1 00:03:26,583 --> 00:03:28,126 bestaanZ. 2 00:03:28,334 --> 00:03:29,460 Zo geschreven. 3 00:03:29,669 --> 00:03:30,503 Eén woord. 4 00:03:31,171 --> 00:03:33,381 Kleine "e." Hoofdletter "X.' 5 00:03:34,716 --> 00:03:36,009 Hoofdletter "Z." 6 00:03:36,801 --> 00:03:38,219 bestaanZ. 7 00:03:38,469 --> 00:03:41,514 Het is nieuw. Het komt van Antenneonderzoek. 8 00:03:41,723 --> 00:03:42,891 En het is hier. 9 00:03:43,266 --> 00:03:44,642 Op dit moment. 10 00:03:45,643 --> 00:03:48,605 Wij moedigen consumentenloyaliteit aan, en wij willen dat jij helpt... 11 00:03:48,855 --> 00:03:52,442 ...met onze producttesten. Wij zijn een team. Antenne en jij. 12 00:03:53,359 --> 00:03:55,945 Degenen onder jullie die zijn gekomen naar onze seminars vóór... 13 00:03:56,196 --> 00:03:59,699 ...zullen weten dat ik normaal gesproken leiding geef de groepen via onze nieuwe spellen. 14 00:03:59,949 --> 00:04:01,576 Maar vanavond zal ik het niet zijn. 15 00:04:01,826 --> 00:04:03,203 Nee. 16 00:04:04,329 --> 00:04:07,415 Voor onze testlancering van eXistenZ, door Antenne... 17 00:04:07,665 --> 00:04:10,502 ...we hebben je gebracht een seminarleider die speciaal is. 18 00:04:12,754 --> 00:04:13,713 Ja, dat is zo. 19 00:04:14,756 --> 00:04:17,842 De grootste ter wereld spelontwerper is hier... 20 00:04:18,092 --> 00:04:21,387 ...persoonlijk, om u te leiden, onze eerste test-enclave... 21 00:04:21,596 --> 00:04:25,767 ...door haar nieuwste creatie, eXistenZ, door Antenne. 22 00:04:25,975 --> 00:04:29,229 Ik geef je de gamepod godin zelf... 23 00:04:29,437 --> 00:04:31,147 ...Allegra Geller. 24 00:04:46,663 --> 00:04:48,039 Allegra! Allegra! 25 00:04:57,382 --> 00:05:00,176 De wereld van games verkeert in een soort trance. 26 00:05:01,219 --> 00:05:05,515 Mensen zijn geprogrammeerd zo weinig aanvaarden. 27 00:05:06,641 --> 00:05:10,979 Maar de mogelijkheden zijn zó groot. 28 00:05:13,147 --> 00:05:17,235 eXistenZ is niet zomaar een spel. 29 00:05:20,238 --> 00:05:22,156 Het is een geheel nieuw spelsysteem. 30 00:05:23,658 --> 00:05:24,576 En... 31 00:05:26,870 --> 00:05:29,372 ...er komt veel bij kijken van nieuw speelgoed... 32 00:05:29,622 --> 00:05:32,458 ...wat jij gaat worden de eerste die het uitprobeert. 33 00:05:44,637 --> 00:05:47,932 We hebben 12 prototypes MetaFlesh Game-Pods. 34 00:05:48,141 --> 00:05:52,937 Dat betekent dat voor onze eerste golf test-enclave, we hebben 12 vrijwilligers nodig... 35 00:05:53,146 --> 00:05:57,442 ...wie zal deze slaveneenheden overbrengen met de game-pod-godin zelf. 36 00:05:58,902 --> 00:06:00,195 Houd het vast. 37 00:06:00,403 --> 00:06:01,404 Niet zo snel. 38 00:06:01,613 --> 00:06:02,906 Rechts. 39 00:06:05,575 --> 00:06:07,327 Heb ik de port-in gemist? 40 00:06:07,577 --> 00:06:10,163 Nog maar de eerste golf. Jij kunt deel uitmaken van de tweede. 41 00:06:10,371 --> 00:06:12,957 Jij en de man achterin. 42 00:06:13,166 --> 00:06:16,961 Jij, meneer. Deze dame hier. Kom gewoon naar boven. Bedankt. 43 00:06:17,795 --> 00:06:19,547 Noël Dichter? 44 00:06:19,923 --> 00:06:20,757 Ja. 45 00:06:21,758 --> 00:06:23,134 Ik moet je scannen. 46 00:06:23,593 --> 00:06:24,427 Wapencontrole? 47 00:06:25,512 --> 00:06:29,807 Meer voor opnameapparaten. Veel geld geïnvesteerd in deze spellen, Noel. 48 00:06:30,058 --> 00:06:33,811 Assistenten helpen u bij het overbrengen uw pod in uw biopoorten... 49 00:06:34,062 --> 00:06:35,939 ...met behulp van de nieuwe... 50 00:06:36,648 --> 00:06:37,857 Wat is er in dit geval? 51 00:06:38,066 --> 00:06:39,609 Ik heb mijn gamepod meegenomen. 52 00:06:39,817 --> 00:06:44,656 Originele Marway-weefselarchitectuur. Ik weet dat het een beetje achterhaald is. 53 00:06:44,864 --> 00:06:48,409 Ik kon de Antenne 15 niet betalen upgraden. Ik heb deze methode bedacht... 54 00:06:48,618 --> 00:06:50,245 Je hebt het vanavond niet nodig. 55 00:06:51,579 --> 00:06:52,956 Er is voor alles gezorgd. 56 00:07:03,341 --> 00:07:04,467 Hoe is het met je? 57 00:07:04,717 --> 00:07:06,135 Denk je twee uur, maximaal? 58 00:07:06,386 --> 00:07:08,096 Nou ja, twee, drie uur. 59 00:07:08,972 --> 00:07:10,682 Dus je zegt drie uur? 60 00:07:11,391 --> 00:07:12,225 Oké. 61 00:07:14,269 --> 00:07:16,813 Alles is in orde. Ben je klaar, Allegra? 62 00:07:17,021 --> 00:07:18,982 Zeker. Dit is mijn favoriete onderdeel. 63 00:07:19,190 --> 00:07:20,692 Haal het weg. 64 00:07:28,449 --> 00:07:29,868 Oké. 65 00:07:30,285 --> 00:07:34,372 Ik ben klaar om eXistenZ te downloaden, van Antenna Research, naar jullie allemaal. 66 00:07:35,582 --> 00:07:40,461 Nu waarschuw ik je, het wordt een wilde rit. 67 00:07:40,670 --> 00:07:42,589 Maar raak niet in paniek. 68 00:07:42,797 --> 00:07:45,091 Wat er ook gebeurt, oké? 69 00:07:46,509 --> 00:07:49,470 Ik zie je hier terug in een mum van tijd. 70 00:08:22,420 --> 00:08:25,089 Ze lijkt erg verlegen te zijn. 71 00:08:25,298 --> 00:08:29,552 Nooit bij mij opgekomen dat een grote ster verlegen zou zijn. 72 00:08:29,761 --> 00:08:33,640 Ze brengt het grootste deel van haar tijd alleen door in een kamer, terwijl ze haar spellen ontwerpt. 73 00:08:33,848 --> 00:08:36,684 Dat zou zij het leukste vinden als ze ze nooit hoefde te laten zien. 74 00:09:13,972 --> 00:09:16,516 Dood aan de demon Allegra Geller! 75 00:09:22,689 --> 00:09:25,358 Dood aan antenneonderzoek! 76 00:09:45,378 --> 00:09:47,338 Haal haar hier weg. Red haar! 77 00:09:47,547 --> 00:09:49,632 Het zijn er misschien meer. Ga door! 78 00:09:49,841 --> 00:09:52,677 -Mij? Neem haar? -We hebben vijanden in ons eigen huis. 79 00:09:52,886 --> 00:09:56,055 Vertrouw niemand. Vertrouw niemand! 80 00:10:11,571 --> 00:10:14,616 Mevrouw Geller, u gaat met mij mee. 81 00:10:16,993 --> 00:10:21,206 Ik ben verantwoordelijk voor jou. Het is de bedoeling dat je met mij meekomt. 82 00:10:57,158 --> 00:10:59,244 Nou, wat zijn wij ga je hier doen? 83 00:11:00,870 --> 00:11:04,040 Weet jij de weg? Kent u landgenoten? 84 00:11:04,541 --> 00:11:08,002 Geen plattelandsmensen. Spelletjes mensen. 85 00:11:08,878 --> 00:11:13,675 Het platteland zit vol met games-ontwikkeling mensen, projectcoördinatoren... 86 00:11:13,883 --> 00:11:15,176 ...kleine fabrieken. 87 00:11:15,885 --> 00:11:18,513 Je kent dus de weg. We kunnen ons verstoppen. 88 00:11:19,138 --> 00:11:19,973 Misschien. 89 00:11:20,682 --> 00:11:24,269 Het lijkt erop dat ik wat vijanden heb Ik wist niet dat ik dat had. 90 00:11:24,686 --> 00:11:26,521 'Dood aan Allegra Geller.' 91 00:11:27,272 --> 00:11:29,107 Hoe zou je het willen horen iemand schreeuwt... 92 00:11:29,315 --> 00:11:31,568 ...'Dood aan Ted Piku'? 93 00:11:34,988 --> 00:11:36,239 Hoe wist je mijn naam? 94 00:11:36,990 --> 00:11:38,449 Je bent geëtiketteerd. 95 00:11:52,881 --> 00:11:53,715 Wat is dat? 96 00:11:56,467 --> 00:11:57,552 Mijn roze-fone. 97 00:12:01,764 --> 00:12:02,599 Ted Pikul. 98 00:12:04,142 --> 00:12:04,976 Wat is er gebeurd... 99 00:12:05,185 --> 00:12:06,019 Wat? 100 00:12:09,314 --> 00:12:10,648 Waar heb je dat voor gedaan? 101 00:12:11,649 --> 00:12:14,903 -Dat was onze levensader naar de beschaving. -Dat was een afstandsmeter. 102 00:12:15,111 --> 00:12:17,739 Zolang je dat hebt, ze weten waar we zijn. 103 00:12:18,239 --> 00:12:20,116 -Je bedoelt het hoofdkantoor? -Iemand. 104 00:12:26,247 --> 00:12:29,125 Pikul, waarom heb je geen pistool? 105 00:12:30,001 --> 00:12:30,960 Wat? 106 00:12:31,169 --> 00:12:32,295 Je bent niet gewapend. 107 00:12:32,754 --> 00:12:35,715 Ze vertelden me dat jij mijn beveiliging bent, maar je hebt geen wapens. 108 00:12:36,049 --> 00:12:38,092 Wie heeft je dat verteld? 109 00:12:38,301 --> 00:12:39,886 Ik ben een marketingstagiaire. 110 00:12:43,932 --> 00:12:45,391 Verdomde hel. 111 00:12:46,726 --> 00:12:51,397 Ik ben gemarkeerd voor de dood, en ze sturen mij op pad met een PR-nerd. 112 00:12:52,857 --> 00:12:54,567 "Gemarkeerd voor de dood." 113 00:12:55,777 --> 00:12:57,862 "Gemarkeerd voor de dood." O, Jezus. 114 00:12:59,781 --> 00:13:01,908 Maak je geen zorgen, Pikul. 115 00:13:02,116 --> 00:13:04,202 Maak je geen zorgen. Ik ga het afhandelen. 116 00:13:04,410 --> 00:13:07,622 En juist nu moeten we stoppen. 117 00:13:08,706 --> 00:13:09,833 Wij doen? Waarom? 118 00:13:10,708 --> 00:13:14,337 Dus we kunnen een intiem gesprek hebben momentje samen. 119 00:13:30,019 --> 00:13:32,105 Als je het gaat doen, doe het dan. 120 00:13:55,503 --> 00:13:56,796 Heeft iemand je gebeten? 121 00:13:57,547 --> 00:13:58,381 Wat? 122 00:14:02,427 --> 00:14:04,429 Wat ik net uit je heb opgegraven. 123 00:14:06,264 --> 00:14:07,098 Het is een tand. 124 00:14:10,351 --> 00:14:11,311 Een mens... 125 00:14:12,187 --> 00:14:13,438 ...tand. 126 00:14:18,484 --> 00:14:20,695 Laat me dat rare pistool eens zien. 127 00:14:36,002 --> 00:14:39,255 De kogels zijn menselijke tanden. 128 00:14:40,215 --> 00:14:42,175 Deze heeft een gaatje. 129 00:14:44,511 --> 00:14:49,265 Dat ding is ontworpen om er voorbij te komen soort metaal- of kunststofdetector. 130 00:14:49,474 --> 00:14:50,767 Het is allemaal van vlees en botten. 