
Su voz entre el ruido del océano.

361
01:17:47,003 --> 01:17:49,756
Finalmente llegaron al remoto sur.

362
01:18:08,820 --> 01:18:13,232
Octubre, y aquí están las ballenas entrando en las aguas de los osos polares

363
01:18:13,282 --> 01:18:18,741
El verano empieza a terminar en el norte
Pero aquí empieza

364
01:18:31,096 --> 01:18:35,389
A medida que el sol derrite el hielo, la vida regresa

365
01:18:48,866 --> 01:18:54,571
Las ballenas finalmente llegaron a la Antártida
Justo a tiempo

366
01:18:59,335 --> 01:19:01,212
pingüinos adlai

367
01:19:02,131 --> 01:19:05,465
Ella se apresura a llegar al área de apareamiento.

368
01:19:34,457 --> 01:19:37,412
Diciembre y el sol aún no se ha puesto.

369
01:19:42,716 --> 01:19:45,720
El verano en la Antártida es muy corto.

370
01:19:45,764 --> 01:19:51,304
Pero durante el verano hace calor.
Mostrando bahías en las que se refugian las criaturas.

371
01:20:07,286 --> 01:20:10,288
Y en el fondo algo se mueve

372
01:20:38,614 --> 01:20:44,984
Finalmente, después de un viaje de 4.000 millas
Las ballenas empiezan a comer.

373
01:20:54,214 --> 01:20:56,978
Captura krill y camarones.

374
01:20:56,979 --> 01:21:00,750
Su enjambre comenzó después de que el hielo se derritiera.

375
01:21:15,865 --> 01:21:19,279
Ahora, por fin, la madre puede ahorrar comida

376
01:21:19,325 --> 01:21:23,192
Ella y su bebé se unen al resto del equipo.

377
01:21:29,252 --> 01:21:32,871
Las ballenas crean una red espiral de burbujas

378
01:21:32,924 --> 01:21:36,757
El krill se concentra a su alrededor.
Las ballenas pueden capturar grandes cantidades.

379
01:21:48,399 --> 01:21:51,685
Las ballenas cazarán las 24 horas del día
Esta bondad no durará mucho

380
01:21:51,736 --> 01:21:57,490
El verano terminará rápidamente y será inevitable
Tiene que regresar a aguas tropicales

381
01:22:03,375 --> 01:22:07,349
Estas ballenas y otras criaturas del continente.
Polaridad congelada

382
01:22:07,350 --> 01:22:09,461
a base de krill

383
01:22:10,507 --> 01:22:14,719
Sin él, este Sur se transformará
En un desierto helado

384
01:22:16,054 --> 01:22:21,097
Pero el krill depende del hielo.
El hielo está disminuyendo y derritiéndose rápidamente.

385
01:22:31,990 --> 01:22:34,280
Invierno en la Antártida

386
01:22:34,326 --> 01:22:37,824
El mayor cambio climático le ocurrirá a nuestro planeta pronto

387
01:22:57,519 --> 01:22:59,927
El sol comienza a ponerse

388
01:23:01,899 --> 01:23:05,978
Pronto el continente volverá a estar completamente oscuro.

389
01:23:15,079 --> 01:23:20,500
Aurora ilumina el cielo del sur

390
01:23:20,543 --> 01:23:26,499
Pero estas maravillosas luces no traen
Calidez de esta parte helada

391
01:24:04,301 --> 01:24:08,002
Regresamos al norte del planeta donde comenzó nuestra historia.

392
01:24:08,055 --> 01:24:11,639
El mar helado ha desaparecido por completo

393
01:24:28,494 --> 01:24:31,163
Y aquí está el oso polar macho que se enfrenta a un grave peligro.

394
01:24:32,957 --> 01:24:37,704
Si no encuentra rápidamente un terreno adecuado
En este vasto océano se ahogará

395
01:25:27,353 --> 01:25:29,310
Después de varios días en el mar

396
01:25:29,354 --> 01:25:34,563
Este oso ha sufrido mucho.

397
01:25:45,414 --> 01:25:48,119
Perdió más de la mitad de su peso

398
01:25:48,167 --> 01:25:50,539
Está hambriento y busca desesperadamente comida.

399
01:25:50,586 --> 01:25:54,086
Los sellos son mucho más grandes.
La presa que esta buscando

400
01:26:00,097 --> 01:26:02,173
el quiere cachorritos

401
01:26:02,224 --> 01:26:06,971
Pero los adultos pueden causar daño.
Es extremadamente peligroso para los osos debido a sus grandes colmillos.

