1
00:00:16,559 --> 00:00:19,020
[♪♪]
2
00:01:53,073 --> 00:01:54,699
[Sirene]
3
00:01:54,908 --> 00:01:56,701
[Keuchend]
4
00:01:59,746 --> 00:02:01,581
John!
5
00:02:02,499 --> 00:02:04,209
John!
6
00:02:05,418 --> 00:02:08,296
John!
7
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
John!
8
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
John!
9
00:02:14,511 --> 00:02:16,679
[Schreien]
10
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
[Uhr tickt]
11
00:02:19,849 --> 00:02:21,768
Geht es Ihnen gut, Sir?
12
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Ja, mir geht es gut.
13
00:02:26,356 --> 00:02:27,716
Gibt es irgendetwas, was ich kann?
für dich tun?
14
00:02:27,899 --> 00:02:29,984
Soll ich Ihren Arzt anrufen?
15
00:02:31,986 --> 00:02:33,363
Nein.
16
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
Gute Nacht, Fred.
17
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Gute Nacht, Herr Präsident.
18
00:02:52,799 --> 00:02:57,095
Da ist er, Alex Gardner,
als er 19 Jahre alt war.
19
00:02:57,303 --> 00:03:00,390
Ich habe mit ihm zusammengearbeitet
seit anderthalb Jahren.
20
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
Er war ein echtes Genie,
dieser Junge.
21
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
Außergewöhnlich begabt.
22
00:03:05,228 --> 00:03:08,148
Telekinese war nur eine davon
seiner Talente.
23
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
Ich erinnere mich, dass ich etwas über ihn gelesen habe.
24
00:03:14,612 --> 00:03:17,532
Hat eine ziemliche Kontroverse ausgelöst
damals.
25
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
Dann, mittendrin,
er ist verschwunden.
26
00:03:20,118 --> 00:03:23,121
Ja, er ist uns im Stich gelassen.
27
00:03:23,329 --> 00:03:26,749
Nach Monaten intensiver
parapsychologische Tests.
28
00:03:27,584 --> 00:03:30,086
War nicht gern
stocherte und stupste.
29
00:03:30,712 --> 00:03:31,421
Wer macht das?
30
00:03:31,629 --> 00:03:34,340
Er ist perfekt. Ich will ihn.
31
00:03:34,549 --> 00:03:37,093
Ja, natürlich hast du recht.
Er wäre perfekt.
32
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Wenn wir ihn finden können.
33
00:03:39,387 --> 00:03:41,222
Das überlassen Sie mir.
34
00:03:42,557 --> 00:03:44,434
Wenn er lebt, werde ich ihn finden.
35
00:03:44,851 --> 00:03:47,353
Und sie sind weg.
36
00:03:47,562 --> 00:03:50,231
Brightly Blue übernimmt die Führung,
Admiral's Runner ist Zweiter.
37
00:03:50,440 --> 00:03:53,526
dann völlig feines Drittel,
gefolgt von „Cover the Bet“,
38
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
Starke Regenfälle
und hohe Komprimierung.
39
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
Um die Kurve und bremsen
Weg entlang der Rückenstrecke.
40
00:03:59,282 --> 00:04:02,202
Hellblau vorn
ein Hals, völlig feine Sekunde,
41
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
gefolgt von
Admiral's Runner dritter.
42
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
Dann regnet es heftig,
dann Hohe Komprimierung
43
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
beginnt, sich nach oben zu bewegen
Abbiegen nach Hause.
44
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
Hier kommt hohe Komprimierung.
45
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
Es ist hohe Komprimierung
zieht jetzt weg.
46
00:04:13,922 --> 00:04:15,548
Hohe Kompression am Draht.
47
00:04:15,757 --> 00:04:16,507
[Jubel]
48
00:04:16,716 --> 00:04:21,012
Und in einer atemberaubenden Überraschung,
Der Gewinner ist High Compression.
49
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Ich mag Benjamin Franklin.
50
00:04:25,808 --> 00:04:28,770
Er entdeckte die Elektrizität,
Du weißt schon.
51
00:04:32,941 --> 00:04:35,735
[Massengespräch]
52
00:04:36,611 --> 00:04:39,447
[Ankündigungen verfolgen]
53
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
Hol ihn dir!
54
00:04:54,170 --> 00:04:59,259
[Ankündigungen verfolgen]
55
00:05:01,594 --> 00:05:03,012
[Keuchend]
56
00:05:03,221 --> 00:05:04,764
Verdammt!
57
00:05:09,102 --> 00:05:10,782
FRAU: Was zum Teufel
Machst du hier drin?
58
00:05:10,979 --> 00:05:13,648
Bist du irgendwie pervers?
oder so?
59
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
Es ist verdammt noch mal nicht sicher
Toilette mehr.
60
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
Komm schon, Süße.
61
00:05:22,031 --> 00:05:25,660
- Hallo, Alex.
- Hallo. Auf der Suche nach mir?
62
00:05:28,079 --> 00:05:29,914
[Grunzt]
63
00:05:30,123 --> 00:05:31,892
Weißt du, das könntest du
die Gefühle eines Mannes wirklich verletzen
64
00:05:31,916 --> 00:05:33,756
So wie du es versucht hast
um mich und alles zu meiden.
65
00:05:34,419 --> 00:05:36,105
Wir sehen dich nicht
so oft auf der Strecke herum,
66
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
Wenn wir es tun,
67
00:05:37,380 --> 00:05:39,424
Du rufst sie immer an
direkt auf der Nase.
68
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
Ich habe also Glück.
69
00:05:42,051 --> 00:05:43,845
Nicht heute, Kumpel.
70
00:05:44,262 --> 00:05:46,543
Ich kann mir vorstellen, dass wir es haben werden
um dir eine kleine Lektion zu erteilen
71
00:05:46,681 --> 00:05:48,725
darum, den Reichtum zu teilen.
72
00:05:48,933 --> 00:05:53,521
Wenn Sie gesund bleiben wollen, dann
und ich werden Partner sein.
73
00:05:53,771 --> 00:05:56,399
In Ordnung. Sehen.
Schau, willst du das?
74
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Es ist kein Problem.
75
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
Scheiße!
Hol dir den Hurensohn!
76
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
[♪♪]
77
00:06:22,175 --> 00:06:23,175
Hallo.
78
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
Schöne Fahrt!
79
00:06:35,688 --> 00:06:37,023
[Reifen quietschen]
80
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
[Hupen]
81
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
- Pass auf, wohin du gehst!
- Ah, verpiss dich!
82
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Scheiße!
83
00:06:49,077 --> 00:06:50,203
Bis später, Partner.
84
00:06:50,411 --> 00:06:52,622
Vielen Dank
dass du heute Nachmittag bei uns warst.
85
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
Ich hoffe, Sie haben es getan
Ein aufregender Tag auf der Rennstrecke.
86
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
[Piepton]
87
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
Hallo Alex, hier ist Nancy.
Wir trafen uns im China Club.
88
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
Erinnern Sie sich?
Rufen Sie mich an.
89
00:07:06,511 --> 00:07:07,929
[Piepton]
90
00:07:08,137 --> 00:07:09,222
Alex, hier ist Eddie.
91
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
Ich muss deine Wetten runterholen
für das Wochenende. Rufen Sie mich an, nicht wahr?
92
00:07:13,059 --> 00:07:13,601
[Piepton]
93
00:07:13,810 --> 00:07:17,271
[♪♪]
94
00:07:24,862 --> 00:07:25,530
[Piepton]
95
00:07:25,738 --> 00:07:27,240
Alex, das ist Maggie.
96
00:07:27,448 --> 00:07:29,534
Ich will dich nicht sehen,
Ich möchte nicht mit dir reden.
97
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
Wir sind durch.
98
00:07:32,203 --> 00:07:33,538
[Piepton]
99
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Alex, hier ist Maggie.
Rufen Sie mich an.
100
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
[Vögel zwitschern]
101
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
Herr Gardner?
102
00:07:53,891 --> 00:07:55,685
Oh nein, der Falsche.
Gardner lebt...
103
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Wir wissen, dass Sie Alex Gardner sind.
104
00:07:59,772 --> 00:08:01,149
Wer zum Teufel bist du?
105
00:08:01,357 --> 00:08:02,692
Wir kommen vom Thornhill College.
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,944
Ich bin Roy Babcock.
Das ist Gary Finch.
107
00:08:05,236 --> 00:08:06,676
Wir haben ein wenig
Vorschlag für Sie.
108
00:08:06,863 --> 00:08:07,863
Ja?
109
00:08:08,448 --> 00:08:13,286
- Eine einmalige Chance, oder?
- Gut. Hängt von dir ab.
110
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Oh ja.
Na, komm. Komm,
111
00:08:15,246 --> 00:08:17,790
Ich denke, wir sollten besser umziehen
im Auto, okay?
112
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
Hey, hört zu, Leute,
Ich habe darüber nachgedacht,
113
00:08:44,066 --> 00:08:45,266
und ich bin nicht wirklich interessiert.
114
00:08:45,401 --> 00:08:48,029
Warum lässt du mich nicht einfach gehen?
im La Cienega, okay?
115
00:08:49,197 --> 00:08:52,241
Ich weiß, das wird klingen
ein bisschen unheimlich, Herr Gardner,
116
00:08:52,450 --> 00:08:54,994
aber wir haben Anweisungen
um dich wieder mit uns zu holen.
117
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
Du meinst, ich werde entführt?
118
00:08:58,664 --> 00:09:00,893
Nun, da sind ein paar Leute oben
in Thornhill, die besorgt sind
119
00:09:00,917 --> 00:09:02,376
um dich zu treffen.
120
00:09:02,585 --> 00:09:04,646
Ja, nun ja, was würden Sie tun?
wenn ich nur die Tür öffnen würde
121
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
und ist gesprungen, oder?
122
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Ich schätze, ich müsste dich aufhalten.
123
00:09:11,052 --> 00:09:13,179
Lehnen Sie sich einfach zurück
und genieße die Fahrt.
124
00:09:14,138 --> 00:09:17,725
- Hey, antworte mir etwas.
- Wenn ich kann.
125
00:09:17,934 --> 00:09:22,480
- Bin ich in Gefahr?
- Nicht von uns.
126
00:09:22,897 --> 00:09:26,943
[♪♪]
127
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
Oh, ich verstehe. Meine Mutter
Ich habe dich darauf hingewiesen, oder?
128
00:10:06,065 --> 00:10:08,693
Ich muss
das College beenden oder sonst.
129
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
Bitte melden Sie sich an.
130
00:10:18,160 --> 00:10:20,138
Warte mal eine Minute.
Ich unterschreibe hier nichts.
131
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
Ich weiß es nicht einmal
worum es hier geht.
132
00:10:22,164 --> 00:10:25,042
- Nun, wir können das lassen.
- Ja, Herr.
133
00:10:25,251 --> 00:10:26,794
Fortfahren.
134
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
[Tür summt]
135
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
Nehmen Sie einfach Platz.
Jemand wird bei dir sein.
136
00:10:49,358 --> 00:10:50,693
[Türschlösser]
137
00:10:57,575 --> 00:10:59,201
[Atmet aus]
138
00:11:21,641 --> 00:11:24,935
Ich habe das Gefühl
er weiß, dass wir hier sind.
139
00:11:29,774 --> 00:11:30,774
Hallo, Alex.
140
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
Ich bin Dr. Jane DeVries.
Wir freuen uns, dass Sie kommen konnten.
141
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Ah, vielleicht kannst du es mir sagen
Was zum Teufel mache ich hier?
142
00:11:35,613 --> 00:11:37,253
Wir wollten mit Ihnen reden
über das Projekt
143
00:11:37,281 --> 00:11:38,366
an dem wir arbeiten.
144
00:11:38,574 --> 00:11:40,993
Ja? Haben Sie eine Denkfabrik?
voller Genies
145
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
die es ausprobieren wollen
eine neue Theorie?
146
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
Nein.
147
00:11:44,246 --> 00:11:45,246
Nun, schau, es tut mir leid,
148
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
aber ich habe den Hellseher-Teil an den Nagel gehängt
als ich 19 war.
149
00:11:48,292 --> 00:11:50,020
Nun, das ist in Ordnung,
weil wir kein Interesse haben
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,420
in Salontricks hier.
151
00:11:51,629 --> 00:11:53,923
Was interessiert Sie?
152
00:11:54,548 --> 00:11:55,633
Träume.
153
00:11:56,425 --> 00:11:57,885
Träume?
154
00:11:59,178 --> 00:12:01,514
Warum der Wachhund?
Hast du etwas zu verbergen?
155
00:12:01,722 --> 00:12:02,473
Wir sind etwas vorsichtig.
156
00:12:02,682 --> 00:12:04,562
Wir wollen Dinge behalten
für eine Weile für uns.
157
00:12:04,725 --> 00:12:06,394
Oh. Psst...
158
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
Das ist unser
Schlafüberwachungsstation.
159
00:12:11,065 --> 00:12:12,608
- Hallo Leute.
- Hallo, Doktor DeVries.
160
00:12:12,817 --> 00:12:14,360
Diese Personen
stehen unter Beobachtung
161
00:12:14,568 --> 00:12:16,696
wegen der Frequenz
ihrer Albträume.
162
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
Dieser Mann befindet sich im REM-Zustand.
163
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
- Schnell...
- Augenbewegung.
164
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
Wenn Träume wahr werden.
165
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
Rechts.
166
00:12:24,704 --> 00:12:27,331
Ich meine, ich kenne einen
oder zwei Dinge, Doktor DeVries.
167
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Ich habe noch ein paar Dinge
um es dir zu zeigen.
168
00:12:33,212 --> 00:12:36,090
Also, was ist los?
in diesem Abschnitt?
169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Na ja, einer von uns
Forschungsbereiche
170
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
ist sexuelle Dysfunktion.
171
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
Wenn ein Mann erlebt
Impotenz können wir feststellen
172
00:12:42,263 --> 00:12:44,515
ob die Ursache physischer Natur ist
oder psychologisch
173
00:12:44,724 --> 00:12:46,016
indem er seinen Schlaf überwacht.
174
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
Mm-hmm? Wie ist das?
175
00:12:48,394 --> 00:12:49,478
Nun, wenn es nicht physisch ist,
176
00:12:49,687 --> 00:12:51,981
er wird es erleben
drei oder vier Erektionen
177
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
im Laufe der Nacht.
178
00:12:53,691 --> 00:12:54,859
Ich verstehe.
179
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Also, Jane, was machst du hier?
im Grunde ist es ein Count Boner.
180
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Ich kann sehen, dass du es sein wirst
Es ist eine echte Herausforderung, damit zu arbeiten.
181
00:13:04,285 --> 00:13:05,453
Oh, warten Sie eine Minute, Doktor.
182
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
Ich habe nicht zugestimmt
noch zu nichts.
183
00:13:07,913 --> 00:13:09,641
Doktor DeVries,
Darf ich Sie gleich sprechen?
184
00:13:09,665 --> 00:13:12,042
In Ordnung.
Ich bleibe kurz.
185
00:14:06,055 --> 00:14:09,308
MANN: Hallo, Alex.
Du bist etwas spät dran.
186
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
Novotny, ich hätte es wissen müssen.
187
00:14:13,521 --> 00:14:15,481
Du bist neun Jahre zu spät.
