1 00:00:34,167 --> 00:00:38,228 Cinquecento dollari per la morte di Chen Kuo-wei 2 00:01:01,494 --> 00:01:03,052 Amico 3 00:01:03,296 --> 00:01:06,493 Per favore fermati, stai sprecando la tua energia 4 00:01:09,536 --> 00:01:15,497 Sei Chen kuo-wei dei Quadruple Door? 5 00:01:16,709 --> 00:01:20,110 Sì, chi sei? 6 00:01:20,547 --> 00:01:22,276 Sono Yen Tieh-hsin 7 00:01:25,485 --> 00:01:28,045 Quindi tu sei il Calcio dell'Ade 8 00:01:28,154 --> 00:01:32,557 Il calcio mai battuto? 9 00:01:34,127 --> 00:01:35,287 Hai ragione 10 00:01:36,262 --> 00:01:41,256 Qualcuno mi paga per ucciderti 11 00:01:42,535 --> 00:01:46,096 Tu ed io non ci siamo mai incontrati prima Chi vuole uccidermi? 12 00:01:46,172 --> 00:01:48,333 Posso pagarti il doppio per ucciderlo 13 00:01:49,342 --> 00:01:52,402 Puoi, ma uccidere è la mia professione 14 00:01:52,479 --> 00:01:55,312 Devo mantenere le mie parole 15 00:01:55,381 --> 00:01:56,678 Quindi prima devo ucciderti 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,380 Sei troppo arrogante 17 00:01:59,452 --> 00:02:02,478 Non ho mai perso prima 18 00:02:02,555 --> 00:02:04,352 Potresti non vincere 19 00:02:04,591 --> 00:02:06,320 Non mi interessa chi sei 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,155 Prima ti spezzo le mani 21 00:03:31,711 --> 00:03:32,439 Hsien 22 00:03:36,316 --> 00:03:37,476 Qual è il problema, maestro? 23 00:03:37,617 --> 00:03:39,983 Esco, tienili d'occhio 24 00:03:40,587 --> 00:03:41,451 Certo 25 00:03:49,062 --> 00:03:49,994 Smettila 26 00:03:52,365 --> 00:03:54,390 Non lo eserciteremo oggi 27 00:03:54,767 --> 00:03:58,760 Pratichiamo il Pugno dei Cinque Stili che ti ho insegnato qualche giorno fa 28 00:03:59,439 --> 00:04:00,531 Di nuovo sonnecchiare 29 00:04:00,607 --> 00:04:01,471 Sfacciato 30 00:04:01,541 --> 00:04:02,405 Inutile 31 00:04:03,309 --> 00:04:04,298 Inizia ora 32 00:04:05,778 --> 00:04:08,406 Aspetto del Drago e della Tigre 33 00:04:08,615 --> 00:04:11,709 Due tigri, serpente bianco 34 00:04:12,719 --> 00:04:15,984 Pantera e Fuoco, Gru Bianca 35 00:04:17,657 --> 00:04:19,454 Tienilo 36 00:04:22,562 --> 00:04:24,587 I tuoi polsi sono troppo deboli 37 00:04:24,664 --> 00:04:27,497 Non puoi impararlo bene, capito? 38 00:05:03,569 --> 00:05:08,336 Come osi ingannarmi? 39 00:05:08,608 --> 00:05:12,476 Prendermi in giro... Non io! 40 00:05:12,545 --> 00:05:14,012 Chi è lui? 41 00:05:14,080 --> 00:05:15,570 Dillo 42 00:05:15,648 --> 00:05:17,411 Pantera cattiva 43 00:05:23,323 --> 00:05:24,984 Pantera cattiva 44 00:05:26,392 --> 00:05:29,293 Anche se il mentore Wong è tuo padre 45 00:05:29,362 --> 00:05:31,489 non dovresti mai causare problemi qui 46 00:05:31,564 --> 00:05:34,533 Tutto perché il tuo kung-fu è troppo vago 47 00:05:35,601 --> 00:05:38,399 Vuoi dire che il mio kung-fu è pessimo? 48 00:05:38,638 --> 00:05:40,663 Non male ma inutile 49 00:05:41,574 --> 00:05:44,407 Quanto è inutile? 50 00:05:46,612 --> 00:05:48,546 La tua Pantera e il Fuoco 51 00:05:48,781 --> 00:05:50,373 Non è male 52 00:05:50,583 --> 00:05:53,143 Hai esposto il tuo corpo facile essere attaccato 53 00:05:54,387 --> 00:05:58,084 Il tuo gioco di gambe è troppo lento Solo un calcio 54 00:06:02,195 --> 00:06:03,662 e cadrai 55 00:06:10,770 --> 00:06:14,763 Pantera cattiva hai dato una lezione a Hsien 56 00:06:15,007 --> 00:06:16,474 Ne siamo tutti molto felici 57 00:06:17,110 --> 00:06:20,443 È troppo arrogante, non lo sopporto 58 00:06:21,481 --> 00:06:23,415 Hai sfogato la nostra rabbia 59 00:06:30,456 --> 00:06:32,117 È fantastico... 60 00:06:33,126 --> 00:06:35,094 Mangia di più allora 61 00:06:35,194 --> 00:06:37,526 No, sto parlando di quella ragazza 62 00:06:37,597 --> 00:06:42,057 Che viso affascinante davvero molto carina 63 00:06:43,469 --> 00:06:44,663 Quanto? 30 centesimi 64 00:06:45,238 --> 00:06:46,762 Non male 65 00:06:47,006 --> 00:06:49,634 È troppo bello se posso baciarla 66 00:06:50,109 --> 00:06:52,202 È facile 67 00:06:52,278 --> 00:06:54,405 La farò abbracciare e baciarmi 68 00:06:54,480 --> 00:06:56,141 Bugiardo, non ti crederò 69 00:06:56,549 --> 00:06:58,608 Allora prendiamo una cena per scommettere 70 00:06:58,684 --> 00:07:00,379 Affare 71 00:07:00,453 --> 00:07:04,685 Stai attento! Ti manderanno in prigione se ti fa causa 72 00:07:05,691 --> 00:07:08,717 Stai attento, non preoccuparti 73 00:07:14,233 --> 00:07:14,995 Guarda e basta 74 00:07:16,569 --> 00:07:17,627 E' morto 75 00:07:18,771 --> 00:07:24,573 Questo fiore è bellissimo Fidati di me, provalo 76 00:07:25,144 --> 00:07:26,112 Mi dispiace, signore 77 00:07:26,112 --> 00:07:27,204 Mi fanno male gli occhi 78 00:07:27,280 --> 00:07:28,406 Cosa posso fare? 79 00:07:28,481 --> 00:07:29,641 Qualcosa mi è entrato negli occhi 80 00:07:29,715 --> 00:07:33,617 Aiutami a sbarazzarmene, signorina. Per favore, sbrigati 81 00:07:35,688 --> 00:07:36,620 Non ancora 82 00:07:38,491 --> 00:07:40,550 Sì, bene 83 00:07:41,194 --> 00:07:41,990 Grazie 84 00:07:42,295 --> 00:07:43,762 Serpente 85 00:07:44,197 --> 00:07:45,687 Serpente? 86 00:07:46,532 --> 00:07:48,625 Non aver paura... Lo ucciderò. Non aver paura 87 00:07:49,001 --> 00:07:52,266 È fantastico Farò la stessa cosa con tua sorella 88 00:07:53,606 --> 00:07:55,574 Mia sorella? 89 00:07:59,111 --> 00:08:02,740 Come osi flirtare con mia figlia! 90 00:08:05,718 --> 00:08:10,587 Non l'ho fatto, mi ha abbracciato per prima, stronza 91 00:08:10,656 --> 00:08:11,281 Madre 92 00:08:11,757 --> 00:08:14,225 Risparmiatelo, ho visto tutto laggiù 93 00:08:14,727 --> 00:08:18,185 Chi flirterà con una brutta papera come lei! 94 00:08:19,098 --> 00:08:21,726 È ora di darti una lezione 95 00:08:26,706 --> 00:08:29,174 Buono, non male 96 00:08:33,779 --> 00:08:36,077 Sei un bravo combattente 97 00:08:36,549 --> 00:08:37,106 Attenzione 98 00:08:50,730 --> 00:08:52,698 Che donna feroce 99 00:08:56,602 --> 00:08:59,696 Andiamo 100 00:09:00,806 --> 00:09:02,205 Siete tutti bastardi spietati! 101 00:09:15,821 --> 00:09:19,780 L'uomo non discuterà con la puttana, scusami 102 00:09:25,598 --> 00:09:27,122 Ridammi la mia giada 103 00:09:29,635 --> 00:09:32,661 Mi hai rotto la giada! Pagami indietro! 104 00:09:32,738 --> 00:09:34,569 Paga? Assolutamente no 105 00:09:35,808 --> 00:09:37,673 Padre... 106 00:09:38,611 --> 00:09:40,408 Devi pagarmi 107 00:09:44,717 --> 00:09:45,615 Cosa è successo? 108 00:09:46,319 --> 00:09:49,186 Ha rotto la mia giada ma si è rifiutato di pagarmi 109 00:09:53,059 --> 00:09:54,321 Bestia, vattene 110 00:09:55,628 --> 00:09:57,027 Con chi stai parlando? 