1
00:00:26,953 --> 00:00:29,193
♪ ♪
2
00:00:57,850 --> 00:01:00,257
♪ ♪
3
00:01:03,988 --> 00:01:06,230
(luzes zumbindo suavemente)
4
00:01:11,204 --> 00:01:13,435
(TV tocando silenciosamente)
5
00:01:33,886 --> 00:01:36,161
- (suspira)
- (assista o tique-taque)
6
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
Mais um copo de...
7
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
rosé?
8
00:01:49,209 --> 00:01:52,737
Não.
A hora já passou.
9
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
Verificar.
10
00:01:58,042 --> 00:01:59,073
Verificar!
11
00:01:59,074 --> 00:02:01,351
(trânsito barulhento à distância)
12
00:02:04,554 --> 00:02:06,587
♪ ♪
13
00:02:20,933 --> 00:02:23,175
♪ ♪
14
00:02:26,312 --> 00:02:27,805
O caso, Santos.
15
00:02:27,806 --> 00:02:30,005
Meu caso. Afaste-se!
16
00:02:30,006 --> 00:02:31,347
Não avance!
17
00:02:31,348 --> 00:02:32,975
O caso, Santos.
18
00:02:32,976 --> 00:02:35,186
Pare! Malfeitor.
19
00:02:35,187 --> 00:02:37,485
O caso, Santos.
20
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
Não na sua vida, garçom.
21
00:02:41,558 --> 00:02:43,261
(suspiros)
22
00:02:44,726 --> 00:02:47,264
- (tampa faz barulho)
- (gato uiva)
23
00:02:47,265 --> 00:02:49,531
(pneus cantando)
24
00:02:51,304 --> 00:02:52,797
SANTOS:
Ah, Deus.
25
00:02:52,798 --> 00:02:54,161
(porta do carro fecha)
26
00:02:54,162 --> 00:02:56,669
(suspiros, gritos)
27
00:02:56,670 --> 00:02:58,165
(sufocando)
28
00:02:58,166 --> 00:03:00,344
(gemendo)
29
00:03:02,975 --> 00:03:06,218
(suspira, grita)
30
00:03:08,178 --> 00:03:10,881
(gorgoleja, cospe)
31
00:03:10,882 --> 00:03:13,489
(Santos engasga, grita)
32
00:03:15,262 --> 00:03:18,230
(gemido abafado)
33
00:03:19,057 --> 00:03:20,121
Vá.
34
00:03:20,122 --> 00:03:22,564
- (pneus cantando)
- (gritando)
35
00:03:25,965 --> 00:03:28,195
♪ ♪
36
00:03:28,196 --> 00:03:30,704
(os gritos continuam)
37
00:03:42,850 --> 00:03:45,256
(ofegante, gemendo)
38
00:03:45,257 --> 00:03:46,983
- Ah, Jamie!
- (telefone tocando)
39
00:03:46,984 --> 00:03:48,919
SUKIE (gravado): Nem Sukie
nem Jamie estão aqui agora.
40
00:03:48,920 --> 00:03:50,261
Deixe uma mensagem.
41
00:03:50,262 --> 00:03:51,625
- (bips)
- MARIAN (no telefone): Ei, Jamie.
42
00:03:51,626 --> 00:03:53,121
- Você está aí?
- (Carla ofegante)
43
00:03:53,122 --> 00:03:54,991
MARIAN: Só estou pensando,
você e Sukie são?
44
00:03:54,992 --> 00:03:57,059
- vai para a noite de filmagem hoje à noite?
-CARLA: Ah, meu Deus!
45
00:03:57,060 --> 00:03:59,336
MARIAN: Eu não quero ser
preso lá sem conhecer ninguém.
46
00:03:59,337 --> 00:04:00,469
Talvez Carla vá.
47
00:04:00,470 --> 00:04:01,965
Você sabe se Carla vai?
48
00:04:01,966 --> 00:04:03,032
Você vai?
49
00:04:03,033 --> 00:04:04,407
(grunhido)
50
00:04:04,408 --> 00:04:05,606
MARIAN: De qualquer forma,
me ligue se quiser.
51
00:04:05,607 --> 00:04:07,069
Vamos, de volta para mamãe.
52
00:04:07,070 --> 00:04:08,807
MARIAN: Espero que você e Sukie
estão indo bem.
53
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
Sinto sua falta, amigo. É Mariana.
54
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
Ei. Mariana.
55
00:04:16,422 --> 00:04:17,684
Olá, Bart.
56
00:04:17,685 --> 00:04:20,654
Diga, o que você está fazendo
amanhã à noite?
57
00:04:20,655 --> 00:04:22,117
Há um show do Phish.
58
00:04:22,118 --> 00:04:23,459
O que?
59
00:04:23,460 --> 00:04:25,395
Concerto de phishing.
60
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
Ótima banda de jam,
no Centro Cívico.
61
00:04:28,533 --> 00:04:30,257
Sim, ah, eu...
62
00:04:30,258 --> 00:04:31,258
P-H.
63
00:04:31,259 --> 00:04:33,403
Eu sei como se escreve Phish.
64
00:04:33,404 --> 00:04:35,196
S-Sim, claro.
Eu não queria...
65
00:04:35,197 --> 00:04:37,902
- S-Sabe, eu só quis dizer...
- Desculpe, tenho um compromisso.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,168
OK. Desapontamento. (risos)
67
00:04:40,169 --> 00:04:42,170
Não era minha intenção, você sabe...
68
00:04:42,171 --> 00:04:43,446
Tudo bem.
69
00:04:43,447 --> 00:04:45,382
De qualquer forma, que tal...
70
00:04:45,383 --> 00:04:47,417
Por favor, não use
essa expressão.
71
00:04:47,418 --> 00:04:49,353
- Que expressão?
- "De qualquer forma."
72
00:04:49,354 --> 00:04:51,718
(risos):
Não é uma expressão.
73
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
O que é?
74
00:04:54,922 --> 00:04:56,052
Uma palavra.
75
00:04:56,053 --> 00:04:58,054
Por favor, não use essa palavra.
76
00:04:58,055 --> 00:05:00,595
OK. Você-você está livre na quarta-feira?
77
00:05:00,596 --> 00:05:01,992
Além disso, não é nem uma palavra.
Na verdade.
78
00:05:01,993 --> 00:05:03,631
Ok, claro.
Livre para jantar na quarta-feira?
79
00:05:03,632 --> 00:05:05,501
Há um novo lugar
perto de mim, Montana.
80
00:05:05,502 --> 00:05:07,030
É muito bom.
81
00:05:07,031 --> 00:05:08,900
Sim, a comida está na moda,
mas é super gourmet.
82
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
Não, eu tenho um compromisso
Quarta-feira.
83
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
OK. Huh. Quarta-feira também.
84
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
As pessoas geralmente não
chame-os de "compromissos".
85
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
Eu te digo como falar?
86
00:05:22,312 --> 00:05:23,882
Sim.
87
00:05:23,883 --> 00:05:25,587
O fato permanece.
88
00:05:25,588 --> 00:05:26,984
O noivado.
89
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
Isso mesmo.
90
00:05:31,728 --> 00:05:34,399
- (sirene tocando à distância)
- (ofegante)
91
00:05:35,831 --> 00:05:38,435
- (Carla geme)
- (grunhidos)
92
00:05:38,436 --> 00:05:41,505
(ofegante, estremecendo)
93
00:05:43,003 --> 00:05:44,507
(risos)
94
00:05:44,508 --> 00:05:47,346
(gemendo)
95
00:05:48,514 --> 00:05:51,107
(telefone tocando)
96
00:05:51,108 --> 00:05:52,273
Ah, que coisa.
97
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
Oh meu Deus. Oh!
98
00:05:55,015 --> 00:05:56,310
Meu Deus!
99
00:05:56,311 --> 00:05:58,521
(respirando pesadamente)
100
00:05:58,522 --> 00:06:00,490
(o telefone continua tocando)
101
00:06:00,491 --> 00:06:02,217
(grunhido)
102
00:06:02,218 --> 00:06:04,725
SUKIE (gravado): Nem Sukie
nem Jamie estão aqui agora.
103
00:06:04,726 --> 00:06:06,991
- Deixe uma mensagem.
- (máquina emite um sinal sonoro)
104
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
JAMIE: Jesus, Mariana,
não me ligue durante o sexo.
105
00:06:09,159 --> 00:06:10,731
Sim, vou hoje à noite.
106
00:06:10,732 --> 00:06:12,293
SUKIE: Durante o sexo?
107
00:06:12,294 --> 00:06:13,536
(Carla gemendo, ofegante)
108
00:06:13,537 --> 00:06:15,131
- Olá, Sukie.
- SUKIE: Uau.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,804
(sinal de ocupado)
110
00:06:17,805 --> 00:06:19,707
- Quem? Aqui?
- SUKIE: Sim, há.
111
00:06:19,708 --> 00:06:22,479
Oh, não há ninguém aqui, querido.
112
00:06:22,480 --> 00:06:25,372
- Eu estava apenas me masturbando.
- SUKIE: Uh-huh.
113
00:06:25,373 --> 00:06:26,615
Eu... minha hora.
114
00:06:26,616 --> 00:06:28,584
(Carla grita, ofegante)
115
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
Deixe-me abaixar o vídeo.
116
00:06:31,524 --> 00:06:33,017
- (zumbido elétrico)
- (gato mia)
117
00:06:33,018 --> 00:06:35,526
- (música de dança tocando)
- (conversa animada)
118
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
CARLA: Não.
119
00:06:42,765 --> 00:06:44,700
- MARIANA: O quê?
- Não.
120
00:06:45,472 --> 00:06:46,536
Não, o que, Carla?
121
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
Você não está usando isso.
122
00:06:49,135 --> 00:06:51,332
- Acabei de chegar do trabalho.
- Eu vim de Toledo.
123
00:06:51,333 --> 00:06:52,509
Eu não me visto assim.
124
00:06:52,510 --> 00:06:54,841
- Jamie está aqui?
- Ok, olhe.
125
00:06:54,842 --> 00:06:57,107
Mantenha o casaco.
Tire a camisa por baixo.
126
00:06:57,108 --> 00:06:58,713
E exibir meus seios?
127
00:06:58,714 --> 00:07:00,550
Não estou aqui para vender meus produtos.
128
00:07:00,551 --> 00:07:02,013
Por que mais você estaria aqui?
129
00:07:02,014 --> 00:07:03,619
Para socializar.
130
00:07:03,620 --> 00:07:05,214
- (gritos de feedback)
- DJ: Olá, meninas.
131
00:07:05,215 --> 00:07:06,523
(torcendo)
132
00:07:06,524 --> 00:07:10,351
Tudo o que ouço ultimamente é "Y2K, Y2K".
133
00:07:10,352 --> 00:07:12,353
Mas Jamie Dobbs
está aqui para dizer...
134
00:07:12,354 --> 00:07:14,421
Por que não 2K?
135
00:07:14,422 --> 00:07:16,324
(torcendo)
136
00:07:16,325 --> 00:07:18,425
Novo milênio, venha.
137
00:07:18,426 --> 00:07:20,130
(torcendo)
138
00:07:20,131 --> 00:07:24,365
Ah, sim. É o último
competição de tiro corporal de 1999
139
00:07:24,366 --> 00:07:25,839
aqui na Sugar 'n Spice,
140
00:07:25,840 --> 00:07:28,204
e Jamie é
vencedor do mês passado,
141
00:07:28,205 --> 00:07:30,580
então vamos salgar você.
142
00:07:30,581 --> 00:07:32,043
(torcendo)
143
00:07:32,044 --> 00:07:34,210
Mostre-nos onde
a primeira lambida vai, querido.
144
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
(suspira) Então, primeiro lamba...
145
00:07:39,086 --> 00:07:40,381
Aqui.
146
00:07:40,382 --> 00:07:42,119
(torcendo)
147
00:07:42,120 --> 00:07:43,692
Deus, olhe aquela vagabunda.
148
00:07:43,693 --> 00:07:44,759
Oh. Olá, Sukie.
149
00:07:44,760 --> 00:07:46,420
SUKIE: Não coloque essa mulher
150
00:07:46,421 --> 00:07:48,290
na frente de uma multidão
com um microfone.
151
00:07:48,291 --> 00:07:51,601
- JAMIE: E então a segunda lambida...
- Bem, ela gosta de entreter.
152
00:07:51,602 --> 00:07:53,702
MULHER: Ah!
Tire isso! Tire isso!
153
00:07:53,703 --> 00:07:55,330
(torcendo, gritando animado)
154
00:07:55,331 --> 00:07:56,463
Aqui.
155
00:07:56,464 --> 00:07:58,465
(torcendo)
156
00:07:58,466 --> 00:08:00,269
E então ela fica
esse reforço.
157
00:08:00,270 --> 00:08:02,975
- JAMIE: E então terceira lambida...
- Você sabe com quem ela está transando?
158
00:08:02,976 --> 00:08:04,713
Eu não sei disso
ela está saindo com alguém.
159
00:08:04,714 --> 00:08:06,308
Ela está vendo você, é claro.
160
00:08:06,309 --> 00:08:08,178
MULHER: Posso ficar com sua camisa?
161
00:08:08,179 --> 00:08:09,520
Aqui.
162
00:08:09,521 --> 00:08:11,313
(torcendo)
163
00:08:11,314 --> 00:08:12,721
Ela é um espírito livre.
164
00:08:12,722 --> 00:08:14,151
- Eu a admiro.
- (zomba)
165
00:08:14,152 --> 00:08:15,856
Grátis.
Sim, esse é o problema.
166
00:08:15,857 --> 00:08:18,452
Coloque um medidor na buceta dela,
todos nós poderíamos nos aposentar!
167
00:08:18,453 --> 00:08:19,761
Isso não é justo, Sukie.
168
00:08:19,762 --> 00:08:24,898
E uma rodela de limão... aqui mesmo!
169
00:08:24,899 --> 00:08:27,032
(torcendo)
170
00:08:27,033 --> 00:08:28,429
Tire isso!
171
00:08:28,430 --> 00:08:30,739
Isso não é um receptáculo público!
172
00:08:30,740 --> 00:08:33,104
- Alguém vai ser atingido.
- JAMIE: Ah. Olá, Sukie.
173
00:08:33,105 --> 00:08:35,580
- (socos, golpes corporais)
- (multidão ofegante)
174
00:08:36,616 --> 00:08:38,307
JAMIE:
Eu tive isso com amor.
175
00:08:38,308 --> 00:08:40,914
Eu conheço bardos e trovadores
estão no topo disso,
176
00:08:40,915 --> 00:08:42,850
mas eu não acredito
é relevante para o moderno
177
00:08:42,851 --> 00:08:45,281
20... em breve 21...
Lésbica do século.
178
00:08:45,282 --> 00:08:47,184
Aqui estão algumas cenouras.
Essas ervilhas estão descongeladas.
179
00:08:47,185 --> 00:08:49,791
- Isso aqui é o que você ganha.
- Hum-hmm.
180
00:08:49,792 --> 00:08:51,628
Então eu tracei um plano,
meu amigo.
181
00:08:51,629 --> 00:08:52,959
Se você vier me ajudar
182
00:08:52,960 --> 00:08:54,257
mova minha merda
fora da Sukie amanhã...
183
00:08:54,258 --> 00:08:55,665
Eu não estou conseguindo
no meio disso.
184
00:08:55,666 --> 00:08:57,128
Eu tenho meus próprios problemas.
185
00:08:57,129 --> 00:08:58,998
Que problemas?
186
00:08:58,999 --> 00:09:00,494
Interno.
187
00:09:00,495 --> 00:09:02,067
- Interno?
- Sim.
188
00:09:02,068 --> 00:09:03,772
Não sei de que outra forma dizer.
189
00:09:03,773 --> 00:09:06,038
Problemas com
o que sinto internamente.
190
00:09:06,039 --> 00:09:07,941
Como você pode ter
problemas internos?
191
00:09:07,942 --> 00:09:09,943
Você está com a bunda toda emparedada.
192
00:09:09,944 --> 00:09:13,111
Não tenho certeza, querido,
que você já
193
00:09:13,112 --> 00:09:17,148
alcançou profundamente qualquer orifício
para extrair sua alma
194
00:09:17,149 --> 00:09:19,953
e jogue-o descaradamente
em um ser humano
195
00:09:19,954 --> 00:09:23,154
e se humilhar
e rastejar e chorar
196
00:09:23,155 --> 00:09:25,893
e sinta seu ego
desintegrar-se completamente,
197
00:09:25,894 --> 00:09:28,027
também conhecido como
a glória do amor.
198
00:09:28,028 --> 00:09:29,765
Por favor, não coma essas ervilhas.
199
00:09:29,766 --> 00:09:32,361
Agora, meu plano é:
você vem me ajudar a fazer as malas,
200
00:09:32,362 --> 00:09:34,968
- e então nós dois...
- Eu não posso. Estou saindo da cidade.
201
00:09:34,969 --> 00:09:36,673
O que? Eu também estou.
Esse era o meu plano.
202
00:09:36,674 --> 00:09:37,740
Onde você está indo?
203
00:09:37,741 --> 00:09:39,335
Tallahassee, Flórida.
204
00:09:39,336 --> 00:09:41,645
Por que alguém iria
para Tallahassee, Flórida?
205
00:09:41,646 --> 00:09:43,306
Minha tia Ellis mora lá.
