1
00:00:33,232 --> 00:00:38,232
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
GoldenBeard විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

2
00:02:42,861 --> 00:02:46,460
පිළිගැනීම මට මහත් සතුටක්
ආයතනයේ අධ්යක්ෂ

3
00:02:46,462 --> 00:02:47,860
සහ මගේ පැරණි මිතුරා,

4
00:02:47,862 --> 00:02:49,859
ආචාර්ය Andreas Jacobsen.

5
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:03:01,827 --> 00:03:04,825
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, ආචාර්ය පෙරේරා.

7
00:03:04,827 --> 00:03:08,359
වසර හැත්තෑපහකට පෙර,
නෙලී එඩ්වඩ්සන් මහත්මිය,

8
00:03:08,361 --> 00:03:10,259
වරදින් ජයගන්න
වාසනාව විසින්

9
00:03:10,261 --> 00:03:11,792
ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ පවුල
රැස්කර තිබුණා

10
00:03:11,794 --> 00:03:14,957
අබ වායුව නිෂ්පාදනය කිරීම
පළමු ලෝක යුද්ධ සමයේදී,

11
00:03:14,959 --> 00:03:17,092
අපේ ආයතනය පිහිටෙව්වා

12
00:03:17,094 --> 00:03:18,426
ඒ නිසා විද්‍යාවේ ආශ්චර්ය

13
00:03:18,428 --> 00:03:21,158
ඒ වෙනුවට භාවිතා කළ හැකිය
මානව වර්ගයාට උපකාර කිරීමට.

14
00:03:21,160 --> 00:03:23,158
1950 ගණන්වල,

15
00:03:23,160 --> 00:03:26,891
ආයතනය හඳුනාගෙන ඇත
අධික ජනගහනය

16
00:03:26,893 --> 00:03:30,856
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ තනි ශ්‍රේෂ්ඨතමයා ලෙස
දිගුකාලීන තර්ජනයක්.

17
00:03:30,858 --> 00:03:32,391
සියල්ලටම හේතුව
ව්යසනයන්

18
00:03:32,393 --> 00:03:33,724
අපි අද දකින්නේ:

19
00:03:33,726 --> 00:03:35,924
ආන්තික දේශගුණය
සහ කාලගුණ සිදුවීම්,

20
00:03:35,926 --> 00:03:40,057
සහ විනාශකාරී බලපෑම
ආහාර හා ජල සුරක්ෂිතතාව.

21
00:03:40,059 --> 00:03:44,123
බොහෝ විසඳුම් අතර
අපි අවුරුදු ගණනාවකට පෙර පිළිසිඳ ගත්තෙමු

22
00:03:44,125 --> 00:03:47,089
එකක්, පෙනුනේ
එවිට ඉතා අභිලාෂකාමී,

23
00:03:47,091 --> 00:03:49,256
ඉතින් අපේ ග්‍රහණයෙන් මිදී,

24
00:03:49,258 --> 00:03:51,389
අවසානයේ ඵල දරා ඇත.

25
00:03:51,391 --> 00:03:53,189
ඒ වගේම අද අපි
හෙළි කිරීමට ආඩම්බරයි

26
00:03:53,191 --> 00:03:56,256
අපි දැඩි ලෙස විශ්වාස කරන දේ
එකම ප්‍රායෝගික වීමට,

27
00:03:56,258 --> 00:03:58,389
මානුෂීය සහ ඇතුළත් පිළියමක්

28
00:03:58,391 --> 00:04:00,922
මනුෂ්‍යත්වයේ බරපතලම ගැටලුවට.

29
00:04:00,924 --> 00:04:03,157
මගේ සගයා,
ආචාර්ය Jorgen Asbjornsen,

30
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
දැන් ඔහුගේ සොයාගැනීම් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

31
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
ඔබ සූදානම්ද, වෛද්‍යතුමනි?

32
00:04:08,291 --> 00:04:09,889
ඔව්, මම සූදානම්.

33
00:04:37,389 --> 00:04:39,456
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

34
00:04:40,923 --> 00:04:43,686
කරුණාකර වාඩි වන්න,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකර.

35
00:04:43,688 --> 00:04:45,354
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

36
00:04:45,356 --> 00:04:47,654
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:04:47,656 --> 00:04:49,522
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

38
00:04:55,255 --> 00:04:58,522
ආචාර්ය පෙරේරා,
ගෞරවනීය සගයන්.

39
00:04:59,721 --> 00:05:02,486
වසර පහකට පෙර,
පර්යේෂණ මත ගොඩනැගීම

40
00:05:02,488 --> 00:05:04,986
අපගේ පූර්වගාමීන්ගේ
ආයතනයේ,

41
00:05:04,988 --> 00:05:07,751
මගේ කණ්ඩායම සහ මම
ක්රියාවලියක් සොයා ගත්තේය

42
00:05:07,753 --> 00:05:09,719
සියලු කාබනික ද්රව්ය මගින්

43
00:05:09,721 --> 00:05:12,520
අඩු කළ හැකිය
සෛලීය මට්ටමින්

44
00:05:12,522 --> 00:05:15,019
ආසන්න වශයෙන් අනුපාතයකින්

45
00:05:15,021 --> 00:05:18,818
2,744 සිට 1 දක්වා.

46
00:05:18,820 --> 00:05:22,551
එවැනි ක්රියාවලිය පරිවර්තනය කරයි
මීටර් 1.8 ක මිනිසෙක්

47
00:05:22,553 --> 00:05:26,217
සෙන්ටිමීටර 12.9 දක්වා පමණි.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,719
පුළුල් පරාසයක්
ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ

49
00:05:28,721 --> 00:05:31,217
යටත් විය
මෙම ක්රියාවලිය තුළ,

50
00:05:31,219 --> 00:05:34,885
සහ, හැර
සමහර මාළු සහ බෙල්ලන්,

51
00:05:34,887 --> 00:05:38,820
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරු ආබාධ නොමැත
අනාවරණය විය.

52
00:05:39,353 --> 00:05:40,952
කරුණාකර පහන්.

53
00:05:44,053 --> 00:05:47,217
වරක් ආරක්ෂාව
ක්රියා පටිපාටිය තහවුරු කර ඇත,

54
00:05:47,219 --> 00:05:52,118
නිර්භීත ස්වේච්ඡා සේවකයන් 36 ක් එකතු විය
මගේ බිරිඳ ඈන්-හෙලීන් සහ මම

55
00:05:52,120 --> 00:05:56,217
පළමු මිනිසුන් ලෙස
සෛලීය අඩු වීමක් සිදු කිරීමට.

56
00:05:56,219 --> 00:05:58,883
ක්රියාවලිය
කෙටි හා වේදනා රහිත ය

57
00:05:58,885 --> 00:06:00,983
සමග පමණක්
මෘදු අපහසුතාවයක්

58
00:06:00,985 --> 00:06:05,383
ඉවත් කිරීම සහ ප්රතිස්ථාපනය කිරීම
දන්ත සහ අනෙකුත් කෘතිම.

59
00:06:05,385 --> 00:06:08,782
විෂයයන් තබා ඇත
සැහැල්ලු සන්සුන් වීම යටතේ

60
00:06:08,784 --> 00:06:13,583
සහ කෙටි විවේකයකින් පසුව, සම්පූර්ණයෙන්ම
පැයක් හෝ දෙකක් ඇතුළත යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,815
අවසන් වූ පසු,
අපේ පුංචි ගම,

62
00:06:22,817 --> 00:06:24,914
යන්තම් මීටර් 7 සිට මීටර් 11,

63
00:06:24,916 --> 00:06:28,948
ඇතුළත තබා ඇත
වායු පාරගම්ය ආවරණයක්

64
00:06:28,950 --> 00:06:31,948
අපව ආරක්ෂා කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
උපද්රව වලින්

65
00:06:31,950 --> 00:06:35,416
කාලගුණය, සතුන් සහ කෘමීන්.

66
00:06:35,418 --> 00:06:37,282
මෙසේ අපි සෙට් වෙමු
එකට ජීවත් වීමට

67
00:06:37,284 --> 00:06:42,683
ලෝකයේ පළමු
කුඩා අයගේ ස්වයංපෝෂිත ප්රජාව.

68
00:06:44,750 --> 00:06:47,214
මම මෙතන මගේ අතේ තියාගෙන ඉන්නවා

69
00:06:47,216 --> 00:06:49,481
දිරාපත් නොවන අපද්‍රව්‍ය සියල්ල

70
00:06:49,483 --> 00:06:52,983
පුද්ගලයන් 36 දෙනෙකු විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
වසර හතරකට වැඩි කාලයක්.

71
00:07:01,248 --> 00:07:04,048
අද පස්වරුවේ සැසියේදී,
අපි දළ සටහන් කරන්නෙමු

72
00:07:04,050 --> 00:07:07,647
දෙකක් සඳහා අපගේ යෝජනාව
අවුරුදු තුන්සිය සංක්‍රාන්තිය

73
00:07:07,649 --> 00:07:11,046
ලෝකය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා
ලොකු සිට කුඩා දක්වා.

74
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
නමුත් දැනට,

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,047
මම කැමතියි ඔයාලා හැමෝම මුණගැහෙනවාට
ඉතා විශේෂ පුද්ගලයන්. එන්න.

76
00:07:21,214 --> 00:07:22,313
බ්‍රාවෝ!

77
00:07:47,613 --> 00:07:51,010
හා බලන්න, තියෙනවා
පුංචි Ronni Nestrud,

78
00:07:51,012 --> 00:07:53,945
පළමු කුඩා දරුවා
කවදා හෝ උපන්,

79
00:07:53,947 --> 00:07:57,280
සහ ඔහුගේ අලුත් නංගි
උල්රික්කේ.

80
00:08:47,411 --> 00:08:49,741
<i>Jorgen Asbjornsen
එඩ්වර්ඩ්සන් ආයතනය,</i>හි

81
00:08:49,743 --> 00:08:51,708
<i>ඔහු දැන් පමණි
සෙන්ටිමීටර 10</i>උස

82
00:08:51,710 --> 00:08:53,142
<i>සහ බර ග්‍රෑම් 18 ක් පමණි,</i>

83
00:08:54,175 --> 00:08:55,308
<i>තර්කත්වය පැහැදිලි කළේය
නව නිපැයුම පිටුපස.</i>

84
00:08:55,310 --> 00:08:56,207
වාව්!

85
00:08:56,209 --> 00:08:59,276
ඒක වල්, එහෙම නේද?
නිකන් වල්.

86
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
කියන්න, හොලි?

87
00:09:00,977 --> 00:09:03,774
ඔබට ඉදිරියට ගොස් තැබිය හැකිය
පිටතට ගැනීමේ ඇණවුම ඇත. ස්තූතියි.

88
00:09:25,376 --> 00:09:27,976
- ඒ ඔයා ද?
- ඔව්.

89
00:09:29,374 --> 00:09:30,906
ඔයාට බඩගිනිද?

90
00:09:30,908 --> 00:09:33,472
මම පැයකට විතර කලින් කෑවා.

91
00:09:33,474 --> 00:09:35,506
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එන විට

92
00:09:35,508 --> 00:09:37,106
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කෑම ගේනවා කියලා.

93
00:09:37,108 --> 00:09:39,307
මම ඔයාට කතා කරලා ඇහුවා
විශේෂයෙන්, එතකොට ඔයා ගිහින් කන්න?

94
00:09:39,309 --> 00:09:41,940
තල කුකුළෙක්!
මට තාම බඩගිනියි.

95
00:09:48,408 --> 00:09:50,204
අද නිව්ස් එක දැක්කද?

96
00:09:50,206 --> 00:09:53,805
- කුඩා ස්වීඩන් මිනිසා ගැන?
- නෝර්වීජියානු.

97
00:09:53,807 --> 00:09:57,438
හෙලන් මට කියන්න කතා කළා
රූපවාහිනිය සක්රිය කිරීමට.

98
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
ඔවුන් ඊළඟට කුමක් නොසිතන්නේද?

99
00:09:59,206 --> 00:10:00,472
ඇදහිය නොහැකියි.

100
00:10:00,474 --> 00:10:03,438
ගොඩබෑමෙන් පසු ලොකුම දේ
සඳ මත. විශාලයි!

101
00:10:03,440 --> 00:10:04,404
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

102
00:10:04,406 --> 00:10:07,737
ඇයි කවුරුවත්
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

103
00:10:07,739 --> 00:10:10,338
ඔවුන්ට මිනිසුන්ව පහතට ඇද දැමිය හැකිය

104
00:10:10,340 --> 00:10:12,971
සහ අඟහරු වෙත පියාසර කරන්න,

105
00:10:12,973 --> 00:10:16,039
නමුත් ඔවුන්ට සුව කළ නොහැක
මගේ fibromyalgia?

106
00:10:18,306 --> 00:10:21,370
සහ මේ සියලු කලබල
පරිසරය ගැන

107
00:10:21,372 --> 00:10:24,405
ලෝකයේ මෙන්
හෙට අවසන් වීමට නියමිතයි.

108
00:10:25,573 --> 00:10:27,703
මට වේදනාවක් දැනෙනවා.

109
00:10:27,705 --> 00:10:31,038
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
ඒකට කමක් නැද්ද?

110
00:10:31,040 --> 00:10:33,505
ගොඩක් මිනිස්සු
වේදනාවෙන් ඉන්නේ අම්මේ

111
00:10:34,504 --> 00:10:36,303
සියලු ආකාරවලින්.

112
00:11:13,403 --> 00:11:14,334
... හිරි වැටෙනවාද?

113
00:11:14,336 --> 00:11:16,069
- හිරි වැටීම වැනි.
- හිරි වැටීම, හරි.

114
00:11:17,369 --> 00:11:19,467
<i>මෙම ප්‍රමාණය අඩු කිරීම
දේ සරලයි</i>

115
00:11:19,469 --> 00:11:20,967
<i>දුන්න-දුම්රිය තාක්ෂණය</i>

116
00:11:20,969 --> 00:11:22,933
<i>ඒක තියෙනවා
විනාශකාරී බලපෑමක්</i>කි

117
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
<i>අපේ ලෝක ආර්ථිකය මත.</i>

118
00:11:24,703 --> 00:11:26,201
<i>අපි පරදිනවා
ඩොලර් බිලියන ගණනක්</i>

119
00:11:26,203 --> 00:11:28,100
<i>දැනටමත් පාරිභෝගික වියදම් තුළ.</i>

120
00:11:28,102 --> 00:11:30,601
<i>එය අපට රිදෙනවා
ඉදිකිරීම්, මෝටර් රථ,</i>දී

121
00:11:30,603 --> 00:11:31,900
<i>නිවාස සහ ආරක්ෂක.</i>

122
00:11:31,902 --> 00:11:34,034
<i>ඉන්පසු, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි දේශපාලනයට පිවිසෙන්නේ කවදාද?</i>

123
00:11:34,036 --> 00:11:36,233
<i>ඊශ්‍රායෙල්
හැකිලීම පලස්තීනුවන්,</i>

124
00:11:36,235 --> 00:11:38,634
<i>අප්‍රිකානු ඒකාධිපතියන් හැකිලෙමින් පවතී
ප්රතිවාදී ජනවාර්ගික කණ්ඩායම්.</i>

125
00:11:38,636 --> 00:11:41,967
<i>බලන්න, රොන්, ඕනෑම මේජර් එකක්
සමාජයේ පරිවර්තනය,</i>

126
00:11:41,969 --> 00:11:44,899
<i>ඒවා බරපතලයි
වැඩෙන වේදනාව? ෂුවර්.</i>

127
00:11:44,901 --> 00:11:46,732
<i>නමුත් වත්මන් ස්කන්ධයෙන්
සහ පරිමාව,</i>

128
00:11:46,734 --> 00:11:49,899
<i>පෘථිවියේ මිනිස් ජීවිතය
තිරසාර නොවේ.</i>

129
00:11:49,901 --> 00:11:52,066
ඔයා දන්නවනේ, අර එක මිනිහෙක්
හොඳ කරුණක් කරයි.

130
00:11:52,068 --> 00:11:54,366
මේ පවුල මගේ බ්ලොක් එකේ
පොඩි වෙන්න ගියා විතරයි.

131
00:11:54,368 --> 00:11:56,134
දැන් එයාලගේ ගෙදර
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා.

132
00:11:56,136 --> 00:11:59,265
සෑම කෙනෙකුගේම වටිනාකම් ලබා ගැනීම
ඔවුන් කරන්නේ කිමිදීමයි

133
00:11:59,267 --> 00:12:01,533
සහ කවදාද
මම නැවත මූල්‍යකරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

134
00:12:01,535 --> 00:12:04,399
මාර්ලීන් සිතන්නේ මම එය කළ යුතු බවයි
බර අඩු කර ගැනීම සඳහා පමණි.

135
00:12:06,467 --> 00:12:08,299
ඔයයි මමයි දෙන්නම යාලුවනේ.

136
00:12:08,301 --> 00:12:11,032
හේයි, ඒකද
රැගෙන යාමේ ඇණවුම සූදානම්ද?

137
00:12:13,599 --> 00:12:15,930
හේයි, පැටියෝ, මම කෑම ගෙනාවා!

138
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
මට බඩගිනි නැහැ.

139
00:12:25,501 --> 00:12:26,965
මොකක් ද වැරැද්ද?

140
00:12:26,967 --> 00:12:29,231
මට හිසේ කැක්කුමක් තිබේ.

141
00:12:29,233 --> 00:12:30,765
ගබඩාව ඉතා කාර්යබහුල විය,

142
00:12:30,767 --> 00:12:33,765
සහ කාර්ලා සම්පූර්ණ බැල්ලියක් විය
රෝද මත.

143
00:12:33,767 --> 00:12:36,031
මට හිතෙනවා
මම විසි කරන්න යනවා.

144
00:12:36,033 --> 00:12:37,963
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
බෙල්ලේ දෙයක් කරන්න.

145
00:12:37,965 --> 00:12:40,565
ඔව්, කරන්න
කුඩා බෙල්ල දෙයක්.

146
00:12:41,666 --> 00:12:42,765
ම්ම්ම්

147
00:12:42,767 --> 00:12:44,433
ටිකක් විවේක ගන්න, පැටියෝ.

148
00:12:45,498 --> 00:12:47,231
මට මුළු බරම ගන්න දෙන්න.

149
00:12:48,766 --> 00:12:51,698
<i>හරි, මෙන්න
අලංකාර විධිමත් විසිත්ත කාමරය</i>

150
00:12:51,700 --> 00:12:54,029
අපූරු ගිනි උදුන සමඟ.

151
00:12:54,031 --> 00:12:56,829
හා මෙහාට එන්න,
සහ අප සතුව ඇත

152
00:12:56,831 --> 00:12:59,462
ලස්සන විශාල උදෑසන ආහාර ප්රදේශය
කුස්සිය සඳහා.

153
00:12:59,464 --> 00:13:01,462
විශාල ආහාර ගැනීමේ ප්රදේශය.

154
00:13:01,464 --> 00:13:05,362
සහ මේ කුස්සිය
යනු සම්පූර්ණ වාව් පමණි.

155
00:13:05,364 --> 00:13:07,228
නැහැ, ඒක නියමයි.
මම නිකමට හිතන්නේ

156
00:13:07,230 --> 00:13:09,928
සමහර විට අපි නැවත බැලිය යුතුයි
බෙන්සන්හි එම ස්ථානයේ.

157
00:13:09,930 --> 00:13:11,996
එන්න, අපි යමු
ඉතිරිය පරීක්ෂා කරන්න.

158
00:13:11,998 --> 00:13:13,263
මේක මෙතන නියමයි.

159
00:13:13,265 --> 00:13:15,794
ද්විත්ව උඳුන,
හය-දාහක ගෑස් උදුන.

160
00:13:15,796 --> 00:13:18,828
<i>ඒක හරිම අපූරුයි
මෙහි බට්ලර්ගේ පැන්ට්‍රිය,</i>

161
00:13:18,830 --> 00:13:20,563
<i>ග්‍රැනයිට් කවුන්ටර මුදුන...</i>

162
00:13:59,429 --> 00:14:01,625
- ඔහ්, හේ, ෂෝන්.
- ඔහ්, පෝල්. ඔයාට කොහොම ද?

163
00:14:01,627 --> 00:14:02,627
හොඳයි.

164
00:14:04,662 --> 00:14:08,195
- මම මහත වගේද?
- නැහැ, ඔබ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්.