111 00:09:57,096 --> 00:09:58,085 Tu 112 00:10:01,267 --> 00:10:03,201 Pagalo immediatamente 113 00:10:03,269 --> 00:10:05,794 Pagare? Non so come pagare 114 00:10:06,606 --> 00:10:10,804 Bene, sto solo cercando qualcuno per sfogare la mia rabbia 115 00:10:11,043 --> 00:10:15,309 Lascia che ti insegni come pagare 116 00:10:26,359 --> 00:10:27,291 Alzati 117 00:10:48,147 --> 00:10:49,079 Vuoi uccidermi? 118 00:11:33,693 --> 00:11:35,786 Sono condannato, sono morto 119 00:11:36,028 --> 00:11:39,020 Non aver paura, è solo la parte posteriore 120 00:11:42,768 --> 00:11:46,226 Non ti ammazzo, non muoverti 121 00:11:50,409 --> 00:11:52,707 Per favore risparmiami... 122 00:11:55,514 --> 00:11:57,004 Non ancora... 123 00:11:58,184 --> 00:11:59,708 Capito adesso 124 00:12:01,721 --> 00:12:02,449 Sei svenuto così facilmente? 125 00:12:14,066 --> 00:12:19,003 A volte i miei attacchi non sono molto accurati 126 00:12:19,405 --> 00:12:20,303 Attenzione 127 00:12:22,041 --> 00:12:24,134 Trito... trito la carne 128 00:12:24,543 --> 00:12:27,410 Ho colpito... ho colpito un cetriolo 129 00:12:27,480 --> 00:12:29,448 Intreccio... intreccio una pasta d'aglio 130 00:12:31,150 --> 00:12:33,710 Non saprei quanto sono bravo se non avessimo combattuto oggi 131 00:12:40,493 --> 00:12:44,759 Sono passati secoli, fratello Stai ancora benissimo 132 00:12:46,098 --> 00:12:50,194 Tuo fratello è vecchio adesso Che bella nipote che ho 133 00:12:51,270 --> 00:12:54,262 È ancora una ragazzina 134 00:12:55,474 --> 00:12:57,066 Dov'è Hung? 135 00:12:57,843 --> 00:13:00,437 Questo ragazzo cattivo va sempre a giocare 136 00:13:00,513 --> 00:13:02,481 È un giovane adesso 137 00:13:02,848 --> 00:13:04,748 Penso che potresti non riconoscerlo adesso 138 00:13:06,118 --> 00:13:07,415 Questa volta rimani più a lungo 139 00:13:09,121 --> 00:13:10,179 Appeso, non andare via 140 00:13:11,157 --> 00:13:13,148 Vieni a salutare tua zia e tua cugina 141 00:13:16,529 --> 00:13:17,496 Vieni qui, adesso 142 00:13:18,164 --> 00:13:19,222 Venendo... 143 00:13:19,298 --> 00:13:20,788 Merda! 144 00:13:29,375 --> 00:13:30,501 Vieni a salutare tua zia 145 00:13:31,477 --> 00:13:34,241 Zia, cugina 146 00:13:35,147 --> 00:13:35,579 Cugino 147 00:13:35,648 --> 00:13:37,047 Appeso 148 00:13:37,116 --> 00:13:38,208 Cosa ti è successo al collo? 149 00:13:38,417 --> 00:13:40,783 Io... ho dormito senza cuscino 150 00:13:41,287 --> 00:13:44,347 Senza cuscino? Lascia che ti aiuti 151 00:13:45,157 --> 00:13:47,284 No grazie, zia 152 00:13:47,359 --> 00:13:49,156 Dai, rilassati 153 00:13:50,496 --> 00:13:51,292 Zia 154 00:13:52,565 --> 00:13:53,361 Zia 155 00:13:55,267 --> 00:13:56,131 Ti senti meglio adesso? 156 00:13:56,468 --> 00:13:57,230 Sì 157 00:14:01,173 --> 00:14:04,540 Fratello, Hung sembra davvero intelligente 158 00:14:06,078 --> 00:14:09,138 È piuttosto pieno di tatto e intelligente 159 00:14:10,082 --> 00:14:13,609 Fratello, sei davvero un buon padre 160 00:14:14,386 --> 00:14:16,513 Sì, sono molto severo con lui 161 00:14:17,389 --> 00:14:21,587 Non c'è da stupirsi che ho sentito la gente lodarlo non appena sono arrivato qui 162 00:14:22,094 --> 00:14:24,426 Davvero? Cosa hanno detto? 163 00:14:24,496 --> 00:14:28,557 Il figlio di Huang Chi-ying è molto intelligente 164 00:14:28,634 --> 00:14:30,397 È anche un uomo di giustizia 165 00:14:31,704 --> 00:14:34,138 Sono molto orgoglioso di lui 166 00:14:34,206 --> 00:14:35,104 Vieni qui figlio mio, vieni qui 167 00:14:39,612 --> 00:14:40,601 Siediti 168 00:14:43,282 --> 00:14:47,241 Ma ci sono molti maniaci sessuali in questo villaggio 169 00:14:49,188 --> 00:14:53,420 Un cattivo ha molestato tua nipote 170 00:14:53,659 --> 00:14:55,627 per strada proprio adesso 171 00:14:55,694 --> 00:14:57,355 ha picchiato anche me 172 00:14:58,697 --> 00:15:03,225 Chi osa fare questo ai miei parenti? 173 00:15:03,302 --> 00:15:04,360 Riesci a riconoscerlo? se lo rivedrai? 174 00:15:07,640 --> 00:15:09,540 Certo che posso 175 00:15:10,209 --> 00:15:12,109 Bene, troviamolo adesso 176 00:15:12,378 --> 00:15:15,370 Gli darò una bella lezione Hung, vieni con me 177 00:15:17,216 --> 00:15:18,148 Zio 178 00:15:18,417 --> 00:15:19,315 Non devi uscire 179 00:15:19,385 --> 00:15:20,181 Perché? 180 00:15:20,252 --> 00:15:22,311 Quel ragazzo è qui 181 00:15:23,489 --> 00:15:24,353 Chi? 182 00:15:24,556 --> 00:15:26,649 È tuo figlio Huang Fei Hung 183 00:15:30,729 --> 00:15:31,661 Tu... 184 00:15:33,365 --> 00:15:34,229 Tu... 185 00:15:35,367 --> 00:15:36,595 Figlio di puttana... 186 00:15:38,704 --> 00:15:40,228 Inginocchiati 187 00:15:41,140 --> 00:15:41,572 Padre 188 00:15:42,341 --> 00:15:44,639 Bastardo, sono così arrabbiato 189 00:15:49,448 --> 00:15:50,244 Huang Chi-ying 190 00:15:52,217 --> 00:15:53,309 Sono condannato 191 00:16:05,764 --> 00:16:07,322 Huang Chi-ying 192 00:16:07,399 --> 00:16:09,196 Mentore Li, qualcuno sta cercando una cura? 193 00:16:10,302 --> 00:16:13,135 Sto cercando tuo figlio 194 00:16:16,675 --> 00:16:18,267 Perché? 195 00:16:19,478 --> 00:16:21,105 Tuo figlio ha picchiato mio figlio in modo irrazionale 196 00:16:21,180 --> 00:16:25,310 Vedi le bende? Fa così male 197 00:16:28,587 --> 00:16:32,580 È solo uno spreco curarlo 198 00:16:33,292 --> 00:16:35,226 Huang Chi-ying, vogliamo tuo figlio? 199 00:16:38,263 --> 00:16:40,458 Bestia, devo ucciderti 200 00:16:40,532 --> 00:16:42,193 No, papà... no... 201 00:16:44,169 --> 00:16:45,466 Fratello, lo ucciderai 202 00:16:45,537 --> 00:16:49,405 Sì, perché sono troppo arrabbiato 203 00:16:51,543 --> 00:16:55,240 Ma lo penseranno non farai torturare tuo figlio 204 00:16:56,181 --> 00:16:59,150 Il mentore Li non viene a testimoniare come punisci tuo figlio 205 00:16:59,551 --> 00:17:02,543 ma punirlo con le sue stesse mani 206 00:17:05,524 --> 00:17:07,389 Non muoverti... 207 00:17:08,293 --> 00:17:11,285 Sono tutto io Lascerò che tuo figlio mi reagisca 208 00:17:11,764 --> 00:17:13,197 Prendi questo 209 00:17:14,233 --> 00:17:16,326 Ti ho dato una possibilità Sei tu che l'hai lasciato andare 210 00:17:18,370 --> 00:17:20,338 Osi dirlo in questo momento 211 00:17:21,206 --> 00:17:23,197 Huang Chi-ying, asseconda tuo figlio 212 00:17:24,343 --> 00:17:26,538 Lo abbandonerò e basta 213 00:17:27,312 --> 00:17:30,645 Fai semplicemente quello che vuoi 214 00:17:33,852 --> 00:17:35,547 Mentore Li, che ne dici di lasciare che Hung 215 00:17:36,488 --> 00:17:39,321 resisti ai 10 colpi di questo mentore senza alcuna resistenza? 