188
00:14:16,023 --> 00:14:17,775
Du hast mich in Chicago sitzen lassen
189
00:14:17,983 --> 00:14:21,362
mit einer Überhitzung
Bio-Feedback-Maschine.
190
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
Ich wurde gefesselt.
191
00:14:22,947 --> 00:14:25,107
Nun, es machte mir nicht allzu viel aus
Dass du mich verlassen hast,
192
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
Du hättest mich wenigstens zulassen können
weiß, dass du am Leben warst.
193
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
Ich war besorgt.
194
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
Über mich oder Ihr Forschungsstipendium?
195
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
Beide.
196
00:14:34,834 --> 00:14:36,168
Ich würde mich entschuldigen, aber...
197
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
Wir wissen beide, dass ich es nicht bin
sehr gut darin.
198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Das ist okay.
Es ist lange her.
199
00:14:40,673 --> 00:14:41,465
Schön dich zu sehen.
200
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
Es ist auch schön, dich zu sehen.
201
00:14:44,009 --> 00:14:45,487
Glaubst du, das nächste Mal könntest du es?
verschone mich
202
00:14:45,511 --> 00:14:46,511
die Nacht-und-Degen-Aktion?
203
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
Oh, du meinst, du hättest es getan
Kommst du, wenn ich gerade angerufen habe?
204
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Nein.
205
00:14:52,768 --> 00:14:54,311
Schöner Ort, den du hier gefunden hast.
206
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
Wer ist Ihr Dekorateur?
Darth Vader?
207
00:14:57,356 --> 00:14:59,733
Komm schon, wir müssen reden, Alex.
208
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
Wie wäre es mit einem Abendessen im
Dorf?
209
00:15:01,694 --> 00:15:02,694
Ein paar Drinks, okay?
210
00:15:02,862 --> 00:15:03,862
In Ordnung.
211
00:15:04,697 --> 00:15:08,325
Aber bevor Sie sich darauf einlassen
Überprüfen Sie, ich möchte nur, dass Sie wissen,
212
00:15:08,534 --> 00:15:10,262
Ich habe nicht die Absicht, Geld auszugeben
die nächsten sechs Monate
213
00:15:10,286 --> 00:15:12,454
mit Elektroden an meinem Arsch.
214
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
Mach dir keine Sorgen, Alex.
215
00:15:14,999 --> 00:15:16,893
Ich kann dich immer haben
fiel zurück in dein Leben
216
00:15:16,917 --> 00:15:19,295
die Pferde zu spielen
und die Frauen hetzen.
217
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
Ich würde nicht im Traum daran denken, einzuspringen
der Weg
218
00:15:21,714 --> 00:15:23,465
von allem, was so wichtig ist.
219
00:15:23,674 --> 00:15:25,426
Du klingst
als ob du nicht einverstanden bist.
220
00:15:25,634 --> 00:15:28,429
Du hast verdammt recht, ich nicht.
221
00:15:28,637 --> 00:15:30,723
Du hast
enorme Geschenke, Alex,
222
00:15:30,931 --> 00:15:34,059
und du hast dich entschieden
um sie zu verärgern.
223
00:15:34,268 --> 00:15:36,645
Irgendetwas anderes?
224
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
Nein. Das ist es.
225
00:15:38,731 --> 00:15:40,733
Aufleuchten.
Lass uns essen.
226
00:15:43,694 --> 00:15:47,364
[♪♪]
227
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
Sonst noch etwas?
228
00:16:04,715 --> 00:16:08,469
- Lass uns ein kleines Spiel spielen.
- Alles klar, es ist deine Party.
229
00:16:08,928 --> 00:16:15,184
Stellen wir uns vor, dass ein Mann,
mit ein wenig Hilfe aus der Wissenschaft,
230
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
könnte psychisch
Projekt selbst
231
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
im Traum
einer schlafenden Person.
232
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
Okay, tun wir mal so.
233
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
Dann tun Sie so, als ob
dass einmal im Traum,
234
00:16:30,199 --> 00:16:33,786
er könnte aktiv werden
Teilnehmer daran. Hmm?
235
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
Du könntest tatsächlich dort sein,
genau in der Mitte.
236
00:16:37,831 --> 00:16:41,961
Du konntest den Traum fühlen,
erlebe es.
237
00:16:42,169 --> 00:16:46,966
Gleichmäßig formen und verändern
der Traum selbst. Hmm?
238
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
Was würden Sie sagen?
zu einer solchen Vorstellung?
239
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
Dass es verrückt ist.
240
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Du siehst, wir haben es geschafft, Alex.
241
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Nicht einmal, sondern dreimal.
242
00:17:00,729 --> 00:17:03,357
Einsatz zweier Männer mit Fähigkeiten
in der Telepathie,
243
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
einfach ähnlich wie bei dir.
244
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
Hineingehen
der Traum einer anderen Person?
245
00:17:07,820 --> 00:17:10,155
Das muss ich vielleicht mal sehen
es zu glauben.
246
00:17:10,364 --> 00:17:11,991
Nicht sehr viel zu sehen.
247
00:17:12,574 --> 00:17:16,161
Nur zwei Männer mit ihren Köpfen
an eine Maschine angeschlossen.
248
00:17:16,370 --> 00:17:19,623
Denn der wahre Trick
findet hier oben statt.
249
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
Dieses Stück Science-Fiction
Hardware, die du hast,
250
00:17:22,001 --> 00:17:23,043
Das ist der Haken, oder?
251
00:17:23,252 --> 00:17:24,712
Das ist richtig.
252
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
Aber alles, was die Maschine tut, ist
Helfen Sie dabei, Ihre Gehirnwellen zu verbinden
253
00:17:28,007 --> 00:17:29,425
mit dem des Träumers.
254
00:17:29,633 --> 00:17:32,344
Aber hoffentlich, sobald Sie
Machen Sie sich mit Dreamlink vertraut,
255
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
Sie werden die Maschine nicht einmal brauchen.
256
00:17:37,099 --> 00:17:38,183
Warum ich?
257
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Warum du?
258
00:17:39,435 --> 00:17:42,271
Weil Sie einen Vorsprung haben
auf den Rest von uns Sterblichen.
259
00:17:42,479 --> 00:17:45,441
Sie können sich bereits an die Arbeit machen
ins Bewusstsein.
260
00:17:45,649 --> 00:17:49,528
Wenn die Bedingungen stimmen,
vielleicht mit ein wenig Hilfe,
261
00:17:49,737 --> 00:17:52,156
man könnte auch hineingehen
das Unterbewusstsein.
262
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
Zur Traumlandschaft!
263
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
Du hast zwei Jungs
die das schon gemacht haben?
264
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
Du wirst sie treffen.
265
00:17:59,288 --> 00:18:04,501
Schau, Alex, das hast du nicht
genau in dieser Minute zu entscheiden.
266
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
Verbringen Sie die Nacht hier.
Schlafen Sie darauf.
267
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
Geben Sie uns eine Chance.
268
00:18:12,259 --> 00:18:15,137
[♪♪]
269
00:19:06,605 --> 00:19:10,567
[Piepen]
270
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
Buddys Vitalfunktionen
nehmen zu.
271
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
Ist es ernst?
272
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Sie eskalieren.
273
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Er scheint eine schwere Zeit zu haben,
armes Kind.
274
00:19:22,496 --> 00:19:24,832
Und Simms, wie geht es ihm?
275
00:19:25,415 --> 00:19:28,335
Es beginnen sich Anzeichen zu zeigen
extremer Aufregung.
276
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
- Wie hoch ist sein Blutdruck?
- 200 über 174, Tendenz steigend.
277
00:19:33,674 --> 00:19:35,050
Impuls?
278
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
145 und steigend...
147 jetzt.
279
00:19:40,139 --> 00:19:40,889
Gehirnwellen?
280
00:19:41,098 --> 00:19:41,765
[Piepen]
281
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Unberechenbar.
Ziehen wir sie heraus.
282
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
Nein, noch nicht.
Mal sehen, was er macht.
283
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Wie geht es dem Jungen?
284
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
Pulsfrequenz extrem schnell.
285
00:19:49,148 --> 00:19:50,315
Es steigt schnell.
286
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
- EEG?
- Unberechenbar.
287
00:19:55,863 --> 00:19:59,158
Etwas stimmt nicht.
Ich bringe ihn raus.
288
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Kumpel, wach auf!
Kumpel! Kumpel!
289
00:20:10,711 --> 00:20:11,753
Kumpel!
290
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
Es ist okay. Es ist okay.
291
00:20:16,341 --> 00:20:19,178
Was ist los
im Kopf dieses Kindes?
292
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
Was in Gottes Namen
hat er solche Angst?
293
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
[Glocken läuten]
294
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Steh auf und strahle!
295
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
Morgen!
296
00:20:32,816 --> 00:20:33,816
Wie spät ist es?
297
00:20:33,901 --> 00:20:35,360
Es ist früh.
298
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
Wie hast du geschlafen?
299
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
Haben Sie Träume?
300
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
[Seufzt]
301
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich ein Leck nehme?
bevor ich meine Aussage gebe?
302
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
Nein. Tut mir leid.
303
00:20:46,455 --> 00:20:47,455
Macht der Gewohnheit.
304
00:20:47,581 --> 00:20:48,916
Mm-hmm.
305
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
Willst du es erklären?
letzte Nacht für mich?
306
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
Du hast einen unserer Hellseher gesehen,
307
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
Edward Simms, Traumverknüpfung
mit einem kleinen Jungen
308
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
der gelitten hat
von chronischen Albträumen.
309
00:20:59,218 --> 00:21:02,763
Und ich weiß nicht, was für Dämonen
Dieser Junge hat drinnen,
310
00:21:02,971 --> 00:21:07,267
aber... das waren sie auf jeden Fall
zu viel für Edward jetzt.
311
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Ich denke, das müsste ich sein
aus meinem Kopf
312
00:21:09,228 --> 00:21:11,939
um mich mit dieser Maschine zu verbinden
von Dir.
313
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Ich glaube, du wärst draußen
von deinem Verstand, es nicht zu tun.
314
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
Nun gut, es gibt Risiken,
315
00:21:18,904 --> 00:21:20,614
aber ich denke
Sie sind kontrollierbar.
316
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
Was ist der Sinn davon?
317
00:21:24,326 --> 00:21:25,744
Schauen Sie, ich werde nivellieren
mit dir.
318
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Ich mache das, weil niemand
hat es schon einmal gemacht.
319
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Niemand hat überhaupt schwanger
es vorher zu tun.
320
00:21:32,542 --> 00:21:36,296
Die einfache Tatsache ist, dass ich es tue
weil es spannend ist.
321
00:21:37,631 --> 00:21:40,259
Ich muss zugeben,
es klingt verlockend.
322
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Aber ich glaube nicht, dass ich zurückkomme
auf diesem Karussell mit dir.
323
00:21:45,764 --> 00:21:47,557
Nun, ich...
324
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
Ich habe es versucht.
325
00:21:50,310 --> 00:21:53,939
Ich denke, das könntest du wirklich
haben diesem Projekt geholfen, Alex.
326
00:21:54,648 --> 00:21:57,192
Schade.
327
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
Und es tut mir furchtbar leid
auch über dieses IRS-Geschäft.
328
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
Was?
329
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
Oh, vielleicht
Ich habe es dir gegenüber nicht erwähnt.
330
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
Aber, sehen Sie,
Während wir nach dir suchten,
331
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
unsere Regierungsquellen
war ziemlich interessiert
332
00:22:10,414 --> 00:22:11,456
an Ihren Spielgewinnen,
333
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
und ich denke, der IRS rechnet damit
auf etwa 5-Jahres-Audit.
334
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
Was?
335
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
Was?
336
00:22:21,300 --> 00:22:23,885
Wenn du deinen Weg klar sehen könntest
um diesem Programm beizutreten,
337
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
Vielleicht kann ich etwas tun
darüber.
338
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
Novotny, du Dreckskerl
Hurensohn,
339
00:22:29,766 --> 00:22:31,744
Es gibt keine Möglichkeit, dass du gehst
um mich dazu zu erpressen.
340
00:22:31,768 --> 00:22:33,020
Verstehst du das?
341
00:22:33,228 --> 00:22:34,372
Das werde ich nie tun
das für dich.
342
00:22:34,396 --> 00:22:35,480
Nicht so. Auf keinen Fall!
343
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
Verstehst du?
Niemals!
344
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
[Piepen]
345
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
Grün.
346
00:22:40,819 --> 00:22:42,529
[Piepen]
347
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
Äh, grün.
348
00:22:46,658 --> 00:22:48,201
Blau.
349
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
Blau.
350
00:22:52,664 --> 00:22:54,249
[Seufzt]
351
00:22:54,875 --> 00:22:56,209
Gelb.
352
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
[Piepen]
353
00:22:59,755 --> 00:23:00,755
Ah...
354
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Rot.
355
00:23:02,257 --> 00:23:03,800
Du bist nicht konzentriert.
356
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
Was ist der Sinn hiervon?
Ich habe es eine Million Mal gemacht.
357
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
Du musst schärfen
Ihre psychischen Fähigkeiten.
358
00:23:10,474 --> 00:23:12,354
Du wirst lernen müssen
einen meditativen Zustand erreichen
359
00:23:12,517 --> 00:23:15,687
in dem dein Geist
kann sich dem des Träumers anpassen.
360
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
[Seufzt]
361
00:23:19,316 --> 00:23:20,942
Grün.
362
00:23:22,569 --> 00:23:24,738
Gelb.
363
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Ja.
364
00:23:27,449 --> 00:23:28,449
Ja?
365
00:23:28,617 --> 00:23:30,869
Ja. Ich finde dich attraktiv.
366
00:23:32,537 --> 00:23:34,623
Genau das warst du
Ich frage mich, oder?
367
00:23:34,915 --> 00:23:35,582
Das haben Sie gedacht.
368
00:23:35,791 --> 00:23:37,376
Schluss damit, Alex.
369
00:23:37,584 --> 00:23:38,293
Ich werde dich nicht haben
370
00:23:38,502 --> 00:23:40,295
Versuchen Sie zu spielen
Gedankenleser bei mir.
371
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Nun, wie sonst erwarten Sie mich
um den alten Schlag wieder aufzuwärmen, oder?
372
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
Warum kannst du das nicht nehmen?
ernster?
373
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
Einmal in deinem Leben,
374
00:23:48,804 --> 00:23:50,889
Versuchen Sie, Ihre Gabe zu nutzen
für etwas Positives.
375
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Ja, richtig.
Das alte Geschenk Gottes, nicht wahr?
376
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
Jeder hat es verdient
ein Stück davon.
377
00:23:56,061 --> 00:23:58,563
Okay, Doktor Deep Freeze.
378
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Lasst uns weitermachen.
379
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
[Piepen]
380
00:24:02,859 --> 00:24:05,445
[Grillen zirpen]
381
00:24:05,654 --> 00:24:08,323
[♪♪]
382
00:24:23,672 --> 00:24:26,425
[ Kreischen ]
383
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
Spielst du mit diesem Ding Musik?
384
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
Das ist Ansichtssache.
385
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
Wer zum Teufel bist du?
386
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
Tommy Ray Glatman.
387
00:24:50,365 --> 00:24:54,161
Oh ja.
Paul hat mir von dir erzählt.
388
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
Du bist der Neil Armstrong
der Traumverknüpfung, oder?
389
00:24:56,913 --> 00:24:57,913
Rechts.