165
00:14:12,028 --> 00:14:13,860
නිර්වින්දනය, හාහ්?

166
00:14:13,862 --> 00:14:16,659
මගේ බිරිඳ කියනවා මම මිනිස්සු දැම්මා කියලා
ඖෂධ නොමැතිව පවා නිදාගන්න.

167
00:14:17,528 --> 00:14:19,326
මට පුදුමයි ඔයා තාම ඉන්න එක ගැන
අවදියෙන්.

168
00:14:19,328 --> 00:14:22,259
ඔහු එම විහිළුව භාවිතා කරයි
සතියකට දෙපාරක් වගේ.

169
00:14:22,261 --> 00:14:24,891
- පෝල්, ඔබේ ක්ෂේත්‍රය කුමක්ද?
- වෘත්තීය චිකිත්සාව.

170
00:14:24,893 --> 00:14:27,326
- හරි හරී.
- ඔහ්. වෘත්තීය උපදේශනය වගේද?

171
00:14:27,328 --> 00:14:29,358
ආහ් නෑ ඒක හරියට
භෞත චිකිත්සාව,

172
00:14:29,360 --> 00:14:32,324
නමුත් අවධානය යොමු කළා
රැකියා ස්ථානයේ තුවාල සහ පුනරුත්ථාපනය.

173
00:14:32,326 --> 00:14:35,324
නැවත නැවතත් ආතතිය, පහළ පිටුපස,
ඒ වගේ දෙයක්.

174
00:14:35,326 --> 00:14:37,058
උරහිස් ආබාධ ගොඩක්.

175
00:14:37,060 --> 00:14:39,357
මම ගෙදර ඉන්නේ
Omaha Steaks හිදී.

176
00:14:39,359 --> 00:14:41,091
ඔහු බොහෝ ලිපි ලේඛන කටයුතු කරයි.

177
00:14:41,093 --> 00:14:43,125
ඔව්, හොඳයි, මට ටිකක් ලැබෙනවා
මගේම කාපල් උමග

178
00:14:43,127 --> 00:14:44,692
- වරින් වර.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

179
00:14:44,694 --> 00:14:47,823
මේ දවස්වල බෙහෙත් තමයි
ඔබේ බූරුවා ආවරණය කිරීම ගැන.

180
00:14:47,825 --> 00:14:50,624
හේයි, පෝල්, ඔබ පෙර වෛද්‍යවරයා නොවේද?
ලින්කන්හි පහළට?

181
00:14:50,626 --> 00:14:53,091
හොඳ මතකයක්.
ඔව්, මම අවුරුදු දෙකක් දැම්මා.

182
00:14:53,093 --> 00:14:54,223
එතකොට අම්මට හොඳටම අසනීප උනා..

183
00:14:54,225 --> 00:14:57,924
ඒ නිසා මම නැවත ඔමාහා වෙත ගියා
ඇයව රැකබලා ගැනීමට.

184
00:14:57,926 --> 00:15:00,457
<i>මට අවශ්‍ය වුනේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න,
ඇත්තටම.</i>

185
00:15:00,459 --> 00:15:03,090
<i>ඔබ දන්නවා, අපි අවසන් වෙන්න ඇති
එකට වැඩ කරන්න.</i>

186
00:15:03,092 --> 00:15:04,789
<i>ඔබ මගේ වෙන්න තිබුණා
නිර්වින්දන විශේෂඥයා!</i>

187
00:15:04,791 --> 00:15:07,358
<i>- ඒ කොහොමද?
- ඔව්.</i>

188
00:15:21,224 --> 00:15:23,690
අනේ දෙවියනේ. කොහෙත්ම නැහැ.

189
00:15:38,456 --> 00:15:39,589
ඩේව්?

190
00:15:40,723 --> 00:15:42,920
ඒ ඩේව්! ඩේව් ජොන්සන්!

191
00:15:42,922 --> 00:15:44,856
සහ කැරොල්!

192
00:15:44,858 --> 00:15:47,487
ඔහු එන බව මට ආරංචි විය.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

193
00:15:47,489 --> 00:15:50,623
ඔහු කවදාවත් මට ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා ගැහුවේ නැහැ
පොඩි වෙන්න යන කොල්ලෙක්.

194
00:15:50,890 --> 00:15:52,156
වාව්!

195
00:16:07,156 --> 00:16:08,716
- හේයි, හැමෝම.
- හායි.

196
00:16:10,289 --> 00:16:13,222
- අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- නැහැ.

197
00:16:14,156 --> 00:16:15,819
ඒයි, ඇන්ඩි?

198
00:16:15,821 --> 00:16:17,688
ඔයාට පුළුවන්ද කැරොල් එකක් ගන්න...

199
00:16:18,854 --> 00:16:20,053
ජින් සහ ටොනික්.

200
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
... ජින් සහ ටොනික්.

201
00:16:21,722 --> 00:16:22,787
දෙහි සමග.

202
00:16:22,789 --> 00:16:24,255
දෙහි සමග.

203
00:16:25,022 --> 00:16:26,352
<i>හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

204
00:16:26,354 --> 00:16:27,919
<i>අපි එන්න සැලසුම් කළේ නැහැ
මුලදී,</i>

205
00:16:27,921 --> 00:16:30,720
නමුත් පසුව, ඔබ දන්නවා, අපි පටන් ගත්තා
සියලුම ඊමේල් ලබා ගැනීම.

206
00:16:30,722 --> 00:16:33,452
ඊට අමතරව මගේ සහෝදරියට තිබුණා
ගැටිත්තක් ඉවත් කර ඇත.

207
00:16:33,454 --> 00:16:36,852
ඇය හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
නමුත් මට තවමත් ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

208
00:16:36,854 --> 00:16:38,252
ඉතින් සංචාරය මොන වගේද?

209
00:16:38,254 --> 00:16:40,319
ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ
නිව් මෙක්සිකෝවෙන්?

210
00:16:40,321 --> 00:16:41,885
අනේ දෙවියනේ
එය විශිෂ්ටයි! ඔව්.

211
00:16:41,887 --> 00:16:44,952
ගුවන් සමාගම් ලැබෙනවා
වඩ වඩාත් කුඩා හිතකාමී.

212
00:16:44,954 --> 00:16:46,986
සියලුම ආසන පළමු පන්තියේ ය.

213
00:16:46,988 --> 00:16:48,584
ඉතින්, යුවලකට පසු
ෆ්ලොරිඩාවේ වසර ගණනාවක්,

214
00:16:48,586 --> 00:16:49,784
අපි වේගාස් වලට ගියා.

215
00:16:49,786 --> 00:16:52,584
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා.

216
00:16:52,586 --> 00:16:54,918
ඔව්. හොඳයි, වේගාස් තිබුණේ නැහැ
මට එවැනි හොඳ තේරීමක්,

217
00:16:54,920 --> 00:16:56,351
එය හැරෙන පරිදි.

218
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
ඇත්තම නරක පුරුදු වලට වැටිලා.
බොහෝ දුරට පාෂාණ පතුලේ වැදී ඇත.

219
00:16:59,085 --> 00:17:01,885
මම ඔබට කියන්නම්, වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක්
කඳුකරයට දුවන්න තිබුණා.

220
00:17:01,887 --> 00:17:05,417
නමුත් කැරොල්, මිනිසා, ඇය සාන්තුවරියකි.
ඇය මා සමඟ රැඳී සිටියාය.

221
00:17:05,419 --> 00:17:07,718
නමුත් ඇත්තටම මට පිරිසිදුව එන්න සිදු වුණා
හැම දෙයක්ම ගැන.

222
00:17:07,720 --> 00:17:09,151
මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම.

223
00:17:09,153 --> 00:17:11,083
ඔබ දන්නවා, පාහේ.

224
00:17:11,085 --> 00:17:12,817
එබැවින් තීරණය ...

225
00:17:12,819 --> 00:17:16,151
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.
අපි දෙන්නටම වෙනසක් අවශ්‍ය වුණා.

226
00:17:16,153 --> 00:17:18,350
යළි පිහිටුවීමේ බොත්තම ඔබන්න.
මුලුමනින්ම ආරම්භ කරන්න.

227
00:17:18,352 --> 00:17:19,616
හොඳයි, ඊට අමතරව, එය කළ යුතුයි
දැනගැනීම සතුටක්

228
00:17:19,618 --> 00:17:21,416
ඔයා ඇත්තටම හදනවා
වෙනසක්.

229
00:17:21,418 --> 00:17:23,616
ඔය කියන්නේ ඔය ඔක්කොම මගුලක්
පෘථිවිය බේරා ගැනීම ගැන?

230
00:17:23,618 --> 00:17:24,483
ඔව්.

231
00:17:24,485 --> 00:17:27,516
අඩු කිරීම ගැන
ඔබම බේරා ගැනීම.

232
00:17:27,518 --> 00:17:29,083
එය පීඩනය ගනී
වහාම,

233
00:17:29,085 --> 00:17:30,450
විශේෂයෙන්ම මුදල් පීඩනය.

234
00:17:30,452 --> 00:17:32,517
මම එලවන්නේ නැහැ
සහ අභිලාෂකාමී

235
00:17:32,519 --> 00:17:34,249
මගේ පවුලේ අනිත් අය වගේ.

236
00:17:34,251 --> 00:17:36,715
දැන් කැරොල් සහ මම,
අපි රජවරු වගේ ජීවත් වෙනවා!

237
00:17:36,717 --> 00:17:39,650
මම තාම ජීවත් වෙන්නේ
මම හැදී වැඩුණු නිවසම.

238
00:17:39,652 --> 00:17:43,650
ඕඩ්‍රි මැරෙනවා අපිට මාරු වෙන්න,
නමුත් අපි ඇත්තටම හිරවෙලා.

239
00:17:43,652 --> 00:17:47,182
මම කිව්වේ, ෂිට්, මම ඉවරයි
මගේ ශිෂ්‍ය ණය ගෙවනවා!

240
00:17:47,184 --> 00:17:49,382
ඔව්, හොඳයි ...

241
00:17:49,384 --> 00:17:52,316
ඔබ කවදා හෝ ආරම්භ කරන්නේ නම්, සවන් දෙන්න
ඒ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතමින්,

242
00:17:52,318 --> 00:17:54,182
මෙන්න මගේ සත දෙක.

243
00:17:54,184 --> 00:17:55,781
ගොඩක් තියෙනවා
කුඩා ප්රජාවන්

244
00:17:55,783 --> 00:17:56,914
එහි වැඩීම,

245
00:17:56,916 --> 00:17:58,014
ඒත් අවුල් කරන්න එපා.

246
00:17:58,016 --> 00:17:59,648
ලෙෂර්ලන්ඩ් කොහෙද
ඔබට වීමට අවශ්‍යයි.

247
00:17:59,650 --> 00:18:02,781
හොඳම නිවාස, හොඳම උපකරණ,
හොඳම වෛද්යවරුන්.

248
00:18:02,783 --> 00:18:04,446
උන් ඔක්කොම ලොකුවට බුක් කරනවා
ප්රසංග චාරිකා.

249
00:18:04,448 --> 00:18:06,014
සියලුම විශිෂ්ට අවන්හල් තිබේ.

250
00:18:06,016 --> 00:18:07,814
ළමයි ආදරෙයි
චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාව

251
00:18:07,816 --> 00:18:10,080
සහ ලෙෂර්ලන්ඩ්
ඒවායින් තුනක් ලැබුණා.

252
00:18:10,082 --> 00:18:13,682
අනික මම මේ හැමදේම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි
යොමු ණය, ඔබ දන්නා පරිදි.

253
00:18:15,849 --> 00:18:18,713
මම පුංචි කැරොල්ට කැමති වුණා.
ඇය පන්දුවට බොහෝ දේ ඇත.

254
00:18:18,715 --> 00:18:21,047
ඇය පොත් කියවනවා
ඇයට නිතරම කියවීමට අවශ්‍යයි,

255
00:18:21,049 --> 00:18:22,481
ඇය ඉතාලි ගන්නවා.

256
00:18:22,483 --> 00:18:25,981
- ඒ වගේම ඇය කවදාවත් හොඳ නැහැ.
- හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම සතුටුයි.

257
00:18:25,983 --> 00:18:28,712
ඩේව් කියනවා එයාට ලැබෙනවා කියලා
බෙර මත ඉතා හොඳයි.

258
00:18:28,714 --> 00:18:30,779
ලබන අවුරුද්දේ එයාලා ගන්නවා
ළමයි ඉස්කෝලෙන් එලියට

259
00:18:30,781 --> 00:18:34,114
මාස හයක් ගත කිරීමට
ටස්කනි හි සහෝදර නගරයක.

260
00:18:34,116 --> 00:18:36,980
ඉවුම් පිහුම් පන්ති, යෝග,
වයින් රස බැලීම,

261
00:18:36,982 --> 00:18:38,781
මුළු යාර නවයම.

262
00:18:42,647 --> 00:18:45,113
<i>හායි, සෆ්, ඕඩ්‍රි. එය මයිලෝ</i>යි

263
00:18:45,115 --> 00:18:46,445
<i>නරක ආරංචිය.</i>

264
00:18:46,447 --> 00:18:49,047
<i>ඔබේ උකස් අයදුම්පත
පළමු ජාතිකය ආපසු පැමිනියේය.</i>

265
00:18:49,049 --> 00:18:51,945
<i>ප්‍රතිරක්ෂණකරු කැමති වූයේ නැත
ආදායම්-ණය අනුපාතය,</i>

266
00:18:51,947 --> 00:18:53,645
<i>ඒවා ටිකක් වැඩියි.</i>

267
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
<i>ඔයාලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සමඟ පැමිණිය හැක</i>

268
00:18:55,281 --> 00:18:57,613
<i>තවත් සියයට දහයක්, පහළොවක්
පහළට?</i>

269
00:18:57,615 --> 00:18:59,645
<i>ඔබට හැකි නම්
එය ටිකක් වැඩි කරන්න...</i>

270
00:18:59,647 --> 00:19:02,912
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට හරි කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
එය අප වෙනුවෙන් හෝ නොවේ නම් ඉවත් කරන්න.

271
00:19:02,914 --> 00:19:05,312
ඔව් ඉතින් නාස්ති නොකර ඉමු
බොහෝ කාලයක්.

272
00:19:05,314 --> 00:19:08,145
සමහර විට අපි සැන්ටා ෆේ වෙත ගියොත්
ඉක්මනින්, අපට සම්බාහනය කළ හැකිය.

273
00:19:08,147 --> 00:19:09,745
මට නම් හොඳයි වගේ.

274
00:19:34,045 --> 00:19:37,344
<i>♪ කම්මුලට කම්මුලට</i>

275
00:19:37,846 --> 00:19:40,477
<i>♪ ස්වර්ගය</i>

276
00:19:40,479 --> 00:19:44,376
<i>♪ මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ</i>

277
00:19:44,378 --> 00:19:48,277
<i>♪ සහ සැලකිලිමත්
මගේ වටේ එල්ලිලා</i> කියලා

278
00:19:48,279 --> 00:19:51,341
<i>♪ සතිය හරහා</i>

279
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
<i>♪ අතුරුදහන් වන බව පෙනේ</i>

280
00:19:53,578 --> 00:19:56,910
<i>♪ සූදු කාරයෙක් වගේ
වාසනාවන්ත ස්ට්රීක්</i>

281
00:19:58,279 --> 00:20:01,475
<i>♪ අපි එකට සිටින විට</i>

282
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
<i>♪ කම්මුලෙන් කම්මුලට නටන ♪</i>

283
00:20:10,444 --> 00:20:11,908
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම!

284
00:20:11,910 --> 00:20:14,575
මම ජෙෆ් ලොනොව්ස්කි,
ජ්යෙෂ්ඨ නිෂ්පාදන විශේෂඥ

285
00:20:14,577 --> 00:20:17,075
සහ සතුටු නිවාස හිමියා
මෙන්න ලෙෂර්ලන්ඩ් වතුයායේ.

286
00:20:17,077 --> 00:20:18,674
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?

287
00:20:18,676 --> 00:20:21,209
ඔව්.

288
00:20:21,211 --> 00:20:24,340
එන්න යාලුවනේ. ඔයා යකෙක්
මට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

289
00:20:24,342 --> 00:20:27,342
ටිකක් ශබ්ද කරන්න!
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

290
00:20:30,109 --> 00:20:31,275
- ඔව්!
- ඔව්!

291
00:20:31,277 --> 00:20:33,540
එය ඊට වඩා සමාන ය.

292
00:20:33,542 --> 00:20:35,540
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ ස්ථානයේ?

293
00:20:36,877 --> 00:20:38,507
ලස්සනයි, හාහ්?

294
00:20:38,509 --> 00:20:40,174
එය මගේ සිහින නිවසයි.

295
00:20:40,176 --> 00:20:42,973
හෙක්, මම කියන්නේ මේකයි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සිහින නිවස!

296
00:20:42,975 --> 00:20:44,508
ඇයි මම වගේ සාමාන්‍ය කොල්ලෙක්

297
00:20:44,510 --> 00:20:46,240
20, 30 වැඩ කරන්න වෙනවා,

298
00:20:46,242 --> 00:20:48,874
සමහර විට අවුරුදු 40ක් ගෙවන්න
මේ වගේ තැනක්,

299
00:20:48,876 --> 00:20:50,339
කවදා හෝ නම්!

300
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
සහ ඔබ දකින තුරු බලා සිටින්න
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ.

301
00:21:01,808 --> 00:21:03,272
ඔහ්!

302
00:21:03,274 --> 00:21:05,072
ජෙෆ්!

303
00:21:05,074 --> 00:21:08,672
ඔබට ආරාධනා කිරීම නැවැත්විය යුතුයි
අමුත්තන් මට නොකියා පැමිණ ඇත.

304
00:21:08,674 --> 00:21:10,373
ඔහ්, සමාවෙන්න, ලෝරා.
මම විතරයි...

305
00:21:10,375 --> 00:21:14,539
මම කිව්වේ, මම අන්තිමට ඇතුළට ආවා
එතරම් කාර්යබහුල දිනකට පසු විවේක ගැනීමට ටබ්.

306
00:21:14,541 --> 00:21:16,271
මොකද කරන්නේ කාර්යබහුලද, සොඳුරිය?

307
00:21:16,273 --> 00:21:17,504
අනේ ඉවරයක් නෑ.

308
00:21:17,506 --> 00:21:19,872
මුලින්ම මම ටෙනිස් පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා
සහ මසාජ් එකක් තිබ්බා.

309
00:21:19,874 --> 00:21:20,939
ලස්සනයි.

310
00:21:20,941 --> 00:21:23,404
ඉන්පසු රසැති දිවා ආහාරයෙන් පසුව
ගැහැණු ළමයින් සමඟ,

311
00:21:23,406 --> 00:21:25,070
හොඳයි, අපට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
අපිම, ඒ නිසා අපි පැන්නා

312
00:21:25,072 --> 00:21:27,872
ඒ අලුත් Loget එකට
නගරයේ ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල.

313
00:21:27,874 --> 00:21:28,704
අහ්-ඔහ්.

314
00:21:28,706 --> 00:21:31,070
ලොගට්ද? ඒ මොකක්ද
මට වියදම් වෙයිද?

315
00:21:31,072 --> 00:21:33,504
දැන්, ජෙෆ්, ඔබ නිහඬයි!

316
00:21:33,506 --> 00:21:36,271
මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

317
00:21:36,273 --> 00:21:38,604
තවත් දියමන්ති බ්රේස්ලට් එකක් පමණි.

318
00:21:40,006 --> 00:21:43,604
දියමන්ති බ්රේස්ලට් එකක් විතරද?
ඒක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

319
00:21:43,606 --> 00:21:46,869
ඔබ හරි. මම කැමති නැහැ
කට්ටලයක් කඩා දැමීමට,

320
00:21:46,871 --> 00:21:49,770
ඒ නිසා මම ගැලපුණා
දියමන්ති කරාබු

321
00:21:49,772 --> 00:21:52,471
සහ ගැලපීමක්
දියමන්ති මාලය.

322
00:21:52,473 --> 00:21:55,270
සියලු ගැටුම් රහිත
සහ ප්ලැටිනම් වලින් සකස් කර ඇත.

323
00:21:55,272 --> 00:21:56,702
කීයක්, ලෝරා?

324
00:21:56,704 --> 00:21:59,237
ආ, නමුත්, ජෙෆ්, ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක්
මා මත, ඔබ බැලිය යුතුයි ...