131 00:14:51,017 --> 00:14:55,355 Ik veronderstel dat het kleinere kaliber pistolen zijn zou melktanden moeten afschieten. 132 00:14:55,563 --> 00:14:58,733 De tandenfee zou kunnen gaan in de wapenhandel. 133 00:15:58,585 --> 00:16:00,295 Waar was je zojuist? 134 00:16:01,379 --> 00:16:04,507 Ik dwaalde door eXistenZ. 135 00:16:04,716 --> 00:16:06,843 Het nieuwe systeem, bedoel ik. 136 00:16:08,595 --> 00:16:10,597 Ik vind het daar leuk. 137 00:16:12,015 --> 00:16:15,393 Uiteraard zonder een andere speler je bent maar een toerist. 138 00:16:16,728 --> 00:16:18,521 Het is frustrerend. 139 00:16:19,856 --> 00:16:21,983 Waarom laat je mij geen contact opnemen met Antenna? 140 00:16:25,403 --> 00:16:28,948 Ze moeten gek worden benieuwd wat er met je is gebeurd. 141 00:16:30,825 --> 00:16:33,912 Ik bedoel, het is niet zo wij hebben iets verkeerd gedaan. 142 00:16:34,454 --> 00:16:38,291 We zijn gewoon weggelopen omdat we het niet wisten Hoeveel waren het er, toch? 143 00:16:43,296 --> 00:16:46,674 Dat zijn we aan Antenne verplicht om ze te laten weten dat het goed met je gaat... 144 00:16:48,801 --> 00:16:51,638 ...en om ze te laten verzenden iemand die je helpt... 145 00:16:51,846 --> 00:16:53,348 ...wie weet wat hij doet. 146 00:16:54,057 --> 00:16:56,893 Bovendien kan ik niet.... 147 00:16:57,101 --> 00:17:00,813 Ik kan dit niet blijven doen, wat het ook is... 148 00:17:01,022 --> 00:17:02,357 ...je weet wel, voor altijd. 149 00:17:03,233 --> 00:17:06,653 Ik heb geen idee wanneer het gaat... 150 00:17:09,614 --> 00:17:10,865 Wat ben je aan het doen? 151 00:17:11,366 --> 00:17:12,784 Waar is je biohaven? 152 00:17:14,702 --> 00:17:16,871 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan nooit gemonteerd geweest. 153 00:17:17,622 --> 00:17:19,040 Ik kan het niet geloven. 154 00:17:19,249 --> 00:17:21,417 Ik ben nooit gepast. Wat kan jou het schelen? 155 00:17:21,626 --> 00:17:25,046 Je wilt in de business komen, En je hebt mijn spellen nog nooit gespeeld? 156 00:17:30,009 --> 00:17:32,512 Heb je nog nooit een spel gespeeld? 157 00:17:35,014 --> 00:17:35,974 Kijk. 158 00:17:38,268 --> 00:17:40,895 Ik stond te popelen om jouw spelletjes te spelen... 159 00:17:42,397 --> 00:17:46,526 ...maar ik heb deze fobie over het laten penetreren van mijn lichaam... 160 00:17:46,734 --> 00:17:48,278 ...chirurgisch. 161 00:17:49,320 --> 00:17:51,114 Je weet wat ik bedoel. 162 00:17:52,657 --> 00:17:54,450 Nee, ik ben er niet zeker van dat ik dat doe. 163 00:17:54,701 --> 00:17:57,370 Een biopoort laten plaatsen. 164 00:17:58,997 --> 00:18:01,499 Ik weet het niet. Ik kan het niet. 165 00:18:02,250 --> 00:18:04,711 Het is te gek. Laat mijn huid kruipen. 166 00:18:04,961 --> 00:18:08,173 Ze prikken gewoon je ruggengraat met een klein waterpistool. 167 00:18:08,381 --> 00:18:10,133 Ze schieten de poortstekker erin. 168 00:18:11,134 --> 00:18:13,011 Het is alsof je gaatjes in je oren krijgt. 169 00:18:13,219 --> 00:18:16,890 Met slechts een oneindig klein bedrag kans op blijvende verlamming van de wervelkolom. 170 00:18:17,140 --> 00:18:20,643 -Ik heb er alles over gelezen. -Het is jouw gekozen beroep. 171 00:18:23,188 --> 00:18:25,190 Trouwens, als je eenmaal bent overgezet... 172 00:18:26,191 --> 00:18:28,568 ...er komt geen einde aan de spelen je kunt spelen. 173 00:18:29,277 --> 00:18:32,280 Je kunt het niet serieus willen speel nu spelletjes. 174 00:18:32,697 --> 00:18:36,159 Niet hier. Niet zolang we er zijn opgejaagd door gekke mensen. 175 00:18:44,167 --> 00:18:48,213 Mijn baby hier heeft een enorme klap gekregen in de kerk, Pikul. 176 00:18:48,421 --> 00:18:51,341 Eén van die UmbyCords werd uit haar gerukt. 177 00:18:51,549 --> 00:18:53,259 Uit haar gerukt. 178 00:18:53,718 --> 00:18:58,681 Net zoals de game-architectuur was van haar gedownload naar de slavenpods. 179 00:19:00,141 --> 00:19:02,852 Dat is een zeer kwetsbare tijd voor haar. 180 00:19:04,771 --> 00:19:08,650 Het kan zijn dat ze aan het schreeuwen is voor hulp hier... 181 00:19:08,858 --> 00:19:10,401 ...nu. 182 00:19:11,861 --> 00:19:14,822 De enige manier waarop ik het kan vertellen... 183 00:19:15,031 --> 00:19:17,450 ...als het spel is niet besmet... 184 00:19:18,117 --> 00:19:23,081 ...de capsule zal niet kreupel worden voor het leven vanwege mijn nalatigheid... 185 00:19:25,834 --> 00:19:28,503 ...is om eXistenZ te spelen... 186 00:19:29,379 --> 00:19:31,631 ...met een vriendelijk iemand. 187 00:19:34,384 --> 00:19:36,219 Ben je vriendelijk? 188 00:19:37,220 --> 00:19:39,138 Of ben je dat niet? 189 00:19:43,726 --> 00:19:44,561 Zeker. 190 00:19:48,189 --> 00:19:49,566 Laten we het doen. 191 00:19:51,109 --> 00:19:52,318 Laten we het nu doen. 192 00:19:54,404 --> 00:19:55,446 Laat me eens kijken. 193 00:19:55,655 --> 00:19:58,074 Om een illegale... 194 00:19:58,283 --> 00:20:01,077 ...ongeregistreerde bio-poort geïnstalleerd... 195 00:20:01,286 --> 00:20:04,164 ...rond middernacht... 196 00:20:04,873 --> 00:20:08,251 ...we rijden gewoon naar uw lokale landelijk tankstation, toch? 197 00:20:21,097 --> 00:20:23,516 Kan ik nog iets voor je doen? 198 00:20:23,725 --> 00:20:24,893 Nou ja, gas... 199 00:20:25,435 --> 00:20:28,271 ...je zou het kunnen controleren uw biopoortstekkers. 200 00:20:28,855 --> 00:20:30,857 De wat? Bougies? 201 00:20:31,316 --> 00:20:32,567 Je hebt mij gehoord. 202 00:20:32,817 --> 00:20:36,070 Mijn vriend hier heeft een biohavenprobleem. 203 00:20:36,571 --> 00:20:38,406 Een biohaven. Nu... 204 00:20:39,616 --> 00:20:43,161 ...dat is een soort gat in je ruggengraat, nietwaar? 205 00:20:44,496 --> 00:20:47,749 Er lopen hier veel klootzakken rond, maar dat is het over het algemeen. 206 00:20:51,377 --> 00:20:54,464 Ik weet niet waarom je dat zou zijn praat daar met mij over, dame. 207 00:20:56,382 --> 00:20:58,176 Natuurlijk wel. 208 00:21:20,448 --> 00:21:22,158 Allegra Geller. 209 00:21:22,659 --> 00:21:24,869 Je hebt mijn leven veranderd. 210 00:21:28,206 --> 00:21:29,833 Hoe zag je leven er vroeger uit? 211 00:21:30,583 --> 00:21:31,793 Voor? 212 00:21:33,294 --> 00:21:35,421 Voordat het werd veranderd van Allegra Geller. 213 00:21:36,422 --> 00:21:38,424 Ik exploiteerde een tankstation. 214 00:21:40,343 --> 00:21:42,136 U exploiteert nog steeds een tankstation. 215 00:21:43,096 --> 00:21:46,599 Alleen op de meest zielige niveau van de werkelijkheid. 216 00:21:47,475 --> 00:21:49,894 Geller's werk heeft mij bevrijd. 217 00:21:50,478 --> 00:21:51,396 Bevrijd? 218 00:21:51,980 --> 00:21:53,898 Heb je haar spel ArtGod ooit gespeeld? 219 00:21:54,107 --> 00:21:56,317 Eén woord. Hoofdletter "A." Hoofdletter "G." 220 00:21:56,526 --> 00:21:57,986 Ik heb geen biopoort. 221 00:21:59,737 --> 00:22:04,409 "Gij, de speler van het spel, zijt God." Heel spiritueel. 222 00:22:04,951 --> 00:22:06,578 Grappig ook. 223 00:22:07,996 --> 00:22:11,332 God, de kunstenaar, de monteur. 224 00:22:11,541 --> 00:22:12,417 Grappig. 225 00:22:17,881 --> 00:22:18,715 Daar gaan we. 226 00:22:26,890 --> 00:22:28,600 Die zijn gesteriliseerd... 227 00:22:28,808 --> 00:22:29,893 ...zijn ze niet? 228 00:22:30,101 --> 00:22:31,186 Maak je geen zorgen. 229 00:22:31,394 --> 00:22:34,981 Je zou in een biohaven kunnen schieten in een slachthuis... 230 00:22:35,231 --> 00:22:37,901 ...en genereer nooit een infectie. 231 00:22:38,151 --> 00:22:40,236 Waarom dan die schone overall? 232 00:22:43,781 --> 00:22:44,991 Het is een mentale zaak. 233 00:22:45,241 --> 00:22:47,118 Helpt mij te concentreren. 234 00:22:47,327 --> 00:22:52,081 Het enige dat je niet wilt doen is mis met de stud-finder. 235 00:22:54,375 --> 00:22:55,210 O God. 236 00:22:55,418 --> 00:22:56,252 God? 237 00:22:57,212 --> 00:22:58,505 De monteur. 238 00:23:00,882 --> 00:23:02,926 Stap mijn kantoor binnen. 239 00:24:34,934 --> 00:24:37,395 Zien? Dat deed geen pijn, toch? 240 00:24:37,604 --> 00:24:39,522 Ik had niet verwacht dat dit pijn zou doen. 241 00:24:40,982 --> 00:24:42,692 Ik verwacht dat het volgende deel pijn zal doen. 242 00:24:49,407 --> 00:24:51,075 Dat is wat ik verwacht dat pijn doet. 243 00:24:51,534 --> 00:24:53,620 Ik heb nog niemand verlamd. 244 00:24:54,954 --> 00:24:56,247 Hoeveel heb je gedaan? 245 00:24:56,456 --> 00:24:57,415 Drie. 246 00:24:58,791 --> 00:25:01,586 Nou, jij wordt mijn derde. 247 00:25:27,237 --> 00:25:28,279 Eenvoudig. 248 00:25:29,864 --> 00:25:31,950 -Wat was er aan de hand, Gas? -Verdorie... 249 00:25:32,158 --> 00:25:35,161 ...hij acteert alsof ik hem aanval. 250 00:25:35,370 --> 00:25:37,622 Meestal betalen mensen mij om dit te doen. 251 00:25:37,872 --> 00:25:39,707 Ja? Alle twee! 252 00:25:40,959 --> 00:25:42,293 Zoals je kunt zien... 253 00:25:42,502 --> 00:25:45,046 ...Ik heb besloten het niet te doen een bio-poort geïnstalleerd. 254 00:25:58,351 --> 00:26:00,311 Dit is het, zie je. 255 00:26:00,520 --> 00:26:02,897 Dit is de kooi die je zelf hebt gemaakt... 256 00:26:03,106 --> 00:26:08,069 ... waardoor je gevangen blijft en blijft ijsberen voor altijd in de kleinste ruimte. 