206
00:09:43,307 --> 00:09:44,945
Ela não pode se mover?
207
00:09:44,946 --> 00:09:47,013
Tallahassee é muito legal.
208
00:09:47,014 --> 00:09:49,015
Não é chamativo e nojento
como Miami.
209
00:09:49,016 --> 00:09:50,544
Tem carvalho vivo
e musgo espanhol.
210
00:09:50,545 --> 00:09:53,789
Eu e tia Ellis vamos para
a Reserva de Vida Selvagem de St.
211
00:09:53,790 --> 00:09:56,022
Há uma boa observação de pássaros.
212
00:09:56,023 --> 00:09:57,694
Observação de pássaros?
213
00:09:57,695 --> 00:09:59,421
Como eu perdi isso?
214
00:09:59,422 --> 00:10:01,027
É muito agradável.
215
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
Então você acabou de pensar nisso
cabelo selvagem na sua bunda para pássaro.
216
00:10:04,803 --> 00:10:06,131
Eu tenho estado infeliz,
217
00:10:06,132 --> 00:10:08,364
e estou começando a estourar
nas pessoas no trabalho,
218
00:10:08,365 --> 00:10:09,805
e não é justo com eles.
219
00:10:09,806 --> 00:10:12,599
Estou apenas impaciente comigo mesmo.
220
00:10:12,600 --> 00:10:14,304
Bem, podemos consertar isso.
221
00:10:14,305 --> 00:10:16,141
Nós vamos fazer você correr bem
em pouco tempo.
222
00:10:16,142 --> 00:10:18,176
É por isso que levamos
esta viagem juntos, querido.
223
00:10:18,177 --> 00:10:21,014
Nós juntamos nossas coisas, juntos.
224
00:10:21,015 --> 00:10:22,785
Veja, eu ia pegar
algum tempo livre,
225
00:10:22,786 --> 00:10:25,315
pegue uma carona,
basta ir à festa em qualquer lugar.
226
00:10:25,316 --> 00:10:26,690
Agora você pode vir comigo,
227
00:10:26,691 --> 00:10:28,692
e podemos ir para Tallahassee
e pássaro.
228
00:10:28,693 --> 00:10:30,353
O que é uma viagem de carro?
229
00:10:30,354 --> 00:10:31,695
Aluguel só de ida gratuito.
230
00:10:31,696 --> 00:10:33,697
Você entrega o carro
para onde quer que algum cliente
231
00:10:33,698 --> 00:10:35,028
da empresa de drive-away
quer isso,
232
00:10:35,029 --> 00:10:37,129
se eles tivessem um acontecendo
perto do seu destino.
233
00:10:37,130 --> 00:10:39,835
eu não sei
se você gosta da tia Ellis.
234
00:10:39,836 --> 00:10:42,200
Você está brincando? Um observador de pássaros?
235
00:10:42,201 --> 00:10:45,203
eu vou usar
meu grande e velho chapéu de palha,
236
00:10:45,204 --> 00:10:48,173
e ela vai
AMOR, me ame.
237
00:10:48,174 --> 00:10:50,010
Você sabe como
pais e tal me amam.
238
00:10:50,011 --> 00:10:51,781
Eles acham que tenho carisma.
239
00:10:51,782 --> 00:10:54,212
“Ah, Mariana,
quem é seu amigo loquaz?
240
00:10:54,213 --> 00:10:55,719
"Eu simplesmente amo isso
menina tagarela.
241
00:10:55,720 --> 00:10:56,786
Ela não é alguma coisa?"
242
00:10:56,787 --> 00:10:58,216
Não tenho certeza.
243
00:10:58,217 --> 00:10:59,756
Não vá encontrar um problema aqui.
244
00:10:59,757 --> 00:11:01,582
Isso vai ser
DIVERSÃO, diversão, garota.
245
00:11:01,583 --> 00:11:04,090
Apenas venha me ajudar a mover minhas coisas
da Sukie amanhã.
246
00:11:04,091 --> 00:11:06,653
Não se preocupe,
ela nem vai estar lá.
247
00:11:06,654 --> 00:11:08,160
SUKIE: Oh, Deus!
248
00:11:08,161 --> 00:11:09,832
- (soluçando): Pegue! Ah, Deus!
- (furadeira zumbindo)
249
00:11:09,833 --> 00:11:12,065
Sukie, não.
O que você está fazendo?
250
00:11:12,066 --> 00:11:14,430
- Eu não quero mais isso.
- (cachorro latindo)
251
00:11:14,431 --> 00:11:16,432
(sussurrado): Você disse
ela não estaria aqui.
252
00:11:16,433 --> 00:11:19,875
Sukie, só estou pegando
minhas próprias coisas.
253
00:11:19,876 --> 00:11:21,404
Isso foi um presente.
254
00:11:21,405 --> 00:11:22,977
Eu queria que você ficasse com isso.
255
00:11:22,978 --> 00:11:27,542
Eu não quero isso se não estivermos
ambos vão usar!
256
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Sukie, é o seu vibrador de parede.
257
00:11:29,919 --> 00:11:31,480
Não, não, não, não.
258
00:11:31,481 --> 00:11:33,251
E leve Alice também.
259
00:11:33,252 --> 00:11:34,923
Eu nunca gostei dela.
260
00:11:34,924 --> 00:11:36,617
E ela não para de latir!
261
00:11:36,618 --> 00:11:39,059
Como posso levar o cachorro, Sukie?
Eu não tenho casa.
262
00:11:39,060 --> 00:11:40,555
Lembra, você me expulsou?
263
00:11:40,556 --> 00:11:41,688
(continua soluçando)
264
00:11:41,689 --> 00:11:44,592
Veja Alice. Pegue o vibrador de parede.
265
00:11:44,593 --> 00:11:46,737
É o seu vibrador, Susanne.
266
00:11:46,738 --> 00:11:49,630
(Alice late, rosna)
267
00:11:49,631 --> 00:11:51,137
Curlie's Drive-Away,
268
00:11:51,138 --> 00:11:53,205
O mais confiável da Pensilvânia
nome na entrega do carro.
269
00:11:53,206 --> 00:11:54,569
Curlie falando.
270
00:11:54,570 --> 00:11:55,911
HOMEM (no telefone): Ok,
vai para Tallahassee.
271
00:11:55,912 --> 00:11:57,638
Uh-huh. Tallahassee, Flórida.
272
00:11:57,639 --> 00:11:59,508
Sim, você tem algo
escrever isso?
273
00:11:59,509 --> 00:12:02,709
Sim, estou anotando.
Para 14 Tinywick Road.
274
00:12:02,710 --> 00:12:03,787
Certo.
Tallahasee.
275
00:12:03,788 --> 00:12:04,953
Claro.
Você entendeu?
276
00:12:04,954 --> 00:12:06,581
- Certo. Entendi.
- Você pode nos ajudar?
277
00:12:06,582 --> 00:12:08,891
E tem que estar lá
até o final do dia de amanhã.
278
00:12:08,892 --> 00:12:10,684
Até amanhã.
Não mais tarde.
279
00:12:10,685 --> 00:12:12,191
Uh-huh.
Tudo bem.
280
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
Ok.
Câmbio e fim.
281
00:12:15,395 --> 00:12:18,197
Você pode nos ajudar?
Precisamos de uma carona.
282
00:12:18,198 --> 00:12:21,266
Depósito de $ 250 e uma referência.
283
00:12:21,267 --> 00:12:22,663
Uma referência?
284
00:12:22,664 --> 00:12:24,500
Alguém local
Eu posso quebrar as bolas dele
285
00:12:24,501 --> 00:12:26,700
se você não aparecer
onde você deveria.
286
00:12:26,701 --> 00:12:28,405
Suas bolas.
287
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
A referência pode ser uma mulher?
Não conhecemos muitos homens.
288
00:12:32,280 --> 00:12:33,443
Sem brincadeira.
289
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- Aonde você quer ir?
- Tallahassee.
290
00:12:37,582 --> 00:12:39,086
Tallahassee?
291
00:12:39,087 --> 00:12:41,385
O que há de errado com Tallahassee?
É muito bom.
292
00:12:41,386 --> 00:12:43,057
Há musgo espanhol
e carvalho vivo.
293
00:12:43,058 --> 00:12:44,190
Acho que Curlie aqui...
294
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
Não me chame de Curlie.
295
00:12:46,932 --> 00:12:48,865
Seu nome não é Curlie?
296
00:12:48,866 --> 00:12:50,031
Meu nome é Curly.
297
00:12:50,032 --> 00:12:51,835
Acabamos de nos conhecer. É muito familiar.
298
00:12:51,836 --> 00:12:53,903
Você já esteve
para Tallahassee?
299
00:12:53,904 --> 00:12:55,201
Não, eu tenho bom senso.
300
00:12:55,202 --> 00:12:57,973
- Seu carro é um Dodge Aries.
- Oh.
301
00:12:57,974 --> 00:13:00,503
OK. Esse é um bom carro?
302
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
Na verdade.
303
00:13:04,180 --> 00:13:05,706
Você vende essas camisas?
304
00:13:05,707 --> 00:13:07,741
JAMIE: Também há um lugar
aqui em Wilmington...
305
00:13:07,742 --> 00:13:09,710
Fantástico bar dique,
a batedeira de manteiga.
306
00:13:09,711 --> 00:13:11,921
E este lugar,
Churrasco Levi's em Charleston.
307
00:13:11,922 --> 00:13:13,780
Churrasco estilo Memphis,
muito bom.
308
00:13:13,781 --> 00:13:14,990
Todo mundo vai
para Charlie Vergos',
309
00:13:14,991 --> 00:13:16,288
- mas é só...
- Jamie.
310
00:13:16,289 --> 00:13:17,454
É um tiro certeiro
para Tallahassee.
311
00:13:17,455 --> 00:13:18,719
Para baixo e para frente.
312
00:13:18,720 --> 00:13:20,226
Bem aqui está o mundo
maior xícara Dixie
313
00:13:20,227 --> 00:13:21,788
fora de Mitchell, Geórgia.
314
00:13:21,789 --> 00:13:23,526
MARIANA:
Rota direta, para baixo e para frente.
315
00:13:23,527 --> 00:13:26,199
Não precisamos ver
a maior copa Dixie do mundo.
316
00:13:26,200 --> 00:13:29,004
Não precisamos aproveitar a vida,
mas enquanto estivermos aqui...
317
00:13:29,005 --> 00:13:31,369
A maior copa Dixie do mundo
não é vida.
318
00:13:31,370 --> 00:13:33,877
É um tiro certeiro
a interestadual, para baixo e para frente.
319
00:13:33,878 --> 00:13:35,307
A interestadual não é vida.
320
00:13:35,308 --> 00:13:37,243
É, mais do que
a maior copa Dixie do mundo.
321
00:13:37,244 --> 00:13:39,179
Você é quem queria observar pássaros.
Isso é natureza.
322
00:13:39,180 --> 00:13:40,543
O que é um bar dique?
Isso não é natureza?
323
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
Até uma xícara Dixie,
você poderia argumentar.
324
00:13:42,546 --> 00:13:44,019
Ele disse que era um trabalho urgente.
325
00:13:44,020 --> 00:13:45,152
Nós deveríamos ter
o carro lá amanhã.
326
00:13:45,153 --> 00:13:46,516
Amanhã pode esperar um dia.
327
00:13:46,517 --> 00:13:48,023
Poderíamos até ir para Miami.
328
00:13:48,024 --> 00:13:49,288
Biquínis e salto alto.
329
00:13:49,289 --> 00:13:51,356
(rotações do motor, pneus cantando)
330
00:13:51,357 --> 00:13:53,028
Um médico?
331
00:13:53,029 --> 00:13:54,623
Ou um reverendo?
332
00:13:54,624 --> 00:13:58,792
Sim, não, não temos
desconto para homens de Deus, não.
333
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Não, também não para médicos.
334
00:14:00,971 --> 00:14:02,664
Decida-se...
Qual é você?
335
00:14:02,665 --> 00:14:05,469
Não importa.
Não temos descontos.
336
00:14:05,470 --> 00:14:08,912
Nossos preços baixos todos os dias
já estão no fundo do poço.
337
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
Obrigado por ligar para Curlie's.
338
00:14:12,985 --> 00:14:14,918
Bem-vindo ao Curlie's Drive-Away.
339
00:14:14,919 --> 00:14:18,482
Bem, estamos aqui.
340
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
OK. Quem é você?
341
00:14:21,851 --> 00:14:24,653
- O carro.
- O carro?
342
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
O Dodge Áries.
343
00:14:26,856 --> 00:14:28,591
O Dodge Áries?
344
00:14:28,592 --> 00:14:29,933
O que você é, um pássaro mynah?
345
00:14:29,934 --> 00:14:31,099
Eu sou Curlie.
346
00:14:31,100 --> 00:14:32,969
Eu entendo isso.
347
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
Você não é o Dodge.
348
00:14:35,502 --> 00:14:38,700
O que você quer dizer com
não somos o Dodge?
349
00:14:38,701 --> 00:14:40,604
♪ ♪
350
00:14:42,542 --> 00:14:45,014
(portas abrem e fecham)
351
00:14:45,015 --> 00:14:47,578
(motor liga, pneus cantam)
352
00:14:48,515 --> 00:14:50,712
Qual é o problema?
O carro não é nosso.
353
00:14:50,713 --> 00:14:53,253
Mas é arte, e o carro
é nosso até Tallahassee.
354
00:14:53,254 --> 00:14:56,487
E quando chegarmos a Tallahassee, tudo parará
sendo arte e passa a ser vandalismo.
355
00:14:56,488 --> 00:14:58,687
Pelo amor de Deus, Marian,
vai sair um pouco
356
00:14:58,688 --> 00:15:00,326
- água e sabão.
- Não vai.
357
00:15:00,327 --> 00:15:02,295
- Não vai o quê?
- Retire com água e sabão.
358
00:15:02,296 --> 00:15:04,759
- Bem, como você sabe?
- Tentei.
359
00:15:04,760 --> 00:15:06,827
Mariana, isso é arte.
360
00:15:06,828 --> 00:15:08,169
Pare de dizer que é arte.
361
00:15:08,170 --> 00:15:09,830
Isso não encerra toda a discussão.
362
00:15:09,831 --> 00:15:11,040
Nós vamos passar de carro
363
00:15:11,041 --> 00:15:13,108
algumas cidades conservadoras...
O Sul.
364
00:15:13,109 --> 00:15:14,901
- O Cinturão da Bíblia.
- Hum, eu não sei disso.
365
00:15:14,902 --> 00:15:16,870
Querida, eu cresci
onde o Cinturão da Bíblia
366
00:15:16,871 --> 00:15:18,641
encontra o crack da bunda
do Rio Pecos.
367
00:15:18,642 --> 00:15:20,907
Fort Worth não está nem perto
o rio "Pay-cos".
368
00:15:20,908 --> 00:15:23,349
Isso é "Peck-us", querido, querido.
369
00:15:23,350 --> 00:15:25,956
E a arte do carro é apenas uma parte
do meu empreendimento maior.
370
00:15:25,957 --> 00:15:27,188
Meu projeto.
371
00:15:27,189 --> 00:15:29,223
Qual é o seu projeto?
372
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
Soltando você para que possamos
fazer você transar, docinho.
373
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
Quanto tempo faz?
374
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
Semanas?
375
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
Meses?
376
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
Ai, meu Deus, Mariana.
377
00:15:44,570 --> 00:15:46,933
Não me diga que já se passaram anos.
378
00:15:46,934 --> 00:15:48,869
H-Quantos anos? Quem foi?
379
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
Você fez sexo desde
qual é o nome dela, não é?
380
00:15:51,776 --> 00:15:52,807
Dona.
381
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
Sim, Dona.
382
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
Oh meu Deus.
383
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
Oh meu Deus. Dona?
384
00:16:02,622 --> 00:16:04,885
(suspira)
Ela trabalha para Al Gore agora?
385
00:16:04,886 --> 00:16:06,260
Nader.
386
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
Isso mesmo.
Ela simplesmente se parece com Al Gore.
387
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
CURLIE:
Espere um minuto.
388
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
Você disse que pessoas suas
entraria para isso.
389
00:16:17,505 --> 00:16:18,932
Sim, eu fiz.
390
00:16:18,933 --> 00:16:22,276
Você liga com um drop-off
em Tallahassee,
391
00:16:22,277 --> 00:16:23,772
e então essas garotas entram
392
00:16:23,773 --> 00:16:26,247
e dizer que estão prontos
para ir para Tallahassee.
393
00:16:26,248 --> 00:16:28,282
Você deu o carro a eles.
394
00:16:28,283 --> 00:16:30,086
Você não sabe quem eles eram?
395
00:16:30,087 --> 00:16:31,780
CURLIE:
Eu te disse os nomes deles.
396
00:16:31,781 --> 00:16:33,221
Os nomes deles, sim, mas...
397
00:16:33,222 --> 00:16:35,058
Este lugar é um lixo.
398
00:16:35,059 --> 00:16:37,159
Eles dirigem o carro
em vez de você.
399
00:16:37,160 --> 00:16:38,325
Isso é ruim?
400
00:16:38,326 --> 00:16:39,887
É ruim se eles encontrarem a mercadoria.
401
00:16:39,888 --> 00:16:42,362
Este lugar é um chiqueiro.
Por que você não convida uma garota?
402
00:16:42,363 --> 00:16:43,957
CURLIE:
Eu gosto de desordem.