325
00:21:59,239 --> 00:22:00,770
කීයක්, ලෝරා?

326
00:22:00,772 --> 00:22:04,202
- හොඳයි, ජෙෆ් ...
- මම කිව්වා, කීයද?

327
00:22:04,204 --> 00:22:05,802
ඩොලර් අසූ තුනක්.

328
00:22:05,804 --> 00:22:08,069
- ඩොලර් අසූ තුනක්! ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔහ්!

329
00:22:08,071 --> 00:22:11,603
ඇයි, ඒක ප්‍රායෝගිකව අපේ
සම්පූර්ණ මාස දෙකක ආහාර අයවැය!

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,867
<i>සියල්ල දැමීම
එකට, ඔබ ඈවර කරන්නේ නම්</i>

331
00:22:51,869 --> 00:22:54,634
ඔබගේ වත්මන් නිවස,
කාර් සහ අනෙකුත් වත්කම්

332
00:22:54,636 --> 00:22:56,700
සහ මිලදී ගැනීම
රීජන්සි මට්ටමේ වත්ත,

333
00:22:56,702 --> 00:22:59,767
මතක තබා ගන්න, එයයි
වර්ග අඩි 12,000කට සමාන නිවසක්

334
00:22:59,769 --> 00:23:02,366
අක්කර 1.5 ක සමාන ඉඩමක

335
00:23:02,368 --> 00:23:04,733
ඩොලර් 63,000 ක මූලික මිලකට.

336
00:23:04,735 --> 00:23:06,700
එවිට සෞඛ්යය
සහ යෝග්‍යතා පැකේජය,

337
00:23:06,702 --> 00:23:08,933
එය $4,500, ඔබ යනවා
එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

338
00:23:08,935 --> 00:23:13,066
එය ජිම්, තටාකය, සෝනා, වාෂ්ප,
උණුසුම් තටාකයක් සහ ටෙනිස් පිටියක්.

339
00:23:13,068 --> 00:23:15,466
එවිට වෛද්ය ක්රියා පටිපාටි
වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සඳහා,

340
00:23:15,468 --> 00:23:16,767
එය ඩොලර් 15,000 කි.

341
00:23:16,769 --> 00:23:19,331
ඉන්න, රක්ෂණ ආවරණය කරයි
එයින් කිසිවක්?

342
00:23:19,333 --> 00:23:20,799
නැත, නමුත් රීජන්සි මට්ටමින්,

343
00:23:20,801 --> 00:23:23,333
ඔබ සුදුසුකම් ලබයි
සැලකිය යුතු වට්ටමක්.

344
00:23:23,335 --> 00:23:24,932
හා අමතක කරන්න එපා
ෆෙඩරල් බදු ණය.

345
00:23:24,934 --> 00:23:26,065
- හරි. හරි.
- කමක් නැහැ?

346
00:23:26,067 --> 00:23:28,699
ඉතින්, බලන්න
ඔබගේ වත්මන් ණය මත,

347
00:23:28,701 --> 00:23:31,633
ඔබේ විශ්‍රාම
සහ ඔබගේ අනෙකුත් ඉතුරුම්,

348
00:23:31,635 --> 00:23:35,664
ඔබ කොටස් වශයෙන් $152,000 හි සිටී.

349
00:23:35,666 --> 00:23:38,398
මිනිස්සු, ඒක හරිම දෙයක්
සුවපහසු අංකය.

350
00:23:38,400 --> 00:23:39,598
සුවපහසුද? එහෙම නෑ

351
00:23:39,600 --> 00:23:40,999
- ශබ්දය ප්රමාණවත් තරම්.
- ඔව්.

352
00:23:41,001 --> 00:23:43,397
නෑ බලන්න, බලන්නම වෙනවා
මෙම තීරුවේ, ඕඩ්රි.

353
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
සමාන අගය.

354
00:23:44,800 --> 00:23:47,398
ඔබ තදින් ඇතුලේ
නිල් චිප් කලාපය.

355
00:23:47,400 --> 00:23:50,397
Leisureland හි, ඔබේ $152,000

356
00:23:50,399 --> 00:23:53,565
ඩොලර් මිලියන 12.5 දක්වා පරිවර්තනය වේ.

357
00:23:53,567 --> 00:23:55,664
ජීවත් වීමට. ජීවිතය සඳහා.

358
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
මම කිව්වේ, එන්න!

359
00:23:57,933 --> 00:23:58,933
වාව්.

360
00:24:00,133 --> 00:24:01,998
නවත් වන්න.
මෙය එතරම් හොඳ දෙයක් නම්,

361
00:24:02,000 --> 00:24:03,597
ඔබ එය නොකළේ කෙසේද?

362
00:24:03,599 --> 00:24:05,463
මම එය හද ගැස්මකින් කරන්නම්!

363
00:24:05,465 --> 00:24:07,131
නමුත් මගේ සැමියා
උකුල් ආදේශකයක් තිබුණා,

364
00:24:07,133 --> 00:24:08,265
එබැවින් ඔහු නුසුදුසු ය.

365
00:24:09,099 --> 00:24:10,863
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

366
00:24:10,865 --> 00:24:12,997
රීජන්සි මට්ටම වනු ඇත
ඔබේ පළමු තේරීමද?

367
00:24:12,999 --> 00:24:16,598
නැත්නම් මම ඔබට යමක් පෙන්විය යුතුයි
තව ටිකක් delux?

368
00:24:20,198 --> 00:24:22,129
පැටියෝ ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඉදිරියට ගොස් තෝරාගන්න?

369
00:24:22,131 --> 00:24:23,864
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

370
00:24:25,830 --> 00:24:29,096
ඒ හොඳ සැමියෙක්.
මේක බලන්න.

371
00:24:29,098 --> 00:24:31,897
හේයි, කොපමණ
හොට් ඩෝග් කුකර් සඳහාද?

372
00:24:34,231 --> 00:24:35,529
ඩොලර් හතරක්?

373
00:24:35,531 --> 00:24:37,130
මම ඔයාට ඩොලර් එකක් දෙන්නම්.

374
00:24:37,464 --> 00:24:38,796
විකුණුවා!

375
00:24:38,798 --> 00:24:42,362
අභ්‍යාස දිගටම කරගෙන යන්න,
කම්මැලි වෙන්න එපා. බලන්න.

376
00:24:42,364 --> 00:24:43,528
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ලැමිෙන්ට් කළා,

377
00:24:43,530 --> 00:24:45,494
එබැවින් ඔබට වචනාර්ථයෙන් ඇත
එය නොකිරීමට සමාවක් නැත.

378
00:24:45,496 --> 00:24:46,561
හරි හරී. ස්තූතියි, පෝල්.

379
00:24:46,563 --> 00:24:47,628
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

380
00:24:47,630 --> 00:24:48,927
සමහර විට කවදාහරි මම සහ මගේ බිරිඳ

381
00:24:48,929 --> 00:24:50,628
කුඩා වනු ඇත, අපි කරන්නෙමු
ඔබ බැලීමට පහළට එන්න.

382
00:24:50,630 --> 00:24:52,761
හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි,
නමුත් ඒ අතරතුර...

383
00:24:52,763 --> 00:24:54,061
- හරිද?
- කමක් නැහැ.

384
00:24:54,063 --> 00:24:56,760
සෑම රාත්රියකම විනාඩි 15 ක් පමණි.
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

385
00:24:56,762 --> 00:24:58,693
- හරි හරී. ස්තූතියි, පෝල්.
- හමුවෙමු, ඩේව්!

386
00:24:58,695 --> 00:25:03,028
පෝල් සෆ්රනෙක්ට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු
ඔහු ලෙෂර්ලන්ඩ් වෙත යන විට සමුගැනීම,

387
00:25:03,030 --> 00:25:04,927
අපි ඔහුට කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා කරමු
නමුත් හොඳම.

388
00:25:04,929 --> 00:25:07,527
ඔබට සහ ඕඩ්‍රිට සුබ පැතුම්.

389
00:25:07,529 --> 00:25:10,095
ස්තූතියි, බොබ්. ස්තූතියි, බොබ්.

390
00:25:16,463 --> 00:25:18,728
අනික ඔයාලා එහෙම කළේ නැහැ
Treaser Island සලකා බලන්න

391
00:25:18,730 --> 00:25:19,792
පාම් කාන්තාරයේ පිටතට?

392
00:25:19,794 --> 00:25:21,859
හොඳයි, අපි එය පරීක්ෂා කළා,
නමුත්...

393
00:25:21,861 --> 00:25:23,960
මම කිව්වේ, මම ඒ සියල්ලටම කැමතියි,
නමුත් ඕඩ්රි සිතුවේ ඔවුන් බවයි

394
00:25:23,962 --> 00:25:25,461
ටිකක් මසුරු
පහසුකම් සහිතව,

395
00:25:25,463 --> 00:25:28,193
විශේෂයෙන් ඒවා මොනවාදැයි ලබා දී ඇත
මාසික නඩත්තු කිරීමේදී අයකිරීම.

396
00:25:28,195 --> 00:25:30,492
ඒ වගේම මම හැරුණා විතරයි
පෝල්ට මෙසේ කීවේය.

397
00:25:30,494 --> 00:25:32,859
"හරි ඔයා දිනුම්.
අපි ඒකට යමු."

398
00:25:32,861 --> 00:25:35,625
අපි යනවා විතරයි
ඔබ නැතුව පාලුයි.

399
00:25:35,627 --> 00:25:38,693
ජිනා, මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

400
00:25:38,695 --> 00:25:42,027
බලන්න අපි මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි.
හරි හරී? අපි නැවත පදිංචියට යනවා.

401
00:25:42,029 --> 00:25:45,229
ඒ වගේම අපි අවම වශයෙන් ආපසු එන්නෙමු
වසරකට වරක්. සමහර විට තවත්!

402
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
- හායි, තාත්තා.
- හායි, පැටියෝ.

403
00:25:54,860 --> 00:25:57,790
මට කණගාටුයි ඔබේ මවට නොහැකි වීම ගැන
ඇයව එන්න ගෙනෙන්න,

404
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
නමුත් ඇය ඇගේ ආදරය යවයි,

405
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
සහ අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු
හෙට හවස ගෙදර.

406
00:26:03,394 --> 00:26:04,625
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්, ලැරී.

407
00:26:04,627 --> 00:26:07,424
- හේයි, පෝල්.
- මම ඔයාට මොනවද ගන්න පුළුවන් තාත්තේ?

408
00:26:07,426 --> 00:26:08,790
ම්...

409
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
බලන්න, ඇයි මම නැත්තේ ...
ඔන්න යාලුවනේ බලන්න, මම එන්නම්...

410
00:26:11,394 --> 00:26:12,589
බියර්.

411
00:26:12,591 --> 00:26:15,291
- ඕනෑම බියර්.
- නියමයි. හරි, එනවා.

412
00:26:17,225 --> 00:26:19,558
අම්මා එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
මේක ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්නවා.

413
00:26:19,560 --> 00:26:21,289
හොඳයි, ඔබ ඔබේ මව දන්නවා.

414
00:26:21,291 --> 00:26:25,391
අවංකවම, මම ටිකක් සැක සහිත විය
ඒ ගැන මම මුලින්ම.

415
00:26:25,393 --> 00:26:27,856
කියන්න, ඔයාට Jerry Gross මතකද?

416
00:26:27,858 --> 00:26:31,789
මම පහුගිය දවසක එයාට කතා කළා.
ඔහු සහ බෙව් එහි විශ්‍රාම ගියහ.

417
00:26:31,791 --> 00:26:34,522
සම්පූර්ණ හැකිළෙන දේ කළා
ඔය ළමයි කරන්නේ.

418
00:26:34,524 --> 00:26:37,990
එයා කියනවා එයාලට ලැබෙනවා කියලා
හොඳින්. කවදාවත් හොඳ නැහැ.

419
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට තරුණ බවක් දැනෙන බවයි
සෑම දිනකම

420
00:26:39,524 --> 00:26:42,924
ඩොලරයක් දහසක් මිල දී ගන්නා බවත්
ඩොලර් වටිනා දේවල්.

421
00:26:42,926 --> 00:26:46,222
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සමඟ එය අවශ්ය වේ
Bev ගන්නා සියලුම ඖෂධ,

422
00:26:46,224 --> 00:26:48,356
නමුත්, ඔව්, ඔව්.

423
00:26:48,358 --> 00:26:51,055
නැහැ, මම... මම අභියාචනය දකිනවා.

424
00:26:51,057 --> 00:26:52,556
පෙනෙන විදිහට,
අපරාධයක් නැත.

425
00:26:52,558 --> 00:26:53,923
මම ඔයාගේ අම්මට දිගටම කියනවා.

426
00:26:53,925 --> 00:26:56,124
ඔව්, එය ඉතා ආරක්ෂිතයි.

427
00:26:58,192 --> 00:27:00,321
අපි කලබල වෙමු.

428
00:27:00,323 --> 00:27:03,422
මම කුඩා කාලයේ,
ඊට පස්සේ මට ඒක නැති වුණා.

429
00:27:04,590 --> 00:27:06,187
හේයි.

430
00:27:06,189 --> 00:27:08,454
ඔයගොල්ලෝ තමයි
පොඩි වෙනවා නේද?

431
00:27:10,656 --> 00:27:12,955
ඒක හරි.
මගේ බිරිඳ සහ මම.

432
00:27:13,390 --> 00:27:14,856
ඔබට හොඳයි.

433
00:27:17,589 --> 00:27:20,520
වරදක් නැත, නමුත්, ම්ම්,

434
00:27:20,522 --> 00:27:22,386
ඔබ සිතන්නේ
ඔබ එතරම් කුඩා නම්,

435
00:27:22,388 --> 00:27:25,753
ඔබට තවමත් එකම අයිතිවාසිකම් තිබිය යුතුය
අපි අනෙක් සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ මිනිසුන් ලෙසද?

436
00:27:25,755 --> 00:27:27,755
මම කිව්වේ,
ඡන්ද අයිතිය වගේ?

437
00:27:30,022 --> 00:27:33,120
- ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ?
- ඔහ්, හොඳයි, ජීස්, අපි බලමු ...

438
00:27:33,122 --> 00:27:34,721
ඔබ මිලදී ගන්නේ නැත
බොහෝ නිෂ්පාදන,

439
00:27:34,723 --> 00:27:36,320
ඔබ ගෙවන්නේ නැත
විකුණුම් බද්ද තරම්.

440
00:27:36,322 --> 00:27:38,720
ඔබගෙන් සමහරක් පවා නැත
ඕනෑම ආදායම් බද්දක් ගෙවීම.

441
00:27:38,722 --> 00:27:40,153
ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම සහභාගී වෙනවා

442
00:27:40,155 --> 00:27:41,386
- අපේ ආර්ථිකයේ, ඔබද?
- හේයි.

443
00:27:41,388 --> 00:27:43,988
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපට වියදම් කරයි
මුදල්, සහ රැකියා.

444
00:27:43,990 --> 00:27:46,052
හේයි! ඒ ඇති.

445
00:27:46,054 --> 00:27:48,386
අපිට තියෙනවා විතරයි
මෙහි හොඳ කාලයක්.

446
00:27:48,388 --> 00:27:51,253
හේයි, මම සරල දෙයක් අහන්නේ
ශාස්ත්රීය ප්රශ්නය.

447
00:27:51,255 --> 00:27:52,353
ඔයා දන්නවා ද?

448
00:27:52,355 --> 00:27:53,853
ඔයාලට තියෙන්න ඕන
වැඩිම ඡුන්දයෙන් හතරෙන් එකක්.

449
00:27:53,855 --> 00:27:55,318
ඒක හරි ත්‍යාගශීලීයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

450
00:27:55,320 --> 00:27:56,885
- ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැද්ද?
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

451
00:27:56,887 --> 00:27:59,052
- ඇයි ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්තේ?
- ලොකු මිනිහා, ඔබේ ජෙට් යානා සිසිල් කරන්න!

452
00:27:59,054 --> 00:28:01,385
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට අ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඡන්දයෙන් අටවන.

453
00:28:01,387 --> 00:28:03,519
සහ ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ටිකක් පොඩියි, යාලුවනේ.

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,887
ඔව්, වාඩි වෙන්න.

455
00:28:06,521 --> 00:28:08,551
හේයි! හේයි!

456
00:28:08,553 --> 00:28:12,352
මට සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ බියර් එකක් ලබා ගත හැකිද?
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා?

457
00:29:18,783 --> 00:29:21,316
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මට යමක් අමතක විය.

458
00:29:57,916 --> 00:29:59,982
නගරයට යනවා, ඔබ?

459
00:30:00,816 --> 00:30:02,247
ඒක කොහොමද?

460
00:30:02,249 --> 00:30:05,079
මට පේනවා ඔයා ගමන් කරනවා
ලෙෂර්ලන්ඩ් වෙත.

461
00:30:05,081 --> 00:30:07,281
ඔයා වගේ
ලස්සන තරුණ යුවළක්.

462
00:30:08,648 --> 00:30:09,779
ස්තුතියි.

463
00:30:09,781 --> 00:30:12,047
- ඔයා කොහෙන් ද?
- ඔමාහා.

464
00:30:12,380 --> 00:30:13,647
කතා කරන.

465
00:30:14,214 --> 00:30:15,281
නොසන්සුන්ද?

466
00:30:16,214 --> 00:30:19,078
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ටිකක්.

467
00:30:19,080 --> 00:30:23,281
වෙන්න එපා. එය හොඳම ය
ඔබ කවදා හෝ කරන දෙයක්.

468
00:30:28,447 --> 00:30:31,279
<i>ඔබගේ
අවසරය, මම</i>ට යනවා

469
00:30:31,281 --> 00:30:33,912
<i>ඔබේ පිළිතුරු සටහන් කරන්න
පහත ප්‍රශ්න</i>ට

470
00:30:33,914 --> 00:30:35,744
මට පටිගත කිරීම ආරම්භ කළ හැකිද?

471
00:30:35,746 --> 00:30:37,079
- ෂුවර්.
- ඔව්.

472
00:30:39,945 --> 00:30:42,411
කරුණාකර සඳහන් කරන්න
ඔබගේ සම්පූර්ණ නීත්‍යානුකූල නම්.

473
00:30:43,045 --> 00:30:45,378
ඕඩ්රි ලුස්ටිග් සෆ්රනෙක්.

474
00:30:45,981 --> 00:30:48,777
පෝල් නොරිස් සෆ්රනෙක්.

475
00:30:48,779 --> 00:30:52,077
සහ ඔබ කරන්න,
ඕඩ්රි ලුස්ටිග් සෆ්රනෙක්,

476
00:30:52,079 --> 00:30:55,344
සහ ඔබ, පෝල් නොරිස් සෆ්රනෙක්,

477
00:30:55,346 --> 00:30:56,309
එය තේරුම් ගන්න,

478
00:30:56,311 --> 00:30:58,277
ඔබේම කැමැත්තෙන්,
ඔබ යටත් වනු ඇත

479
00:30:58,279 --> 00:31:01,010
ස්ථිර සහ
ආපසු හැරවිය නොහැකි වෛද්ය ක්රියා පටිපාටිය

480
00:31:01,012 --> 00:31:03,210
ලෙස පොදුවේ හැඳින්වේ
"ප්‍රමාණය අඩු කිරීම,"

481
00:31:03,212 --> 00:31:05,210
සහ පහත සඳහන්
ක්රියා පටිපාටිය

482
00:31:05,212 --> 00:31:06,910
ඔබේ සිරුරු වනු ඇත
ආසන්න වශයෙන්

483
00:31:06,912 --> 00:31:10,377
ඔවුන්ගේ සියයට 0.0364 කි
වත්මන් ස්කන්ධය සහ පරිමාව?

484
00:31:11,177 --> 00:31:12,077
ඔව්.

485
00:31:12,079 --> 00:31:14,910
මට සමාවෙන්න, පෝල්,
මට ඔව් හෝ නැත.

486
00:31:14,912 --> 00:31:16,910
- ඔව්.
- ඔව්.

487
00:31:16,912 --> 00:31:18,710
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:31:18,712 --> 00:31:23,010
අනික ඔයා සම්පුර්ණ කැමැත්ත දෙනවද
Gateway Medical Services වෙත

489
00:31:23,012 --> 00:31:25,143
පරිපාලනය කිරීමට
වෛද්ය ක්රියා පටිපාටිය

490
00:31:25,145 --> 00:31:27,076
ලෙස පොදුවේ හැඳින්වේ
"ප්‍රමාණය අඩු කිරීම"?