390
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
So als würde man auf dem Mond laufen.
391
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
Ja?
392
00:25:02,752 --> 00:25:04,463
Vorsicht dabei?
Passt alles in Ordnung?
393
00:25:04,671 --> 00:25:08,175
Darauf kannst du wetten, dass ich ordentlich punkten kann
in so einem Mantel, oder?
394
00:25:08,383 --> 00:25:10,177
Ja, ich wette.
395
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
Hören Sie, ich möchte anziehen
ein paar Klamotten.
396
00:25:12,804 --> 00:25:14,073
Willst du ausgehen
und ein paar Bier trinken?
397
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
Warum?
398
00:25:15,807 --> 00:25:17,034
Ich weiß es nicht,
Ich dachte nur, vielleicht...
399
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Ich weiß, was du willst.
400
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
Ich wusste es, als ich dich sah.
401
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
Du willst meine Geheimnisse.
402
00:25:24,232 --> 00:25:25,484
Nein, das tue ich nicht.
403
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
Ich möchte nur einen Rat.
404
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
Ich gebe keine Ratschläge.
405
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ich bin mit mir selbst dabei,
und ich. Das ist es.
406
00:25:33,408 --> 00:25:34,951
Entschuldigung.
407
00:25:35,160 --> 00:25:37,204
Novotny lässt mir freie Hand.
Weißt du warum?
408
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
Muss dein sein
funkelnde Persönlichkeit.
409
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Weil ich der einzige bin, Alex.
410
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
Ich bin der Einzige, der das kann.
411
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
Was ist mit Edward Simms?
412
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
Sie mussten ihn wegtragen
in einem Korb.
413
00:25:51,551 --> 00:25:54,888
Nun ja, Novotny scheint
zu glauben, dass ich es schaffen werde.
414
00:25:56,223 --> 00:25:58,475
[♪♪]
415
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
Ich bestelle deinen Warenkorb.
416
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
[♪♪]
417
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
[Piepen]
418
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
Er ist bereit, Doktor.
419
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
- Alex?
- Hmm?
420
00:26:29,172 --> 00:26:31,633
Denken Sie einfach daran
dass das erste Mal raus,
421
00:26:31,841 --> 00:26:34,344
Alles, was wir von Ihnen erwarten
ist Kontakt aufnehmen,
422
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
also sobald du es bekommst
in seinem Traum,
423
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
Du bist ein Beobachter,
kein Teilnehmer, okay?
424
00:26:40,392 --> 00:26:42,561
Eine Art intellektueller Spanner?
425
00:26:42,769 --> 00:26:43,853
Das ist richtig.
426
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
Bill Hardy war ein guter
Testobjekt für uns vor.
427
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Oh, er ist ein Stahlarbeiter.
428
00:26:50,068 --> 00:26:52,237
Ich werde wahrscheinlich am Ende sein
in irgendeinem Werbespot für schlechtes Bier.
429
00:26:52,445 --> 00:26:53,488
[Lacht]
430
00:26:53,697 --> 00:26:55,156
Es wird dir gut gehen.
431
00:26:56,533 --> 00:26:57,701
Paul...
432
00:26:57,909 --> 00:26:59,136
Sobald du mich reingeholt hast
zu dieser Sache,
433
00:26:59,160 --> 00:27:02,497
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es bekommen können
Mein Arsch ist wieder raus.
434
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Wir holen dich raus.
435
00:27:06,167 --> 00:27:08,753
[♪♪]
436
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
Hardy sollte eintreten
REM-Phase in Kürze, Alex.
437
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Piepen]
438
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Sie können beginnen
Dein tiefer Atem jetzt.
439
00:27:35,071 --> 00:27:36,865
Hardy ist jetzt in REM eingetreten.
440
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Wie geht es Alex?
441
00:27:38,783 --> 00:27:41,077
Eine gute Regelmäßigkeit ausstrahlen
Alphawellenmuster.
442
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
Er ist bereit.
443
00:27:46,166 --> 00:27:47,834
Stehen zu.
444
00:27:48,835 --> 00:27:50,545
Projekt.
445
00:27:59,721 --> 00:28:02,432
[Schreien]
446
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
[Das Schreien geht weiter]
447
00:28:30,126 --> 00:28:32,170
Hey! Hey, schau!
448
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
Achtung! Sehen!
449
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
[Grunzt]
450
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
Hilf mir!
451
00:28:41,971 --> 00:28:43,306
Helfen!
452
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Festhalten!
453
00:28:47,811 --> 00:28:49,604
Gib mir deine Hand!
454
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Ich rutsche aus!
455
00:28:59,030 --> 00:29:00,782
Ich kann mich nicht festhalten!
456
00:29:02,742 --> 00:29:04,911
[♪♪]
457
00:29:05,704 --> 00:29:06,454
[Grunzt]
458
00:29:06,663 --> 00:29:07,872
Hilf mir!
459
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
Festhalten!
460
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
Lass mich nicht gehen!
461
00:29:25,640 --> 00:29:26,850
Nicht...
462
00:29:27,976 --> 00:29:30,395
[Schreien]
463
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
PAUL:
Ganz einfach, Alex. Einfach.
464
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
- Paul!
- Willkommen zurück.
465
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
Es war unglaublich!
466
00:29:43,158 --> 00:29:43,950
Warte, warte, warte.
467
00:29:44,159 --> 00:29:46,661
Befreien Sie sich von mir.
Es war so verdammt real.
468
00:29:48,788 --> 00:29:49,873
- Real?
- Ja.
469
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
Erinnerst du dich an etwas?
470
00:29:51,958 --> 00:29:54,127
- Ja, wir waren in einem Wolkenkratzer.
- Äh-huh?
471
00:29:54,335 --> 00:29:56,713
Alex und ich.
Ein Träger ist abgebrochen.
472
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
Ich war dort!
473
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
Ich war dort!
474
00:29:59,424 --> 00:30:00,675
[ Lachen ]
475
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
PAUL: Ich möchte einen CAT-Scan
und ein EEG bei Alex
476
00:30:04,679 --> 00:30:05,698
als Erstes am Morgen.
477
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
Okay?
478
00:30:21,529 --> 00:30:22,529
Hallo, Alex.
479
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
Hallo.
480
00:30:26,159 --> 00:30:27,911
Ich bin Bob Blair.
481
00:30:28,244 --> 00:30:30,413
Ich dachte, es wäre an der Zeit
wir trafen uns.
482
00:30:30,997 --> 00:30:32,916
Was müssen Sie tun?
mit all dem?
483
00:30:33,124 --> 00:30:34,709
Oh, ich lasse es einfach laufen.
484
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
Für die Regierung.
485
00:30:37,796 --> 00:30:41,549
Halten Sie es. Novotny hat es nie gesagt
Das war ein Regierungsprojekt.
486
00:30:41,758 --> 00:30:44,469
Novotny hatte völlig recht
nicht.
487
00:30:44,677 --> 00:30:49,599
Wir wollen unsere nicht besonders
Beteiligung daran beworben.
488
00:30:50,099 --> 00:30:51,768
Nun, entschuldigen Sie
dafür, dass ich nicht die Hände geschüttelt habe.
489
00:30:51,976 --> 00:30:54,056
Hey, ich bin hier durch.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich abzuschnallen?
490
00:30:54,229 --> 00:30:56,272
Ich habe Angst
Da kann ich dir nicht helfen.
491
00:30:56,481 --> 00:30:58,858
Warten Sie besser. Eine Krankenschwester
kommt gleich.
492
00:30:59,067 --> 00:31:01,110
Alex...
493
00:31:02,695 --> 00:31:07,242
Ich wollte nur verlängern
meine Glückwünsche an Dich.
494
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Sie sagten es mir
über deinen erfolgreichen Dreamlink.
495
00:31:09,911 --> 00:31:10,954
Gut gemacht.
496
00:31:11,162 --> 00:31:12,205
Danke.
497
00:31:12,413 --> 00:31:14,833
Das ist erst der Anfang,
Du weißt schon.
498
00:31:15,333 --> 00:31:17,836
Wir alle haben das Gefühl, dass die
Möglichkeiten für unser Programm
499
00:31:18,044 --> 00:31:20,922
sind unheimlich spannend.
500
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Aber wir müssen sehen
dass du dich nicht aufs Spiel setzt
501
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
die wunderbare Arbeit
Du hast es bereits getan.
502
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Ich kann dir nicht folgen, Bob.
503
00:31:27,136 --> 00:31:28,930
Nun, Sie haben es gespielt
504
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
etwas schnell und locker
seit du hier bist.
505
00:31:31,933 --> 00:31:35,228
Diese unerlaubten Besuche bei
die Traumkammer zum Beispiel,
506
00:31:35,436 --> 00:31:36,436
das ist ein bisschen hinterhältig.
507
00:31:38,106 --> 00:31:40,149
Jetzt habe ich Angst
das muss aufhören.
508
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
Ihre Arbeit hier
ist absolut vertraulich.
509
00:31:43,152 --> 00:31:44,612
Ich würde mich viel wohler fühlen
510
00:31:44,821 --> 00:31:46,489
Ich weiß, dass du
verstehe das.
511
00:31:46,990 --> 00:31:48,230
Ich würde mich viel wohler fühlen
512
00:31:48,283 --> 00:31:50,323
wenn du jemanden finden könntest
um mich aus dieser Situation herauszuholen.
513
00:31:52,370 --> 00:31:53,806
Du wartest genau dort.
Ich besorge dir eine Krankenschwester.
514
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
Ja.
515
00:31:54,956 --> 00:31:56,583
Und, äh...
516
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
Danke.
517
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
[Glocken läuten]
518
00:32:07,302 --> 00:32:08,386
Hallo!
519
00:32:09,596 --> 00:32:11,472
Wie geht es dir?
520
00:32:11,681 --> 00:32:12,765
Gut.
521
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Ach...
522
00:32:16,269 --> 00:32:18,479
Ist es das Kind, das ich beim Verlinken gesehen habe?
mit Edward Simms?
523
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
Ja.
Sein Name ist Buddy Driscoll.
524
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
Was ist seine Geschichte?
525
00:32:24,485 --> 00:32:25,778
Schauen Sie sich diese an.
526
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
Er ist gequält
durch wiederkehrende Albträume.
527
00:32:27,739 --> 00:32:30,241
Der Kleine hat Angst
des Schlafengehens.
528
00:32:30,450 --> 00:32:32,090
Er steht kurz davor
eines völligen Zusammenbruchs.
529
00:32:32,243 --> 00:32:33,963
Es gibt nichts Verdammtes
wir können etwas dagegen tun.
530
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Macht es dir etwas aus, wenn ich mit ihm rede?
531
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
Oh, ich wünschte, du würdest es tun.
532
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
In Ordnung.
533
00:32:45,548 --> 00:32:47,091
Kumpel, ich möchte dich kennenlernen
534
00:32:47,300 --> 00:32:49,302
ein guter Freund von mir,
Alex Gardner.
535
00:32:49,510 --> 00:32:51,429
Hey, Kumpel.
536
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
Bist du Arzt, Alex?
537
00:32:55,141 --> 00:32:56,809
Wer, ich?
538
00:32:57,018 --> 00:33:00,355
Nein, nein, ich bin kein Arzt.
Ich bleibe einfach hier, genau wie du.
539
00:33:01,356 --> 00:33:02,774
Wie geht es dir?
540
00:33:02,982 --> 00:33:04,108
Nicht so gut.
541
00:33:04,859 --> 00:33:06,986
Da ist jemand in meinen Träumen.
542
00:33:07,278 --> 00:33:08,738
Oh ja?
543
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
WHO?
544
00:33:10,448 --> 00:33:12,742
Ein schrecklich hässliches Monster.
545
00:33:13,117 --> 00:33:14,661
Ja, ein Monster, oder?
546
00:33:15,036 --> 00:33:18,414
Ich würde ihm das Licht ausmachen,
aber er ist zu groß.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
Du würdest ihm das Licht ausmachen, oder?
548
00:33:20,667 --> 00:33:22,001
Klar, das würde ich.
549
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
Lässt mich immer wieder vermissen
Kleine Liga.
550
00:33:24,629 --> 00:33:25,755
Ja?
Nun ja, wissen Sie
551
00:33:25,964 --> 00:33:28,216
Als ich ein Kind war,
Ungefähr in deinem Alter, noch ein Kind,
552
00:33:28,424 --> 00:33:31,344
aber ich meine, das hatte ich früher
schlechte Träume.
553
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
- Hast du?
- Ja.
554
00:33:33,096 --> 00:33:34,936
Ja, das habe ich gefunden
Wenn ich mit jemandem reden könnte,
555
00:33:35,056 --> 00:33:37,225
es gab mir ein Gefühl
viel besser.
556
00:33:37,433 --> 00:33:38,661
Also, das ist es, was ich
möchte dir sagen,
557
00:33:38,685 --> 00:33:41,646
ist das, wenn du jemals reden willst
mit jemandem, sprich mit mir.
558
00:33:43,064 --> 00:33:45,233
Okay, Alex.
559
00:33:45,650 --> 00:33:47,360
Was sagst du,
Wir holen dich zurück?
560
00:33:47,568 --> 00:33:48,778
Ich komme mit dir.
561
00:33:49,153 --> 00:33:51,072
Lassen Sie uns diesen Zug wenden
herum, hier.
562
00:33:58,037 --> 00:34:00,289
[Explosion]
563
00:34:21,477 --> 00:34:24,397
[Kinderstimmen]
564
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Warum?
565
00:34:25,982 --> 00:34:28,943
Warum hast du das getan?
566
00:34:29,152 --> 00:34:31,320
Es brennt.
567
00:34:38,786 --> 00:34:41,706
Was haben wir gemacht?
568
00:34:41,914 --> 00:34:46,002
Warum hast du das getan?
569
00:34:47,503 --> 00:34:54,969
[Kinderstimmen]
570
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
[Schreien]
571
00:34:59,807 --> 00:35:01,851
[Schreien]
572
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Oh! Oh!
573
00:35:06,272 --> 00:35:07,774
- Papa! Papa!
- Es ist meine Schuld!
574
00:35:07,982 --> 00:35:10,443
Papa, es ist alles in Ordnung.
Es war einfach ein Traum.
575
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Ich kann das nicht ertragen.
Es wird jede Nacht schlimmer.
576
00:35:13,696 --> 00:35:15,490
Seit Mutter gestorben ist...
577
00:35:15,907 --> 00:35:17,784
[Uhr tickt]
578
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
Passen Sie auf, was Sie tun, Sir.
579
00:35:44,477 --> 00:35:46,854
Willkommen im Western
Weißes Haus, Herr Blair.
580
00:35:47,063 --> 00:35:47,855
Wie geht es ihm, Fred?
581
00:35:48,064 --> 00:35:49,482
So gut wie erwartet.
582
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Ich weiß, dass er sich freuen wird, dich zu sehen.
583
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
[Vögel zwitschern]
584
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
Bob!
585
00:35:57,740 --> 00:35:58,908
Danke fürs Kommen.
586
00:35:59,117 --> 00:36:00,868
Es ist lange her,
Herr Präsident.
587
00:36:01,077 --> 00:36:04,580
Ja. Fred, gib uns
einen Moment allein, oder?
588
00:36:06,040 --> 00:36:07,125
Hinsetzen.
589
00:36:07,333 --> 00:36:08,918
Entspannen.
590
00:36:10,294 --> 00:36:12,088
Ah, verdammt!