403
00:16:43,958 --> 00:16:45,299
Eles não tinham
um telefone celular?
404
00:16:45,300 --> 00:16:46,531
Estéril não funciona para mim.
405
00:16:46,532 --> 00:16:48,203
Ele te fez uma pergunta,
idiota.
406
00:16:48,204 --> 00:16:49,765
- Dick-ianque?
- CHEFE: Flint.
407
00:16:49,766 --> 00:16:50,997
Eu sou um idiota?
408
00:16:50,998 --> 00:16:52,405
Não antagonize.
409
00:16:52,406 --> 00:16:54,000
É como falar
para um balde de cimento úmido.
410
00:16:54,001 --> 00:16:55,936
Você não conheceria cimento molhado
se isso mordeu sua bunda.
411
00:16:55,937 --> 00:16:57,542
E você faria?
412
00:16:57,543 --> 00:16:59,907
Então, não tem como
entrar em contato com eles?
413
00:16:59,908 --> 00:17:01,579
(passos se aproximando)
414
00:17:01,580 --> 00:17:02,778
Não por si só.
415
00:17:02,779 --> 00:17:04,252
"Por si só"?!
416
00:17:04,253 --> 00:17:06,716
Eles deixaram um número local.
417
00:17:06,717 --> 00:17:09,851
Todo mundo tem que sair
um número local.
418
00:17:09,852 --> 00:17:11,622
Alguém cujas bolas eu possa quebrar.
419
00:17:11,623 --> 00:17:13,129
(grunhidos)
420
00:17:13,130 --> 00:17:15,857
(gemendo)
421
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
Agora você foi e fez isso.
422
00:17:19,699 --> 00:17:22,072
(grunhido)
423
00:17:22,073 --> 00:17:25,999
Susanne Shinkleman,
2431 Granada Norte.
424
00:17:26,000 --> 00:17:28,804
- (batendo)
- (grunhidos e gemidos)
425
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
É melhor você esperar que seus amigos
entregar aquele carro.
426
00:17:33,152 --> 00:17:34,282
Amanhã.
427
00:17:34,283 --> 00:17:36,549
(grunhidos e gemidos continuam)
428
00:17:37,453 --> 00:17:39,188
(suspira) Isso é ótimo.
429
00:17:39,189 --> 00:17:41,553
Isso é tão sacanagem.
Eu amo isto.
430
00:17:41,554 --> 00:17:44,259
- Espero que tenham postais.
- Ah, Jamie?
431
00:17:44,260 --> 00:17:46,162
Tudo bem,
vamos colocar nossa pintura de guerra.
432
00:17:46,163 --> 00:17:47,361
A batedeira de manteiga aguarda.
433
00:17:47,362 --> 00:17:48,758
Jamie, acho que prefiro...
434
00:17:48,759 --> 00:17:50,727
Não. Não, nem mesmo.
435
00:17:50,728 --> 00:17:51,992
Você vem comigo.
436
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
Vou mostrar como isso é feito.
437
00:17:56,373 --> 00:17:58,900
(conversa em língua estrangeira,
risadas do público na TV)
438
00:17:58,901 --> 00:18:01,574
(porta abre, fecha)
439
00:18:02,445 --> 00:18:04,708
Olá. Você sabe
onde fica a batedeira de manteiga?
440
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
É um bar para lésbicas.
441
00:18:07,219 --> 00:18:09,548
Ou você tem, tipo,
um Tempo limite Wilmington?
442
00:18:09,549 --> 00:18:12,485
Quero dizer, existe algum com,
uh, listas de gays/lésbicas?
443
00:18:12,486 --> 00:18:14,487
Você não teria um,
mas você sabe
444
00:18:14,488 --> 00:18:17,622
se houver uma banca de jornal
ou uma livraria lésbica?
445
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
Você sabe, Maravilhas Sáficas,
algo assim?
446
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
Olá?
447
00:18:27,404 --> 00:18:29,634
(motor em marcha lenta)
448
00:18:29,635 --> 00:18:31,834
- (motor desliga)
- (música abafada tocando lá dentro)
449
00:18:31,835 --> 00:18:33,506
JAMIE: Confiança.
450
00:18:33,507 --> 00:18:36,069
Você tem que mostrar que você está
confortável com o físico.
451
00:18:36,070 --> 00:18:38,445
Isso não é como conhecer alguém
em uma convenção do NOW,
452
00:18:38,446 --> 00:18:40,414
onde você fala
desmantelar o patriarcado.
453
00:18:40,415 --> 00:18:42,152
Jamie, já fiz isso antes.
454
00:18:42,153 --> 00:18:43,747
É exatamente assim.
455
00:18:43,748 --> 00:18:45,254
Uma mensagem.
456
00:18:45,255 --> 00:18:47,817
Você gosta do corpo feminino.
457
00:18:47,818 --> 00:18:49,159
Seu corpo.
458
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
Você é assim.
459
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
Não assim.
460
00:18:54,761 --> 00:18:57,057
"Vamos desmontar
o patriarcado."
461
00:18:57,058 --> 00:18:58,124
Eu já fiz isso antes.
462
00:18:58,125 --> 00:18:59,532
Eu não sou professora.
463
00:18:59,533 --> 00:19:01,094
Você fode as pessoas
que funcionam para Ralph Nader.
464
00:19:01,095 --> 00:19:03,030
- Não só.
- Somente nos últimos quatro anos.
465
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
Três anos.
466
00:19:06,102 --> 00:19:07,573
(sussurrado):
E quatro meses e 14 dias.
467
00:19:07,574 --> 00:19:09,608
("Manteiga de amendoim"
por The Liverbirds tocando)
468
00:19:09,609 --> 00:19:12,479
♪ Amendoim, manteiga de amendoim ♪
469
00:19:12,480 --> 00:19:14,041
Ok.
470
00:19:14,042 --> 00:19:15,383
♪ Sim, tinha um gosto muito bom,
mas grudou nos meus dentes... ♪
471
00:19:15,384 --> 00:19:17,044
Você está sentindo seu corpo?
472
00:19:17,045 --> 00:19:18,881
Muito mesmo.
473
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
OK.
474
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
Quem parece bem para você?
475
00:19:24,263 --> 00:19:26,757
♪ Amendoim, manteiga de amendoim... ♪
476
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
Todos parecem bem.
477
00:19:29,092 --> 00:19:30,365
Multar?
478
00:19:30,366 --> 00:19:31,663
Tipo, "Você serve"?
479
00:19:31,664 --> 00:19:33,533
"Por favor, por favor
venha para casa comigo, querido.
480
00:19:33,534 --> 00:19:34,996
"Você parece totalmente bem.
481
00:19:34,997 --> 00:19:36,701
Existe algum outro medíocre
pessoas como você em casa?"
482
00:19:36,702 --> 00:19:38,340
eu não disse
todos pareciam medíocres.
483
00:19:38,341 --> 00:19:39,704
Eu disse que todos pareciam bem.
484
00:19:39,705 --> 00:19:42,476
Sim, mas não em
a sensação de "super bem".
485
00:19:42,477 --> 00:19:45,314
No sentido de
"tudo bem, tanto faz."
486
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
Por que você está brigando comigo?
487
00:19:48,111 --> 00:19:49,615
Eu não estou lutando.
488
00:19:49,616 --> 00:19:50,847
Estou perguntando qual dessas mulheres
489
00:19:50,848 --> 00:19:52,585
você quer vomitar
contra a parede
490
00:19:52,586 --> 00:19:54,147
e foda-se como
não há amanhã.
491
00:19:54,148 --> 00:19:56,391
Olha, Jamie, eu não sou um
"vomitar contra a parede
492
00:19:56,392 --> 00:19:58,261
e foda-se a luz do dia"
tipo de pessoa.
493
00:19:58,262 --> 00:19:59,757
Pare de tentar me fazer
algo que não sou.
494
00:19:59,758 --> 00:20:02,023
Eu só estou tentando
fazer você transar, docinho.
495
00:20:02,024 --> 00:20:03,189
Eles sentem isso,
496
00:20:03,190 --> 00:20:04,531
se você quer transar com eles
497
00:20:04,532 --> 00:20:05,994
ou você acha que eles estão bem.
498
00:20:05,995 --> 00:20:07,468
Eu tenho que ser eu.
499
00:20:07,469 --> 00:20:09,503
Tem que ser feito
com autenticidade.
500
00:20:09,504 --> 00:20:11,505
- Você quer dizer com autoridade.
- Quero dizer com autenticidade.
501
00:20:11,506 --> 00:20:14,200
A autenticidade traz alguém para você
isso funciona para Ralph Nader.
502
00:20:14,201 --> 00:20:15,707
Você não sabe
como era a nossa vida.
503
00:20:15,708 --> 00:20:17,445
Você não sabe de nada
sobre o seu valor.
504
00:20:17,446 --> 00:20:18,875
Então por que não
vocês dois se movem
505
00:20:18,876 --> 00:20:20,877
para Santa Fé e sincronizar
seus ciclos menstruais?
506
00:20:20,878 --> 00:20:22,043
Isso não aconteceu.
507
00:20:22,044 --> 00:20:24,144
É por isso que você está aqui
em um bar dique
508
00:20:24,145 --> 00:20:25,486
procurando sexo barato e desprezível.
509
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
Não, não estou.
510
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
Este não sou eu.
511
00:20:28,821 --> 00:20:29,952
Você tem razão.
Eu não posso fazer isso.
512
00:20:29,953 --> 00:20:31,855
Não, Mariana.
513
00:20:31,856 --> 00:20:35,727
Sinto muito, querida.
E-eu estou dizendo que você pode fazer isso.
514
00:20:35,728 --> 00:20:37,333
Você pode fazer isso.
515
00:20:37,334 --> 00:20:39,269
Você pode ser barato.
Eu prometo, querida.
516
00:20:39,270 --> 00:20:40,567
O seu melhor eu.
517
00:20:40,568 --> 00:20:41,832
Jamie, eu sei
você é bem-intencionado,
518
00:20:41,833 --> 00:20:43,537
mas isso realmente não é
certo para mim.
519
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
Você deveria ficar e aproveitar
sua noite na cidade.
520
00:20:47,511 --> 00:20:49,840
♪ Sim, vamos lá,
abra esse pote... ♪
521
00:20:49,841 --> 00:20:51,138
"Na cidade"?
522
00:20:51,139 --> 00:20:53,041
♪ Coloque naquele biscoito ♪
523
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
- ♪ Amendoim, manteiga de amendoim ♪
- ♪ Tem um gosto muito bom... ♪
524
00:21:00,623 --> 00:21:02,655
- (passos)
- JAMIE (fora): Aqui vamos nós.
525
00:21:02,656 --> 00:21:04,217
- Bem aqui. Olhar.
- (mulher rindo)
526
00:21:04,218 --> 00:21:05,559
- Espere. Melhorar.
- (tecla tilintando)
527
00:21:05,560 --> 00:21:07,726
- Ótimo. Vez.
- (maçaneta balançando)
528
00:21:07,727 --> 00:21:09,123
(rindo)
529
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
Ah.
530
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
Olá.
531
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
Boa noite.
532
00:21:18,069 --> 00:21:19,738
Eu sou Âmbar.
533
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
Mariana.
534
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
O que você está lendo?
535
00:21:26,649 --> 00:21:29,209
Europeus por Henry James.
536
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
Uau. Grosso.
537
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
Olá, Mariana.
538
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
Olá.
539
00:21:39,255 --> 00:21:42,827
Então, isso vai ser
um trio?
540
00:21:42,828 --> 00:21:43,861
Não.
541
00:21:43,862 --> 00:21:45,830
Não, não.
542
00:21:45,831 --> 00:21:48,063
- Não.
- Ah. OK.
543
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
(rindo): Ratos.
544
00:21:51,476 --> 00:21:53,134
(estala os lábios)
545
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
Bem...
546
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
Eu só vou...
547
00:22:01,717 --> 00:22:03,386
- (tapinhas)
- (rindo)
548
00:22:03,387 --> 00:22:05,653
(música animada tocando na TV)
549
00:22:09,560 --> 00:22:12,285
(chiado suavemente)
550
00:22:12,286 --> 00:22:14,563
♪ ♪
551
00:22:21,198 --> 00:22:23,164
(trovão cai)
552
00:22:23,165 --> 00:22:25,442
♪ ♪
553
00:22:30,449 --> 00:22:32,515
(trovão cai)
554
00:22:42,956 --> 00:22:44,989
♪ ♪
555
00:23:07,178 --> 00:23:09,420
♪ ♪
556
00:23:13,888 --> 00:23:16,988
("Eau d'Bedroom Dançando"
por Le Tigre tocando)
557
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
Como foi?
558
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
Saltitante.
559
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
Como está seu livro?
560
00:23:34,546 --> 00:23:35,841
Bom.
561
00:23:35,842 --> 00:23:38,041
É sobre dois espíritos livres
562
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
que visitam uma família reprimida
na Nova Inglaterra.
563
00:23:40,011 --> 00:23:43,816
Olá. Eles são todos
reprimido na Nova Inglaterra.
564
00:23:43,817 --> 00:23:46,379
É por isso que vamos
o outro lado.
565
00:23:46,380 --> 00:23:47,787
Embora houvesse
essa garota
566
00:23:47,788 --> 00:23:49,459
Eu estraguei uma vez
de Nova Hampshire.
567
00:23:49,460 --> 00:23:51,120
Uh, ela pegou a língua
até agora em mim,
568
00:23:51,121 --> 00:23:53,287
eu jurei que ia
contorcer meu cu.
569
00:23:53,288 --> 00:23:54,860
Não, não estou brincando.
570
00:23:54,861 --> 00:23:56,763
Eles dizem que há
pessoas de ioga avançada
571
00:23:56,764 --> 00:23:58,501
na Índia supostamente
quem pode fazer isso.
572
00:23:58,502 --> 00:24:00,503
Faixa preta em cunilíngua.
573
00:24:00,504 --> 00:24:02,868
Eles podem até
se enganando.
574
00:24:02,869 --> 00:24:05,167
Eles têm fotos disso
em, tipo, textos médicos.
575
00:24:05,168 --> 00:24:06,476
Você tem que perguntar ao bibliotecário.
576
00:24:06,477 --> 00:24:08,434
Eles não os mantêm
nas pilhas.
577
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
Quem escreveu seu livro?
578
00:24:11,011 --> 00:24:13,615
Henrique James...
579
00:24:13,616 --> 00:24:15,848
Escritor americano.
580
00:24:15,849 --> 00:24:18,015
Família famosa. Seu irmão também.
581
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
Rick?
582
00:24:20,053 --> 00:24:21,557
Não, estou brincando.
583
00:24:21,558 --> 00:24:23,416
Eu sei quem é Henry James.
584
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
Branco e tenso.
585
00:24:25,861 --> 00:24:29,257
Eles nos fizeram ler
Retrato de uma senhora na escola.
586
00:24:29,258 --> 00:24:31,127
Rapaz, foi uma ótima leitura.
587
00:24:31,128 --> 00:24:34,130
Como alguém arrastando o dia anterior
espaguete em meus seios.
588
00:24:34,131 --> 00:24:36,935
(risos)
Essa é uma comparação muito apropriada.
589
00:24:36,936 --> 00:24:39,608
- Sua prosa é labiríntica.
- Sim.
590
00:24:39,609 --> 00:24:42,039
Me tire da história do livro.
591
00:24:42,040 --> 00:24:44,272
Henry James é, na verdade,
a razão pela qual eu não leio.
592
00:24:44,273 --> 00:24:46,340
- Uh-huh.
- Exceto sinais de trânsito.
593
00:24:46,341 --> 00:24:49,261
Uh-huh, sim. Eu não acho que você deveria
trouxe alguém de volta para a sala.
594
00:24:49,984 --> 00:24:51,444
OK.
595
00:24:51,445 --> 00:24:52,786
Eu sabia que isso estava por vir.
596
00:24:52,787 --> 00:24:54,524
Como você acha que eu me senti?
597
00:24:54,525 --> 00:24:56,119
Você me disse para ter
uma noite na cidade.
598
00:24:56,120 --> 00:24:58,352
Sim, as pessoas dizem coisas.
Nem sempre é o que eles sentem.
599
00:24:58,353 --> 00:25:00,662
Sim, bem, sou do Texas.
Nós não lemos mentes.
600
00:25:00,663 --> 00:25:02,026
Operamos com base em aperto de mão.
601
00:25:02,027 --> 00:25:03,896
- O que isso significa?
- "Olá. Como você está?
602
00:25:03,897 --> 00:25:05,260
"Quanto custa aquele carro Cadillac?
603
00:25:05,261 --> 00:25:07,295
Como você gostaria de ter
sexo oral?" Texas!
604
00:25:07,296 --> 00:25:08,901
- Ok.
- De onde você é, garota?
605
00:25:08,902 --> 00:25:10,133
- Não é Texas.
- Eu sei disso.
606
00:25:10,134 --> 00:25:12,432
- Bem, então por que você perguntou?
- Eu...
607
00:25:12,433 --> 00:25:15,435
♪ Você me ensina ♪
608
00:25:15,436 --> 00:25:17,206
Não sei. Eu estou...
609
00:25:17,207 --> 00:25:20,308
♪ Você me ensina ♪
610
00:25:20,309 --> 00:25:21,848
♪ Você ♪
611
00:25:21,849 --> 00:25:23,245
Desculpe.