491
00:31:27,078 --> 00:31:29,841
- ඔව්.
- ඔව්.

492
00:31:29,843 --> 00:31:32,041
සහ ඔබට තේරෙනවාද
පවතින බව

493
00:31:32,043 --> 00:31:35,508
ආසන්න වශයෙන්
අවස්ථා 225,000 කින් එකක්

494
00:31:35,510 --> 00:31:38,741
ක්රියා පටිපාටිය බව
තුවාල වීමට හේතු විය හැක,

495
00:31:38,743 --> 00:31:41,243
ස්ථිර ආබාධිත,
නැත්නම් මරණය?

496
00:31:49,077 --> 00:31:51,075
- ඔව්.
- ඔව්.

497
00:31:51,077 --> 00:31:52,276
ඔව්.

498
00:32:06,643 --> 00:32:09,176
සෆ්රනෙක්. පෝල් සෆ්රනෙක්?

499
00:32:09,443 --> 00:32:10,443
ඔව්.

500
00:32:18,643 --> 00:32:21,173
- ඒක ඇත්තටම Safranek.
- සෆ්රනෙක්.

501
00:32:21,175 --> 00:32:23,506
මාත් එක්ක එන්න සර්.
අපි එකට.

502
00:32:23,508 --> 00:32:27,106
ඔහ්. කවුරුහරි ඔබව රැගෙන යයි
කාන්තා පහසුකම ළඟදීම.

503
00:32:27,108 --> 00:32:29,939
ඔබ වෙන් වනු ඇත
ආසන්න වශයෙන් පැය පහක් සඳහා.

504
00:32:29,941 --> 00:32:31,106
ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරමින්,

505
00:32:31,108 --> 00:32:33,506
ඔබ නැවත එක්වනු ඇත
ප්රතිසාධන කාමරයේ.

506
00:32:33,908 --> 00:32:35,175
හරි හරී.

507
00:32:37,307 --> 00:32:39,240
- ඉතින්, මේක තමයි.
- ඔව්.

508
00:32:40,242 --> 00:32:42,175
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- ඔව්.

509
00:32:43,040 --> 00:32:45,107
මම ඔයාව බලන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන්.

510
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
මම ඔයාට ආදරෙයි.

511
00:32:50,174 --> 00:32:51,705
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

512
00:33:48,937 --> 00:33:51,137
හරි, අපි ඔයාව මෙතනට ගමු.

513
00:36:23,029 --> 00:36:24,427
සියල්ල පැහැදිලිය!

514
00:38:20,590 --> 00:38:23,188
ඔව්, අපිට ටිකක් තියෙනවා
මේ පාර නියම මහත අය.

515
00:38:23,190 --> 00:38:24,853
හායි, කොහොමද හැමෝටම
අද කරන්නේ?

516
00:38:24,855 --> 00:38:26,721
හේයි, ජොයිස් මෙනවිය! හොඳට කරනවා.
ඔයාට කොහොම ද'?

517
00:38:26,723 --> 00:38:29,823
මම, මම නියමයි. ලැබෙනවා විතරයි
සති අන්තයට සූදානම්.

518
00:39:18,520 --> 00:39:20,719
ඔබ තීරණය කර ඇති බව මට පෙනේ
අප හා එක්වීමට.

519
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
මේකද...
ඉවරද?

520
00:39:24,522 --> 00:39:27,686
Leisureland වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබේ නම මට කියන්න පුළුවන්ද?

521
00:39:27,688 --> 00:39:30,619
- ඒ පෝල් සෆ්රනෙක්.
- හරි, හොඳයි.

522
00:39:30,621 --> 00:39:32,420
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

523
00:39:39,920 --> 00:39:41,217
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

524
00:39:41,219 --> 00:39:44,751
ලස්සනයි නේද?
මිනිස්සු කැමති ඒකට විතරයි.

525
00:39:44,753 --> 00:39:46,485
මම ඔබට නියම අතුරුපසක් ගෙන එන්නම්
මොහොතකින්.

526
00:39:46,487 --> 00:39:47,884
ස්තුතියි.

527
00:39:47,886 --> 00:39:49,849
අම්මෝ මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ කියලා
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.

528
00:39:49,851 --> 00:39:52,184
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- ඕඩ්රි සෆ්රනෙක්.

529
00:39:52,186 --> 00:39:53,585
කෝ මම බලන්න.

530
00:39:53,587 --> 00:39:55,684
අපිට Audrey Safranek එකක් තියෙනවා
අද දිනට නියමිත,

531
00:39:55,686 --> 00:39:58,050
නමුත් මම ඇයට පෙන්වන්නේ නැහැ
තවමත් මාරු කර ඇත.

532
00:39:58,052 --> 00:40:01,050
ඇය බොහෝ විට නැඟී සිටින්නට ඇත
දන්ත වෛද්ය විද්යාව තුළ. මම ගිහින් බලන්නම්.

533
00:40:01,052 --> 00:40:02,585
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:40:07,851 --> 00:40:10,451
සෆ්රනෙක් මහතා,
ඔබට ඇමතුමක් තිබේ.

535
00:40:10,453 --> 00:40:12,449
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

536
00:40:12,451 --> 00:40:13,849
ආයුබෝවන්?

537
00:40:13,851 --> 00:40:17,183
<i>- පෝල්?</i>
- ඔඩ්රි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

538
00:40:17,185 --> 00:40:18,750
ඔයා කොහෙද පැටියෝ?

539
00:40:18,752 --> 00:40:21,549
<i>මා එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.</i>

540
00:40:21,551 --> 00:40:23,616
<i>ඒක තියෙන විදියටම අමාරුයි.</i>

541
00:40:23,618 --> 00:40:26,016
මොකක්ද අමාරු? ඉන්න.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

542
00:40:26,018 --> 00:40:29,616
<i>ඔහ්, පෝල්,
ඔවුන් මගේ හිස මුඩු කළා!</i>

543
00:40:29,618 --> 00:40:32,183
<i>ඊට පස්සේ ඔවුන් පටන් ගත්තා
මගේ ඇහි බැම රැවුල කැපීම,</i>

544
00:40:32,185 --> 00:40:34,282
<i>හා මම හිතුවා,</i>

545
00:40:34,284 --> 00:40:35,949
<i>මම මොනවද කරන්නේ?</i>

546
00:40:35,951 --> 00:40:38,683
<i>මට මගේ පවුල දාලා යන්න බෑ.
මට මගේ මිතුරන්ව දාලා යන්න බැහැ.</i>

547
00:40:38,685 --> 00:40:41,516
- <i>මට සමාවෙන්න, පෝල්, මට බැහැ.</i>
- ඔයා කොහෙද?

548
00:40:43,282 --> 00:40:45,016
ඔබ ගුවන් තොටුපළේද?

549
00:40:46,150 --> 00:40:47,616
මට වෛර කරන්න එපා.

550
00:40:48,284 --> 00:40:49,846
කරුණාකර මට වෛර කරන්න එපා.

551
00:40:49,848 --> 00:40:52,447
<i>හරි, හරි. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.</i>

552
00:40:52,449 --> 00:40:54,480
නිකමට ටැක්සියකට නගින්න
සහ ආපසු එන්න

553
00:40:54,482 --> 00:40:56,280
අපි කතා කරමු
මේ ගැන, හරිද?

554
00:40:56,282 --> 00:40:57,614
අපි නැවත ඔමාහා වෙත යමු

555
00:40:57,616 --> 00:40:59,815
සහ අපි සිතමු
මෙය එකට හරහා.

556
00:41:02,882 --> 00:41:04,414
ඉන්න...

557
00:41:04,416 --> 00:41:07,014
ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නේ නැද්ද?

558
00:41:07,016 --> 00:41:10,681
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට තේරුම් ගත නොහැකිද?
මට භයානකයි!

559
00:41:10,683 --> 00:41:13,280
මම ඔබව පහත් කළා,
මට භයානක බවක් දැනෙනවා!

560
00:41:13,282 --> 00:41:15,947
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා
මම මේක නිකන් කරපු නිසා

561
00:41:15,949 --> 00:41:18,746
මම උත්සාහ කළා
ඔබව සතුටු කිරීමට,

562
00:41:18,748 --> 00:41:21,612
සහ මම විය යුතුව තිබුණි
මම ගැන වැඩිපුර හිතනවා.

563
00:41:21,614 --> 00:41:24,780
ඔබ ගැන සිතනවාද?
ඔබ ගැන සිතනවාද?

564
00:41:24,782 --> 00:41:27,047
ඔයා දන්නෙවත් නෑ කියල
මගෙන් ඇහුවා මට කොහොමද කියලා?

565
00:41:27,049 --> 00:41:29,846
<i>කෑ ගහන්න එපා. මට කෑගහන්න එපා
නැත්නම් මම විසන්ධි කරන්නම්.</i>

566
00:41:29,848 --> 00:41:34,646
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
මම අද ගත කළාද?

567
00:41:34,648 --> 00:41:37,648
ඕඩ්රි, ඔබ එසේ නොකළහොත්
දැන්ම ආපහු මෙහෙ එන්න...

568
00:41:38,348 --> 00:41:40,612
හා ඔබ සියලු කුඩා දකින්න?

569
00:41:40,614 --> 00:41:43,411
මම දැනටමත් සෑහෙන්න කලබල වෙලා!

570
00:41:43,413 --> 00:41:46,545
ඔයා කලබල වෙලාද? ඔයා කලබල වෙලාද?

571
00:41:46,547 --> 00:41:50,213
මම තමයි
අඟල් පහක් උස!

572
00:41:50,215 --> 00:41:54,478
Mrs කියන දේ අහලා මට දුක හිතුනා.
සෆ්රනෙක්ට අද ඒක කරන්න බැරි වුණා.

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,344
- සෆ්රනෙක්.
- සෆ්රනෙක්.

574
00:41:56,346 --> 00:41:57,945
හොඳයි, එය අර්ධ නරක අදහසක් නොවේ

575
00:41:57,947 --> 00:42:00,212
දේවල් සොයා බලා ලබා ගැනීමට
ඇය වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.

576
00:42:07,645 --> 00:42:09,543
දැල අවහිර කරයි
UV කිරණ ගොඩක්,

577
00:42:09,545 --> 00:42:12,045
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ තොප්පිය පැළඳීමට.

578
00:42:12,047 --> 00:42:13,976
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක
කොහේ හරි යන්න,

579
00:42:13,978 --> 00:42:15,909
ඔබ එකකට පනින්න
මෙම නරක පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

580
00:42:15,911 --> 00:42:17,510
සහ ඔවුන් නම්
හිඟ සැපයුමක්,

581
00:42:17,512 --> 00:42:19,143
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම බෙදා ගත හැකිය.

582
00:42:19,145 --> 00:42:20,177
එය බෙදා ගැනීමට විනෝදජනකයි.

583
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
මම දන්නවා මට සමහර අය හමුවෙලා තියෙනවා
සුපිරි මිනිස්සු ඒ විදියට.

584
00:42:22,212 --> 00:42:23,677
සුපිරි!

585
00:42:34,978 --> 00:42:37,111
ඔව්. ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

586
00:42:48,244 --> 00:42:49,509
ඔබේ දකුණු පසින්,

587
00:42:49,511 --> 00:42:50,842
අර ලොකු සුදු පාටින්
ඕවලාකාර ගොඩනැගිල්ල,

588
00:42:50,844 --> 00:42:52,641
අපේ එකෙක්
ක්රීඩා මධ්යස්ථාන හතක්.

589
00:42:52,643 --> 00:42:53,907
ඒක තමයි ගෙවල් තියෙන එක

590
00:42:53,909 --> 00:42:56,442
විශාලතම ගෘහස්ථ ස්කීං
ලෝකයේ පහසුකම.

591
00:42:56,444 --> 00:42:58,641
ඔබ දන්නවා, සාපේක්ෂ වශයෙන්.

592
00:42:58,643 --> 00:43:00,877
සහ ඉදිරියට
අපිට චෙස්ටර් විල තියෙනවා.

593
00:43:33,375 --> 00:43:34,907
හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

594
00:43:34,909 --> 00:43:38,507
බැරින්ටන්. මගේ නංගිගේ
එකක් ලැබුණා. ඇය එයට ආදරෙයි!

595
00:43:38,509 --> 00:43:41,308
හොඳයි, සර්, මෙන්න
ඔබේ රාජධානියේ යතුර.

596
00:43:41,942 --> 00:43:43,840
යහපත් ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

597
00:43:47,107 --> 00:43:49,440
ඔහ්, ඔවුන් කුස්සිය ගබඩා කර ඇත
සම්මත අයිතම සමඟ,

598
00:43:49,442 --> 00:43:51,706
නමුත් මට කළ යුතු එක් දෙයක්
කිරි නිෂ්පාදන ගැන ඔබට අනතුරු අඟවයි.

599
00:43:51,708 --> 00:43:53,105
ටික වෙලාවක් යයි
ඔබේ බඩ සකස් කිරීමට

600
00:43:53,107 --> 00:43:54,971
කිරි සහ චීස් වලට,
ඒ නිසා පහසුවෙන් යන්න.

601
00:43:54,973 --> 00:43:56,706
බැක්ටීරියා ගැන යමක්.

602
00:43:56,708 --> 00:43:58,405
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න
උණු වතුර ගැන.

603
00:43:58,407 --> 00:43:59,706
එය එක් මධ්‍යම පද්ධතියක් මත ය

604
00:43:59,708 --> 00:44:01,105
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා
ඇත්තටම ඉහළට රැක්කා.

605
00:44:01,107 --> 00:44:03,239
ඔවුන් එසේ නොකිරීම පුදුමයට කරුණකි
තවම නඩුවක් තිබුණා.

606
00:44:03,241 --> 00:44:05,107
ඔහ්! ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඒක මගෙන් අහන්න!

607
00:44:05,775 --> 00:44:07,572
ස්තූතියි, මැට්.

608
00:44:07,574 --> 00:44:09,174
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

609
00:44:12,540 --> 00:44:14,005
සහ, පෝල්?

610
00:44:14,873 --> 00:44:16,873
පෘථිවියට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

611
00:45:31,404 --> 00:45:32,802
අපොයි!

612
00:45:47,335 --> 00:45:48,501
සෆ්රනෙක්?

613
00:45:51,569 --> 00:45:52,967
ඒ මමයි.

614
00:45:54,801 --> 00:45:56,067
හරි හරී!

615
00:46:11,400 --> 00:46:14,266
<i>දැන් එක්සත් ජනපදයට,
එහිදී වසර ගණනාවක්,</i>

616
00:46:14,268 --> 00:46:16,599
<i>දෙපාර්තමේන්තු දෙකම
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව</i>

617
00:46:16,601 --> 00:46:19,264
<i>සහ ආගමන
සහ ස්වභාවිකකරණ සේවාව</i>

618
00:46:19,266 --> 00:46:21,065
<i>අවවාද කර ඇත
පහසුව</i> ගැන

619
00:46:21,067 --> 00:46:23,065
<i>ප්‍රමාණය අඩු කළ පුද්ගලයන් සමඟ,</i>

620
00:46:23,067 --> 00:46:25,898
<i>නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන්ගෙන්
විභව ත්‍රස්තවාදීන්ට,</i>

621
00:46:25,900 --> 00:46:27,998
<i>එක්සත් ජනපද දේශසීමා විනිවිද යාමට හැකිය.</i>

622
00:46:28,000 --> 00:46:30,398
<i>පසුගිය සතියේ සොයා ගැනීම
Eugene, Oregon,</i>හි

623
00:46:30,400 --> 00:46:33,264
<i>නව සාක්ෂි සපයා ඇත
එම හිමිකම් පෑමට සහාය දැක්වීමට.</i>

624
00:46:33,266 --> 00:46:36,398
<i>බ්රයන් ෆක්ලර්
අපව යාවත්කාලීන කරයි.</i>

625
00:46:36,400 --> 00:46:38,364
<i>මෙම ඉලක්කය නිකම්
දහස් ගණනින් එකක්</i>

626
00:46:38,366 --> 00:46:40,199
<i>විශාල පෙට්ටි වෙළඳසැල් වල
රට පුරා</i>

627
00:46:40,201 --> 00:46:42,730
<i>එනම් මිලියනයක් පමණ ආනයනය කරයි
සතිපතා භාණ්ඩ ටොන්,</i>

628
00:46:42,732 --> 00:46:44,364
<i>බොහෝමයක් ආසියාවෙන්.</i>

629
00:46:44,366 --> 00:46:47,331
<i>පසුගිය සතියේ, මෙහි ඉයුජින් හි කම්කරුවන්
සැක සහිත රූපවාහිනී පෙට්ටියක්</i>ක් විවෘත කළේය

630
00:46:47,333 --> 00:46:50,996
<i>සහ 17 අඩු කරන ලද බව සොයා ගන්නා ලදී
වියට්නාමයේ සිට,</i>stowaways

631
00:46:50,998 --> 00:46:52,498
<i>ඔවුන්ගෙන් 14 දෙනෙක් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,</i>

632
00:46:52,500 --> 00:46:56,329
<i>තවත් පැය දෙකකට පසුව මිය යයි
ප්‍රාදේශීය රෝහලක</i>

633
00:46:56,331 --> 00:46:59,697
<i>සිකුරාදා, හුදකලා දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා,
Ngoc Lan Tran,</i>නම් කාන්තාවක්

634
00:46:59,699 --> 00:47:03,096
<i>හි රෝහලකට මාරු කරන ලදී
නිව් මෙක්සිකෝවේ ලෙෂර්ලන්ඩ් වතු,</i>

635
00:47:03,098 --> 00:47:06,496
<i>පුළුල් ලෙස රටේ ලෙස සැලකේ
කුඩා අය සඳහා ඉහළම වෛද්ය මධ්යස්ථානය</i>

636
00:47:06,498 --> 00:47:09,630
<i>වෛද්‍යවරුන්ට කකුල් කපා දැමීමට බල කෙරුනි
ආසාදිත කකුලක කොටසක්,</i>

637
00:47:09,632 --> 00:47:12,862
<i>අද ඇගේ තත්ත්වය
සාධාරණ නමුත් ස්ථාවර ලෙස විස්තර කර ඇත.</i>

638
00:47:12,864 --> 00:47:14,096
<i>ප්‍රකාශයකට අනුව</i>

639
00:47:14,098 --> 00:47:15,996
<i>දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
ස්වදේශ ආරක්ෂාව,</i>

640
00:47:15,998 --> 00:47:17,262
<i>මිස් ට්‍රාන් හිමිකම් කියයි
සිරගත කර ඇත</i>

641
00:47:17,264 --> 00:47:19,795
<i>ඇගේ දේශපාලන වෙනුවෙන්
සහ පාරිසරික ක්‍රියාකාරීත්වය</i>

642
00:47:19,797 --> 00:47:23,529
<i>සහ ඇයගේ කැමැත්තට එරෙහිව කුඩා කරන ලදී
වියට්නාම බන්ධනාගාර පහසුකම්</i>ක

643
00:47:23,531 --> 00:47:26,460
<i>සත්‍ය නම්, මෙය ශක්තිමත් වනු ඇත
මානව හිමිකම් කණ්ඩායම්</i> විසින් හිමිකම්

644
00:47:26,462 --> 00:47:28,962
<i>ඒ මර්දනකාරී ආණ්ඩු
ලොව පුරා</i>

645
00:47:28,964 --> 00:47:31,728
<i>බලහත්කාරයෙන් ප්‍රමාණය අඩු කරයි
දේශපාලන අනවශ්‍ය දේ.</i>

646
00:47:40,163 --> 00:47:43,230
එබැවින්, අපි කිසිවක් සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්යද?
බේරුම්කරණ කොන්දේසි ගැන?

647
00:47:43,496 --> 00:47:44,826
නැත.

648
00:47:44,828 --> 00:47:46,628
ඒ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිය.

649
00:47:46,630 --> 00:47:49,693
මම ඇත්තටම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබ ඇයගේ පළමු යෝජනාව ගත්තා.

650
00:47:49,695 --> 00:47:50,994
මම දන්නවා.

651
00:47:50,996 --> 00:47:53,626
හොඳයි, ඔබට හැකි නම්
ටිකක් පස්සට යන්න.

652
00:47:53,628 --> 00:47:55,061
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

653
00:48:12,895 --> 00:48:14,092
ම්...