216 00:17:39,825 --> 00:17:41,793 Se muore, se lo merita 217 00:17:41,860 --> 00:17:44,294 In caso contrario, mettila fine 218 00:17:46,565 --> 00:17:50,399 Non mi servono 10 colpi per ucciderlo 219 00:17:53,572 --> 00:17:56,598 Giovane Maestro Mi vendicherò per te 220 00:17:57,443 --> 00:18:01,436 Mentore Chao picchiarlo per essere tanto cattivo quanto me 221 00:18:57,836 --> 00:18:58,734 Quanti scioperi in totale? 222 00:19:06,578 --> 00:19:07,806 Vuoi eliminare la mia posterità? 223 00:19:20,692 --> 00:19:21,522 Smettila 224 00:19:24,129 --> 00:19:26,063 Sono già 10 strike 225 00:19:28,534 --> 00:19:30,092 Hai detto che mi ucciderai entro 3 colpi 226 00:19:35,541 --> 00:19:36,701 Una gru e un serpente 227 00:19:39,878 --> 00:19:41,436 Un attacco segreto 228 00:19:45,717 --> 00:19:47,480 Combatterò se non ti fermi 229 00:20:46,211 --> 00:20:48,509 I miei vestiti si sporcano, prendilo 230 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Vieni per la vendetta? 231 00:21:06,131 --> 00:21:06,654 Sono io 232 00:21:06,732 --> 00:21:08,165 Hai colpito il tuo padrone 233 00:21:13,171 --> 00:21:15,105 Giovane Maestro, stai bene? 234 00:21:15,173 --> 00:21:16,071 Giovane padrone, stai bene? 235 00:21:16,141 --> 00:21:17,506 Tesoro mio, stai bene? 236 00:21:17,576 --> 00:21:18,634 Giovane Maestro Va' all'inferno 237 00:21:30,555 --> 00:21:34,082 Giovane Maestro Sto male tanto quanto te adesso 238 00:21:36,695 --> 00:21:39,061 Huang Chi-ying, sei qualcuno 239 00:21:39,131 --> 00:21:41,861 ma non sono una persona comune aspetta e vedi 240 00:21:42,100 --> 00:21:42,725 Andiamo! 241 00:21:43,635 --> 00:21:44,158 Stai attento! 242 00:21:45,170 --> 00:21:47,798 Porta a casa il Giovane Padrone, sbrigati 243 00:21:48,874 --> 00:21:51,809 Torna indietro 244 00:21:51,877 --> 00:21:53,674 Stai attento 245 00:21:56,581 --> 00:21:58,811 Ora due di loro sono gravemente feriti 246 00:21:59,718 --> 00:22:03,711 Sei molto orgoglioso di te stesso? Ti ammazzo adesso 247 00:22:03,789 --> 00:22:05,620 Fratello 248 00:22:06,291 --> 00:22:08,725 È inutile per battere questa pantera cattiva 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,560 Puniamolo praticando il kung-fu 250 00:22:11,630 --> 00:22:13,461 Mi fai davvero incazzare 251 00:22:13,699 --> 00:22:16,691 Da oggi non potrai uscire 252 00:22:17,469 --> 00:22:20,097 e fai 6 ore di lavoro con i piedi ogni giorno 253 00:23:09,755 --> 00:23:10,653 Non muoverti 254 00:23:12,824 --> 00:23:15,884 Stai attento, quest'acqua è calda 255 00:23:20,699 --> 00:23:25,295 Allora, ti senti bene adesso? 256 00:23:27,806 --> 00:23:34,678 Stai tremando, mi sento molto felice adesso 257 00:23:34,780 --> 00:23:36,839 Così felice... 258 00:23:44,823 --> 00:23:48,190 Hai prurito? Lascia che ti aiuti 259 00:23:54,633 --> 00:23:57,796 Fermati, non andare troppo lontano! 260 00:23:58,570 --> 00:24:02,734 Io no, mi ha chiesto tuo padre per tenerti d'occhio 261 00:24:02,808 --> 00:24:06,335 Dovrai resistere altre 2 ore se rompi una sola ciotola 262 00:24:06,878 --> 00:24:07,742 Te lo meriti 263 00:24:57,896 --> 00:24:59,761 Maestro, torna indietro 264 00:25:04,903 --> 00:25:07,736 Il tuo gioco di gambe va bene 265 00:25:08,340 --> 00:25:09,637 Si è rilassato? 266 00:25:09,908 --> 00:25:12,900 No, lo stavo osservando 267 00:25:13,678 --> 00:25:15,111 Davvero? Sì 268 00:25:16,281 --> 00:25:17,407 Mostra finalmente i progressi 269 00:25:17,482 --> 00:25:19,882 Sì, sono molto stanco 270 00:25:21,253 --> 00:25:22,379 Sei davvero stanco? 271 00:25:24,256 --> 00:25:26,884 Ma hai una sedia, sì 272 00:25:27,459 --> 00:25:29,859 Cosa? Una sedia, fammi vedere 273 00:25:30,395 --> 00:25:31,362 Maledizione, una sedia 274 00:25:33,832 --> 00:25:36,824 Osi imbrogliarmi quando ti sto punendo 275 00:25:39,504 --> 00:25:40,801 Non posso davvero fare niente per te 276 00:25:41,907 --> 00:25:43,875 Chiederò a tuo zio di venire domani e aggiustarti 277 00:25:44,476 --> 00:25:45,909 Chi è lui? 278 00:25:46,144 --> 00:25:48,169 Mendicante Su 279 00:25:50,782 --> 00:25:53,751 Fa male! 280 00:26:46,371 --> 00:26:47,269 Mangia 281 00:26:48,506 --> 00:26:51,304 Il Maestro ha chiesto a Beggar Su di aggiustarti 282 00:26:51,576 --> 00:26:53,271 Sì 283 00:26:53,345 --> 00:26:54,744 Allora sei infelice 284 00:26:55,480 --> 00:26:56,708 Perché? 285 00:26:56,781 --> 00:26:58,339 Sai qualcosa di Beggar Su? 286 00:26:59,150 --> 00:27:01,243 È molto astuto 287 00:27:01,586 --> 00:27:04,783 Tutti i suoi studenti sono diventati storpi 288 00:27:05,390 --> 00:27:06,288 Davvero? 289 00:27:06,758 --> 00:27:08,350 Bene, puoi provare 290 00:27:08,526 --> 00:27:13,759 Nau era il suo allievo e sai cosa gli è successo? 291 00:27:14,199 --> 00:27:16,224 Che cosa? 292 00:27:16,434 --> 00:27:18,800 Ha perso tutti i denti e i capelli 293 00:27:18,870 --> 00:27:22,271 Ha il naso storto anche suo padre non riesce a riconoscerlo 294 00:27:22,340 --> 00:27:26,333 A quel mostro piace torturare le persone Fai schifo ragazzo 295 00:27:29,214 --> 00:27:30,181 Cosa dovrei fare allora? 296 00:27:30,281 --> 00:27:32,374 Ci pensi tu stesso 297 00:27:33,785 --> 00:27:36,913 Merda! Devi aiutarmi 298 00:27:46,431 --> 00:27:47,898 Il 36° Metodo 299 00:27:48,366 --> 00:27:49,298 Corri 300 00:27:53,138 --> 00:27:54,833 Sei goffo 301 00:27:54,906 --> 00:27:55,463 Corri in fretta 302 00:27:55,540 --> 00:27:57,132 Ora parto. Vai e basta 303 00:28:00,512 --> 00:28:02,207 Te ne vai così presto, amico mio? 304 00:28:04,482 --> 00:28:06,382 Mangia panini... 305 00:28:06,451 --> 00:28:08,180 Entra per favore 306 00:28:23,268 --> 00:28:25,828 Posso sedermi qui? 307 00:28:25,904 --> 00:28:27,462 Sì... 308 00:28:27,539 --> 00:28:30,804 Sei Chachowese? Anche io 309 00:28:30,875 --> 00:28:33,105 Amici... per favore, per favore... 310 00:28:34,179 --> 00:28:35,510 Il cibo è molto buono 311 00:28:36,281 --> 00:28:38,511 Hanno tutti un bell'aspetto e un buon sapore 312 00:28:39,884 --> 00:28:40,908 Davvero buono 313 00:28:41,453 --> 00:28:42,385 Bene 314 00:28:45,490 --> 00:28:46,388 Signore... 315 00:28:47,158 --> 00:28:49,626 Perché sei solo? Dov'è il vecchio Shang? 316 00:28:50,328 --> 00:28:51,590 Mangi prima, mangia 317 00:28:52,397 --> 00:28:53,796 Cosa vorresti mangiare? 318 00:28:55,233 --> 00:28:56,257 Una ciotola di pinne di squalo come antipasto 319 00:28:56,334 --> 00:28:59,132 Mi dispiace, non abbiamo la pinna di squalo 320 00:28:59,204 --> 00:29:00,136 È un peccato 321 00:29:00,205 --> 00:29:00,534 Allora voglio una coscia d'oca sinistra arrosto 322 00:29:00,605 --> 00:29:01,537 Gamba sinistra... 