612
00:25:23,246 --> 00:25:24,983
♪ Ensine-me ♪
613
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
♪ Você me ensina... ♪
614
00:25:30,629 --> 00:25:32,793
Não. Sinto muito.
615
00:25:32,794 --> 00:25:33,959
Por que você está arrependido?
616
00:25:33,960 --> 00:25:36,456
Você é bom. Estou um pouco...
617
00:25:36,457 --> 00:25:37,831
Não, às vezes sou um bebé crescido.
618
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
- Do tio Gino!
- (pneus cantam, buzina)
619
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
Você não vai
acreditar nisso.
620
00:25:45,270 --> 00:25:47,269
Vê ali?
621
00:25:47,270 --> 00:25:48,677
Time de futebol UNG.
622
00:25:48,678 --> 00:25:49,975
MARIANA:
Uh-huh.
623
00:25:49,976 --> 00:25:52,109
Eu estava na fila ao lado de Doreen,
o capitão.
624
00:25:52,110 --> 00:25:53,242
MARIANA:
Uh-huh.
625
00:25:53,243 --> 00:25:54,914
JAMIE:
Elas são lésbicas muito comprometidas,
626
00:25:54,915 --> 00:25:56,080
e eles estão a caminho
para Marietta, Geórgia,
627
00:25:56,081 --> 00:25:57,719
que está praticamente a caminho.
628
00:25:57,720 --> 00:25:59,017
Não exatamente.
629
00:25:59,018 --> 00:26:00,722
Deveríamos entregar
o carro hoje.
630
00:26:00,723 --> 00:26:02,086
Devemos olhar para o mapa,
veja quanto tempo...
631
00:26:02,087 --> 00:26:04,154
JAMIE: Esqueça o mapa.
Depois do jogo de hoje,
632
00:26:04,155 --> 00:26:06,420
essas meninas vão ter
uma festa no porão.
633
00:26:06,421 --> 00:26:07,762
E adivinhe quem foi convidado.
634
00:26:07,763 --> 00:26:09,192
Tenho certeza que você está.
635
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
Não, uh.
636
00:26:11,461 --> 00:26:13,064
Nós.
637
00:26:13,065 --> 00:26:14,230
Você vê?
638
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
Merda acontece quando
você come na casa do tio Gino.
639
00:26:17,500 --> 00:26:20,236
- Meta! Meta!
- (risos)
640
00:26:20,237 --> 00:26:22,305
♪ ♪
641
00:26:38,059 --> 00:26:40,092
♪ ♪
642
00:26:51,336 --> 00:26:53,369
(telefone tocando)
643
00:27:02,578 --> 00:27:04,115
Olá?
644
00:27:04,116 --> 00:27:05,985
HOMEM (por telefone): Bem,
aqui estou eu, meu polegar na minha bunda.
645
00:27:05,986 --> 00:27:08,416
- Eles não fizeram.
- Não.
646
00:27:08,417 --> 00:27:10,693
Tudo bem.
Temos um plano B.
647
00:27:10,694 --> 00:27:11,991
Outra maneira de recuperá-los?
648
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
- Sim, senhor.
- (Curlie gemendo)
649
00:27:15,294 --> 00:27:17,392
- Não vou esperar para sempre.
- Sim, senhor.
650
00:27:17,393 --> 00:27:18,668
Eu entendo isso, senhor.
651
00:27:18,669 --> 00:27:19,966
Você entende?
652
00:27:19,967 --> 00:27:22,067
- Você tem minha palavra.
- Sua palavra.
653
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
- Deixe-me apenas... (suspira)
- (clique, tom de discagem)
654
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
(sussurros): Não comparecimento.
655
00:27:28,978 --> 00:27:30,438
("Muito tempo"
por Linda Ronstadt tocando)
656
00:27:30,439 --> 00:27:34,244
♪ E eu acho
Vou sentir sua falta ♪
657
00:27:34,245 --> 00:27:39,689
♪ Por muito, muito tempo ♪
658
00:27:39,690 --> 00:27:41,691
♪ Porque já fiz ♪
659
00:27:41,692 --> 00:27:45,695
♪ Tudo o que sei ♪
660
00:27:45,696 --> 00:27:50,095
♪ Para tentar fazer você ser minha ♪
661
00:27:50,096 --> 00:27:55,595
♪ E eu acho
Eu vou te amar ♪
662
00:27:55,596 --> 00:27:57,740
♪ Por muito tempo ♪
663
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
♪ Muito tempo. ♪
664
00:28:15,288 --> 00:28:17,321
(música termina)
665
00:28:18,654 --> 00:28:20,158
(apita)
666
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
Gire para a direita.
667
00:28:24,869 --> 00:28:28,002
("Azul Bayou"
por Linda Ronstadt tocando)
668
00:28:29,731 --> 00:28:31,873
♪ Me sinto tão mal ♪
669
00:28:31,874 --> 00:28:35,338
♪ Estou com a mente preocupada ♪
670
00:28:35,339 --> 00:28:38,077
♪ Estou tão sozinho
o tempo todo... ♪
671
00:28:38,078 --> 00:28:39,507
Hum... (limpa a garganta)
672
00:28:39,508 --> 00:28:40,816
Ca-Podemos, hum...
673
00:28:40,817 --> 00:28:42,378
Veja, na verdade,
somos apenas amigos.
674
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
♪ Bebê atrás em Blue Bayou ♪
675
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
♪ Economizando moedas, economizando moedas ♪
676
00:28:56,329 --> 00:28:57,624
Vamos, Mariana.
677
00:28:57,625 --> 00:28:59,197
♪ Trabalhando até
o sol não brilha ♪
678
00:28:59,198 --> 00:29:00,726
(tapinhas no colo)
679
00:29:00,727 --> 00:29:02,233
Não é grande coisa.
680
00:29:02,234 --> 00:29:05,170
♪ Ansiosa
para tempos mais felizes ♪
681
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
♪ Em Blue Bayou ♪
682
00:29:09,375 --> 00:29:12,738
♪ Voltarei algum dia ♪
683
00:29:12,739 --> 00:29:14,817
♪ Aconteça o que acontecer ♪
684
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
♪ Para Blue Bayou ♪
685
00:29:20,089 --> 00:29:22,385
♪ Onde a gente se diverte ♪
686
00:29:22,386 --> 00:29:25,025
♪ E o mundo é meu ♪
687
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
♪ Em Blue Bayou... ♪
688
00:29:33,971 --> 00:29:35,365
(grunhido)
689
00:29:35,366 --> 00:29:37,664
-Susanne Shinkleman?
-Susanne Shinkleman.
690
00:29:37,665 --> 00:29:39,336
Quem diabos é você?
691
00:29:39,337 --> 00:29:41,536
Desde quando as mulheres
amaldiçoar assim?
692
00:29:41,537 --> 00:29:43,406
(gritos, grunhidos)
693
00:29:43,407 --> 00:29:44,979
Você conhece Jamie Dobbs?
694
00:29:44,980 --> 00:29:47,542
- Você conhece Jamie Dobbs?
- Seu canalha.
695
00:29:47,543 --> 00:29:50,347
Deveria saber
era sobre aquela boceta!
696
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
- (gemendo)
- E Marian Pallavi?
697
00:29:54,783 --> 00:29:56,221
Você não deveria fazer isso.
698
00:29:56,222 --> 00:29:58,157
Ele não pode revidar.
Ele não pode bater em uma garota.
699
00:29:58,158 --> 00:29:59,752
Ele é da velha escola.
700
00:29:59,753 --> 00:30:02,293
Queremos apenas localizar
seus amigos.
701
00:30:02,294 --> 00:30:04,658
Eles inadvertidamente pegaram
algo que nos pertence.
702
00:30:04,659 --> 00:30:06,759
- Não queremos machucá-los.
- Eles não são meus amigos.
703
00:30:06,760 --> 00:30:08,233
Machuque-os o quanto quiser.
704
00:30:08,234 --> 00:30:09,938
OK.
705
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
Seria útil
se você tivesse uma foto.
706
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
Foto? Sim.
707
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
- (latidos, rosnados)
- Tenho uma foto de um deles.
708
00:30:26,452 --> 00:30:29,189
- (latindo, ofegante)
- (gemendo)
709
00:30:30,720 --> 00:30:34,523
Se você encontrá-los, dê a ela.
710
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
OK.
711
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
Vai fazer.
712
00:30:39,201 --> 00:30:41,497
♪ Onde estão aqueles barcos de pesca ♪
713
00:30:41,498 --> 00:30:44,071
♪ Com as velas flutuando ♪
714
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
♪ Se eu pudesse ver... ♪
715
00:30:50,047 --> 00:30:52,409
Se você trouxer alguém de volta,
apenas...
716
00:30:52,410 --> 00:30:54,246
Vou levar meu livro para o escritório.
717
00:30:54,247 --> 00:30:56,512
♪ Como eu ficaria feliz... ♪
718
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
(chorando): ainda tenho
faltam alguns capítulos.
719
00:31:01,586 --> 00:31:02,958
Mariana.
720
00:31:02,959 --> 00:31:04,586
(música desaparece)
721
00:31:04,587 --> 00:31:06,786
Ainda não sabemos exatamente
onde eles estão,
722
00:31:06,787 --> 00:31:08,524
mas sabemos quem eles são.
723
00:31:08,525 --> 00:31:10,262
Temos uma foto de um dos
as meninas. Estamos todos prontos para...
724
00:31:10,263 --> 00:31:11,857
HOMEM (por telefone): Oh,
quem se importa com quem eles são?
725
00:31:11,858 --> 00:31:13,067
Quero o pacote.
726
00:31:13,068 --> 00:31:14,398
Nós vamos encontrar
e entregar o pacote.
727
00:31:14,399 --> 00:31:16,400
Sob controle.
Estou infeliz.
728
00:31:16,401 --> 00:31:18,468
eu entendo isso
você está infeliz, senhor.
729
00:31:18,469 --> 00:31:19,865
Com certeza, estou.
730
00:31:19,866 --> 00:31:21,801
Eu tenho meus dois melhores homens
no...
731
00:31:21,802 --> 00:31:23,980
(clique, tom de discagem)
732
00:31:28,514 --> 00:31:30,150
Tudo bem.
733
00:31:30,151 --> 00:31:32,251
Tome um café.
734
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
Vocês dois vão ficar
dirigindo a noite toda.
735
00:31:37,325 --> 00:31:39,358
♪ ♪
736
00:31:52,670 --> 00:31:54,406
(sirene apita)
737
00:32:04,781 --> 00:32:07,056
(conversa silenciosa no rádio da polícia)
738
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
Para onde você foi, senhorita?
739
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Lar.
740
00:32:29,905 --> 00:32:31,310
E onde é isso?
741
00:32:31,311 --> 00:32:33,180
Algum motel. Não sei.
742
00:32:33,181 --> 00:32:35,116
Você não sabe?
743
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
Não consigo lembrar o nome.
744
00:32:37,086 --> 00:32:39,087
Um motel na estrada.
745
00:32:39,088 --> 00:32:40,649
E de onde você vem?
746
00:32:40,650 --> 00:32:41,914
Uma casa.
747
00:32:41,915 --> 00:32:43,520
De quem é a casa?
748
00:32:43,521 --> 00:32:44,719
Não sei.
749
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
Foi uma festa do pijama.
750
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
Um pouco velho para festas do pijama,
não é, senhorita?
751
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
(suspira) Olha, senhor...
752
00:33:01,211 --> 00:33:03,574
("Nunca em lugar nenhum"
por jogo das Meias Altas)
753
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
Quer saber?
754
00:33:16,556 --> 00:33:18,786
Vou deixar você em casa.
755
00:33:18,787 --> 00:33:20,953
Ah.
756
00:33:20,954 --> 00:33:22,757
(sirene gritando)
757
00:33:22,758 --> 00:33:26,432
♪ Você sabe que é verdade,
você sabe disso... ♪
758
00:33:29,965 --> 00:33:31,172
(cliques de bloqueio)
759
00:33:31,173 --> 00:33:33,241
(porta abre)
760
00:33:45,354 --> 00:33:48,289
("Azul Bayou"
por Linda Ronstadt tocando)
761
00:33:50,986 --> 00:33:55,527
♪ Vou ver meu bebê de novo ♪
762
00:33:56,530 --> 00:34:01,235
♪ Vou ficar com
alguns dos meus amigos ♪
763
00:34:01,236 --> 00:34:04,931
♪ Talvez eu me sinta melhor de novo ♪
764
00:34:04,932 --> 00:34:07,077
♪ Em Blue Bayou ♪
765
00:34:11,116 --> 00:34:15,810
♪ Economizando moedas, economizando moedas ♪
766
00:34:15,811 --> 00:34:20,881
♪ Trabalhando até
o sol não brilha ♪
767
00:34:20,882 --> 00:34:25,391
♪ Ansiosa
para tempos mais felizes ♪
768
00:34:25,392 --> 00:34:28,164
♪ Em Blue Bayou ♪
769
00:34:30,168 --> 00:34:33,564
♪ Voltarei algum dia ♪
770
00:34:33,565 --> 00:34:35,104
♪ Aconteça o que acontecer ♪
771
00:34:35,105 --> 00:34:39,636
♪ Para Blue Bayou ♪
772
00:34:39,637 --> 00:34:41,243
♪ Onde o povo... ♪
773
00:34:56,359 --> 00:34:58,523
(grilos cantando)
774
00:34:58,524 --> 00:35:00,592
♪ ♪
775
00:35:19,943 --> 00:35:22,185
♪ ♪
776
00:35:32,230 --> 00:35:34,461
(risos distorcidos)
777
00:35:36,058 --> 00:35:38,300
(conversa distorcida e indistinta)
778
00:35:50,908 --> 00:35:53,413
♪ ♪
779
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
MULHER (distorcida):
Ei, lindo.
780
00:35:57,420 --> 00:35:59,651
(a conversa distorcida continua)
781
00:36:26,449 --> 00:36:28,041
(ecoando):
Ei, lindo.
782
00:36:28,042 --> 00:36:30,142
Quer ficar engessado?
783
00:36:30,143 --> 00:36:32,222
(chocalho do projetor)
784
00:36:33,819 --> 00:36:35,521
GOON: Eu vou dirigir
quando for a minha vez.
785
00:36:35,522 --> 00:36:37,523
- Ao final de três horas.
- (bufa)
786
00:36:37,524 --> 00:36:39,624
Eu não tenho simpatia por você,
meu amigo.
787
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Você poderia simplesmente ter perguntado a ela,
e você ficaria bem agora.
788
00:36:41,792 --> 00:36:44,365
- (bufando)
- Acabei de perguntar. Ela respondeu.
789
00:36:44,366 --> 00:36:45,927
Mas você não pode se relacionar
ao público,
790
00:36:45,928 --> 00:36:48,237
que, numa profissão de serviço,
é uma grande desvantagem.
791
00:36:48,238 --> 00:36:49,601
- (bufando)
- E aquele som
792
00:36:49,602 --> 00:36:51,240
está começando a ficar irritante.
793
00:36:51,241 --> 00:36:52,736
Bem, suas palestras
estão ficando irritantes.
794
00:36:52,737 --> 00:36:55,244
Eu não dou palestras, meu amigo.
Esse é o meu ponto.
795
00:36:55,245 --> 00:36:57,378
Eu aceito as pessoas. Eu reajo.
796
00:36:57,379 --> 00:36:59,545
eu leio pessoas
para conseguir o que quero.
797
00:36:59,546 --> 00:37:01,613
Você, porém,
você acha que a vida é isso
798
00:37:01,614 --> 00:37:03,780
série ordenada de pessoas
para acabar com a merda.
799
00:37:03,781 --> 00:37:06,013
(rindo): Bem, na vida real
não é assim.
800
00:37:06,014 --> 00:37:08,422
Você só vê dessa maneira
porque você não está nutrido
801
00:37:08,423 --> 00:37:11,590
pelo contato humano, o humano
dar e receber, e assim por diante.
802
00:37:11,591 --> 00:37:13,592
Uh-uh. "Eu quero, eu aceito."
803
00:37:13,593 --> 00:37:15,022
Isso é o que você é
confortável com.
804
00:37:15,023 --> 00:37:16,529
- Yeah, yeah.
- Merda de homem das cavernas.
805
00:37:16,530 --> 00:37:17,893
Você não se envolve
a pessoa inteira.
806
00:37:17,894 --> 00:37:20,027
Bem, você fez um ótimo trabalho
me ajudando a engajar
807
00:37:20,028 --> 00:37:23,228
aquela harpia muito ágil.
808
00:37:23,229 --> 00:37:24,768
(risos) Não precisava.
809
00:37:24,769 --> 00:37:26,869
Não há necessidade alguma
para a abordagem física,
810
00:37:26,870 --> 00:37:29,168
que você não podia ver
porque você não saboreia
811
00:37:29,169 --> 00:37:30,675
as coisas da vida.
812
00:37:30,676 --> 00:37:32,380
Eu não sou um garoto maricas,
se é isso que você quer dizer.
813
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
- Vá se danar. eu...
- (celular tocando)
814
00:37:35,914 --> 00:37:38,386
- Olá?
- CHEFE: Ok, estamos no caminho certo.
815
00:37:38,387 --> 00:37:40,388
Marian Pallavi foi resgatada
por vadiagem
816
00:37:40,389 --> 00:37:42,753
ontem à noite em Marietta, Georgi.
817
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
- Ao norte de Atlanta.