654
00:48:14,094 --> 00:48:15,962
ඔබට හැකි තරම් විශාල, කරුණාකර.

655
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
මෙහි හොඳ කාලගුණයක්.

656
00:48:24,694 --> 00:48:26,694
නියම සීතල වෙලා
නැවත ඔමාහා හි.

657
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
උහ්-හහ්.

658
00:48:28,860 --> 00:48:30,326
සුළං සිසිල්.

659
00:49:16,025 --> 00:49:17,224
හේයි, පෝල්.

660
00:49:17,226 --> 00:49:18,623
ස්තුතියි මචන්.
ඔබ හරි.

661
00:49:18,625 --> 00:49:20,623
මගේ මොනිටරය ඔසවමින්
ඇත්තටම උපාය කළා.

662
00:49:20,625 --> 00:49:23,255
මගේ බෙල්ල හොඳට දැනෙනවා, තියෙනවා
තවත් මගේ අතේ හිරි වැටීමක් නැත.

663
00:49:23,257 --> 00:49:24,556
මම කවදාවත් නැහැ
සම්බන්ධය ඇති කළා.

664
00:49:24,558 --> 00:49:26,756
එය අනර්ඝයි.
මට උදව් කළ හැකි වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.

665
00:49:30,590 --> 00:49:33,023
ඇමතීමට ස්තූතියි
ඉඩම් අවසානය. මගේ නම පෝල්.

666
00:49:33,025 --> 00:49:34,724
අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

667
00:49:57,623 --> 00:49:59,056
Ciao, <i>බෙල්ලෝ!</i>

668
00:49:59,790 --> 00:50:01,188
හායි, කැරොල්.

669
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
හේයි යාලුවනේ.

670
00:50:16,621 --> 00:50:18,887
ඇයි දිග මුහුණ, හාහ්?

671
00:50:18,889 --> 00:50:21,222
වටපිට බලන්න, යාලුවනේ.
ජීවිතය හොඳයි!

672
00:50:22,188 --> 00:50:24,387
මම වැරැද්දක් කළා ඩේව්.

673
00:50:24,389 --> 00:50:25,887
මගේ ජීවිතේ ලොකුම වැරැද්ද.

674
00:50:25,889 --> 00:50:27,654
මට ඉන්න තිබුනා
මම කොහෙද හිටියේ.

675
00:50:27,656 --> 00:50:28,688
හේයි හේයි.

676
00:50:28,690 --> 00:50:30,753
බලන්න, මම දික්කසාදය දන්නවා
සෑහෙන්න ලොකු පට්ටමක් දාන්න පුළුවන්

677
00:50:30,755 --> 00:50:32,052
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආත්ම අභිමානය තුළ.

678
00:50:32,054 --> 00:50:34,786
සහ ඕඩ්රි ඔබට කළ දේ
සුදුමැලි වීමෙන් ඔබ්බට විය.

679
00:50:34,788 --> 00:50:36,119
මම කිව්වේ, මම ඇයට වෛර කරනවා.

680
00:50:36,121 --> 00:50:37,451
මම ඇයව යන්තම් හඳුනනවා.

681
00:50:37,453 --> 00:50:39,920
ඔබ ඇයට වෛර නොකරනු ඇත,
නමුත් මම ඇගේ ධෛර්යයට වෛර කරමි.

682
00:50:39,922 --> 00:50:42,853
ඔබ? ඔයාට තියෙන්නේ ආපහු එන්න විතරයි
සෑදලයේ, එපමණයි.

683
00:50:42,855 --> 00:50:44,320
ඔව්, සමහරවිට දවසක.

684
00:50:45,320 --> 00:50:47,018
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,

685
00:50:47,020 --> 00:50:49,286
තනි මව්වරුන් යා යුතු මාර්ගයයි.

686
00:50:49,288 --> 00:50:51,119
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ දරුවා ලැබුණි
ඔවුන්ගේ පද්ධතියෙන් පිටත,

687
00:50:51,121 --> 00:50:52,784
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සාදයක් පැවැත්වීම පමණි.

688
00:50:52,786 --> 00:50:54,018
නෑ ඒක කමක් නෑ.

689
00:50:54,020 --> 00:50:55,385
සහ ඔබට අවශ්ය නැති නම්
චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක්,

690
00:50:55,387 --> 00:50:57,351
තේරුම් ගත හැකි,
ඔබට පුළුවන්...

691
00:50:57,353 --> 00:50:59,251
හොඳයි, අපට සියලු වර්ග තිබේ
ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකි මාර්ග

692
00:50:59,253 --> 00:51:01,684
මෙහි පහළ,
නූල් අමුණා නැත.

693
00:51:01,686 --> 00:51:02,951
නිකමට දාන්න
පැරණි ක්රෙඩිට් කාඩ් මත.

694
00:51:02,953 --> 00:51:04,518
නැහැ, මම හොඳයි. ඇත්තටම.

695
00:51:04,520 --> 00:51:05,418
හරි, ඔව්.

696
00:51:05,420 --> 00:51:08,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දකින්න පටන් ගත්තා
කෙනෙක්.

697
00:51:08,119 --> 00:51:09,751
ඕ ඇත්ත?

698
00:51:09,753 --> 00:51:11,352
ඇත්තටම තනිකඩ අම්මා.

699
00:51:11,819 --> 00:51:12,884
ම්ම්ම්-හ්ම්.

700
00:51:12,886 --> 00:51:14,951
දැන් අපි කතා කරනවා!
ඔයාට හොඳයි.

701
00:51:22,884 --> 00:51:24,884
පෝල්, මේක ගොඩක් හොඳයි.

702
00:51:24,886 --> 00:51:26,085
ස්තුතියි.

703
00:51:28,119 --> 00:51:29,483
චර්විල් සඳහා වූ වට්ටෝරුව,

704
00:51:29,485 --> 00:51:31,949
නමුත් ඔබට ලබා ගත නොහැක
chervil තාම මෙතන.

705
00:51:31,951 --> 00:51:33,584
- ඉතින් මම ඩිල් පාවිච්චි කළා.
- ම්ම්ම්.

706
00:51:35,052 --> 00:51:37,585
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
එය සුපිරි රසයි.

707
00:51:39,052 --> 00:51:41,150
ඒ පොඩි දේවල්,
ඔබ දන්නවාද?

708
00:51:41,152 --> 00:51:44,516
මම කිව්වේ, සිටීම හැර
කුරුල්ලන් හෝ කෘමීන් නැත,

709
00:51:44,518 --> 00:51:45,949
ඔයා හිතයි අපි කියලා
සාමාන්ය ලෝකයේ.

710
00:51:45,951 --> 00:51:48,916
එතකොට මොකක් හරි වෙනවා,
අපි එසේ නොවන බව ඔබට වැටහේ.

711
00:51:48,918 --> 00:51:51,983
ඩිල් වෙනුවට ආදේශ කිරීම නොවේ
chervil ඒක ලොකු දෙයක්

712
00:51:51,985 --> 00:51:53,514
නමුත් මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

713
00:51:53,516 --> 00:51:57,782
ගිය මාසෙ වගේම අම්මයි තාත්තයි ආවා
ජෝනාවයි මාවයි බලන්න ආවා.

714
00:51:57,784 --> 00:52:01,014
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- එය රැගෙන යන පෙට්ටි සහිත මේ සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයයි

715
00:52:01,016 --> 00:52:02,581
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජෝනා වියරු වැටේ

716
00:52:02,583 --> 00:52:05,782
- ආච්චි සහ සීයා ඉතා විශාල හා බියජනක වීමෙනි.
- ම්ම්ම්.

717
00:52:05,784 --> 00:52:08,215
දවසක් රෑ අපිව එලියට අරන් ගියා
Fleming's හි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

718
00:52:08,217 --> 00:52:09,780
- ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

719
00:52:09,782 --> 00:52:15,248
ජෝනා සහ මම වාඩි වී සිටිමු
එම විශේෂ ආසනවල මේසය,

720
00:52:15,250 --> 00:52:17,780
සහ විශාල මිනිසුන්
අප දෙස බලා සිටීම නතර නොවේ.

721
00:52:17,782 --> 00:52:20,581
ඊට අමතරව, අවන්හල පුරසාරම් දොඩයි
කුඩා මිනිසුන් පිළිගන්නේ කෙසේද,

722
00:52:20,583 --> 00:52:22,648
එවිට ඔවුන් අය කෙරේ
විශාල අවමයක්!

723
00:52:22,650 --> 00:52:24,146
ඔවුන් අය කළ යුතුයි
ලොකු මිනිස්සු අමතර.

724
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
ඒ අය තමයි
ලෝකය පහළට ඇද දමයි.

725
00:52:25,782 --> 00:52:28,648
මම දන්නවා. ලොකු මිනිස්සු අපි දිහා බලනවා
අපි පිස්සන් වගේ.

726
00:52:28,650 --> 00:52:30,380
උන් තමයි පිස්සන්!

727
00:52:30,382 --> 00:52:32,746
ඔහ්, ඔබ ගැන අසා තිබේද?
සියලුම වායුව මුදා හරිනු ලැබේ

728
00:52:32,748 --> 00:52:34,547
ඇන්ටාක්ටිකාවේ අයිස් වලින්?

729
00:52:34,549 --> 00:52:35,880
මීතේන් ද?

730
00:52:35,882 --> 00:52:38,346
මම ඇත්තටම අනුගමනය කළේ නැහැ
පසුගිය කාලයේ ඒ තරම්ම පුවත්.

731
00:52:38,348 --> 00:52:39,880
පෙනෙන විදිහට, එය විශාල ගනුදෙනුවක්.

732
00:52:39,882 --> 00:52:42,114
විද්‍යාඥයෝ පවසති
අයිස් දියවෙන තරමට,

733
00:52:42,116 --> 00:52:43,181
මීතේන් වැඩි වැඩියෙන් පිටවේ

734
00:52:43,183 --> 00:52:45,313
තවත් අයිස් දියවීම.

735
00:52:45,315 --> 00:52:47,878
පෙනෙන විදිහට, අපි දැනටමත්
ඉඟියෙන් ඔබ්බට...

736
00:52:51,248 --> 00:52:53,246
ඒ මගේ උඩුමහලේ අසල්වැසියා.

737
00:52:53,248 --> 00:52:54,411
ඒක අමුතුම දෙයක්.

738
00:52:54,413 --> 00:52:56,112
තිබුණේ නැහැ
මාස ගණන් එබිකම් කිරීම.

739
00:52:56,114 --> 00:52:57,480
මටත් නෑ
ඔහු මෙහි සිටි බව සිතන්න.

740
00:52:57,482 --> 00:53:01,112
ඊට පස්සේ හදිසියේම
එය පක්ෂය, පක්ෂය, පක්ෂය.

741
00:53:01,114 --> 00:53:03,446
මට ආරක්ෂාවට ඇමතිය යුතු විය
අනෙක් රාත්‍රිය.

742
00:53:11,079 --> 00:53:12,413
දුසාන්!

743
00:53:13,748 --> 00:53:15,214
හේයි, දුසාන්!

744
00:53:15,947 --> 00:53:17,645
දුසාන්!

745
00:53:17,647 --> 00:53:18,510
ඔව්?

746
00:53:18,512 --> 00:53:19,945
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිතයි
සංගීතය?

747
00:53:19,947 --> 00:53:23,012
මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙහි නිහඬ සන්ධ්‍යාවක්.

748
00:53:25,746 --> 00:53:28,645
- ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා.
- හලෝ, දුසාන්.

749
00:53:29,246 --> 00:53:30,779
මම ඇතුලට එන්නද?

750
00:53:31,647 --> 00:53:32,647
නිසැකවම.

751
00:53:36,779 --> 00:53:39,443
ඉතින් අහන්න, පීට් ...

752
00:53:39,445 --> 00:53:40,578
පෝල්.

753
00:53:41,378 --> 00:53:44,010
- පෝල්. සහ ක්රිස්ටන්.
- පෝල්.

754
00:53:44,012 --> 00:53:45,943
- ආ. හෙලෝ, ක්රිස්ටන්.
- හායි.

755
00:53:45,945 --> 00:53:49,744
මට කණගාටුයි මම බාධා කරනවා
ඔබේ ලස්සන කුඩා රාත්‍රී ආහාරය.

756
00:53:50,645 --> 00:53:52,010
අහන්න...

757
00:53:52,012 --> 00:53:54,409
මම කිව්වා වගේ පෝල්,

758
00:53:54,411 --> 00:53:56,342
මට තව එකක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා,

759
00:53:56,344 --> 00:53:58,210
කුඩා පක්ෂයක්
අද රෑ මගේ ස්ථානයේ.

760
00:53:58,212 --> 00:54:00,177
ගිය සැරේ වගේ ලොකු නෑ.
ඉතා කුඩායි.

761
00:54:00,179 --> 00:54:02,878
සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

762
00:54:03,545 --> 00:54:04,545
නැහැ!

763
00:54:05,143 --> 00:54:07,076
ඒ රෝස මලක්ද?

764
00:54:07,078 --> 00:54:09,244
- ඔව්.
- සැබෑ රෝස?

765
00:54:10,378 --> 00:54:12,909
ඔබට සැබෑ රෝස මලක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

766
00:54:12,911 --> 00:54:16,310
ඒක අලුත් කඩයක්.
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ මල් මාට්.

767
00:54:17,210 --> 00:54:19,074
ඔවුන් කොපමණ
මේ සඳහා ඔබෙන් අය කරන්නේද?

768
00:54:19,076 --> 00:54:21,743
දුසාන්! දුසාන්!

769
00:54:36,677 --> 00:54:37,809
කෙසේ හෝ,

770
00:54:38,409 --> 00:54:40,141
මම කියන විදියට,

771
00:54:40,143 --> 00:54:42,340
පෝල්, අද රෑ සද්දේ නම්
ඔබට බාධා කරයි,

772
00:54:42,342 --> 00:54:43,806
උඩ තට්ටුවට එන්න,
මට කතා කරන්න.

773
00:54:43,808 --> 00:54:45,806
ලොකු සංදර්ශන කරන්න එපා
පසුගිය වතාවේ වගේ,

774
00:54:45,808 --> 00:54:47,706
පිස්සෙක් වගේ කෑ ගහනවා.

775
00:54:47,708 --> 00:54:50,273
අපි අසල්වැසියෝ.
අසල්වැසියන් මිතුරන් ය.

776
00:54:50,275 --> 00:54:53,007
ඊටත් වඩා හොඳ කුමක්ද,
සාදයට එන්න.

777
00:54:53,009 --> 00:54:54,606
ස්තූතියි, නමුත් මම කිව්වා වගේ,

778
00:54:54,608 --> 00:54:57,605
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තිබීම පමණි
නිහඬ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

779
00:54:57,607 --> 00:55:00,073
උත්සාහ කරන්න
එය තබා ගන්න, හරිද?

780
00:55:01,141 --> 00:55:03,273
ඔව් සොඳුරිය. ඇත්ත වශයෙන්.

781
00:55:11,009 --> 00:55:13,539
ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් සඳහා ස්තූතියි.

782
00:55:13,541 --> 00:55:15,105
ඊට අමතරව ආහාර පිසීම සහ සියල්ල.

783
00:55:15,107 --> 00:55:17,806
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කලින් යන්න වෙනවා,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, වාඩි වී සිටින්නා.

784
00:55:17,808 --> 00:55:20,474
ඔව්! ඔව්, නෑ, මම...

785
00:55:25,708 --> 00:55:27,405
එක තට්ටුවක් උඩට.

786
00:55:27,407 --> 00:55:28,572
ඔව්, තව එකක්.

787
00:55:28,574 --> 00:55:29,873
<i>ග්‍රේසියස්. Gracias.</i>

788
00:55:35,440 --> 00:55:36,838
කොහොම හරි, ආ...

789
00:55:36,840 --> 00:55:39,973
මම ඉරිදා බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට ජෝනාව ගේන්න පුළුවන්.

790
00:55:40,574 --> 00:55:42,771
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

791
00:55:42,773 --> 00:55:44,039
ඔව්. සමහර විට.

792
00:56:00,339 --> 00:56:02,538
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.

793
00:56:03,672 --> 00:56:05,904
ඔයා පුදුම මිනිහෙක්, පෝල්,

794
00:56:05,906 --> 00:56:08,772
සහ මම ඇත්තටම සතුටක් ලබනවා
ඔබ සමඟ ගැවසෙනවා.

795
00:56:09,804 --> 00:56:10,802
උහ්-හහ්.

796
00:56:10,804 --> 00:56:13,668
නමුත් මම අවංක නම්
මට දැනෙන හැටි ගැන,

797
00:56:13,670 --> 00:56:15,936
එය මට ඉක්මන් වැඩියි.

798
00:56:15,938 --> 00:56:17,270
ඒක හොඳයි, මට තේරෙනවා.

799
00:56:17,272 --> 00:56:18,837
- නෑ...
- මට තේරෙනවා. නැහැ, ඒක හොඳයි.

800
00:56:18,839 --> 00:56:22,036
මම කිව්වේ අපි නම් විතරයි
ජෝනාව ඒකට ගේනවා.

801
00:56:22,038 --> 00:56:23,768
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

802
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
නැහැ, අහ්...

803
00:56:25,237 --> 00:56:26,503
පෝල්!

804
00:56:50,869 --> 00:56:52,135
රෝස මලක්!

805
00:57:11,936 --> 00:57:12,936
පෝල්!

806
00:57:14,868 --> 00:57:16,534
ඔබ එන්න!

807
00:57:16,536 --> 00:57:18,534
සහ ඔබ රෝස ගෙන එන්න.

808
00:57:18,536 --> 00:57:20,534
ශාන්ති පූජාවක් වශයෙනි.

809
00:57:21,203 --> 00:57:22,599
ඔහ්! බලන්න, හැමෝම!

810
00:57:22,601 --> 00:57:26,099
මේ පෝල්, මගේ අසල්වැසියා,
ඔහු මට ගෙනෙන දේ බලන්න.

811
00:57:26,101 --> 00:57:27,600
නියම රෝස මලක්!

812
00:57:29,067 --> 00:57:31,833
ඔබ සිතන්නේ මේවායින් වෙනත් එකක්ද?
කළගුණ නොදත් බැල්ලිගෙ පුත්තු

813
00:57:31,835 --> 00:57:33,933
ගේන්න හිතනවා
දුසාන්ට යමක්?

814
00:57:33,935 --> 00:57:36,900
නෑ ඔයා විතරයි.
මම ඔයාට කැමතියි.

815
00:57:37,967 --> 00:57:40,632
බලන්න, මම කිව්වා මම දන්නවා
පොඩි සාදයක් විතරයි

816
00:57:40,634 --> 00:57:44,297
නමුත් මම දුරකථන ඇමතුම් දෙක තුනක් ගන්නවා
ඉතා සමීප මිතුරන්, බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

817
00:57:44,299 --> 00:57:45,965
හැමෝම එන්න!

818
00:57:45,967 --> 00:57:50,266
ඇතුලට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
මේ මගුල් නගරය 10.00 න් පසු.

819
00:57:50,268 --> 00:57:53,063
දැන් මේක මට තේරෙන්නේ නැහැ.

820
00:57:53,065 --> 00:57:56,465
ඔච්චර මිනිස්සු ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
උදේ වැඩ තියෙනවා.

821
00:57:56,467 --> 00:57:59,299
මෙය නරකම ලක්ෂණයයි
කුඩා මිනිසුන් ගැන.

822
00:57:59,301 --> 00:58:00,596
ඔවුන් කම්මැලියි.

823
00:58:00,598 --> 00:58:03,264
සියල්ලම නොවේ. සියල්ලම නොවේ. නමුත් කම්මැලි.

824
00:58:03,266 --> 00:58:06,799
මේ කම්මැලි බැල්ලිගෙ පුතා වගේ.

825
00:58:07,165 --> 00:58:08,764
කොන්රාඩ්.

826
00:58:08,766 --> 00:58:10,697
ඒ මොකක්ද ඔයා
මම ගැන කියන්නේ?

827
00:58:10,699 --> 00:58:12,431
මොන බොරුද ඔය කියන්නේ?

828
00:58:12,433 --> 00:58:15,030
ඒ පුංචි ලෝකේ විතරයි
කිසිවෙකුට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත!

829
00:58:15,032 --> 00:58:16,297
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

830
00:58:16,299 --> 00:58:19,329
ඒක තමයි පුදුම දේ
කුඩා වීම ගැන.