257 00:26:09,320 --> 00:26:11,823 Ontsnap uit je kooi, Pikul. 258 00:26:13,241 --> 00:26:14,951 Breek nu uit. 259 00:26:27,547 --> 00:26:29,674 De zwelling duurt niet lang. 260 00:26:29,924 --> 00:26:32,051 Morgen merk je het niet eens meer. 261 00:26:34,220 --> 00:26:35,597 Ik vind het geweldig. 262 00:26:36,514 --> 00:26:37,891 Geweldig. 263 00:26:42,687 --> 00:26:45,607 Wat is er aan de hand? Ik kan mijn benen niet bewegen! 264 00:26:45,815 --> 00:26:47,108 De werkwijze komt... 265 00:26:47,317 --> 00:26:48,860 ...met een eigen ruggenprik. 266 00:26:49,110 --> 00:26:51,654 Net zoals wanneer je een baby krijgt. 267 00:26:51,863 --> 00:26:55,033 Een soort onmiddellijke verlamming vanaf de taille naar beneden. 268 00:26:55,241 --> 00:26:57,368 Daarom deed het je geen pijn. 269 00:26:57,577 --> 00:26:59,287 Het zal in een mum van tijd slijten. 270 00:27:00,872 --> 00:27:03,333 Ik ga me afwassen. 271 00:27:03,625 --> 00:27:07,003 Jullie twee doen alsof je thuis bent. 272 00:27:19,224 --> 00:27:22,310 Wij hoeven niet te wachten zodat de zwelling afneemt. 273 00:27:29,442 --> 00:27:32,195 Je gaat naar mij overstappen terwijl ik verlamd ben? 274 00:27:34,239 --> 00:27:36,491 Je wilde mijn spel spelen, nietwaar? 275 00:27:37,367 --> 00:27:39,744 Ja, dat deed ik. Dat doe ik, maar... 276 00:27:40,328 --> 00:27:41,913 Hier? Nu? 277 00:27:42,121 --> 00:27:44,415 Het is een instant-on-wereld, nietwaar? 278 00:27:46,167 --> 00:27:47,752 Waar is dat voor? 279 00:27:47,961 --> 00:27:49,796 Voelt... 280 00:27:50,004 --> 00:27:50,839 ...koud. 281 00:27:52,215 --> 00:27:55,093 Soms zijn er nieuwe poorten een beetje strak. 282 00:27:56,344 --> 00:27:57,971 Ik zou je geen pijn willen doen. 283 00:28:00,682 --> 00:28:02,141 Hoe komt het... 284 00:28:03,059 --> 00:28:06,145 ...bio-poorten niet besmet raken? 285 00:28:06,396 --> 00:28:07,772 Ik bedoel... 286 00:28:09,941 --> 00:28:12,569 ...ze gaan rechts open in je lichaam. 287 00:28:15,280 --> 00:28:19,659 Luister naar wat je zegt, Pikul. Wees niet belachelijk. 288 00:28:31,629 --> 00:28:34,424 Denk je niet Kun je mij Ted noemen? 289 00:28:35,300 --> 00:28:37,385 Misschien daarna. 290 00:29:08,541 --> 00:29:10,126 Shit! 291 00:29:10,543 --> 00:29:11,377 Pikul! 292 00:29:12,253 --> 00:29:13,630 Ik kan het niet geloven. 293 00:29:13,838 --> 00:29:14,714 Je hebt op mijn capsule geblazen! 294 00:29:16,132 --> 00:29:17,425 Je bent zenuwachtig geworden. 295 00:29:17,675 --> 00:29:18,510 Wat bedoel je? 296 00:29:18,718 --> 00:29:21,179 Ik heb je in mijn capsule gestopt en je raakte in paniek. 297 00:29:22,055 --> 00:29:23,306 Het is helemaal klote! 298 00:29:23,973 --> 00:29:25,767 Dit is een ramp. 299 00:29:26,768 --> 00:29:29,312 Ik was zenuwachtig, maar ik raakte niet in paniek. 300 00:29:30,438 --> 00:29:35,193 Ik werd gedwongen jou en jou te vertrouwen raakte in paniek en jij werd zenuwachtig... 301 00:29:35,401 --> 00:29:36,778 ...en jij blies op mijn capsule. 302 00:29:38,029 --> 00:29:39,572 Je kunt een nieuwe pod krijgen. 303 00:29:40,949 --> 00:29:41,783 Pikul. 304 00:29:43,368 --> 00:29:45,411 In deze pod... 305 00:29:45,662 --> 00:29:49,999 ...is de enige, het origineel versie van eXistenZ. 306 00:29:50,208 --> 00:29:53,962 Een heel spelsysteem dat kost 38 miljoen om te ontwikkelen. 307 00:29:54,170 --> 00:29:56,631 Exclusief pre-release marketingkosten. 308 00:29:56,840 --> 00:29:59,926 En ik ben buitengesloten van mijn eigen spel. 309 00:30:00,134 --> 00:30:02,762 Ik krijg mij er niet in of eruit. 310 00:30:03,888 --> 00:30:08,184 Ben je serieus? Is dat de enige versie die bestaat? 311 00:30:08,810 --> 00:30:11,396 Het is de enige en hij zit binnenin... 312 00:30:11,896 --> 00:30:14,148 ...en het is jouw schuld. 313 00:30:18,611 --> 00:30:23,533 Ik heb vijf van mijn meest gepassioneerde gewijd jaar voor dit vreemde kleine wezen. 314 00:30:26,452 --> 00:30:28,746 En ik heb er nooit spijt van gehad, Pikul. 315 00:30:30,290 --> 00:30:34,210 Ik wist dat dit het enige was dat mijn leven enige betekenis zou kunnen geven. 316 00:30:37,672 --> 00:30:39,507 Waarom is het mijn schuld? 317 00:30:40,508 --> 00:30:42,343 Ik zeg je, dat deed ik niet. 318 00:30:42,594 --> 00:30:44,053 Ik heb geen neurale piek gehad. 319 00:30:44,262 --> 00:30:45,263 Dat deed ik niet. 320 00:30:45,471 --> 00:30:47,473 Ik voelde geen enkele stijging. 321 00:30:48,308 --> 00:30:49,475 Het is niet jouw schuld. 322 00:30:51,728 --> 00:30:53,354 Het is mijn schuld. 323 00:30:55,523 --> 00:30:57,275 O nee, Gas. Niet jij. 324 00:30:57,942 --> 00:31:00,904 Ik zou het niet proberen te gebruiken weer die biohaven. 325 00:31:01,154 --> 00:31:04,199 Behalve misschien een broodrooster of zoiets. 326 00:31:06,493 --> 00:31:07,869 Wat is er aan de hand? 327 00:31:09,162 --> 00:31:13,082 Je bent veel geld waard als je dood bent. 328 00:31:13,666 --> 00:31:14,709 Waar heb je het over? 329 00:31:14,918 --> 00:31:19,047 Je weet waar ik het over heb. Het is overal op het platteland. 330 00:31:19,255 --> 00:31:23,426 Vijf miljoen dollar voor haar dode lichaam. Geen vragen gesteld. 331 00:31:26,304 --> 00:31:29,182 Maar ze heeft je leven veranderd. 332 00:31:29,390 --> 00:31:30,558 Ja. 333 00:31:31,392 --> 00:31:32,810 Nu ga ik die van haar veranderen. 334 00:31:35,980 --> 00:31:37,857 Waarom heb je geïnstalleerd een slechte port in mij? 335 00:31:38,650 --> 00:31:40,443 Er is een bonus voor het doden... 336 00:31:40,652 --> 00:31:45,406 ...Allegra Geller's nieuwste wedstrijd, of wat het ook is. 337 00:31:45,615 --> 00:31:48,117 Ik denk dat ik dat net heb gedaan, nietwaar? 338 00:31:51,830 --> 00:31:55,083 Maar kun je mij vermoorden, Gas? Kun je iemand vermoorden? 339 00:31:56,417 --> 00:31:57,794 Kun jij dat? 340 00:31:59,128 --> 00:32:00,171 Verberg mijn lichaam... 341 00:32:01,548 --> 00:32:03,633 ...neem contact op met de gekken... 342 00:32:04,259 --> 00:32:06,344 ...erop vertrouwen dat ze betalen? 343 00:32:07,011 --> 00:32:09,806 Geef mijn nu rottende, verdomd grotesk lijk... 344 00:32:10,682 --> 00:32:13,852 ...verwacht echt dat ze het overdragen vijf miljoen contant geld? 345 00:32:14,894 --> 00:32:18,439 Ik bedoel, ga nooit meer naar de verdomde films? 346 00:32:20,275 --> 00:32:22,402 Ik vind je script leuk. 347 00:32:25,738 --> 00:32:27,448 Ik wil erbij zijn. 348 00:32:53,308 --> 00:32:55,977 O God, ik denk dat hij dood is. 349 00:32:59,689 --> 00:33:01,608 Hij wilde je vermoorden. 350 00:33:07,489 --> 00:33:10,200 Dat zijn twee mensen op één dag... 351 00:33:10,450 --> 00:33:12,869 ...die je daadwerkelijk wilde vermoorden. 352 00:33:14,204 --> 00:33:16,623 Ik ben nog nooit zo populair geweest. 353 00:33:17,540 --> 00:33:19,167 Allegra, we hebben hulp nodig. 354 00:33:20,877 --> 00:33:24,964 Je hebt gelijk. Ik moet laat deze pod repareren. 355 00:33:47,779 --> 00:33:49,239 Gaan we skiën? 356 00:34:07,590 --> 00:34:09,425 Kijk eens naar die enorme bug. 357 00:34:10,260 --> 00:34:12,303 Het heeft twee hoofden. 358 00:34:12,512 --> 00:34:16,641 Het is geen bug. Het is een gemuteerde amfibie. Het is een kikker... 359 00:34:16,850 --> 00:34:19,561 ...salamander-hagedis ding. 360 00:34:20,228 --> 00:34:21,896 Teken des tijds. 361 00:34:30,613 --> 00:34:34,409 Wat gebeurt er als iemand hier komt? en wil je echt skiën? 362 00:34:34,617 --> 00:34:38,830 Eigenlijk niemand fysiek ski's niet meer. Dat weet je. 363 00:34:51,134 --> 00:34:52,969 Nee, gebruik dat niet! 364 00:34:53,178 --> 00:34:55,680 En breng me de steriele was. 365 00:34:59,934 --> 00:35:02,061 Mijn liefste. 366 00:35:08,902 --> 00:35:11,112 Allegra Geller. 367 00:35:12,864 --> 00:35:14,908 Ik ben zo blij... 368 00:35:15,158 --> 00:35:18,870 ...en zo verbaasd je hier te zien. 369 00:35:19,120 --> 00:35:20,455 Kiri Vinokur... 370 00:35:20,663 --> 00:35:22,540 ...mijn lijfwacht, Ted Pikul. 371 00:35:24,709 --> 00:35:26,544 Steriel wassen. 372 00:35:29,005 --> 00:35:30,924 Ik hoor dit belachelijke verhaal... 373 00:35:31,174 --> 00:35:33,927 ...over een fatwa tegen jou. 374 00:35:34,344 --> 00:35:37,472 Het bedrijf is wanhopig proberen je te vinden. 375 00:35:37,680 --> 00:35:40,225 Is dit echt serieus? Bent u in gevaar? 376 00:35:41,226 --> 00:35:43,853 Er zijn er een paar geweest van aanslagen op mijn leven. 377 00:35:44,103 --> 00:35:46,648 Dit is ondraaglijk. Het bedrijf moet dit stoppen. 378 00:35:46,856 --> 00:35:49,275 Ze zijn je alles verschuldigd van bescherming. 379 00:35:49,526 --> 00:35:53,863 Ik weet niet of ze iets kunnen doen. Het lijkt erop dat het voor mij open seizoen is. 380 00:35:55,198 --> 00:35:56,866 Je bent hier veilig. Ik verzeker je. 381 00:35:57,992 --> 00:36:02,038 Ik neem direct contact op met Antenne en laat ze wat mensen sturen... 382 00:36:02,288 --> 00:36:04,499 Nee, Kiri, niet doen. 383 00:36:04,958 --> 00:36:06,417 Vertel niemand dat we hier zijn. 384 00:36:06,626 --> 00:36:10,088 Ik weet het niet zeker, die antenne is volkomen veilig voor mij. 385 00:36:10,296 --> 00:36:11,506 Ik begrijp. Ja. 386 00:36:12,632 --> 00:36:13,883 Weet je... 387 00:36:15,134 --> 00:36:18,721 ...je kunt je er in verstoppen van de gastenchalets... 