- Sobre isso.
818
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
Geórgia.
819
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
Obrigado.
820
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
Para que?
821
00:38:04,514 --> 00:38:06,612
Apenas me pegando.
822
00:38:06,613 --> 00:38:08,449
Eu não vou te buscar?
823
00:38:08,450 --> 00:38:10,275
Difícil não fazer isso.
824
00:38:10,276 --> 00:38:12,585
"Senhora, seu amigo aqui está no
hoosegow. Quer vir buscá-la?"
825
00:38:12,586 --> 00:38:14,389
Eu irei pegar você
o dia todo, todos os dias.
826
00:38:14,390 --> 00:38:16,281
Eu não vou deixar um amigo meu
apodrecer na prisão
827
00:38:16,282 --> 00:38:18,492
mais do que é
absolutamente necessário.
828
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
E então eu digo obrigado.
829
00:38:26,866 --> 00:38:29,635
Claro, você não me contou
como você foi parar na prisão,
830
00:38:29,636 --> 00:38:32,231
e eu tenho sido cuidadoso
para não perguntar,
831
00:38:32,232 --> 00:38:34,706
mas caramba, Marian,
832
00:38:34,707 --> 00:38:38,237
ir para a prisão é
um sinal muito esperançoso para você.
833
00:38:38,238 --> 00:38:40,239
Acho que foi prisão, não prisão.
834
00:38:40,240 --> 00:38:41,779
Oh. Desculpe.
835
00:38:41,780 --> 00:38:44,177
Uh, você não me contou
como você foi parar na prisão.
836
00:38:44,178 --> 00:38:45,981
Não foi um inferno.
837
00:38:45,982 --> 00:38:47,752
Desculpe decepcionar.
838
00:38:47,753 --> 00:38:50,623
Um policial não gostou do meu tom.
839
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
Oh.
840
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
Você assumiu alguma atitude.
841
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
Eu não tenho atitude.
842
00:38:58,535 --> 00:39:00,468
Mariana, se me permite,
843
00:39:00,469 --> 00:39:02,734
há certas coisas na vida
844
00:39:02,735 --> 00:39:05,539
que você tem que sentir
e entender
845
00:39:05,540 --> 00:39:07,673
para viver a vida,
846
00:39:07,674 --> 00:39:10,709
e uma das coisas que
você tem que entender é, uh...
847
00:39:10,710 --> 00:39:13,041
bem, tudo isso
criaturinhas engraçadas
848
00:39:13,042 --> 00:39:15,516
que você provavelmente notou
andando sobre duas pernas,
849
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
nós os chamamos de seres humanos.
850
00:39:17,917 --> 00:39:19,883
Tenho que entender
o que os faz funcionar.
851
00:39:19,884 --> 00:39:22,424
E toda a sua situação social,
852
00:39:22,425 --> 00:39:23,887
você tem que entender
o que é isso.
853
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
Uh-huh.
854
00:39:24,791 --> 00:39:26,219
Você sabe o que isso significa?
855
00:39:26,220 --> 00:39:27,561
“Situação social”?
856
00:39:27,562 --> 00:39:29,464
eu sei o que
"situação social" significa.
857
00:39:29,465 --> 00:39:30,663
OK, bom.
858
00:39:30,664 --> 00:39:32,632
Então, a coisa toda
com um policial é...
859
00:39:32,633 --> 00:39:34,898
E você deve se lembrar disso
para referência futura...
860
00:39:34,899 --> 00:39:38,363
Quando você está dentro
uma situação social com um policial,
861
00:39:38,364 --> 00:39:40,266
não há situação social.
862
00:39:40,267 --> 00:39:43,203
Há um "mantenha sua porra
situação de boca fechada".
863
00:39:43,204 --> 00:39:45,271
Há uma situação de "sim, senhor"
é o que existe.
864
00:39:45,272 --> 00:39:47,339
Acredite em mim, querida boneca,
Estou namorando um policial
865
00:39:47,340 --> 00:39:48,846
há dois anos e...
866
00:39:48,847 --> 00:39:50,551
Eu não estou falando
minha vulva aqui.
867
00:39:50,552 --> 00:39:52,949
Obrigado. Eu entendo.
868
00:39:52,950 --> 00:39:55,116
Mas se a autoridade
está sendo abusado,
869
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
- há uma obrigação de...
- Puta merda.
870
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
Flórida.
871
00:40:05,129 --> 00:40:06,732
Lésbica...
872
00:40:06,733 --> 00:40:11,539
não deixe o sol
descer em você aqui.
873
00:40:11,540 --> 00:40:14,399
(zumbido elétrico)
874
00:40:14,400 --> 00:40:16,104
(pneu estala alto)
875
00:40:16,105 --> 00:40:17,876
(gritando)
876
00:40:20,276 --> 00:40:22,616
(buzinas tocando)
877
00:40:22,617 --> 00:40:24,179
- (Marian geme)
- (os gritos param)
878
00:40:25,655 --> 00:40:27,886
(buzina tocando)
879
00:40:30,055 --> 00:40:31,625
(ambos respiram profundamente)
880
00:40:31,626 --> 00:40:34,056
AMBOS: Você está bem?
881
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
Pneu sobressalente.
882
00:40:46,071 --> 00:40:48,038
♪ ♪
883
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
O quê?
884
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
Algo queimando?
885
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
Jamie, está frio.
886
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
Não toque nisso.
887
00:41:20,369 --> 00:41:21,939
Eu vi esse filme uma vez onde
888
00:41:21,940 --> 00:41:24,546
eles se deparam com esta caixa,
as pessoas do filme,
889
00:41:24,547 --> 00:41:26,042
e eles abriram a caixa,
890
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
e foi, tipo,
muito, muito ruim.
891
00:41:44,492 --> 00:41:46,997
Cabeça!
892
00:41:46,998 --> 00:41:49,230
(gritando)
893
00:41:49,231 --> 00:41:51,508
(risos)
894
00:41:56,614 --> 00:41:58,272
Não, estou brincando.
895
00:41:58,273 --> 00:42:01,044
Foi um pequeno acidente de trânsito.
896
00:42:01,045 --> 00:42:02,507
Parada rápida.
897
00:42:02,508 --> 00:42:05,785
Seu, uh, rosto bateu no volante.
898
00:42:05,786 --> 00:42:07,952
Olhando para uma garota bonita,
não foi, Flint?
899
00:42:07,953 --> 00:42:09,723
(risos)
900
00:42:09,724 --> 00:42:11,692
Não mais olhando
garotas bonitas para você, certo?
901
00:42:11,693 --> 00:42:13,518
(risos)
902
00:42:13,519 --> 00:42:14,959
Isso mesmo.
903
00:42:14,960 --> 00:42:17,830
Então, eles são, tipo,
queria ou algo assim?
904
00:42:17,831 --> 00:42:20,668
Ah, não, não. Não, eles não são
em apuros.
905
00:42:20,669 --> 00:42:22,494
Acabei de partir
com algo que precisamos.
906
00:42:22,495 --> 00:42:24,100
Nem sabia que eles tinham.
907
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
Então, o que vocês eram
fazendo aqui ontem à noite?
908
00:42:27,777 --> 00:42:30,304
- Só dando uns amassos.
- (risos leves)
909
00:42:30,305 --> 00:42:32,207
(rindo): Ah, sim?
910
00:42:32,208 --> 00:42:33,714
Com quem?
911
00:42:33,715 --> 00:42:35,914
(risos)
912
00:42:35,915 --> 00:42:38,048
Nada de beijar e contar, hein?
913
00:42:38,049 --> 00:42:39,687
(risos)
914
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
De qualquer forma, precisamos encontrar
aquelas meninas para pegar nosso...
915
00:42:43,320 --> 00:42:44,989
caso de amostra de volta.
916
00:42:44,990 --> 00:42:47,794
E quando ouvimos Doreen aqui
pagamos a multa de Marian, pensamos,
917
00:42:47,795 --> 00:42:49,389
bem, vocês meninas devem saber
para onde eles estão indo.
918
00:42:49,390 --> 00:42:52,029
Como você soube
é o cheque de Doreen?
919
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
Temos contatos
na aplicação da lei.
920
00:42:58,973 --> 00:43:00,499
Não, não.
921
00:43:00,500 --> 00:43:01,841
Devíamos apenas chamar a polícia.
922
00:43:01,842 --> 00:43:03,238
Nós iremos, Jamie.
923
00:43:03,239 --> 00:43:06,472
Primeiro, devemos ver
o que há aqui.
924
00:43:06,473 --> 00:43:08,012
Por que? Eu não quero olhar.
925
00:43:08,013 --> 00:43:10,047
- Por que eu tenho que olhar?
- Jamie, ouça.
926
00:43:10,048 --> 00:43:12,478
Quem cortou essa cabeça
sabe quem somos.
927
00:43:12,479 --> 00:43:14,051
Isso pode nos dizer quem eles são,
928
00:43:14,052 --> 00:43:16,020
então não seremos
em desvantagem.
929
00:43:16,021 --> 00:43:18,385
A polícia pode descobrir,
e a polícia pode nos proteger.
930
00:43:18,386 --> 00:43:20,189
Proteger-nos?
931
00:43:20,190 --> 00:43:22,521
Eles não são o Serviço Secreto,
e não somos Chelsea Clinton.
932
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
O que perdemos olhando?
933
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
Olhar.
934
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
Eu só quero saber
o que está acontecendo.
935
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
Isso pode nos dizer.
936
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
Aposto que está trancado.
937
00:43:43,182 --> 00:43:45,148
(cliques de trava)
938
00:43:45,149 --> 00:43:47,382
♪ ♪
939
00:43:59,231 --> 00:44:01,868
- Temos que chamar a polícia.
- Por que?
940
00:44:01,869 --> 00:44:03,232
Isso foi horrível.
941
00:44:03,233 --> 00:44:05,201
Você acabou de dizer
não chamar a polícia.
942
00:44:05,202 --> 00:44:06,807
Na ignorância.
943
00:44:06,808 --> 00:44:08,204
Não, o que você disse era verdade.
944
00:44:08,205 --> 00:44:09,975
Os policiais poderiam pensar
você está envolvido.
945
00:44:09,976 --> 00:44:11,537
Você acabou de gastar
a noite na prisão.
946
00:44:11,538 --> 00:44:12,978
Por vadiagem.
947
00:44:12,979 --> 00:44:15,376
Não teríamos nada
a ver com... isso.
948
00:44:15,377 --> 00:44:16,718
Ok, querido, esfrie seus jatos.
949
00:44:16,719 --> 00:44:17,950
Aqui está o que fazemos.
950
00:44:17,951 --> 00:44:19,952
Primeiro, chegamos a Tallahassee.
951
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
TODOS (rindo): Tchau!
952
00:44:23,420 --> 00:44:25,892
Que tal da próxima vez,
você me deixou falar tudo?
953
00:44:25,893 --> 00:44:27,421
Claro, gaseificar é
no que você é bom.
954
00:44:27,422 --> 00:44:29,192
Bem, com certeza
não é nisso que você é bom.
955
00:44:29,193 --> 00:44:31,095
Não sou um bajulador nem um vendedor.
956
00:44:31,096 --> 00:44:32,360
Uh-huh.
Você acha que teria conseguido
957
00:44:32,361 --> 00:44:33,867
o endereço
para onde eles estão indo?
958
00:44:33,868 --> 00:44:36,100
Acho que não, Sr. Sunshine.
959
00:44:36,101 --> 00:44:38,003
Ok, nós temos
alguma condução difícil de fazer.
960
00:44:38,004 --> 00:44:40,038
- (portas do carro fecham)
- TODOS: Tchau!
961
00:44:40,039 --> 00:44:42,338
(música suave de piano tocando)
962
00:44:44,144 --> 00:44:45,846
Bem-vindo ao El Conquistador.
963
00:44:45,847 --> 00:44:48,409
Sim, olá. Você tem um quarto
para dois imediatamente?
964
00:44:48,410 --> 00:44:50,851
Uh, nós temos um disponível.
Sim. Quantas noites?
965
00:44:50,852 --> 00:44:53,414
Bem, esta noite,
e então tocaremos de ouvido.
966
00:44:53,415 --> 00:44:54,822
Você pega o Cartão Arco-Íris?
967
00:44:54,823 --> 00:44:56,384
Tenho certeza que sim.
968
00:44:56,385 --> 00:44:58,452
Sim, na verdade, isso é apenas
um, uh, cartão especial Visa.
969
00:44:58,453 --> 00:45:00,322
Sim, mas eles dão
uma porcentagem de cada compra
970
00:45:00,323 --> 00:45:02,423
para gays, lésbicas, bi,
instituições de caridade para transgêneros.
971
00:45:02,424 --> 00:45:03,963
Você faz isso, certo?
972
00:45:03,964 --> 00:45:05,195
Bem, o emissor seria
aquele que cuidará disso.
973
00:45:05,196 --> 00:45:06,735
Você tem
um cofre super reforçado
974
00:45:06,736 --> 00:45:08,330
para materiais sensíveis?
975
00:45:08,331 --> 00:45:09,771
Temos cofres nos quartos
976
00:45:09,772 --> 00:45:11,806
para quaisquer objetos de valor
que você pode ter.
977
00:45:11,807 --> 00:45:13,566
Este lugar é
amigável para lésbicas, certo?
978
00:45:13,567 --> 00:45:15,370
Ah, sim. Bem, claro.
979
00:45:15,371 --> 00:45:17,273
Somos amigáveis com qualquer um
quem quer ficar.
980
00:45:17,274 --> 00:45:18,340
Você tem gelo?
981
00:45:18,341 --> 00:45:21,311
("Eu te amo"
por Asia Payton tocando)
982
00:45:23,546 --> 00:45:27,580
♪ Eu estive esperando por você,
garota... ♪
983
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
É isso?
984
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
Eles disseram Farm Road 80.
985
00:45:33,028 --> 00:45:34,763
Qual é o problema?
986
00:45:34,764 --> 00:45:36,930
Com medo das coisas da vida?
987
00:45:36,931 --> 00:45:40,264
♪ Amando outro cara ♪
988
00:45:41,971 --> 00:45:45,973
♪ Ah, querido ♪
989
00:45:46,811 --> 00:45:49,042
♪ eu te amo ♪
990
00:45:51,673 --> 00:45:55,784
♪ Ah, querido ♪
991
00:45:55,785 --> 00:45:58,743
♪ Eu te amo... ♪
992
00:45:58,744 --> 00:46:02,054
Isso é, hum... Slappy's?
993
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
Isso mesmo.
994
00:46:06,424 --> 00:46:10,722
Você viu dois, hum,
mulheres não locais vêm aqui?
995
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
Esse é um deles.
996
00:46:14,168 --> 00:46:15,397
Eu estava sentado aqui ouvindo
997
00:46:15,398 --> 00:46:17,102
para Junior Kimbrough
alguns anos atrás.
998
00:46:17,103 --> 00:46:20,369
Uma garota entrou aqui,
parece ser para mim meio local.
999
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
não me lembro de dois
venha aqui a qualquer hora recente.
1000
00:46:26,708 --> 00:46:28,575
Agora, isso é verdade.
1001
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
O amor vai morder sua bunda.
1002
00:46:33,748 --> 00:46:37,617
♪ Ah, querido ♪
1003
00:46:37,618 --> 00:46:39,994
♪ Eu te amo. ♪
1004
00:46:41,228 --> 00:46:43,095
JAMIE: Ah, posso mandar Sukie.
1005
00:46:43,096 --> 00:46:45,130
Mas por que essas pessoas
apenas fique esperando lá
1006
00:46:45,131 --> 00:46:46,593
no escritório drive-away?
1007
00:46:46,594 --> 00:46:47,869
Bem, claramente, isso não foi
1008
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
sua variedade de jardim
decapitação.
1009
00:46:49,498 --> 00:46:51,004
Isso foi algum tipo de...
1010
00:46:51,005 --> 00:46:52,940
Bem, eu não sei o que foi,
1011
00:46:52,941 --> 00:46:55,602
mas eles sabem
nós temos as coisas deles.
1012
00:46:55,603 --> 00:46:56,845
Sim?
1013
00:46:56,846 --> 00:46:59,540
Olha, Mariana,
eles não podem nos encontrar.
1014
00:46:59,541 --> 00:47:02,213
Talvez eles estejam esperando
para nós encontrá-los.
1015
00:47:02,214 --> 00:47:04,116
Esse é o único lugar
saberíamos ligar.
1016
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
Mas por que conseguiríamos
em contato com eles?
1017
00:47:07,188 --> 00:47:09,187
Venda de volta, sacuda-os.
1018
00:47:09,188 --> 00:47:11,783
O que, aliás,
não é uma ideia tão ruim.
1019
00:47:11,784 --> 00:47:13,191
Jamie.
1020
00:47:13,192 --> 00:47:14,896
Olha, eu não inventei a extorsão.
1021
00:47:14,897 --> 00:47:16,898
Mas, Jamie,
por que Susanne nos ajudaria?
1022
00:47:16,899 --> 00:47:18,295
Ela odeia você.
1023
00:47:18,296 --> 00:47:21,364
Ah, ela teve
dois dias para se refrescar.
1024
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
Dê o fora de volta
naquele bloqueio.
1025
00:47:24,469 --> 00:47:26,908
Oficial Kracik disse
Eu poderia falar com meu advogado.
1026
00:47:26,909 --> 00:47:29,339
Advogado?