831
00:58:19,331 --> 00:58:21,130
ඔබ නිසා
වහාම පොහොසත්.

832
00:58:21,132 --> 00:58:25,531
ඔබ ඉතා දුප්පත් නම් මිස.
එතකොට ඔයා පොඩියි.

833
00:58:26,266 --> 00:58:28,764
- Konrad මුහුදු කපිතාන්.
- ඔහ්.

834
00:58:28,766 --> 00:58:31,499
මීටර් දහයකට වඩා වැඩි නොවේ
ඔහුගේ බෝට්ටුවෙන් ඉවතට.

835
00:58:32,398 --> 00:58:34,264
මම මගේ බෝට්ටුවට කැමතියි.

836
00:58:35,797 --> 00:58:39,695
මෙන්න ඇය.
<i>සොන්ජා,</i> මගේ සුන්දරත්වය.

837
00:58:39,697 --> 00:58:43,663
ඔයාට පේනවා, මම ආවේ
පරම්පරා ගණනාවක්,

838
00:58:43,665 --> 00:58:45,862
ආපසු සියලු මාර්ගය
මගේ සීයලාට,

839
00:58:45,864 --> 00:58:47,797
මගේ පියා, සියලුම මුහුදු කපිතාන්වරු.

840
00:58:49,031 --> 00:58:51,862
ඉතින්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ලෙෂර්ලන්ඩ් වෙත?

841
00:58:51,864 --> 00:58:52,760
ඩුසාන්.

842
00:58:52,762 --> 00:58:55,628
ඔහු මට පවා ඒත්තු ගැන්වීය
කුඩා වීමට.

843
00:58:55,630 --> 00:58:59,494
බොහෝ විට කාන්තාවන් සඳහා
සහ පක්ෂ.

844
00:58:59,496 --> 00:59:00,860
සහ, අවංකවම,

845
00:59:00,862 --> 00:59:03,262
මගේ බිරිඳට සියලු මුදල් තිබුණා.

846
00:59:03,264 --> 00:59:06,960
ඇය ගිය පසු,
දේවල් ටිකක් අමාරු වුණා.

847
00:59:06,962 --> 00:59:08,393
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

848
00:59:08,395 --> 00:59:12,793
ඒක හරි අපූරුයි
කුඩා වීමට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

849
00:59:12,795 --> 00:59:15,628
මම කියනවා එහි ප්ලස් තියෙනවා
සහ අවාසි.

850
00:59:15,630 --> 00:59:18,293
ලබන සතියේ මම ඉන්නම්
සීෂෙල්ස් හි.

851
00:59:18,295 --> 00:59:19,793
සහ සති දෙකකට පසුව,

852
00:59:19,795 --> 00:59:23,626
මම මිතුරන් සමඟ යාත්‍රා කරන්නම්
ටිටිකාකා විල මත මාසයක්.

853
00:59:23,628 --> 00:59:27,027
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ටිටිකාකා විලට ගියාද?

854
00:59:27,029 --> 00:59:29,494
සහ කොහොමද බෝට්ටුව කරන්නේ
තැනින් තැනට ගන්න?

855
00:59:29,496 --> 00:59:31,360
මම කිව්වේ, ඔබට එය යාත්රා කළ නොහැක.

856
00:59:31,362 --> 00:59:33,826
FedEx, මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

857
00:59:33,828 --> 00:59:37,059
<i>සොන්ජා</i> ගමන් කරයි
මට වඩා වේගවත්!

858
00:59:56,293 --> 00:59:58,958
කොහොමද ඔයාට ලැබුනේ
පොඩි වීණාවක් මෙතන?

859
00:59:58,960 --> 01:00:00,992
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මට ඒක හදන්න තිබුණා.

860
01:00:00,994 --> 01:00:02,027
වාව්.

861
01:00:08,161 --> 01:00:09,558
ඒ කව් ද?

862
01:00:09,560 --> 01:00:11,491
- ඒ කව්ද?
- ඔව්.

863
01:00:11,493 --> 01:00:13,358
ඒ පුංචි රොනී.

864
01:00:13,360 --> 01:00:14,625
ඒ පුංචි රොනීද?

865
01:00:14,627 --> 01:00:17,023
පළමු කුඩා දරුවා
කවදාහරි ඉපදිලා, ආපහු නෝර්වේ වල.

866
01:00:17,025 --> 01:00:19,757
ශුද්ධ ජරාව,
ඒ පුංචි රොනී!

867
01:00:19,759 --> 01:00:21,692
ඔව්. ඔබ යා යුතුයි
ඔහුට කතා කරන්න.

868
01:00:26,491 --> 01:00:29,358
සමාවෙන්න, ආහ්... සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

869
01:00:29,360 --> 01:00:31,757
ඒක ඇත්තක්ද
ඔයා පුංචි රොනීද?

870
01:00:31,759 --> 01:00:33,724
හොඳයි, සමහරවිට නැහැ
තව ඉතින් ටිකක්,

871
01:00:33,726 --> 01:00:35,224
නමුත්, ඔව්, ඒ මම.

872
01:00:35,826 --> 01:00:37,056
වාව්!

873
01:00:37,058 --> 01:00:39,655
- සෙල්ෆියක් ගැනීමට එය සිසිල්ද?
- ඔව් මචන්. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

874
01:00:39,657 --> 01:00:40,722
නියමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

875
01:00:40,724 --> 01:00:43,023
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

876
01:00:43,592 --> 01:00:45,389
වාව්.

877
01:01:32,257 --> 01:01:34,123
ස්තුතියි, ඔබත් එසේමයි.

878
01:01:46,255 --> 01:01:47,754
එය කුමක් ද?

879
01:01:53,822 --> 01:01:56,421
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන.
මට අසාත්මිකතා තියෙනවා.

880
01:02:00,788 --> 01:02:02,420
ඉන්න! ඉන්න.

881
01:02:05,522 --> 01:02:06,786
හරි හරී.

882
01:03:26,051 --> 01:03:28,384
මම මගේ සපත්තු ගලවන්නම්.

883
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
විනෝද වෙනවාද?

884
01:05:00,145 --> 01:05:04,011
සමඟ ඇති තරම්
මගුල දොර සීනුව.

885
01:05:05,612 --> 01:05:06,942
සුභ උදෑසනක්,
දුසාන් මහතා.

886
01:05:06,944 --> 01:05:09,011
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදුව එන්නෙමු.

887
01:05:29,944 --> 01:05:33,208
<i>ඉතින් ඔබට තිබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ විනෝදජනකයි, ඔව්?</i>

888
01:05:33,210 --> 01:05:34,842
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය

889
01:05:34,844 --> 01:05:37,474
උද්යෝගිමත් අසල්වැසියන් ඇති කිරීමට
මම වැනි.

890
01:05:37,476 --> 01:05:39,742
හොඳයි, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඒ වගේ පක්ෂයකට.

891
01:05:39,744 --> 01:05:41,742
බොහෝ යුරෝපීයයන් සිටියහ.

892
01:05:41,744 --> 01:05:45,574
ඔයා දන්නවද පුංචි රොනී කියලා
මෙතන? මම කියන්නේ, ඔහු ඓතිහාසික!

893
01:05:45,576 --> 01:05:47,242
සහ කම්මැලි.

894
01:05:47,244 --> 01:05:48,876
හොඳ පෙනුමක් ඇති
මෝඩ නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක්

895
01:05:48,878 --> 01:05:51,509
ලෝකය වටේ යනවා
සෑම කෙනෙකු සමඟම ලිංගිකව හැසිරීම.

896
01:05:51,511 --> 01:05:53,641
ගැහැණු, පිරිමි, හර්මෆ්‍රොඩයිට්,

897
01:05:53,643 --> 01:05:56,041
බල්ලන්, එළුවන්, වඳුරන්.

898
01:05:56,043 --> 01:05:58,775
ඔහු පළමු කුඩා දරුවා වනු ඇත
සිෆිලිස් රෝගයෙන් මිය යාමට.

899
01:05:58,777 --> 01:06:01,940
නමුත්, ඔව්, හරි, ඓතිහාසික.

900
01:06:01,942 --> 01:06:03,241
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
ඔහු තවමත් ජීවත් වේ

901
01:06:03,243 --> 01:06:05,340
මුල් ජනපදයේ,
ඔයා දන්නවනේ නෝර්වේ වල.

902
01:06:05,342 --> 01:06:07,141
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ඒක බලන්න කියලා.

903
01:06:07,143 --> 01:06:08,608
ඒකට කමක් නැහැ.

904
01:06:09,543 --> 01:06:11,039
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

905
01:06:11,041 --> 01:06:13,708
ඔව්. මම එක පාරක් යනවා
හෝ වසරකට දෙවරක්.

906
01:06:13,710 --> 01:06:16,507
කොන්රාඩ් ද.
අපි එතන බිස්නස් කරනවා.

907
01:06:16,509 --> 01:06:18,007
ඉතා හොඳ ව්‍යාපාරයක්.

908
01:06:18,009 --> 01:06:19,440
බැලිය යුතු දෙයක් විය යුතුය.

909
01:06:19,442 --> 01:06:21,773
ගන්නවත් බැරි බව ඔබ දන්නවා
එහි පින්තූර අන්තර්ජාලයෙන්?

910
01:06:21,775 --> 01:06:27,440
ඔව් මිත්‍රයා. ලෝකය
දැකීමට දේවල් වලින් පිරී ඇත.

911
01:06:27,442 --> 01:06:29,806
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, පෝල්,
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.

912
01:06:29,808 --> 01:06:31,005
මම ඔයාට හොඟාක් කැමතියි.

913
01:06:31,007 --> 01:06:32,706
සහ මගේ අවවාදය නම්,

914
01:06:32,708 --> 01:06:37,907
මෙම පිළිකුල් සහගත කුඩා දේවලින් ඉවත් වන්න
මගුල් මහල් නිවාසයක් සහ ඔබේ ඇස් අරින්න.

915
01:06:37,909 --> 01:06:39,873
ඔච්චර ඇමරිකන් වෙන්න එපා.

916
01:06:39,875 --> 01:06:41,206
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, පෝල්.

917
01:06:41,208 --> 01:06:43,838
නමුත් ඔබ ටිකක්
කාලකන්නි මිනිහා.

918
01:06:43,840 --> 01:06:45,938
ඊයේ රෑ ඔයා නටනවා,
ඔබ සිනාසෙන්න,

919
01:06:45,940 --> 01:06:48,306
නමුත් ඇතුළත ඔබ අඬනවා.

920
01:06:49,974 --> 01:06:52,107
ඔබ කාටද
මට එහෙම කතා කරන්නද?

921
01:06:53,241 --> 01:06:55,239
මම Dusan Mirkovic,
ඔබේ අසල්වැසියා.

922
01:06:55,241 --> 01:06:56,637
අසල්වැසියන් මිතුරන් ය.

923
01:06:56,639 --> 01:06:59,304
මිතුරන් මිතුරන්ට කියනවා
සත්යය.

924
01:06:59,306 --> 01:07:02,103
හොඳයි, සමහර විට
මම ටිකක් මෝඩයි,

925
01:07:02,105 --> 01:07:04,038
නමුත් ලෝකයට අපතයන් අවශ්‍යයි.

926
01:07:04,040 --> 01:07:06,273
නැත්නම් කොහෙද
ජරාව එලියට යනවාද?

927
01:07:07,672 --> 01:07:09,404
දුසාන්, ආයුබෝවන්.

928
01:07:09,406 --> 01:07:11,005
ඔයාට ස්තූතියි.

929
01:07:16,141 --> 01:07:18,936
මම සිතන විට
ලොකු මිනිස්සු කුඩා වෙනවා

930
01:07:18,938 --> 01:07:20,536
සියලුම නව කුඩා නගර
ලෝකයේ,

931
01:07:20,538 --> 01:07:22,637
මම අවස්ථාවක් දකිනවා.

932
01:07:22,639 --> 01:07:24,969
මම මගෙන්ම අහනවා, "දුසාන්,

933
01:07:24,971 --> 01:07:27,904
"ඇයි මිනිස්සු,
ඔවුන්ට කුඩා වීමට අවශ්‍යද?"

934
01:07:27,906 --> 01:07:30,436
පරිසරයට උදව් කරන්නද?
කරුණාකර!

935
01:07:30,438 --> 01:07:32,869
ඔවුන් කුඩා වේ
දේවල් ලබා ගැනීමට

936
01:07:32,871 --> 01:07:34,702
මේ දක්වා වන
ධනවතුන් සඳහා පමණක් විය.

937
01:07:34,704 --> 01:07:38,202
මාර්ගය වන විට,
සංකල්පයේ ප්‍රතිභාවයි.

938
01:07:38,204 --> 01:07:40,936
ඉතින් මම කියනවා
මගේ අයියා ශ්‍රදාන්...

939
01:07:40,938 --> 01:07:42,735
මම මගේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ කරනවා.

940
01:07:42,737 --> 01:07:44,070
එයා තාම ලොකුයි.

941
01:07:44,072 --> 01:07:46,337
මගේ බිරිඳත්, මාර්ගයෙන්.

942
01:07:46,339 --> 01:07:50,268
මම කියනවා, "ඇයි ගෙනාවේ නැත්තේ
ඉතා විශේෂ අයිතම,

943
01:07:50,270 --> 01:07:53,402
"සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ,
කුඩා පාරිභෝගිකයාට?"

944
01:07:53,404 --> 01:07:56,603
වෙන කවුරුත් නැති දේවල්
ගේන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

945
01:07:57,438 --> 01:07:58,735
ආදි?

946
01:07:58,737 --> 01:08:04,201
හොඳයි, Cohiba Esplendido. කියුබාව.
ලෝකයේ හොඳම සුරුට්ටු.

947
01:08:04,203 --> 01:08:06,534
ඔබ මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙවනවා
ඔබ ලොකු වන විට?

948
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
ඩොලර් 45, 50?

949
01:08:08,438 --> 01:08:12,668
ඔයා පොඩි කාලෙ මම ඔයාව විකුණනවා
මෙම සුරුට්ටුව ඩොලර් එකකට.

950
01:08:12,670 --> 01:08:17,199
මේ කොහිබාගෙන්,
අපි සුරුට්ටු 2000ක් විතර හදනවා.

951
01:08:17,201 --> 01:08:20,466
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ
ඇත්තටම කියුබාවේ හැදුවා.

952
01:08:20,468 --> 01:08:22,766
සමහර විට ඔවුන් පෙරළී ඇත
කුඩා ඇල්බේනියානුවන් විසිනි

953
01:08:22,768 --> 01:08:24,933
Bujanovac හි, නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

954
01:08:24,935 --> 01:08:26,801
තවද මෙය එක් දෙයක් පමණි.

955
01:08:26,803 --> 01:08:29,466
සුවඳ විලවුන් සහ කොලෝන් ඇත,

956
01:08:29,468 --> 01:08:33,765
බ්රැන්ඩි, වරාය, කැල්වඩෝස්,
truffles, caviar.

957
01:08:33,767 --> 01:08:35,435
ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූලද?

958
01:08:36,002 --> 01:08:39,333
බබා, මේ වයිල්ඩ් වෙස්ට්.

959
01:08:39,335 --> 01:08:40,600
කාගෙ පස්සෙන්ද එළවන්න වෙලාව තියෙන්නෙ

960
01:08:40,602 --> 01:08:43,565
සමහර මගුල් සර්බියානු කොල්ලෙක්
අඟල් පහක් උස

961
01:08:43,567 --> 01:08:46,466
සුරුට්ටු කිහිපයක් මත
සහ වයින් ටිකක්?

962
01:08:46,468 --> 01:08:50,099
අයියයි මමයි
දැන් කුඩා නගර හතක ඇත

963
01:08:50,101 --> 01:08:52,666
ලොව පුරා. හත!

964
01:08:53,134 --> 01:08:55,199
පෝල්, සවන් දෙන්න.

965
01:08:55,201 --> 01:08:56,799
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මට ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න පුළුවන්.

966
01:08:56,801 --> 01:08:58,065
ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම වේලාවක.

967
01:08:58,067 --> 01:08:59,534
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

968
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
ආයුබෝවන්.

969
01:09:17,901 --> 01:09:19,634
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට?

970
01:09:23,032 --> 01:09:25,766
"Na-pro-sien."
මේ මොකද කරන්නේ?

971
01:09:33,531 --> 01:09:36,997
නැප්රොක්සන්. එය අ
ප්රති-ගිනි අවුලුවන.

972
01:09:36,999 --> 01:09:39,898
- එය වේදනාව සහ ඉදිමීම සඳහා වේ.
- ආ.

973
01:09:43,865 --> 01:09:47,131
සහ මෙයා?
මෙයා මොකද කරන්නේ?

974
01:09:47,133 --> 01:09:50,729
හොඳයි, විකෝඩින්.
ඒකත් වේදනා නාශකයක්.

975
01:09:50,731 --> 01:09:53,430
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වීමට අවශ්යයි
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.

976
01:09:53,432 --> 01:09:55,497
වේදනා නාශකයක්? වේදනා නාශක හොඳයි.

977
01:09:55,499 --> 01:09:58,828
සවන් දෙන්න. මෙය නොවේ
මගේ මහල් නිවාසය,

978
01:09:58,830 --> 01:10:01,028
සහ මට විශ්වාසයි ඔබ සමහරවිට
බොහෝ වේදනාවෙන්,

979
01:10:01,030 --> 01:10:03,563
නමුත් ඔබ පෙති සොරකම් නොකළ යුතුය.

980
01:10:03,565 --> 01:10:05,162
මම හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

981
01:10:05,164 --> 01:10:06,528
ඔවුන් වයසින් වැඩියි, හොඳ නැත.

982
01:10:06,530 --> 01:10:09,863
ඩුසාන් මහත්තයෝ, එයා මට හරි කියනවා
මම දෙයක් අරන් යනවා.

983
01:10:09,865 --> 01:10:11,864
අසනීප මිතුරෙකු සඳහා පෙති.

984
01:10:19,330 --> 01:10:22,396
හරි හරී. මම දැන් ඉවර කරනවා.
නාන කාමරය පිරිසිදු.

985
01:10:25,297 --> 01:10:27,560
හොඳයි, කුමක් වුවත් වැරදියි
ඔබේ "මිතුරා" සමඟ,

986
01:10:27,562 --> 01:10:30,494
මට පේනවා ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා කියලා,
ඇත්තටම නරක කෘතිම පාදය.

987
01:10:30,496 --> 01:10:33,229
එය ඔබට වේදනාවක් ගෙන දෙන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ දකුණු උකුලේ සහ දණහිසේ,

988
01:10:33,231 --> 01:10:36,494
සමහරවිට ඔබේ අනෙක් දණහිස,
ඔබේ පහළ පිටුපස.

989
01:10:36,496 --> 01:10:40,027
ඔයා කොහොමද මේ දේවල් දන්නේ?
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?

990
01:10:40,029 --> 01:10:41,629
වෘත්තීය චිකිත්සක.

991
01:10:43,294 --> 01:10:45,860
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම ඔයාව දන්නවා.

992
01:10:47,163 --> 01:10:48,827
ඔබයි... අනේ දෙවියනේ!

993
01:10:48,829 --> 01:10:50,960
ඔබ එම කාන්තාවයි
වසර කිහිපයකට පෙර,

994
01:10:50,962 --> 01:10:52,159
විරුද්ධවාදියා,

995
01:10:52,161 --> 01:10:55,460
තායිලන්තයෙන් හෝ වෙනත් දෙයක්?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

996
01:10:55,462 --> 01:10:57,693
Tran Ngoc Lan. වියට්නාමය.

997
01:10:57,695 --> 01:11:01,359
වියට්නාමයේ සිට Tran Ngoc Lan.
ඔව්, ඒක හරි!

998
01:11:01,361 --> 01:11:04,992
ඒ වගේම මට මතකයි ඔයා පැරදුනා කියලා
ඔබේ කකුල දණහිසට පහළින්.

999
01:11:04,994 --> 01:11:06,759
ඒ... ඒ ඔයා.

1000
01:11:06,995 --> 01:11:07,995
වාව්.

1001
01:11:11,928 --> 01:11:13,158
දුසාන්...

1002
01:11:13,160 --> 01:11:15,559
ඒයි, ඔයා දන්නවද
මේ කවුද මෙතන?

1003
01:11:15,561 --> 01:11:17,826
ඇත්ත වශයෙන්. ප්රසිද්ධ
Ngoc Lan Tran.