591
00:36:12,296 --> 00:36:13,506
Schön dich zu sehen.
592
00:36:13,714 --> 00:36:17,260
Nun ja, wir haben viel durchgemacht
zusammen, nicht wahr, du und ich?
593
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
Habe einige Schlachten gekämpft.
594
00:36:22,849 --> 00:36:24,809
Lass uns darüber reden
diese Albträume.
595
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
Sie bekommen
zunehmend schlimmer.
596
00:36:29,021 --> 00:36:31,691
Es ist erschreckend.
Ich habe seit Wochen nicht geschlafen.
597
00:36:33,317 --> 00:36:34,861
Und Ihr Arzt?
598
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
Oh, sie sind nutzlos.
599
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
Es beginnt sich auf meinen Job auszuwirken.
600
00:36:41,701 --> 00:36:43,828
Das ist der wahre Grund
Du bist hier, nicht wahr?
601
00:36:44,745 --> 00:36:47,498
Ich... ich bin hier, weil
Ich bin dein Freund.
602
00:36:49,250 --> 00:36:54,463
Eines der Projekte
Ich habe überwacht
603
00:36:54,672 --> 00:36:59,802
geht es in erster Linie darum
Spezialisten für Traumforschung.
604
00:37:00,011 --> 00:37:02,471
Ich denke, das ist durchaus möglich
helfen können.
605
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
Ich bin ehrlich zu dir...
606
00:37:06,559 --> 00:37:09,562
Ich denke, es gibt einen Grund
für diese Träume.
607
00:37:10,313 --> 00:37:11,564
Wie meinst du das?
608
00:37:12,023 --> 00:37:16,903
Es liegt in meiner Verantwortung, etwas mitzubringen
die Welt vom Abgrund zurück.
609
00:37:17,195 --> 00:37:20,364
Dieser nukleare Wahnsinn muss ein Ende haben.
610
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
Ich habe beschlossen, persönlich zu führen
611
00:37:24,535 --> 00:37:26,746
die Delegation
nächsten Monat nach Genf.
612
00:37:28,706 --> 00:37:31,918
John...
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
613
00:37:32,126 --> 00:37:35,171
Nein, nein, nein. Ich weiß
Du bist in dieser Sache gegen mich.
614
00:37:35,379 --> 00:37:36,005
Aber ich werde es schaffen
615
00:37:36,214 --> 00:37:39,550
ein Abrüstungsabkommen
mit den Russen.
616
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
Eine Sache nach der anderen.
617
00:37:44,680 --> 00:37:47,975
Unsere erste Priorität
ist Ihr Seelenfrieden.
618
00:37:48,184 --> 00:37:51,896
Seelenfrieden! Wer zum Teufel
Hast du jemals Seelenfrieden?
619
00:37:52,271 --> 00:37:55,149
Ich will einfach
Die verdammten Albträume haben ein Ende.
620
00:37:55,483 --> 00:37:57,526
Das ist es, was wir alle wollen.
621
00:37:57,735 --> 00:38:02,323
Wenn Sie mir erlauben...
Ich denke, ich kann helfen.
622
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Wie oft kommt das vor,
Frau Webber?
623
00:38:06,160 --> 00:38:08,663
Ungefähr zweimal pro Woche.
624
00:38:08,871 --> 00:38:10,271
Ich wache im auf
mitten in der Nacht
625
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
um festzustellen, dass George verschwunden ist
aus unserem Bett.
626
00:38:12,375 --> 00:38:14,252
Und jedes Mal, wenn ich ihn finde
am selben Ort.
627
00:38:14,460 --> 00:38:17,171
Auf dem Rasen vor dem Haus,
im Pyjama...
628
00:38:17,380 --> 00:38:19,632
meinen Namen rufen.
629
00:38:20,341 --> 00:38:22,551
Als sie...
Wenn Melanie mich weckt,
630
00:38:22,760 --> 00:38:26,430
Beim besten Willen kann ich es nicht
Erinnere dich daran, was ich geträumt habe.
631
00:38:26,639 --> 00:38:29,892
Ich weiß nur, dass ich das habe
schreckliches Angstgefühl.
632
00:38:30,101 --> 00:38:31,161
Die Nachbarn sind
fange an zu denken
633
00:38:31,185 --> 00:38:32,478
dass George ein bisschen verrückt ist.
634
00:38:32,687 --> 00:38:35,314
Warst du unter
Irgendein ungewöhnlicher Druck?
635
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
Nein. Nicht wirklich.
636
00:38:39,402 --> 00:38:40,778
Wie wäre es zu Hause?
637
00:38:41,570 --> 00:38:42,947
Wie geht es euch beiden?
638
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
BEIDE:
Na ja...
639
00:38:44,949 --> 00:38:46,492
Wenn Sie sich beziehen
zu unserem Sexualleben,
640
00:38:46,701 --> 00:38:48,541
George hatte
ein kleines Problem in letzter Zeit.
641
00:38:48,661 --> 00:38:51,914
Aber... ich bin mir sicher
das ist nur eine vorübergehende Sache.
642
00:38:52,123 --> 00:38:53,749
Stimmt das nicht, Schatz?
643
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
Oh ja, sicher.
Absolut.
644
00:38:57,003 --> 00:38:59,755
Ich bin nur ein wenig drogenabhängig,
das ist alles.
645
00:39:00,298 --> 00:39:01,757
Gibt es Druck bei der Arbeit?
646
00:39:01,966 --> 00:39:05,219
Na ja, was auch immer Webber träumt
ist der Schlüssel zu all seinen Problemen.
647
00:39:05,428 --> 00:39:06,828
Ich würde sagen, wer auch immer
habe ihm das Toupet verkauft
648
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
ist der Schlüssel zu all seinen Problemen.
649
00:39:08,472 --> 00:39:10,033
HERR. WEBBER: Sie haben gegeben
die Position zu einer anderen...
650
00:39:10,057 --> 00:39:12,393
Wenn du reingehen könntest, Alex,
und beobachte seinen Traum.
651
00:39:12,601 --> 00:39:13,601
Das wäre Ihr erstes
652
00:39:13,769 --> 00:39:15,980
praktisch
Anwendung von Dreamlink.
653
00:39:16,188 --> 00:39:17,857
Wann gehe ich rein?
654
00:39:18,149 --> 00:39:19,692
Wie klingt morgen Abend?
655
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
Bußgeld.
656
00:39:21,694 --> 00:39:26,282
[Piepen]
657
00:39:29,493 --> 00:39:30,953
EEG, stabil.
658
00:39:31,162 --> 00:39:32,621
Alex ist bereit.
659
00:39:33,080 --> 00:39:34,498
Webber?
660
00:39:38,502 --> 00:39:40,338
Er befindet sich im REM-Schlaf.
661
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
Gut.
662
00:39:42,465 --> 00:39:44,842
Alex, bleib bereit.
663
00:39:55,728 --> 00:39:57,938
[Stöhnen]
664
00:40:12,203 --> 00:40:13,788
Waren Sie jemals verheiratet?
665
00:40:15,539 --> 00:40:16,539
Nein.
666
00:40:16,707 --> 00:40:18,417
Nun, es ist kein Picknick,
Lass es mich dir sagen.
667
00:40:18,626 --> 00:40:21,045
Man muss das Auge behalten
jede Minute auf ihnen.
668
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
Mein Haus ist das nächste.
669
00:40:34,767 --> 00:40:37,395
Ich möchte ihr keins geben
Warnung, wissen Sie, was ich meine?
670
00:40:37,728 --> 00:40:39,230
Hier ist der Angriffsplan.
671
00:40:39,438 --> 00:40:40,718
Du gehst durch die Hintertür rein,
672
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
und ich gehe hinein
durch die Vorderseite.
673
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
Und denken Sie daran, keine Gefangenen.
674
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Rechts.
675
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
Hast du Angst, Junge?
676
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
Nein.
677
00:40:49,865 --> 00:40:51,367
Nun, lass uns gehen.
678
00:40:51,951 --> 00:40:53,411
Beeil dich! Beeil dich!
679
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
Fortfahren!
680
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
[Stöhnen]
681
00:41:15,057 --> 00:41:16,267
Komm schon!
682
00:41:16,475 --> 00:41:18,853
[Das Stöhnen geht weiter]
683
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
Oh, mein Gott!
684
00:41:33,451 --> 00:41:34,910
Georg!
685
00:41:35,953 --> 00:41:37,580
Und mit meinem eigenen Bruder?
686
00:41:38,164 --> 00:41:39,164
Hallo, George.
687
00:41:39,790 --> 00:41:41,584
Und vor den Kindern?
688
00:41:45,463 --> 00:41:46,547
[Lacht]
689
00:41:46,755 --> 00:41:48,115
Ich sehe dich da unten!
Komm raus!
690
00:41:48,257 --> 00:41:51,719
Phil! Dave! Herbie!
Ihr seid ein paar Golffreunde!
691
00:41:54,722 --> 00:41:56,348
Guter Gott!
692
00:41:56,974 --> 00:41:58,559
Oh, hör auf damit.
Ich bin Jude.
693
00:41:58,767 --> 00:42:00,895
Es tut mir leid, Herr Webber.
694
00:42:01,312 --> 00:42:04,398
Du auch, Fukuda?
695
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
[Glockentöne]
696
00:42:07,401 --> 00:42:08,401
Was denkst du?
697
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
Es ist ganz einfach.
698
00:42:09,862 --> 00:42:11,322
Herr Webber hat unterdrückt
699
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
ein tiefsitzender
Minderwertigkeitskomplex,
700
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
kompliziert durch Gefühle
der sexuellen Unzulänglichkeit.
701
00:42:17,578 --> 00:42:18,329
Mit anderen Worten...
702
00:42:18,537 --> 00:42:20,915
Er ist besorgt
darüber, wer seine Frau beugt.
703
00:42:24,668 --> 00:42:26,962
Nun, zumindest wissen wir es jetzt
womit wir es zu tun haben.
704
00:42:27,171 --> 00:42:29,566
Nun, schau mal, jetzt, wo du gehaart hast
etwas Licht in Webbers Fall,
705
00:42:29,590 --> 00:42:31,759
vielleicht kannst du mir helfen
mit einem meiner Probleme.
706
00:42:31,967 --> 00:42:33,594
Oh, sicher.
Was ist das?
707
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
Kumpel Driscoll,
das Kind mit den Albträumen.
708
00:42:36,472 --> 00:42:37,890
Ja?
709
00:42:38,098 --> 00:42:39,433
Ich möchte hineingehen.
710
00:42:41,060 --> 00:42:42,895
Das ist unmöglich.
711
00:42:43,103 --> 00:42:45,981
Ich habe bereits einen Hellseher verloren
darüber, Alex.
712
00:42:46,690 --> 00:42:48,609
Ich verstehe das nicht.
713
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Dieses Kind wird bei lebendigem Leib gefressen,
und niemand kümmert sich darum.
714
00:42:51,612 --> 00:42:53,781
Oh, hör zu,
das ist total unverschämt.
715
00:42:53,989 --> 00:42:55,759
Es tut mir leid, dass wir nicht da waren
konnte ihm helfen.
716
00:42:55,783 --> 00:42:56,867
Dann lass mich reingehen.
717
00:42:57,076 --> 00:42:58,452
Ich meine, schau,
wenn unsere Forschung hier
718
00:42:58,661 --> 00:43:00,381
ist nicht dazu gedacht, einem Kind zu helfen
wie Buddy raus,
719
00:43:00,496 --> 00:43:01,956
Was zum Teufel dann?
machen wir das, oder?
720
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
Ich werde dieses Programm nicht zerstören
indem man zu schnell fährt.
721
00:43:05,292 --> 00:43:06,085
Siehst du?
722
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Entweder ich gehe mit Buddy rein
oder ich bin aus dem Projekt raus.
723
00:43:10,548 --> 00:43:11,966
Dann bist du raus.
724
00:43:12,967 --> 00:43:14,927
Ich mache keine Witze
Hier in der Nähe, Paul.
725
00:43:15,511 --> 00:43:18,264
Entweder ich gehe hinein oder ich gehe.
726
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
Ich weiß, dass ich diesem Kind helfen kann.
727
00:43:24,562 --> 00:43:26,981
Du bist ein Bastard,
Das weißt du, Alex.
728
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
Ich mache das
wider besseres Wissen.
729
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
Danke.
730
00:43:32,444 --> 00:43:34,947
Danke mir nicht.
Das ist nicht meine Idee.
731
00:43:37,449 --> 00:43:39,743
- Trinken?
- Sicher.
732
00:43:39,994 --> 00:43:42,037
Ich muss es dir nicht sagen...
733
00:43:42,246 --> 00:43:44,039
könnte eine harte Fahrt bevorstehen.
734
00:43:44,248 --> 00:43:45,499
Ich weiß, dass.
735
00:43:45,708 --> 00:43:47,501
Sag mir einfach, was ich tun kann
helfen.
736
00:43:50,588 --> 00:43:57,303
In Malaysia gibt es einen Stamm
Senoi genannt.
737
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
Die Traummenschen.
738
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
Sie glauben an ihr Traumleben
739
00:44:02,725 --> 00:44:06,061
sind genauso real
als ihr waches Leben.
740
00:44:06,270 --> 00:44:10,232
Den Kindern wird beigebracht, niemals etwas zu tun
in einem Albtraum die Kontrolle verlieren.
741
00:44:11,609 --> 00:44:14,695
Sie müssen sich ihren Ängsten stellen
und erobere sie.
742
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
Und ich denke, das ist es, was Sie tun
Ich muss tun, um Buddy zu helfen, Alex.
743
00:44:19,617 --> 00:44:24,496
Was auch immer sein Dämon ist,
Du musst ihm helfen, damit klarzukommen.
744
00:44:24,830 --> 00:44:28,584
[Glocken läuten]
745
00:44:39,553 --> 00:44:41,513
Okay, Kumpel, du bist fertig.
746
00:44:42,306 --> 00:44:44,350
- Kann ich mit ihm reden?
- Sicher.
747
00:44:46,018 --> 00:44:47,645
- Hallo.
- Hallo.
748
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
Sind Sie schon müde?
749
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
Ich schätze.
750
00:44:50,648 --> 00:44:52,441
- Aber...
- Aber was?
751
00:44:52,650 --> 00:44:54,485
Aber ich muss träumen, Alex.
752
00:44:54,693 --> 00:44:55,736
Ja.
753
00:44:55,944 --> 00:44:57,321
Du willst ein Geheimnis erfahren?
754
00:44:57,946 --> 00:45:00,115
Ich werde da sein.
755
00:45:00,699 --> 00:45:01,699
Du bist?
756
00:45:01,784 --> 00:45:03,827
Ja. Das bin ich wirklich.
757
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
Okay.
758
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
Wenn du dort sein wirst...
759
00:45:06,914 --> 00:45:08,582
Ich habe auch noch etwas anderes für dich.
760
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Danke, Alex.
761
00:45:12,002 --> 00:45:13,002
Äh...
762
00:45:14,546 --> 00:45:17,091
[♪♪]
763
00:45:33,857 --> 00:45:35,484
Alex, bleib bereit.
764
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
Und Projekt.
765
00:46:07,975 --> 00:46:08,975
Kumpel.
766
00:46:09,435 --> 00:46:11,061
Kumpel, was machst du?
767
00:46:12,020 --> 00:46:13,439
Bist du der Babysitter, Alex?