Você é um universitário?
1027
00:47:29,340 --> 00:47:32,507
Oficial Kracik disse
Eu poderia falar com meu advogado.
1028
00:47:32,508 --> 00:47:34,839
Oficial Kracik
não está executando a reserva.
1029
00:47:34,840 --> 00:47:36,544
Estou fazendo reservas, idiota.
1030
00:47:36,545 --> 00:47:38,678
- Ele disse...
- Você quer que eu vá até lá
1031
00:47:38,679 --> 00:47:40,284
e chute seu traseiro de número
1032
00:47:40,285 --> 00:47:42,286
de volta para
a porra do rio Delaware?
1033
00:47:42,287 --> 00:47:45,124
Quem está fazendo a reserva?
1034
00:47:45,125 --> 00:47:46,895
- Você é.
- Quem é?
1035
00:47:46,896 --> 00:47:49,029
- Você é.
- Não merda!
1036
00:47:49,030 --> 00:47:50,690
- HOMEM: Shink!
- Sim.
1037
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
Telefone.
1038
00:47:53,498 --> 00:47:54,793
Sargento Shinkleman.
1039
00:47:54,794 --> 00:47:56,762
Ei. Sou eu.
1040
00:47:56,763 --> 00:47:58,467
Ah, que surpresa adorável.
1041
00:47:58,468 --> 00:48:00,799
Sukie, vamos lá, agora.
Vamos ser amigos. EU...
1042
00:48:00,800 --> 00:48:03,274
Os dois malucos encontraram você?
O quê?
1043
00:48:03,275 --> 00:48:05,243
Os dois esquisitos procurando por você.
1044
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
Tentei ser útil.
1045
00:48:07,413 --> 00:48:09,412
Uh, mas quem eram eles?
Como devo saber?
1046
00:48:09,413 --> 00:48:11,315
Cobradores de contas,
pacientes com herpes.
1047
00:48:11,316 --> 00:48:13,185
Mais duas pessoas
você fodeu de alguma forma.
1048
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
- George e Lennie.
-George e Lennie?
1049
00:48:17,126 --> 00:48:19,851
De Ratos e Homens.
Você já leu algum livro?
1050
00:48:19,852 --> 00:48:21,523
Livros, talvez não, mas, querido,
1051
00:48:21,524 --> 00:48:23,393
Eu vou te ajudar a quebrar
um grande caso de assassinato.
1052
00:48:23,394 --> 00:48:25,692
- "Desvendar um grande caso de assassinato"?
- (conversa de rádio indistinta)
1053
00:48:25,693 --> 00:48:28,497
JAMIE: Basta ir até lá
para Curlie's Drive-Away.
1054
00:48:28,498 --> 00:48:30,532
Curlie's Drive-Away?
Sim.
1055
00:48:30,533 --> 00:48:33,304
- E você pergunta a Curlie sobre...
- (gorjeio de rádio)
1056
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
Ei, ei, ei.
Abaixe isso!
1057
00:48:37,014 --> 00:48:38,771
Pergunte a ele sobre o que
na maleta?
1058
00:48:38,772 --> 00:48:41,147
Você deveria ver o que eles conseguiram
trancado naquela coisa.
1059
00:48:41,148 --> 00:48:42,709
(risos) Jamie, isso é sobre
1060
00:48:42,710 --> 00:48:45,415
a coisa mais idiota
Eu já ouvi, e sou policial.
1061
00:48:45,416 --> 00:48:47,417
Por que eu inventaria isso?
Basta ir ao Curlie's Drive-Away.
1062
00:48:47,418 --> 00:48:48,990
Garanto que há alguém lá.
1063
00:48:48,991 --> 00:48:51,586
Você garante?
Eu deveria acreditar em você?
1064
00:48:51,587 --> 00:48:54,028
Multar. Você sabe o que?
Se não houver ninguém lá,
1065
00:48:54,029 --> 00:48:55,854
Eu levo Alice.
1066
00:48:55,855 --> 00:48:57,460
Sério? Jura?
1067
00:48:57,461 --> 00:48:59,693
Sim, eu juro. Eu prometo.
Eu vou levar o cachorro.
1068
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
Você nunca terá que lidar
com ela novamente.
1069
00:49:03,337 --> 00:49:05,567
CHEFE (por telefone):
Uma juke joint onde?
1070
00:49:05,568 --> 00:49:07,602
Wetumpka, Alabama.
1071
00:49:07,603 --> 00:49:09,241
Bem, fora de Wetumpka.
1072
00:49:09,242 --> 00:49:10,506
Eles não estavam lá,
1073
00:49:10,507 --> 00:49:13,938
mas muito pessoal
amante da música
1074
00:49:13,939 --> 00:49:15,610
nos contou sobre outra juke joint
1075
00:49:15,611 --> 00:49:17,513
- bem perto chamado...
- Você vê?
1076
00:49:17,514 --> 00:49:18,712
Parar!
1077
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
Chamado de Ike's.
1078
00:49:21,355 --> 00:49:23,354
Talvez ele tenha dito "Mike's".
1079
00:49:23,355 --> 00:49:25,092
Talvez ele tenha dito "Mike".
1080
00:49:25,093 --> 00:49:27,259
Uh, "Mike" ou... Mas tanto faz.
1081
00:49:27,260 --> 00:49:29,129
Eu acho que o time de futebol
estava apenas confuso
1082
00:49:29,130 --> 00:49:31,131
sobre qual junta
essas meninas iriam,
1083
00:49:31,132 --> 00:49:32,693
então vamos dirigir...
1084
00:49:32,694 --> 00:49:35,399
Pare de dizer palavras.
1085
00:49:35,400 --> 00:49:38,072
Uma das garotas
finalmente usei um cartão de crédito.
1086
00:49:38,073 --> 00:49:39,634
Eles chegaram em Tallahassee
1087
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
e me hospedei em um hotel
chamado El Conquistador.
1088
00:49:44,004 --> 00:49:45,376
Tallahassee.
1089
00:49:45,377 --> 00:49:47,015
Eu quero que você consiga
suas bundas aí
1090
00:49:47,016 --> 00:49:49,116
e cuide disso imediatamente.
1091
00:49:49,117 --> 00:49:50,612
Não é uma juke joint.
1092
00:49:50,613 --> 00:49:52,251
Você deveria chegar
de manhã cedo.
1093
00:49:52,252 --> 00:49:53,384
Encontro você lá.
1094
00:49:53,385 --> 00:49:55,650
Uh, vou ser sincero com você, chefe.
1095
00:49:55,651 --> 00:49:57,619
Flint e eu poderíamos usar
um pouco de sono.
1096
00:49:57,620 --> 00:49:59,555
Nós não dormimos
desde anteontem à noite,
1097
00:49:59,556 --> 00:50:01,656
- e nós...
- (clique, tom de discagem)
1098
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
Olá?
1099
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- Chefe?
- Quem está em Tallahassee?
1100
00:50:07,698 --> 00:50:09,169
ESCRITÓRIO:
Certamente.
1101
00:50:09,170 --> 00:50:11,105
Existem vários lugares
Posso recomendar localmente,
1102
00:50:11,106 --> 00:50:12,535
ou aqui mesmo no hotel,
1103
00:50:12,536 --> 00:50:15,076
temos alpercatas
para jantares casuais,
1104
00:50:15,077 --> 00:50:16,704
ou temos o Baxter's à beira da piscina,
1105
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
qual é o nosso local mais elegante
para baixo no nível inferior.
1106
00:50:20,876 --> 00:50:22,182
Talvez devêssemos ficar aqui.
1107
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
Reabasteça o gelo.
1108
00:50:26,420 --> 00:50:28,221
(tocando piano
"Voe-me para a Lua")
1109
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
Isso é ótimo, mas como...
1110
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
Senhoras, estamos gostando
uma bebida esta noite?
1111
00:50:34,263 --> 00:50:36,394
(suavemente):
Arco-íris.
1112
00:50:36,395 --> 00:50:37,527
Sim.
1113
00:50:37,528 --> 00:50:39,991
Uh, podemos conseguir
um pouco de champanhe, por favor?
1114
00:50:39,992 --> 00:50:41,729
Tipo, um muito, muito bom?
1115
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
GARÇOM: Claro.
1116
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
Você não terá que pagar
para o cartão em algum momento?
1117
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
Teoricamente.
1118
00:50:50,576 --> 00:50:52,345
(Jamie suspira)
1119
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
Então...
1120
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
Eu estive pensando
sobre isso, e...
1121
00:51:04,557 --> 00:51:08,019
finalmente me dei conta de que
você não é o tipo de pessoa
1122
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
que uma garota traz para
um motel à beira da estrada para uma rapidinha.
1123
00:51:12,565 --> 00:51:14,630
Agora, eu ouvi falar
o sexo mais emocionante
1124
00:51:14,631 --> 00:51:17,633
onde você tem um bom jantar
e conversa primeiro
1125
00:51:17,634 --> 00:51:19,569
então tudo sai
em algum lugar mais profundo,
1126
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
mas geralmente tenho coisas para fazer.
1127
00:51:23,213 --> 00:51:25,212
Perrier-Jouët Belle Époque '95.
1128
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
Você quer dizer que você quer
dormir comigo?
1129
00:51:28,713 --> 00:51:32,285
Marian, você tem que ter
uma foda boa e fumegante.
1130
00:51:32,286 --> 00:51:34,287
- (rolha estoura)
- Algo que eu decidi
1131
00:51:34,288 --> 00:51:35,783
ontem à noite
enquanto eu estava deitado na cama
1132
00:51:35,784 --> 00:51:38,786
antes de começar a me masturbar,
e eu imagino,
1133
00:51:38,787 --> 00:51:43,054
é importante para mim,
Eu deveria cuidar disso sozinho.
1134
00:51:43,055 --> 00:51:44,528
Especialmente porque, com você,
1135
00:51:44,529 --> 00:51:46,563
tem que ser com alguém
quem cuida de você.
1136
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
Estou certo?
1137
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
Não pode ser apenas um dedo
balançando seu clitóris e adeus.
1138
00:51:52,407 --> 00:51:54,208
- Obrigado.
- GARÇOM: Prazer. Senhora?
1139
00:51:54,209 --> 00:51:55,737
Sim, por favor.
1140
00:51:55,738 --> 00:51:57,937
Mas é uma boa ideia
para fazermos sexo?
1141
00:51:57,938 --> 00:51:59,543
Quero dizer, somos bons amigos,
1142
00:51:59,544 --> 00:52:01,545
e talvez não seja suposto
ser mais do que isso.
1143
00:52:01,546 --> 00:52:02,975
Talvez não devêssemos arriscar
estragando tudo.
1144
00:52:02,976 --> 00:52:06,583
Olha, você sempre pode encontrar
razões para não fazer sexo,
1145
00:52:06,584 --> 00:52:09,553
e se você pensar sobre eles
demais, adivinhe.
1146
00:52:09,554 --> 00:52:11,753
- Você nunca faz sexo.
- Exatamente.
1147
00:52:11,754 --> 00:52:13,722
Como minha escola
orientador.
1148
00:52:13,723 --> 00:52:16,329
Ela estava sempre dizendo
que isto ou aquilo
1149
00:52:16,330 --> 00:52:18,199
- seria inapropriado.
- Uh-huh.
1150
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
Mas quando eu finalmente
fiz ela relaxar,
1151
00:52:22,096 --> 00:52:23,402
o sexo foi ótimo.
1152
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
Senhoras, já decidimos?
1153
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
Não nos apresse, amigo.
1154
00:52:30,412 --> 00:52:33,709
Primeiro, vamos dançar.
1155
00:52:33,710 --> 00:52:37,318
("Você pertence a mim"
por Diana Krall tocando)
1156
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
Talvez eu pense demais nas coisas.
1157
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
Sim.
1158
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
Tenho que manter esse cérebro solto,
deixe essa mente voar.
1159
00:52:58,033 --> 00:52:59,504
(suspira suavemente)
1160
00:52:59,505 --> 00:53:02,738
Houve uma vez
Eu estava com Debbie Augenblick.
1161
00:53:02,739 --> 00:53:04,069
Ah, você conhece Debbie.
1162
00:53:04,070 --> 00:53:07,138
Ela tem um vibrador enorme
ela está montada
1163
00:53:07,139 --> 00:53:08,711
em um Black and Decker
lixadeira circular,
1164
00:53:08,712 --> 00:53:11,879
e ela me fez ir
como se meu cérebro fosse
1165
00:53:11,880 --> 00:53:13,650
saia do topo
do meu maldito crânio.
1166
00:53:13,651 --> 00:53:16,081
Quer dizer, eu vim como o
Grand Burlington filho da puta...
1167
00:53:16,082 --> 00:53:21,461
♪ Assistir o nascer do sol
de uma ilha tropical ♪
1168
00:53:23,223 --> 00:53:26,927
♪ Lembre-se, querido ♪
1169
00:53:26,928 --> 00:53:29,469
♪ O tempo todo ♪
1170
00:53:31,473 --> 00:53:36,245
♪ Você pertence a mim... ♪
1171
00:53:48,358 --> 00:53:50,589
(a música continua fraca
à distância)
1172
00:54:16,177 --> 00:54:18,419
♪ ♪
1173
00:54:39,376 --> 00:54:41,607
(suspira suavemente)
1174
00:54:54,050 --> 00:54:56,589
(suspira, exala)
1175
00:55:03,631 --> 00:55:05,862
(respirando pesadamente)
1176
00:55:10,374 --> 00:55:12,605
(gemendo)
1177
00:55:18,140 --> 00:55:20,382
(o gemido continua)
1178
00:55:29,492 --> 00:55:31,591
(geme baixinho)
1179
00:55:47,972 --> 00:55:50,005
♪ ♪
1180
00:56:08,696 --> 00:56:10,321
GOON: Uma conquista.
1181
00:56:10,322 --> 00:56:12,565
Huh? Diga-me um.
1182
00:56:12,566 --> 00:56:15,029
Pelo menos estou na arena
lidar com pessoas.
1183
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
Essas garotas te machucaram
como um topo.
1184
00:56:17,936 --> 00:56:20,771
Flint, você já
fodi uma mulher
1185
00:56:20,772 --> 00:56:22,509
em um balanço rangente da varanda
1186
00:56:22,510 --> 00:56:24,236
numa noite quente de verão...
Grilos e assim por diante?
1187
00:56:24,237 --> 00:56:27,547
Quero dizer, acabei de transar com ela
como se não houvesse amanhã,
1188
00:56:27,548 --> 00:56:29,417
calças em volta dos tornozelos,
1189
00:56:29,418 --> 00:56:31,815
cinto tilintando,
gritando para vencer a banda,
1190
00:56:31,816 --> 00:56:34,554
batendo
como uma britadeira de Cincinnati.
1191
00:56:34,555 --> 00:56:36,589
Sim, as pessoas podem passear
1192
00:56:36,590 --> 00:56:38,118
e ver você
parecendo um tolo lá em cima
1193
00:56:38,119 --> 00:56:39,559
batendo presunto na varanda,
1194
00:56:39,560 --> 00:56:42,595
mas esse é o preço que você paga
para interação.
1195
00:56:42,596 --> 00:56:45,125
Se isso for muito confuso para você,
então você vai gastar
1196
00:56:45,126 --> 00:56:47,765
o resto
sua vida miserável
1197
00:56:47,766 --> 00:56:50,801
apenas bater nas pessoas e então
puxando seu mísero pudim.
1198
00:56:50,802 --> 00:56:52,165
Mal posso esperar para contar ao chefe.
1199
00:56:52,166 --> 00:56:54,508
Sim, e por que você não
diga a ele também
1200
00:56:54,509 --> 00:56:56,444
que você é
um maldito imbecil social
1201
00:56:56,445 --> 00:56:58,138
que eu tenho carregado
nas minhas costas
1202
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
vindo da Filadélfia!
1203
00:57:01,848 --> 00:57:04,849
(fraca conversa no rádio da polícia)
1204
00:57:07,986 --> 00:57:11,460
(grunhidos, gemidos)
1205
00:57:16,962 --> 00:57:18,532
(gemidos)
1206
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
(fracamente):
Ajuda.
1207
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
"Grande caso."
1208
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
Aquela mulher.
1209
00:57:36,652 --> 00:57:39,377
Ninguém salvará Curlie?
1210
00:57:39,378 --> 00:57:41,016
(porta do carro fecha)
1211
00:57:41,017 --> 00:57:43,085
(carro saindo)
1212
00:57:51,931 --> 00:57:53,964
♪ ♪
1213
00:58:00,335 --> 00:58:02,169
Acorde-me em Tallahassee.
1214
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
CHAUFFEUR: Sim, senhor.
1215
00:58:16,021 --> 00:58:18,054
♪ ♪
1216
00:58:41,178 --> 00:58:43,211
♪ ♪
1217
00:58:45,787 --> 00:58:48,018
(água espirrando suavemente)
1218
00:59:15,575 --> 00:59:17,817
♪ ♪
1219
00:59:21,185 --> 00:59:23,218
(a porta desliza aberta)
1220
00:59:24,661 --> 00:59:27,760
HOMEM:
Querida, vamos comer em breve?
1221
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
MULHER: Ok.
1222
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
HOMEM:
Ah. Tudo bem.
1223
00:59:38,466 --> 00:59:40,708
(porta fecha)
1224
00:59:48,146 --> 00:59:50,179
♪ ♪
1225
00:59:59,157 --> 01:00:01,256
(Jamie ofegante)
1226
01:00:05,625 --> 01:00:07,393
Jamie?