323 00:29:01,606 --> 00:29:04,268 Un pollo e una cernia al vapore 324 00:29:04,476 --> 00:29:06,171 Mi spiace, non abbiamo cernia 325 00:29:06,244 --> 00:29:08,644 Allora qualunque pesce andrà bene 326 00:29:08,947 --> 00:29:11,507 Anche un abalone stufato e una grande tagliatella di gamberetti 327 00:29:12,517 --> 00:29:13,506 Sì 328 00:29:13,585 --> 00:29:15,610 Mezza bottiglia di vino Shaoshing, sbrigati 329 00:29:16,254 --> 00:29:17,118 Mezza bottiglia di vino Shaoshing 330 00:29:17,188 --> 00:29:19,247 Hai un grande stomaco 331 00:29:20,225 --> 00:29:23,854 Certo, altrimenti non sarò così grasso 332 00:29:42,380 --> 00:29:46,214 Ecco la coscia d'oca sinistra, pollo... 333 00:29:48,586 --> 00:29:49,382 Mezza bottiglia di vino Shaoshing 334 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 Sì... no, grazie 335 00:29:52,557 --> 00:29:56,152 Tifo... sentiti libero 336 00:29:59,697 --> 00:30:06,159 Mangia...molto delizioso... 337 00:30:06,237 --> 00:30:11,675 Siamo amici... sentitevi liberi di mangiare... 338 00:30:11,743 --> 00:30:12,675 Bevi... 339 00:30:21,753 --> 00:30:23,414 Vai avanti 340 00:30:23,488 --> 00:30:25,217 mangio... 341 00:30:25,657 --> 00:30:26,885 Bevi.. 342 00:30:41,673 --> 00:30:43,664 Deve essere affamato 343 00:31:18,176 --> 00:31:19,165 Molto bello 344 00:31:46,404 --> 00:31:48,304 Voglio dire, il cibo è davvero buono 345 00:31:49,440 --> 00:31:49,769 Davvero buono 346 00:31:50,441 --> 00:31:52,432 Pagherò il conto, non rifiutarmi Lo pagherò adesso 347 00:31:52,510 --> 00:31:57,447 Offrimi il pranzo domani. Me ne vado Pagherò lì 348 00:31:57,849 --> 00:32:00,409 Lasciami pagare, goditelo e basta 349 00:32:00,652 --> 00:32:04,486 Devo andare, ci vediamo domani 350 00:32:04,555 --> 00:32:05,613 Vacci piano, arrivederci 351 00:32:05,690 --> 00:32:07,715 Scusate, arrivederci... Divertitevi 352 00:32:07,792 --> 00:32:11,728 Signore, 1,99 dollari, per favore 353 00:32:13,698 --> 00:32:15,290 Qualcuno pagherà il conto 354 00:32:15,366 --> 00:32:16,594 Chi? 355 00:32:19,637 --> 00:32:21,662 Il vecchio che mangia con me 356 00:32:25,276 --> 00:32:26,243 Lo conosci? 357 00:32:27,211 --> 00:32:28,371 E' mio padre 358 00:32:29,280 --> 00:32:30,679 Tuo padre? 359 00:32:30,748 --> 00:32:32,545 Quanti padri hai? 360 00:32:34,285 --> 00:32:37,686 È il capo di questa locanda e sono suo figlio 361 00:32:37,755 --> 00:32:39,347 Quindi sei suo figlio illegittimo? 362 00:32:41,259 --> 00:32:46,219 Quindi non vuoi pagare adesso? Guarda lì 363 00:32:55,440 --> 00:32:58,534 No Ho appena dimenticato di portare i soldi 364 00:32:58,609 --> 00:33:02,238 Verrò domani e poi ti pagherò 365 00:33:17,528 --> 00:33:19,519 King Kong, battilo 366 00:33:44,288 --> 00:33:44,777 Artiglio della tigre 367 00:34:17,355 --> 00:34:18,822 Smettila, parliamo 368 00:34:20,358 --> 00:34:21,552 Smettila 369 00:34:24,362 --> 00:34:27,456 Non litigare, siamo amici, non litigare 370 00:34:27,532 --> 00:34:30,558 Va bene picchiare gli amici 371 00:34:30,635 --> 00:34:33,468 Riprenderò quello che hai mangiato Prendilo! 372 00:34:40,344 --> 00:34:42,574 Coscia d'oca arrosto 373 00:34:42,647 --> 00:34:43,579 Uno a sinistra 374 00:34:47,318 --> 00:34:49,650 Maiale alla soia 375 00:34:49,720 --> 00:34:50,846 Dannazione 376 00:34:51,756 --> 00:34:53,781 E anche mezza bottiglia di vino Shaoshing 377 00:34:57,662 --> 00:35:01,154 No... sto morendo 378 00:35:11,776 --> 00:35:15,837 Smettila. Questo è abbastanza Ho vomitato tutto 379 00:35:16,214 --> 00:35:19,513 Basta Abbastanza? Deve pulire il bagno per noi 380 00:35:23,821 --> 00:35:25,482 Non ne posso più 381 00:35:32,597 --> 00:35:33,495 Grazie 382 00:35:36,467 --> 00:35:39,368 Osi interferire nei nostri affari 383 00:35:39,437 --> 00:35:41,564 Guarda, posso saltare 384 00:35:46,010 --> 00:35:47,409 Prendilo 385 00:35:50,414 --> 00:35:51,608 Fa caldo, vero? 386 00:36:56,948 --> 00:36:58,279 Smetti di mangiare 387 00:37:00,785 --> 00:37:04,482 Siamo amici Chi è il tuo amico? 388 00:37:17,835 --> 00:37:20,770 Sei agile ma stupido 389 00:37:23,274 --> 00:37:25,242 Vattene, ragazzo 390 00:37:27,311 --> 00:37:28,608 Devo batterti 391 00:37:36,587 --> 00:37:37,485 Vai... 392 00:37:48,866 --> 00:37:55,965 Vecchio mio, sei davvero un duro 393 00:37:56,207 --> 00:38:01,645 Certamente, oppure come posso sopravvivere? 394 00:38:01,746 --> 00:38:05,682 Guardati e basta sei debole e inutile 395 00:38:10,721 --> 00:38:13,212 E' solo un incidente 396 00:38:13,391 --> 00:38:16,326 Se non fossi caduto nella trappola 397 00:38:16,661 --> 00:38:18,185 Li avrei battuti 398 00:38:20,331 --> 00:38:22,697 E' solo una scusa 399 00:38:22,767 --> 00:38:25,861 Come mai sei così infelice? 400 00:38:26,203 --> 00:38:27,898 non potevi pagare il conto? 401 00:38:28,973 --> 00:38:31,237 E' una lunga storia 402 00:38:31,709 --> 00:38:32,903 Posso sapere il tuo nome? 403 00:38:34,779 --> 00:38:35,245 Sono su 404 00:38:35,880 --> 00:38:41,284 Mi sento molto arrabbiato quando sento il nome Su 405 00:38:42,887 --> 00:38:44,354 È tutta colpa sua 406 00:38:44,922 --> 00:38:45,786 Di chi stai parlando? 407 00:38:46,390 --> 00:38:48,688 È quel mendicante Su 408 00:38:48,759 --> 00:38:51,193 Mio padre gli ha chiesto di venire e sistemami 409 00:38:51,362 --> 00:38:52,556 Quindi hai paura di lui 410 00:38:52,830 --> 00:38:54,730 Paura? Ovviamente no 411 00:38:55,800 --> 00:39:00,737 L'hanno sentito dire è vizioso e astuto 412 00:39:00,805 --> 00:39:02,272 Quel vecchio bastardo... 413 00:39:03,607 --> 00:39:06,167 Gli darò una lezione un giorno 414 00:39:07,745 --> 00:39:08,905 Ne avrai la possibilità 415 00:39:11,782 --> 00:39:13,374 Beh, dove lavori? 416 00:39:14,719 --> 00:39:19,179 Me? Non ho lavoro 417 00:39:19,323 --> 00:39:20,224 Quindi sei un mendicante? 418 00:39:20,224 --> 00:39:23,557 Sì, sono Beggar Su 419 00:39:24,862 --> 00:39:25,954 vedo... 420 00:39:28,699 --> 00:39:29,358 Mendicante Su 421 00:39:29,433 --> 00:39:30,764 Esattamente 422 00:39:51,722 --> 00:39:54,691 Meglio andare adesso 423 00:39:58,863 --> 00:40:01,764 Non puoi andare adesso 424 00:40:08,739 --> 00:40:11,833 Ho ricevuto i soldi di tuo padre Devo fare il mio lavoro 425 00:40:11,909 --> 00:40:12,841 Non puoi andare via 426 00:40:19,016 --> 00:40:20,779 Quanto tempo devo imparare da te? 427 00:40:22,887 --> 00:40:23,785 Una giornata? 428 00:40:23,954 --> 00:40:24,852 Un anno 429 00:40:25,322 --> 00:40:26,311 Allora sono condannato 430 00:40:35,399 --> 00:40:38,334 Io smetto e tu hai i soldi I profitti sono tutti tuoi 431 00:40:38,402 --> 00:40:40,996 Vuoi smettere? Voglio insegnarti 432 00:40:41,405 --> 00:40:42,303 Vecchio bastardo 433 00:41:02,493 --> 00:41:03,824 Hai il coraggio di liberarmi? 