1
00:00:34,817 --> 00:00:37,689
[vaca muge]

2
00:00:39,343 --> 00:00:42,129
[vaca muge]

3
00:00:51,834 --> 00:00:55,142
[música instrumental tocando]

4
00:01:43,712 --> 00:01:46,062
[o motor do ônibus dá partida]

5
00:02:55,349 --> 00:02:56,741
FRED [NO RÁDIO]: O que há
cozinhando, porra, costeleta?

6
00:02:59,701 --> 00:03:01,877
Olá, Fred.

7
00:03:02,007 --> 00:03:03,574
FRED [NO RÁDIO]:
Você está pronto para isso?

8
00:03:03,705 --> 00:03:06,621
Deb está grávida de novo.

9
00:03:06,751 --> 00:03:09,363
Uh, parabéns?

10
00:03:09,493 --> 00:03:12,409
FRED [NO RÁDIO]: Ei, como estou
deveria pagar um quinto filho?

11
00:03:12,540 --> 00:03:15,282
Cristo todo-poderoso.

12
00:03:15,412 --> 00:03:17,936
Você simplesmente não teve cuidado ou?

13
00:03:18,067 --> 00:03:18,894
FRED [NO RÁDIO]: Não sei.

14
00:03:19,024 --> 00:03:20,112
Você sabe como é.

15
00:03:20,243 --> 00:03:23,159
Uma vez que esses corpos
comece a bater--

16
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
Bruto.

17
00:03:58,934 --> 00:04:01,763
[rindo]

18
00:04:03,417 --> 00:04:04,287
MIGUEL: Ah.

19
00:04:04,418 --> 00:04:05,288
Fantástico.

20
00:04:05,419 --> 00:04:08,248
[música rock tocando]

21
00:04:47,287 --> 00:04:48,723
Espere, o que aconteceu
você quer dizer com cadáver?

22
00:04:48,853 --> 00:04:49,680
Tio Jessé.

23
00:04:49,811 --> 00:04:50,638
O que há de errado nisso?

24
00:04:50,768 --> 00:04:51,726
O que não há de errado nisso?

25
00:04:51,856 --> 00:04:53,118
Está fodido.

26
00:04:53,249 --> 00:04:54,250
Você deveria
respeite seu cadáver.

27
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
Como foi que isso não
mostrando respeito?

28
00:04:55,469 --> 00:04:56,818
Tio Jesse é o tio gostoso.

29
00:04:56,948 --> 00:04:58,123
Michael, me apoie aqui.

30
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
O que?

31
00:04:59,951 --> 00:05:00,865
Por conta própria, cara.

32
00:05:00,996 --> 00:05:01,823
Obrigado.

33
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
Ver.

34
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
Nem todo mundo é moralmente
falido como você está, Justin.

35
00:05:04,782 --> 00:05:06,218
Pelo menos estamos
tirando fotos dele

36
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
como aquele cara do ano passado.
- Oh meu Deus.

37
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
Sim.

38
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Ele teve que enfrentar o
família e peça desculpas.

39
00:05:10,658 --> 00:05:12,834
Foi um verdadeiro olho roxo
para a escola de enfermagem.

40
00:05:12,964 --> 00:05:15,184
De qualquer forma, estamos dissecando
pélvis do tio Jesse--

41
00:05:41,297 --> 00:05:42,080
Ah.

42
00:05:42,211 --> 00:05:43,081
Deixe-me te dar uma carona.

43
00:05:43,212 --> 00:05:43,952
Está congelando.

44
00:05:45,867 --> 00:05:46,781
Vamos.

45
00:05:46,911 --> 00:05:47,825
Deixe-me lhe dar uma carona.

46
00:05:50,959 --> 00:05:55,790
Eu preciso ligar
a polícia de novo, Bob?

47
00:05:55,920 --> 00:05:57,748
Fazendo-me trabalhar para
isso, esta noite, hein?

48
00:06:00,838 --> 00:06:03,624
[bipando]

49
00:06:06,714 --> 00:06:09,151
Ei, é Foda-se, Bob.

50
00:06:09,281 --> 00:06:10,500
Foda-se, Bob.

51
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
TODOS: Foda-se, Bob.

52
00:06:12,415 --> 00:06:13,460
Tudo bem.
Tudo bem.

53
00:06:13,590 --> 00:06:14,243
Cara.
Vamos.

54
00:06:14,374 --> 00:06:15,549
Cale-se.

55
00:06:15,679 --> 00:06:16,419
Por que eles ligam
ele "Foda-se, Bob"?

56
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
Espere por isso.

57
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
Você está todo amarrado, Bob.

58
00:06:18,987 --> 00:06:19,770
Foda-se.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
[rindo]

60
00:06:23,557 --> 00:06:25,080
FRED: Ei, qual é o seu 20?

61
00:06:25,210 --> 00:06:27,082
Uh, estou fora do circuito.

62
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
acabei de pegar
Bob aqui, e ele deu

63
00:06:28,649 --> 00:06:29,911
uma corrida pelo meu dinheiro esta noite.

64
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
FRED: Isso é teimoso
velho Bob para você.

65
00:06:31,913 --> 00:06:33,523
Mas diga a ele que Fred disse oi.

66
00:06:33,654 --> 00:06:36,787
Ele provavelmente pode ouvir você.

67
00:06:36,918 --> 00:06:38,136
Ele diz oi.

68
00:06:38,267 --> 00:06:43,185
FRED: Pode sete, que
significa assinar.

69
00:06:43,315 --> 00:06:44,926
Olhe para ele.

70
00:06:45,056 --> 00:06:46,275
Ele está todo esgotado.

71
00:06:46,406 --> 00:06:47,363
Eu amo Justin.

72
00:06:47,494 --> 00:06:48,669
Ele é o melhor.

73
00:06:48,799 --> 00:06:50,061
Sim.

74
00:06:50,192 --> 00:06:51,498
Minha última faculdade não
tenho um ônibus bêbado.

75
00:06:51,628 --> 00:06:53,108
É uma ótima ideia.

76
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
O que fez você decidir
se tornar motorista de ônibus?

77
00:06:55,197 --> 00:06:58,330
Isso e, uh, nu
modelagem são os dois

78
00:06:58,461 --> 00:07:00,507
empregos mais bem pagos no campus.

79
00:07:00,637 --> 00:07:01,682
Sem ofensa, cara.

80
00:07:01,812 --> 00:07:03,031
Eu acho que escolheria
a modelagem nua.

81
00:07:03,161 --> 00:07:06,382
Menos chance de ser
vomitei, eu acho.

82
00:07:06,513 --> 00:07:09,080
Talvez.

83
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Justin me diz
você realmente gosta de cinema.

84
00:07:11,518 --> 00:07:14,521
Eu costumava tomar um
muitas Polaroids.

85
00:07:14,651 --> 00:07:16,000
Você estudou fotografia?

86
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
Fotojornalismo.

87
00:07:18,133 --> 00:07:21,963
Mas, uh, eu não, eu não, uh,
realmente faça mais essas coisas.

88
00:07:22,093 --> 00:07:25,009
Acabei de transferir
aqui para estudos de museu.

89
00:07:25,140 --> 00:07:28,273
Nosso grande projeto neste semestre é
para fazer a curadoria de uma mostra de arte original.

90
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
Estou me sentindo muito sem inspiração.

91
00:07:30,232 --> 00:07:34,018
Eu adoraria ver
seu trabalho algum dia.

92
00:07:34,149 --> 00:07:36,151
Então você está saindo com alguém ou?

93
00:07:36,281 --> 00:07:37,326
O que?

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,196
Oh sim.

95
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
Não.

96
00:07:39,502 --> 00:07:40,721
Eu apenas, uh, fui
através de uma separação.

97
00:07:40,851 --> 00:07:41,635
Sim.

98
00:07:41,765 --> 00:07:42,636
Tentei há nove meses.

99
00:07:42,766 --> 00:07:43,767
Ah, eu sabia que você estava fingindo.

100
00:07:46,204 --> 00:07:46,988
Desculpe.

101
00:07:47,118 --> 00:07:48,729
Isso é realmente uma merda.

102
00:07:48,859 --> 00:07:49,599
Vocês namoram há muito tempo?

103
00:07:49,730 --> 00:07:51,558
Ah, sim.

104
00:07:51,688 --> 00:07:52,994
Desde o ensino médio.

105
00:07:53,124 --> 00:07:56,476
Amy se inscreveu no KIT,
então me inscrevi também.

106
00:07:56,606 --> 00:07:58,869
Planejando obter
casado e tudo.

107
00:07:59,000 --> 00:08:00,218
É estúpido.

108
00:08:00,349 --> 00:08:03,091
Eu não acho que isso seja estúpido.

109
00:08:03,221 --> 00:08:04,005
O que?

110
00:08:04,135 --> 00:08:05,223
Se eu fizesse, eu te contaria.

111
00:08:05,354 --> 00:08:06,442
É um pouco estúpido.

112
00:08:06,573 --> 00:08:07,356
Qualquer que seja.

113
00:08:07,487 --> 00:08:09,227
Então o que aconteceu?

114
00:08:09,358 --> 00:08:13,623
Quero dizer, depois, uh,
após a formatura,

115
00:08:13,754 --> 00:08:14,929
ela se mudou para Nova
York e disse que nós

116
00:08:15,059 --> 00:08:16,017
deveria ver outras pessoas.

117
00:08:16,147 --> 00:08:16,931
Eca.

118
00:08:17,061 --> 00:08:19,803
Há nove meses.

119
00:08:19,934 --> 00:08:20,804
Ah, obrigado, Justin.

120
00:08:20,935 --> 00:08:21,718
Cara.

121
00:08:26,244 --> 00:08:29,944
Tenho que pegar um pedaço de pau
juntos, certo?

122
00:08:30,074 --> 00:08:32,555
Você tem que ficar para trás
a-- a-- a linha amarela.

123
00:08:32,686 --> 00:08:36,254
Meu namorado quebrou
comigo hoje.

124
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
Ei, você quer um pouco de água?

125
00:08:38,430 --> 00:08:43,871
Ele estava, Oh, isso é faculdade.

126
00:08:44,001 --> 00:08:48,745
Não deveríamos
para ser amarrado.

127
00:08:48,876 --> 00:08:49,790
Foda-se ele.

128
00:08:49,920 --> 00:08:50,747
Sim.

129
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
Seriamente.
Foda-se ele.

130
00:08:52,357 --> 00:08:53,533
Estou tentando dirigir.

131
00:08:53,663 --> 00:08:55,012
Você não pode, você não pode
toque meu braço eu--

132
00:08:55,143 --> 00:08:56,013
Meu estômago dói.

133
00:08:56,144 --> 00:08:56,971
Aqui.

134
00:08:57,101 --> 00:08:57,841
Pegue a água.

135
00:09:04,631 --> 00:09:06,502
Acho que ela gosta de você.

136
00:09:06,633 --> 00:09:09,461
[rindo sarcasticamente]

137
00:09:15,032 --> 00:09:15,903
Ei.

138
00:09:16,033 --> 00:09:17,426
Sim.

139
00:09:17,557 --> 00:09:20,690
Eu conheço você.

140
00:09:20,821 --> 00:09:22,605
Pensei que você já tivesse se formado.

141
00:09:27,175 --> 00:09:29,090
Acho que vou ficar doente.

142
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
Não, não, por favor, por favor
não vomite aqui.

143
00:09:30,874 --> 00:09:31,745
Por favor.

144
00:09:31,875 --> 00:09:34,051
Por favor, por favor, sente-se.

145
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
[peidando]

146
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
[gritando]

147
00:09:38,665 --> 00:09:40,014
Oh meu Deus.

148
00:09:40,144 --> 00:09:41,363
Ah, ela fez cocô!

149
00:09:41,493 --> 00:09:42,277
Ela fez cocô!

150
00:09:42,407 --> 00:09:43,147
Oh meu Deus!

151
00:09:46,498 --> 00:09:48,849
[engasgos]

152
00:10:12,742 --> 00:10:13,830
OK.

153
00:10:13,961 --> 00:10:14,744
Abaixe isso.

154
00:10:14,875 --> 00:10:15,963
Dê uma mordida.

155
00:10:16,093 --> 00:10:19,967
Isso é bacon em um donut?

156
00:10:20,097 --> 00:10:23,274
É um donut com bacon e caramelo.

157
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
Eles estavam fora
todo o resto.

158
00:10:31,369 --> 00:10:32,588
Bem, isso é incrível.

159
00:10:32,719 --> 00:10:34,068
Tudo bem.

160
00:10:38,246 --> 00:10:45,601
Você é incrível, e eu
acho que deveríamos fazer isso.

161
00:10:45,732 --> 00:10:48,343
Vamos conseguir um lugar.

162
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
Eu pensei que você disse
você não estava pronto.

163
00:10:50,171 --> 00:10:52,564
Estou pronto e você está certo.

164
00:10:52,695 --> 00:10:57,047
Nós fazemos, nós trabalhamos
muito bem juntos.

165
00:10:57,178 --> 00:10:58,483
[interpondo vozes]

166
00:10:58,614 --> 00:11:00,311
Legal.

167
00:11:00,442 --> 00:11:01,704
Sim.

168
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Eu te amo.

169
00:11:03,793 --> 00:11:05,055
Eu também te amo.

170
00:11:09,538 --> 00:11:11,845
Uau, uau!

171
00:11:11,975 --> 00:11:14,891
Esta noite é a noite?

172
00:11:15,022 --> 00:11:17,851
[música tocando]

173
00:11:17,981 --> 00:11:22,377
[CANTANDO] Senhora, você
me mostrou [inaudível]

174
00:11:22,507 --> 00:11:26,294
todas as lágrimas que você me trouxe.

175
00:11:26,424 --> 00:11:28,296
Quebrei minha única regra.

176
00:11:28,426 --> 00:11:30,820
Você me tratou cruelmente.

177
00:11:30,951 --> 00:11:33,780
[telefone tocando]

178
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
IRMÃ: [abafado] Olá.

179
00:11:46,923 --> 00:11:47,881
Oh.
Uau.

180
00:11:48,011 --> 00:11:49,447
Você está acordado.

181
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
Ia embora
você uma mensagem de voz.

182
00:11:51,449 --> 00:11:52,494
Como tá indo?

183
00:11:52,624 --> 00:11:53,756
IRMÃ: Bom.

184
00:11:53,887 --> 00:11:54,844
Mamãe quer que você
ligue para ela, aliás.

185
00:11:54,975 --> 00:11:55,758
Oh sim.

186
00:11:55,889 --> 00:11:56,672
Eu tenho que fazer isso.

187
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
IRMÃ: OK.

188
00:11:58,500 --> 00:12:00,720
Então ouça, um estágio remunerado
acabei de abrir no meu escritório.

189
00:12:00,850 --> 00:12:01,677
Interessado?

190
00:12:04,854 --> 00:12:05,594
Cara.

191
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
Ela se foi.

192
00:12:07,161 --> 00:12:09,206
Você não pode ficar nisso
cidade para sempre, esperando,

193
00:12:09,337 --> 00:12:12,253
vivendo com aquele velho perdedor.

194
00:12:12,383 --> 00:12:14,690
Quero dizer, você se formou.

195
00:12:14,821 --> 00:12:19,129
É hora de apenas, apenas
venha para Chicago e siga em frente.

196
00:12:19,260 --> 00:12:20,087
Por favor.

197
00:12:20,217 --> 00:12:21,392
Adoro nossas conversas.

198
00:12:21,523 --> 00:12:22,306
IRMÃ: Vamos.

199
00:12:22,437 --> 00:12:23,220
Não, eu tenho que ir.

200
00:12:23,351 --> 00:12:26,223
IRMÃ: Vamos.

201
00:12:26,354 --> 00:12:29,183
[música instrumental tocando]

202
00:13:02,607 --> 00:13:03,391
Cara.

203
00:13:03,521 --> 00:13:04,305
Eu realmente preciso fazer xixi.

204
00:13:04,435 --> 00:13:05,654
Vamos.

205
00:13:05,785 --> 00:13:06,568
Vamos.

206
00:13:06,698 --> 00:13:07,482
Vamos.

207
00:13:07,612 --> 00:13:10,354
Ah, Deus.

208
00:13:10,485 --> 00:13:11,268
Oh.

209
00:13:15,185 --> 00:13:20,147
Meu xixi sempre cheira como,
uh, pipoca de cinema.

210
00:13:20,277 --> 00:13:24,542
Você sabe, tipo, falso,
coisa de manteiga quente.

211
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
Quero dizer, não me entenda mal.

212
00:13:26,457 --> 00:13:29,678
Eu ainda vou esmagar um balde de
essas coisas, sem perguntas.

213
00:13:29,809 --> 00:13:32,550
Só estou dizendo,
tipo, se os porteiros

214
00:13:32,681 --> 00:13:34,509
decidir fazer xixi na manteiga.

215
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
Como saberíamos?

216
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
Não há chance de sabermos.

217
00:13:38,774 --> 00:13:40,689
Eu provavelmente já
comi mijo de algum porteiro.

218
00:13:44,084 --> 00:13:44,824
Ei, obrigado.

219
00:14:07,977 --> 00:14:09,631
[televisão em segundo plano]

220
00:14:09,761 --> 00:14:11,285
HOMEM [NA TV]: Acumulações de
até 10 polegadas em alguns lugares.

221
00:14:11,415 --> 00:14:13,461
Agrupe-se se você estiver indo
e certifique-se de fazer check-in

222
00:14:13,591 --> 00:14:16,768
em qualquer ente querido.

223
00:14:16,899 --> 00:14:17,857
Ei, turma.

224
00:14:31,871 --> 00:14:33,002
FRED [VOICEOVER]: Parabéns.

225
00:14:33,133 --> 00:14:34,786
Você está se aproximando de um
marco em sua carreira

226
00:14:34,917 --> 00:14:36,701
com o serviço de ônibus do campus.

227
00:14:36,832 --> 00:14:39,052
Quatro anos sem nenhum incidente.

228
00:14:39,182 --> 00:14:40,488
Agora, se você conseguir
o final de fevereiro

229
00:14:40,618 --> 00:14:42,925
sem trânsito
violação, pára-choque dobrador,

230
00:14:43,056 --> 00:14:46,581
ou uma fatalidade de pedestre, você
receba o prestigiado todo

231
00:14:46,711 --> 00:14:48,800
estrelas da placa de segurança.

232
00:14:48,931 --> 00:14:51,151
O próximo passo é se tornar
um funcionário em tempo integral.

233
00:14:51,281 --> 00:14:55,111
Estou falando de 25 mil por
ano, plano de saúde, 401k.

234
00:14:55,242 --> 00:14:56,243
Ah.

235
00:14:56,373 --> 00:14:57,592
Continue com o bom trabalho.