388 00:36:18,930 --> 00:36:20,849 ...zolang je wilt. 389 00:36:22,267 --> 00:36:24,894 En ik zal ervoor zorgen je krijgt schone handdoeken. 390 00:36:26,271 --> 00:36:29,399 En zorg ervoor dat ik niet alles kwijtraak Ik heb hier. 391 00:36:31,276 --> 00:36:32,610 Reken maar. 392 00:36:45,206 --> 00:36:46,833 Neem dat. 393 00:36:48,293 --> 00:36:49,127 Goed. 394 00:36:52,839 --> 00:36:55,175 Trek dit terug. 395 00:36:57,260 --> 00:36:58,845 Waar heb je naar geport? 396 00:37:00,847 --> 00:37:01,973 PikuI's biohaven. 397 00:37:02,348 --> 00:37:04,851 Dat is de oorzaak alle schade? 398 00:37:06,519 --> 00:37:09,189 Het was een gebrekkige installatie. Mijn eerste. 399 00:37:10,273 --> 00:37:11,316 Nou... 400 00:37:13,485 --> 00:37:15,361 ...het bakte veel duur... 401 00:37:15,570 --> 00:37:17,322 ...neuraal weefsel. 402 00:37:17,530 --> 00:37:18,615 Zie je? 403 00:37:19,115 --> 00:37:21,242 Het lijkt wel een dier daarbinnen. 404 00:37:22,285 --> 00:37:25,330 Het voelt alsof je aan het opereren bent op iemands hond. 405 00:37:26,331 --> 00:37:28,708 Ik zei het je, Landry, wij zijn geworden... 406 00:37:28,917 --> 00:37:31,085 ...verheerlijkte dierenartsen. 407 00:37:32,086 --> 00:37:33,963 Doe er een beetje in, alsjeblieft. 408 00:37:38,635 --> 00:37:42,305 De eXistenZ game-pod is eigenlijk een dier, meneer Pikul. 409 00:37:43,306 --> 00:37:48,436 Het is gekweekt uit bevruchte amfibieën eieren gevuld met synthetisch DNA. 410 00:37:49,562 --> 00:37:51,064 Alleen Antenne heeft dit. 411 00:37:52,023 --> 00:37:55,151 Wauw. Waar gaan de batterijen naartoe? 412 00:37:57,195 --> 00:37:58,321 Heel grappig. 413 00:37:59,864 --> 00:38:01,449 Hij maakt geen grapje. 414 00:38:01,658 --> 00:38:06,454 Hij is een totale PR-nerd. Het porteert in jou. Jij bent de krachtbron. 415 00:38:07,080 --> 00:38:11,084 Je lichaam, je zenuwstelsel, je stofwisseling, je energie. 416 00:38:11,292 --> 00:38:14,337 Je wordt moe, uitgeput, het zal niet goed werken. 417 00:38:18,466 --> 00:38:22,387 Landry hier zal het afmaken het peulwerk. Laten we nu... 418 00:38:22,637 --> 00:38:26,099 ...haal die vervelende biopoort eruit, zet er een lekker versje in. 419 00:38:33,898 --> 00:38:35,149 Het doet pijn. 420 00:38:35,692 --> 00:38:37,277 Ik denk dat het geïnfecteerd is. 421 00:38:37,485 --> 00:38:39,654 Nee, het is niet geïnfecteerd. 422 00:38:41,447 --> 00:38:43,199 Het is gewoon opgewonden. 423 00:38:45,702 --> 00:38:47,036 Het wil actie. 424 00:38:47,245 --> 00:38:49,998 Ik denk het echt niet Ik wil actie. Ik, bedoel ik. 425 00:38:50,373 --> 00:38:53,001 De drager van de opgewonden biohaven. 426 00:38:56,963 --> 00:39:01,509 Mijn baby heeft nu drie grote klappen gekregen. Eén in de kerk... 427 00:39:02,010 --> 00:39:05,471 ...een in het benzinestation en één op de operatietafel. 428 00:39:05,680 --> 00:39:08,558 De enige manier waarop ik het kan vertellen als alles in orde is... 429 00:39:09,475 --> 00:39:13,646 ...is om eXistenZ te spelen met een vriendelijk iemand. 430 00:39:14,355 --> 00:39:18,651 Ben je vriendelijk of niet? 431 00:39:22,989 --> 00:39:26,201 Je vertelt mij dit ding zal de energie van mijn lichaam wegvloeien? 432 00:39:26,409 --> 00:39:28,244 Dat is hoe ze werken. 433 00:39:30,580 --> 00:39:34,083 Zien? Je neuriet al mee. 434 00:39:37,629 --> 00:39:39,005 bestaanZ. 435 00:39:40,173 --> 00:39:43,259 Alleen van Antenne. 436 00:39:43,468 --> 00:39:44,928 Daar gaan we. 437 00:39:46,179 --> 00:39:48,681 Je hebt een beetje van een oneerlijk voordeel. 438 00:39:48,890 --> 00:39:53,895 Hoe kan ik überhaupt concurreren met de ontwerper van het systeem? 439 00:39:54,604 --> 00:39:58,107 Nou, je zou kunnen... 440 00:39:58,316 --> 00:40:01,194 ...de man verslaan Poker uitgevonden, nietwaar? 441 00:40:24,634 --> 00:40:27,053 -Wil je die? -Ja, die. 442 00:40:27,262 --> 00:40:29,889 - Weet je zeker dat je die wilt? -Ja. 443 00:40:30,098 --> 00:40:32,308 -Ik zou het niet aanraden. -Waarom niet? 444 00:40:32,559 --> 00:40:36,229 De graphics van deze zijn beter. Er is geen vergelijking. 445 00:40:37,105 --> 00:40:39,607 -Dit is degene die je wilt. -Die? 446 00:40:39,858 --> 00:40:41,651 Dat was prachtig. 447 00:40:50,076 --> 00:40:52,287 Ik voel me net als ik. 448 00:40:53,079 --> 00:40:55,165 Is zo’n overgang normaal? 449 00:40:57,584 --> 00:41:01,254 Dat soort soepele interliniëring van plaats tot plaats? 450 00:41:01,504 --> 00:41:03,423 Afhankelijk van de stijl van het spel. 451 00:41:03,631 --> 00:41:07,051 Je kunt scherpe, brute sneden krijgen, langzaam vervaagt... 452 00:41:08,303 --> 00:41:10,430 ...glinsterende kleine vormen. 453 00:41:13,975 --> 00:41:15,185 Dit is verbazingwekkend. 454 00:41:17,770 --> 00:41:19,606 Ik had geen idee. 455 00:41:23,026 --> 00:41:25,862 Kijk hier eens naar. Spellen waar ik nog nooit van heb gehoord. 456 00:41:26,696 --> 00:41:27,530 Wacht even. 457 00:41:28,364 --> 00:41:29,699 Dat herinnert mij eraan. 458 00:41:30,658 --> 00:41:34,829 Wat is precies het doel van het spel dat we nu spelen? 459 00:41:35,747 --> 00:41:40,710 Je moet het spel spelen om erachter te komen waarom je het spel speelt. 460 00:41:41,461 --> 00:41:43,296 Het is de toekomst, Pikul. 461 00:41:44,297 --> 00:41:46,925 Je zult zien hoe natuurlijk het voelt. 462 00:42:12,200 --> 00:42:13,034 Kijk hier eens naar. 463 00:42:18,998 --> 00:42:22,377 Kan dit ook de toekomst zijn? Heb je ooit zoiets eerder gezien? 464 00:42:22,585 --> 00:42:24,379 Deze zijn delicaat. 465 00:42:24,963 --> 00:42:25,839 Je moet zijn... 466 00:42:26,047 --> 00:42:27,257 ...voorzichtig. 467 00:42:28,716 --> 00:42:30,134 Ja, dat kan ik me voorstellen. 468 00:42:30,343 --> 00:42:31,803 Corticale systematiek... 469 00:42:32,011 --> 00:42:35,557 ...is het nieuwste en het heetste. Niet zomaar een nieuw spel... 470 00:42:35,807 --> 00:42:37,475 ...maar een nieuw systeem. 471 00:42:38,434 --> 00:42:41,563 Zal het lukken met een industrie? standaard bio-poort? 472 00:42:42,814 --> 00:42:43,773 Ik ben D'Arcy Nader. 473 00:42:45,108 --> 00:42:49,529 Welkom bij D'Arcy Nader Game-imperium. 474 00:42:49,779 --> 00:42:53,324 Is er iets dat ik kan zijn? je mee helpen? 475 00:42:54,868 --> 00:42:56,077 We zijn alleen maar aan het kijken. 476 00:43:01,249 --> 00:43:03,251 ik heb... 477 00:43:03,543 --> 00:43:05,503 ...wat je zoekt. 478 00:43:08,756 --> 00:43:10,133 Wie heeft je gestuurd? 479 00:43:13,011 --> 00:43:15,221 Het zijn jouw zaken niet die ons heeft gestuurd. 480 00:43:15,430 --> 00:43:16,764 We zijn hier. 481 00:43:16,973 --> 00:43:18,474 Dat is het enige dat telt. 482 00:43:21,186 --> 00:43:22,312 God. 483 00:43:23,521 --> 00:43:24,939 Wat is er gebeurd? 484 00:43:26,900 --> 00:43:28,902 Dat wilde ik niet zeggen. 485 00:43:29,694 --> 00:43:31,446 Je karakter zei het. 486 00:43:31,696 --> 00:43:34,574 Het is een soort schizofreen gevoel, nietwaar? 487 00:43:34,782 --> 00:43:36,159 Je zult eraan wennen. 488 00:43:36,367 --> 00:43:39,787 Er zijn dingen die gezegd moeten worden om het plot vooruit te helpen. 489 00:43:39,996 --> 00:43:43,124 Die dingen worden gezegd of je wilt ze zeggen of niet. 490 00:43:43,374 --> 00:43:44,417 Vecht er niet tegen. 491 00:43:44,626 --> 00:43:46,419 Ga gewoon mee. 492 00:43:47,212 --> 00:43:50,048 Maar zou je dit moeten zeggen? voor hem? 493 00:43:53,801 --> 00:43:54,802 Kijk naar hem. 494 00:44:01,726 --> 00:44:04,437 -Wat is hij aan het doen? -Hij zit in een game-loop. 495 00:44:05,688 --> 00:44:09,859 Hij komt er niet uit totdat jij geeft hem een goede lijn van speldialoog. 496 00:44:14,030 --> 00:44:15,615 Dit is lastig. 497 00:44:17,242 --> 00:44:19,369 Begin met het herhalen van je laatste regel. 498 00:44:19,577 --> 00:44:22,497 Vermeld zijn naam, zodat hij het weet je praat met hem. 499 00:44:28,211 --> 00:44:29,921 We zijn er, D'Arcy Nader... 500 00:44:31,130 --> 00:44:33,383 ...en dat is het enige dat telt. 501 00:44:33,633 --> 00:44:37,929 Ja, je hebt gelijk. Dat is het enige dat telt. 502 00:44:42,308 --> 00:44:45,854 Nu, je zei van wel wat wij willen. 503 00:44:46,437 --> 00:44:47,939 Wij wachten. 504 00:44:48,940 --> 00:44:51,860 Je zult het nodig hebben deze micropods... 505 00:44:52,068 --> 00:44:54,195 ...om je nieuwe identiteit te downloaden. 506 00:44:55,446 --> 00:44:57,824 Ik neem aan dat jullie allebei heb deze gehad... 507 00:44:58,783 --> 00:45:01,035 ...industriestandaard bio-poorten... 508 00:45:01,244 --> 00:45:03,454 ...die u noemde, geïnstalleerd. 509 00:45:04,497 --> 00:45:07,208 Ja, natuurlijk, we hebben allebei biohavens. 510 00:45:10,837 --> 00:45:11,671 Dat doen we, nietwaar? 511 00:45:12,255 --> 00:45:13,214 Ik ging ervan uit dat we dat deden. 512 00:45:16,801 --> 00:45:18,595 In het spel misschien niet. 513 00:45:19,721 --> 00:45:20,972 We kunnen het beter controleren. 514 00:45:22,891 --> 00:45:24,184 Ja, het is er. 515 00:45:24,392 --> 00:45:26,811 Ziet er een beetje anders uit, maar het is er. 516 00:45:30,482 --> 00:45:32,358 Ja, ik begrijp wat je bedoelt. 517 00:45:33,651 --> 00:45:36,362 Ja, we hebben allebei een biohaven. 