402
01:26:47,190 --> 01:26:49,397
Las focas perciben el peligro

403
01:26:50,529 --> 01:26:52,937
Los adultos rodean a los jóvenes para protegerlos.

404
01:26:56,118 --> 01:26:57,863
Él prueba la barrera

405
01:27:01,625 --> 01:27:03,037
Pero el incidente persiste

406
01:27:06,586 --> 01:27:09,160
Puede ser uno de los depredadores más grandes de la Tierra.

407
01:27:09,214 --> 01:27:14,295
Pero parece que ha encontrado su pareja.
El hambre todavía le duele mucho

408
01:27:23,066 --> 01:27:25,439
Un cachorro se esconde detrás de su madre

409
01:27:28,738 --> 01:27:31,064
El oso desea poder cambiar el lugar de su madre

410
01:27:54,975 --> 01:27:57,433
Antes de que la manada se retire al agua donde sea segura.

411
01:27:57,480 --> 01:27:59,471
Al oso le queda poco tiempo

412
01:28:02,567 --> 01:28:03,847
lo intenta de nuevo

413
01:28:16,289 --> 01:28:19,127
Y otra vez, intentando desesperadamente

414
01:28:50,371 --> 01:28:54,036
Debe evitar estos colmillos mortales y afilados.

415
01:29:21,112 --> 01:29:23,436
Se escapó de su control

416
01:29:40,344 --> 01:29:43,427
Sólo cuando los osos se mueren de hambre

417
01:29:43,471 --> 01:29:46,839
Se arriesgan a atacar a estas peligrosas presas

418
01:29:59,239 --> 01:30:01,695
Este oso decidió dar el paso, pero fracasó

419
01:30:20,262 --> 01:30:22,338
Las focas se han calmado de nuevo.

420
01:30:23,599 --> 01:30:25,676
Y el oso ya no corre peligro por ellos.

421
01:30:29,440 --> 01:30:33,440
Pero no puede encontrar comida.
Y el no vivirá

422
01:30:49,212 --> 01:30:52,213
A medida que el clima del planeta se vuelve más cálido

423
01:30:52,256 --> 01:30:55,758
El Océano Ártico se derrite cada año antes

424
01:30:55,804 --> 01:30:59,338
Muchos de este tipo tendrán el mismo final triste.

425
01:31:23,584 --> 01:31:28,080
ha pasado un año
Los dos cachorros vencieron las probabilidades.

426
01:31:35,052 --> 01:31:38,303
Dejaron a su madre
ahora son jovenes

427
01:32:09,510 --> 01:32:13,888
Su mundo cambiante
Cambia más rápido día a día.

428
01:32:13,932 --> 01:32:17,715
Pero ahora
Están un paso por delante de este mundo.

429
01:32:18,937 --> 01:32:24,394
El espíritu de su padre aventurero sigue vivo en estos dos jóvenes

430
01:32:25,529 --> 01:32:30,236
la próxima generación
Demostrará su capacidad de adaptarse a la vida.

431
01:33:01,191 --> 01:33:05,853
El oso polar se ha convertido en un símbolo
Por el estado de nuestro planeta

432
01:33:05,904 --> 01:33:09,740
Y para todas las criaturas que luchan por vivir con nosotros en él.

433
01:33:43,532 --> 01:33:46,202
Finalmente estamos empezando a entender

434
01:33:46,243 --> 01:33:51,616
¿Cuán preciosa es la estabilidad de nuestro afortunado planeta?

435
01:33:53,415 --> 01:33:58,413
Si compartiéramos la Tierra con esta diversidad de vida

436
01:33:58,465 --> 01:34:02,796
Mantenemos su delicado equilibrio para nuestros hijos.

437
01:34:02,846 --> 01:34:04,922
Ahora más que antes

438
01:34:06,099 --> 01:34:08,175
El asunto sigue en nuestras manos.
(El documental aún no ha terminado)

439
01:34:46,472 --> 01:34:51,531
Si la temperatura de nuestro planeta aumenta aún más

440
01:34:51,532 --> 01:34:55,027
Los osos polares podrían extinguirse en 2030

441
01:35:01,938 --> 01:35:06,592
El calentamiento global provocará fluctuaciones climáticas

442
01:35:06,593 --> 01:35:11,403
En cuanto al agua dulce, encontrarla será difícil.

443
01:35:17,452 --> 01:35:21,844
La temperatura de la Tierra ha comenzado.
Al provocar la muerte del plancton.

444
01:35:21,845 --> 01:35:26,710
Cada ballena tiene su papel en la vida marina.

445
01:35:31,197 --> 01:35:45,281
Pero no es demasiado tarde para hacer un cambio