434 00:41:12,303 --> 00:41:17,468 Vecchio bastardo non sottovalutarmi mai 435 00:41:17,775 --> 00:41:19,902 Lascia che ti mostri il Pugno conquistatore della tigre 436 00:41:32,990 --> 00:41:35,185 Questo è il Pugno conquistatore della Tigre? 437 00:41:35,493 --> 00:41:36,687 Pugno simile a quello della tigre 438 00:41:54,445 --> 00:41:55,844 È fantastico, vero? 439 00:42:12,530 --> 00:42:16,432 Pugno conquistatore della tigre? Penso che sia Conquered Fist 440 00:42:16,967 --> 00:42:17,524 Pugno della gru 441 00:42:20,538 --> 00:42:21,527 Becco di gru 442 00:42:21,972 --> 00:42:22,904 Gru stufa 443 00:42:23,607 --> 00:42:24,539 Gru aspettando i gamberetti... 444 00:42:24,608 --> 00:42:27,941 Gamberetti... Gru volante 445 00:42:47,364 --> 00:42:48,695 Sto arrivando 446 00:42:51,802 --> 00:42:53,201 Mi spaventi 447 00:42:53,571 --> 00:42:55,562 Hai paura di arrampicarti su un albero 448 00:42:56,273 --> 00:42:59,265 Cosa? Sto solo usando il Pugno della Scimmia 449 00:43:28,806 --> 00:43:29,773 Vuoi seguirmi? 450 00:43:29,840 --> 00:43:32,570 Rispondetemi. Rispondimi 451 00:43:32,643 --> 00:43:33,803 Per favore, fermati 452 00:43:33,877 --> 00:43:35,435 Rispondimi, adesso! 453 00:43:36,714 --> 00:43:40,480 Ok... Nessuno troverà uno studente con la forza 454 00:44:56,794 --> 00:44:58,421 Vuoi scappare? 455 00:44:58,495 --> 00:45:00,429 Voglio pisciare 456 00:45:00,597 --> 00:45:02,827 Fallo lì 457 00:45:17,414 --> 00:45:19,382 Da destra a sinistra 458 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Poi di nuovo a destra 459 00:45:32,963 --> 00:45:34,658 Ritorno al fronte 460 00:45:41,905 --> 00:45:44,305 Da sinistra a destra 461 00:45:45,609 --> 00:45:47,577 Proprio davanti 462 00:45:56,386 --> 00:45:58,616 Da sinistra a destra, da destra a sinistra 463 00:45:58,756 --> 00:46:00,747 Non riesco mai a finirlo 464 00:46:03,961 --> 00:46:05,861 Vai avanti e basta 465 00:46:08,432 --> 00:46:10,593 Così duro con me? Bene 466 00:46:37,594 --> 00:46:40,563 Appeso... 467 00:46:53,777 --> 00:46:56,041 Vecchio mio, lavati 468 00:47:28,679 --> 00:47:30,408 Vattene, ragazzo 469 00:47:34,484 --> 00:47:35,781 Mi senti? Vai via 470 00:47:37,754 --> 00:47:40,245 Non vedi che sono occupato 471 00:47:41,692 --> 00:47:44,684 Che bastardo testardo 472 00:47:45,729 --> 00:47:47,629 E' questo il tuo posto? 473 00:47:47,931 --> 00:47:48,989 Che ne dici se non me ne vado? 474 00:47:50,734 --> 00:47:52,463 Sei così sfacciato 475 00:47:52,536 --> 00:47:56,495 e così ingenuo riguardo al mondo 476 00:48:05,682 --> 00:48:06,273 Comodo? 477 00:48:07,684 --> 00:48:10,551 No, sei una persona malvagia 478 00:48:10,654 --> 00:48:12,451 Sono bravo a sistemare le persone malvagie 479 00:48:22,799 --> 00:48:23,766 Andiamo... 480 00:48:41,919 --> 00:48:45,878 Non dovresti essere troppo arrogante con un kung-fu così pessimo 481 00:48:46,056 --> 00:48:47,717 Chi è il tuo padrone? 482 00:48:47,958 --> 00:48:49,619 Mio padre mi insegna 483 00:49:05,709 --> 00:49:09,736 Poi tuo padre non dev'essere un buon combattente 484 00:49:09,813 --> 00:49:12,509 Forse gli lascerò essere il mio seguace 485 00:49:18,088 --> 00:49:20,716 Penso che faresti meglio a chiamarmi padre 486 00:49:20,857 --> 00:49:21,789 Vai all'inferno 487 00:49:29,866 --> 00:49:30,958 Siediti 488 00:49:31,868 --> 00:49:32,835 Alzati 489 00:49:33,337 --> 00:49:34,770 Siediti di nuovo 490 00:49:37,341 --> 00:49:39,741 Bravo ragazzo 491 00:49:47,818 --> 00:49:48,682 Vai all'inferno 492 00:49:58,061 --> 00:49:59,619 Prendi le mie scarpe 493 00:50:00,097 --> 00:50:01,257 Oh... 494 00:50:32,329 --> 00:50:32,693 Non venire qui 495 00:50:33,397 --> 00:50:37,766 Sei diventato una tartaruga adesso 496 00:50:52,682 --> 00:50:54,377 Ti batterò sicuramente adesso 497 00:50:54,718 --> 00:50:59,314 Non potrai mai battermi con questo schifoso kung-fu 498 00:51:13,804 --> 00:51:16,272 Uccidere un nessuno come te... 499 00:51:16,406 --> 00:51:18,806 diffamerebbe solo la mia reputazione 500 00:51:19,376 --> 00:51:21,071 Striscia tra le mie gambe 501 00:51:21,311 --> 00:51:22,972 e non tornare mai più 502 00:51:25,749 --> 00:51:26,909 Striscia 503 00:51:56,513 --> 00:52:00,916 Aspetta, sono questi i tuoi pantaloni? 504 00:52:51,835 --> 00:52:53,393 Non dovresti essere troppo arrogante con un kung-fu così pessimo 505 00:52:53,537 --> 00:52:55,801 Poi tuo padre non dev'essere un buon combattente 506 00:52:56,006 --> 00:52:57,974 Prendi le mie scarpe 507 00:53:07,050 --> 00:53:08,915 Ti batterò sicuramente adesso 508 00:53:09,052 --> 00:53:12,749 Non potrai mai battermi con questo schifoso kung-fu 509 00:53:29,339 --> 00:53:31,739 Uccidere un nessuno come te... 510 00:53:31,908 --> 00:53:34,433 diffamerebbe solo la mia reputazione 511 00:53:34,611 --> 00:53:36,545 Striscia tra le mie gambe 512 00:53:36,880 --> 00:53:38,575 e non tornare mai più 513 00:53:38,915 --> 00:53:40,405 Striscia 514 00:54:58,061 --> 00:55:02,623 Idiota, questo vino è molto costoso 515 00:55:04,734 --> 00:55:05,826 Ha un buon odore 516 00:55:06,703 --> 00:55:08,637 Maestro, ti asciugherò i vestiti 517 00:55:25,989 --> 00:55:27,854 Perché sei così sexy? 518 00:55:42,739 --> 00:55:44,639 I vestiti hanno preso fuoco... 519 00:55:44,841 --> 00:55:46,536 In fiamme... 520 00:55:49,112 --> 00:55:52,912 E' il mio unico vestito 521 00:56:27,117 --> 00:56:29,677 La mia spina dorsale 522 00:56:53,777 --> 00:56:54,835 Il mio polso 523 00:56:54,978 --> 00:56:56,673 Non sei abbastanza forte 524 00:57:04,821 --> 00:57:09,849 Non esiste un piatto buono e il tè è troppo freddo 525 00:57:10,627 --> 00:57:11,616 Freddo... 526 00:57:12,695 --> 00:57:15,823 Mi fa male la testa, maestro 527 00:57:16,032 --> 00:57:17,522 Mangia il tuo pasto 528 00:57:24,841 --> 00:57:29,335 Sei così stanco che non sai nemmeno usare le bacchette? 529 00:58:54,831 --> 00:58:57,425 Maestro, tutto è fatto 530 00:58:58,401 --> 00:58:59,425 Così veloce? 531 00:59:00,803 --> 00:59:03,738 Riportatelo dal piano di sopra 532 00:59:05,108 --> 00:59:06,735 Sbrigati 533 00:59:08,444 --> 00:59:11,413 Non avrei dovuto renderlo così pieno 534 00:59:18,855 --> 00:59:19,947 Oh mio Dio 535 00:59:26,863 --> 00:59:30,822 Appeso, aiutami a rompere le noci 536 00:59:34,837 --> 00:59:38,898 Lo rompi così 537 00:59:40,143 --> 00:59:42,008 Così 538 01:00:41,137 --> 01:00:46,131 Maestro, è troppo difficile anche per una scimmia 539 01:00:47,110 --> 01:00:49,510 Andiamo a fare una passeggiata fuori 540 01:00:50,513 --> 01:00:51,707 Buono... 541 01:00:52,915 --> 01:00:55,383 Impilare... 