518 00:45:37,447 --> 00:45:38,281 Goed. 519 00:45:39,741 --> 00:45:41,284 Poort in. 520 00:45:41,493 --> 00:45:45,747 En dit zal je vertellen alles wat je moet weten... 521 00:45:45,997 --> 00:45:47,457 ...voor nu. 522 00:45:47,832 --> 00:45:52,962 Ik ga weg, terwijl jullie twee zijn maak hier een eind aan, want... 523 00:45:54,422 --> 00:45:58,927 ...het zou niet goed zijn voor ons allemaal samen te zien. 524 00:46:08,019 --> 00:46:11,523 Ik neem aan dat Nader van ons is toegangspunt tot het spel. 525 00:46:11,731 --> 00:46:14,526 Ja, nogal teleurstellend. 526 00:46:14,734 --> 00:46:15,568 Nader? 527 00:46:15,819 --> 00:46:20,156 Hij is geen erg goed getekend personage. Zijn dialoog was gewoon zo-zo. 528 00:46:20,406 --> 00:46:21,241 Zijn accent.... 529 00:46:36,172 --> 00:46:38,633 De peulen zijn zo klein... 530 00:46:39,384 --> 00:46:42,637 ...ze worden rechtstreeks aangesloten naar de biohaven. 531 00:46:54,315 --> 00:46:55,150 O God. 532 00:46:55,358 --> 00:46:56,192 Wat is er gebeurd? 533 00:46:57,735 --> 00:47:02,407 De hele pod is gewoon verdwenen in je rug. 534 00:47:03,324 --> 00:47:04,993 Het verdween in mijn rug? 535 00:47:05,243 --> 00:47:07,829 Het werkt op zijn manier rond mijn ruggenmerg? 536 00:47:08,037 --> 00:47:10,165 Geen paniek. Het is maar een spel. 537 00:47:10,373 --> 00:47:12,041 Voel je nog iets? 538 00:47:14,836 --> 00:47:16,212 Nee, dat doe ik niet. 539 00:47:16,838 --> 00:47:18,923 Geen ding. Ik voel niets. 540 00:47:21,676 --> 00:47:23,303 Wil je dat ik jou doe? 541 00:48:01,966 --> 00:48:03,551 Wat was dat in vredesnaam? 542 00:48:05,261 --> 00:48:08,765 Dat was ik niet. Het was mijn spelkarakter. 543 00:48:08,973 --> 00:48:11,684 Dat zou ik niet hebben gedaan. Hier in ieder geval niet. 544 00:48:30,245 --> 00:48:33,790 Onze karakters zijn duidelijk geacht op elkaar te springen. 545 00:48:34,999 --> 00:48:36,167 Het is zeer waarschijnlijk... 546 00:48:38,002 --> 00:48:40,922 ...een pathetisch mechanische poging... 547 00:48:41,172 --> 00:48:45,260 ...om de emotionele spanning te verhogen van de volgende spelreeks. 548 00:48:55,144 --> 00:48:56,354 Het heeft geen zin ertegen te vechten. 549 00:48:57,021 --> 00:49:00,567 Hoe zit het met onze nieuwe identiteiten? 550 00:49:01,067 --> 00:49:02,986 Voel jij de jouwe al? 551 00:49:03,778 --> 00:49:06,114 Ze zullen voor zichzelf zorgen. 552 00:49:13,246 --> 00:49:15,498 Ik maak me grote zorgen over mijn lichaam. 553 00:49:16,166 --> 00:49:17,792 Jouw wat? 554 00:49:20,461 --> 00:49:23,256 Waar zijn onze echte lichamen? 555 00:49:24,048 --> 00:49:25,508 Zijn ze in orde? 556 00:49:25,800 --> 00:49:28,219 Wat als ze honger hebben? Wat als er gevaar dreigt? 557 00:49:30,889 --> 00:49:33,433 Ze zijn precies waar we ze hebben achtergelaten. 558 00:49:33,641 --> 00:49:35,977 Ze zitten rustig... 559 00:49:36,227 --> 00:49:37,812 ...ogen gesloten. 560 00:49:42,400 --> 00:49:44,694 Het is net als mediteren. 561 00:49:51,326 --> 00:49:52,827 Ik voel me echt kwetsbaar. 562 00:49:54,370 --> 00:49:55,872 Lichaamloos. 563 00:50:02,170 --> 00:50:03,880 Maak je geen zorgen. 564 00:50:09,469 --> 00:50:12,639 Al je zintuigen zijn nog steeds actief. 565 00:50:17,310 --> 00:50:20,563 Je springt er meteen uit van het spel als er een probleem is. 566 00:50:59,561 --> 00:51:01,771 Probeer je je te herinneren wie je bent? 567 00:51:04,649 --> 00:51:08,528 Hé, het werkt! Ik moet Yevgeny Nourish zijn. 568 00:51:08,945 --> 00:51:10,989 En je bent nieuw bij de forelkwekerij. 569 00:51:13,783 --> 00:51:15,660 Ja, ik ben.... 570 00:51:15,910 --> 00:51:17,704 Ik ben erg nieuw. 571 00:51:18,204 --> 00:51:19,497 Zei je "forellenkwekerij"? 572 00:51:20,707 --> 00:51:22,500 Ja, forellenkwekerij. 573 00:51:22,709 --> 00:51:27,130 Je weet wel, babyforel uit eieren grootbrengen en ze los te laten in rivieren. 574 00:51:27,338 --> 00:51:29,966 De hele plaats was vroeger een forellenkwekerij. 575 00:51:30,175 --> 00:51:35,305 Van buitenaf zou je het nooit raden het is nu een fabriek voor het maken van game-pods. 576 00:51:35,930 --> 00:51:40,018 Het lijkt op bijna alles was vroeger iets anders, ja? 577 00:51:48,067 --> 00:51:50,862 Je bent nieuw, maar je lijkt om te weten wat je doet. 578 00:51:51,279 --> 00:51:54,199 Het verbaast mij meer dan het je verbaast. 579 00:51:58,328 --> 00:52:01,331 Je bent nieuw, maar je lijkt om te weten wat je doet. 580 00:52:30,652 --> 00:52:32,862 Ik ben opgeleid door de allerbeste. 581 00:52:37,575 --> 00:52:41,329 Dat heb ik ook, mijn vriend. Ik ook. 582 00:52:42,121 --> 00:52:44,874 Waar ben je van plan lunchen? 583 00:52:48,419 --> 00:52:49,879 Ik ben nieuw hier. 584 00:52:51,589 --> 00:52:53,633 Ik heb geen plannen voor de lunch. 585 00:52:54,843 --> 00:52:58,555 Mag ik het Chinese restaurant aanbevelen in het bos? 586 00:52:58,763 --> 00:53:02,183 Iedereen weet waar het is. Vraag het maar. 587 00:53:03,518 --> 00:53:06,771 Nou, ga jij daar ook niet heen? 588 00:53:07,564 --> 00:53:10,150 Helaas heb ik dat wel gedaan andere plannen voor de lunch. 589 00:53:10,400 --> 00:53:12,735 Maar ik stel het wel voor je bestelt de special. 590 00:53:12,944 --> 00:53:15,738 En accepteer geen nee als antwoord. 591 00:53:16,531 --> 00:53:19,701 Oké, dat zal ik doen. 592 00:53:28,960 --> 00:53:29,878 Larry. 593 00:53:32,338 --> 00:53:33,173 Ja? 594 00:53:33,965 --> 00:53:36,801 Ze hebben dit achterin nodig. Ze vroegen naar jou. 595 00:54:57,674 --> 00:55:01,928 Ik zag dat je contact maakte, Larry. Wat zei de man aan de lopende band? 596 00:55:02,178 --> 00:55:04,931 Kun je de spelversie geloven? van je peul? 597 00:55:05,139 --> 00:55:05,974 Het is ziek... 598 00:55:06,766 --> 00:55:10,270 ...en zo niet overtuigend! ik bedoel, met behulp van gemuteerde dierlijke organen... 599 00:55:10,478 --> 00:55:14,607 ...en zenuwstelsels als onderdelen van gamepods is zeker haalbaar... 600 00:55:15,692 --> 00:55:17,277 ...maar alles is zo vies. 601 00:55:18,153 --> 00:55:19,279 Absurd. 602 00:55:20,321 --> 00:55:21,447 Grotesk. 603 00:55:32,834 --> 00:55:37,755 Ik zag dat je contact maakte, Larry. Wat zei de man aan de lopende band? 604 00:55:41,801 --> 00:55:45,054 Hij vertelde me waar ik moest lunchen. 605 00:56:26,930 --> 00:56:30,183 Wij hebben vandaag lekkere zeebaars. 606 00:56:30,475 --> 00:56:32,894 Zal ik het voor iedereen meenemen? 607 00:56:34,103 --> 00:56:35,605 Wij willen het bijzondere. 608 00:56:46,658 --> 00:56:49,828 Heb je me gehoord, Chinese ober? 609 00:56:50,078 --> 00:56:52,580 Wij willen het bijzondere. 610 00:56:53,748 --> 00:56:58,878 De special is voor speciale gelegenheden. Ik kan je het bijzondere niet geven. 611 00:57:03,007 --> 00:57:07,929 Maar dit is een bijzondere gelegenheid. 612 00:57:09,472 --> 00:57:11,266 Het is haar verjaardag. 613 00:57:14,477 --> 00:57:17,856 Een verjaardag is een bijzondere gelegenheid. 614 00:57:18,064 --> 00:57:21,484 Ik zal daarom het bijzondere meenemen voor iedereen. 615 00:57:31,327 --> 00:57:33,830 Ik denk het bijzondere is niet erg populair. 616 00:57:34,080 --> 00:57:35,415 Ik denk het niet. 617 00:57:45,091 --> 00:57:47,135 Ik wil het spel op pauze zetten. 618 00:57:49,637 --> 00:57:51,681 Het spel kan worden gepauzeerd, nietwaar? 619 00:57:52,348 --> 00:57:55,059 Ik bedoel, alle spellen kan worden gepauzeerd, toch? 620 00:57:55,643 --> 00:57:58,354 Ja, zeker. Maar waarom? Wat is er mis? 621 00:57:58,563 --> 00:58:02,150 Ben je niet stervende om te zien? Wat is er zo speciaal aan het bijzondere? 622 00:58:03,318 --> 00:58:07,238 Ik voel me een beetje afgesloten uit mijn echte leven. 623 00:58:07,822 --> 00:58:10,366 Ik verlies het contact met de textuur ervan. 624 00:58:10,575 --> 00:58:12,660 Weet je wat ik bedoel? Ik denk eigenlijk... 625 00:58:12,869 --> 00:58:16,080 ...er is een element van de psychose die hier aan de orde is. 626 00:58:18,374 --> 00:58:19,709 Dit is een geweldig teken. 627 00:58:19,959 --> 00:58:23,630 Je zenuwstelsel is volledig bezig zijn met de game-architectuur. 628 00:58:28,301 --> 00:58:31,221 eXistenZ is gepauzeerd! 629 00:58:45,485 --> 00:58:47,195 Heb ik dat gedaan? 630 00:58:49,989 --> 00:58:51,574 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 631 00:58:53,117 --> 00:58:54,661 Dus hoe voelt het? 632 00:58:55,703 --> 00:58:56,538 Wat? 633 00:59:00,792 --> 00:59:02,460 Je echte leven. 634 00:59:03,294 --> 00:59:05,547 Degene waarvoor je terugkwam. 635 00:59:05,755 --> 00:59:08,049 Het voelt totaal onwerkelijk. 636 00:59:08,716 --> 00:59:11,594 Je zit nu vast, nietwaar? 637 00:59:12,470 --> 00:59:15,306 Je wilt teruggaan naar het Chinese restaurant... 638 00:59:15,515 --> 00:59:18,059 ...want dat is zo er gebeurt hier niets. 639 00:59:18,685 --> 00:59:21,396 We zijn veilig. Het is saai. 640 00:59:24,941 --> 00:59:26,818 Het is erger dan dat. 641 00:59:37,954 --> 00:59:38,997 Ik weet het niet zeker.... 642 00:59:42,041 --> 00:59:43,751 Ik weet het hier niet zeker... 