1227
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
(ofegante): Esperei por você
contanto que eu pudesse.
1228
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
Jaime, não!
1229
01:00:22,543 --> 01:00:24,784
(gritando)
1230
01:00:24,785 --> 01:00:26,346
Jamie, por quê?
1231
01:00:26,347 --> 01:00:28,624
(ofegante)
1232
01:00:32,190 --> 01:00:33,991
Ah, meu Deus.
1233
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
Mariana.
1234
01:00:36,458 --> 01:00:38,226
CHUFFER: Senhor?
1235
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- Senhor.
- Hum?
1236
01:00:40,902 --> 01:00:42,835
Tallahassee, senhor.
1237
01:00:42,836 --> 01:00:45,596
- Para onde, exatamente?
- (suspira)
1238
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
Sim, hum...
1239
01:00:48,602 --> 01:00:49,743
A pista.
1240
01:00:49,744 --> 01:00:51,811
Pista de cachorro? Sim, senhor.
1241
01:00:51,812 --> 01:00:53,604
Esses pênis são um problema,
Jamie.
1242
01:00:53,605 --> 01:00:55,078
JAMIE:
Ah, vamos lá.
1243
01:00:55,079 --> 01:00:57,916
Eu pensei que você fosse
vou me soltar.
1244
01:00:57,917 --> 01:00:59,852
Você vai trabalhar do seu jeito
através de todos eles?
1245
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
Não. Eu gosto deste.
1246
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
Ah, vamos lá. Não fique bravo.
1247
01:01:06,356 --> 01:01:07,552
A noite passada foi linda,
1248
01:01:07,553 --> 01:01:09,224
mas você adormeceu
e eu não tive minha vez
1249
01:01:09,225 --> 01:01:10,830
no toboágua,
se você sabe o que estou dizendo.
1250
01:01:10,831 --> 01:01:12,656
- OK! -Tudo bem!
- (Jamie e Marian gritando)
1251
01:01:12,657 --> 01:01:15,065
Todos, relaxem. Fique calmo.
1252
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
Estamos aqui por duas coisas.
1253
01:01:17,002 --> 01:01:18,332
- (os gritos continuam)
- (grunhidos)
1254
01:01:18,333 --> 01:01:20,136
Cuidado com essa coisa,
seu idiota!
1255
01:01:20,137 --> 01:01:21,841
- Dane-se!
- (gritando)
1256
01:01:21,842 --> 01:01:23,667
Estamos aqui por dois itens.
1257
01:01:23,668 --> 01:01:25,075
Uau. Ela está nua.
1258
01:01:25,076 --> 01:01:27,473
Tudo bem, não é grande coisa.
Apenas uma senhora nua.
1259
01:01:27,474 --> 01:01:28,848
Estamos aqui por dois itens.
1260
01:01:28,849 --> 01:01:30,982
Sim, isso. Por favor e obrigado.
1261
01:01:30,983 --> 01:01:33,083
- E a caixa principal.
- Caixa de cabeça!
1262
01:01:33,084 --> 01:01:34,887
Foda-se!
Não me dê um sermão!
1263
01:01:34,888 --> 01:01:36,955
Tudo bem, senhoras.
Não há necessidade de entrar em pânico. Mais uma vez.
1264
01:01:36,956 --> 01:01:38,990
Por favor e obrigado.
Somos todos amigos aqui.
1265
01:01:38,991 --> 01:01:41,619
Dois itens. Não entrar em pânico. OK.
1266
01:01:41,620 --> 01:01:43,863
Vamos colocar esse show na estrada.
1267
01:01:43,864 --> 01:01:45,557
(os gritos continuam)
1268
01:01:45,558 --> 01:01:47,801
Sim, querido.
1269
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
Você é tão grande, saltitante,
lindo bebê.
1270
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
O amor não precisa morrer, querido.
1271
01:02:00,608 --> 01:02:02,343
Uau.
1272
01:02:02,344 --> 01:02:04,752
Isso é tão legal.
1273
01:02:04,753 --> 01:02:07,755
Agora posso te amar para sempre.
1274
01:02:07,756 --> 01:02:09,383
Uau.
1275
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
E sempre
1276
01:02:11,652 --> 01:02:15,356
e sempre e sempre
1277
01:02:15,357 --> 01:02:20,493
- e sempre e sempre.
- E sempre e sempre.
1278
01:02:20,494 --> 01:02:24,970
Nunca murchar, nunca diminuir.
1279
01:02:24,971 --> 01:02:29,073
AMBOS: Nunca murchar,
nunca diminuir.
1280
01:02:29,074 --> 01:02:33,704
Nunca murchar, nunca diminuir.
1281
01:02:33,705 --> 01:02:38,016
(ecoando): Nunca murchar,
nunca diminuir.
1282
01:02:38,017 --> 01:02:41,745
Nunca murchar, nunca diminuir.
1283
01:02:41,746 --> 01:02:45,419
Para nunca murchar...
1284
01:02:45,420 --> 01:02:46,750
(sino toca)
1285
01:02:46,751 --> 01:02:49,225
(rosnando)
1286
01:02:49,226 --> 01:02:50,963
Levei-os direto para cá.
1287
01:02:50,964 --> 01:02:52,129
Não os interroguei, chefe.
1288
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
Achei que você quer fazer
a conversa.
1289
01:02:57,731 --> 01:02:59,433
Isso é tudo que eles tinham?
1290
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
O que é que eles tinham?
1291
01:03:02,307 --> 01:03:06,847
Senhoras, vocês estão um dia atrasadas
e um pau curto.
1292
01:03:06,848 --> 01:03:08,882
GOON:
Do que você está falando?
1293
01:03:08,883 --> 01:03:11,115
O pênis do senador
não é o caso!
1294
01:03:11,116 --> 01:03:13,612
- Não no...
- Bem, isso é apenas um cálculo.
1295
01:03:13,613 --> 01:03:15,284
Vamos, meninas.
1296
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
Onde está o último falo?
1297
01:03:17,817 --> 01:03:20,190
(conversa abafada)
1298
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
Você não verificou o caso
antes de você sair?
1299
01:03:22,866 --> 01:03:24,458
Eu-eu...
1300
01:03:24,459 --> 01:03:26,097
Ele está pisando no pau dele
todo o caminho, chefe.
1301
01:03:26,098 --> 01:03:28,000
O que você fez, idiota?
1302
01:03:28,001 --> 01:03:29,870
Peguei a cabeça do espanhol,
Einstein!
1303
01:03:29,871 --> 01:03:31,333
Eles te deram a combinação,
1304
01:03:31,334 --> 01:03:33,335
e ainda levou você
15 minutos!
1305
01:03:33,336 --> 01:03:35,040
- FLINT: Eu nunca escorrego.
- GOON: Direita, esquerda,
1306
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
- além do primeiro número.
- (grita)
1307
01:03:37,672 --> 01:03:39,914
(rosnando)
1308
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
O senador é um bom homem.
1309
01:03:54,095 --> 01:03:56,996
Ele fumou maconha
uma vez na faculdade.
1310
01:03:56,997 --> 01:03:58,360
Muitos de nós fizemos isso.
1311
01:03:58,361 --> 01:04:00,868
- Foi uma época diferente.
- (resmungando abafado)
1312
01:04:00,869 --> 01:04:03,937
Ele foi a uma festa
e conheci uma garota hippie,
1313
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
Rodízio de gesso Tiffany.
1314
01:04:12,608 --> 01:04:13,914
Limpeza.
1315
01:04:13,915 --> 01:04:15,839
(rosnando)
1316
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
Ela pegou um gesso
do seu entusiasmo...
1317
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
coisa.
1318
01:04:24,587 --> 01:04:28,522
Ela fez um modelo
de cada um de seus "velhos".
1319
01:04:28,523 --> 01:04:30,063
(bip)
1320
01:04:31,132 --> 01:04:33,659
Na época, o senador
não sabia disso algum dia
1321
01:04:33,660 --> 01:04:36,904
ele seria chamado para servir
sua comunidade, seu estado,
1322
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
e talvez um dia, sua nação.
1323
01:04:41,604 --> 01:04:42,833
Ele era apenas uma criança.
1324
01:04:42,834 --> 01:04:46,144
(cantarolando uma música animada)
1325
01:04:46,145 --> 01:04:50,148
Seu pênis passou
de mão em mão.
1326
01:04:50,149 --> 01:04:52,282
Finalmente acabei
com um colecionador internacional
1327
01:04:52,283 --> 01:04:55,186
nomeado
Alejandro Santos e Obrador.
1328
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
(sussurrado):
Você o viu, mais ou menos.
1329
01:05:02,856 --> 01:05:05,098
(continua cantarolando)
1330
01:05:06,530 --> 01:05:08,563
(para de cantarolar)
1331
01:05:11,238 --> 01:05:13,501
(governanta gritando)
1332
01:05:13,502 --> 01:05:16,801
Este pênis não pode se tornar
uma peça de mercadoria.
1333
01:05:16,802 --> 01:05:19,441
Pense nisso: eBay,
1334
01:05:19,442 --> 01:05:23,742
"O Senador Gary Channel
ding-dong, levemente usado."
1335
01:05:23,743 --> 01:05:26,217
Comentários, críticas.
1336
01:05:26,218 --> 01:05:28,615
Pense no que
isso faria com ele.
1337
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
Seus filhos, sua família,
sua carreira.
1338
01:05:33,997 --> 01:05:35,260
(suspiros)
1339
01:05:36,263 --> 01:05:39,197
- (capangas gritando à distância)
- Não somos irracionais.
1340
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
Teremos prazer em pagar por isso.
1341
01:05:41,895 --> 01:05:42,926
Nós apenas...
1342
01:05:42,927 --> 01:05:44,895
Por favor, cale a boca!
1343
01:05:44,896 --> 01:05:46,105
Essa não foi minha ideia!
1344
01:05:46,106 --> 01:05:47,733
Eu estava apenas tentando
para nos manter acordados.
1345
01:05:47,734 --> 01:05:48,800
Eu estava experimentando.
1346
01:05:48,801 --> 01:05:50,076
Mas você gostou.
1347
01:05:50,077 --> 01:05:51,374
- FLINT: Não, não fiz!
- Eu poderia dizer.
1348
01:05:51,375 --> 01:05:53,112
Ei, foi o café irlandês.
Eu estava bêbado!
1349
01:05:53,113 --> 01:05:54,542
Bêbado de pau.
1350
01:05:54,543 --> 01:05:56,346
-FLINT: Não! Eu não.
- Não é minha praia.
1351
01:05:56,347 --> 01:05:58,018
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo a ser um homem.
1352
01:05:58,019 --> 01:05:59,910
- Para entender a vida.
- Não!
1353
01:05:59,911 --> 01:06:02,517
- As coisas da vida!
- Não, não, não!
1354
01:06:02,518 --> 01:06:03,782
(gemendo)
1355
01:06:03,783 --> 01:06:05,091
(gritando)
1356
01:06:05,092 --> 01:06:08,028
CHEFE: Deus, cara,
o que você está fazendo?!
1357
01:06:08,029 --> 01:06:10,196
- (ambos gritando)
- (Flint gritando)
1358
01:06:11,958 --> 01:06:14,200
(Marian e Jamie choramingando)
1359
01:06:24,971 --> 01:06:27,345
(Mariana e Jamie
choramingando alto)
1360
01:06:31,219 --> 01:06:33,087
(cliques de arma)
1361
01:06:35,784 --> 01:06:37,520
(clicando)
1362
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
Mamãe.
1363
01:06:44,727 --> 01:06:46,760
(chorando)
1364
01:06:53,274 --> 01:06:55,933
(porta abre, fecha)
1365
01:06:55,934 --> 01:06:58,475
(cachorros latindo, ganindo
à distância)
1366
01:07:00,413 --> 01:07:02,644
(cachorros latindo ao longe)
1367
01:07:04,483 --> 01:07:06,185
MARIAN: Tudo bem, temos que
volte para o hotel
1368
01:07:06,186 --> 01:07:07,681
e pegue o pênis
fora da cama.
1369
01:07:07,682 --> 01:07:08,946
Depois trocamos de hotel.
1370
01:07:08,947 --> 01:07:11,058
Você agarra o pênis.
Encontro você no hotel.
1371
01:07:11,059 --> 01:07:12,488
OK. A Lanterna.
1372
01:07:12,489 --> 01:07:14,886
vou fazer o check-in
sob o nome de Abzug.
1373
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- Onde você está indo?
- Loja de arte.
1374
01:07:22,468 --> 01:07:24,302
(latindo)
1375
01:07:24,303 --> 01:07:26,469
MULHER:
Próximo cliente, por favor.
1376
01:07:26,470 --> 01:07:29,274
SUKIE: Shinkleman.
Indo para Tallahassee.
1377
01:07:29,275 --> 01:07:31,001
Não me pergunte por quê.
1378
01:07:31,002 --> 01:07:33,806
(linha tocando)
1379
01:07:33,807 --> 01:07:35,577
HOMEM (por telefone):
Comitê para Reeleição.
1380
01:07:35,578 --> 01:07:37,414
JAMIE:
Preciso falar com o senador.
1381
01:07:37,415 --> 01:07:40,945
HOMEM: Bem, quem devo dizer
está ligando?
1382
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
Alguém que tem o seu...
1383
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
efeitos pessoais.
1384
01:08:00,737 --> 01:08:03,177
- (motor de avião zumbindo)
- (latindo)
1385
01:08:17,985 --> 01:08:20,490
- (cliques na linha)
- GARY (por telefone): Quem é?
1386
01:08:20,491 --> 01:08:21,821
Senador?
1387
01:08:21,822 --> 01:08:24,296
Sim. Quem é esse?
1388
01:08:24,297 --> 01:08:27,167
Alguém que queira
um milhão de dólares.
1389
01:08:27,168 --> 01:08:30,764
Se você conseguir hoje à noite,
você pode ter suas coisas de volta.
1390
01:08:30,765 --> 01:08:32,403
Coisas de todo mundo.
1391
01:08:32,404 --> 01:08:35,175
Eu vou te dizer onde levar
o dinheiro. Venha sozinho.
1392
01:08:35,176 --> 01:08:37,177
Se você não está sozinho,
1393
01:08:37,178 --> 01:08:39,212
acredite em mim, eu saberei.
1394
01:08:39,213 --> 01:08:41,479
(Alice latindo)
1395
01:08:49,225 --> 01:08:50,454
Alguém chamado Jamie Dobbs
1396
01:08:50,455 --> 01:08:52,049
fiz uma ligação
daqui ontem à noite.
1397
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
Ah, sim. Hum-hmm.
1398
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
Bem, isso é para ela.
1399
01:08:56,824 --> 01:08:58,264
Ah, sinto muito, senhorita.
1400
01:08:58,265 --> 01:08:59,529
Você sentiu falta deles.
1401
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
Hum, ela-sua amiga
acabei de verificá-los.
1402
01:09:16,747 --> 01:09:18,780
♪ ♪
1403
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
JAMIE: Feito.
1404
01:09:25,855 --> 01:09:26,886
Com o quê?
1405
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
Te conto mais tarde.
Eu vou limpar.
1406
01:09:30,057 --> 01:09:31,594
Quer se juntar a mim?
1407
01:09:31,595 --> 01:09:33,794
(cachorros latindo ao longe)
1408
01:09:33,795 --> 01:09:36,401
♪ ♪
1409
01:09:36,402 --> 01:09:38,668
(chuveiro ligado)
1410
01:09:46,612 --> 01:09:48,645
♪ ♪
1411
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
Jamie.
1412
01:10:04,729 --> 01:10:06,332
eu quero...
1413
01:10:06,333 --> 01:10:07,927
Uh-huh?
1414
01:10:07,928 --> 01:10:10,996
Eu... eu-eu quero...
1415
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
O que você quer, doce de açúcar?
1416
01:10:15,608 --> 01:10:18,102
Eu quero fazer amor
com o pênis do senador.
1417
01:10:18,103 --> 01:10:21,249
♪ ♪
1418
01:10:34,154 --> 01:10:36,396
♪ ♪
1419
01:10:42,998 --> 01:10:46,241
(gemendo, respiração pesada)
1420
01:10:56,748 --> 01:10:59,650
(conversa animada à distância)
1421
01:11:03,117 --> 01:11:05,359
(música dançante pulsando
à distância)
1422
01:11:11,466 --> 01:11:14,698
("Fogo" por
Lizzy Mercier Descloux tocando)
1423
01:11:20,640 --> 01:11:22,541
♪ Fogo ♪
1424
01:11:23,445 --> 01:11:25,610
♪ Eu peço que você queime ♪
1425
01:11:28,076 --> 01:11:29,844
♪ Fogo ♪
1426
01:11:29,845 --> 01:11:33,045
♪ Eu peço que você aprenda ♪
1427
01:11:33,046 --> 01:11:35,290
(assista o tique-taque)
1428
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
Quem é você?
1429
01:11:42,255 --> 01:11:43,858
Democratas.
1430
01:11:43,859 --> 01:11:45,431
Importa-se se nos sentarmos?
1431
01:11:45,432 --> 01:11:48,335
♪ Entendi,
você se vira ♪
1432
01:11:48,336 --> 01:11:50,700
♪ Você tem sido tão cego ♪
1433
01:11:50,701 --> 01:11:53,901
♪ Você fica para trás, ah, não ♪
1434
01:11:53,902 --> 01:11:55,342
Eles estão todos lá?