542 01:01:03,760 --> 01:01:05,921 Maestro, sei intelligente, certo 543 01:01:09,532 --> 01:01:14,868 Da non perdere... prendo questo 544 01:01:15,138 --> 01:01:17,072 Vecchio mio, dovresti andartene adesso 545 01:01:17,407 --> 01:01:22,504 Andarsene? Come posso comprare del buon vino con così pochi soldi? 546 01:01:23,813 --> 01:01:28,443 Devo vincere di più, punto su questo 547 01:01:29,052 --> 01:01:34,012 Avanti, punta... credimi, punta 548 01:01:35,992 --> 01:01:42,329 Aprilo... Cosa? 549 01:01:42,832 --> 01:01:43,526 Non osare 550 01:01:43,866 --> 01:01:45,857 Aprilo... 551 01:01:45,935 --> 01:01:48,028 Spaventato? Stai zitto 552 01:01:49,005 --> 01:01:52,839 Aprilo 553 01:01:54,043 --> 01:02:01,609 Sei straordinario, maestro. Certo 554 01:02:02,018 --> 01:02:03,042 È fantastico 555 01:02:05,021 --> 01:02:06,113 Metti giù le tue scommesse... 556 01:02:06,456 --> 01:02:08,083 Stiamo diventando ricchi. È facile 557 01:02:08,491 --> 01:02:09,549 Sei fortunato 558 01:02:09,859 --> 01:02:10,917 Giocherò con te 559 01:02:11,594 --> 01:02:13,357 in una volta sola 560 01:02:13,529 --> 01:02:16,828 Va bene, faremo una bella fortuna oggi 561 01:02:18,000 --> 01:02:18,967 Andiamo 562 01:02:43,392 --> 01:02:43,949 Palo 563 01:02:44,026 --> 01:02:45,084 Bene 564 01:02:51,100 --> 01:02:52,465 Aperto 565 01:03:03,913 --> 01:03:05,437 Mi dispiace 566 01:03:07,049 --> 01:03:08,017 Cos'è? 567 01:03:08,017 --> 01:03:11,475 Sei agile ma ho anche una buona vista 568 01:03:17,960 --> 01:03:19,484 Quindi sei un truffatore 569 01:03:21,898 --> 01:03:25,026 La polizia è qui, corri! 570 01:03:34,644 --> 01:03:38,045 Lurido ladro, ridammi i soldi 571 01:03:38,181 --> 01:03:41,344 Non potrai mai recuperare i tuoi soldi da un truffatore 572 01:03:41,584 --> 01:03:43,017 Sai chi sono? 573 01:03:43,186 --> 01:03:44,551 Devo? 574 01:03:45,388 --> 01:03:47,686 Rimarrai sorpreso se te lo dico 575 01:03:48,024 --> 01:03:49,685 Sono il Topo dalla testa di ferro 576 01:03:50,993 --> 01:03:52,051 Mi piace davvero 577 01:03:54,964 --> 01:03:56,363 Davvero molto difficile 578 01:03:56,599 --> 01:03:57,691 Spaventato? 579 01:03:59,135 --> 01:04:00,397 Non andare 580 01:04:00,770 --> 01:04:04,604 Ridammi i soldi non importa chi sei 581 01:04:04,674 --> 01:04:05,663 Non ho paura di te 582 01:04:07,143 --> 01:04:11,477 Nessuno osa dirmelo 583 01:04:11,681 --> 01:04:13,114 Non vuoi vivere, vero? 584 01:04:13,449 --> 01:04:14,677 Ti lascerò provare la mia testa di ferro 585 01:04:22,425 --> 01:04:23,687 Il tuo cuore 586 01:04:33,169 --> 01:04:34,363 Il tuo polmone 587 01:04:35,438 --> 01:04:37,929 Maestro, la sua testa è troppo forte 588 01:04:38,174 --> 01:04:39,573 Non arrenderti 589 01:04:39,942 --> 01:04:41,637 Ora sai quanto sono bravo 590 01:04:50,486 --> 01:04:51,544 È divertente 591 01:05:05,401 --> 01:05:07,369 Bene, molto bene 592 01:05:34,063 --> 01:05:37,760 Mi hai infilato nei pantaloni 593 01:05:44,507 --> 01:05:46,441 Attenzione... 594 01:06:09,865 --> 01:06:12,629 Un martello per una testa di ferro, va bene? 595 01:06:35,057 --> 01:06:36,422 Come puoi sopportare? 596 01:06:39,662 --> 01:06:41,823 È insopportabile! 597 01:06:59,515 --> 01:07:01,506 Maestro, non posso sopportare... 598 01:07:16,599 --> 01:07:19,067 Pigro, no... 599 01:07:27,443 --> 01:07:31,072 Le mie mani si romperanno 600 01:07:35,684 --> 01:07:38,517 Adesso smettiamola, comprami del vino 601 01:07:39,588 --> 01:07:40,612 Comprare del vino? 602 01:07:52,468 --> 01:07:54,060 Cameriere in arrivo 603 01:07:54,136 --> 01:07:55,398 Cosa vuoi? 604 01:07:55,471 --> 01:07:58,634 Datemene tre... Tre bicchieri di vino? 605 01:07:58,841 --> 01:08:02,572 No, 3 tael di vino Shaoshing, sbrigati 606 01:08:02,645 --> 01:08:03,942 3 talli? 607 01:08:04,480 --> 01:08:06,778 Sbrigati, non restare qui 608 01:08:12,688 --> 01:08:13,882 Giusto 609 01:08:38,781 --> 01:08:40,681 Perché quel ragazzo ci mette così tanto tempo? comprare del vino? 610 01:08:50,759 --> 01:08:52,158 Idiota 611 01:08:58,534 --> 01:08:59,694 E' lui 612 01:09:07,676 --> 01:09:09,166 Vecchio mio, chi sei? 613 01:09:09,912 --> 01:09:11,812 Chi sei allora? 614 01:09:15,551 --> 01:09:17,917 Sono il re del bastone Hsu Ching-tien Mi conosci? 615 01:09:18,854 --> 01:09:25,020 Sì, l'ho fatto Hai mai sentito parlare di Beggar Su allora? 616 01:09:25,494 --> 01:09:26,518 Il mendicante Su? 617 01:09:26,795 --> 01:09:28,888 Sono io 618 01:09:30,866 --> 01:09:31,855 Vai 619 01:09:32,835 --> 01:09:35,497 Non andare, non assomiglia a Beggar Su 620 01:09:35,571 --> 01:09:36,003 Cosa? 621 01:09:36,472 --> 01:09:37,496 Guarda 622 01:09:39,742 --> 01:09:44,805 Sta tremando non è il vero mendicante Su 623 01:09:50,052 --> 01:09:53,681 Ebbene, come osi imbrogliarmi? 624 01:09:53,856 --> 01:09:56,984 A cosa serve? Sono il vero mendicante Su 625 01:09:57,660 --> 01:09:58,957 Ancora così testardo? 626 01:10:52,681 --> 01:10:53,648 Maestro 627 01:10:53,749 --> 01:10:54,875 Dammi il vino 628 01:11:04,827 --> 01:11:05,794 È acqua 629 01:11:13,769 --> 01:11:15,737 Idiota, ti fai del male 630 01:11:47,670 --> 01:11:48,568 Maestro 631 01:12:22,571 --> 01:12:25,699 Se ti incontro di nuovo 632 01:12:25,774 --> 01:12:27,765 Devo ucciderti, vai 633 01:12:52,968 --> 01:12:55,801 Cosa? Sei stato picchiato troppo sul serio? 634 01:12:56,839 --> 01:13:00,775 Maestro, è tutta colpa mia 635 01:13:00,843 --> 01:13:03,141 È tutto grazie a te 636 01:13:03,579 --> 01:13:08,710 Mi hai fatto perdere la faccia 637 01:13:08,851 --> 01:13:10,842 Non ho mai subito un'umiliazione simile prima 638 01:13:11,019 --> 01:13:12,850 Non è perché non potevi batterlo 639 01:13:12,988 --> 01:13:15,582 è solo che non hai bevuto abbastanza 640 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Adesso lo sai 641 01:13:19,261 --> 01:13:21,229 Ma sono così inutile 642 01:13:21,730 --> 01:13:24,824 o lo farò sicuramente butta fuori il re di Stick 643 01:13:25,834 --> 01:13:28,962 Allora stai incolpando me per non averti insegnato?! 644 01:13:30,105 --> 01:13:34,166 Mi hai insegnato solo cose minori 645 01:13:34,643 --> 01:13:35,974 e come resistere al battito 646 01:13:42,084 --> 01:13:46,748 Tuo padre Huang Chi-ying è un esperto 647 01:13:46,822 --> 01:13:49,916 di tutti i tipi di kung-fu 648 01:13:50,058 --> 01:13:53,653 Come posso insegnare a suo figlio? 649 01:13:53,862 --> 01:13:55,625 Vuole che tu mi torturi 650 01:13:58,000 --> 01:14:00,161 Tuo padre ti ha dato a me 651 01:14:00,502 --> 01:14:03,733 perché lo sa Ho buone abilità nel kung-fu 652 01:14:03,906 --> 01:14:05,168 Quali competenze? 