643 00:59:44,002 --> 00:59:45,170 ...waar we zijn... 644 00:59:46,171 --> 00:59:48,089 ...is helemaal echt. 645 00:59:51,676 --> 00:59:53,720 Dit voelt voor mij als een spel. 646 00:59:55,972 --> 00:59:57,348 Jij ook... 647 00:59:57,557 --> 01:00:00,310 ...je begint te voelen als een spelkarakter. 648 01:00:07,692 --> 01:00:09,027 Absoluut niet. 649 01:00:28,213 --> 01:00:30,006 Laten we teruggaan. 650 01:01:00,495 --> 01:01:03,164 Speciale bestelling voor de jarige. 651 01:01:11,756 --> 01:01:14,008 Ik hoop dat je er erg van zult genieten. 652 01:01:20,223 --> 01:01:22,433 Kijk, het is onze tweekoppige vriend. 653 01:01:22,642 --> 01:01:24,394 Ziet er niet al te gezond uit. 654 01:01:26,187 --> 01:01:28,022 Ik denk dat ik mijn eetlust verloren heb. 655 01:01:28,606 --> 01:01:30,316 O, jammer. 656 01:01:31,317 --> 01:01:33,444 Mutante reptielen en amfibieën... 657 01:01:33,653 --> 01:01:38,783 ...verstrekken nieuw en eerder ongekende smaaksensaties. 658 01:01:39,534 --> 01:01:42,370 Zal ik dit allemaal opruimen? 659 01:01:47,375 --> 01:01:50,295 Wij zijn blij. 660 01:01:52,046 --> 01:01:54,048 Erg goed. 661 01:01:54,465 --> 01:01:55,550 Genieten. 662 01:02:24,996 --> 01:02:27,957 Pikul, wat ben je aan het doen? 663 01:02:28,291 --> 01:02:30,001 Ik weet het niet. 664 01:02:32,128 --> 01:02:35,340 Ik vind dit walgelijk, maar ik kan het niet helpen. 665 01:02:38,218 --> 01:02:39,052 Goed. 666 01:02:39,677 --> 01:02:42,305 'Goed'? Denk je dat dit goed is? 667 01:02:43,139 --> 01:02:44,057 Ja. 668 01:02:44,265 --> 01:02:46,059 Het is een echte gamedrang. 669 01:02:46,267 --> 01:02:48,561 Het is iets van je karakter geboren om te doen. 670 01:02:50,146 --> 01:02:51,356 Vecht er niet tegen. 671 01:02:51,564 --> 01:02:53,274 Ik vecht er tegen. 672 01:02:55,193 --> 01:02:57,445 Maar het doet mij geen goed. 673 01:03:41,739 --> 01:03:43,533 O, mijn God. 674 01:03:46,286 --> 01:03:48,329 Dit ziet er ontzettend bekend uit. 675 01:03:54,252 --> 01:03:55,628 Weet je zeker dat dit in orde is? 676 01:03:56,921 --> 01:04:00,842 Ja, het zou in orde moeten zijn. 677 01:04:27,202 --> 01:04:29,662 Heb jij die brug? in het echte leven? 678 01:04:29,913 --> 01:04:34,000 Absoluut niet. Mijn tanden zijn perfect. 679 01:05:04,197 --> 01:05:08,993 Dood aan de demon Allegra Geller. 680 01:05:15,542 --> 01:05:17,377 Dat is niet grappig. 681 01:05:21,130 --> 01:05:22,131 Sorry. 682 01:05:25,718 --> 01:05:27,178 Maar weet je... 683 01:05:29,556 --> 01:05:32,183 ...Ik voel de drang om hier iemand te vermoorden. 684 01:05:33,101 --> 01:05:33,977 WHO? 685 01:05:42,402 --> 01:05:43,820 Ik moet onze ober vermoorden. 686 01:05:49,576 --> 01:05:51,578 Nou, dat is logisch. 687 01:05:55,206 --> 01:05:56,166 Bediende! 688 01:05:57,542 --> 01:05:58,543 Bediende! 689 01:06:03,756 --> 01:06:06,593 Als hij langskomt, doe het dan. Aarzel niet. 690 01:06:08,261 --> 01:06:10,555 Maar alles in het spel... 691 01:06:11,014 --> 01:06:14,601 ...is zo realistisch. Ik denk niet dat ik dat echt zou kunnen. 692 01:06:15,018 --> 01:06:17,562 Je zult jezelf niet kunnen tegenhouden. Geniet ervan. 693 01:06:18,146 --> 01:06:21,816 De vrije wil is dat uiteraard geen grote factor... 694 01:06:22,025 --> 01:06:23,860 ...in deze kleine wereld van ons. 695 01:06:24,694 --> 01:06:28,698 Het is net als het echte leven. Er is net genoeg om het interessant te maken. 696 01:06:34,704 --> 01:06:36,664 Hij is te aardig. 697 01:06:36,915 --> 01:06:38,333 Ik zal het niet doen. 698 01:06:40,460 --> 01:06:43,505 Wat kan ik doen om te maken uw lunch aangenamer? 699 01:06:45,006 --> 01:06:47,509 Ik vond dit in mijn soep... 700 01:06:47,759 --> 01:06:50,178 ...en ik ben erg overstuur. 701 01:07:40,228 --> 01:07:41,479 Het is in orde. 702 01:07:42,814 --> 01:07:47,110 Gewoon een klein misverstand... 703 01:07:47,610 --> 01:07:49,404 ...over de cheque. 704 01:07:56,286 --> 01:07:58,997 Besteed geen aandacht en geniet van uw maaltijd. 705 01:08:11,384 --> 01:08:14,137 Ik voel een serieuze gamedrang... 706 01:08:14,345 --> 01:08:15,889 ...om hier weg te komen. 707 01:08:22,979 --> 01:08:25,273 Via de keuken. Op die manier. 708 01:08:35,575 --> 01:08:38,411 Vond je de maaltijd lekker? Ik heb het voor je voorbereid? 709 01:08:40,663 --> 01:08:42,165 Het was erg... 710 01:08:43,583 --> 01:08:44,417 ...onthullend. 711 01:08:44,751 --> 01:08:46,377 Dat was het zeker voor mij. 712 01:08:46,628 --> 01:08:50,298 Jullie zijn allebei geslaagd voor onze kleine test met vlag en wimpel. 713 01:08:50,548 --> 01:08:54,260 -Waarom moest de Chinese ober sterven? -Een ober hoort... 714 01:08:54,511 --> 01:08:58,306 ...veel dingen gesproken toen mensen ontspannen en eten. 715 01:08:58,515 --> 01:09:01,643 Een ober heeft veel mogelijkheden wegens verraad. 716 01:09:05,897 --> 01:09:06,815 Heeft hij je verraden? 717 01:09:07,023 --> 01:09:09,943 Hij heeft ons verraden. Ons! 718 01:09:10,735 --> 01:09:12,070 Komen. Deze kant op. 719 01:09:14,697 --> 01:09:15,532 Komen. 720 01:09:22,163 --> 01:09:25,124 Dit zijn de kweekvijvers. 721 01:09:25,917 --> 01:09:26,835 Fokzwembaden. 722 01:09:27,085 --> 01:09:28,461 Is dit.... 723 01:09:28,670 --> 01:09:31,381 Is dit waar je betrapt werd de specialiteit van vandaag? 724 01:09:32,841 --> 01:09:35,927 Oorspronkelijk waren we aan het opvoeden deze gemuteerde wezens... 725 01:09:36,135 --> 01:09:39,305 ...voor hun zenuwstelsel voor gamepods. 726 01:09:39,514 --> 01:09:44,227 Maar toen vonden we ze kan best lekker zijn. 727 01:09:44,435 --> 01:09:47,814 Dus openden we het restaurant, en dat is nu onze dekmantel. 728 01:09:48,356 --> 01:09:51,234 Wij voeden ze ook op als componenten... 729 01:09:51,442 --> 01:09:54,404 ...voor niet-detecteerbare en hypoallergene wapens. 730 01:09:55,155 --> 01:09:57,740 Recht onder de neus van onze vijanden. 731 01:09:57,949 --> 01:10:01,327 En sprekend over onze vijanden, het is belangrijk... 732 01:10:01,536 --> 01:10:05,415 ...dat je weer aan het werk gaat bij Corticale Systematiek. 733 01:10:05,665 --> 01:10:09,961 We moeten er zoveel mogelijk behouden agenten daar mogelijk. 734 01:10:10,170 --> 01:10:12,714 Is het eigendom van Cortical Systematics? 735 01:10:12,922 --> 01:10:17,468 Ja. Hun bedrijfsslogan zou moeten zijn: "Vijanden van de werkelijkheid." 736 01:10:17,719 --> 01:10:20,763 Binnenkort zullen we dat ook doen forelkwekerij vernietigen... 737 01:10:20,972 --> 01:10:23,308 ...en alle game-pods erin. 738 01:10:25,894 --> 01:10:27,479 Wij houden van je. 739 01:10:30,023 --> 01:10:34,986 Dat heb je nu bewezen echte en betrouwbare realisten. 740 01:10:39,657 --> 01:10:41,659 We nemen contact met u op. 741 01:11:00,887 --> 01:11:03,056 Ik ben op zoek naar D'Arcy Nader. Is hij hier? 742 01:11:16,236 --> 01:11:20,448 Hugo Carlaw, is D'Arcy Nader hier? 743 01:11:21,991 --> 01:11:23,618 Hij zit achterin. 744 01:11:27,413 --> 01:11:30,041 Je wilt hem, daar is hij. 745 01:11:39,384 --> 01:11:42,345 Je had niet moeten doden de Chinese ober. 746 01:11:43,054 --> 01:11:44,639 Waarom niet? 747 01:11:44,848 --> 01:11:48,351 Hij was jouw contactpersoon bij de forelkwekerij. 748 01:11:48,560 --> 01:11:49,561 Verdomd goede man. 749 01:11:53,064 --> 01:11:54,691 Zijn hond bracht mij dit. 750 01:11:56,067 --> 01:11:59,612 We werden gecontacteerd door Yevgeny Nourish. Hij wist wie we waren. 751 01:11:59,821 --> 01:12:03,199 Nader vertelde hem dat je zou komen. Nader was een mol... 752 01:12:03,449 --> 01:12:05,160 ...voor corticale systematiek. 753 01:12:05,952 --> 01:12:08,413 Jij hoort bij de Realist Underground. 754 01:12:08,830 --> 01:12:12,959 Ik werd hier geplaatst om Nader in de gaten te houden. 755 01:12:13,918 --> 01:12:17,380 Als Nourish niet ons echte contact is, wie is hij? 756 01:12:18,047 --> 01:12:20,633 Hij is een dubbelagent voor Corticale Systematiek. 757 01:12:20,842 --> 01:12:24,262 Hij werkte samen met Nader om de realistische zaak te ondermijnen... 758 01:12:24,512 --> 01:12:29,225 ...en doet het redelijk goed. Hij kreeg jij om je eigen contactpersoon te vermoorden. 759 01:12:33,730 --> 01:12:35,940 Maar nu ga je zet hem een halt toe. 760 01:12:38,902 --> 01:12:40,945 Ik wil hier niet zijn. 761 01:12:41,863 --> 01:12:43,281 Kom op, Pikul. 762 01:12:43,531 --> 01:12:47,869 Je hebt gewoon een slechte zaak van de angst bij de eerste keer dat de gebruiker dit doet. 763 01:12:48,119 --> 01:12:49,746 Ik vind het hier niet leuk. 764 01:12:49,996 --> 01:12:51,831 Ik weet niet wat er aan de hand is. 765 01:12:52,081 --> 01:12:56,628 We strompelen allebei samen rond in deze ongevormde wereld... 766 01:12:56,878 --> 01:12:59,672 ...wiens regels en doelstellingen zijn grotendeels onbekend... 767 01:12:59,881 --> 01:13:03,092 ...schijnbaar niet te ontcijferen of mogelijk niet bestaand... 768 01:13:03,343 --> 01:13:04,969 ...altijd op de rand... 769 01:13:05,220 --> 01:13:08,890 ...om gedood te worden door troepen dat wij niet begrijpen. 770 01:13:09,432 --> 01:13:11,810 Dat klinkt als mijn spel, oké. 771 01:13:12,101 --> 01:13:15,396 Dat klinkt als een spel dat is zal niet gemakkelijk op de markt te brengen zijn. 772 01:13:15,647 --> 01:13:18,483 Maar het is een spel van iedereen speelt al. 773 01:13:31,412 --> 01:13:34,958 De kassier zei dat het zo zou zijn op een bekende plek. 774 01:13:36,709 --> 01:13:39,170 Bestaat er zoiets hier? 775 01:13:39,420 --> 01:13:41,422 Mijn montageplaats. 