768
00:46:14,148 --> 00:46:15,733
Ich...
Ja, ich bin der Babysitter.
769
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
Denn meistens
Sie lassen mich einfach hier.
770
00:46:18,652 --> 00:46:20,571
Du musst keine Angst haben.
771
00:46:20,821 --> 00:46:21,947
Kennen Sie den Schlangenmann?
772
00:46:22,156 --> 00:46:23,157
Die WHO?
773
00:46:23,365 --> 00:46:24,616
Der Schlangenmann.
774
00:46:24,825 --> 00:46:27,286
Schlangenmann? Was meinst du damit,
wie der Boogeyman?
775
00:46:27,494 --> 00:46:29,663
Er ist draußen und er will
hereinzukommen und mich abzuholen.
776
00:46:29,997 --> 00:46:30,997
Der Schlangenmann!
777
00:46:31,039 --> 00:46:32,541
Oh, hey, hey, hey!
778
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
Ich werde ihn nicht zulassen
Versteh dich.
779
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
[Klopfen]
780
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Lass mich einfach sehen, wer es ist,
Alles klar?
781
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
[Das Klopfen geht weiter]
782
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
Bitte antworten Sie nicht darauf!
783
00:46:41,800 --> 00:46:43,427
Wahrscheinlich ist es nicht einmal er.
784
00:46:45,554 --> 00:46:48,515
[Das Klopfen geht weiter]
785
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
[Donner rollt]
786
00:47:02,196 --> 00:47:04,031
Siehst du?
Es ist niemand da.
787
00:47:04,239 --> 00:47:05,407
Bist du sicher, Alex?
788
00:47:05,616 --> 00:47:06,366
Er ist immer da.
789
00:47:06,575 --> 00:47:07,284
[Glas zersplittert]
790
00:47:07,493 --> 00:47:08,493
Alex!
791
00:47:08,535 --> 00:47:09,995
[Schreien]
792
00:47:14,249 --> 00:47:15,249
Das ist mein Vater.
793
00:47:15,334 --> 00:47:17,377
Aber er wird uns nicht helfen.
794
00:47:17,711 --> 00:47:19,046
Der kleine Mistkerl hat recht.
795
00:47:19,254 --> 00:47:20,254
[Glas zersplittert]
796
00:47:28,597 --> 00:47:30,098
[Schreien]
797
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
Komm schon! Aufleuchten!
798
00:48:04,424 --> 00:48:05,801
[Schreien]
799
00:48:23,277 --> 00:48:25,737
Hör auf damit! Hör auf damit!
800
00:48:29,074 --> 00:48:30,200
[Schreien]
801
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
Du kannst es schaffen!
Töte ihn!
802
00:48:36,874 --> 00:48:38,584
Töte ihn! Töte ihn, Kumpel!
803
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
Ja! Mach es noch einmal!
804
00:48:46,758 --> 00:48:49,219
Gut! Der Kopf!
805
00:48:49,761 --> 00:48:52,931
Schlag ihm auf den Kopf, Kumpel!
Jetzt! Mach es jetzt!
806
00:49:02,649 --> 00:49:03,859
Er ist weg!
807
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Er ist weg!
808
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Wir haben ihn getötet!
Wir haben ihn getötet!
809
00:49:07,905 --> 00:49:10,490
Das haben wir auf jeden Fall, Kumpel.
Das haben wir auf jeden Fall getan.
810
00:49:11,116 --> 00:49:13,035
Wir haben es geschafft.
Er ist weg.
811
00:49:13,410 --> 00:49:14,410
Du hast es geschafft, Kumpel.
812
00:49:16,163 --> 00:49:17,831
Du hast ihn getötet.
813
00:49:20,918 --> 00:49:24,296
Sogar die Präsidentschaft, so scheint es,
ist nicht von der Grippe ausgenommen.
814
00:49:24,504 --> 00:49:26,423
Der Präsident ist in den Ruhestand getreten
für ein paar Tage
815
00:49:26,632 --> 00:49:29,176
zu seinem Rückzugsort in Kalifornien
um sich zu erholen, während er sich vorbereitet
816
00:49:29,384 --> 00:49:31,803
für die Genfer Atomkraft
Abrüstungskonferenz.
817
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
Pressesprecher des Weißen Hauses
Das gab James Nichols heute bekannt
818
00:49:34,765 --> 00:49:36,141
Der Präsident wird es tun
persönlich führen
819
00:49:36,350 --> 00:49:38,435
die Delegation der Vereinigten Staaten
auf der Konferenz,
820
00:49:38,644 --> 00:49:41,021
die einberufen werden soll
Anfang nächsten Monats.
821
00:49:41,229 --> 00:49:43,690
In einem 11-Stunden-Kompromiss
spät letzte Nacht,
822
00:49:43,899 --> 00:49:45,859
Die Legislaturperiode wurde verabschiedet
ein fiskalischer Entwurf
823
00:49:46,068 --> 00:49:47,348
das erforderte mehr als 600...
824
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
Was sind Sie, ein Cartoonist?
825
00:49:50,364 --> 00:49:52,282
Äh, nein. Ich...
826
00:49:52,491 --> 00:49:53,971
Ich habe dieses Ding getroffen
im Albtraum eines Kindes,
827
00:49:54,034 --> 00:49:55,314
und es hat höllische Angst gemacht
aus mir heraus.
828
00:49:55,369 --> 00:49:56,495
Ja, davon habe ich gehört.
829
00:49:56,703 --> 00:49:59,998
Du hast diese Idioten zum Nachdenken gebracht
man kann auf dem Wasser laufen.
830
00:50:00,207 --> 00:50:01,367
Denke wahrscheinlich, dass dich das ausmacht
831
00:50:01,541 --> 00:50:04,086
ein ziemlich wichtiger Mann
hier in der Gegend.
832
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
Fast so wichtig wie ich.
833
00:50:06,463 --> 00:50:09,466
Mach dir keine Sorgen, Tommy.
Du bist immer noch die Laborratte Nummer 1.
834
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
Dieses Ding wirklich
Habe dich erwischt, oder?
835
00:50:15,931 --> 00:50:17,808
Das könnte man sagen.
836
00:50:19,768 --> 00:50:24,231
[Programm im Fernsehen]
837
00:50:36,743 --> 00:50:37,911
Hallo, Jane.
838
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Hallo, Alex.
839
00:50:40,706 --> 00:50:42,708
Ich bin, ähm...
840
00:50:42,916 --> 00:50:45,293
ins Dorf gehen
für eine Kleinigkeit zu essen.
841
00:50:45,669 --> 00:50:46,712
Interessiert?
842
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
Nein danke.
843
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
Ich habe einen wunderbaren italienischen Ort gefunden,
Sie machen großartige Linguini.
844
00:50:53,927 --> 00:50:57,180
Entschuldigung. Ich habe einen Haufen davon
Papierkram zu erledigen.
845
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
Vielleicht werde ich das in Angriff nehmen
alles falsch.
846
00:51:00,225 --> 00:51:01,977
Ich mag dich, Jane.
847
00:51:02,644 --> 00:51:04,521
Ich mag dich auch, Alex.
848
00:51:05,063 --> 00:51:06,148
Du tust?
849
00:51:06,356 --> 00:51:07,356
Aber es gibt zwei Gründe
850
00:51:07,441 --> 00:51:09,001
warum ich es nicht tun werde
geh mit dir ins Bett.
851
00:51:09,067 --> 00:51:10,235
Bett?
852
00:51:10,444 --> 00:51:12,070
Bett?
Wer hat etwas über Bett gesagt?
853
00:51:12,279 --> 00:51:13,572
Ich spreche hier von Linguini.
854
00:51:13,780 --> 00:51:16,533
Ich dachte nur
Ich würde dir etwas Zeit sparen.
855
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
Okay.
856
00:51:18,577 --> 00:51:21,038
Da wir so ehrlich sind,
warum nicht?
857
00:51:21,246 --> 00:51:22,831
Erstens: Ich nicht
möchte mitmachen
858
00:51:23,040 --> 00:51:24,160
die Reihen deiner Eroberungen.
859
00:51:24,249 --> 00:51:25,249
Du bist keine Eroberung.
860
00:51:25,292 --> 00:51:26,852
Das ist nicht der Weg
Ich fühle mit dir, Jane.
861
00:51:26,960 --> 00:51:28,354
Zweitens möchte ich nicht
gefährden
862
00:51:28,378 --> 00:51:29,504
unsere Arbeitsbeziehung.
863
00:51:29,713 --> 00:51:33,258
Dieses Programm hat
muss zuerst kommen.
864
00:51:34,176 --> 00:51:35,260
Okay.
865
00:51:35,469 --> 00:51:37,596
Freunde?
866
00:51:38,096 --> 00:51:39,514
Freunde.
867
00:51:41,058 --> 00:51:42,768
Du Verräter!
868
00:51:43,810 --> 00:51:46,188
Ich bringe dir Ravioli zurück.
869
00:51:46,396 --> 00:51:47,731
Zu gehen.
870
00:51:52,277 --> 00:51:54,321
Sie arbeiten mit Paul Novotny zusammen?
871
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
Paul wer?
872
00:51:56,615 --> 00:51:58,533
Rechts. „Paul wer?“
873
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
Charlie Prince.
874
00:52:00,827 --> 00:52:01,870
Na, hallo, da.
875
00:52:02,079 --> 00:52:04,748
Könnten wir uns noch ein Bier holen?
für den Monsignore hier?
876
00:52:04,956 --> 00:52:05,999
Danke.
877
00:52:06,792 --> 00:52:09,211
Du weißt etwas,
du kommst mir bekannt vor.
878
00:52:09,419 --> 00:52:10,879
Äh...
879
00:52:11,088 --> 00:52:14,591
Ich weiß, dass ich eines davon habe
Verdammte Dinger hier irgendwo.
880
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
[Lacht]
881
00:52:17,928 --> 00:52:19,179
Du schreibst diese Horrorbücher?
882
00:52:19,387 --> 00:52:22,057
- Ja. Ich bin derjenige.
- Das ist großartig.
883
00:52:22,724 --> 00:52:23,724
Was machst du hier?
884
00:52:23,809 --> 00:52:25,560
- Forschung.
- Ja?
885
00:52:25,769 --> 00:52:27,187
Ja, ich arbeite an einem neuen Buch.
886
00:52:27,395 --> 00:52:28,480
Es hat mit Träumen zu tun.
887
00:52:28,688 --> 00:52:29,688
Ja?
888
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
Klingt nach einem weiteren Gewinner.
889
00:52:32,234 --> 00:52:34,236
Schau, ich weiß, was los ist
in der Bates Hall.
890
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Ich weiß alles darüber
Dreamlink-Geschäft.
891
00:52:36,571 --> 00:52:37,697
Ich weiß, dass du ein Teil davon bist.
892
00:52:37,906 --> 00:52:39,324
Du weißt genauso viel wie ich,
nicht wahr?
893
00:52:39,533 --> 00:52:41,284
Vielleicht weiß ich mehr.
894
00:52:42,786 --> 00:52:44,146
Schauen Sie, Sie haben Recht
hier machen?
895
00:52:44,329 --> 00:52:45,831
Weil ich es auf jeden Fall wünsche
Du würdest es schaffen.
896
00:52:47,082 --> 00:52:49,709
Ich gehe davon aus, dass Sie auf einen Kreisel gestoßen sind,
glatter, firmentypischer Name,
897
00:52:49,918 --> 00:52:51,378
Bob Blair.
898
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Du willst erraten, was er tut?
899
00:52:54,131 --> 00:52:55,423
Er ist bei der Regierung.
900
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
Er ist mehr als nur
mit der Regierung.
901
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
Er ist einer der Mächtigsten
Männer darin.
902
00:53:00,178 --> 00:53:01,972
Leiter des Geheimdienstes.
903
00:53:02,848 --> 00:53:04,891
Präsidenten kommen und gehen.
Bob Blair bleibt.
904
00:53:05,225 --> 00:53:07,703
Ja, nun, wenn er so mächtig ist,
Was zum Teufel macht er dann?
905
00:53:07,727 --> 00:53:10,230
seine Zeit verschwenden
auf Traumforschung, nicht wahr?
906
00:53:11,148 --> 00:53:13,066
Betrachten Sie all die Tiefe,
dunkle Geheimnisse
907
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
dass die Leute sich verstecken
in ihren Gedanken.
908
00:53:15,569 --> 00:53:18,113
Nun sind diese Geheimnisse gebunden
in ihren Träumen herauszukommen, nicht wahr?
909
00:53:19,239 --> 00:53:21,559
Da fällt mir eine Technik ein
für die Auslotung dieser Geheimnisse
910
00:53:21,616 --> 00:53:24,016
könnte von enormem Interesse sein
an bestimmte Geheimdienstgruppen.
911
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
[Pfeift]
912
00:53:25,537 --> 00:53:27,372
- Gute Idee für ein Buch, oder?
- Ja.
913
00:53:27,581 --> 00:53:31,334
Trotzdem wissen Sie, was sie sagen
ist seltsamer als Fiktion.
914
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
915
00:54:07,078 --> 00:54:08,580
Jane?
916
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
Jane, bist du da?
917
00:55:09,683 --> 00:55:11,768
Könnte ich bitte Ihr Ticket haben?
918
00:55:16,731 --> 00:55:18,066
Danke schön.
919
00:56:59,459 --> 00:57:00,459
[Stöhnt]
920
00:57:38,164 --> 00:57:39,164
Jane!
921
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
Jane!
922
00:57:41,209 --> 00:57:42,710
- Warten! Warten!
- Fass mich nicht an!
923
00:57:42,919 --> 00:57:44,087
Dazu hatten Sie kein Recht.
924
00:57:44,295 --> 00:57:45,356
Schau, es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
925
00:57:45,380 --> 00:57:46,172
Vielleicht war ich ein bisschen
aus der Reihe.
926
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
- Oh, vielleicht?
- Sehen. In Ordnung.
927
00:57:47,924 --> 00:57:49,968
Es ist einfach passiert.
Was kann ich sagen?
928
00:57:50,552 --> 00:57:52,554
War es so schrecklich?
929
00:57:52,762 --> 00:57:54,198
Nun, es kommt darauf an
auf die Art und Weise, wie man es betrachtet.
930
00:57:54,222 --> 00:57:55,241
Ich meine, es war nur ein Traum,
931
00:57:55,265 --> 00:57:56,617
also war es nicht so
ist wirklich passiert, oder?
932
00:57:56,641 --> 00:57:57,910
- Nein, das war nicht der Fall.
- Wenn es also nicht wirklich passiert wäre,
933
00:57:57,934 --> 00:57:59,286
dann sollte ich mich nicht aufregen,
sollte ich?
934
00:57:59,310 --> 00:58:00,061
Aber ich bin verärgert, verdammt.
935
00:58:00,270 --> 00:58:01,938
Das kann ich sehen. Es tut mir Leid.
936
00:58:02,147 --> 00:58:02,939
Wissen Sie, es würde sehr helfen
937
00:58:03,148 --> 00:58:04,500
wenn du es nicht wärst
verdammt entschuldigend
938
00:58:04,524 --> 00:58:06,860
und kehren Sie zu Ihrem gewohnten Zustand zurück
unsensibles Selbst.
939
00:58:11,156 --> 00:58:13,741
Alex, was du getan hast, war falsch.