236
00:14:57,722 --> 00:15:00,900
Atenciosamente, Fred Quigley.

237
00:15:01,030 --> 00:15:03,554
PS: eu arrotei meu café da manhã
burrito neste envelope.

238
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
Eca.

239
00:15:06,557 --> 00:15:07,428
Quatro anos.

240
00:15:13,913 --> 00:15:17,220
FRED [NO RÁDIO]: Então
o que você acha?

241
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
Sobre o quê?

242
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
FRED [NO RÁDIO]: O
todas as estrelas da segurança.

243
00:15:21,094 --> 00:15:22,182
Eu não vou mentir.

244
00:15:22,312 --> 00:15:23,923
É um grande negócio.

245
00:15:24,053 --> 00:15:27,056
Você tem seu nome gravado
uma placa bem ao lado da minha.

246
00:15:27,187 --> 00:15:29,929
Isso é imortalidade,
supondo que você consiga.

247
00:15:32,670 --> 00:15:35,325
Espero que você não esteja parado
pensando naquela garota Amy.

248
00:15:35,456 --> 00:15:37,153
Coloque sua cabeça no jogo.

249
00:15:37,284 --> 00:15:38,633
De olho no prêmio.

250
00:15:38,763 --> 00:15:42,724
Não quero nada
acontecendo com meu protegido.

251
00:15:42,854 --> 00:15:43,725
Protege.

252
00:15:46,815 --> 00:15:49,600
[sopra framboesa]

253
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
KAT: Talvez ela esteja
apenas sendo amigável.

254
00:15:56,042 --> 00:15:57,391
Não sei.

255
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
Se fosse normal
carinha sorridente, eu

256
00:15:59,262 --> 00:16:02,309
dê a ela o benefício do
dúvida, mas carinha sorridente e piscante.

257
00:16:02,439 --> 00:16:03,527
A cadela quer
nascer de novo.

258
00:16:03,658 --> 00:16:05,312
O que?

259
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Ela quer provar o corpo
de Cristo, crucifique sua vagina.

260
00:16:08,315 --> 00:16:09,577
Sem ofensa, pessoal.

261
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
Por que ainda estamos
falando sobre isso?

262
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
JUSTIN: Jesus, Kat, diga
nós como você realmente se sente.

263
00:16:13,233 --> 00:16:14,625
Tudo bem.

264
00:16:14,756 --> 00:16:16,714
Eu sinto que ela está
mexendo com sua cabeça.

265
00:16:16,845 --> 00:16:18,064
Eu sinto que ela está
jogando, e é

266
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
ficando um pouco masoquista.

267
00:16:20,153 --> 00:16:21,502
Eu acho que você era Michael
e Amy por tanto tempo

268
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
que você esqueceu como
ser apenas Michael.

269
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
Estou sozinho no
ônibus todas as noites.

270
00:16:26,246 --> 00:16:28,944
Quero dizer, sozinho sozinho.

271
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
Tipo, você se lembra do meu
separação no verão passado?

272
00:16:31,164 --> 00:16:32,469
JUSTIN: Hum-mm.

273
00:16:32,600 --> 00:16:35,124
Depois eu fui e
viajou pela América do Sul

274
00:16:35,255 --> 00:16:37,561
sozinho, o que foi assustador.

275
00:16:37,692 --> 00:16:38,475
Foi divertido.

276
00:16:38,606 --> 00:16:39,999
Foi--

277
00:16:40,129 --> 00:16:41,652
Super solitário?

278
00:16:41,783 --> 00:16:43,350
Sim.

279
00:16:43,480 --> 00:16:45,656
Às vezes era, mas você
sabe, o mundo não acabou.

280
00:16:45,787 --> 00:16:48,398
Não há problema em ficar sozinho.

281
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
Eu não quero que você fique preso
em um relacionamento ruim

282
00:16:50,487 --> 00:16:51,314
por medo de ficar sozinho.

283
00:16:55,492 --> 00:16:56,798
Merda.
Eu tenho que ir, pessoal.

284
00:16:56,928 --> 00:16:57,712
Desculpe.

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,235
Tudo bem.

286
00:16:59,366 --> 00:17:01,107
Bem, se você for
para a América do Sul.

287
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
Você pode ligar
um dos meus primos.

288
00:17:03,065 --> 00:17:04,545
Eles vão te mostrar o local.

289
00:17:04,675 --> 00:17:06,503
[rindo]

290
00:17:14,468 --> 00:17:15,556
Eca.

291
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
Cheira a
dookie aqui.

292
00:17:32,138 --> 00:17:32,964
[batendo]

293
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
JOSH: Abra.

294
00:17:34,575 --> 00:17:36,055
Abrir.

295
00:17:36,185 --> 00:17:37,447
Espere, espere, espere.

296
00:17:37,578 --> 00:17:38,405
Eu tenho um barril.

297
00:17:38,535 --> 00:17:39,884
Você não pode trazer um ke--

298
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
o que você está fazendo
com isso, cara?

299
00:17:45,412 --> 00:17:48,023
Alguns calouros me pagaram
para buscá-lo para eles,

300
00:17:48,154 --> 00:17:49,938
e, claro, a bateria
morreu no meu carro, então...

301
00:17:50,069 --> 00:17:50,982
Cara.

302
00:17:51,113 --> 00:17:52,506
Você sabe, você pode ir para a cadeia.

303
00:17:52,636 --> 00:17:55,596
Bem, se você pensar
uma maneira melhor de ganhar $ 47,

304
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
Eu adoraria ouvir sobre
isso, ou se você apenas

305
00:17:58,033 --> 00:17:59,948
colocar uma boa palavra com
Fred para mim, como eu pedi,

306
00:18:00,079 --> 00:18:01,210
Eu não teria que fazer isso.

307
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Fred não vai
para contratá-lo de volta.

308
00:18:02,864 --> 00:18:03,691
Por que não?

309
00:18:03,821 --> 00:18:05,345
Josh, você sabe por que não.

310
00:18:05,475 --> 00:18:09,566
É porque sou registrado
agressor sexual, não é?

311
00:18:09,697 --> 00:18:10,654
OK.

312
00:18:10,785 --> 00:18:12,482
Bem, foi urinar em público.

313
00:18:12,613 --> 00:18:13,744
Eu tenho uma bexiga pequena.

314
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
Quero dizer, em retrospectiva,
eu deveria ter

315
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
encontrei um mais discreto
localização do que um Chuck

316
00:18:17,313 --> 00:18:18,836
E. Estacionamento de queijos na hora do almoço?

317
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
Claro, mas eu
merece ser marcado

318
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
um monstro para
resto da minha vida,

319
00:18:22,492 --> 00:18:24,233
porque eu mijo em público?

320
00:18:24,364 --> 00:18:25,539
Porra, não.
- Ah, tanto faz.

321
00:18:25,669 --> 00:18:26,453
Eu não ligo.

322
00:18:26,583 --> 00:18:27,497
Apenas venha.

323
00:18:27,628 --> 00:18:28,629
Faça isso rápido, por favor.
- OK.

324
00:18:28,759 --> 00:18:30,239
Obrigado.

325
00:18:30,370 --> 00:18:32,067
Eu não sei por que você
quero trazer um barril de cerveja

326
00:18:32,198 --> 00:18:34,417
em um ônibus cheio de bêbados
universitários de qualquer maneira.

327
00:18:34,548 --> 00:18:35,375
OK.

328
00:18:35,505 --> 00:18:36,811
Abaixe a rampa.

329
00:18:36,941 --> 00:18:38,029
- Não, não para você.
- Abaixe a rampa, cara.

330
00:18:38,160 --> 00:18:38,943
Apenas comece.

331
00:18:48,388 --> 00:18:50,216
BOB: Foda-se.

332
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
[rindo]

333
00:19:02,619 --> 00:19:07,015
[CANTANDO] As rodas ligadas
o ônibus dá voltas e voltas.

334
00:19:07,146 --> 00:19:09,235
TODOS: [ENTRANDO]
Voltas e voltas.

335
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
Voltas e voltas.

336
00:19:10,888 --> 00:19:15,110
As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas.

337
00:19:15,241 --> 00:19:17,852
Por toda a cidade.

338
00:19:17,982 --> 00:19:18,896
AMY: Michael.

339
00:19:19,027 --> 00:19:19,810
Miguel.

340
00:19:35,957 --> 00:19:40,266
TODOS: Os limpadores do ônibus
vá balançar, balançar, balançar.

341
00:19:40,396 --> 00:19:41,745
Agite, agite, agite.

342
00:19:41,876 --> 00:19:43,747
Chupe meu pau.

343
00:19:47,882 --> 00:19:50,754
[tocando]

344
00:19:54,367 --> 00:20:00,764
[cantando um para o outro]

345
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
FRED: Você é meu protegido.

346
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Foda-se.

347
00:20:23,309 --> 00:20:24,353
Ei.

348
00:20:24,484 --> 00:20:25,224
O que?

349
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
Pare a porra do ônibus.

350
00:20:26,529 --> 00:20:28,270
Essa foi a minha parada.

351
00:20:28,401 --> 00:20:29,967
Ei, idiota.

352
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
Pare o ônibus agora.

353
00:20:35,146 --> 00:20:35,930
[rindo]

354
00:20:36,060 --> 00:20:38,802
Cale a boca.

355
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
Pessoal, calem a boca.

356
00:20:40,978 --> 00:20:43,894
Pare de brincar com
Bob, ou você está fora do ônibus.

357
00:20:47,158 --> 00:20:47,898
Bob, você está bem?

358
00:20:50,814 --> 00:20:52,686
Foda-se.

359
00:20:52,816 --> 00:20:55,123
[rindo]

360
00:21:02,435 --> 00:21:06,569
Você tem que ficar
atrás da linha, cara.

361
00:21:06,700 --> 00:21:08,528
[batendo e grunhindo]

362
00:21:08,658 --> 00:21:12,793
[MÚSICA - REDBONE, "ÉRAMOS TODOS
FERIDO NO JOELHO FERIDO"]

363
00:21:12,923 --> 00:21:23,934
[CANTANDO] Estávamos todos feridos
em Wounded Knee, você e eu,

364
00:21:24,065 --> 00:21:34,641
estávamos todos feridos em
Joelho Ferido, você e eu,

365
00:21:34,771 --> 00:21:40,690
em nome do destino manifesto.

366
00:21:40,821 --> 00:21:41,604
Você e eu.

367
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
[o motor do ônibus dá partida]

368
00:22:20,643 --> 00:22:23,559
Cheira a merda aqui.

369
00:22:23,690 --> 00:22:25,692
Tipo, merda de verdade.

370
00:22:25,822 --> 00:22:28,564
Você cagou?

371
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Eu sou Abacaxi.

372
00:22:30,871 --> 00:22:33,177
Você diz que seu nome é Abacaxi?

373
00:22:33,308 --> 00:22:34,962
Sim.

374
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
O serviço de ônibus.

375
00:22:36,746 --> 00:22:38,008
Eles me contrataram.

376
00:22:38,139 --> 00:22:42,361
Para me fazer uma tatuagem?

377
00:22:42,491 --> 00:22:43,536
Não.

378
00:22:43,666 --> 00:22:44,798
Para proteger você.

379
00:22:44,928 --> 00:22:47,757
Estou na segurança.

380
00:22:47,888 --> 00:22:48,671
Ah, cara.

381
00:22:48,802 --> 00:22:50,064
Não.

382
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
Eu, eu tenho feito
isso há muito tempo.

383
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
Aquele garoto estava apenas sendo um idiota.

384
00:22:52,806 --> 00:22:54,155
Eu-- eu realmente--

385
00:22:54,285 --> 00:22:55,678
Eu não preciso de nada, você sabe...

386
00:22:55,809 --> 00:22:57,593
Tem certeza disso, mano?

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,073
Não parece muito bom.

388
00:22:59,203 --> 00:23:01,031
Aqui, tente isso.

389
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
É hamamélis.

390
00:23:03,686 --> 00:23:06,515
Isso ajudará com
a inflamação.

391
00:23:06,646 --> 00:23:08,648
Você carrega bruxa
avelã com você?

392
00:23:08,778 --> 00:23:10,867
Sim.

393
00:23:10,998 --> 00:23:12,434
Olhar.

394
00:23:12,565 --> 00:23:14,523
Da próxima vez, algum bêbado
filho da puta pisa em você, dê

395
00:23:14,654 --> 00:23:17,221
um desses na cabeça.

396
00:23:17,352 --> 00:23:19,354
Parará a luta
antes mesmo de começar.

397
00:23:19,485 --> 00:23:21,312
Aqui, experimente.

398
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Estou bem.

399
00:23:22,575 --> 00:23:23,750
Vá em frente.

400
00:23:23,880 --> 00:23:25,839
Acerte.

401
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Que porra foi essa besteira?

402
00:23:28,668 --> 00:23:31,497
Dê uma cabeçada na porra da minha mão.

403
00:23:31,627 --> 00:23:33,629
Aí está.

404
00:23:33,760 --> 00:23:36,153
É melhor do que quebrar seu
mão na cara de algum curinga,

405
00:23:36,284 --> 00:23:38,199
porque então você tem que
foda-se sua outra mão,

406
00:23:38,329 --> 00:23:40,506
e isso definitivamente é uma merda.

407
00:23:40,636 --> 00:23:41,594
FRED [NO RÁDIO]: Ei, caralho, chop.

408
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
Você ainda não foi embora, não é?

409
00:23:43,726 --> 00:23:44,945
Não, eu... eu...

410
00:23:45,075 --> 00:23:46,033
Eu ainda estou aqui.

411
00:23:46,163 --> 00:23:47,774
Vocês contrataram um, hum-

412
00:23:47,904 --> 00:23:49,689
FRED [NO RÁDIO]: Bem, devido a
incidente da noite passada, que

413
00:23:49,819 --> 00:23:51,952
não afetará sua elegibilidade
para o prêmio de segurança,

414
00:23:52,082 --> 00:23:56,304
então não se preocupe, contratamos um cara
na segurança do trabalho temporariamente.

415
00:23:56,435 --> 00:23:58,219
Ele se autodenomina Abacaxi.

416
00:23:58,349 --> 00:23:59,829
Fred.

417
00:23:59,960 --> 00:24:01,744
FRED [NO RÁDIO]: Ele tem
tatuagens cobrindo seu rosto.

418
00:24:01,875 --> 00:24:02,832
Espere até ver esse filho da puta gordo.

419
00:24:02,963 --> 00:24:04,660
Fred.

420
00:24:04,791 --> 00:24:06,923
FRED [NO RÁDIO]: Cara parece
um Darth Maul fodeu o gordo Albert.

421
00:24:07,054 --> 00:24:08,490
Eu não estou brincando com você--
- Fred.

422
00:24:08,621 --> 00:24:10,100
FRED [NO RÁDIO]: Agora, se
muita diversão proporciona a você...

423
00:24:10,231 --> 00:24:12,494
Olá, Fred.

424
00:24:12,625 --> 00:24:15,236
É abacaxi.

425
00:24:15,366 --> 00:24:18,500
Você quer que eu entre
lá e matar você?

426
00:24:22,504 --> 00:24:23,940
FRED [NO RÁDIO]: Isso
não será, uh, necessário.

427
00:24:24,071 --> 00:24:26,900
Uh, você-- ei, você
todos estejam seguros lá fora.

428
00:24:27,030 --> 00:24:28,510
Você também, Fred.

429
00:24:28,641 --> 00:24:30,469
FRED [NO RÁDIO]: Nós brincamos
por aqui, Abacaxi.

430
00:24:30,599 --> 00:24:31,731
ABACAXI: Vamos.

431
00:24:31,861 --> 00:24:32,993
FRED [NO RÁDIO]: Eu
sabia que você estava lá.

432
00:24:45,745 --> 00:24:48,095
Ei.

433
00:24:48,225 --> 00:24:49,836
Você já acertou
com um passageiro?

434
00:24:49,966 --> 00:24:52,882
Normalmente, apenas, uh, dirija
eles para as barras e de volta.

435
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Merda, filho.

436
00:24:54,449 --> 00:24:55,842
Você ao menos sabe
o que você está perdendo?

437
00:24:58,322 --> 00:24:59,106
O que?

438
00:24:59,236 --> 00:25:00,847
Você tem namorada?

439
00:25:00,977 --> 00:25:06,330
Uh, sim, uh, ela é
em, uh, em Nova York.

440
00:25:06,461 --> 00:25:09,203
[falando samoano]

441
00:25:10,160 --> 00:25:10,987
O quê?

442
00:25:11,118 --> 00:25:13,294
É samoano, cara.

443
00:25:13,424 --> 00:25:16,210
Isso significa que a rede
pendurando para secar,

444
00:25:16,340 --> 00:25:19,909
mas será usado
para pescar novamente.

445
00:25:20,040 --> 00:25:22,956
Meio que só preciso, uh,
concentre-se na estrada aqui, cara.

446
00:25:23,086 --> 00:25:24,174
Meu erro.

447
00:25:24,305 --> 00:25:25,088
Você faz você.

448
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
O que?

449
00:25:35,490 --> 00:25:41,148
Diga-me se estou errado, mas
você nunca lavou o wookie.

450
00:25:41,278 --> 00:25:43,237
eu tinha uma namorada
por cinco anos.

451
00:25:43,367 --> 00:25:46,153
Sim, mas isso não significava
você deixou seu twinkie fedorento.

452
00:25:46,283 --> 00:25:47,067
Está tudo bem, cara.

453
00:25:47,197 --> 00:25:49,983
Apenas possua.

454
00:25:50,113 --> 00:25:53,464
Então estou errado?

455
00:26:07,783 --> 00:26:08,958
Amo você.
Boa noite.

456
00:26:09,089 --> 00:26:09,872
Amo você.

457
00:26:10,003 --> 00:26:10,786
Noite.

458
00:26:15,878 --> 00:26:17,793
O que isso está fazendo aqui?

459
00:26:17,924 --> 00:26:18,968
O que?

460
00:26:19,099 --> 00:26:21,710
Você está me cutucando
com seu tesão.

461
00:26:21,841 --> 00:26:23,538
Eu realmente não posso evitar.

462
00:26:23,669 --> 00:26:25,801
Então talvez vá ao banheiro
e se masturbar ou algo assim.

463
00:26:25,932 --> 00:26:27,107
Tenho que acordar cedo amanhã.

464
00:26:30,327 --> 00:26:32,939
Por que é pré-marital
sexo tão errado, mas

465
00:26:33,069 --> 00:26:34,984
se masturbar está totalmente bem?

466
00:26:35,115 --> 00:26:37,204
Porque você é quem
tem que responder ao Senhor

467
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
pelo seu comportamento, não eu.

468
00:26:40,381 --> 00:26:43,210
Noite.