776 01:14:12,078 --> 01:14:13,746 Is dat het daar? 777 01:14:31,514 --> 01:14:35,435 God, het is zelfs lelijk voor een game-pod. 778 01:14:37,187 --> 01:14:42,275 Ik heb een vreselijke drang om erin te stappen. En jij? 779 01:14:42,484 --> 01:14:46,905 Zeker. Ja. Wanhopig om erin te porten. 780 01:14:56,539 --> 01:14:57,957 Oké. Daar gaan we. 781 01:14:58,166 --> 01:15:00,877 -Wil je me een handje helpen? -Je meent het niet! 782 01:15:01,961 --> 01:15:04,881 Dat is een zieke peul. Je porteert dat... 783 01:15:05,131 --> 01:15:06,758 Ja, precies. 784 01:15:07,967 --> 01:15:09,844 Help me. 785 01:15:20,230 --> 01:15:23,441 Hoe lang duurt het? zodat de infectie kan aanhouden? 786 01:15:26,820 --> 01:15:28,154 Helemaal geen tijd. 787 01:15:29,948 --> 01:15:32,450 Dan port je rustig in de andere pods... 788 01:15:33,076 --> 01:15:35,495 ...en verspreidde de infectie naar hen. 789 01:15:38,081 --> 01:15:39,457 O God. 790 01:15:41,000 --> 01:15:42,377 Wat gebeurt er? 791 01:15:43,711 --> 01:15:44,754 Er is iets mis. 792 01:15:46,506 --> 01:15:48,424 Ik ga je nu uitzetten. 793 01:15:50,385 --> 01:15:51,803 O God! Niet doen! 794 01:15:52,887 --> 01:15:54,722 Dat doet echt pijn. 795 01:15:54,931 --> 01:15:56,766 Ik ga je lossnijden. 796 01:16:02,605 --> 01:16:04,274 Nee! Ik ben bang! 797 01:16:29,757 --> 01:16:31,176 Pikul... 798 01:16:32,302 --> 01:16:34,304 ...Ik bloed dood. 799 01:16:46,608 --> 01:16:48,276 Het spijt me. 800 01:16:49,944 --> 01:16:51,821 Ik weet het niet.... 801 01:16:52,030 --> 01:16:53,406 Ik weet niet wat ik anders moet doen! 802 01:16:54,157 --> 01:16:55,867 Ik weet wat ik moet doen. 803 01:16:56,618 --> 01:16:57,452 Ik weet het... 804 01:16:58,369 --> 01:17:00,121 ...wat je precies moet doen. 805 01:17:04,292 --> 01:17:05,752 Dood aan het realisme! 806 01:17:09,756 --> 01:17:10,590 Brandwond! 807 01:17:13,343 --> 01:17:15,428 Verbrand, zieke peul. 808 01:17:21,100 --> 01:17:21,935 Insecten! 809 01:17:22,644 --> 01:17:25,188 Nee! Nee, sporen. 810 01:17:25,438 --> 01:17:26,314 Dodelijke sporen. 811 01:17:37,992 --> 01:17:38,868 Sporen! 812 01:17:39,077 --> 01:17:40,829 Nee, het is gewoon.... 813 01:17:55,176 --> 01:17:57,428 Dood aan de demon! 814 01:17:57,929 --> 01:17:59,097 Demon! 815 01:18:08,439 --> 01:18:11,151 Ik denk dat we zojuist de wedstrijd verloren hebben. 816 01:18:18,449 --> 01:18:20,160 Of misschien niet. 817 01:18:27,959 --> 01:18:29,169 Allegra... 818 01:18:29,544 --> 01:18:31,880 ...we zijn weer thuis. We zijn weer thuis. 819 01:18:32,338 --> 01:18:34,382 Pikul.... 820 01:18:36,634 --> 01:18:37,469 Wat is er mis? 821 01:18:38,261 --> 01:18:39,554 Het is hier. 822 01:18:41,931 --> 01:18:44,684 Het is gebeurd. Het is hier met ons mee teruggekomen. 823 01:18:45,560 --> 01:18:47,270 Wij hebben het terug gebracht van eXistenZ. 824 01:18:47,520 --> 01:18:49,772 Wat terug gebracht? Ik kan het niet begrijpen. 825 01:18:49,981 --> 01:18:52,484 Wij hebben de ziekte meegebracht terug bij ons. 826 01:18:52,692 --> 01:18:55,195 Mijn pod is ziek. 827 01:18:55,570 --> 01:18:57,155 O God! 828 01:18:57,363 --> 01:18:58,990 Ik ga het echt verliezen. 829 01:18:59,199 --> 01:19:01,451 Ik ga mijn spel verliezen. 830 01:19:03,536 --> 01:19:04,913 Haal mij uit. Kom op. 831 01:19:05,413 --> 01:19:06,664 Oké. 832 01:19:07,248 --> 01:19:10,001 Oké. Ik kom. 833 01:19:13,796 --> 01:19:15,673 Hoe kan een game-evenement... 834 01:19:16,257 --> 01:19:18,343 ...opgaan in het echte leven? 835 01:19:19,177 --> 01:19:23,306 Er is een heel vreemde realiteit- Er treedt hier een doorbloedingseffect op. 836 01:19:23,515 --> 01:19:25,433 Ik weet niet zeker of ik het snap. 837 01:19:31,981 --> 01:19:33,358 Wat zit er in de naald? 838 01:19:34,567 --> 01:19:36,069 Sporicide. 839 01:19:36,444 --> 01:19:38,696 Pods zijn gevoelig sporeninfecties te veroorzaken. 840 01:19:38,905 --> 01:19:40,490 Het werkt als je het op tijd krijgt. 841 01:19:41,032 --> 01:19:42,492 Kom op. 842 01:19:46,788 --> 01:19:48,790 Laat me je biohaven eens zien. 843 01:19:50,208 --> 01:19:51,042 Laat me het zien. 844 01:19:52,961 --> 01:19:53,837 Wat? 845 01:19:55,463 --> 01:19:56,714 Ik weet wat er is gebeurd. 846 01:19:56,965 --> 01:19:59,884 Het is Kiri Vinokur. Die klootzak. 847 01:20:00,135 --> 01:20:00,969 Vinokur? 848 01:20:01,177 --> 01:20:03,012 Hij gaf je een nieuwe biopoort. 849 01:20:04,264 --> 01:20:05,265 O God. 850 01:20:06,683 --> 01:20:11,146 Hij heeft je een geïnfecteerde gegeven, zodat mijn pod en mijn spelsysteem zouden doodgaan! 851 01:20:11,354 --> 01:20:13,606 Ik ben besmet? Wacht even. 852 01:20:13,815 --> 01:20:18,278 Er werd gezegd dat het ziek was door het te introduceren het thema ziekte in het spel. 853 01:20:18,486 --> 01:20:22,073 'Het thema ziekte'? Ik ben verdomd echt besmet! 854 01:20:22,282 --> 01:20:24,284 Wat? Gaat het mijn hersenen rotten? 855 01:20:24,492 --> 01:20:28,830 Oké. Kalmeer gewoon. Ik heb iets dat je zal helpen. 856 01:20:35,670 --> 01:20:37,172 Draai je om. 857 01:20:38,923 --> 01:20:42,469 Ik ga je biohaven afsluiten met deze sporicide resonator. 858 01:20:42,969 --> 01:20:45,430 Het maakt gebruik van de Umby-pickups voor kracht. 859 01:20:45,638 --> 01:20:49,225 Het zou al je lichaam moeten reinigen overdrachtskanalen van infectie. 860 01:20:50,768 --> 01:20:54,063 Het zal je een kleinigheidje opleveren huidzoemen als het klaar is. 861 01:20:54,522 --> 01:20:55,899 Tot die tijd kunnen we niet spelen. 862 01:20:56,649 --> 01:20:57,484 Geweldig. 863 01:20:58,359 --> 01:20:59,194 Luister nu. 864 01:21:00,111 --> 01:21:00,987 Luisteren. 865 01:21:02,197 --> 01:21:07,327 Dit kan van cruciaal belang zijn. Zei je echt dat Vinokur... 866 01:21:07,535 --> 01:21:10,288 -...is een agent voor-- -O God! 867 01:21:10,497 --> 01:21:11,623 Pikul... 868 01:21:12,999 --> 01:21:13,875 ...mijn capsule is stervende. 869 01:21:15,001 --> 01:21:17,045 Ik kan het niet helpen. Er is niets... 870 01:21:17,253 --> 01:21:19,088 ...ik kan het ervoor doen. 871 01:21:37,690 --> 01:21:39,234 De opstand is begonnen! 872 01:21:39,442 --> 01:21:41,778 De wereld staat in brand! Laten we gaan! 873 01:21:41,986 --> 01:21:43,738 Je moet hier weg! 874 01:21:43,947 --> 01:21:45,365 De kassier... 875 01:21:45,865 --> 01:21:47,659 ...van het spel. Hoe kan hij hier zijn? 876 01:21:47,867 --> 01:21:49,953 Laat dat hier achter. Het heeft zijn werk gedaan. 877 01:21:50,161 --> 01:21:53,164 Ik bewaar mijn spel daarbinnen! Ik kan mijn spel niet laten sterven! 878 01:21:53,373 --> 01:21:54,749 Nee! Wachten! 879 01:22:09,222 --> 01:22:12,267 Allegra! Luister naar mij. Luister naar mij. 880 01:22:13,309 --> 01:22:14,894 We zitten nog steeds in het spel. 881 01:22:15,562 --> 01:22:18,565 Ik denk dat die van jouw capsule is daar ergens veilig. 882 01:22:18,773 --> 01:22:21,651 Ik denk dat het in orde is om deze pod los te laten. 883 01:22:21,860 --> 01:22:23,486 Het is niet de echte. 884 01:22:28,575 --> 01:22:29,409 Iedereen eruit! 885 01:22:29,617 --> 01:22:30,451 Nu! 886 01:22:37,542 --> 01:22:41,045 Deze kant op! Kom op! Volg mij! 887 01:22:44,674 --> 01:22:46,676 Deze kant op. Kom op. 888 01:22:48,761 --> 01:22:50,221 Hierboven. 889 01:22:55,518 --> 01:22:57,353 Je kunt alles zien vanaf hier! 890 01:22:57,604 --> 01:22:58,897 Wat zien we? 891 01:22:59,355 --> 01:23:01,816 De overwinning van het realisme. 892 01:23:02,775 --> 01:23:04,027 Jij maakte er deel van uit. 893 01:23:07,405 --> 01:23:11,075 De dood van eXistenZ. En wij waren er onderdeel van. 894 01:23:13,453 --> 01:23:15,663 Er is nog één ding. 895 01:23:17,624 --> 01:23:18,791 Wij staan ​​aan jouw kant. 896 01:23:20,460 --> 01:23:21,961 Hoe zou je dat kunnen zijn? 897 01:23:22,212 --> 01:23:24,088 Hoe kon Allegra Geller... 898 01:23:24,297 --> 01:23:27,425 ...'s werelds grootste gameontwerper, aan onze kant staan? 899 01:23:28,176 --> 01:23:32,472 Ja, we weten wie je bent. Maar jij Je kunt je niet eeuwig in een spel verstoppen. 900 01:23:33,223 --> 01:23:34,933 Er gleed iets uit over de rand. 901 01:23:35,141 --> 01:23:36,351 Er is iets mis. 902 01:23:37,852 --> 01:23:40,188 Zie je wat ik bedoel? Zie je het probleem? 903 01:23:57,288 --> 01:24:00,583 Ik heb geprobeerd je te vinden. Godzijdank dat ik hier op tijd was. 904 01:24:00,792 --> 01:24:02,919 Mijn hond heeft mij dit gebracht. 905 01:24:04,337 --> 01:24:06,714 Je bent hier niet op tijd geweest. 906 01:24:07,048 --> 01:24:08,633 Mijn spel is dood. 907 01:24:09,342 --> 01:24:11,094 Je hebt mijn spel vermoord! 908 01:24:11,302 --> 01:24:15,431 Nee, ik heb je capsule vermoord. Jouw spel... 909 01:24:15,640 --> 01:24:17,642 ...is gezond en gelukkig. 910 01:24:18,726 --> 01:24:20,103 Ik heb gerepliceerd... 911 01:24:20,353 --> 01:24:24,149 ...het hele zenuwstelsel van je capsule tijdens onze chirurgische ingreep... 912 01:24:24,357 --> 01:24:27,527 ...bij het chalet, compleet met inhoud. 