940
00:58:14,117 --> 00:58:15,637
Aber es dauert nicht
ein Genie, das es zu verwirklichen gilt
941
00:58:15,702 --> 00:58:16,942
das, was im Traum passiert ist
942
00:58:17,036 --> 00:58:18,872
war etwas, das
wir beide wollten.
943
00:58:19,330 --> 00:58:21,291
Was werden wir tun?
darüber?
944
00:58:21,666 --> 00:58:23,960
Ich weiß nicht.
Wir vergessen es.
945
00:58:24,169 --> 00:58:26,379
Ich kann es nicht vergessen.
946
00:58:26,588 --> 00:58:28,381
Entschuldigung, Alex.
947
00:58:28,590 --> 00:58:29,382
Hey, Jane?
948
00:58:29,591 --> 00:58:31,176
Es gibt eine Sache
Du hast es übersehen.
949
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
Ich bin in diesen Traum eingetreten
ohne Hilfe oder Anschluss.
950
00:58:34,512 --> 00:58:36,890
Ich habe alles alleine gemacht.
951
00:58:40,226 --> 00:58:42,020
Paul. Sag mir.
952
00:58:42,228 --> 00:58:44,564
Du bewirkst Wunder.
953
00:58:44,772 --> 00:58:47,358
Gibt es eine Möglichkeit?
Kann dem Präsidenten geholfen werden?
954
00:58:48,401 --> 00:58:51,863
Eine Möglichkeit.
Keine Garantie.
955
00:58:52,447 --> 00:58:54,657
Warum engagieren Sie sich?
dabei?
956
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
Weil wir die einzigen sind
Wer kann ihm jetzt helfen?
957
00:58:58,620 --> 00:59:01,748
Der Mann zerfällt,
Paul.
958
00:59:02,081 --> 00:59:06,127
Er sitzt einfach da,
im Oval Office,
959
00:59:06,336 --> 00:59:08,421
Entscheidungen treffen
basierend auf seinen Albträumen.
960
00:59:09,130 --> 00:59:11,132
Das wäre er sicher nicht
der erste Weltführer
961
00:59:11,341 --> 00:59:13,343
seine Träume ernst zu nehmen.
962
00:59:13,551 --> 00:59:14,219
Nein, aber er könnte es sein
963
00:59:14,427 --> 00:59:16,471
der erste, der sein Land zerstörte
deswegen.
964
00:59:18,014 --> 00:59:20,892
Ist das nicht übertrieben?
ein kleines bisschen?
965
00:59:21,100 --> 00:59:24,979
Ist dir klar, was er
Pläne zu machen? In Genf?
966
00:59:25,188 --> 00:59:27,398
Er wird entmannen
unsere nukleare Abschreckung
967
00:59:27,607 --> 00:59:29,817
und das ganze verdammte Land mitbringen
auf die Knie.
968
00:59:32,779 --> 00:59:35,073
Wegen seiner Träume.
969
00:59:38,243 --> 00:59:40,119
Nun, das werde ich nicht zulassen
dass das passieren kann.
970
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
Paul...
971
00:59:46,417 --> 00:59:51,631
Du und ich werden es mitbringen
der Präsident hier,
972
00:59:51,839 --> 00:59:54,467
und wir werden es verwenden
alles, was wir haben
973
00:59:54,676 --> 00:59:57,136
Es liegt in unserer Macht, ihn zu retten.
974
00:59:57,345 --> 01:00:00,014
[Piepen]
975
01:00:00,890 --> 01:00:03,101
Was ist die Anzeige?
auf Frau Matusik?
976
01:00:03,309 --> 01:00:07,981
Blutdruck 126 über 84...
EKG normal.
977
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
Hallo.
978
01:00:17,448 --> 01:00:18,616
Hallo.
979
01:00:18,825 --> 01:00:21,035
Immer noch sauer auf mich?
980
01:00:21,244 --> 01:00:22,704
Nein.
Aber ich habe darüber nachgedacht...
981
01:00:22,912 --> 01:00:24,372
Doktor DeVries...
982
01:00:24,581 --> 01:00:25,621
Ich hatte den Eindruck
983
01:00:25,707 --> 01:00:28,001
dirigierten
wissenschaftliche Forschung hier.
984
01:00:29,127 --> 01:00:30,253
Verzeihung.
985
01:00:30,461 --> 01:00:33,006
Pulsfrequenz 95... 97...
986
01:00:33,214 --> 01:00:34,974
Ihr Puls beginnt zu steigen...
steigt schnell.
987
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
Ihr EKG zeigt
schnelle Kontraktionen.
988
01:00:46,603 --> 01:00:48,605
Defib!
Sie hat Flimmern!
989
01:00:50,732 --> 01:00:53,651
Oh mein Gott, Paul, sie hat was
ein massiver Herzinfarkt.
990
01:00:53,985 --> 01:00:55,194
Unmöglich!
991
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
Code Blau!
992
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Code Blau!
993
01:01:00,033 --> 01:01:02,201
Holen Sie sich hier einen Notfallwagen,
sofort!
994
01:01:05,830 --> 01:01:08,124
Was zum Teufel ist los?
995
01:01:10,585 --> 01:01:11,585
Bereiten Sie den Defibrillator vor!
996
01:01:11,753 --> 01:01:13,338
400 Wattsekunden!
997
01:01:13,546 --> 01:01:16,049
- Willst du Bi-Carb?
- Ja, und Calciumchlorid.
998
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
Ich glaube, wir verlieren sie.
999
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
- Gerade Linie!
- Klar! Bleiben Sie klar!
1000
01:01:25,433 --> 01:01:26,433
Noch einmal.
1001
01:01:26,517 --> 01:01:27,685
Bleiben Sie klar!
1002
01:01:31,814 --> 01:01:33,775
- Gibt es einen Puls?
- Es passiert nichts.
1003
01:01:33,983 --> 01:01:36,319
Versuchen wir es noch einmal.
1004
01:01:46,663 --> 01:01:48,414
Alex, würde es dir etwas ausmachen?
1005
01:01:49,540 --> 01:01:51,376
Ich muss wirklich alleine sein.
1006
01:01:51,584 --> 01:01:55,713
Ich bin immer noch erschüttert
über Frau Matusik.
1007
01:01:56,798 --> 01:02:01,719
Sie muss einen Penner gehabt haben.
Verdammte Schande.
1008
01:02:03,721 --> 01:02:05,139
Möglicherweise wissen Sie es nicht
um mich anzusehen,
1009
01:02:05,348 --> 01:02:08,643
aber ich bin ein ziemlich sensibler Typ.
1010
01:02:08,851 --> 01:02:10,603
Es hat mich wirklich berührt.
1011
01:02:10,812 --> 01:02:14,023
Es hat Ihren Appetit nicht beeinträchtigt.
1012
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
Ich esse, um zu vergessen.
1013
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
Loslassen.
1014
01:02:20,571 --> 01:02:23,282
Lass los, sonst gehst du
einen Baumstumpf zurückziehen.
1015
01:02:23,491 --> 01:02:25,618
Eine Frau ist gestorben, Tommy.
1016
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Jeder stirbt.
1017
01:02:47,348 --> 01:02:48,975
Hier.
1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,518
- Paul.
- Ja?
1019
01:02:50,727 --> 01:02:52,413
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Einen Moment bitte?
1020
01:02:52,437 --> 01:02:54,856
Sicherlich.
1021
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
Das ist nicht der richtige Weg
Ich wollte es überhaupt.
1022
01:02:59,277 --> 01:03:01,320
Der Präsident wird bleiben
im Nordflügel.
1023
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Aber der Nordflügel
ist unpraktisch.
1024
01:03:03,072 --> 01:03:04,699
Ich habe alles, was ich brauche
genau hier.
1025
01:03:04,907 --> 01:03:06,468
Nun, das musst du einfach machen
andere Vereinbarungen.
1026
01:03:06,492 --> 01:03:09,078
Es tut mir leid, aber das ist mein Gebiet
Fachwissen, nicht Ihres.
1027
01:03:09,287 --> 01:03:11,487
Ich habe Bedenken, dass Sie
Ich weiß nichts darüber, Paul.
1028
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
Schau einfach zu, dass es erledigt ist.
1029
01:03:13,583 --> 01:03:14,834
Welche Überlegungen?
1030
01:03:15,042 --> 01:03:16,419
Zum einen die Sicherheit.
1031
01:03:16,627 --> 01:03:18,963
Oh, komm schon, das ist lächerlich.
1032
01:03:19,172 --> 01:03:20,590
Wenn Sie besorgt sind
über Sicherheit,
1033
01:03:20,798 --> 01:03:23,384
dann ist dieser Flügel eindeutig
am einfachsten zu isolieren.
1034
01:03:23,593 --> 01:03:26,804
Wenn Sie mit dem Umzug nicht zurechtkommen,
Meine Leute werden es für dich tun.
1035
01:03:27,263 --> 01:03:28,681
Was hast du vor, Blair?
1036
01:03:31,017 --> 01:03:32,852
Paul.
1037
01:03:33,060 --> 01:03:35,772
Ich will nicht bekommen
in eine Debatte darüber verwickelt.
1038
01:03:35,980 --> 01:03:39,817
Meine einzige Sorge ist die
Wohlergehen des Präsidenten.
1039
01:03:40,026 --> 01:03:42,945
Ich weiß nicht, was du bist
Ich mache mir keine Sorgen mehr, Blair,
1040
01:03:43,279 --> 01:03:47,408
Aber ist es wirklich das Wohlbefinden?
des Präsidenten?
1041
01:03:59,462 --> 01:04:01,756
Wie geht es meinem rechten Arm?
1042
01:04:01,964 --> 01:04:04,050
Die verdammten Wände hochklettern.
1043
01:04:11,974 --> 01:04:14,644
Dieser Ort fängt an
um mich zu erreichen.
1044
01:04:17,605 --> 01:04:19,482
Das warst du nicht
etwas nehmen?
1045
01:04:21,025 --> 01:04:22,777
Ich rühre keine Drogen an.
1046
01:04:22,985 --> 01:04:23,694
Gut.
1047
01:04:23,903 --> 01:04:26,030
Ich bin genug durcheinander.
1048
01:04:26,239 --> 01:04:29,200
Zumindest ist das so
Leute sagen es mir.
1049
01:04:29,951 --> 01:04:33,329
Nun, sie liegen falsch, Tommy.
1050
01:04:33,538 --> 01:04:35,915
Dir fehlte die Richtung,
das ist alles.
1051
01:04:39,085 --> 01:04:40,670
Ja.
1052
01:04:40,878 --> 01:04:43,840
Das hat einen Kerl wie dich gekostet
Versteh mich, Bobby Boy.
1053
01:04:45,591 --> 01:04:48,052
Alles was ich getan habe war
Kanalisiere deine Talente, mein Sohn.
1054
01:04:48,261 --> 01:04:50,555
Wann wirst du mich schneiden?
los von dieser Müllkippe?
1055
01:04:50,888 --> 01:04:54,016
Du hast es versprochen
Du hattest große Pläne mit mir.
1056
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
Ich tue.
1057
01:04:56,477 --> 01:04:59,063
Deshalb bin ich hier.
1058
01:04:59,480 --> 01:05:02,024
[Grillen zirpen]
1059
01:06:23,522 --> 01:06:25,024
Charlie?
1060
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
Alex...
1061
01:06:28,027 --> 01:06:29,528
Tut mir leid wegen all dem
Geheimer Mist,
1062
01:06:29,737 --> 01:06:32,239
aber, äh, Blair behält gerne
eine genaue Beobachtung der Dinge.
1063
01:06:32,448 --> 01:06:33,950
Ja, das ist mir aufgefallen.
1064
01:06:34,158 --> 01:06:36,077
Ich musste es dir sagen
Du bist in Gefahr.
1065
01:06:36,285 --> 01:06:37,870
Was ist hier los, Charlie?
1066
01:06:38,454 --> 01:06:39,598
Letzte Woche hätte ich gelacht
auf dich,
1067
01:06:39,622 --> 01:06:41,624
Ich bin mir da nicht so sicher...
Was ist los?
1068
01:06:41,832 --> 01:06:43,644
Die Einsätze sind etwas höher
als ich es mir vorgestellt habe.
1069
01:06:43,668 --> 01:06:46,045
Herr Blair ist
um Feste spielen.
1070
01:06:46,253 --> 01:06:47,481
Die Frau, die verlinkt hat
mit Tommy Ray
1071
01:06:47,505 --> 01:06:48,881
ist nicht einfach gestorben
eines Herzinfarkts.
1072
01:06:49,090 --> 01:06:50,257
Was sagst du?
1073
01:06:50,466 --> 01:06:52,218
Ich sage Blairs
ein rücksichtsloser Mörder.
1074
01:06:52,426 --> 01:06:55,054
Offiziell seine Organisation
existiert gar nicht.
1075
01:06:55,262 --> 01:06:58,182
Ich meine, das sind die Jungs
Sogar die CIA hat Angst davor.
1076
01:06:58,391 --> 01:07:00,285
Du meinst, er trainiert mich
eine Art Spion sein?
1077
01:07:00,309 --> 01:07:02,061
Nein, nein, nein,
Er will mehr als nur Spione, Alex.
1078
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Er will Attentäter.
1079
01:07:06,190 --> 01:07:07,358
Charlie.
1080
01:07:17,827 --> 01:07:20,037
[Jubel]
1081
01:07:20,621 --> 01:07:21,621
Komm schon.
1082
01:07:36,887 --> 01:07:39,598
[Jubel]
1083
01:07:47,273 --> 01:07:50,109
[Pfeifen]
1084
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
Hey! Hey!
1085
01:07:59,035 --> 01:08:00,411
Hey!
1086
01:08:00,619 --> 01:08:02,246
Charlie!
1087
01:08:02,538 --> 01:08:03,998
Charlie!
1088
01:08:04,206 --> 01:08:05,374
Charlie!
1089
01:08:05,583 --> 01:08:06,042
Charlie!
1090
01:08:06,250 --> 01:08:09,336
NEIN! NEIN!
1091
01:08:10,671 --> 01:08:11,964
[Schreien]
1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,299
Charlie!
1093
01:08:19,889 --> 01:08:21,932
Hallo, Alex.
1094
01:08:22,141 --> 01:08:23,726
Du Hurensohn,
Du hast ihn getötet.
1095
01:08:23,934 --> 01:08:25,561
Prince war gefährlich.
Er war ein Amateur.
1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,789
Er hätte die Tarnung auffliegen lassen
vom gesamten Projekt ab.
1097
01:08:27,813 --> 01:08:28,939
Du hast ihn ermordet.
1098
01:08:29,148 --> 01:08:30,524
Ja. Das habe ich getan.
1099
01:08:33,069 --> 01:08:35,529
[Jubel]
1100
01:08:36,238 --> 01:08:37,238
Du hattest Tommy Ray
1101
01:08:37,406 --> 01:08:39,992
töte diese Frau
im Traumlink, nicht wahr?
1102
01:08:40,201 --> 01:08:40,951
Ja.
1103
01:08:41,160 --> 01:08:42,620
Warum?
1104
01:08:42,828 --> 01:08:45,664
Ich wollte sehen, ob es so ist
könnte gemacht werden.
1105
01:08:46,082 --> 01:08:49,752
Du bist ein echter Menschenfreund,
Blair.
1106
01:08:49,960 --> 01:08:52,213
Ich bin ein Realist.