469
00:26:43,340 --> 00:26:45,125
Então você é virgem.

470
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Mantenha isso baixo, cara.

471
00:26:46,387 --> 00:26:47,170
Vamos.

472
00:26:50,173 --> 00:26:51,174
O que é essa merda
você está bebendo?

473
00:26:51,305 --> 00:26:52,741
Cheira a bunda absoluta.

474
00:26:52,872 --> 00:26:55,004
Ah, é
sopa tradicional de Maui.

475
00:26:55,135 --> 00:26:59,052
Purê de frutos do mar, ossos de porco,
alguma outra merda nele.

476
00:26:59,182 --> 00:26:59,922
Você quer um pouco?

477
00:27:00,053 --> 00:27:01,445
Não, eu passo.

478
00:27:01,576 --> 00:27:02,621
Mais para mim.

479
00:27:05,928 --> 00:27:08,452
Então, o que Amy está fazendo além de pau
provocando nos Cinco Distritos?

480
00:27:08,583 --> 00:27:11,630
Ela é uma compradora júnior de moda.

481
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
Ela me mandou uma mensagem dizendo que ela está
estarei na cidade na próxima semana,

482
00:27:14,328 --> 00:27:17,287
e houve uma piscadela
rosto sorridente envolvido tão.

483
00:27:17,418 --> 00:27:21,378
Então isso significa que ela
quer seu pau.

484
00:27:21,509 --> 00:27:24,338
Cara, precisamos fazer você transar.

485
00:27:24,468 --> 00:27:26,688
Porra é importante.

486
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
Um amigo meu, ele se casou.

487
00:27:29,038 --> 00:27:31,998
Na noite de núpcias, descobriu
ela tem uma vagina de dentro para fora.

488
00:27:32,128 --> 00:27:33,564
O que é uma vagina de dentro para fora?

489
00:27:33,695 --> 00:27:35,305
Foda-se se eu sei.

490
00:27:35,436 --> 00:27:36,829
Ele não estava realmente aceitando
perguntas de acompanhamento.

491
00:27:36,959 --> 00:27:37,699
Você me sente?

492
00:27:37,830 --> 00:27:39,266
Um pênis?

493
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
Poderia ser.

494
00:27:41,747 --> 00:27:45,185
Olha, o que quero dizer é que você tem
para garantir que as peças se encaixem

495
00:27:45,315 --> 00:27:46,055
antes de se comprometer.

496
00:27:48,971 --> 00:27:49,755
Ei.

497
00:27:49,885 --> 00:27:50,625
Deixe-me entrar nisso.

498
00:28:13,779 --> 00:28:16,042
Ah, abacaxi, é o Bob.

499
00:28:16,172 --> 00:28:18,261
Bob, isso é abacaxi.

500
00:28:18,392 --> 00:28:19,610
Ei, e aí, Bob?

501
00:28:22,657 --> 00:28:25,442
Você.

502
00:28:25,573 --> 00:28:27,793
Esse cara é incrível.

503
00:28:27,923 --> 00:28:29,359
Para onde você o leva?

504
00:28:29,490 --> 00:28:31,187
Se conseguirmos realmente convencer
ele entrar no ônibus,

505
00:28:31,318 --> 00:28:33,189
Eu geralmente deixo ele
no antigo moinho de farinha.

506
00:28:33,320 --> 00:28:35,539
Ah, sim, o que tem aí?

507
00:28:35,670 --> 00:28:36,584
Não sei.

508
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
Ele definitivamente não está contando.

509
00:28:38,499 --> 00:28:41,284
Aparentemente, ele costumava
ensinar arte aqui nos anos 70.

510
00:28:41,415 --> 00:28:42,155
Ninguém realmente sabe.

511
00:28:42,285 --> 00:28:43,025
Ele é meio misterioso.

512
00:28:49,945 --> 00:28:51,338
Ei.

513
00:28:51,468 --> 00:28:54,254
Você vê aqueles dois
meninas lá atrás?

514
00:28:54,384 --> 00:28:57,736
Se eu fizer eles se beijarem, você
deixe-me sentar ao volante.

515
00:28:57,866 --> 00:28:59,215
Vá em frente.

516
00:29:03,306 --> 00:29:05,744
Verifique, verifique.

517
00:29:05,874 --> 00:29:07,571
Como estão todos
lá fora esta noite?

518
00:29:10,444 --> 00:29:14,361
Eu disse, como estão todos
fazendo lá fora esta noite?

519
00:29:14,491 --> 00:29:17,320
[torcendo]

520
00:29:18,931 --> 00:29:19,758
Sim, isso é bom.

521
00:29:23,283 --> 00:29:24,023
Vamos, pessoal.

522
00:29:24,153 --> 00:29:27,026
Levantar.

523
00:29:27,156 --> 00:29:27,983
Levantar.

524
00:29:36,165 --> 00:29:36,905
Droga.

525
00:29:52,442 --> 00:29:53,400
Olha, cara.

526
00:29:53,530 --> 00:29:54,662
Isso vai acontecer.

527
00:29:54,793 --> 00:29:55,706
Olhar.

528
00:29:55,837 --> 00:29:56,882
Vai acontecer, porra.

529
00:30:00,973 --> 00:30:02,278
Ah, ah.

530
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
Ah!

531
00:30:04,411 --> 00:30:06,717
Ei, ei, verifique!

532
00:30:06,848 --> 00:30:08,067
Eca.

533
00:30:08,197 --> 00:30:14,073
[rindo] Isso
a coisa funciona como uma merda.

534
00:30:14,203 --> 00:30:14,987
Eu sei.

535
00:30:15,117 --> 00:30:15,901
Você se acostuma.

536
00:30:16,031 --> 00:30:18,338
Apenas tome cuidado, por favor.

537
00:30:18,468 --> 00:30:22,908
Então você dirige o mesmo
caminho, noite após noite,

538
00:30:23,038 --> 00:30:23,909
repetidamente?

539
00:30:24,039 --> 00:30:24,910
Esse é o trabalho.

540
00:30:25,040 --> 00:30:26,085
Você já saiu da rota?

541
00:30:26,215 --> 00:30:28,565
Você deveria
para permanecer na rota.

542
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
O que você faria se eu pegasse
essa vadia na estrada?

543
00:30:31,046 --> 00:30:34,528
Eu perderia meu emprego e então
provavelmente será preso, então vamos

544
00:30:34,658 --> 00:30:35,442
não faça isso.

545
00:30:38,227 --> 00:30:40,099
Que porra foi essa?

546
00:30:40,229 --> 00:30:42,928
Crianças da fraternidade.

547
00:30:43,058 --> 00:30:44,538
Faz muito isso?

548
00:30:44,668 --> 00:30:46,757
Praticamente todas as noites

549
00:30:46,888 --> 00:30:49,151
eu vou perguntar
você uma pergunta,

550
00:30:49,282 --> 00:30:51,806
e eu quero que você
me responda com sinceridade.

551
00:30:51,937 --> 00:30:54,983
Você quer que eu os mate?

552
00:30:55,114 --> 00:30:57,203
FRED [NO RÁDIO]: O que há
você tem 20 anos, porra, costeleta?

553
00:30:57,333 --> 00:31:00,728
Uh, uh, uh, uh, briga de fraternidade.

554
00:31:00,859 --> 00:31:02,643
FRED [NO RÁDIO]: 10-4.

555
00:31:02,773 --> 00:31:05,124
Ei, eu sinto que posso
colocaram muita pressão

556
00:31:05,254 --> 00:31:07,213
em você antes sobre
o, uh, você sabe,

557
00:31:07,343 --> 00:31:09,345
toda a coisa do prêmio de segurança.

558
00:31:09,476 --> 00:31:11,739
Eu gostaria de te dar um pouco
conselho que meu mentor,

559
00:31:11,870 --> 00:31:15,438
o falecido grande rei do
jóqueis de ônibus, Alan Clapper,

560
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
uma vez me deu quando
Eu tinha a sua idade.

561
00:31:17,571 --> 00:31:20,922
Espero que isso signifique tanto
para você como aconteceu comigo.

562
00:31:21,053 --> 00:31:23,229
[peidando]

563
00:31:23,359 --> 00:31:24,621
Merda agora.

564
00:31:24,752 --> 00:31:26,232
FRED [NO RÁDIO]: Você
entendeu tudo isso, porra, chop?

565
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
Eu nem estou
respondendo a isso.

566
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
Não vou perder a porra do meu tempo.

567
00:31:29,975 --> 00:31:32,586
A mesma merda,
banheiro diferente, né?

568
00:31:32,716 --> 00:31:34,805
Não, na verdade, é mais,
é o mesmo banheiro,

569
00:31:34,936 --> 00:31:37,025
e está constantemente transbordando.

570
00:31:37,156 --> 00:31:37,939
Que horas são?

571
00:31:38,070 --> 00:31:38,940
1:39.

572
00:31:39,071 --> 00:31:40,811
Passamos, uh, passamos pelo Zephyr.

573
00:31:40,942 --> 00:31:43,423
Haverá uma senhora em
um casaco verde, passeando com o cachorro.

574
00:31:43,553 --> 00:31:44,728
Só vou sentir o cheiro da merda.

575
00:31:44,859 --> 00:31:45,599
Juro por Deus.

576
00:31:49,168 --> 00:31:51,126
Oh não.

577
00:31:51,257 --> 00:31:52,040
Eca.

578
00:31:52,171 --> 00:31:53,607
Ah, é o meu favorito.

579
00:31:53,737 --> 00:31:57,437
Quem atualiza essa marquise
não consigo soletrar nada.

580
00:31:57,567 --> 00:31:59,918
Rotatividades gratuitas, yo.

581
00:32:00,048 --> 00:32:01,484
Ah, você vê isso
Luzes de Natal?

582
00:32:01,615 --> 00:32:02,398
Sim, cara.

583
00:32:02,529 --> 00:32:03,399
É fevereiro.

584
00:32:03,530 --> 00:32:04,923
Eles estão em um cronômetro.

585
00:32:05,053 --> 00:32:06,707
E desligado.

586
00:32:06,837 --> 00:32:10,015
Há algum
merda de déjà vu maluca.

587
00:32:10,145 --> 00:32:11,625
Me lembra do reformatório.

588
00:32:11,755 --> 00:32:14,019
Você estava em
detenção juvenil?

589
00:32:14,149 --> 00:32:15,411
Sim, cara.

590
00:32:15,542 --> 00:32:19,720
Eu fiz um ano para B e
E quando eu tinha 16 anos.

591
00:32:19,850 --> 00:32:22,070
Você deve ser o dono do lugar.

592
00:32:22,201 --> 00:32:23,680
Não.

593
00:32:23,811 --> 00:32:29,077
Foi a mesma merda, dia
após dia, repetidamente.

594
00:32:29,208 --> 00:32:31,906
Era como estar
preso em um loop temporal.

595
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
Mas grandes coisas para você, cara.

596
00:32:33,777 --> 00:32:34,822
Eu não sei como
porra, você faz isso.

597
00:32:39,392 --> 00:32:40,219
Trens.

598
00:32:52,840 --> 00:32:54,407
Você vai
enlouqueça.

599
00:32:57,366 --> 00:33:01,718
Você vai dirigir sozinho
loucos obcecados por esse texto.

600
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
O que há com a piscadela
rosto sorridente, entretanto?

601
00:33:04,156 --> 00:33:06,375
O que eu sou, o que eu sou
deveria pensar que ela

602
00:33:06,506 --> 00:33:07,898
acha que isso significa?

603
00:33:08,029 --> 00:33:08,812
Quem se importa?

604
00:33:11,990 --> 00:33:13,687
Cara... Esqueça isso.

605
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Vejo você amanhã, garoto.

606
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
Abacaxi.

607
00:33:17,256 --> 00:33:19,562
Espere, o que, o que foram
você vai dizer?

608
00:33:19,693 --> 00:33:20,520
Abacaxi.

609
00:33:25,220 --> 00:33:27,614
Abacaxi, o que eram
você vai dizer?

610
00:33:27,744 --> 00:33:28,528
Abacaxi, vamos.

611
00:33:28,658 --> 00:33:30,008
Cara.

612
00:33:30,138 --> 00:33:32,880
Você está pegando o pequeno
merda na sua pequena vida

613
00:33:33,011 --> 00:33:36,840
e fazendo um enorme
lidar com isso.

614
00:33:36,971 --> 00:33:40,105
O que?

615
00:33:40,235 --> 00:33:41,019
Abacaxi.

616
00:33:46,894 --> 00:33:48,156
O que você está falando?

617
00:33:48,287 --> 00:33:49,940
Cara.

618
00:33:50,071 --> 00:33:51,681
Nada disso importa.

619
00:33:51,812 --> 00:33:57,122
Seu trabalho, Amy,
o texto, faculdade.

620
00:33:57,252 --> 00:33:58,558
Nada disso importa.

621
00:33:58,688 --> 00:33:59,472
Você me sente?

622
00:34:02,518 --> 00:34:05,739
Um sábio samoano disse uma vez:
A mudança não começa quando

623
00:34:05,869 --> 00:34:08,176
você leva uma pancada na bunda.

624
00:34:08,307 --> 00:34:10,526
Começa quando você decide
para ficar de pé novamente.

625
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Esse é outro provérbio antigo?

626
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Não.

627
00:34:14,530 --> 00:34:18,665
Esse é o Dwayne
filho da puta do Rock Johnson.

628
00:34:18,795 --> 00:34:19,840
Até amanhã, garoto.

629
00:34:52,829 --> 00:34:56,181
[telefone tocando]

630
00:35:02,796 --> 00:35:05,407
Ah, ótimo.

631
00:35:05,538 --> 00:35:06,365
JOSH: Merda.

632
00:35:10,020 --> 00:35:11,674
TV: Assistência de voz por--

633
00:35:21,771 --> 00:35:24,078
Isso é o que
considerado divertido agora?

634
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
Posso fazer isso a noite toda.

635
00:35:29,388 --> 00:35:30,563
JUSTIN: Ah.

636
00:35:30,693 --> 00:35:31,912
Isso é um septo solto.

637
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
Vou ter que fazer
melhor que isso.

638
00:35:37,744 --> 00:35:39,137
Esse é o único
coisa mais nojenta

639
00:35:39,267 --> 00:35:40,486
que já vi na minha vida.

640
00:35:40,616 --> 00:35:41,791
Onde está sua carteira?

641
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
Está bem aqui.

642
00:35:44,142 --> 00:35:45,012
Ei.

643
00:35:45,143 --> 00:35:46,448
Quem diabos pegou minha carteira?

644
00:35:46,579 --> 00:35:48,755
[assobiando]

645
00:35:48,885 --> 00:35:49,886
Você tem habilidades malucas.

646
00:35:50,017 --> 00:35:51,192
Respeito.
Ei!

647
00:35:51,323 --> 00:35:52,193
Saia da minha frente!

648
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Sente-se, porra.

649
00:35:54,021 --> 00:35:55,501
Acalme-se, porra.

650
00:35:55,631 --> 00:35:58,199
Jesus.

651
00:35:58,330 --> 00:35:59,853
O que vocês acham dele?

652
00:35:59,983 --> 00:36:02,029
eu já gosto mais dele
do que eu já gostei de você.

653
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
Ninguém mexe com
você quando ele está por perto.

654
00:36:03,770 --> 00:36:04,684
Olhe para ele.

655
00:36:04,814 --> 00:36:08,427
Ele é como o mano sussurrador.

656
00:36:08,557 --> 00:36:09,341
O que?

657
00:36:09,471 --> 00:36:10,603
Você parece alto pra caralho.

658
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
Eu desejo.

659
00:36:12,300 --> 00:36:13,606
Não.

660
00:36:13,736 --> 00:36:14,911
Tudo Tara.

661
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Quem é Tara?

662
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
Ela é uma psicopata que vive
no dormitório ao lado de Kat.

663
00:36:18,915 --> 00:36:19,960
Ela tem terrores noturnos.

664
00:36:20,090 --> 00:36:21,614
O que são terrores noturnos?

665
00:36:21,744 --> 00:36:23,877
É tipo uma condição
onde você grita

666
00:36:24,007 --> 00:36:26,706
e se debater em seu sono,
mas você é tecnicamente,

667
00:36:26,836 --> 00:36:28,098
tipo, totalmente adormecido.

668
00:36:28,229 --> 00:36:29,970
Nós a chamamos de Tara Noturna.

669
00:36:30,100 --> 00:36:32,277
Não, você a chama de Night Tara.

670
00:36:32,407 --> 00:36:33,930
Doeu?

671
00:36:34,061 --> 00:36:37,543
Sim, doeu pra caralho, mas
é tradição, você sabe.

672
00:36:37,673 --> 00:36:38,544
Olhar.

673
00:36:38,674 --> 00:36:40,067
Estou na loja todos os dias.

674
00:36:40,198 --> 00:36:41,373
Venha me ver.
Eu vou ligar para você, certo?

675
00:36:41,503 --> 00:36:42,287
Sim, querido.

676
00:36:42,417 --> 00:36:43,462
Vocês são legais?

677
00:36:43,592 --> 00:36:44,419
Sim.

678
00:36:44,550 --> 00:36:47,161
Sacudir.

679
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
Abraço.

680
00:36:49,337 --> 00:36:50,120
Vamos.

681
00:36:50,251 --> 00:36:50,991
Entre lá.

682
00:36:51,121 --> 00:36:52,427
Tudo bem.

683
00:36:52,558 --> 00:36:54,386
Porque se eu tiver que
volte aqui novamente,

684
00:36:54,516 --> 00:36:56,301
Eu vou rasgar seu
porra, tire os braços.

685
00:36:59,826 --> 00:37:00,783
Ei.

686
00:37:00,914 --> 00:37:02,568
Como você faz isso?

687
00:37:02,698 --> 00:37:03,699
Fazer o quê?

688
00:37:03,830 --> 00:37:05,832
Acalme esses idiotas.

689
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Ah.

690
00:37:07,442 --> 00:37:08,878
O cara não quer brigar, cara.

691
00:37:09,009 --> 00:37:10,445
Eles querem alguém
para acabar com isso,

692
00:37:10,576 --> 00:37:13,448
então eles salvam a face e
ainda parece durão, sabe?

693
00:37:13,579 --> 00:37:17,365
Você é como Yoda.

694
00:37:17,496 --> 00:37:20,934
Se Yoda comeu Jabba, o Hutt.

695
00:37:21,064 --> 00:37:22,849
Eu sou bom em conversar
sentido nas pessoas, sabe?

696
00:37:22,979 --> 00:37:24,981
Ei, você deveria
conhecer os pais de Justin.

697
00:37:25,112 --> 00:37:27,288
Eles são as duas últimas pessoas
Terra que não sabe que é gay.

698
00:37:27,419 --> 00:37:29,943
Bem, estou bem com eles
pensando que Kat é minha namorada.