913 01:24:29,863 --> 01:24:31,865 Je hebt eXistenZ gekopieerd? 914 01:24:34,576 --> 01:24:35,535 Allegra... 915 01:24:37,078 --> 01:24:39,914 ...kom naar Corticale Systematiek. 916 01:24:40,623 --> 01:24:43,084 Ja, corticale systematiek. 917 01:24:43,334 --> 01:24:46,337 Ik loop over, en zo zijn alle Antenne top messing. 918 01:24:46,880 --> 01:24:48,715 Jij bent een spion voor Cortical? 919 01:24:49,257 --> 01:24:52,302 Als je herenigd wilt worden met je baby, jij komt wel. 920 01:25:04,731 --> 01:25:05,815 Kun je met haar praten? 921 01:25:06,274 --> 01:25:09,027 Het zou voor iedereen het beste zijn. 922 01:25:09,819 --> 01:25:11,863 Ik bedoel, jij kunt ook met ons meekomen. 923 01:25:21,831 --> 01:25:23,041 Wat ben je aan het doen? 924 01:25:25,418 --> 01:25:26,836 Je hebt hem vermoord. 925 01:25:29,798 --> 01:25:31,800 Ga je mij hierna vermoorden? 926 01:25:34,177 --> 01:25:35,970 Hij was slechts een spelkarakter. 927 01:25:36,179 --> 01:25:38,473 Ik vond het niet leuk hoe hij was met mij rommelen. 928 01:25:38,681 --> 01:25:41,226 Dat vond je niet leuk, Dus je hebt hem vermoord? 929 01:25:42,685 --> 01:25:44,979 Hij is slechts een spelkarakter. 930 01:25:46,940 --> 01:25:49,150 Wat als we dat niet zijn? meer in het spel? 931 01:25:53,112 --> 01:25:54,364 Als we dat niet zijn.... 932 01:25:55,657 --> 01:25:57,075 Als we dat niet zijn... 933 01:25:58,159 --> 01:25:59,702 ...je hebt een echt iemand vermoord. 934 01:26:06,209 --> 01:26:08,920 Het was geen toeval dat we hier terechtkwamen samen op de vlucht. 935 01:26:10,672 --> 01:26:11,923 Geen ongeluk? 936 01:26:13,216 --> 01:26:14,050 Nee. 937 01:26:16,761 --> 01:26:20,348 Daarom heb je nooit een biohaven gehad. Jij was een van hen. 938 01:26:21,266 --> 01:26:22,892 Ik ben nog steeds een van hen. 939 01:26:24,477 --> 01:26:26,187 Maar je hebt nu een biohaven. 940 01:26:26,396 --> 01:26:29,774 Ik heb het biohavenoffer gebracht om dichtbij je te komen. 941 01:26:29,983 --> 01:26:31,276 Waarom zou je dat doen? 942 01:26:32,277 --> 01:26:34,612 Om te begrijpen wat ik moet doden. 943 01:26:35,321 --> 01:26:37,115 Begrijp dit dan. 944 01:26:37,991 --> 01:26:39,159 Ik wist... 945 01:26:39,367 --> 01:26:44,080 ...je was mijn echte moordenaar toen jij richtte het pistool op mij in het restaurant. 946 01:26:44,289 --> 01:26:45,707 En begrijp dat... 947 01:26:47,709 --> 01:26:48,918 ...je bent dood. 948 01:26:56,384 --> 01:27:00,472 Dood aan de demon Ted Pikul! 949 01:27:05,768 --> 01:27:07,145 Heb ik gewonnen? 950 01:27:08,480 --> 01:27:09,564 Heb ik het spel gewonnen? 951 01:27:11,608 --> 01:27:13,193 Heb ik gewonnen? 952 01:27:55,068 --> 01:27:56,778 Zijn jullie allemaal terug? 953 01:27:58,446 --> 01:28:00,281 We zijn terug. 954 01:28:00,490 --> 01:28:02,784 We zijn terug, Merle... 955 01:28:02,992 --> 01:28:07,163 ...maar ik heb er wel een gevoel van onze bemanning beseft het nog niet. 956 01:28:11,417 --> 01:28:14,337 Iedereen wil een kom van hete en zure soep? 957 01:28:14,546 --> 01:28:15,964 Het is aan mij. 958 01:28:18,299 --> 01:28:19,717 Ja, ik zal er een paar hebben. 959 01:28:20,093 --> 01:28:24,848 Als je zeker weet dat er iets gemuteerd is amfibische zenuwstelsels in de rijst. 960 01:28:25,765 --> 01:28:30,061 Mijn accent in het spel was zo dik, Ik kon mezelf nauwelijks begrijpen. 961 01:28:31,354 --> 01:28:33,773 -Hoe lang waren we weg? -Ongeveer 20 minuten. 962 01:28:33,982 --> 01:28:36,234 God, het leken wel dagen. Het is fantastisch. 963 01:28:36,442 --> 01:28:38,486 Denk er eens over na, kerel. 964 01:28:38,736 --> 01:28:41,906 Als je je hele leven zou blijven in de gamewereld... 965 01:28:42,323 --> 01:28:45,493 ...je zou kunnen leven tot ongeveer, Ik weet het niet, 500 jaar. 966 01:28:46,369 --> 01:28:49,914 De wendingen op het einde deed mijn hoofd tollen. 967 01:28:50,123 --> 01:28:53,168 Misschien waren het er te veel, te snel om te absorberen. 968 01:28:54,169 --> 01:28:56,713 Ik zoog. Jullie waren geweldig. 969 01:28:56,921 --> 01:28:59,174 Ik bedoel, jullie waren net gamediva's. 970 01:28:59,382 --> 01:29:02,427 Persoonlijk denk ik dat jullie allebei verdienen om te winnen. 971 01:29:10,018 --> 01:29:13,646 Ik was eerst kapot. Ik werd zo snel uit het spel geslagen. 972 01:29:13,855 --> 01:29:16,399 Het was fantastisch hoe gemeen je was. 973 01:29:16,608 --> 01:29:18,735 Echt eng en gek. 974 01:29:18,985 --> 01:29:22,363 Ik had veel te doen in de kerk, maar het karakter was saai. 975 01:29:24,449 --> 01:29:26,659 Hoe saai je ook was... 976 01:29:26,910 --> 01:29:31,289 ...jullie krijgen nog steeds allemaal een certificaat omdat je ons hier helpt en... 977 01:29:31,539 --> 01:29:33,082 Heb ik gelijk, Merle? 978 01:29:33,291 --> 01:29:36,628 Ja. En dat geeft recht u reserveert een van de eerste... 979 01:29:36,836 --> 01:29:39,422 ...van de transCendenZ spelmodules... 980 01:29:39,672 --> 01:29:42,967 ...tegen een serieus gereduceerde prijs. Je zult het geweldig vinden. 981 01:29:43,426 --> 01:29:45,428 Vergeet niet dat het zo geschreven is: 982 01:29:45,678 --> 01:29:48,097 Hoofdletter "C", hoofdletter "Z." transCendenZ. 983 01:29:48,306 --> 01:29:52,936 Het is nieuw van PilgrImage, hoofdletter "P," hoofdletter "I", en het komt binnenkort. 984 01:29:53,937 --> 01:29:57,315 Ik wilde je alleen maar bedanken aan meneer Nourish... 985 01:29:57,565 --> 01:30:02,153 ...omdat ik de kans kreeg om te spelen de rol van een sterontwerper. 986 01:30:02,403 --> 01:30:05,782 Ik denk dat het spel is opgepikt op mijn ambitie om net als jij te zijn. 987 01:30:05,990 --> 01:30:09,202 Allegra, je was zo goed in die rol vermoed ik... 988 01:30:09,410 --> 01:30:13,998 ...het zal niet lang meer duren voor PilgrImage is nadat u een ontwerpcontract heeft ondertekend. 989 01:30:14,249 --> 01:30:18,169 En misschien moet je het meenemen uw vriend, meneer Pikul. 990 01:30:18,419 --> 01:30:23,174 Hij is goed in een crisis. En wanneer jij ontwerpspellen, daar zijn er genoeg van. 991 01:30:24,634 --> 01:30:27,971 Ik denk dat je dat wel zou kunnen vertellen Pikul en ik hadden een relatie... 992 01:30:28,221 --> 01:30:31,266 ...voordat ik hier kwam. Wij spelen graag samen. 993 01:30:32,308 --> 01:30:33,143 Wij wel. 994 01:30:33,351 --> 01:30:36,938 Maar ik zou het gewoon graag willen verzeker iedereen hier dat... 995 01:30:37,147 --> 01:30:41,693 ...Allegra zou niet echt springen in bed met een bewaker. 996 01:30:41,901 --> 01:30:42,902 Tenzij hij mij was. 997 01:30:45,864 --> 01:30:47,991 Wat hebben we te zeggen voor onze briljante... 998 01:30:48,241 --> 01:30:49,993 ...ontwerper, Yevgeny Nourish? 999 01:30:50,201 --> 01:30:52,996 Heeft hij nog een winnaar? op zijn handen of niet? 1000 01:31:10,346 --> 01:31:13,475 Ik was erg gestoord door het spel dat we net speelden. 1001 01:31:14,767 --> 01:31:15,602 Wat bedoel je? 1002 01:31:16,102 --> 01:31:19,189 Het had een zeer sterke, zeer reëel anti-game thema. 1003 01:31:20,190 --> 01:31:23,234 Het begon met de poging moord op een ontwerper. 1004 01:31:23,943 --> 01:31:25,862 Echt? Dat is heel creatief. 1005 01:31:29,741 --> 01:31:33,119 Bij nader inzien begrijp ik wat je bedoelt. Het maakt me nerveus. 1006 01:31:33,328 --> 01:31:36,080 Je denkt dat dit moet zijn gebeurd van een van onze spelspelers? 1007 01:31:36,289 --> 01:31:38,958 Nou, het kwam zeker niet van mij. 1008 01:31:41,794 --> 01:31:44,005 Laten we onderzoeken wanneer wij doen de focusgroep. 1009 01:31:46,633 --> 01:31:49,928 Bedankt dat je op mijn hond hebt gelet. 1010 01:32:05,026 --> 01:32:08,112 Wij wilden het gewoon vragen Meneer Nourish enkele vragen. 1011 01:32:09,614 --> 01:32:11,032 Zeker. Schieten. 1012 01:32:11,825 --> 01:32:14,577 Vraag het mij gewoon niet om uw vragenlijsten in te vullen. 1013 01:32:17,872 --> 01:32:19,040 Wij hebben jouw spel gespeeld... 1014 01:32:19,249 --> 01:32:23,753 ...zodat we het er eindelijk over eens kunnen zijn dat jij zijn 's werelds grootste gamekunstenaars. 1015 01:32:24,003 --> 01:32:27,549 Vroeger wisten we het niet zeker. 1016 01:32:29,342 --> 01:32:30,426 Heel erg bedankt. 1017 01:32:30,635 --> 01:32:31,803 Jevgeni? 1018 01:32:32,679 --> 01:32:37,142 Denk je niet dat je daarvoor moet lijden? de schade die je de mensheid hebt aangedaan? 1019 01:32:38,309 --> 01:32:39,144 Wat? 1020 01:32:41,396 --> 01:32:44,983 Denk je niet dat de grootste Gamekunstenaar zou gestraft moeten worden... 1021 01:32:45,441 --> 01:32:49,529 ...voor het meest effectief vervorming van de werkelijkheid? 1022 01:32:50,155 --> 01:32:51,322 Ik denk niet dat dit... 1023 01:32:51,531 --> 01:32:53,533 Jongens, kunnen jullie nu hierheen komen? 1024 01:33:11,092 --> 01:33:14,804 Dood aan de demon Yevgeny Nourish! 1025 01:33:15,013 --> 01:33:17,348 Dood aan PilgrImage! 1026 01:33:17,557 --> 01:33:21,102 Dood aan transCendenZ! 1027 01:33:40,997 --> 01:33:43,082 Nee, nee, nee! Je hoeft mij niet neer te schieten! 1028 01:33:46,795 --> 01:33:49,047 Hé, vertel me de waarheid. 1029 01:33:49,297 --> 01:33:50,715 Zijn we nog steeds in het spel? 1030 01:33:55,970 --> 01:34:04,729 Vertaald en koppeling: Jean-Luc Picard