1004
01:11:17,828 --> 01:11:19,893
නාට්යමය ගැලවීම
වියට්නාම බන්ධනාගාරයෙන්,

1005
01:11:19,895 --> 01:11:23,227
දැන් පාහේ මිය ගොස් ඇත
ඇයට මගේ නිවස පිරිසිදු කළ හැකිය.

1006
01:11:24,026 --> 01:11:27,259
ඇමරිකාව. විශාල ඉඩමක්
අවස්ථාවක්!

1007
01:11:32,759 --> 01:11:34,891
ඉහළට තල්ලු කරන්න. නැවත තල්ලු කරන්න.
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

1008
01:11:34,893 --> 01:11:37,890
හරි, ඒක තමයි. දැන් ඔබේ ගන්න
විලුඹ ආපසු ඔබ දෙසට.

1009
01:11:37,892 --> 01:11:39,725
පුළුවන් නම් ඊටත් වඩා අමාරුයි.

1010
01:11:39,727 --> 01:11:40,826
පවා... ඔව්.

1011
01:11:41,227 --> 01:11:42,358
ඔව්.

1012
01:11:42,360 --> 01:11:44,356
ඔබේ අත මෙතැනින් තබන්න.

1013
01:11:44,358 --> 01:11:45,424
එය දැනෙනවා, හරිද?

1014
01:11:45,426 --> 01:11:46,823
හැපීම දැනෙනවාද?
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1015
01:11:46,825 --> 01:11:50,957
ඒක තමයි ආතරයිටීස්.
එය දැනටමත් තරමක් නරක ය.

1016
01:11:50,959 --> 01:11:52,289
පෝල්?

1017
01:11:52,291 --> 01:11:53,858
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1018
01:11:53,860 --> 01:11:57,424
ඔබට මෙය කළ හැකිය, නමුත් ඔබ වැඩ කරන්න
ෆෝන් වලට උත්තර දෙන ජරා වැඩක්ද?

1019
01:11:57,426 --> 01:11:59,356
මම මෙතනින් පහලට ගියාම,
මම හිතුවේ නැහැ මම වැඩ කරයි කියලා,

1020
01:11:59,358 --> 01:12:00,756
ඒ නිසා මම මගේ බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වීමට ඉඩ දුන්නා,

1021
01:12:00,758 --> 01:12:03,556
දැන් මට ඒක ගන්න වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් රාජ්යයක.

1022
01:12:03,558 --> 01:12:04,857
ඒක කම්මැලි කතාවක්.

1023
01:12:07,458 --> 01:12:08,989
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,

1024
01:12:08,991 --> 01:12:10,489
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉතා ඉක්මනින් යමක්,

1025
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
නව දණහිසක්.

1026
01:12:12,191 --> 01:12:13,822
සමහර විට නව උකුලක් පවා.

1027
01:12:13,824 --> 01:12:16,189
ඔබ වෙත යා යුතුයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින් විශේෂඥ

1028
01:12:16,191 --> 01:12:17,389
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නව පාදයක් ලබා ගන්න.

1029
01:12:17,391 --> 01:12:18,722
මේ අතර,

1030
01:12:18,724 --> 01:12:21,090
මට යම් යම් සකස් කිරීම් කරන්න පුළුවන්
පවතින කෘතිම මත

1031
01:12:21,092 --> 01:12:23,755
සමහර විට ඔබට ටිකක් දෙන්න
වඩා හොඳින් ඇවිදින්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඉඟි.

1032
01:12:23,757 --> 01:12:26,889
මම ඔබව අනවශ්‍ය ලෙස දැකීමට අකමැතියි
ඔබ පසු වූ සියල්ලෙන් පසු දුක් විඳින්න.

1033
01:12:26,891 --> 01:12:29,689
හරි හරී. මම වැඩ ඉවර කරනවා,
ඔබ මා සමඟ එන්න.

1034
01:12:29,691 --> 01:12:32,354
නැහැ, මට මගේ මෙවලම් ලබා ගත හැකි විය.
මට ඒක මෙතනම කරන්න පුළුවන්.

1035
01:12:32,356 --> 01:12:35,689
නෑ මම ඔයාට කලින් කියනවා.
මගේ මිත්‍රයා අසනීපයි, පෙති අවශ්‍යයි.

1036
01:12:35,691 --> 01:12:38,354
ඔයා මාත් එක්ක එන්න මගේ ගෙදර,
ඇයට උදව් කරන්න.

1037
01:12:38,356 --> 01:12:40,255
ඔබ ඇයට උදව් කරන්න.

1038
01:12:40,257 --> 01:12:42,055
මම හිතන්නේ නැහැ මම පැහැදිලියි කියලා.

1039
01:12:42,057 --> 01:12:44,753
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය,
නමුත් මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ,

1040
01:12:44,755 --> 01:12:46,453
ඉතින් ඔබේ මිතුරා,
ඇයට කුමක් වුවත්,

1041
01:12:46,455 --> 01:12:48,387
ඇය සායනයකට යා යුතුයි
හෝ රෝහලක්.

1042
01:12:48,389 --> 01:12:49,555
නැහැ! සායනය හොඳ නැත.

1043
01:12:49,557 --> 01:12:51,521
මම ඇගේ සායනය ගේනවා,
බොහෝ කාලයක් බලා සිටින්න.

1044
01:12:51,523 --> 01:12:54,887
මෝඩ දොස්තර කියන්නේ උදව්වක් නෑ කියලා
ඇය නෑ මුකුත් කරන්න එපා!

1045
01:12:54,889 --> 01:12:59,154
ඔහු හොඳ මෝඩ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ
විශාල ලෝකයේ, දැන් ඔහු කුඩා.

1046
01:12:59,156 --> 01:13:01,287
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

1047
01:13:01,289 --> 01:13:03,022
ඔයා දැන් එන්න මාත් එක්ක.

1048
01:13:03,690 --> 01:13:04,789
ආ...

1049
01:13:06,956 --> 01:13:08,022
එන්න.

1050
01:13:25,754 --> 01:13:28,721
- ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ අසලද?
- නෑ, තව දුරයි.

1051
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
සමහර විට අපි වාහනයක් අල්ලා ගත යුතුයි.

1052
01:13:32,888 --> 01:13:35,021
කාර් ඕන නෑ. බස් එකේ යන්න.

1053
01:13:47,687 --> 01:13:49,685
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මම අහන එක හිතට ගන්න

1054
01:13:49,687 --> 01:13:51,652
ඔබ එතරම් ප්‍රසිද්ධ විය
වසර කිහිපයකට පෙර.

1055
01:13:51,654 --> 01:13:53,717
මම කිව්වේ, හැමෝම
ඔබ ගැන කතා කළා.

1056
01:13:53,719 --> 01:13:55,685
මට නිකමට හිතුනා
ඔබ වනු ඇත

1057
01:13:55,687 --> 01:13:58,217
දේශන පවත්වනවා
නැත්නම් පොත් ලියනවා.

1058
01:13:58,219 --> 01:14:00,884
ඔයා කොහොමද හුළං ගියේ
ගෙවල් පිරිසිදු කරනවාද?

1059
01:14:00,886 --> 01:14:02,817
ජීවත් වෙන්න සල්ලි ඕන.

1060
01:14:02,819 --> 01:14:05,751
රූපවාහිනී පෙට්ටියෙන් පසු,
මම මෙතරම් කාලයක් රෝහලේ සිටිමි.

1061
01:14:05,753 --> 01:14:06,917
පාහේ මිය යයි.

1062
01:14:06,919 --> 01:14:09,817
ඉන්පසු සත්කාරක පවුල තුනක්.
නමුත් ගැටලුව වැඩියි.

1063
01:14:09,819 --> 01:14:11,617
විවේක භූමි ජනතාව
ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී.

1064
01:14:11,619 --> 01:14:13,451
වඩා හොඳ මම ජීවත් වන්නේ මා පමණක්,
වැඩ රැකියාව,

1065
01:14:13,453 --> 01:14:15,085
මුදල් උපයන්න. පහසුයි.

1066
01:15:36,048 --> 01:15:38,514
හේයි! ඔබ! එන්න!

1067
01:15:39,115 --> 01:15:40,181
එන්න!

1068
01:16:43,411 --> 01:16:44,710
ඔබ!

1069
01:16:44,712 --> 01:16:47,645
ඉදිරියට එන්න! වෙලාවක් නෑ
ළදරු සිහින සඳහා.

1070
01:16:50,044 --> 01:16:52,310
මට අහන්න පුළුවන්ද කොච්චර උසද කියලා
අපි යනවද?

1071
01:16:52,312 --> 01:16:54,310
- මහල් හතක්.
- හත?

1072
01:16:54,312 --> 01:16:57,578
- අපට සෝපානය භාවිතා කළ හැකිද?
- සෝපානයක් නැත.

1073
01:17:26,508 --> 01:17:27,974
සපත්තුව ගන්න.

1074
01:17:33,709 --> 01:17:35,275
<i>හෝලා,</i> ග්ලැඩිස්.

1075
01:17:39,608 --> 01:17:42,140
මේ ගෑනි ග්ලැඩිස්.
ග්ලැඩිස් මගේ මිතුරා.

1076
01:17:42,142 --> 01:17:43,539
ඇය ඉතා අසනීපයි.

1077
01:17:43,541 --> 01:17:45,439
ග්ලැඩිස්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1078
01:17:45,441 --> 01:17:48,106
<i>කොමෝ එස්ටාස් ද? කොමෝ එස්ටාස්?</i>

1079
01:17:48,108 --> 01:17:49,639
මම ඔයාට කෑම ගෙනත් දෙනවා.

1080
01:17:49,641 --> 01:17:52,905
මම ඩොක්ටර් ගේනවා.
මේ මිනිසා දොස්තර.

1081
01:17:57,874 --> 01:18:00,573
මේ ගෑනි ග්ලැඩිස් තනියම.
නෑ කවුරුත් නෑ.

1082
01:18:00,575 --> 01:18:02,840
සැමියා මෙක්සිකෝවෙන් මිය යයි
ඔවුන් කුඩා කරන විට.

1083
01:18:02,842 --> 01:18:05,338
මෝඩ මිනිස්සුන්ට ගන්න අමතක වෙනවා
දත් වලින් රන්.

1084
01:18:05,340 --> 01:18:06,573
හිස පුපුරා යයි.

1085
01:18:06,575 --> 01:18:09,439
- කුමක් ද?
- සැමියාගේ හිස පුපුරා යයි.

1086
01:18:09,441 --> 01:18:12,505
හිස පුපුරා යයි! දත් වලින්.

1087
01:18:12,507 --> 01:18:14,270
ඇය තනිවම පැමිණේ, මුදල් නැත.

1088
01:18:14,272 --> 01:18:17,072
මට ඇයව මුණගැසෙනවා, ඇය ගෘහ සේවිකාවක්
පළමු සත්කාරක පවුල.

1089
01:18:17,074 --> 01:18:20,637
පොහොසත් Leisureland ජනතාව.
දැන් ඇය අසනීපයි, වැඩ නැහැ.

1090
01:18:20,639 --> 01:18:22,373
හරි ඔයා එයාව බලාගන්න.

1091
01:18:26,373 --> 01:18:28,171
මට ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

1092
01:18:28,173 --> 01:18:31,770
ඒ ගෑණි ඇත්තටම අසනීපෙන්.
ඇය මිය යා හැකි බව පෙනේ!

1093
01:18:31,772 --> 01:18:33,637
ඔහ්, ඔව්, ඇය ඉක්මනින් මිය යයි.

1094
01:18:33,639 --> 01:18:36,237
පිළිකා.
බඩ පුරා පිළිකා.

1095
01:18:36,239 --> 01:18:39,972
මම ඇය සමඟ සිටිමි, ඇය මිය යයි.
නරකම දෙය තනිවම මිය යයි.

1096
01:18:57,673 --> 01:18:59,806
ඉදිරියට එන්න. ඩොක්ටර් වගේ වෙන්න.

1097
01:19:02,405 --> 01:19:04,138
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

1098
01:19:08,004 --> 01:19:09,703
<i>හෝලා, සෙනෝරා.</i>

1099
01:19:19,472 --> 01:19:21,271
ඇයට වඩාත් හිතකර පෙත්ත කුමක්ද?

1100
01:19:21,937 --> 01:19:23,668
මට අදහසක් නැහැ.

1101
01:19:23,670 --> 01:19:25,668
නමුත් ඔබ දෙයක් දන්නවා.

1102
01:19:25,670 --> 01:19:27,404
වඩාත්ම ශක්තිමත් පෙති මොනවාද?

1103
01:19:31,337 --> 01:19:33,202
පර්කොසෙට්.

1104
01:19:33,204 --> 01:19:36,501
ඔව්, පර්කොසෙට්.
වේදනාව සඳහා ඉතා හොඳයි.

1105
01:19:36,503 --> 01:19:39,169
කොපමණ ද? දෙකක්?
හතරක්? පහක්? කොපමණ ද?

1106
01:19:40,236 --> 01:19:41,868
දෙකක් උත්සාහ කරන්න.

1107
01:19:41,870 --> 01:19:45,201
දෙකක්? මේ ගෑනිට හොඳටම අසනීපයි.
පෙති පරණයි.

1108
01:19:45,203 --> 01:19:46,468
අපි හතරක් දෙනවා.

1109
01:19:53,335 --> 01:19:54,802
<i>ග්‍රේසියස්,</i> වෛද්‍යවරයා.

1110
01:19:57,736 --> 01:19:59,867
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද
සෑම පැය දෙකකට වරක් ඇයව ගෙන යන්න,

1111
01:19:59,869 --> 01:20:01,935
ඉතින් ඇයට ඇඳන් එන්නේ නැද්ද?

1112
01:20:03,069 --> 01:20:05,069
අපි බොහෝ විට එය කළ යුතුයි.

1113
01:20:06,834 --> 01:20:09,265
යන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි හරී.

1114
01:20:09,267 --> 01:20:11,368
බලන්න? ඔබ දෙයක් දන්නවා.

1115
01:20:18,801 --> 01:20:22,332
ස්තුතියි දුසාන් මිත්‍රයා.
ඔයා ග්ලැඩිස්ට හොඳට උදව් කරනවා.

1116
01:20:22,334 --> 01:20:24,599
හරි හරී. හොඳයි,

1117
01:20:24,601 --> 01:20:25,998
අපි එම ගැලපීම් කරමු.

1118
01:20:26,000 --> 01:20:27,899
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ පාදයෙන් ලිස්සා යන්න.

1119
01:20:27,901 --> 01:20:29,765
නැහැ, පාදයක් නැහැ. මට මහන්සියි.

1120
01:20:29,767 --> 01:20:33,164
ඔයා යන්න. මම එක්ක ඉන්නවා
ග්ලැඩිස්, ඔයා දැන් යන්න.

1121
01:20:33,166 --> 01:20:35,765
- ඇත්තටම? මම කිව්වේ...
- මට මහන්සියි. ඔයා යන්න.

1122
01:20:35,767 --> 01:20:36,933
හරි හරී.

1123
01:20:36,935 --> 01:20:39,198
තවත් විටෙක, මම අනුමාන කරමි.

1124
01:20:39,200 --> 01:20:42,066
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
මම ඔයාව ආයෙත් බලන්නම්.

1125
01:20:43,133 --> 01:20:45,796
බ්රහස්පතින්දා.
ඔයා බ්‍රහස්පතින්දා එන්න, හරිද?

1126
01:20:45,798 --> 01:20:48,998
- බ්රහස්පතින්දා උදෑසන
ඔයා එන්න කකුල හදන්න. -00.

1127
01:20:51,799 --> 01:20:53,799
බ්රහස්පතින්දා 10:00 ට.

1128
01:20:58,798 --> 01:21:02,464
මගේ නම පෝල්, මාර්ගය අනුව.
පෝල් සෆ්රනෙක්.

1129
01:21:11,766 --> 01:21:13,463
<i>බලමු...</i>

1130
01:21:13,465 --> 01:21:15,796
අති විශාල
තුල පවතී

1131
01:21:15,798 --> 01:21:21,162
ග්ලැසියර, ගල් කැට, ටියුලිප්,
cayenne, පාසි සහ වම්බටු.

1132
01:21:21,164 --> 01:21:24,662
<i>Cayenne?
ඒක රතු වගේද?</i>

1133
01:21:24,664 --> 01:21:28,429
ඒක... දුඹුරු පැහැ රතු පාටයි.
එය ගඩොල් මෙන් වැඩි ය.

1134
01:21:28,431 --> 01:21:30,828
<i>නැහැ, මම ගඩොල් වලට කැමති නැහැ.</i>

1135
01:21:30,830 --> 01:21:33,162
<i>ඔබ හිතන්නේ පාසි ලස්සනයි කියලද?</i>

1136
01:21:33,164 --> 01:21:34,929
ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නේ නැහැ, නෝනා.

1137
01:21:34,931 --> 01:21:37,162
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
කරුණාකර වර්ණයක් තෝරන්න?

1138
01:21:37,164 --> 01:21:39,561
<i>මා සමඟ කෙටි වෙන්න එපා!</i>

1139
01:21:39,563 --> 01:21:41,694
මොකක්ද කිව්වේ?

1140
01:21:53,164 --> 01:21:54,164
ආයුබෝවන්.

1141
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
සපත්තු.

1142
01:22:00,696 --> 01:22:02,096
ග්ලැඩිස් කොහෙද?

1143
01:22:02,463 --> 01:22:03,894
ඔහ්, ඇය මැරෙනවා.

1144
01:22:03,896 --> 01:22:05,327
නෑ ඕ...

1145
01:22:05,329 --> 01:22:06,860
මට සමාවෙන්න.

1146
01:22:06,862 --> 01:22:09,194
මම හිතන්නේ සමහර විට
මම ඇයට ඕනෑවට වඩා පෙති දෙනවා.

1147
01:22:09,196 --> 01:22:12,062
කොහොමහරි එයා ගොඩක් සතුටින් මැරෙනවා..
සිනාසෙමින්.

1148
01:22:12,995 --> 01:22:15,495
- හරි, ඔයා දැන් පය හදන්න.
- කුමක් ද?

1149
01:22:19,428 --> 01:22:20,960
ඔබ ඉක්මන් කරන්න.

1150
01:22:20,962 --> 01:22:24,561
ඉක්මනින් නිවස පිරිසිදු කළ යුතුය,
එක් පැයක්. ඔබ ඉක්මන් කරන්න.

1151
01:22:25,762 --> 01:22:27,228
ඉක්මන්!

1152
01:22:33,294 --> 01:22:34,359
ඔහ්.

1153
01:22:34,361 --> 01:22:35,826
ස්තුතියි, හරිම ලස්සනයි.

1154
01:22:35,828 --> 01:22:38,827
ඔයා ඉක්මනට ඉවර කරන්න, හරිද?
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

1155
01:22:38,829 --> 01:22:40,294
මම එතනට එනවා.

1156
01:22:46,860 --> 01:22:49,125
මම හිතන්නේ ඔබ සමනලුන්ට කැමතියි.

1157
01:22:50,861 --> 01:22:51,992
සමනලුන්?

1158
01:22:51,994 --> 01:22:54,724
ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි.

1159
01:22:54,726 --> 01:22:56,690
මම කුඩා දැරියක් වූ විට, මගේ පියා,

1160
01:22:56,692 --> 01:22:59,824
ඔහු මාව රැගෙන,
මගේ සහෝදරිය සමනලයා බලන්න යන්න.

1161
01:22:59,826 --> 01:23:02,358
මගේ ගම ළඟ
ඔවුන් ගසේ ජීවත් වෙති.

1162
01:23:02,759 --> 01:23:04,157
ඔබ දන්නවා,

1163
01:23:04,159 --> 01:23:08,257
ඔවුන් සීතල ස්ථානයක පියාසර කරති
සෑම වසරකම උණුසුම් ස්ථානයකට.

1164
01:23:08,259 --> 01:23:10,926
ඉන්න ගහක්,
පසුව යන්න, ආපසු එන්න.

1165
01:23:12,892 --> 01:23:14,323
සංක්රමණය වන සමනලුන්.

1166
01:23:14,325 --> 01:23:16,392
- ඔව්.
- ඒක ලස්සනයි වගේ.

1167
01:23:17,392 --> 01:23:19,590
ඔබ "සමනලයා" කියන්නේ කෙසේද?
වියට්නාම භාෂාවෙන්?

1168
01:23:30,058 --> 01:23:31,989
ඔබට ඔබේ ගම මග හැරුණාද?