699
00:37:30,073 --> 00:37:33,076
Mesmo que ela seja a
descendência do colonizador.

700
00:37:33,207 --> 00:37:34,382
Dê-me o número deles.

701
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Eu vou contar a eles.
Eu não ligo.

702
00:37:36,036 --> 00:37:36,819
Sim, certo.

703
00:37:36,950 --> 00:37:37,994
Não, realmente.

704
00:37:38,125 --> 00:37:39,344
Eu direi a eles para você.

705
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
- Não estamos fazendo isso.
- Sim, deveríamos.

706
00:37:41,128 --> 00:37:42,434
- Não, não estamos fazendo isso.
- Faz bem para a alma.

707
00:37:42,564 --> 00:37:43,261
Cale a boca.

708
00:37:46,351 --> 00:37:47,700
Estou realmente morrendo de fome.

709
00:37:47,830 --> 00:37:48,614
Você quer pular?

710
00:37:48,744 --> 00:37:50,006
Aqui?

711
00:37:50,137 --> 00:37:52,400
Há um [inaudível]
ao virar da esquina.

712
00:37:52,531 --> 00:37:53,575
Ah, tudo bem.

713
00:37:53,706 --> 00:37:56,709
Mas eu nunca estou
vou comer de novo.

714
00:37:56,839 --> 00:37:58,232
Tchau, abacaxi.
- Mais tarde, cara.

715
00:37:58,363 --> 00:37:59,102
Tchau.

716
00:37:59,233 --> 00:38:00,495
Vejo vocês.

717
00:38:00,626 --> 00:38:03,585
Cara, ela era uma merda
virgem sênior, mano.

718
00:38:03,716 --> 00:38:07,807
Cara, depois do segundo ano,
não há mais virgens.

719
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
Ela tinha que estar mentindo.

720
00:38:09,461 --> 00:38:11,419
Cara, ela é super foda
Católico ou algo assim.

721
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
Convenci alguns malditos
desculpe filho da puta

722
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
eles deveriam esperar até o casamento.

723
00:38:14,466 --> 00:38:17,599
Ela trocou Deus por Todd.

724
00:38:17,730 --> 00:38:19,601
Cara, não foda
me toque, mano.

725
00:38:19,732 --> 00:38:21,603
Todd perdoa, no entanto.

726
00:38:21,734 --> 00:38:24,040
Todd se move de maneiras misteriosas.

727
00:38:24,171 --> 00:38:24,954
FRAT BOY: Onde ela está agora?

728
00:38:25,085 --> 00:38:25,955
Nova Iorque?

729
00:38:26,086 --> 00:38:29,176
Eu não sei, cara.

730
00:38:29,307 --> 00:38:30,525
Não no meu pau.

731
00:38:30,656 --> 00:38:32,179
É tudo muito irrelevante para mim.

732
00:38:32,310 --> 00:38:33,876
MENINO DA FRATERNIDADE: Que diabos
era o nome dela de novo?

733
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
Jamie.

734
00:38:36,183 --> 00:38:38,881
Não, espere.

735
00:38:39,012 --> 00:38:40,361
Amém.

736
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Sim, é isso, cara.

737
00:38:45,279 --> 00:38:46,628
Sinto muito, Bob.
Você é bom.

738
00:38:46,759 --> 00:38:47,499
BOB: Foda-se.

739
00:38:51,198 --> 00:38:52,155
Até mais, Bob.

740
00:38:56,682 --> 00:38:58,292
Você está bem?

741
00:38:58,423 --> 00:39:00,120
Você parece mais branco que o normal.

742
00:39:00,250 --> 00:39:02,775
Aquele cara ali, Todd.

743
00:39:02,905 --> 00:39:04,559
Ele fez sexo com Amy.

744
00:39:04,690 --> 00:39:06,256
Amém?

745
00:39:06,387 --> 00:39:07,910
Amy quem?

746
00:39:08,041 --> 00:39:09,042
Argh.

747
00:39:09,172 --> 00:39:10,304
Amém?

748
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
TODD: Vamos foder
vai, vadia do ônibus.

749
00:39:16,397 --> 00:39:17,964
Nós vamos
porra, movimento ou o quê?

750
00:39:22,925 --> 00:39:25,841
Você quer machucar
esse cara, não é?

751
00:39:25,972 --> 00:39:27,103
Dê uma cabeçada nele.

752
00:39:27,234 --> 00:39:28,670
Essa é a sua resposta
para tudo.

753
00:39:28,801 --> 00:39:30,498
Porque funciona.

754
00:39:30,629 --> 00:39:31,499
Não se preocupe com o filho dele.

755
00:39:31,630 --> 00:39:33,153
Eu cuidarei dele.

756
00:39:33,283 --> 00:39:34,937
Argh!

757
00:39:35,068 --> 00:39:37,113
Em algum momento, você vai
tem que tomar uma decisão real

758
00:39:37,244 --> 00:39:38,506
em sua vida.

759
00:39:38,637 --> 00:39:41,770
Poderia muito bem entrar
lá e dar uma cabeçada em Todd.

760
00:39:41,901 --> 00:39:44,643
Eu não acho que você me conhece
bem o suficiente para dizer isso.

761
00:39:44,773 --> 00:39:47,428
Eu tinha você descoberto
no minuto em que te conheci.

762
00:39:47,559 --> 00:39:49,517
Agora, entre lá e dê uma cabeçada
aquele filho da puta presunçoso.

763
00:39:49,648 --> 00:39:50,388
Mover.

764
00:40:06,752 --> 00:40:08,667
Qual é o seu problema, mano?

765
00:40:19,286 --> 00:40:21,157
Hum, não há abertura
contêineres no ônibus.

766
00:40:21,288 --> 00:40:22,028
Desculpe.

767
00:40:37,652 --> 00:40:40,481
[rindo]

768
00:40:46,182 --> 00:40:48,707
TODD: Que maldito perdedor.

769
00:40:48,837 --> 00:40:49,534
Finalmente.

770
00:40:59,805 --> 00:41:00,719
Ei.

771
00:41:00,849 --> 00:41:01,589
Você vai comer isso?

772
00:41:06,376 --> 00:41:09,336
Cara, não mande uma mensagem para ela.

773
00:41:09,467 --> 00:41:12,034
Esse cara é igual ao
completamente oposto de mim.

774
00:41:12,165 --> 00:41:14,428
Eu não entendo.

775
00:41:14,559 --> 00:41:18,040
Eu preciso saber se eles ficaram
antes ou depois de terminarmos,

776
00:41:18,171 --> 00:41:19,564
e é isso.

777
00:41:19,694 --> 00:41:22,349
Você acha que ela está fora
aí pensando em você?

778
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
Ela não é.

779
00:41:24,046 --> 00:41:28,442
Ela provavelmente está fodida 10
mais caras agora também, cara.

780
00:41:28,573 --> 00:41:30,488
Então, como é que você nunca saiu
Kent depois de tudo o que aconteceu.

781
00:41:30,618 --> 00:41:31,837
Hum.

782
00:41:31,967 --> 00:41:32,838
Nada melhor para fazer.

783
00:41:32,968 --> 00:41:34,143
Essa é uma resposta estúpida.

784
00:41:34,274 --> 00:41:35,014
Por que?

785
00:41:35,144 --> 00:41:36,624
Por que você está aqui?

786
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
Por que você deixaria um
paraíso tropical para Ohio?

787
00:41:38,626 --> 00:41:41,411
KIT está doente
escola de enfermagem.

788
00:41:41,542 --> 00:41:42,630
Enfermagem?

789
00:41:42,761 --> 00:41:45,415
Doente.

790
00:41:45,546 --> 00:41:47,200
Isso é incrível. Isso é incrível.

791
00:41:47,330 --> 00:41:49,463
Meus professores,
eles me disseram que eu estava

792
00:41:49,594 --> 00:41:51,857
vai assustar os pacientes.

793
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Qualquer que seja.

794
00:41:53,467 --> 00:41:56,165
Então você desistiu?

795
00:41:56,296 --> 00:41:58,516
Não, eu saí quando meu
senhora engravidou.

796
00:41:58,646 --> 00:41:59,429
Espere.

797
00:41:59,560 --> 00:42:00,474
Você tem um filho?

798
00:42:00,605 --> 00:42:03,303
Sim, cara.

799
00:42:03,433 --> 00:42:04,652
Ela vai fazer 11 anos este mês.

800
00:42:07,481 --> 00:42:09,091
Estou apenas brincando com você.

801
00:42:09,222 --> 00:42:11,137
Essa é ela.

802
00:42:11,267 --> 00:42:12,791
Quantos anos você tem?

803
00:42:15,576 --> 00:42:17,796
Você e a mãe
ainda assim, uh, legal ou?

804
00:42:17,926 --> 00:42:19,754
Não.

805
00:42:19,885 --> 00:42:21,626
Katie mora com
ela em Cleveland,

806
00:42:21,756 --> 00:42:23,628
mas eu ainda a apoio.

807
00:42:23,758 --> 00:42:27,414
É por isso que consegui o emprego
protegendo sua bunda de vadia.

808
00:42:27,545 --> 00:42:30,678
O que é, o que é,
podemos pensar sobre--

809
00:42:30,809 --> 00:42:32,593
Ela está bem com isso.

810
00:42:32,724 --> 00:42:34,856
Ela está acostumada com isso, de qualquer maneira.

811
00:42:34,987 --> 00:42:36,554
Às vezes, seus colegas de classe
tirar sarro dela,

812
00:42:36,684 --> 00:42:37,946
mas ela é durona tipo
o velho dela, sabe?

813
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
Eu acho que você está aderindo
ao redor também faz sentido.

814
00:42:43,430 --> 00:42:45,214
eu não gostaria de deixar o
dias de faculdade despreocupados também não,

815
00:42:45,345 --> 00:42:47,129
você sabe?

816
00:42:47,260 --> 00:42:48,870
Não é bem assim.

817
00:42:49,001 --> 00:42:52,395
Quero dizer, quando todo mundo estava
estudando no exterior ou festejando,

818
00:42:52,526 --> 00:42:53,875
Eu geralmente era apenas
dirigindo o ônibus,

819
00:42:54,006 --> 00:42:57,183
ou eu estava com Amy,
assistindo a porra

820
00:42:57,313 --> 00:42:59,881
"Caderno" ou algo assim.

821
00:43:00,012 --> 00:43:02,667
O que você tem
contra Ryan Gosling, ei?

822
00:43:02,797 --> 00:43:03,929
Nada.

823
00:43:04,059 --> 00:43:04,973
Ele está bem.

824
00:43:05,104 --> 00:43:06,888
Com certeza.

825
00:43:07,019 --> 00:43:09,108
Ele está muito bem.

826
00:43:09,238 --> 00:43:12,328
E sexy.

827
00:43:12,459 --> 00:43:14,026
Então por que você ficou por aqui?

828
00:43:17,420 --> 00:43:19,379
Você é como um fantasma, cara.

829
00:43:19,509 --> 00:43:20,815
Você não está morando em Kent.

830
00:43:20,946 --> 00:43:23,688
Você está assombrando isso.

831
00:43:23,818 --> 00:43:24,950
Olhar.

832
00:43:25,080 --> 00:43:25,994
O que você precisa é fazer tudo de novo.

833
00:43:29,432 --> 00:43:32,784
Você vê aqueles 40 anos
aí, pegue duas garrafas,

834
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
e vamos mergulhar.

835
00:43:34,481 --> 00:43:36,352
Não.

836
00:43:36,483 --> 00:43:39,312
Eu não estou roubando
40 anos com você.

837
00:43:39,442 --> 00:43:40,705
Você quer fazer tudo de novo?

838
00:43:40,835 --> 00:43:42,794
Começa com
essas duas garrafas.

839
00:43:42,924 --> 00:43:46,754
Pegue as duas garrafas
e vamos mergulhar.

840
00:43:46,885 --> 00:43:49,191
O cara está certo
ela-- bem ali.

841
00:43:49,322 --> 00:43:50,279
Ele está dormindo.

842
00:43:50,410 --> 00:43:51,890
Ele nem vai sentir falta.

843
00:43:52,020 --> 00:43:54,806
Pare de ser uma vadia, agarre
aqueles 40 anos, e vamos mergulhar.

844
00:43:59,985 --> 00:44:00,725
Ir.

845
00:44:03,815 --> 00:44:04,685
OK.

846
00:44:04,816 --> 00:44:05,817
Multar.

847
00:44:05,947 --> 00:44:08,907
Sim.

848
00:44:09,037 --> 00:44:11,823
[música animada se intensifica]

849
00:44:22,007 --> 00:44:24,270
FRED [NO RÁDIO]: Ei, continuando
é seguro lá fora, porra, chop?

850
00:44:24,400 --> 00:44:26,272
Sim, sim, Fred.

851
00:44:26,402 --> 00:44:28,796
Você sabe disso.

852
00:44:28,927 --> 00:44:30,276
Olá, Fred!

853
00:44:30,406 --> 00:44:32,234
Quem é o idiota agora?

854
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
Não, não, não, não, não, não!

855
00:44:52,864 --> 00:44:54,213
Absolutamente não!
Não, não, não, não.

856
00:44:54,343 --> 00:44:55,301
Abacaxi, ainda estou dirigindo.

857
00:44:55,431 --> 00:44:56,302
Parar.

858
00:44:56,432 --> 00:44:58,347
Parar.

859
00:44:58,478 --> 00:44:59,261
Foda-se!

860
00:44:59,392 --> 00:45:00,741
MENINOS DA FRATERNIDADE: Foda-se!

861
00:45:36,037 --> 00:45:38,431
Espere, espere.

862
00:45:38,561 --> 00:45:39,867
Por que estamos fazendo isso de novo?

863
00:45:39,998 --> 00:45:41,608
As senhoras adoram.

864
00:45:41,739 --> 00:45:43,131
Aqui.
Balançar.

865
00:45:43,262 --> 00:45:44,002
Agite com isso.

866
00:45:47,875 --> 00:45:49,703
Então você tirou todas essas fotos?

867
00:45:53,098 --> 00:45:55,665
Então essa é Amy.

868
00:45:55,796 --> 00:45:58,364
Droga, filho.

869
00:45:58,494 --> 00:46:00,322
Agora entendi.

870
00:46:00,453 --> 00:46:03,151
Vamos, cara.

871
00:46:03,282 --> 00:46:04,544
Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo.

872
00:46:04,674 --> 00:46:05,588
Vamos fazê-lo.
Vamos fazer isso agora.

873
00:46:05,719 --> 00:46:06,198
Estou pronto.
- OK.

874
00:46:09,549 --> 00:46:14,249
Então, nos tempos antigos, eles
costumava furar três vezes

875
00:46:14,380 --> 00:46:16,643
para alcançar um nível mais alto
plano de consciência

876
00:46:16,774 --> 00:46:18,471
e falar com deuses.

877
00:46:18,601 --> 00:46:20,473
Isso vai acontecer comigo?

878
00:46:20,603 --> 00:46:26,131
Foda-se se eu sei, mas você vai
ser um mergulhador A plus muff.

879
00:46:26,261 --> 00:46:27,175
OK.

880
00:46:27,306 --> 00:46:28,046
Estique a língua.

881
00:46:31,527 --> 00:46:33,268
Isso vai doer?

882
00:46:33,399 --> 00:46:36,576
Não se você ficar parado, filho da puta.

883
00:46:36,706 --> 00:46:38,883
Ah.

884
00:46:39,013 --> 00:46:39,797
Ah.

885
00:46:39,927 --> 00:46:41,450
O que eu acabei de dizer?

886
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
[falando abafado]

887
00:46:43,539 --> 00:46:45,454
Mostre a língua.

888
00:46:45,585 --> 00:46:47,152
Aqui você vai.

889
00:46:47,282 --> 00:46:48,806
OK.

890
00:46:48,936 --> 00:46:49,850
Um.

891
00:46:49,981 --> 00:46:51,069
Dois.

892
00:46:51,199 --> 00:46:51,983
[MÚSICA - MORTE, "Continue
BATIDA"]

893
00:46:52,113 --> 00:46:53,941
Ah!

894
00:46:54,072 --> 00:46:56,378
[inaudível]

895
00:46:56,509 --> 00:46:58,380
[grita] Ai!

896
00:46:58,511 --> 00:46:59,817
Ei, por que estamos gritando?

897
00:46:59,947 --> 00:47:01,296
Ah, não.

898
00:47:01,427 --> 00:47:02,254
Eu não gosto de sangue.

899
00:47:02,384 --> 00:47:03,211
Não, não, não, não.

900
00:47:03,342 --> 00:47:04,212
Não.

901
00:47:04,343 --> 00:47:07,128
Que porra foi essa?

902
00:47:07,259 --> 00:47:08,564
Ah, cara.

903
00:47:08,695 --> 00:47:10,392
Quase conseguimos.

904
00:47:10,523 --> 00:47:12,133
O que?
Terminei.

905
00:47:12,264 --> 00:47:13,047
Isso doeu.

906
00:47:13,178 --> 00:47:13,961
Ei, Ted.

907
00:47:14,092 --> 00:47:14,875
E aí?

908
00:47:15,006 --> 00:47:15,745
Sim.

909
00:47:15,876 --> 00:47:16,921
Acabamos de chegar aqui.

910
00:47:17,051 --> 00:47:18,661
Ah, e eu tenho um mano comigo.

911
00:47:18,792 --> 00:47:19,575
Sim.

912
00:47:19,706 --> 00:47:20,968
Já vou aí.

913
00:47:21,099 --> 00:47:21,926
Sim.

914
00:47:22,056 --> 00:47:23,101
Ele disse que era legal, cara.

915
00:47:23,231 --> 00:47:24,537
Tudo bem.

916
00:47:24,667 --> 00:47:25,451
Ele sabe que estou aqui?

917
00:47:25,581 --> 00:47:26,365
Sim.

918
00:47:30,021 --> 00:47:31,326
Que porra foi essa?

919
00:47:31,457 --> 00:47:32,284
Argh.

920
00:47:32,414 --> 00:47:33,285
Universitários.

921
00:47:33,415 --> 00:47:36,679
Eles fazem isso o tempo todo.

922
00:47:36,810 --> 00:47:38,116
MICHAEL: Ah, merda.

923
00:47:42,729 --> 00:47:45,036
Abacaxi, o que
caramba, isso é uma merda?

924
00:47:45,166 --> 00:47:47,821
Argh.

925
00:47:47,952 --> 00:47:49,127
Malditos nerds.

926
00:47:54,436 --> 00:47:55,742
Sim, está bem aqui.

927
00:47:59,311 --> 00:48:02,096
Confira seu lote especial.

928
00:48:02,227 --> 00:48:03,532
Maldito seja.