1107
01:08:52,421 --> 01:08:56,092
Wir leben in einer gefährlichen,
feindliche Welt.
1108
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
Ich werde tun, was immer ich tun muss,
um dieses Land zu schützen.
1109
01:09:00,054 --> 01:09:03,057
Das ist es, was mir Angst macht.
1110
01:09:03,516 --> 01:09:06,644
Du bist ein sehr intelligenter Mensch
junger Mann, Alex.
1111
01:09:07,144 --> 01:09:09,313
Du hast es gemeistert
eine erstaunliche Technik.
1112
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
Sicherlich können Sie es sehen
die Möglichkeiten.
1113
01:09:12,691 --> 01:09:14,735
Während seiner Traumverbindung
mit Matusik,
1114
01:09:14,944 --> 01:09:17,196
Tommy Ray hat sie erstochen
mit einem Messer.
1115
01:09:17,404 --> 01:09:18,864
Ein Traummesser.
1116
01:09:19,448 --> 01:09:22,868
Der Schock für Matusiks System
verursachte einen Herzinfarkt und sie starb.
1117
01:09:23,869 --> 01:09:27,081
Also, das Ammenmärchen
wird doch wahr.
1118
01:09:27,289 --> 01:09:32,253
Wenn du träumst, dass du stirbst,
Du stirbst im Leben...
1119
01:09:32,461 --> 01:09:34,421
im selben Moment.
1120
01:09:34,630 --> 01:09:38,175
Jetzt können wir gehen
in den Traum eines Feindes ...
1121
01:09:38,384 --> 01:09:40,136
töte ihn...
1122
01:09:40,344 --> 01:09:43,430
lass es aussehen
als wäre er im Schlaf gestorben.
1123
01:09:44,640 --> 01:09:47,726
Ist Ihnen klar, was das bedeutet?
1124
01:09:48,519 --> 01:09:50,729
Es bedeutet, dass niemand vor Ihnen sicher ist.
1125
01:09:53,649 --> 01:09:55,585
Die Frage ist, ob
Du wirst kooperieren.
1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,153
Ich hatte nie Zweifel
über Tommy Ray.
1127
01:09:57,361 --> 01:09:59,201
Nun, warum sollten Sie?
Er hat seinen eigenen Vater getötet.
1128
01:09:59,321 --> 01:10:01,031
Er ist ein verdammter Psychopath.
1129
01:10:01,240 --> 01:10:05,161
Alex... Es ist ganz einfach.
1130
01:10:05,369 --> 01:10:08,205
Entweder du arbeitest für mich,
oder du stirbst.
1131
01:10:13,836 --> 01:10:15,212
Springen!
1132
01:10:17,256 --> 01:10:18,924
[Grunzt]
1133
01:10:39,111 --> 01:10:40,404
[Motorrad nähert sich]
1134
01:10:50,164 --> 01:10:51,832
- Geht es dir gut?
- Ja. Mir geht es gut.
1135
01:10:52,041 --> 01:10:53,584
Gut!
1136
01:10:57,129 --> 01:10:58,714
Hey, mein Fahrrad!
Das ist mein Fahrrad!
1137
01:11:02,009 --> 01:11:03,886
Wir haben ihn verloren.
1138
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
Ja.
1139
01:11:07,556 --> 01:11:10,309
Ich fürchte, er muss getötet werden.
1140
01:11:10,517 --> 01:11:13,520
Er kann uns jetzt nur noch schaden.
1141
01:11:26,283 --> 01:11:28,369
Willkommen in Thornhill,
Herr Präsident.
1142
01:11:28,577 --> 01:11:30,788
Schön, hier zu sein, Bob.
1143
01:11:31,622 --> 01:11:34,458
[Telefon klingelt]
1144
01:11:37,586 --> 01:11:38,796
Hallo?
1145
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
- Jane!
- Alex?
1146
01:11:40,923 --> 01:11:44,635
Schau, hör mir zu.
Blair ist außer Kontrolle.
1147
01:11:44,843 --> 01:11:45,963
Ich habe seine Leute letzte Nacht gesehen,
1148
01:11:46,053 --> 01:11:47,573
Sie haben einen Mann getötet
direkt vor mir.
1149
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
Blair ist jetzt hier. Er ist gebracht
der Präsident mit ihm.
1150
01:11:54,103 --> 01:11:55,187
Präsident?
1151
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
Aus den Vereinigten Staaten?
1152
01:11:56,939 --> 01:11:58,190
Ja.
1153
01:11:58,774 --> 01:12:00,317
Paul könnte recht haben.
1154
01:12:00,526 --> 01:12:01,527
Worüber?
1155
01:12:02,111 --> 01:12:04,280
Er denkt, der Präsident
ist in Gefahr.
1156
01:12:06,657 --> 01:12:09,410
Nein, Sie können nicht die Polizei rufen.
Blair gehört die Polizei...
1157
01:12:09,618 --> 01:12:12,037
und das FBI.
1158
01:12:13,289 --> 01:12:14,498
Alex?
1159
01:12:15,249 --> 01:12:19,086
Jane, ich komme zurück.
Wir müssen Blair aufhalten.
1160
01:12:19,295 --> 01:12:21,046
Hören Sie, das gibt es
Sicherheit überall.
1161
01:12:21,964 --> 01:12:23,841
Ich lasse die Tür offen
an der Laderampe.
1162
01:12:24,049 --> 01:12:25,467
Ich denke, das ist deine beste Chance.
1163
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
Seien Sie vorsichtig.
1164
01:12:28,387 --> 01:12:30,014
Mach dir keine Sorgen um mich.
1165
01:12:30,681 --> 01:12:32,808
Du hältst dich einfach am Leben.
1166
01:12:33,851 --> 01:12:35,394
Verlassen Sie sich darauf.
1167
01:12:35,602 --> 01:12:39,148
[♪♪]
1168
01:12:49,116 --> 01:12:50,868
[Absturz]
1169
01:13:06,425 --> 01:13:08,218
Los, los!
Verdecke die Spur!
1170
01:13:12,931 --> 01:13:13,974
NEIN!
1171
01:13:14,266 --> 01:13:17,269
Ich schulde dir eine Tracht Prügel,
du Hurensohn!
1172
01:13:17,478 --> 01:13:18,854
Lass mich mit Snead reden.
Aufleuchten!
1173
01:13:19,063 --> 01:13:20,147
- Hey, Snead!
- Schnupfen!
1174
01:13:20,356 --> 01:13:22,983
Das sollte besser gut sein,
weil McClaren da ist,
1175
01:13:23,192 --> 01:13:24,753
Er würde dich einfach gerne zerreißen
ein neues Arschloch.
1176
01:13:24,777 --> 01:13:25,777
Snead, ich brauche deine Hilfe.
1177
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
Warum sollte ich Ihnen nun helfen?
1178
01:13:26,862 --> 01:13:29,182
Komm schon, Snead, tu mir einen Gefallen,
Ich nenne Ihnen drei Gewinner.
1179
01:13:29,239 --> 01:13:30,866
- Machen Sie es sechs.
- Fünf.
1180
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
Du bist dabei.
1181
01:13:32,368 --> 01:13:33,470
Sehen. Das wird es geben
einige Leute kommen hierher
1182
01:13:33,494 --> 01:13:35,221
in ein paar Minuten.
Sie werden es eilig haben,
1183
01:13:35,245 --> 01:13:36,389
und ich möchte, dass du es tust
Verlangsame sie für mich.
1184
01:13:36,413 --> 01:13:37,998
Kein Problem.
1185
01:13:38,207 --> 01:13:38,832
Hey, Alex...
1186
01:13:39,041 --> 01:13:40,167
Du freust dich auf uns...
1187
01:13:40,376 --> 01:13:41,585
Du bist ein toter Mann.
1188
01:13:43,629 --> 01:13:45,005
[Pferd wiehert]
1189
01:13:48,759 --> 01:13:51,387
[Undeutlich]
Du machst den Pferden Angst!
1190
01:13:57,768 --> 01:13:59,520
[Schüsse]
1191
01:14:08,570 --> 01:14:10,322
[Schüsse]
1192
01:14:16,286 --> 01:14:18,038
[Schüsse]
1193
01:14:28,674 --> 01:14:29,800
[Schreien]
1194
01:14:37,349 --> 01:14:38,100
[Grunzt]
1195
01:14:38,308 --> 01:14:39,308
MANN:
Decken Sie das Haupttor ab!
1196
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
Bringen Sie mehr Autos mit!
1197
01:14:50,904 --> 01:14:52,614
[Grillen zirpen]
1198
01:14:59,037 --> 01:15:00,080
Betreiber.
1199
01:15:00,289 --> 01:15:02,291
Verbinde mich mit Fred
Schönsteins Zimmer, bitte.
1200
01:15:02,499 --> 01:15:03,292
- Mitarbeiter?
- Nein, nein, nein.
1201
01:15:03,500 --> 01:15:06,003
Er gehört der Partei des Präsidenten an.
1202
01:15:06,211 --> 01:15:07,212
Schönstein...
1203
01:15:07,963 --> 01:15:09,381
Hallo?
1204
01:15:38,994 --> 01:15:41,538
Gibt es ein Problem, Paul?
1205
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
Was machst du?
1206
01:15:44,958 --> 01:15:47,252
Es geht Sie nichts an.
1207
01:15:47,461 --> 01:15:49,254
Oh, ich denke, das stimmt.
1208
01:15:52,299 --> 01:15:55,219
Ich habe Angst vor allem
beschäftigt mich jetzt.
1209
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
Entschuldigen Sie mich?
1210
01:15:59,890 --> 01:16:03,435
Wenn etwas
Dich zutiefst beunruhigend,
1211
01:16:03,644 --> 01:16:05,354
lass uns sitzen...
1212
01:16:05,562 --> 01:16:06,855
rede darüber.
1213
01:16:08,190 --> 01:16:10,943
Sollten wir das wirklich tun?
1214
01:16:11,693 --> 01:16:14,947
Sollten wir darüber reden, was Sie?
beabsichtigen, dem Präsidenten etwas anzutun?
1215
01:16:15,155 --> 01:16:17,658
Ich dachte, das wäre klar.
1216
01:16:17,866 --> 01:16:22,037
Ich habe vor, Schluss zu machen
zu seinen Albträumen.
1217
01:16:22,246 --> 01:16:24,248
Da bin ich mir sicher.
1218
01:16:24,706 --> 01:16:27,209
Es ist jetzt vorbei, Blair.
1219
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
Ich werde dafür sorgen.
1220
01:16:29,378 --> 01:16:31,004
Niemand wird dir glauben.
1221
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
Bei Gott, ich werde sie machen
glaub mir.
1222
01:16:37,094 --> 01:16:42,140
Ich bin zu dir gekommen
mit wichtigen Forschungsergebnissen.
1223
01:16:42,349 --> 01:16:44,935
Entwickelt, um zu beleuchten.
1224
01:16:45,143 --> 01:16:47,062
Nicht zerstören.
1225
01:16:47,271 --> 01:16:50,566
Habe ich dir nicht zur Verfügung gestellt?
mit allem, was Sie brauchten?
1226
01:16:52,109 --> 01:16:56,029
Du hast etwas genommen
war lebenswichtig und sehr wichtig,
1227
01:16:56,238 --> 01:16:58,407
und du hast es verdorben.
1228
01:17:00,576 --> 01:17:02,119
Du lässt mich.
1229
01:17:04,079 --> 01:17:05,998
Ja.
1230
01:17:06,206 --> 01:17:08,292
Zu meiner ewigen Schande.
1231
01:18:07,351 --> 01:18:09,019
Verdammt!
1232
01:18:21,948 --> 01:18:24,242
[Tür öffnet sich]
1233
01:18:24,785 --> 01:18:27,663
Alex, Gott sei Dank bist du hier.
1234
01:18:35,087 --> 01:18:38,799
Er wird sterben
im Schlaf, Tommy.
1235
01:18:39,883 --> 01:18:44,346
Nach all dem Stress
Er hat in letzter Zeit etwas durchgemacht,
1236
01:18:44,554 --> 01:18:47,474
niemand wird etwas ahnen.
1237
01:18:47,683 --> 01:18:50,394
Machen Sie sich also keine Sorgen.
1238
01:18:51,019 --> 01:18:54,147
Wir sind doch ganz normale Helden, nicht wahr, Bob?
1239
01:18:54,564 --> 01:18:55,564
[ spottet ]
1240
01:18:56,775 --> 01:18:58,026
Ja.
1241
01:19:00,779 --> 01:19:02,656
Klar, Tommy.
1242
01:19:06,451 --> 01:19:10,163
Stellen Sie sicher, dass das unter seinem Kopf ist.
Die Kisten werden ihn gut verstecken.
1243
01:19:10,372 --> 01:19:13,125
Ich will das Ding nicht
kommt ab.
1244
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Ich übernehme es von hier aus.
1245
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
Bußgeld.
1246
01:19:15,752 --> 01:19:16,813
Ich werde bei Blair bleiben.
1247
01:19:16,837 --> 01:19:18,755
Stellen Sie sicher, dass das Auto sauber ist
wenn du fertig bist.
1248
01:19:18,964 --> 01:19:20,924
Rechts.
1249
01:19:36,148 --> 01:19:37,148
Ah!
1250
01:19:38,233 --> 01:19:40,819
Ich weiß, welche Geräusche du machst
wahrscheinlich zu machen, wenn du mich hörst.
1251
01:19:41,027 --> 01:19:42,237
Sei kein Dummkopf.
1252
01:19:42,904 --> 01:19:44,698
Warum hat Blair
Bringen Sie den Präsidenten hierher?
1253
01:19:44,906 --> 01:19:46,074
Ich weiß nicht.
1254
01:19:46,283 --> 01:19:47,868
Einige Tests!
1255
01:19:48,076 --> 01:19:50,162
- Alex.
- Was?
1256
01:19:50,370 --> 01:19:52,247
Was ist das?
1257
01:19:52,456 --> 01:19:53,582
Komm her.
1258
01:19:55,417 --> 01:19:56,835
Also gut, raus aus dem Auto.
1259
01:19:57,836 --> 01:19:59,421
Aufleuchten.
1260
01:20:08,430 --> 01:20:09,681
Oh, Gott.
1261
01:20:10,640 --> 01:20:11,767
Oh.
1262
01:20:16,605 --> 01:20:17,731
Du Bastard!
1263
01:20:17,939 --> 01:20:19,649
Ich habe es nicht getan! Ich habe es nicht getan!
1264
01:20:19,858 --> 01:20:21,735
Was wusste er, Schlampe?
Was wusste er?
1265
01:20:22,360 --> 01:20:23,737
Hä?
1266
01:20:23,945 --> 01:20:25,089
Blair plant weiter
Tommy Ray setzen
1267
01:20:25,113 --> 01:20:26,215
im Traum des Präsidenten, oder?
1268
01:20:26,239 --> 01:20:27,239
- Ja.
- Du sagst es mir!
1269
01:20:27,282 --> 01:20:28,282
Ja!
1270
01:20:28,450 --> 01:20:29,659
Wie wird er es machen?
1271
01:20:29,868 --> 01:20:31,369
Die Traumkammer?
1272
01:20:31,578 --> 01:20:32,871
Alex, komm schon.
1273
01:20:33,872 --> 01:20:34,539
Sag mir, du Hurensohn,
1274
01:20:34,748 --> 01:20:36,708
oder ich werde dein Gehirn einsetzen
Überall in diesem Auto.