1435
01:11:55,343 --> 01:11:57,410
♪ Fogo ♪
1436
01:11:57,411 --> 01:11:59,412
♪ Vou te levar para queimar ♪
1437
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
Conte-os.
1438
01:12:02,143 --> 01:12:03,879
♪ Fogo ♪
1439
01:12:04,783 --> 01:12:06,915
♪ Vou te levar para aprender ♪
1440
01:12:12,351 --> 01:12:16,331
♪ Você está vivendo
como uma garotinha... ♪
1441
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
Nós não merecíamos isso...
1442
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
essa mercantilização.
1443
01:12:23,769 --> 01:12:25,966
Todas essas pessoas são boas.
1444
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
Pessoas importantes também
alguns deles.
1445
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
Ali está a cabeça de um dos
maiores empresas da Fortune 500.
1446
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
O proprietário de
um time de futebol de grande porte.
1447
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
Um juiz da Suprema Corte.
1448
01:12:42,150 --> 01:12:44,347
♪ Fogo... ♪
1449
01:12:44,348 --> 01:12:48,428
Vocês, pessoas pequenas
excite-se
1450
01:12:48,429 --> 01:12:50,958
com alguma coisa
isso nunca foi feito para você,
1451
01:12:50,959 --> 01:12:55,226
tráfico de
conquistas de outras pessoas.
1452
01:12:55,227 --> 01:12:56,799
Senador, salve a hipocrisia.
1453
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
E entregar
os milhões de batedores.
1454
01:13:01,906 --> 01:13:04,972
Eu costumava acreditar
o mercado livre irrestrito.
1455
01:13:04,973 --> 01:13:07,008
♪ Fogo ♪
1456
01:13:09,111 --> 01:13:10,945
♪ Fogo... ♪
1457
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
Eu não sei.
1458
01:13:15,821 --> 01:13:17,314
♪ Fogo... ♪
1459
01:13:17,315 --> 01:13:18,656
Cabeça de quem, senador?
1460
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
Não sejam arrogantes comigo, mulheres.
1461
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
Fizemos a coisa errada?
1462
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
E se ele for o próximo presidente?
1463
01:13:32,233 --> 01:13:33,935
MULHER:
Vocês, meninas, são fofas.
1464
01:13:33,936 --> 01:13:37,103
Meus amigos e eu estamos tendo
uma festinha no porão mais tarde.
1465
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
Você quer participar?
1466
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
Não esta noite.
1467
01:13:49,151 --> 01:13:51,184
(Alice latindo)
1468
01:13:52,220 --> 01:13:54,021
Sukie?
1469
01:13:54,022 --> 01:13:55,154
Aí está você.
1470
01:13:55,155 --> 01:13:57,189
Então o que foi isso
telefonema de crackhead sobre?
1471
01:13:57,190 --> 01:13:59,191
O que você quer dizer?
Como você sabia que eu estaria aqui?
1472
01:13:59,192 --> 01:14:01,534
Quantas barras dique existem
em Tallahassee?
1473
01:14:01,535 --> 01:14:03,800
O quê, você é um executivo agora?
1474
01:14:03,801 --> 01:14:05,571
Eles, uh, fizeram você
o presidente
1475
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
da Pequena Miss Liar Pants, Inc.?
1476
01:14:08,236 --> 01:14:10,235
Ah, isso? Não, eu só, ah...
1477
01:14:10,236 --> 01:14:12,139
♪ ♪
1478
01:14:22,250 --> 01:14:23,886
Porque pensamos
eles não sabiam onde estávamos,
1479
01:14:23,887 --> 01:14:25,591
mas de alguma forma eles fizeram,
e esta manhã,
1480
01:14:25,592 --> 01:14:27,219
eles nos colocaram na parte de trás
de um Toyota Tercel
1481
01:14:27,220 --> 01:14:29,023
e nos levou para a pista de cachorro,
e tenho certeza
1482
01:14:29,024 --> 01:14:30,893
eles iam nos matar,
mas sorte para nós,
1483
01:14:30,894 --> 01:14:32,697
eles tinham saído
o pênis mais importante atrás.
1484
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
Bem, você teve um dia inteiro.
1485
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
- Ela é sua agora.
- (latidos)
1486
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
Espere. Isso não parece bom.
1487
01:14:48,210 --> 01:14:49,747
(a fita rasga)
1488
01:14:49,748 --> 01:14:52,619
- (disparos de armas)
- (pessoas gritando)
1489
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
Filho da puta.
1490
01:15:05,227 --> 01:15:06,390
(gritando)
1491
01:15:06,391 --> 01:15:08,668
(latindo)
1492
01:15:12,707 --> 01:15:14,607
SUKI:
O que ela está perseguindo?
1493
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
Sim.
1494
01:15:16,777 --> 01:15:18,105
Esquecemos de te contar sobre
1495
01:15:18,106 --> 01:15:20,338
a cabeça do cara suave
na caixa de chapéu.
1496
01:15:20,339 --> 01:15:21,647
(gemidos)
1497
01:15:21,648 --> 01:15:24,616
(o latido continua)
1498
01:15:27,689 --> 01:15:30,656
JAMIE: Rapaz, eu acho
Eu poderia vencer contra ele.
1499
01:15:30,657 --> 01:15:32,658
E agora chegamos a apenas
continue.
1500
01:15:32,659 --> 01:15:35,089
Quem vai reclamar
se ficarmos com o carro?
1501
01:15:35,090 --> 01:15:37,388
As coisas não poderiam ter
funcionou melhor.
1502
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
Bem, eu acho.
1503
01:15:40,361 --> 01:15:42,030
O que está errado?
1504
01:15:42,031 --> 01:15:46,100
Tenho plena consciência de que
senador é uma pessoa terrível,
1505
01:15:46,101 --> 01:15:48,465
mas tenho que admitir,
1506
01:15:48,466 --> 01:15:50,335
Vou sentir falta dele...
1507
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
Não se preocupe, garota.
1508
01:15:52,505 --> 01:15:54,240
Eu fiz um elenco.
1509
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
E duas cópias.
1510
01:15:57,653 --> 01:15:59,113
MARIANA: Ótimo.
1511
01:15:59,114 --> 01:16:00,686
Mas por que dois?
1512
01:16:00,687 --> 01:16:02,281
Um para o outro.
1513
01:16:02,282 --> 01:16:04,448
Senhoras, seu visitante está aqui.
1514
01:16:04,449 --> 01:16:06,483
Podemos pegar nosso carro?
1515
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
Você sabe, dela e dela.
1516
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
Tia Elis.
1517
01:16:16,265 --> 01:16:17,769
Olá, querido.
1518
01:16:17,770 --> 01:16:19,364
- Ela é sua tia?
- Uh-huh.
1519
01:16:19,365 --> 01:16:20,772
Tio John a conheceu na igreja.
1520
01:16:20,773 --> 01:16:22,565
Observe o que você diz.
Ela é muito religiosa.
1521
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
Que bom ver você.
1522
01:16:25,747 --> 01:16:27,009
Este é meu amigo Jamie.
1523
01:16:27,010 --> 01:16:28,615
Ah, como vai você, mocinha?
1524
01:16:28,616 --> 01:16:30,111
Esta é sua primeira vez
em Tallahassee?
1525
01:16:30,112 --> 01:16:32,883
Sim, senhora,
e que cidade linda.
1526
01:16:32,884 --> 01:16:35,688
- Não como Miami.
- Ah, não, não.
1527
01:16:35,689 --> 01:16:37,921
Não como Miami.
1528
01:16:37,922 --> 01:16:39,890
Você consegue ficar conosco por muito tempo?
1529
01:16:39,891 --> 01:16:41,353
Não, infelizmente...
1530
01:16:41,354 --> 01:16:43,058
Logo após observar pássaros,
estamos indo para Massachusetts.
1531
01:16:43,059 --> 01:16:45,126
- Decidimos ontem à noite.
- Jamie.
1532
01:16:45,127 --> 01:16:46,930
Bem, o que eles têm
em Massachusetts
1533
01:16:46,931 --> 01:16:49,526
que não temos aqui
no norte da Flórida?
1534
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
As mulheres podem se casar lá.
1535
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
Um para o outro?
1536
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
Hum.
1537
01:17:02,014 --> 01:17:04,783
Bem, isso é uma inovação.
1538
01:17:04,784 --> 01:17:07,720
("Cryin 'My Eyes Out (Lyin'
Ao seu lado)" por Shannon Shaw)
1539
01:17:07,721 --> 01:17:09,987
(o motor dá partida)
1540
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
- Senhoras!
- (a música para)
1541
01:17:33,276 --> 01:17:35,044
(a música continua)
1542
01:17:35,045 --> 01:17:37,981
♪ Aqui estou eu ♪
1543
01:17:37,982 --> 01:17:41,149
♪ Deitado ao seu lado ♪
1544
01:17:41,150 --> 01:17:44,790
♪ Sentindo seu coração
bata no tempo ♪
1545
01:17:44,791 --> 01:17:48,091
♪ Igual ao meu ♪
1546
01:17:49,589 --> 01:17:51,863
♪ Aqui estou eu ♪
1547
01:17:51,864 --> 01:17:55,493
♪ Já que estou ao seu lado ♪
1548
01:17:55,494 --> 01:17:59,035
♪ E eu sou sua esposa
e você é meu ♪
1549
01:17:59,036 --> 01:18:03,810
♪ Está tudo bem, tudo bem ♪
1550
01:18:04,813 --> 01:18:07,978
♪ Você foi a segunda coisa
que eu ♪
1551
01:18:07,979 --> 01:18:10,816
♪ Eu já sabia ♪
1552
01:18:10,817 --> 01:18:14,952
♪ Não pensei que houvesse
qualquer coisa nesta terra ♪
1553
01:18:14,953 --> 01:18:18,385
♪ Isso você não poderia fazer ♪
1554
01:18:19,685 --> 01:18:22,190
♪ Aqui estou eu ♪
1555
01:18:22,191 --> 01:18:25,391
♪ Deitado ao seu lado ♪
1556
01:18:25,392 --> 01:18:29,494
♪ Sentindo seu coração
bata no tempo ♪
1557
01:18:29,495 --> 01:18:32,971
♪ Igual ao meu ♪
1558
01:18:33,875 --> 01:18:36,336
♪ Aqui estou eu ♪
1559
01:18:36,337 --> 01:18:39,702
♪ Já que estou ao seu lado ♪
1560
01:18:39,703 --> 01:18:43,706
♪ E eu sou sua esposa
e você é meu ♪
1561
01:18:43,707 --> 01:18:48,986
♪ Está tudo bem, tudo bem ♪
1562
01:18:48,987 --> 01:18:52,418
♪ Mãos ainda fortes
e dedos retos ♪
1563
01:18:52,419 --> 01:18:56,092
♪ Onde você esteve,
pelo amor de Deus? ♪
1564
01:18:56,093 --> 01:18:59,557
♪ O que você sente
a partir deste ponto, né? ♪
1565
01:18:59,558 --> 01:19:02,935
♪ O que será necessário? ♪
1566
01:19:19,382 --> 01:19:21,579
♪ Você foi a segunda coisa ♪
1567
01:19:21,580 --> 01:19:25,792
♪ Isso eu já conheci ♪
1568
01:19:25,793 --> 01:19:29,994
♪ Não pensei que houvesse
qualquer coisa nesta terra ♪
1569
01:19:29,995 --> 01:19:33,867
♪ Você não poderia fazer isso ♪
1570
01:19:34,595 --> 01:19:40,467
♪ ♪
1571
01:20:06,693 --> 01:20:09,066
♪ Aqui estou eu ♪
1572
01:20:09,067 --> 01:20:12,531
♪ Deitado ao seu lado ♪
1573
01:20:12,532 --> 01:20:16,139
♪ Sentindo seu coração
bata no tempo ♪
1574
01:20:16,140 --> 01:20:19,374
♪ Igual ao meu ♪
1575
01:20:20,949 --> 01:20:23,344
♪ Aqui estou eu ♪
1576
01:20:23,345 --> 01:20:26,809
♪ Já que estou ao seu lado ♪
1577
01:20:26,810 --> 01:20:30,450
♪ E eu sou sua esposa
e você é meu ♪
1578
01:20:30,451 --> 01:20:35,620
♪ Está tudo bem, tudo bem. ♪
1579
01:20:35,621 --> 01:20:37,523
(música termina)
1580
01:20:37,524 --> 01:20:39,096
♪ Bem... ♪
1581
01:20:39,097 --> 01:20:41,461
("Got My Mojo Working" por
Joyce Harris e os Daylighters)
1582
01:20:41,462 --> 01:20:46,202
♪ Eu tenho meu charme funcionando,
mas não vai funcionar com você ♪
1583
01:20:46,203 --> 01:20:49,601
♪ Sim, meu charme está funcionando ♪
1584
01:20:49,602 --> 01:20:52,340
♪ Simplesmente não vai funcionar com você ♪
1585
01:20:52,341 --> 01:20:55,442
♪ Bem, eu vou
te amar tanto ♪
1586
01:20:55,443 --> 01:20:58,347
♪ Até não saber o que fazer ♪
1587
01:20:59,955 --> 01:21:03,318
♪ Ganhei meu trevo de quatro folhas
tudo em alta ♪
1588
01:21:03,319 --> 01:21:06,420
♪ Peguei meus ossos de gato preto
tudo limpo e seco ♪
1589
01:21:06,421 --> 01:21:08,785
♪ Meu charme está funcionando ♪
1590
01:21:08,786 --> 01:21:11,557
♪ Não vai funcionar com você ♪
1591
01:21:11,558 --> 01:21:14,098
♪ Sim, estou indo
te amar tanto ♪
1592
01:21:14,099 --> 01:21:17,069
♪ Até não saber o que fazer ♪
1593
01:21:18,600 --> 01:21:21,941
♪ Eu peguei minhas cinzas de Hoodoo
em toda a sua casa ♪
1594
01:21:21,942 --> 01:21:25,208
♪ Peguei minhas botas pretas de gato
debaixo da sua cama ♪
1595
01:21:25,209 --> 01:21:27,375
♪ Meu charme está funcionando ♪
1596
01:21:27,376 --> 01:21:29,740
♪ Não vai funcionar com você ♪
1597
01:21:29,741 --> 01:21:32,677
♪ Sim, estou indo
te amar tanto ♪
1598
01:21:32,678 --> 01:21:35,384
♪ Até não saber o que fazer ♪
1599
01:21:37,454 --> 01:21:39,387
♪ Eu tenho meu charme funcionando ♪
1600
01:21:39,388 --> 01:21:40,850
♪ Ah, deixe-me ouvir ♪
1601
01:21:40,851 --> 01:21:42,390
♪ Meu charme está funcionando ♪
1602
01:21:42,391 --> 01:21:43,787
♪ Venha agora ♪
1603
01:21:43,788 --> 01:21:45,459
♪ Eu tenho meu charme funcionando ♪
1604
01:21:45,460 --> 01:21:47,296
♪ Tipo, quero dizer,
você sabe, me desligue ♪
1605
01:21:47,297 --> 01:21:49,430
- ♪ Eu tenho meu charme funcionando ♪
- ♪ Sim ♪
1606
01:21:49,431 --> 01:21:51,795
♪ Eu tenho meu charme funcionando ♪
1607
01:21:51,796 --> 01:21:53,104
♪ Sim, eu sei que você tem ♪
1608
01:21:53,105 --> 01:21:54,941
♪ Eu tenho meu charme funcionando ♪
1609
01:21:54,942 --> 01:21:57,801
♪ Sim, meu charme está funcionando ♪
1610
01:21:57,802 --> 01:22:00,804
♪ Mas simplesmente não vai
trabalhe em você ♪
1611
01:22:00,805 --> 01:22:04,577
♪ Sim, sim, sim, sim,
Eu tenho meu mojo funcionando ♪
1612
01:22:04,578 --> 01:22:07,283
♪ Não vai funcionar com você ♪
1613
01:22:07,284 --> 01:22:10,319
♪ Sim, estou indo
te amar tanto ♪
1614
01:22:10,320 --> 01:22:13,322
♪ Até não saber o que fazer ♪
1615
01:22:13,323 --> 01:22:18,129
♪ Sim, eu tenho uma cigana
me dando conselhos ♪
1616
01:22:18,130 --> 01:22:21,132
♪ Dica em brasa
vou continuar no gelo ♪
1617
01:22:21,133 --> 01:22:23,332
♪ Eu tenho meu charme funcionando ♪
1618
01:22:23,333 --> 01:22:25,467
♪ Não vai funcionar com você ♪
1619
01:22:26,437 --> 01:22:28,865
♪ Sim, estou indo
te amar tanto ♪
1620
01:22:28,866 --> 01:22:33,375
♪ Até eu não saber
o que fazer. ♪
1621
01:22:33,376 --> 01:22:35,378
(música termina)
1622
01:22:40,385 --> 01:22:42,385
♪ ♪
1623
01:22:44,125 --> 01:22:47,027
(conversa silenciosa e indistinta)
1624
01:22:50,758 --> 01:22:53,000
(a conversa indistinta continua)
1625
01:23:28,664 --> 01:23:33,106
(gravação indistinta
jogando por telefone)
1626
01:23:50,015 --> 01:23:52,059
(música desaparece)