929
00:48:03,663 --> 00:48:04,533
Vamos.

930
00:48:04,664 --> 00:48:05,491
Jesus.

931
00:48:05,621 --> 00:48:08,407
Filho da puta--

932
00:48:08,537 --> 00:48:09,495
Ah, ei.

933
00:48:09,625 --> 00:48:10,583
Entre.

934
00:48:10,713 --> 00:48:11,627
Acabei de adicionar algumas mordidas de bagel.

935
00:48:18,112 --> 00:48:19,548
Então, como você está, cara?

936
00:48:19,679 --> 00:48:21,420
Praticamente incrível.

937
00:48:21,550 --> 00:48:23,857
Tipo, fazendo banco sem parar
sem mesmo realmente

938
00:48:23,988 --> 00:48:25,903
tentando, o que é incrível.

939
00:48:26,033 --> 00:48:27,426
E você, assunto quente?

940
00:48:27,556 --> 00:48:31,169
Ainda assim, uh, vivendo sem
arrependido ou nem tanto?

941
00:48:31,299 --> 00:48:33,867
O que há com cheiro de açúcar?

942
00:48:33,998 --> 00:48:35,129
Ah, cara.

943
00:48:35,260 --> 00:48:36,435
Ele é legal.
Ele está comigo.

944
00:48:36,565 --> 00:48:37,784
Se você diz isso.

945
00:48:37,915 --> 00:48:39,351
Eu gosto da sua, uh, da sua casa.

946
00:48:39,481 --> 00:48:40,221
É legal.

947
00:48:40,352 --> 00:48:41,179
Sim.

948
00:48:41,309 --> 00:48:42,441
É muito legal.

949
00:48:42,571 --> 00:48:44,312
O que você, hum--

950
00:48:44,443 --> 00:48:46,662
o que você faz com
todas essas coisas normalmente?

951
00:48:46,793 --> 00:48:49,361
eBay principalmente na deep web.

952
00:48:49,491 --> 00:48:50,318
Sim.

953
00:48:50,449 --> 00:48:51,189
Você escolhe.

954
00:48:51,319 --> 00:48:52,190
Devo Ted conseguiu.

955
00:48:52,320 --> 00:48:53,191
Sim.

956
00:48:53,321 --> 00:48:54,757
Você quer fogos de artifício ilegais?

957
00:48:54,888 --> 00:48:56,498
Eu poderia derrubar a Key Tower
com o que estou embalando.

958
00:48:56,629 --> 00:48:57,412
Caramelo risonho?

959
00:48:57,543 --> 00:48:59,023
Carne seca de peru?

960
00:48:59,153 --> 00:49:01,373
Eu poderia sufocar um urso
com o que eu levantei aqui.

961
00:49:01,503 --> 00:49:02,635
Sabonete corporal energizante?

962
00:49:02,765 --> 00:49:04,637
Você não vai dormir
por semanas, vadia.

963
00:49:07,901 --> 00:49:09,729
O que é, o que é isso?

964
00:49:09,859 --> 00:49:11,774
Ah, esse é o Defletor.

965
00:49:11,905 --> 00:49:13,559
É uma água de três homens
lançador de balões.

966
00:49:13,689 --> 00:49:15,126
Costumávamos montar
um para a janela

967
00:49:15,256 --> 00:49:18,216
e lançar presuntos enlatados
nos namorados da minha mãe.

968
00:49:18,346 --> 00:49:19,826
O som que eles fizeram quando
eles bateram na calçada

969
00:49:19,957 --> 00:49:22,089
foi como um soco de Hollywood.

970
00:49:22,220 --> 00:49:23,134
Sem chance.

971
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
Você está me chamando de mentiroso?

972
00:49:33,013 --> 00:49:34,014
Muito ruim, certo?

973
00:49:34,145 --> 00:49:37,017
ABACAXI: Sim, cara.

974
00:49:37,148 --> 00:49:41,108
O que é... o que é "Dev-o?"

975
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
"Dee-vo."

976
00:49:42,936 --> 00:49:44,546
Devo Ted.

977
00:49:44,677 --> 00:49:47,854
Devo, o punk artístico seminal
banda que começou em uma cidade.

978
00:49:47,985 --> 00:49:48,898
Aquele... aquele.

979
00:49:49,029 --> 00:49:50,030
É disso que você está falando?

980
00:49:50,161 --> 00:49:51,597
Tocar uma campainha?

981
00:49:51,727 --> 00:49:54,426
Oh, oh, eu vi a coisa
com a... a... a flor

982
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
panelas na cabeça.

983
00:49:56,036 --> 00:49:56,776
Cara.

984
00:49:56,906 --> 00:49:58,038
Desculpe.

985
00:49:58,169 --> 00:49:59,822
Os fãs de Devo odeiam
quando você só sabe

986
00:49:59,953 --> 00:50:01,476
eles do vídeo "Whip It".

987
00:50:01,607 --> 00:50:03,000
Eu vou te esfaquear.

988
00:50:03,130 --> 00:50:04,392
Ei.

989
00:50:04,523 --> 00:50:06,220
Então você pode esquecer
sobre as mordidas de bagel.

990
00:50:06,351 --> 00:50:07,134
Cara.

991
00:50:07,265 --> 00:50:08,266
Nós vamos pular.

992
00:50:08,396 --> 00:50:09,571
Obrigado, cara.

993
00:50:09,702 --> 00:50:11,573
Espere, ei, ei,
ba, ba, ba, ba, ba.

994
00:50:11,704 --> 00:50:14,359
Devagar, Tóquio Drift.

995
00:50:14,489 --> 00:50:15,664
Faça um agachamento.

996
00:50:15,795 --> 00:50:16,578
Sente-se um pouco.

997
00:50:16,709 --> 00:50:17,797
Oh.

998
00:50:17,927 --> 00:50:18,754
Não, obrigado.

999
00:50:18,885 --> 00:50:19,799
Temos que ir.

1000
00:50:19,929 --> 00:50:20,756
Nós temos um, nós temos um cedo.

1001
00:50:30,375 --> 00:50:35,902
Para não cagar no seu
geração, mas a sua geração

1002
00:50:36,033 --> 00:50:38,383
basicamente é uma merda.

1003
00:50:38,513 --> 00:50:41,168
É como um bando de zumbis
olhando para seus videogames

1004
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
ou em seus telefones.
Espere.

1005
00:50:42,604 --> 00:50:43,518
Recebi uma mensagem de texto.

1006
00:50:43,649 --> 00:50:45,477
Acho que é a Karen.

1007
00:50:45,607 --> 00:50:49,307
Temos bugigangas e
widgets da asa wang.

1008
00:50:49,437 --> 00:50:52,092
Nós evoluímos como espécie.

1009
00:50:52,223 --> 00:50:57,010
Esse foi o todo de Devo
mensagem, desevolução.

1010
00:50:57,141 --> 00:50:59,186
A mensagem deles é mais
relevante hoje do que nunca.

1011
00:50:59,317 --> 00:51:00,970
Quero dizer, pense nisso.

1012
00:51:01,101 --> 00:51:02,668
Eles saem no "Sábado à noite
Ao vivo", e eles ficam tipo,

1013
00:51:02,798 --> 00:51:05,018
acorde, porra, América.

1014
00:51:05,149 --> 00:51:07,368
Essa era a coisa toda deles.

1015
00:51:07,499 --> 00:51:09,327
Liberdade de escolha.

1016
00:51:09,457 --> 00:51:10,719
Isso é o que temos.

1017
00:51:10,850 --> 00:51:12,417
Quero dizer, olhe para esse filho da puta.

1018
00:51:12,547 --> 00:51:15,115
Você está brincando comigo?

1019
00:51:15,246 --> 00:51:18,858
Acabei de perceber que você, seu
mão, suas tatuagens nas mãos.

1020
00:51:18,988 --> 00:51:20,294
Isso é inteligente.

1021
00:51:20,425 --> 00:51:22,035
A porra é Celine Dion
falando aqui?

1022
00:51:24,777 --> 00:51:26,039
Você não?

1023
00:51:26,170 --> 00:51:28,215
Você está falando sério?

1024
00:51:28,346 --> 00:51:30,087
Que porra são
você está falando?

1025
00:51:35,701 --> 00:51:36,658
Olhar.

1026
00:51:36,789 --> 00:51:37,920
Junte as mãos, cara.

1027
00:51:38,051 --> 00:51:40,358
Devo Ted.

1028
00:51:40,488 --> 00:51:41,359
Devotado.

1029
00:51:41,489 --> 00:51:48,931
Santo - Devotado.

1030
00:51:49,062 --> 00:51:50,107
Quão incrível é isso?

1031
00:51:50,237 --> 00:51:51,673
Você tem que ver
o que meus dedos

1032
00:51:51,804 --> 00:51:54,937
disse, escondendo-se à vista de todos.

1033
00:51:55,068 --> 00:51:57,897
Você não recebe coisas
como meu novo amigo.

1034
00:51:58,027 --> 00:52:00,421
Ah, Deus.

1035
00:52:00,552 --> 00:52:04,512
Isso é legal.

1036
00:52:04,643 --> 00:52:05,426
Não faço ideia.

1037
00:52:17,917 --> 00:52:19,266
Ele está fora.

1038
00:52:19,397 --> 00:52:22,226
Vamos.

1039
00:52:22,356 --> 00:52:23,705
Agarre-o.

1040
00:52:23,836 --> 00:52:25,664
Já volto.

1041
00:52:25,794 --> 00:52:27,187
Espere.

1042
00:52:27,318 --> 00:52:29,624
Esse é o quarto dele.

1043
00:52:29,755 --> 00:52:31,104
O quê, não!

1044
00:52:31,235 --> 00:52:32,453
Abacaxi!

1045
00:52:32,584 --> 00:52:35,152
Ele tem muitas câmeras
e outras coisas aqui.

1046
00:52:35,282 --> 00:52:36,153
Ele nem vai sentir falta.

1047
00:52:38,851 --> 00:52:39,591
Jackpot.

1048
00:52:42,333 --> 00:52:43,116
Vamos.

1049
00:52:50,167 --> 00:52:51,385
Se apresse.
Está congelando.

1050
00:52:51,516 --> 00:52:52,256
MICHAEL: Entendi.

1051
00:52:52,386 --> 00:52:53,779
Eu entendi.

1052
00:52:53,909 --> 00:52:56,434
Espiral!

1053
00:52:56,564 --> 00:52:58,218
Quão alto isso vai ser?

1054
00:53:01,743 --> 00:53:02,657
Isso é tão alto.

1055
00:53:06,270 --> 00:53:08,750
Isso é incrível.

1056
00:53:08,881 --> 00:53:10,056
Obrigado, Devo Ted.

1057
00:53:10,187 --> 00:53:12,624
Obrigado, Devo Ted.

1058
00:53:12,754 --> 00:53:13,755
Nós amamos você.

1059
00:53:13,886 --> 00:53:15,192
AMBOS: Devo Ted.

1060
00:53:15,322 --> 00:53:17,106
Devo Ted.

1061
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
De--

1062
00:53:19,587 --> 00:53:20,371
Olá, mãe.

1063
00:53:20,501 --> 00:53:21,676
Ei.

1064
00:53:21,807 --> 00:53:23,939
[fala não inglesa]
Há algo

1065
00:53:24,070 --> 00:53:25,593
que eu quero te contar, certo?

1066
00:53:25,724 --> 00:53:31,208
Hum, por mais que eu te ame,
e eu respeito suas opiniões,

1067
00:53:31,338 --> 00:53:34,428
Eu também sei como, crítico
você pode ser, e--

1068
00:53:34,559 --> 00:53:36,038
Deus, eu não sei
como dizer isso.

1069
00:53:36,169 --> 00:53:37,431
Hum, eu só... que porra é essa?

1070
00:53:37,562 --> 00:53:38,345
Cara.

1071
00:53:38,476 --> 00:53:39,651
Seu filho é homossexual.

1072
00:53:39,781 --> 00:53:40,565
Sim.

1073
00:53:40,695 --> 00:53:42,393
Homo.

1074
00:53:42,523 --> 00:53:45,570
Ah, você sabia?

1075
00:53:45,700 --> 00:53:48,181
Sim, isso é abacaxi.

1076
00:53:48,312 --> 00:53:50,096
Sim, esse é o meu nome.

1077
00:53:50,227 --> 00:53:51,010
Assim como a fruta.

1078
00:53:53,055 --> 00:53:54,013
Sim.

1079
00:53:54,143 --> 00:53:55,014
Justin vai ficar bem, sabe?

1080
00:54:01,412 --> 00:54:03,152
[fala não inglesa]

1081
00:54:08,680 --> 00:54:10,377
O que você disse a eles?

1082
00:54:10,508 --> 00:54:12,205
Seus pais são incríveis.

1083
00:54:12,336 --> 00:54:13,946
Temos um almoço marcado na próxima semana.

1084
00:54:14,076 --> 00:54:15,556
Bem, você tem que sair
para comemorar conosco esta noite.

1085
00:54:15,687 --> 00:54:17,123
Oh sim.

1086
00:54:17,254 --> 00:54:18,211
É do nosso amigo Eric
aniversário ou de seu colega de quarto.

1087
00:54:18,342 --> 00:54:19,473
Eu não me lembro.

1088
00:54:19,604 --> 00:54:20,648
De qualquer forma, o ponto
é uma festa.

1089
00:54:20,779 --> 00:54:22,041
E essa vadia
está ficando maluco.

1090
00:54:22,171 --> 00:54:23,825
Uau.

1091
00:54:23,956 --> 00:54:25,479
Tenho que trabalhar, desculpe.

1092
00:54:25,610 --> 00:54:26,915
Ah, você é péssimo.

1093
00:54:27,046 --> 00:54:29,353
Deixe-me saber se vocês
preciso de uma carona mais tarde.

1094
00:54:29,483 --> 00:54:31,268
Vá para a festa.

1095
00:54:31,398 --> 00:54:33,095
E o ônibus?

1096
00:54:33,226 --> 00:54:34,227
- Eu cuido do ônibus.
- Tudo bem.

1097
00:54:34,358 --> 00:54:35,097
Tique-taque, senhoras.

1098
00:54:35,228 --> 00:54:36,577
Vá em frente sem mim.

1099
00:54:36,708 --> 00:54:38,100
Eu vou alcançá-lo.
- OK.

1100
00:54:38,231 --> 00:54:39,493
Tchau.

1101
00:54:39,624 --> 00:54:41,843
Se Fred descobrir,
Vou perder meu emprego.

1102
00:54:41,974 --> 00:54:43,628
Quem diabos se importa?

1103
00:54:43,758 --> 00:54:44,542
Eu me importo.

1104
00:54:44,672 --> 00:54:46,544
Você?

1105
00:54:46,674 --> 00:54:48,937
Você realmente se importa se você
perder esse trabalho idiota?

1106
00:54:49,068 --> 00:54:50,156
Tudo bem.
Você sabe o que?

1107
00:54:50,287 --> 00:54:51,157
Na verdade, vou correr.

1108
00:54:51,288 --> 00:54:52,071
Te vejo.

1109
00:54:56,118 --> 00:54:59,383
Cadela.

1110
00:54:59,513 --> 00:55:00,340
Multar.

1111
00:55:03,430 --> 00:55:05,171
Você tem certeza que pode
lidar com ela sozinho?

1112
00:55:05,302 --> 00:55:08,609
[rindo]

1113
00:55:10,742 --> 00:55:11,569
Kat, espere.

1114
00:55:15,137 --> 00:55:17,488
[telefone toca]

1115
00:55:22,101 --> 00:55:24,321
Então, como está o seu, uh, como está
seu projeto de museu está indo?

1116
00:55:24,451 --> 00:55:26,279
Está tudo bem.

1117
00:55:26,410 --> 00:55:28,237
Isso vai acontecer,
ou não.

1118
00:55:28,368 --> 00:55:30,152
Não sei.

1119
00:55:30,283 --> 00:55:33,242
De qualquer maneira, eu apenas, eu
não quero pensar nisso.

1120
00:55:33,373 --> 00:55:34,766
Desculpe.
Estou mantendo você acordado?

1121
00:55:34,896 --> 00:55:35,854
Ah, não.

1122
00:55:35,984 --> 00:55:37,682
Não, desculpe, uh, Night Tara é.

1123
00:55:37,812 --> 00:55:38,683
Ah.

1124
00:55:38,813 --> 00:55:39,858
Ela foi brutal ontem à noite.

1125
00:55:44,210 --> 00:55:45,516
Como você faz isso?

1126
00:56:10,149 --> 00:56:11,324
[rindo]

1127
00:56:12,325 --> 00:56:13,195
Claro.

1128
00:56:13,326 --> 00:56:14,109
Claro.

1129
00:56:20,638 --> 00:56:21,813
Ei, ei.

1130
00:56:21,943 --> 00:56:23,815
Ônibus bêbado.

1131
00:56:23,945 --> 00:56:26,992
Alguém traga uma cerveja para esse cara.

1132
00:56:27,122 --> 00:56:29,690
Você conhece essas pessoas?

1133
00:56:29,821 --> 00:56:32,432
Seu namorado,
ele salvou minha vida.

1134
00:56:32,563 --> 00:56:36,305
Provavelmente apenas fazendo
meu, meu trabalho ou algo assim.

1135
00:56:36,436 --> 00:56:37,394
Ei, ei.

1136
00:56:37,524 --> 00:56:38,307
Você conseguiu.

1137
00:56:38,438 --> 00:56:39,178
Espere.

1138
00:56:39,308 --> 00:56:40,179
Quem está dirigindo o ônibus?

1139
00:57:05,247 --> 00:57:06,597
TODOS: [aplaudindo] Ônibus bêbado!

1140
00:57:21,742 --> 00:57:23,614
Excelente tiro, garoto.

1141
00:57:23,744 --> 00:57:24,615
Um em um milhão.

1142
00:57:24,745 --> 00:57:25,877
Duas pessoas que amam Star Wars.

1143
00:57:26,007 --> 00:57:26,921
Quais são as probabilidades?

1144
00:57:27,052 --> 00:57:28,706
AMBOS: Nunca me digam as probabilidades.

1145
00:57:28,836 --> 00:57:31,099
TODOS: [CANTANDO] Feliz aniversário--

1146
00:57:31,230 --> 00:57:33,319
esqueci que isso era
uma coisa de aniversário.

1147
00:57:33,450 --> 00:57:34,538
Eu também.

1148
00:57:34,668 --> 00:57:38,629
TODOS: [CANTANDO] Feliz
aniversário para você.

1149
00:57:38,759 --> 00:57:44,330
Feliz aniversário querido Todd.

1150
00:57:44,461 --> 00:57:50,205
Feliz Aniversário.

1151
00:57:50,336 --> 00:57:52,730
Vocês são todos amigos
Eu nunca quis, porra.