1275
01:20:36,792 --> 01:20:38,084
Er...
1276
01:20:38,794 --> 01:20:42,547
Der Präsident ist im Raum
neben Tommy Ray...
1277
01:20:42,756 --> 01:20:44,036
Wenn der Präsident
geht schlafen,
1278
01:20:44,174 --> 01:20:46,134
- Sie werden...
- Das ist alles, was ich wissen möchte.
1279
01:20:48,303 --> 01:20:49,303
Lass uns gehen.
1280
01:20:49,346 --> 01:20:52,682
Ich gehe in diesen Traum,
und ich werde Tommy Ray aufhalten.
1281
01:21:00,106 --> 01:21:02,651
Er schläft.
1282
01:21:03,151 --> 01:21:06,404
Wird nicht mehr lange dauern
Ich kann reingehen.
1283
01:21:07,239 --> 01:21:08,239
Lass uns mein Büro nutzen.
1284
01:21:08,281 --> 01:21:09,950
Es ist direkt darunter
Das Zimmer des Präsidenten.
1285
01:21:10,158 --> 01:21:11,918
Ich denke, das wirst du tun
nah genug dran, um einen Link zu erstellen.
1286
01:21:14,162 --> 01:21:17,457
Keine Lichter.
Schließ die Tür ab.
1287
01:21:22,045 --> 01:21:23,815
Lass dir Zeit, Alex.
Sonst wirst du nicht in der Lage sein...
1288
01:21:23,839 --> 01:21:28,218
Scheiß auf „sonst“!
Es könnte bereits zu spät sein.
1289
01:21:39,396 --> 01:21:41,857
Es funktioniert nicht.
1290
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
Okay, okay.
Benutze jetzt deine Atmung.
1291
01:22:38,371 --> 01:22:40,832
Herr Präsident.
Hört mir zu.
1292
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
Ihr Leben ist in Gefahr.
Bob Blair versucht dich zu töten.
1293
01:22:44,628 --> 01:22:46,796
Was zum Teufel
redest du davon?
1294
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
Er hat jemanden in diesen Traum geschickt
um dich zu ermorden.
1295
01:22:50,508 --> 01:22:51,508
Wer bist du?
1296
01:22:51,593 --> 01:22:53,303
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
1297
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
Schauen Sie, das ist alles, was Sie tun müssen
ist wach.
1298
01:22:55,889 --> 01:22:57,682
- Aufwachen?
- Das stimmt.
1299
01:22:57,891 --> 01:22:59,184
Aufwachen.
Versuchen Sie es, konzentrieren Sie sich.
1300
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
Aufwachen!
1301
01:23:00,727 --> 01:23:02,354
Sie gaben mir ein Beruhigungsmittel.
1302
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Ein Beruhigungsmittel?
1303
01:23:04,314 --> 01:23:05,499
Nun, wir gehen einfach
müssen
1304
01:23:05,523 --> 01:23:07,359
Fahr das aus
bis es nachlässt.
1305
01:23:21,081 --> 01:23:22,832
Ich habe das getan.
1306
01:23:23,041 --> 01:23:24,918
Ich habe es verursacht.
1307
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
Das stimmt nicht.
1308
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
Es ist alles ein Traum.
Nichts davon ist real.
1309
01:23:30,715 --> 01:23:32,801
Hallo, Herr Präsident.
1310
01:23:34,636 --> 01:23:36,054
Alex.
1311
01:23:36,262 --> 01:23:38,056
Was für eine Überraschung.
1312
01:23:38,264 --> 01:23:40,684
Ich darf zwei töten
zum Preis von einem.
1313
01:23:42,185 --> 01:23:45,063
Okay, was scheint
soll hier das Problem liegen?
1314
01:23:45,271 --> 01:23:49,109
Keine Probleme.
Überhaupt kein Problem.
1315
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Dann mach weiter, mein Sohn.
1316
01:23:51,569 --> 01:23:53,154
Abrakadabra.
1317
01:23:54,364 --> 01:23:54,739
Hm...
1318
01:23:54,948 --> 01:23:57,492
[Stöhnt]
1319
01:24:02,247 --> 01:24:03,415
Du kranker Bastard!
1320
01:24:03,873 --> 01:24:05,834
[Herz pumpt]
1321
01:24:07,127 --> 01:24:08,837
Alex...
1322
01:24:09,045 --> 01:24:10,380
ein Herz haben.
1323
01:24:18,388 --> 01:24:20,056
Es ist ein Traum, Alex!
1324
01:24:20,265 --> 01:24:21,975
Sie können alles tun, was Sie wollen
hier drin!
1325
01:24:22,183 --> 01:24:23,893
Hast du es nicht gedacht?
ist das schon raus?
1326
01:24:37,157 --> 01:24:38,366
Hilf mir.
1327
01:24:38,867 --> 01:24:40,410
Hilf mir.
1328
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
Da ist er...
1329
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
Er ist derjenige, der
drückte den Knopf.
1330
01:24:49,878 --> 01:24:51,588
Er hat dir das angetan.
1331
01:24:52,088 --> 01:24:53,840
Er hat dir das angetan!
1332
01:24:54,340 --> 01:24:56,301
Er hat dir das angetan!
1333
01:24:59,220 --> 01:25:01,556
[knurrt]
1334
01:25:24,913 --> 01:25:25,955
Alex.
1335
01:25:29,334 --> 01:25:31,294
Magt ihr Bruce-Lee-Filme?
1336
01:25:31,503 --> 01:25:34,672
Ich habe Enter the Dragon gesehen
sechsmal.
1337
01:25:38,468 --> 01:25:39,761
Du hast es vermasselt, Alex.
1338
01:25:39,969 --> 01:25:41,489
Während du herumalbertest
mit Novotny,
1339
01:25:41,513 --> 01:25:45,058
Ich habe gelernt
wie Sie hier davon profitieren können.
1340
01:25:49,521 --> 01:25:51,231
In dieser Welt,
Du bist nichts, Alex.
1341
01:25:51,439 --> 01:25:52,565
Und ich...
1342
01:25:52,774 --> 01:25:54,109
Ich bin Gott.
1343
01:25:54,317 --> 01:25:56,152
[knurrt]
1344
01:25:58,029 --> 01:26:00,115
Schluss, Jungs!
1345
01:26:01,950 --> 01:26:02,992
Oh!
1346
01:26:05,453 --> 01:26:07,664
[Grunzt]
1347
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
Ich weiß etwas
Du hast wirklich Angst, Alex.
1348
01:26:15,255 --> 01:26:15,922
[Schreien]
1349
01:26:16,131 --> 01:26:17,882
[Zischend]
1350
01:26:20,677 --> 01:26:21,677
Lauf!
1351
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
Laufen!
1352
01:26:43,908 --> 01:26:45,702
[Knurrt]
1353
01:26:56,629 --> 01:26:58,840
[Funkene Elektrizität]
1354
01:27:07,849 --> 01:27:10,226
[Stromschlag durch Blitzschlag]
1355
01:27:10,435 --> 01:27:13,021
[Heulen]
1356
01:27:32,707 --> 01:27:34,375
[Schreien]
1357
01:27:36,211 --> 01:27:37,337
Aufleuchten.
1358
01:27:37,921 --> 01:27:39,130
Hier durch.
1359
01:27:55,897 --> 01:27:57,106
Es ist eine Sackgasse.
1360
01:27:59,484 --> 01:28:01,402
Nirgendwo zum Laufen.
1361
01:28:01,611 --> 01:28:03,780
Vielleicht rennen wir nicht.
1362
01:28:42,944 --> 01:28:44,696
[Bellen]
1363
01:28:46,281 --> 01:28:48,157
[knurrt]
1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,994
[Bellen]
1365
01:28:53,746 --> 01:28:55,999
[Schreien]
1366
01:29:22,650 --> 01:29:24,152
Tommy.
1367
01:29:24,569 --> 01:29:25,737
Tommy Ray.
1368
01:29:28,823 --> 01:29:30,408
Warum, Tommy?
1369
01:29:30,616 --> 01:29:32,327
Warum hast du mir das angetan?
1370
01:29:33,244 --> 01:29:34,620
Warum, Tommy?
1371
01:29:35,330 --> 01:29:37,332
Vati?
1372
01:29:37,665 --> 01:29:40,793
Ich habe dich geliebt, Tommy Ray.
1373
01:29:41,169 --> 01:29:43,254
Papa, es tut mir leid.
1374
01:29:52,138 --> 01:29:55,516
[Stöhnt]
1375
01:30:16,204 --> 01:30:18,373
Er ist tot.
1376
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
Tot?
1377
01:30:22,960 --> 01:30:24,712
Alex.
1378
01:30:25,254 --> 01:30:27,465
Geht es dir gut?
1379
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
Was ist passiert?
1380
01:30:40,770 --> 01:30:42,897
Es ist okay.
1381
01:30:43,106 --> 01:30:45,733
Ich habe den Bastard aufgehalten.
1382
01:30:49,946 --> 01:30:52,323
John.
1383
01:30:54,033 --> 01:30:55,033
Ist irgendetwas los?
1384
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
Geht es dir gut?
1385
01:30:56,577 --> 01:30:59,455
Bob. Bleib weg von mir.
1386
01:30:59,664 --> 01:31:00,373
Entschuldigen Sie, meine Herren.
1387
01:31:00,581 --> 01:31:01,833
Nein, nein.
1388
01:31:02,041 --> 01:31:04,877
Entschuldigen Sie uns nicht.
Verlass mich keinen Augenblick.
1389
01:31:05,086 --> 01:31:05,837
Lass uns zurück in dein Zimmer gehen.
1390
01:31:06,045 --> 01:31:08,297
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
1391
01:31:08,506 --> 01:31:11,717
Du hast diesen Wahnsinnigen genannt
in meinem Traum, mich zu töten.
1392
01:31:12,677 --> 01:31:13,677
Ich frage mich, ob Sie es wissen
1393
01:31:13,845 --> 01:31:17,765
Wie verrückt das klingt,
Herr Präsident.
1394
01:31:19,350 --> 01:31:21,144
Damit kommst du nie durch.
1395
01:31:21,978 --> 01:31:24,564
Du darfst mich nicht berühren, John.
1396
01:31:25,148 --> 01:31:26,149
Und das wissen Sie.
1397
01:31:28,025 --> 01:31:29,235
Wir gehen.
1398
01:31:37,201 --> 01:31:39,401
Ich denke, wir sollten so weit kommen
möglichst weit weg von hier.
1399
01:31:39,537 --> 01:31:41,581
Du hast verdammt recht.
1400
01:31:42,248 --> 01:31:43,916
[Reifen quietschen]
1401
01:31:44,459 --> 01:31:46,586
Halten Sie es genau dort!
1402
01:31:50,131 --> 01:31:51,549
Es ist okay.
1403
01:31:53,342 --> 01:31:54,594
Danke...
1404
01:31:54,802 --> 01:31:57,472
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast.
1405
01:31:57,680 --> 01:31:59,432
Aber danke für mein Leben.
1406
01:31:59,932 --> 01:32:00,516
Ich bin einfach froh
1407
01:32:00,725 --> 01:32:03,060
wir sind da rausgekommen
in einem Stück, Herr Präsident.
1408
01:32:03,269 --> 01:32:06,522
Herr?
Was ist mit Bob Blair?
1409
01:32:06,731 --> 01:32:08,733
Blair.
1410
01:32:08,941 --> 01:32:10,651
Er ist ein sehr mächtiger Mann.
1411
01:32:10,860 --> 01:32:12,945
Er wird es sein
kommt hinter mir her.
1412
01:32:13,154 --> 01:32:15,364
Er kann es sich nicht leisten
um mich am Leben zu haben.
1413
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Ich werde Ihnen einige Männer zuweisen.
1414
01:32:19,660 --> 01:32:22,330
Das weiß ich zu schätzen, Sir.
1415
01:32:22,538 --> 01:32:24,790
Aber ich denke, ich sollte damit umgehen
damit alleine.
1416
01:32:45,770 --> 01:32:47,104
Wie bist du hier reingekommen?
1417
01:32:47,313 --> 01:32:49,232
Es war einfach.
1418
01:32:50,816 --> 01:32:52,735
[knurrt]
1419
01:32:54,529 --> 01:32:56,906
[Alarm ertönt]
1420
01:33:01,702 --> 01:33:03,329
Bob.
1421
01:33:05,706 --> 01:33:08,292
Du wirst zu spät kommen.
1422
01:33:08,501 --> 01:33:09,919
Bob.
1423
01:33:11,379 --> 01:33:12,797
Bob.
1424
01:33:14,507 --> 01:33:15,675
Bob.
1425
01:33:19,554 --> 01:33:21,347
Alex, was ist passiert?
zu dir letzte Nacht?
1426
01:33:21,556 --> 01:33:23,076
Du siehst aus wie du
habe keinen Schlaf bekommen.
1427
01:33:23,224 --> 01:33:25,518
Ich habe es nicht getan,
aber ich hatte einen verdammt guten Traum.
1428
01:33:25,726 --> 01:33:26,726
Das ist verrückt.
1429
01:33:26,769 --> 01:33:27,478
Verrückt, Jane?
1430
01:33:27,687 --> 01:33:29,447
Das macht Spaß.
Wo bleibt Ihr Sinn für Abenteuer?
1431
01:33:29,647 --> 01:33:32,441
Abenteuer? Du rufst gehen an
nach Louisville ein Abenteuer?
1432
01:33:32,650 --> 01:33:33,985
Was stimmt nicht mit Louisville?
1433
01:33:34,193 --> 01:33:36,279
Churchill Downs
ist in Louisville.
1434
01:33:36,487 --> 01:33:39,532
Du planst nicht zufällig
auf Glücksspiele, nicht wahr?
1435
01:33:39,740 --> 01:33:41,033
Jane, du weißt, dass ich nie spiele.
1436
01:33:41,242 --> 01:33:42,743
Warum gehen wir dann?
1437
01:33:42,952 --> 01:33:44,221
Wohin wir gehen
ist nicht wichtig.
1438
01:33:44,245 --> 01:33:47,164
Wichtig ist, dass es
Der Weg dorthin dauert drei Tage.
1439
01:33:47,373 --> 01:33:49,959
Ich war nicht dort
in einem Zug seit Jahren.
1440
01:33:50,167 --> 01:33:51,627
Oh, das ist es nicht
genau richtig, Jane.
1441
01:33:51,836 --> 01:33:53,254
[Lacht]
1442
01:33:53,921 --> 01:33:55,881
Oh, schön.
1443
01:34:08,644 --> 01:34:09,729
Warten Sie eine Minute.
1444
01:34:09,937 --> 01:34:11,731
Was ist, wenn nicht?
so gut wie der Traum?
1445
01:34:11,939 --> 01:34:13,941
Es wird sein.
1446
01:34:14,400 --> 01:34:16,569
Woher weißt du das?
1447
01:34:16,777 --> 01:34:18,195
Vielleicht bin ich ein bisschen übersinnlich.
1448
01:34:18,404 --> 01:34:20,114
Ja?
1449
01:34:20,323 --> 01:34:22,033
[Klopfen]
Tickets?
1450
01:34:22,700 --> 01:34:24,076
Karten bitte.
1451
01:34:31,042 --> 01:34:32,335
Danke schön.
1452
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
Gute Reise.