653 01:14:05,641 --> 01:14:07,734 Gli 8 dei ubriachi 654 01:14:08,744 --> 01:14:13,408 Non è niente di speciale 655 01:14:13,749 --> 01:14:15,717 Non capirai quanto sia fantastico 656 01:14:15,884 --> 01:14:18,978 Me lo hanno chiesto in molti insegnare loro negli ultimi decenni 657 01:14:19,054 --> 01:14:20,885 ma li ho rifiutati tutti 658 01:14:54,857 --> 01:14:59,658 Non pensarlo mai Non posso stare fermo 659 01:14:59,828 --> 01:15:04,891 In effetti Sto cercando di battere il mio avversario con sorprese 660 01:15:25,454 --> 01:15:26,944 Come? 661 01:15:27,890 --> 01:15:29,790 Perché non me lo insegni allora? 662 01:15:30,893 --> 01:15:33,157 Tuo padre non ti ha detto che... 663 01:15:33,529 --> 01:15:36,930 la fondazione è molto importante 664 01:15:36,999 --> 01:15:38,967 Lo faccio perché voglio che tu lo abbia 665 01:15:39,134 --> 01:15:42,865 una buona base 666 01:15:44,873 --> 01:15:46,465 È davvero il momento giusto adesso 667 01:15:46,775 --> 01:15:47,742 Davvero? 668 01:15:47,876 --> 01:15:52,006 Dovresti essere un po' ubriaco per imparare il pugno ubriaco 669 01:15:55,484 --> 01:15:56,781 Prima bevi qualcosa 670 01:16:03,959 --> 01:16:05,449 Ancora uno 671 01:16:12,000 --> 01:16:14,434 Hung, sei mai stato a scuola? 672 01:16:14,603 --> 01:16:17,071 Ci ho messo qualche anno in una scuola privata 673 01:16:19,575 --> 01:16:20,735 Dentro con il vino 674 01:16:22,110 --> 01:16:23,737 Possano le nostre tazze non riposare mai 675 01:16:24,079 --> 01:16:26,047 Perché ti canterò una canzone 676 01:16:26,915 --> 01:16:29,008 Per favore ascolta con le orecchie aperte 677 01:16:30,218 --> 01:16:33,779 Il potere e la ricchezza non ci servono 678 01:16:33,922 --> 01:16:36,789 L'eternamente ubriaco può prevalere 679 01:16:37,225 --> 01:16:39,216 Basta 680 01:16:42,998 --> 01:16:47,230 Gli uomini sobri e i saggi sono perduti attraverso i secoli 681 01:16:48,036 --> 01:16:50,504 Ma i grandi bevitori non muoiono mai 682 01:16:52,941 --> 01:16:55,603 Ma i grandi bevitori non muoiono mai 683 01:16:55,944 --> 01:16:57,935 Shing Fung produce vino pregiato a tonnellate 684 01:16:59,047 --> 01:17:02,915 Le migliori saldature di Shien Yang sono sempre così giovani 685 01:17:05,587 --> 01:17:08,249 Anche se il re chiama Non modificherei un sorso 686 01:17:08,890 --> 01:17:11,950 Perché io appartengo agli immortali ubriachi vostra signoria 687 01:17:13,829 --> 01:17:15,490 Con coppa alzata Ho invitato la luna piena 688 01:17:19,034 --> 01:17:21,502 Porta avanti la mia ombra possiamo tre di noi svenire 689 01:17:22,471 --> 01:17:25,031 Il buon vino in una coppa radiosa è una necessità 690 01:17:25,173 --> 01:17:29,007 Metti giù quella tazza i cavalli aspettano lì 691 01:17:29,177 --> 01:17:33,238 Caduto sul campo di battaglia chi si ricorderà di me 692 01:17:33,615 --> 01:17:35,549 Ti ricordi di me? 693 01:17:36,885 --> 01:17:38,876 Ricordati di me? 694 01:17:49,231 --> 01:17:52,962 Lu, l'ubriacone sobrio 695 01:18:30,138 --> 01:18:34,871 Li, lo storpio dalla gamba potente 696 01:19:01,503 --> 01:19:05,906 Han, con una pentola tra le braccia 697 01:19:33,068 --> 01:19:36,731 Lan, un attacco improvviso alla vita 698 01:20:03,999 --> 01:20:07,526 Chan, il doppio calcio superiore 699 01:20:36,231 --> 01:20:39,132 Tso, il disperato blocco della gola 700 01:21:05,227 --> 01:21:08,094 Han, suona il suo flauto 701 01:21:28,216 --> 01:21:31,549 Zia Ho, dondolando il suo corpo 702 01:21:39,794 --> 01:21:43,252 Sii più serio 703 01:21:43,565 --> 01:21:46,261 Questo stile è così femminuccia 704 01:21:46,568 --> 01:21:50,868 La signorina Ho è una donna 705 01:21:55,577 --> 01:21:56,737 Guardami 706 01:22:10,859 --> 01:22:12,258 Fallo da solo 707 01:22:12,560 --> 01:22:14,494 Ok, lo farò 708 01:22:14,663 --> 01:22:15,823 Esercitati duramente 709 01:22:21,202 --> 01:22:23,227 Solo le donne lo praticano, non io 710 01:22:29,044 --> 01:22:32,571 HuangChi-ying 711 01:22:32,647 --> 01:22:35,980 Perché fermi i nativi? 712 01:22:36,051 --> 01:22:38,178 dal vendermi il Bull Head Hill 713 01:22:38,687 --> 01:22:39,016 Non puoi nascondermi nulla 714 01:22:43,692 --> 01:22:45,216 Cosa intendi? 715 01:22:45,560 --> 01:22:50,122 Li Wan-hao, penso che tu voglia e basta la cosa nascosta sulla collina 716 01:22:50,665 --> 01:22:51,825 Che cosa stai dicendo? 717 01:22:52,133 --> 01:22:53,464 Carbone 718 01:22:54,302 --> 01:22:58,170 Hai rapporti segreti con la Compagnia del Carbone 719 01:22:58,273 --> 01:23:01,470 trarre profitto dalla vendita del carbone 720 01:23:01,609 --> 01:23:05,477 Puoi nascondere il tuo senso di colpa davanti agli abitanti del villaggio ma non a me 721 01:23:10,585 --> 01:23:14,282 Dato che lo sai, non lo nego 722 01:23:14,522 --> 01:23:16,183 Se non interrompi il mio lavoro 723 01:23:16,257 --> 01:23:19,283 Ti darò il 20% del profitto 724 01:23:19,527 --> 01:23:22,758 20%? Spendi così tanto per me? 725 01:23:22,897 --> 01:23:27,197 Ascolta, la collina appartiene agli indigeni 726 01:23:27,302 --> 01:23:30,169 Nessuno può portartelo via, vattene da qui 727 01:23:31,006 --> 01:23:33,907 Huang Chi-ying stai cercando di andare contro di me 728 01:23:33,975 --> 01:23:37,240 Troverò qualcuno che si occupi di te 729 01:23:56,598 --> 01:24:01,262 Un mandato da 1000 dollari per uccidere Huang Chi-ying di Fushan 730 01:24:02,837 --> 01:24:04,464 Huang Chi-ying? 731 01:24:17,986 --> 01:24:18,918 Maestro 732 01:24:19,254 --> 01:24:20,653 Il cibo per stasera è pronto? Sì 733 01:24:25,927 --> 01:24:28,293 Sbrigati ci saranno molti ospiti stasera 734 01:24:36,538 --> 01:24:36,867 Maestro Hsu 735 01:24:39,874 --> 01:24:40,772 Funerale? 736 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 Vuoi che ti picchi 737 01:24:45,780 --> 01:24:49,011 Non hai sofferto abbastanza l'ultima volta? 738 01:24:52,720 --> 01:24:55,985 Voglio solo mangiare qualcosa e qualcuno da battere 739 01:24:56,691 --> 01:24:58,818 Bene Ti preparo un piatto extra stasera 740 01:24:58,893 --> 01:25:00,485 Maestro, che succede? 741 01:25:00,662 --> 01:25:03,631 Germoglio di bambù e carne di maiale, dammi una canna Sì 742 01:25:04,532 --> 01:25:05,590 Maiale? 743 01:25:07,602 --> 01:25:08,933 Ne prenderò un pezzo prima 744 01:25:10,105 --> 01:25:12,232 Buono, ha un buon sapore 745 01:25:12,841 --> 01:25:13,739 Maestro 746 01:25:17,011 --> 01:25:18,000 Una ciotola 747 01:25:54,883 --> 01:25:57,010 I tuoi denti sono così forti da rompere una ciotola 748 01:26:18,673 --> 01:26:19,037 Ebbene? 