1152
00:57:52,860 --> 00:57:53,644
Quero dizer isso.

1153
00:57:53,774 --> 00:57:55,907
Agora vamos nos foder!

1154
00:57:56,037 --> 00:57:58,866
[torcendo]

1155
00:58:19,452 --> 00:58:21,889
Que porra é você
fazendo aqui, vadia do ônibus?

1156
00:58:27,329 --> 00:58:29,549
Ai!

1157
00:58:29,680 --> 00:58:30,724
Ai!
Porra!

1158
00:58:30,855 --> 00:58:31,682
Ai!

1159
00:58:31,812 --> 00:58:33,466
Meu maldito nariz.

1160
00:58:33,597 --> 00:58:34,511
Dói tanto.

1161
00:58:34,641 --> 00:58:35,555
Ei.

1162
00:58:35,686 --> 00:58:36,469
O que você fez com meu garoto, Todd?

1163
00:58:36,600 --> 00:58:38,079
Meu maldito nariz.

1164
00:58:38,210 --> 00:58:39,211
Meu f-- Ai!

1165
00:58:39,341 --> 00:58:40,125
Porra!

1166
00:58:44,912 --> 00:58:46,479
Pegue-me.

1167
00:58:46,610 --> 00:58:48,307
Puta merda.

1168
00:58:48,437 --> 00:58:49,743
Tire-me daqui.

1169
00:58:49,874 --> 00:58:52,877
Tire-me daqui, pegue
eu vou embora daqui.

1170
00:58:53,007 --> 00:58:54,835
Tire-me daqui.

1171
00:59:13,462 --> 00:59:16,291
[ônibus vaiando]

1172
00:59:28,869 --> 00:59:30,784
Como você descobriu
fora da marquise?

1173
00:59:30,915 --> 00:59:33,700
Eu tenho habilidades malucas, mano.

1174
00:59:33,831 --> 00:59:34,788
Puta merda.

1175
00:59:34,919 --> 00:59:36,007
O que aconteceu com seu rosto?

1176
00:59:36,137 --> 00:59:38,792
Encontrei Todd com a cabeça.

1177
00:59:38,923 --> 00:59:40,577
Ah, incrível.

1178
00:59:43,449 --> 00:59:46,234
Então, como foi, assassino?

1179
00:59:46,365 --> 00:59:47,888
Dói pra caralho.

1180
00:59:48,019 --> 00:59:50,369
Dói tanto.

1181
00:59:50,499 --> 00:59:51,892
Como você faz isso?

1182
00:59:52,023 --> 00:59:53,677
Você deveria usar
sua cabeça, não seu rosto.

1183
00:59:53,807 --> 00:59:54,721
Eu quebrei o nariz dele.

1184
00:59:54,852 --> 00:59:55,592
Oh.

1185
00:59:55,722 --> 00:59:56,549
Porra, sim.

1186
00:59:56,680 --> 00:59:58,029
Ah, vamos lá, cara.

1187
00:59:58,159 --> 01:00:00,988
Porra, não corte nada
para foder.

1188
01:00:01,119 --> 01:00:04,557
Kat ficou toda assustada.

1189
01:00:04,688 --> 01:00:05,950
Todos os outros conseguiram
todos assustados.

1190
01:00:06,080 --> 01:00:07,952
Foi horrível.

1191
01:00:08,082 --> 01:00:09,344
Ah.

1192
01:00:09,475 --> 01:00:11,695
Não se preocupe com isso, cara.

1193
01:00:11,825 --> 01:00:13,697
Pelo menos você terá um
história incrível sobre aquela cicatriz.

1194
01:00:19,311 --> 01:00:20,878
Você vai precisar
pontos, mano.

1195
01:00:21,008 --> 01:00:23,271
Eu mesmo faria isso, mas
não tenho nada contra mim.

1196
01:00:23,402 --> 01:00:25,056
Ei.

1197
01:00:25,186 --> 01:00:29,234
Interrompendo totalmente, hum, eu
poderia fazer você de volta no meu lugar.

1198
01:00:29,364 --> 01:00:30,148
Ah, desculpe.

1199
01:00:30,278 --> 01:00:32,629
[inaudível]

1200
01:00:32,759 --> 01:00:35,153
Sou formada em enfermagem,
para que eu pudesse costurar

1201
01:00:35,283 --> 01:00:36,763
você se quiser pular o pronto-socorro.

1202
01:00:36,894 --> 01:00:38,722
Não, estou bem, obrigado.

1203
01:00:38,852 --> 01:00:40,680
Legal.

1204
01:00:40,811 --> 01:00:42,856
Que porra é
errado com você, cara?

1205
01:00:42,987 --> 01:00:43,770
Shh.

1206
01:00:43,901 --> 01:00:44,945
Cara.

1207
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
Eu só quero isso
noite para acabar.

1208
01:00:46,338 --> 01:00:47,208
Você quer ser
virgem para sempre?

1209
01:00:47,339 --> 01:00:48,079
Shh.

1210
01:00:48,209 --> 01:00:49,297
Vamos.

1211
01:00:49,428 --> 01:00:50,690
Shh.

1212
01:00:50,821 --> 01:00:52,083
Eu nem conheço essa garota.

1213
01:00:52,213 --> 01:00:53,693
Ela realmente não parece
também gosto do meu tipo.

1214
01:00:53,824 --> 01:00:56,478
Virgens não têm tipos.

1215
01:00:56,609 --> 01:00:59,438
Agora, escute, você está indo
voltar com aquela garota.

1216
01:00:59,568 --> 01:01:02,615
Ela vai costurar
seu rosto, e então ela está

1217
01:01:02,746 --> 01:01:05,923
vai sentar na sua cara.

1218
01:01:06,053 --> 01:01:08,316
E ouça, quando
você está fazendo isso,

1219
01:01:08,447 --> 01:01:09,796
focar em algo em
o quarto, certo?

1220
01:01:09,927 --> 01:01:11,755
Você não quer explodir
seu maço muito cedo.

1221
01:01:11,885 --> 01:01:12,799
Ei.

1222
01:01:12,930 --> 01:01:14,671
Sério, deixe-me ver isso.

1223
01:01:14,801 --> 01:01:15,541
Venha aqui.

1224
01:01:21,634 --> 01:01:22,504
O que você fez?

1225
01:01:25,725 --> 01:01:26,465
Ver.

1226
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Não é tão ruim, certo?

1227
01:01:28,510 --> 01:01:30,948
Imagine como eu seria bom se
Eu não tomei nenhuma cerveja.

1228
01:01:31,078 --> 01:01:31,862
O que?

1229
01:01:31,992 --> 01:01:32,776
Estou brincando.

1230
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
Eu só tinha quatro.

1231
01:01:34,734 --> 01:01:38,520
Ah, certo.

1232
01:01:38,651 --> 01:01:41,654
Então você gosta da Irmã Oblivion?

1233
01:01:41,785 --> 01:01:43,612
Sim.

1234
01:01:43,743 --> 01:01:45,266
Hank é meu favorito.

1235
01:01:45,397 --> 01:01:47,486
Eu costumava gostar
porcaria assim?

1236
01:01:47,616 --> 01:01:48,835
Sim?

1237
01:01:48,966 --> 01:01:50,445
Como o que?

1238
01:01:50,576 --> 01:01:53,448
Fotografia, mais ou menos.

1239
01:01:53,579 --> 01:01:54,362
Legal.

1240
01:01:54,493 --> 01:01:55,624
Que tipo?

1241
01:01:55,755 --> 01:01:58,236
Apenas Polaroids, mas
minha câmera quebrou.

1242
01:01:58,366 --> 01:02:00,107
Eu nunca consertei isso.

1243
01:02:00,238 --> 01:02:02,022
Por que não?

1244
01:02:02,153 --> 01:02:03,458
Oh.

1245
01:02:03,589 --> 01:02:04,808
Não sei.

1246
01:02:04,938 --> 01:02:05,983
Eu não sei por quê.

1247
01:02:06,113 --> 01:02:07,419
eu simplesmente não senti
gosto de fazer isso--

1248
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Parece que você está deprimido.

1249
01:02:09,508 --> 01:02:10,727
Ah.
Ah.

1250
01:02:10,857 --> 01:02:11,249
Oh.
Desculpe.

1251
01:02:11,379 --> 01:02:13,773
Desculpe.

1252
01:02:13,904 --> 01:02:17,124
Eu não me sinto deprimido realmente.

1253
01:02:17,255 --> 01:02:18,517
Nenhum?

1254
01:02:18,647 --> 01:02:19,823
Sim.

1255
01:02:19,953 --> 01:02:20,824
Oh.

1256
01:02:20,954 --> 01:02:22,260
Bom?

1257
01:02:22,390 --> 01:02:23,740
Tudo melhor.

1258
01:02:42,280 --> 01:02:45,762
Tudo bem, então estou no
pílula, mas não ficarei ofendido

1259
01:02:45,892 --> 01:02:47,285
se usar camisinha, ok?

1260
01:02:47,415 --> 01:02:48,765
Ah, hum, tudo bem.

1261
01:02:56,642 --> 01:02:57,469
Você está com frio?

1262
01:02:57,599 --> 01:02:58,383
O que?

1263
01:02:58,513 --> 01:02:59,645
Não.

1264
01:02:59,776 --> 01:03:00,559
Por quê?

1265
01:03:00,689 --> 01:03:02,996
Porque você está tremendo.

1266
01:03:03,127 --> 01:03:03,910
Tão bom.

1267
01:03:04,041 --> 01:03:04,781
OK.

1268
01:03:16,618 --> 01:03:18,446
Você acabou de chegar?

1269
01:03:23,625 --> 01:03:26,106
Eu, eu sinto muito, sinto muito.

1270
01:03:26,237 --> 01:03:27,542
Tudo bem.

1271
01:03:27,673 --> 01:03:30,850
Apenas me bata com o dedo e
podemos tentar novamente mais tarde.

1272
01:03:30,981 --> 01:03:32,025
Oh, OK.

1273
01:03:37,509 --> 01:03:39,032
Li... assim?
- Sim, mas shh.

1274
01:03:39,163 --> 01:03:39,990
Cale-se.

1275
01:03:40,120 --> 01:03:40,991
Desculpe.

1276
01:03:41,121 --> 01:03:43,950
Shh.

1277
01:03:44,081 --> 01:03:47,345
[ronco]

1278
01:04:02,316 --> 01:04:03,622
Eu quero você dentro de mim.

1279
01:04:03,752 --> 01:04:04,623
O que?

1280
01:04:07,713 --> 01:04:08,583
Você está bem?

1281
01:04:15,155 --> 01:04:18,637
ABACAXI: Lembre-se de focar
em algo na sala, yo.

1282
01:04:26,166 --> 01:04:29,778
Fornicar esta mulher.

1283
01:04:29,909 --> 01:04:32,869
Ela precisa de você.

1284
01:04:32,999 --> 01:04:35,523
Sim.

1285
01:04:35,654 --> 01:04:36,437
Sim.

1286
01:04:36,568 --> 01:04:37,351
Isso é ótimo.

1287
01:04:37,482 --> 01:04:38,787
Isso é tão bom.

1288
01:04:38,918 --> 01:04:39,701
Sim.

1289
01:04:39,832 --> 01:04:40,877
Isso é tão bom.

1290
01:04:41,007 --> 01:04:42,139
Demais.

1291
01:04:42,269 --> 01:04:43,357
Demais, não.

1292
01:04:51,670 --> 01:04:55,152
Você está bem?

1293
01:04:55,282 --> 01:04:56,153
Sim.

1294
01:04:56,283 --> 01:04:57,023
O que?

1295
01:04:57,154 --> 01:04:59,504
Faça assim mesmo.

1296
01:04:59,634 --> 01:05:01,506
KAT: [BATE] Cale a boca!

1297
01:05:01,636 --> 01:05:04,291
Diga a eles para se foderem.

1298
01:05:04,422 --> 01:05:05,684
Vá se foder.

1299
01:05:05,814 --> 01:05:06,598
Sim.

1300
01:05:09,949 --> 01:05:12,082
Por que você está fazendo isso comigo?

1301
01:05:12,212 --> 01:05:14,040
Diga meu nome.

1302
01:05:14,171 --> 01:05:15,128
Diga meu nome.

1303
01:05:23,571 --> 01:05:24,659
KAT: Tara.

1304
01:05:24,790 --> 01:05:25,660
Cale a boca.

1305
01:05:25,791 --> 01:05:27,184
Estou tentando dormir.

1306
01:05:27,314 --> 01:05:28,663
Tara?

1307
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Ela é a noite - ela é a noite -

1308
01:05:30,752 --> 01:05:31,623
Boa noite Tara?

1309
01:05:55,560 --> 01:05:56,474
Você é um idiota.

1310
01:06:04,873 --> 01:06:05,744
Desculpe.

1311
01:06:05,874 --> 01:06:06,745
Não tive a intenção de te acordar.

1312
01:06:06,875 --> 01:06:10,227
[gritando e berrando]

1313
01:07:37,662 --> 01:07:38,532
Vindo.

1314
01:07:38,663 --> 01:07:39,577
Meu Deus.

1315
01:07:39,707 --> 01:07:40,534
Estou cansado disso.

1316
01:07:43,624 --> 01:07:44,364
Só você?

1317
01:07:44,495 --> 01:07:45,278
Sim.

1318
01:07:57,812 --> 01:08:00,685
Saco de dez centavos, certo?

1319
01:08:00,815 --> 01:08:02,687
O que diabos aconteceu com seu rosto?

1320
01:08:02,817 --> 01:08:04,602
Você não quer saber.

1321
01:08:04,732 --> 01:08:06,386
Parece trabalho do Abacaxi.

1322
01:08:06,517 --> 01:08:07,344
Sim.

1323
01:08:07,474 --> 01:08:10,651
Tipo de.

1324
01:08:10,782 --> 01:08:14,699
Então, de quem é a ideia
foram os fogos de artifício?

1325
01:08:14,829 --> 01:08:16,092
Sim.

1326
01:08:16,222 --> 01:08:18,268
Eu sei disso,
sua bolinha de merda.

1327
01:08:18,398 --> 01:08:19,921
Foi ideia do Pine, não foi?

1328
01:08:20,052 --> 01:08:22,620
Você não pode confiar nesse cara
tanto quanto você pode jogá-lo.

1329
01:08:22,750 --> 01:08:24,404
Ele provavelmente está contando
você é todo tipo de merda

1330
01:08:24,535 --> 01:08:26,406
sobre Samoa também.

1331
01:08:26,537 --> 01:08:27,625
O que?

1332
01:08:27,755 --> 01:08:30,497
Ele é de Búfalo.

1333
01:08:30,628 --> 01:08:32,151
Eu acho que um dele
avós podem

1334
01:08:32,282 --> 01:08:36,677
morou em Samoa ou Nova
Zelândia há um milhão de anos.

1335
01:08:36,808 --> 01:08:37,809
O que?

1336
01:08:37,939 --> 01:08:38,723
O que você está falando?

1337
01:08:38,853 --> 01:08:40,551
Pergunte a ele.

1338
01:08:40,681 --> 01:08:44,294
Ele não fez aquelas tatuagens
alguma cerimônia antiga na ilha.

1339
01:08:44,424 --> 01:08:46,687
Ele os pegou em
Mostre-nos suas tatuagens.

1340
01:08:46,818 --> 01:08:50,213
É como os Supercuts
de estúdios de tatuagem.

1341
01:08:50,343 --> 01:08:53,172
Eu nem acho que ele está
vi um oceano de perto.

1342
01:08:53,303 --> 01:08:55,870
O que-- não.

1343
01:08:56,001 --> 01:08:57,481
Por que ele mentiria sobre isso?

1344
01:08:57,611 --> 01:08:58,743
Olhar.

1345
01:08:58,873 --> 01:09:01,180
Todo mundo tem
suas razões, cara.

1346
01:09:01,311 --> 01:09:03,139
Parecendo que ele faz,
ele consegue ser especial.

1347
01:09:03,269 --> 01:09:06,533
Ele chega a ser Abacaxi,
o punk rock samoano.

1348
01:09:06,664 --> 01:09:09,667
Quando lá no fundo, ele
sabe que ele sempre basicamente

1349
01:09:09,797 --> 01:09:12,887
seja Greg, o caloteiro
pai, a enfermagem

1350
01:09:13,018 --> 01:09:15,934
abandono escolar em Buffalo.

1351
01:09:16,064 --> 01:09:17,370
Não.

1352
01:09:17,501 --> 01:09:19,590
Ele vê-- ele envia dinheiro
para seu filho toda semana.

1353
01:09:19,720 --> 01:09:23,637
Sim, e eu tenho um
Dangle oscilante de 9 pés.

1354
01:09:23,768 --> 01:09:24,638
Aqui.

1355
01:09:24,769 --> 01:09:26,031
Está no nosso amigo em comum.

1356
01:09:33,430 --> 01:09:35,649
Bem, eu vou.

1357
01:09:35,780 --> 01:09:36,737
Uh, ei, ei.

1358
01:09:36,868 --> 01:09:37,695
Ei, ei, ei.

1359
01:09:37,825 --> 01:09:38,565
Ba, ba, ba, ba, ba.

1360
01:09:38,696 --> 01:09:39,653
Ah.

1361
01:09:39,784 --> 01:09:42,090
Posso fazer alguns pedaços de bagel para nós.

1362
01:09:42,221 --> 01:09:43,962
Mordidas de bagel parecem boas?

1363
01:09:44,092 --> 01:09:47,313
É como um pequeno bagel
pizza [inaudível]..

1364
01:09:47,444 --> 01:09:48,923
É legal.

1365
01:09:49,054 --> 01:09:49,837
Tudo bem.

1366
01:09:49,968 --> 01:09:50,708
Eu pensei assim.

1367
01:09:50,838 --> 01:09:53,058
Esse é o meu cara.

1368
01:09:53,189 --> 01:09:55,626
Você me lembra muito
eu mesmo quando tinha sua idade.

1369
01:09:55,756 --> 01:09:58,324
Eu nem sempre tive
minhas merdas juntas.

1370
01:09:58,455 --> 01:09:59,673
Sim.

1371
01:09:59,804 --> 01:10:02,198
Eles vão dizer para você
formar-se, arranjar um emprego,

1372
01:10:02,328 --> 01:10:07,638
casar dentro ou acima de seu
faixa socioeconômica.

1373
01:10:07,768 --> 01:10:10,510
A próxima coisa que você sabe é que você está
sobrecarregado com uma hipoteca,

1374
01:10:10,641 --> 01:10:12,773
e você está passando por tudo isso
merda, seu pai colocou em você

1375
01:10:12,904 --> 01:10:15,211
para o seu próprio filho.

1376
01:10:15,341 --> 01:10:16,429
O sonho americano.

1377
01:10:16,560 --> 01:10:19,258
Basta adicionar água.

1378
01:10:19,389 --> 01:10:20,868
Ah, foda-se o mundo.

1379
01:10:29,660 --> 01:10:32,967
Então, como foi ontem à noite?

1380
01:10:33,098 --> 01:10:35,448
Ah, foi ótimo.

1381
01:10:35,579 --> 01:10:38,103
Acordei no meio do
noite com ela em cima de mim.

1382
01:10:38,234 --> 01:10:39,496
Um minuto estamos fazendo
isso, na próxima ela será

1383
01:10:39,626 --> 01:10:41,933
coçando e se debatendo
na minha cara,

1384
01:10:42,063 --> 01:10:44,327
gritando como um
maldita pessoa psicopata.

1385
01:10:44,457 --> 01:10:46,503
Muito estranho.

1386
01:10:46,633 --> 01:10:47,591
Estranho.

1387
01:10:47,721 --> 01:10:48,592
Crime.

1388
01:10:48,722 --> 01:10:49,462
Quem pode dizer?

1389
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
Bob, você pode entrar no ônibus?

1390
01:10:59,559 --> 01:11:02,040
Está congelando.

1391
01:11:02,170 --> 01:11:03,433
Droga.

1392
01:11:03,563 --> 01:11:04,999
Cara não dá a mínima.

1393
01:11:05,130 --> 01:11:08,568
Bob, você poderia apenas
entre no ônibus, por favor?

1394
01:11:08,699 --> 01:11:10,788
Foda-se.

1395
01:11:10,918 --> 01:11:12,268
Você sabe o que?

1396
01:11:12,398 --> 01:11:14,008
Foda-se, Bob.

1397
01:11:14,139 --> 01:11:15,662
Acho que tudo isso é uma atuação.

1398
01:11:15,793 --> 01:11:17,055
Você está me ouvindo?

1399
01:11:17,185 --> 01:11:19,927
Se eu estiver errado, diga-me diferente.

1400
01:11:20,058 --> 01:11:20,885
Eu não estou comprando mais.

1401
01:11:21,015 --> 01:11:21,755
Cara.

1402
01:11:21,886 --> 01:11:23,061
Demitir.

1403
01:11:23,191 --> 01:11:23,975
Dê-lhe um tempo.

1404
01:11:24,105 --> 01:11:25,455
Não.

1405
01:11:25,585 --> 01:11:26,891
Você sabe, eu acho que ele está
um maldito mentiroso como você.

1406
01:11:27,021 --> 01:11:28,109
O que?

1407
01:11:28,240 --> 01:11:29,546
Se eu estiver errado,
diga-me que estou errado.

1408
01:11:40,687 --> 01:11:41,471
Foda-se.

1409
01:11:45,083 --> 01:11:45,953
Você sabe o que?

1410
01:11:46,084 --> 01:11:47,390
Eu terminei com esse cara.

1411
01:12:07,323 --> 01:12:09,107
Ei.

1412
01:12:09,237 --> 01:12:11,109
Você vai me dizer por que você
me chamou de mentiroso ou o quê?

1413
01:12:14,939 --> 01:12:16,549
Dê-me o telefone, Abacaxi.

1414
01:12:16,680 --> 01:12:18,421
Você está mandando uma mensagem para Amy?

1415
01:12:18,551 --> 01:12:19,465
Vamos.

1416
01:12:19,596 --> 01:12:20,901
Dê-me meu telefone agora, por favor.

1417
01:12:21,032 --> 01:12:21,815
Não.

1418
01:12:21,946 --> 01:12:24,862
Você não é confiável.

1419
01:12:24,992 --> 01:12:27,081
Você quer falar sobre confiança?

1420
01:12:27,212 --> 01:12:28,779
Você me pressionou para
ir àquela festa,

1421
01:12:28,909 --> 01:12:30,607
o que foi um desastre completo.

1422
01:12:30,737 --> 01:12:32,217
Então você me diz isso
Eu preciso transar,

1423
01:12:32,348 --> 01:12:34,306
que é um par
desastre maior.

1424
01:12:34,437 --> 01:12:36,090
Eu não segurei um
arma apontada para sua cabeça.

1425
01:12:36,221 --> 01:12:37,614
Deus.

1426
01:12:37,744 --> 01:12:40,094
Você é simplesmente tão enorme
pilha de besteira ambulante,

1427
01:12:40,225 --> 01:12:42,358
e você me diz para fazer
decisões e fazer coisas.

1428
01:12:42,488 --> 01:12:44,403
Você não faz nada, porra.

1429
01:12:44,534 --> 01:12:45,622
Você poderia estar economizando
vive, mas você

1430
01:12:45,752 --> 01:12:48,233
apenas brinque e fique chapado.

1431
01:12:48,364 --> 01:12:50,670
Em Samoa, há um ditado.

1432
01:12:50,801 --> 01:12:51,976
[samoano]

1433
01:12:52,106 --> 01:12:54,195
[zombando de samoano]
Cale a boca.

1434
01:12:54,326 --> 01:12:55,545
Ninguém se importa.
- Não.

1435
01:12:55,675 --> 01:12:56,372
Você está errado.

1436
01:13:00,506 --> 01:13:02,203
Você nem é de Samoa.

1437
01:13:02,334 --> 01:13:03,857
Você nunca esteve lá.

1438
01:13:03,988 --> 01:13:06,164
Quem te contou isso?

1439
01:13:06,294 --> 01:13:07,252
Deixe-me adivinhar.

1440
01:13:07,383 --> 01:13:09,950
Foi Devo Ted, não foi?

1441
01:13:10,081 --> 01:13:11,822
Aquele filho da puta
é responsável por--

1442
01:13:11,952 --> 01:13:13,127
Ah.

1443
01:13:13,258 --> 01:13:14,694
O que você sabe
sobre responsabilidade?

1444
01:13:14,825 --> 01:13:17,088
Bastante.

1445
01:13:17,218 --> 01:13:19,003
Não foi isso que ouvi.

1446
01:13:19,133 --> 01:13:22,310
O que você ouviu?

1447
01:13:22,441 --> 01:13:24,008
Apenas me dê meu telefone.

1448
01:13:24,138 --> 01:13:26,750
Dê-me meu telefone,
e eu vou te contar.

1449
01:13:26,880 --> 01:13:29,579
O que você ouviu?

1450
01:13:29,709 --> 01:13:30,493
Ei.

1451
01:13:30,623 --> 01:13:31,537
Pau.

1452
01:13:31,668 --> 01:13:32,886
O que você ouviu?

1453
01:13:33,017 --> 01:13:34,627
Que você é uma merda
pai caloteiro, ok?

1454
01:13:38,979 --> 01:13:40,459
Que diabos, cara?

1455
01:13:40,590 --> 01:13:47,814
O que... Pine, pare.

1456
01:13:50,817 --> 01:13:53,864
Você quer dar uma palestra
me sobre responsabilidade?

1457
01:13:53,994 --> 01:13:57,476
Tente trabalhar dois porra
empregos, vivendo em uma merda

1458
01:13:57,607 --> 01:13:59,260
só para que meu filho pudesse comer.

1459
01:13:59,391 --> 01:14:03,613
Posso não ser da primeira geração
Samoano, mas eu amo minha filha!

1460
01:14:03,743 --> 01:14:04,440
OK.

1461
01:14:12,709 --> 01:14:13,884
ABACAXI: Eu não preciso disso.

1462
01:14:47,178 --> 01:14:48,266
MICHAEL: Olha.

1463
01:14:48,396 --> 01:14:49,136
Eu sei sobre Todd.

1464
01:14:49,267 --> 01:14:50,573
AMY: Quem?

1465
01:14:50,703 --> 01:14:54,098
MICHAEL: O cara que
você fez sexo.

1466
01:14:54,228 --> 01:14:56,317
Ele é um Gengibre?

1467
01:14:56,448 --> 01:14:57,231
Sim.

1468
01:14:57,362 --> 01:14:58,755
OK.

1469
01:14:58,885 --> 01:15:00,974
Então nós conversamos uma vez em
uma festa depois que terminamos,

1470
01:15:01,105 --> 01:15:02,759
mas foi isso.

1471
01:15:02,889 --> 01:15:04,891
Você acha seriamente que eu faria isso
perder minha virgindade com um estranho?

1472
01:15:08,852 --> 01:15:09,635
Olhar.

1473
01:15:09,766 --> 01:15:13,073
Eu... eu me senti tão mal.

1474
01:15:13,204 --> 01:15:16,947
Eu-- eu me sinto tão mal por
o que aconteceu conosco.

1475
01:15:17,077 --> 01:15:19,210
Michael, eu sabia que você nunca esteve
vai se mudar para Nova York.

1476
01:15:19,340 --> 01:15:20,733
Você nunca me perguntou.

1477
01:15:20,864 --> 01:15:21,647
Vamos.

1478
01:15:21,778 --> 01:15:23,823
Seja real.

1479
01:15:23,954 --> 01:15:25,608
Você está com medo do
desconhecido, e você não pode fazer

1480
01:15:25,738 --> 01:15:27,261
uma decisão de salvar sua vida.

1481
01:15:27,392 --> 01:15:29,394
Isso não é verdade.

1482
01:15:29,525 --> 01:15:32,179
Uh, quando você mandou uma mensagem
eu de volta, quanto tempo demorou

1483
01:15:32,310 --> 01:15:35,792
leva você para realmente clicar em enviar?

1484
01:15:35,922 --> 01:15:38,359
É quem você é, e tudo bem.

1485
01:15:38,490 --> 01:15:39,404
Você teria odiado Nova York.

1486
01:15:39,535 --> 01:15:41,624
Não é para todos.

1487
01:15:41,754 --> 01:15:42,799
Nem mesmo eu.

1488
01:15:42,929 --> 01:15:44,540
Achei que você adorava lá.

1489
01:15:44,670 --> 01:15:47,107
Eu fiz.

1490
01:15:47,238 --> 01:15:54,027
Eu fiz, mas todos e
tudo se move tão rápido,

1491
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
e senti falta de casa.

1492
01:15:55,768 --> 01:15:57,596
E eu senti sua falta.

1493
01:16:01,208 --> 01:16:02,949
E fui demitido.

1494
01:16:03,080 --> 01:16:04,037
Sim.

1495
01:16:04,168 --> 01:16:06,300
Eu não queria que ninguém soubesse.

1496
01:16:06,431 --> 01:16:09,173
Tem sido um casal difícil
de meses, na verdade.

1497
01:16:09,303 --> 01:16:14,308
Então, com meu rabo enfiado entre
minhas pernas, estou voltando.

1498
01:16:17,790 --> 01:16:19,270
Então eu tenho um
algumas oportunidades de emprego,

1499
01:16:19,400 --> 01:16:20,532
e meus pais
vão flutuar

1500
01:16:20,663 --> 01:16:21,751
mim até eu me recuperar.

1501
01:16:24,623 --> 01:16:26,930
Você vai me fazer dizer isso?

1502
01:16:27,060 --> 01:16:30,020
Dizer o que?

1503
01:16:30,150 --> 01:16:35,591
Eu esperava que pudéssemos
continuar de onde paramos.

1504
01:16:35,721 --> 01:16:38,942
Onde paramos foi
você está partindo meu coração

1505
01:16:39,072 --> 01:16:40,508
e foder outro cara.

1506
01:16:40,639 --> 01:16:44,382
Eu acabei de dizer isso
isso não era verdade.

1507
01:16:44,512 --> 01:16:47,254
Estou falando sério
estabelecendo raízes.

1508
01:16:47,385 --> 01:16:49,605
Você sabe, aqui com você.

1509
01:16:54,261 --> 01:16:56,829
E eu dei
muito pensamento,

1510
01:16:56,960 --> 01:16:59,615
e acho que deveríamos fazer sexo.

1511
01:17:03,009 --> 01:17:04,663
Não, não como agora.

1512
01:17:04,794 --> 01:17:05,577
Eu sei.

1513
01:17:05,708 --> 01:17:06,709
Mas sim.

1514
01:17:06,839 --> 01:17:08,798
Breve.

1515
01:17:08,928 --> 01:17:13,193
Eu posso estar no Aluno
Centro amanhã por volta das 11h30.

1516
01:17:13,324 --> 01:17:15,543
Se você quiser um pouco
empresa no circuito.

1517
01:17:15,674 --> 01:17:18,503
Posso levar uma mala para a noite.

1518
01:17:18,634 --> 01:17:20,897
Oh.

1519
01:17:21,027 --> 01:17:25,379
Que tal, tipo,
o - o - o Senhor?

1520
01:17:25,510 --> 01:17:26,293
Oh.

1521
01:17:26,424 --> 01:17:27,512
Sim.

1522
01:17:27,643 --> 01:17:29,601
Eu, eu pensei
sobre isso também.

1523
01:17:29,732 --> 01:17:33,692
Acho que Ele preferiria que nós
faça isso do que com alguns estranhos.

1524
01:17:33,823 --> 01:17:35,389
Especialmente, você sabe,
já que estamos juntos novamente.

1525
01:17:38,305 --> 01:17:40,612
Estamos juntos novamente?

1526
01:18:04,810 --> 01:18:06,856
FRED [NO RÁDIO]: Ei,
você está sentado?

1527
01:18:06,986 --> 01:18:07,726
Sim.

1528
01:18:07,857 --> 01:18:09,685
Estou dirigindo.

1529
01:18:09,815 --> 01:18:11,904
FRED [NO RÁDIO]: Eu
acabei de receber más notícias.

1530
01:18:12,035 --> 01:18:13,863
Você está sentado, certo?

1531
01:18:13,993 --> 01:18:16,996
Fred, estou realmente
não estou com vontade.

1532
01:18:17,127 --> 01:18:19,042
FRED [NO RÁDIO]: Foda-se, Bob.

1533
01:18:19,172 --> 01:18:21,435
Ele morreu ontem à noite.

1534
01:18:21,566 --> 01:18:23,350
Eles encontraram os pobres
cara congelado até a morte

1535
01:18:23,481 --> 01:18:26,353
como um picolé barbudo
na beira da estrada.

1536
01:18:26,484 --> 01:18:29,356
A bateria dele
a cadeira de rodas deve ter cedido.

1537
01:18:29,487 --> 01:18:31,707
Guy não tinha família.

1538
01:18:31,837 --> 01:18:34,361
É uma pena.

1539
01:18:34,492 --> 01:18:35,580
Círculo da vida, suponho.

1540
01:18:45,198 --> 01:18:48,245
Todos, saiam do ônibus.

1541
01:18:48,375 --> 01:18:49,202
Desça do ônibus agora.

1542
01:18:49,333 --> 01:18:50,160
Eu não estou brincando.

1543
01:18:50,290 --> 01:18:52,553
Saia do meu ônibus.

1544
01:18:52,684 --> 01:18:53,641
Desculpe, sim.

1545
01:18:53,772 --> 01:18:55,252
Descer do ônibus.

1546
01:18:55,382 --> 01:18:56,470
Esse maldito garoto.

1547
01:19:00,953 --> 01:19:01,780
Ah!

1548
01:19:01,911 --> 01:19:03,216
Descer do ônibus!

1549
01:19:07,003 --> 01:19:07,743
O que você está?

1550
01:19:07,873 --> 01:19:08,656
Um zumbi?

1551
01:19:08,787 --> 01:19:11,616
Saia da porra do ônibus!

1552
01:19:11,747 --> 01:19:13,270
Você está ligado ou desligado?

1553
01:19:13,400 --> 01:19:17,187
eu quero ver
como isso acontece.

1554
01:19:17,317 --> 01:19:18,014
Onde estamos?

1555
01:19:39,905 --> 01:19:40,732
Caramba!

1556
01:19:43,909 --> 01:19:46,477
Por que eu iria deixá-lo
lá fora assim?

1557
01:19:46,607 --> 01:19:47,913
Eu sou tão estúpido.

1558
01:19:52,483 --> 01:19:54,528
Uh, isso é tudo culpa minha.

1559
01:19:54,659 --> 01:19:57,618
Você está se entregando
muito crédito.

1560
01:19:57,749 --> 01:19:59,055
O cara era velho pra caralho.

1561
01:19:59,185 --> 01:20:00,273
Isso não é uma piada.

1562
01:20:00,404 --> 01:20:01,622
estou falando sobre
a vida de alguém.

1563
01:20:01,753 --> 01:20:02,493
Sim.

1564
01:20:02,623 --> 01:20:03,450
Foi escolha dele.

1565
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
Ele decidiu isso.

1566
01:20:04,930 --> 01:20:06,323
Agora que porra é essa
estamos fazendo aqui?

1567
01:20:10,196 --> 01:20:10,980
Não sei.

1568
01:20:11,110 --> 01:20:13,286
Eu só... eu...

1569
01:20:13,417 --> 01:20:16,637
eu não sei nada sobre
o cara, e agora...

1570
01:20:16,768 --> 01:20:17,856
e agora ele está morto por minha causa.

1571
01:20:20,816 --> 01:20:23,079
Olhar.

1572
01:20:23,209 --> 01:20:27,257
Talvez Foda-se Bob fosse Foda-se
Bob apenas para passar pela vida.

1573
01:20:27,387 --> 01:20:29,085
Você sabe, alguns de nós mentem.

1574
01:20:29,215 --> 01:20:32,001
Alguns de nós dizem foda-se
você para todo mundo.

1575
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alguns de nós dirigem
em círculos.

1576
01:20:33,611 --> 01:20:34,394
Você me sente?

1577
01:20:39,051 --> 01:20:42,011
Tudo bem?

1578
01:20:42,141 --> 01:20:42,881
OK.

1579
01:20:43,012 --> 01:20:43,795
Mover.

1580
01:21:35,368 --> 01:21:36,717
Ei, cara.

1581
01:21:36,848 --> 01:21:37,588
Venha aqui.

1582
01:22:01,568 --> 01:22:03,179
Ele fez tudo
isso de memória?

1583
01:22:14,712 --> 01:22:18,020
Puta merda.

1584
01:22:18,150 --> 01:22:18,890
Ei.

1585
01:22:19,021 --> 01:22:19,804
Confira isso.

1586
01:22:38,214 --> 01:22:41,565
Seu mamilo parece
como um saco de bolas.

1587
01:22:41,695 --> 01:22:44,089
Isso é exato.

1588
01:22:44,220 --> 01:22:46,700
Cara, vá se foder, Bob
era um cachorrinho doente.

1589
01:22:46,831 --> 01:22:49,181
Ele tinha um nome.

1590
01:22:49,312 --> 01:22:51,096
Roberto Birch.

1591
01:22:51,227 --> 01:22:54,317
Eu gosto mais de Foda-se Bob.