749 01:26:30,718 --> 01:26:33,949 Attenzione ai denti 750 01:26:45,667 --> 01:26:47,760 Ebbene? È premuroso 751 01:27:02,884 --> 01:27:04,010 Stai fermo 752 01:27:08,556 --> 01:27:09,716 Busso 753 01:27:12,126 --> 01:27:14,822 Culo contro il bastone 754 01:27:23,671 --> 01:27:25,798 Questo è "Cani affamati che rubano cibo" 755 01:27:26,841 --> 01:27:27,830 Non abbastanza accurato 756 01:27:34,282 --> 01:27:35,249 Capito 757 01:28:58,766 --> 01:28:59,733 Sei ubriaco? 758 01:29:37,238 --> 01:29:39,206 Maestro, c'è del vino 759 01:29:46,080 --> 01:29:49,277 Maestro, il Re di Bastoni ci ha dato del vino 760 01:29:49,350 --> 01:29:50,647 È gratuito 761 01:29:54,856 --> 01:29:55,845 Maestro 762 01:29:57,024 --> 01:29:58,651 Maestro 763 01:30:01,262 --> 01:30:02,286 Maestro 764 01:30:03,131 --> 01:30:04,120 Maestro 765 01:30:14,308 --> 01:30:19,109 Stiamo insieme da un anno intero E' tempo per noi di separarci 766 01:30:19,280 --> 01:30:23,182 Il Maestro può solo insegnare 767 01:30:23,551 --> 01:30:29,148 Devi risolverlo la pratica rende perfetti 768 01:30:29,223 --> 01:30:32,158 e crea il pugno ubriaco diventa parte del tuo corpo 769 01:30:32,326 --> 01:30:37,059 Non vivo da nessuna parte, non sentire la mia mancanza, torna a casa 770 01:30:37,198 --> 01:30:42,226 Verrò quando avrai bisogno di me Mendicante Su 771 01:30:50,077 --> 01:30:56,175 Maestro 772 01:31:12,800 --> 01:31:13,892 Più in alto 773 01:31:20,041 --> 01:31:21,008 Andiamo 774 01:31:21,242 --> 01:31:22,334 Mentore Huang 775 01:31:23,644 --> 01:31:26,943 Mentore Huang... che succede? 776 01:31:27,081 --> 01:31:30,175 Li e i suoi uomini stanno scavando Bull Head Hill 777 01:31:30,251 --> 01:31:31,013 Davvero? 778 01:31:31,085 --> 01:31:35,317 Dì loro che andrò lì. Veloce 779 01:31:38,125 --> 01:31:40,286 E' proprio davanti 780 01:32:14,228 --> 01:32:19,598 Te lo meriti davvero il nome del fondatore di Hung's Fist 781 01:32:20,868 --> 01:32:24,065 Chi sei? Non ti conosco 782 01:32:24,138 --> 01:32:26,003 Perché mi hai teso un'imboscata? 783 01:32:26,641 --> 01:32:31,044 Uccido per soldi. Sono Yen Tieh-hsin 784 01:32:31,212 --> 01:32:36,115 Farò del mio meglio quando hai un buon avversario come te 785 01:32:37,585 --> 01:32:42,682 Quindi sei tu l'assassino a sangue freddo Yan Tieh-hsin 786 01:32:44,258 --> 01:32:45,316 Sì 787 01:32:46,594 --> 01:32:50,030 Ma anch'io non sono una persona comune 788 01:32:50,598 --> 01:32:53,294 Allora devi mostrarmi il meglio di te oggi 789 01:33:14,188 --> 01:33:17,589 Le mani sono solo le porte ma le gambe per combattere 790 01:33:26,367 --> 01:33:29,063 30% per le mani e il resto per le gambe 791 01:34:11,379 --> 01:34:15,179 Huang Chi-ying, devo ucciderti oggi 792 01:34:27,762 --> 01:34:28,694 Maestro 793 01:34:28,796 --> 01:34:30,764 Padre, come stai? Stai bene? 794 01:34:31,098 --> 01:34:33,191 Idiota, sei tornato 795 01:34:33,334 --> 01:34:36,269 Va tutto bene. Sono qui 796 01:34:36,637 --> 01:34:39,197 Osi attaccare mio padre? Ti darò una bella lezione 797 01:34:42,777 --> 01:34:43,266 Ancora tu? 798 01:34:45,746 --> 01:34:49,682 Quindi vieni a seppellire tuo padre 799 01:34:50,685 --> 01:34:52,175 Tu... 800 01:34:53,087 --> 01:34:56,682 Mentore Huang è un peccato che tu abbia un figlio così vergognoso 801 01:34:59,260 --> 01:35:00,727 Non puoi vivere in pace per il resto della tua vita 802 01:35:02,830 --> 01:35:06,129 Bravo ragazzo torna indietro e pulisci gli sgabelli 803 01:35:06,200 --> 01:35:08,225 o ammazzo anche te 804 01:35:08,335 --> 01:35:11,065 Assolutamente no, ti ammazzo 805 01:35:11,305 --> 01:35:16,140 Ok, dovete morire entrambi oggi Tu per primo 806 01:35:22,583 --> 01:35:27,247 Aspetta... aspettami 807 01:35:27,321 --> 01:35:29,186 Maestro, perché sei qui? 808 01:35:29,256 --> 01:35:33,818 Come posso perdermi un grande combattimento? 809 01:35:34,361 --> 01:35:38,730 Non sono affari tuoi, Su, vattene 810 01:35:39,200 --> 01:35:44,695 No, sono prepotente 811 01:35:44,839 --> 01:35:49,299 ma non preoccuparti Non ho bisogno di combatterti con le mie stesse mani 812 01:35:49,677 --> 01:35:52,202 E' abbastanza bravo 813 01:35:54,381 --> 01:35:56,576 Bevi prima 814 01:36:37,658 --> 01:36:40,627 Questo vino è forte Che tipo di vino è? 815 01:36:40,861 --> 01:36:42,226 Vino SanPien 816 01:36:43,130 --> 01:36:44,154 Va bene 817 01:37:39,320 --> 01:37:42,915 Lu, l'ubriacone sobrio 818 01:37:53,834 --> 01:37:55,358 Li... 819 01:38:23,397 --> 01:38:26,594 lo storpio dalla gamba potente 820 01:38:28,168 --> 01:38:29,192 Lan... 821 01:38:46,620 --> 01:38:48,952 un attacco improvviso alla vita 822 01:38:49,290 --> 01:38:50,951 Han... 823 01:38:52,626 --> 01:38:54,958 tenendo una pentola tra le braccia 824 01:39:10,911 --> 01:39:13,641 È fantastico... gli 8 dei ubriachi... 825 01:39:14,381 --> 01:39:17,976 Grazie... c'è di più 826 01:39:19,053 --> 01:39:20,315 Han Hsiang-chi... 827 01:39:24,258 --> 01:39:26,988 soffiando il suo flauto 828 01:39:55,055 --> 01:39:56,352 È fantastico 829 01:39:57,958 --> 01:39:59,755 Anche il flauto si girerebbe 830 01:40:00,761 --> 01:40:04,663 Tso, bevendo vino,... 831 01:40:04,732 --> 01:40:06,632 Blocco della gola 832 01:40:08,102 --> 01:40:09,262 chiudo... 833 01:40:09,703 --> 01:40:13,036 Blocca... 834 01:40:13,741 --> 01:40:17,336 Blocca... 835 01:40:17,711 --> 01:40:23,843 Inchino... 836 01:40:28,622 --> 01:40:29,919 Ti farò un inchino 837 01:40:44,638 --> 01:40:46,128 Mano senza ombre 838 01:40:47,441 --> 01:40:48,874 Sì, sei molto intelligente 839 01:40:51,779 --> 01:40:52,803 Chang 840 01:40:59,353 --> 01:41:00,718 Devo ucciderti 841 01:41:18,138 --> 01:41:19,662 E la signorina Ho? Mostralo adesso 842 01:41:20,874 --> 01:41:29,145 Signorina Ho... Ho... 843 01:41:30,818 --> 01:41:31,716 Aspetta 844 01:41:31,919 --> 01:41:33,079 Maestro, non ne posso più 845 01:41:33,787 --> 01:41:34,879 Perché? 846 01:41:34,955 --> 01:41:36,149 Non l'ho ancora imparato 847 01:41:38,158 --> 01:41:39,921 Puoi insegnarmelo adesso? 848 01:41:40,160 --> 01:41:41,388 Ovviamente no 849 01:42:07,454 --> 01:42:08,614 Appeso 850 01:42:09,123 --> 01:42:13,583 Sembra invisibile ma è visibile 851 01:42:15,696 --> 01:42:20,133 Combina gli altri 7 stili e rilassati 852 01:42:21,869 --> 01:42:24,838 Bene, creerò un'altra Miss Ho 853 01:42:37,784 --> 01:42:39,752 Questo è il pugno della ragazza sexy 854 01:42:46,827 --> 01:42:49,625 Torcere il culo 855 01:42:56,904 --> 01:42:58,633 Non sei seduto bene 856 01:43:06,680 --> 01:43:07,874 Mettere il fard sulle guance 857 01:43:10,918 --> 01:43:12,909 e di fronte allo specchio 858 01:43:14,655 --> 01:43:15,644 Sono gli 8 dei ubriachi? 859 01:43:16,723 --> 01:43:21,820 Ognuno ha stili diversi 860 01:43:21,895 --> 01:43:24,762 Anche loro imparano dallo stesso maestro 861 01:44:54,354 --> 01:44:56,914 La dea vuole da bere Andiamo