1592
01:22:54,447 --> 01:22:56,667
Cara, eu me pergunto o que está acontecendo
acontecer com tudo isso.

1593
01:22:56,797 --> 01:22:58,495
Ele não tinha família, certo?

1594
01:22:58,625 --> 01:23:00,323
Não sei.

1595
01:23:00,453 --> 01:23:05,328
Estou supondo que o estado do
a escola vai jogar tudo fora.

1596
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
Cara, foda-se.

1597
01:23:09,985 --> 01:23:10,768
Sim.

1598
01:23:10,898 --> 01:23:11,638
Você sabe o que?

1599
01:23:11,769 --> 01:23:12,639
Foda-se isso.

1600
01:23:23,999 --> 01:23:25,348
Ei, venha aqui.

1601
01:23:25,478 --> 01:23:26,914
Oh meu Deus.

1602
01:23:27,045 --> 01:23:29,178
O que você quer?

1603
01:23:29,308 --> 01:23:30,092
Apenas venha aqui.

1604
01:23:30,222 --> 01:23:31,832
Estamos ocupados.

1605
01:23:31,963 --> 01:23:32,833
O que?

1606
01:23:32,964 --> 01:23:35,227
Eu disse que estamos muito ocupados.

1607
01:23:35,358 --> 01:23:37,099
Fazendo o quê?

1608
01:23:37,229 --> 01:23:38,970
O que você quer?

1609
01:23:39,101 --> 01:23:41,146
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

1610
01:23:41,277 --> 01:23:43,627
O que é?

1611
01:23:43,757 --> 01:23:45,411
Só ca-- você pode vir aqui?

1612
01:23:45,542 --> 01:23:46,456
Você pode confiar em mim, por favor?

1613
01:23:46,586 --> 01:23:47,892
Você pode fazer isso?

1614
01:23:48,023 --> 01:23:50,460
Você não vai quebrar
nossos rostos, não é?

1615
01:23:50,590 --> 01:23:52,418
Não.

1616
01:23:52,549 --> 01:23:56,335
Eu prometo que não vou
esmagar seus rostos.

1617
01:23:56,466 --> 01:23:58,207
Ele não deveria ter que dizer isso.

1618
01:24:02,254 --> 01:24:04,996
Tudo bem.

1619
01:24:05,127 --> 01:24:06,432
Não temos nada
é melhor fazer de qualquer maneira.

1620
01:24:10,480 --> 01:24:13,265
Isto é--

1621
01:24:13,396 --> 01:24:15,224
É lindo.

1622
01:24:15,354 --> 01:24:16,355
Quem fez isso?

1623
01:24:16,486 --> 01:24:17,269
Roberto Birch.

1624
01:24:17,400 --> 01:24:18,401
Quem?

1625
01:24:18,531 --> 01:24:19,837
Foda-se, Bob.

1626
01:24:19,967 --> 01:24:20,881
Ele morreu ontem à noite.
- Espere.

1627
01:24:21,012 --> 01:24:21,752
Você está falando sério?

1628
01:24:21,882 --> 01:24:23,493
O que?

1629
01:24:23,623 --> 01:24:25,364
Encontramos o lugar dele e
encontrou todas as suas pinturas.

1630
01:24:25,495 --> 01:24:26,974
Ele não era um idiota--

1631
01:24:27,105 --> 01:24:30,065
Quero dizer, ele era um idiota,
mas ele também era um artista.

1632
01:24:30,195 --> 01:24:31,327
E você?

1633
01:24:31,457 --> 01:24:32,241
O que?

1634
01:24:32,371 --> 01:24:33,329
Você é um idiota?

1635
01:24:36,245 --> 01:24:37,985
Não.

1636
01:24:38,116 --> 01:24:39,335
Eu vejo você mais como
uma canoa idiota.

1637
01:24:46,733 --> 01:24:48,474
Você sabe o que?

1638
01:24:48,605 --> 01:24:49,388
É isso.

1639
01:25:02,923 --> 01:25:04,186
FRED [NO RÁDIO]: Foda-se, chop.

1640
01:25:04,316 --> 01:25:06,318
Estou ficando sem comparecimento
chama o buraco do milho.

1641
01:25:06,449 --> 01:25:09,191
Você sabe, se... se... se o que eu sou
ouvir acaba sendo verdade.

1642
01:25:09,321 --> 01:25:11,802
Você pode beijar esses $ 25.000
adeus trabalho, senhor.

1643
01:25:11,932 --> 01:25:12,672
Sim.

1644
01:25:12,803 --> 01:25:13,586
Relaxar.

1645
01:25:13,717 --> 01:25:14,544
Estou informado.

1646
01:25:14,674 --> 01:25:15,458
FRED [NO RÁDIO]: Relaxa?

1647
01:25:15,588 --> 01:25:17,460
Você é meu protegido.

1648
01:25:17,590 --> 01:25:20,027
Eu estive cuidando de você
para assumir um dia.

1649
01:25:20,158 --> 01:25:23,814
Ilumine seu futuro, como eu fiz.

1650
01:25:23,944 --> 01:25:26,425
Você sabe, não é tão ruim.

1651
01:25:26,556 --> 01:25:28,166
O que não é tão ruim?

1652
01:25:28,297 --> 01:25:29,602
FRED [NO RÁDIO]: Este trabalho.

1653
01:25:29,733 --> 01:25:30,821
Esta cidade.

1654
01:25:30,951 --> 01:25:32,649
Há muito pior
lugares para acabar

1655
01:25:32,779 --> 01:25:34,738
do que administrar o campus
serviço de ônibus em Kent

1656
01:25:34,868 --> 01:25:37,436
Instituto de Tecnologia.

1657
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
Mas talvez você esteja certo.

1658
01:25:39,351 --> 01:25:41,310
Talvez eu tenha desperdiçado minha vida.

1659
01:25:41,440 --> 01:25:43,703
Eu não disse isso.

1660
01:25:43,834 --> 01:25:45,792
FRED [NO RÁDIO]:
Você não precisava.

1661
01:25:45,923 --> 01:25:47,968
Eu... eu... eu li o subtexto.

1662
01:25:48,099 --> 01:25:50,884
Subtexto?

1663
01:25:51,015 --> 01:25:53,800
FRED [NO RÁDIO]: A verdade é.

1664
01:25:53,931 --> 01:25:57,195
eu não tenho estado feliz
em muito tempo.

1665
01:25:57,326 --> 01:26:03,158
Às vezes, eu só queria poder
vá dormir e nunca mais acorde.

1666
01:26:03,288 --> 01:26:06,465
Fred, que barulho foi esse?

1667
01:26:06,596 --> 01:26:08,685
FRED [NO RÁDIO]: Você quer dizer
o Ruger GP 100 armado

1668
01:26:08,815 --> 01:26:11,949
Revólver apontado para minha têmpora?

1669
01:26:12,079 --> 01:26:15,300
Fred, isso não é engraçado.

1670
01:26:15,431 --> 01:26:17,259
FRED [NO RÁDIO]:
Foda-se, obrigado

1671
01:26:17,389 --> 01:26:19,826
por me dar coragem
para fazer o que estou prestes a fazer.

1672
01:26:22,568 --> 01:26:25,702
Diga à minha família, eu--

1673
01:26:25,832 --> 01:26:27,399
Eu não sei, apenas--

1674
01:26:27,530 --> 01:26:28,966
Fred.

1675
01:26:29,096 --> 01:26:31,142
FRED [NO RÁDIO]: FRED:
Diga a eles que eu não fui de todo ruim.

1676
01:26:31,273 --> 01:26:32,665
Fred.
FRED [NO RÁDIO]: Diga a eles.

1677
01:26:32,796 --> 01:26:33,623
[tiro]

1678
01:26:33,753 --> 01:26:35,842
Que porra é essa?

1679
01:26:35,973 --> 01:26:37,235
O que diabos fez
você diz a ele?

1680
01:26:37,366 --> 01:26:38,497
Não sei.

1681
01:26:38,628 --> 01:26:39,542
Eu não fiz, eu não fiz
conte qualquer coisa a ele.

1682
01:26:39,672 --> 01:26:42,066
Porra.

1683
01:26:42,197 --> 01:26:44,329
FRED [NO RÁDIO]:
Entendi, seus idiotas.

1684
01:26:47,811 --> 01:26:49,856
Foi um efeito sonoro
no meu computador.

1685
01:26:49,987 --> 01:26:50,727
Aqui.

1686
01:26:50,857 --> 01:26:51,641
Ouvir.

1687
01:26:51,771 --> 01:26:53,773
[tiros]

1688
01:26:54,948 --> 01:26:56,733
Estou envergonhado por você.

1689
01:26:56,863 --> 01:26:57,777
Eca.

1690
01:26:57,908 --> 01:26:58,822
Caindo nessa.

1691
01:26:58,952 --> 01:27:00,432
O jogo tem que respeitar o jogo.

1692
01:27:00,563 --> 01:27:01,346
Sim.

1693
01:27:01,477 --> 01:27:02,347
Foda-se esse cara.

1694
01:27:02,478 --> 01:27:04,915
Foi muito engraçado.

1695
01:27:05,045 --> 01:27:05,872
FRED [NO RÁDIO]: Ah.

1696
01:27:06,003 --> 01:27:07,222
Buracos absolutos.

1697
01:27:10,007 --> 01:27:10,790
Sim.

1698
01:27:10,921 --> 01:27:11,661
Vamos.

1699
01:27:25,457 --> 01:27:28,286
Ao meu sinal.

1700
01:27:28,417 --> 01:27:29,722
Três.

1701
01:27:29,853 --> 01:27:31,246
Dois.

1702
01:27:31,376 --> 01:27:32,116
Um.

1703
01:27:35,728 --> 01:27:36,555
Bom tiro.

1704
01:27:39,645 --> 01:27:40,516
Ah.

1705
01:27:40,646 --> 01:27:41,560
Sim.

1706
01:27:41,691 --> 01:27:44,737
Boa tentativa.

1707
01:27:44,868 --> 01:27:46,348
O rádio, o rádio.

1708
01:27:49,481 --> 01:27:50,308
Sim.

1709
01:27:50,439 --> 01:27:51,788
Foda-se.

1710
01:27:51,918 --> 01:27:53,877
Pegue o presunto.

1711
01:27:54,007 --> 01:27:54,965
Isso é desagradável.

1712
01:27:55,095 --> 01:27:56,053
OK.

1713
01:27:56,183 --> 01:27:56,967
Ir.

1714
01:28:10,110 --> 01:28:11,547
Ei, pessoal.
Que porra é essa?

1715
01:28:11,677 --> 01:28:12,374
Minha casa, cara.

1716
01:28:19,032 --> 01:28:19,990
Ei, ei, ei.

1717
01:28:20,120 --> 01:28:20,904
O que?

1718
01:28:21,034 --> 01:28:22,906
Oh meu Deus.

1719
01:28:23,036 --> 01:28:24,429
Huh?
O que?

1720
01:28:24,560 --> 01:28:25,387
Aonde você vai?

1721
01:28:25,517 --> 01:28:26,344
Dê o fora daqui.

1722
01:28:33,525 --> 01:28:34,918
Ei, ei.

1723
01:28:35,048 --> 01:28:36,093
Ei, ei.
O que está acontecendo?

1724
01:28:36,223 --> 01:28:37,529
O que é isso?

1725
01:28:37,660 --> 01:28:38,574
Ah, estamos fingindo
beijar pelos nossos amigos.

1726
01:28:38,704 --> 01:28:39,662
Acho que eles estão torcendo por nós.

1727
01:28:39,792 --> 01:28:42,012
Ah, ei, olhe.

1728
01:28:42,142 --> 01:28:43,666
AMBOS: Ah.

1729
01:28:43,796 --> 01:28:45,145
Quanto tempo mais você
acha que temos que fazer isso?

1730
01:28:45,276 --> 01:28:46,886
Hum, é meio
tipo 10 segundos.

1731
01:28:47,017 --> 01:28:49,193
Tem certeza que?

1732
01:28:49,324 --> 01:28:51,108
Não, saia de perto de mim.

1733
01:29:08,647 --> 01:29:11,128
Eu não causei tanto dano
desde que eles abriram seu vice-presidente.

1734
01:29:11,258 --> 01:29:12,477
Ele não chorou depois?

1735
01:29:12,608 --> 01:29:13,391
Sim.

1736
01:29:13,522 --> 01:29:14,392
Ele me disse que me amava.

1737
01:29:14,523 --> 01:29:15,915
Vejo vocês.

1738
01:29:16,046 --> 01:29:18,440
Então, se você já imaginou
descobrir se você está ou não

1739
01:29:18,570 --> 01:29:21,660
um idiota, você deveria me ligar.

1740
01:29:25,098 --> 01:29:28,275
Ah, espere.

1741
01:29:28,406 --> 01:29:30,060
Eu pensei que você
deveria ter isso.

1742
01:29:32,715 --> 01:29:33,585
Obrigado.

1743
01:29:33,716 --> 01:29:35,195
Vocês dois já vão foder?

1744
01:29:35,326 --> 01:29:36,632
Você cala a boca.

1745
01:29:36,762 --> 01:29:37,589
[telefone tocando]

1746
01:29:37,720 --> 01:29:38,416
Ah, atire.

1747
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
Aquela Amém?

1748
01:29:45,815 --> 01:29:46,642
Sim.

1749
01:29:49,775 --> 01:29:51,037
Bem, isso é estranho.

1750
01:29:55,172 --> 01:29:56,869
Tenha em mente, garoto.

1751
01:29:57,000 --> 01:30:00,220
Aquela garota quer foder um
coisa e apenas uma coisa.

1752
01:30:00,351 --> 01:30:02,484
É a sua cabeça.

1753
01:30:02,614 --> 01:30:04,834
Olá, Abacaxi.

1754
01:30:04,964 --> 01:30:06,966
Era verdade o que
você me contou no reformatório?

1755
01:30:07,097 --> 01:30:10,579
Uh, desmoronando porque
da repetição?

1756
01:30:10,709 --> 01:30:11,449
Sim, cara.

1757
01:30:11,580 --> 01:30:12,929
Era.

1758
01:30:13,059 --> 01:30:17,760
Como você aprendeu,
tipo, viver em um loop temporal?

1759
01:30:17,890 --> 01:30:20,240
Eu não.

1760
01:30:20,371 --> 01:30:22,634
Eu estourei.

1761
01:30:22,765 --> 01:30:25,855
Realmente?

1762
01:30:25,985 --> 01:30:30,250
Então você é como um fugitivo?

1763
01:30:30,381 --> 01:30:32,252
Todo mundo é um fugitivo
por alguma coisa, garoto.

1764
01:30:36,213 --> 01:30:38,650
Vejo você amanhã.

1765
01:30:38,781 --> 01:30:40,957
Não faça nada estúpido.

1766
01:30:41,087 --> 01:30:42,611
Ou quer saber?

1767
01:30:42,741 --> 01:30:43,655
Faça algo estúpido.

1768
01:30:43,786 --> 01:30:44,526
Eu não dou a mínima.

1769
01:30:47,398 --> 01:30:48,355
Eu deixei algo
lá em cima para você.

1770
01:30:54,884 --> 01:30:55,972
É roubado?

1771
01:31:48,894 --> 01:31:52,202
[MÚSICA - DEVO, "GUT FEELING
/ [BATA NA SUA MAMÃE]"]

1772
01:32:30,762 --> 01:32:33,460
A porra da vadia do ônibus.

1773
01:32:33,591 --> 01:32:35,637
FRED [NO RÁDIO]:
Ei, qual é o seu 20?

1774
01:32:35,767 --> 01:32:39,379
Por que você não está
parando para colher pus?

1775
01:32:39,510 --> 01:32:41,294
Foda-se!

1776
01:32:41,425 --> 01:32:42,687
Miguel!

1777
01:32:42,818 --> 01:32:43,949
Que merda!

1778
01:33:05,014 --> 01:33:08,104
[telefone tocando]

1779
01:33:08,234 --> 01:33:10,715
Foda-se, você pode me ouvir?

1780
01:33:10,846 --> 01:33:14,197
Não pense que não vou
demitir você, Michael.

1781
01:33:14,327 --> 01:33:15,677
Foda-se!

1782
01:33:15,807 --> 01:33:16,678
A segurança--

1783
01:33:16,808 --> 01:33:20,159
[telefone tocando]

1784
01:34:32,492 --> 01:34:36,018
Josh, qual é o seu 20?

1785
01:34:36,148 --> 01:34:36,932
Vamos.

1786
01:34:37,062 --> 01:34:37,976
Onde você está, Josh?

1787
01:34:38,107 --> 01:34:39,369
Você está dando uma olhada aí, amigo.

1788
01:34:43,286 --> 01:34:44,374
Merda!

1789
01:34:44,504 --> 01:34:47,507
FRED [NO RÁDIO]:
Josh, onde você está?

1790
01:34:47,638 --> 01:34:50,946
[inaudível] Josh!

1791
01:39:54,205 --> 01:39:55,250
Olá.

1792
01:39:55,380 --> 01:39:56,120
DEB [NO TELEFONE]: Ei, querido.

1793
01:39:56,251 --> 01:39:57,426
Oh, oi, amorzinho.

1794
01:39:57,556 --> 01:39:58,427
DEB [NO TELEFONE]: Como vai o trabalho?

1795
01:39:58,557 --> 01:40:00,907
Estou matando, conforme uso.

1796
01:40:01,038 --> 01:40:02,257
Como foi o médico do bebê?

1797
01:40:02,387 --> 01:40:03,954
DEB [NO TELEFONE]: São
você está sentado?

1798
01:40:04,085 --> 01:40:06,130
Claro, estou sentado.

1799
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
O que mais eu seria, uh--

1800
01:40:07,871 --> 01:40:08,872
DEB [NO TELEFONE]:
Você já comeu?

1801
01:40:09,003 --> 01:40:10,047
Sim.

1802
01:40:10,178 --> 01:40:11,788
Eu, uh, acabei de fazer
jantar, mas eu

1803
01:40:11,918 --> 01:40:13,311
não vejo como isso é relevante.

1804
01:40:13,442 --> 01:40:17,707
DEB [NO TELEFONE]: Então
vamos ter gêmeos.

1805
01:40:17,837 --> 01:40:18,621
Gêmeos?

1806
01:40:21,015 --> 01:40:21,798
DEB [NO TELEFONE]: Fred?

1807
01:40:21,928 --> 01:40:22,929
Yeah, yeah.

1808
01:40:23,060 --> 01:40:24,235
Só me dê um segundo, por favor.

1809
01:40:24,366 --> 01:40:25,410
OK?

1810
01:40:25,541 --> 01:40:27,238
Porra!

1811
01:40:27,369 --> 01:40:28,109
Porra!

1812
01:40:28,239 --> 01:40:29,675
Porra!