1169
01:23:31,991 --> 01:23:33,655
තවත් ගමක් නැත.

1170
01:23:33,657 --> 01:23:37,189
ආණ්ඩුව කරන්නේ ජනතාවයි
යන්න, හැමතැනම වතුර දමන්න.

1171
01:23:37,191 --> 01:23:39,823
සෑම තැනකම!
වතුර වැඩියි.

1172
01:23:39,825 --> 01:23:41,221
වතුර වැඩිද?

1173
01:23:41,223 --> 01:23:43,689
විශාල ජලය
විදුලිය සෑදීම සඳහා.

1174
01:23:43,691 --> 01:23:44,823
ඔහ්, වේල්ලක්.

1175
01:23:44,825 --> 01:23:47,290
ඔව්, වේල්ල. ඔවුන් වේල්ලක් හදනවා.

1176
01:23:47,856 --> 01:23:50,721
බොහෝ ගම් දැන් නැත.

1177
01:23:50,723 --> 01:23:52,922
ඒකයි මම හිරේ යන්නේ.

1178
01:23:52,924 --> 01:23:55,787
මමයි මගේ නංගියි උද්ඝෝෂණ කරනවා.

1179
01:23:55,789 --> 01:23:57,956
- විශාල විරෝධතාවක්.
- ආහ්.

1180
01:23:58,990 --> 01:24:01,124
හොඳයි, දැන් ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

1181
01:24:02,523 --> 01:24:04,456
ඇය හිරේ මැරෙනවා.

1182
01:24:09,722 --> 01:24:13,322
අධික සීතල, පපුව නරක ලෙස පිරී යයි.
ඇය මිය යයි.

1183
01:24:27,655 --> 01:24:29,588
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1184
01:24:31,621 --> 01:24:33,121
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1185
01:24:33,123 --> 01:24:35,853
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ, කිසිවක්, කිසිවක් නැත.

1186
01:24:35,855 --> 01:24:37,287
මෝඩ මිනිහා!

1187
01:24:37,289 --> 01:24:39,686
ඔබට කෙසේ හෝ අලුත් පාදයක් අවශ්‍ය විය.
අපි ඔබට හොඳ එකක් ලබා දෙන්නෙමු.

1188
01:24:39,688 --> 01:24:41,118
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුද?

1189
01:24:41,120 --> 01:24:43,920
- යේසුස්!
- නැහැ යේසුස් නරක විදිහට කියන්න.

1190
01:24:43,922 --> 01:24:45,886
දැන් මම කරන්න ඕනේ
මගේ භාෂාව බලන්නද?

1191
01:24:45,888 --> 01:24:47,319
ඔයා මගේ අම්මට වඩා නරකයි.

1192
01:24:47,321 --> 01:24:48,952
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.

1193
01:24:48,954 --> 01:24:51,652
මට විශ්වාසයි ඇය ගොඩක් දුක් විඳිනවා
ඔබේ වරද සඳහා.

1194
01:24:56,587 --> 01:24:58,418
ඔච්චර ඉක්මනට කරන්න එපා!

1195
01:24:58,420 --> 01:25:01,820
වැකුම් ක්ලීනර් සඳහා කාලය අවශ්ය වේ
එකම දිශාව පිරිසිදු හොඳයි.

1196
01:25:11,852 --> 01:25:13,085
ඒ වගේම මේවා ගන්න පුළුවන්.

1197
01:25:13,087 --> 01:25:16,585
මේවා සමෝසා
දින කිහිපයකට පෙර සිට.

1198
01:25:16,587 --> 01:25:19,350
ස්තුතියි, ඔව්.
මම මේ ඔක්කොම ගන්නවා.

1199
01:25:19,352 --> 01:25:21,783
ඔහ්!
මම හිතන්නේ මේක සාග් පනීර්.

1200
01:25:21,785 --> 01:25:23,718
ඒක ටිකක් පරණ වෙන්න ඇති.

1201
01:25:25,986 --> 01:25:27,384
ඔහ්...

1202
01:25:27,386 --> 01:25:30,185
අපි හිරේ මැරෙනවා
එවැනි ආහාර සඳහා.

1203
01:25:33,553 --> 01:25:36,016
හරි හරී. වැඩිය ඉතුරු නෑ
අද ඇතුළත් කිරීම්,

1204
01:25:36,018 --> 01:25:37,685
නමුත් මම ගොඩක් දැම්මා
බේක් කළ අර්තාපල් සුප්.

1205
01:25:38,486 --> 01:25:39,917
ස්තූතියි, රොජර්.

1206
01:25:39,919 --> 01:25:41,751
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1207
01:25:41,753 --> 01:25:44,783
හේයි, ඔබ අවසානයේ ඔබම ලබා ගත්තා
සහායකයෙක්, හා, Ngoc Lan?

1208
01:25:44,785 --> 01:25:47,251
මේ පෝල්. ඔහු මගේ කකුල කැඩුවා.

1209
01:25:49,186 --> 01:25:50,416
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
ඒක, යාලුවනේ?

1210
01:25:50,418 --> 01:25:51,981
ඒක දිග කතාවක්.
අපි ඒක නිරාකරණය කරනවා.

1211
01:25:51,983 --> 01:25:53,882
ඔහු මෝඩයි!

1212
01:26:04,785 --> 01:26:07,247
<i>Hola, Señor</i> Cardenas.

1213
01:26:25,616 --> 01:26:28,383
හරි හරී.
මෙතනින්. මෙම මාර්ගයේ.

1214
01:26:36,816 --> 01:26:38,648
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී බව පෙනේ.

1215
01:26:43,949 --> 01:26:46,314
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ringworm කියලා,

1216
01:26:46,316 --> 01:26:47,747
මම දන්නේ නැති
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද.

1217
01:26:47,749 --> 01:26:52,279
නමුත් ringworm යනු දිලීරයකි,
එබැවින් ඔබට එය වියළීමට අවශ්යයි.

1218
01:26:55,347 --> 01:26:57,380
හා මම බලන්නම්
මට යමක් ගන්න පුළුවන් නම්

1219
01:26:57,382 --> 01:26:59,212
ඖෂධ ගබඩාවේ
සහ හෙට එය ඔහුට ගෙනෙන්න.

1220
01:26:59,214 --> 01:27:00,746
ඔව් ඔයා ගේන්න.

1221
01:27:05,014 --> 01:27:06,412
හරි, ඊළඟට. අපි යමු.

1222
01:27:07,713 --> 01:27:09,847
- අපි යමු!
- මම එනවා.

1223
01:27:13,946 --> 01:27:15,078
ඔහු ගැන බලාගන්න.

1224
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
- ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
- <i>ග්‍රේසියස්.</i>

1225
01:27:18,280 --> 01:27:20,079
ඉතින් ඒකද?
අපි දැන් ගෙදර යමුද?

1226
01:27:20,081 --> 01:27:22,711
දැන් අපි පල්ලියට යනවා යේසුස්ට යාච්ඤා කරන්න.

1227
01:27:52,212 --> 01:27:54,944
ඔබ හෙට නැවත එන්න,
8.00ට මාව ගන්න.

1228
01:27:54,946 --> 01:27:56,812
ඔව්, හරි, මම මෙතන ඉන්නම්.

1229
01:28:06,611 --> 01:28:08,176
සුභ උදෑසනක්,
දුසාන් මහතා.

1230
01:28:08,178 --> 01:28:09,810
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදුව එන්නෙමු.

1231
01:28:30,310 --> 01:28:33,241
දුරකථනවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ගෞරවාන්විතයි.

1232
01:28:33,243 --> 01:28:35,809
දැන් ඔබ දියුණු වෙනවා
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමට.

1233
01:28:35,811 --> 01:28:37,606
මම ඔයාට ආදරෙයි, පෝල්.

1234
01:28:37,608 --> 01:28:40,873
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා හරිම විහිලුකාරයෙක්.

1235
01:28:40,875 --> 01:28:42,207
හාස්‍යජනකයි.

1236
01:28:42,209 --> 01:28:46,108
මම කිව්වා වගේ,
ඔයා ගොඩක් ලස්සන කොල්ලෙක්

1237
01:28:46,110 --> 01:28:48,640
සහ ටිකක් දුක්ඛිත මිනිහෙක්.

1238
01:28:48,642 --> 01:28:50,640
එතෙක් පමණයි
ඇය නව පාදයක් ලබා ගනී.

1239
01:28:50,642 --> 01:28:53,239
- එය කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ. වෛද්‍යවරයා පැවසීය

1240
01:28:53,241 --> 01:28:54,774
මාසයක්, සමහරවිට සති හයක්.

1241
01:28:54,776 --> 01:28:57,140
- ඒක සදාකාලිකයි.
- මම දන්නවා!

1242
01:28:57,142 --> 01:28:58,908
මේ අතර, ඇය හිර වී ඇත
ඇණ කකුලක් සමඟ,

1243
01:28:58,910 --> 01:29:01,174
වැනි පාහේ නරක වන
කිසිවක් නොමැති වීම.

1244
01:29:01,176 --> 01:29:02,340
මම කියන්නේ, ඇය දෙස බලන්න!

1245
01:29:02,342 --> 01:29:05,073
ඇය එහා මෙහා ඇවිදිනවා
හරියට මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වගේ.

1246
01:29:06,642 --> 01:29:08,672
පෝල්! ඔයා කතා නෑ
දුසාන් මහතා සමඟය.

1247
01:29:08,674 --> 01:29:10,775
ඔයා උඩට යන්න
වෙරෝනිකා සමඟ.

1248
01:29:11,909 --> 01:29:14,006
- පෝල්!
- මට ඔයාව ඇහුණා.

1249
01:29:14,008 --> 01:29:15,674
කලබල වෙන්න එපා පෝල්.

1250
01:29:18,275 --> 01:29:20,340
ඩුසාන් ඔබව බේරා ගනීවි.

1251
01:29:31,673 --> 01:29:33,006
වාව්.

1252
01:29:34,574 --> 01:29:36,973
ඔව් ට්‍රාන් මෙනවිය,
හැම දෙයක්ම ගන්න.

1253
01:29:38,705 --> 01:29:41,604
කොන්රාඩ් මහතා සහ මම
හෙට අනිද්දා පිටත් වෙනවා

1254
01:29:41,606 --> 01:29:43,905
සහ දන්නේ නැහැ
අපි ආපසු එන විට.

1255
01:29:45,040 --> 01:29:46,837
හරි, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1256
01:29:46,839 --> 01:29:49,037
පෝල්, දුසාන් මහතා පවසයි
මම කෑම ඔක්කොම ගන්නවා.

1257
01:29:49,039 --> 01:29:51,037
ඔයා යන්න මට ලොකු පෙට්ටියක් හොයාගන්න.

1258
01:29:51,039 --> 01:29:52,305
විනාඩියකින්.

1259
01:29:52,307 --> 01:29:55,007
මුලින්ම දෙයක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට ඉතා වැදගත්.

1260
01:29:56,906 --> 01:29:58,171
මම?

1261
01:29:58,173 --> 01:30:00,438
තත්ත්වය මෙයයි.

1262
01:30:00,440 --> 01:30:02,502
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,

1263
01:30:02,504 --> 01:30:04,570
නමුත් විශාල, ඉතා විශාල දෙයක්

1264
01:30:04,572 --> 01:30:07,304
සිදුවෙමින් පවතී
මුල් කුඩා ජනපදයේ.

1265
01:30:07,306 --> 01:30:09,670
දන්නවනේ නෝර්වේ වල එකා.

1266
01:30:09,672 --> 01:30:11,470
එයාලට මාව ඕන
වහාම එහි යාමට

1267
01:30:11,472 --> 01:30:14,104
ඉතා වැදගත් සමග
බෙදා හැරීම.

1268
01:30:14,106 --> 01:30:15,537
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි
පැහැදිලි කිරීමට.

1269
01:30:15,539 --> 01:30:18,403
ඉහළම රහස සහ ඉතා හදිසි,

1270
01:30:18,405 --> 01:30:23,769
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්, ඒවා වේ
අපට ඉතා විශාල මුදලක් පිරිනමයි.

1271
01:30:23,771 --> 01:30:25,036
ඉතා විශාලයි.

1272
01:30:25,038 --> 01:30:26,702
ඒ කියන්නේ

1273
01:30:26,704 --> 01:30:30,804
මෙය කිරීමට අපට අමතර උපකාර අවශ්‍යයි
ඉක්මනින්, ඔවුන් සතුටු කරන්න

1274
01:30:30,806 --> 01:30:33,536
සහ, මට කියන්න කණගාටුයි, අපට අවශ්‍යයි
එකම විශිෂ්ට සහායකයා

1275
01:30:33,538 --> 01:30:35,569
දැනට ඔබට උදව් කරන්නේ කවුද?

1276
01:30:35,571 --> 01:30:37,036
ඔහු.

1277
01:30:37,038 --> 01:30:38,369
ඒක හරි, Ngoc Lan.

1278
01:30:38,371 --> 01:30:40,971
මම එක්ක යන්න ඕනේ
මේ අය නෝර්වේ.

1279
01:30:43,303 --> 01:30:46,002
ඉතින් ඔබ කියනවා

1280
01:30:46,004 --> 01:30:48,902
පෝල් ඔයා එක්ක නෝර්වේ යනවද?

1281
01:30:48,904 --> 01:30:50,902
ඒකයි තත්වේ.

1282
01:30:50,904 --> 01:30:54,703
- හදිසි තත්වයක්!
- සහ ගැඹුරින් මානුෂීය.

1283
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
මම කිව්වේ,
Ngoc Lan, මම කරන්නම්

1284
01:30:57,770 --> 01:31:00,467
උදව් කිරීමට හැකි වේ
මම 100% ආපසු එන විට,

1285
01:31:00,469 --> 01:31:02,335
සහ ඔබට ලැබෙන විට
නව පාදය, සහ...

1286
01:31:02,337 --> 01:31:03,937
ඔබ බදාදා පිටත් වෙනවාද?

1287
01:31:04,335 --> 01:31:05,534
ඔව්.

1288
01:31:06,637 --> 01:31:08,503
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් යනවාද?

1289
01:31:11,636 --> 01:31:13,834
දින දහයක්, සමහර විට තවත්.

1290
01:31:19,401 --> 01:31:21,801
හරි හරී. ඔව්, නෝර්වේ.

1291
01:31:21,803 --> 01:31:24,001
මමත් නොර්වේ යනවා.

1292
01:31:24,003 --> 01:31:26,266
නෑ නෑ නෑ. ඔබ නොවේ.

1293
01:31:26,268 --> 01:31:27,800
පෝල් පමණි.

1294
01:31:27,802 --> 01:31:30,735
මමත් නොර්වේ යනවා.
පෝල්, ඔබ මට ගමනට උදව් කරන්න.

1295
01:31:32,201 --> 01:31:33,399
නමුත් ඔබ මෙහි ඉතා කාර්යබහුලයි

1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,366
මානුෂීය කටයුතු සමඟ
ඔබේම මත.

1297
01:31:36,368 --> 01:31:38,498
සහ ඔබේ පිරිසිදු කිරීමේ ව්යාපාරය!

1298
01:31:38,500 --> 01:31:41,231
වෙරෝනිකා සහ අනෙකුත් කාන්තාවන්
හැම තැනක්ම දන්නවා.

1299
01:31:41,233 --> 01:31:42,899
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කරන්නේ,
මම ඔවුන්ට හොඳට ගෙවනවා.

1300
01:31:42,901 --> 01:31:44,965
අවුලක් නෑ මම යනවා.

1301
01:31:44,967 --> 01:31:47,765
නෝර්වේ යටත් විජිත ජනතාව
මට බොහෝ වාරයක් ආරාධනා කරන්න,

1302
01:31:47,767 --> 01:31:49,231
නමුත් මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

1303
01:31:49,233 --> 01:31:51,633
හරිම වරදකාරී හැඟීමක්!

1304
01:31:52,368 --> 01:31:54,500
ඒ තරම් හොඳ මිනිස්සු.

1305
01:31:55,200 --> 01:31:56,465
කුමක් ද?

1306
01:31:56,467 --> 01:31:58,133
ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද?

1307
01:31:59,566 --> 01:32:03,166
මම මෙතරම් කාලයක් රෝහල් ගත කරන විට
රූපවාහිනී පෙට්ටියෙන් පසු,

1308
01:32:03,168 --> 01:32:05,364
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්

1309
01:32:05,366 --> 01:32:08,997
මට සතුටු කාඩ්පතක් එවන්න,
මල්, කැන්ඩි.

1310
01:32:08,999 --> 01:32:10,598
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

1311
01:32:11,132 --> 01:32:12,530
ලිපි ගොඩක්.

1312
01:32:12,532 --> 01:32:15,398
එක අකුරක් හරිම විශේෂයි
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1313
01:32:15,400 --> 01:32:17,866
Jorgen Asbjornsen වෙතින්.

1314
01:32:19,398 --> 01:32:21,964
ඔබට ලිපියක් තිබේ
Jorgen Asbjornsen වෙතින්ද?

1315
01:32:22,665 --> 01:32:25,463
ආචාර්ය Asbjornsen මට ලියන්න.

1316
01:32:25,465 --> 01:32:30,065
ඔහුට එසේ දැනෙනවා, ඉතා නරක යැයි පවසන්න
මම එයාගේ වරදට දුක් විඳිනවා.

1317
01:32:31,932 --> 01:32:33,663
ඔහු වේදනාකාරී බව පවසයි.

1318
01:32:33,665 --> 01:32:36,665
ඔහු කිසිසේත් සිතන්නේ නැත
කුඩා කරන්න, මිනිසුන්ට නරක කරන්න.

1319
01:32:38,132 --> 01:32:41,497
Dr. Asbjornsen ලිපිය
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න,

1320
01:32:41,499 --> 01:32:42,996
මමත් ලිපියක් ලියනවා.

1321
01:32:42,998 --> 01:32:46,596
දැන් පළමු වතාවට කියන්න
මම කුඩා වීම සතුටක්.

1322
01:32:49,664 --> 01:32:52,864
එයා කියනවා මම ගමනක් යනවා කියලා
ඕනෑම දවසක නෝර්වේ යන්න.

1323
01:32:53,531 --> 01:32:55,929
ඒත් මමත් කාර්යබහුලයි.

1324
01:32:55,931 --> 01:32:56,961
නිතරම කාර්ය බහුලයි.

1325
01:32:56,963 --> 01:33:00,929
දැන් ජේසු මට විශේෂ තෑග්ගක් දෙන්න
නෝර්වේ යන්න.

1326
01:33:03,197 --> 01:33:06,797
ස්තුතියි දුසාන් මහත්මයා.
ස්තූතියි, කොන්රාඩ් මහතා.

1327
01:33:08,731 --> 01:33:11,862
ඔව්. මමත් නොර්වේ යනවා.

1328
01:33:11,864 --> 01:33:13,728
හරිම සතුටුයි!

1329
01:33:13,730 --> 01:33:16,062
විශේෂ වේලාවට ස්තූතියි.

1330
01:35:16,523 --> 01:35:17,954
පෝල්, බලන්න.

1331
01:35:17,956 --> 01:35:21,156
මේ Jorgen Asbjornsen
සහ ඔහු බිරිඳ.

1332
01:35:22,824 --> 01:35:25,889
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
Jorgen Asbjornsen?

1333
01:35:27,090 --> 01:35:28,488
ආයුබෝවන්.

1334
01:35:28,490 --> 01:35:31,586
- එය එවැනි ගෞරවයක් පමණි.
- හෙලෝ, හලෝ.

1335
01:35:31,588 --> 01:35:32,854
බලන්න, පෝල්?

1336
01:35:33,389 --> 01:35:34,953
ජේසු මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.

1337
01:35:34,955 --> 01:35:38,089
මම කියනවා පෝල් මට නෝර්වේ යන්න ඕන කියලා
ඔබව හමුවීම සඳහා පමණි.

1338
01:35:38,623 --> 01:35:39,820
එය ඇත්තයි.

1339
01:35:39,822 --> 01:35:42,154
- මම ඈන්-හෙලීන්.
- ආයුබෝවන්.

1340
01:35:42,156 --> 01:35:44,154
කරුණාකර වාඩි වෙන්න. අප හා එක් වන්න.

1341
01:35:44,156 --> 01:35:45,487
ඔයාට ස්තූතියි.

1342
01:35:45,489 --> 01:35:47,253
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ලෝකය ගමන් කරයි.

1343
01:35:47,255 --> 01:35:49,554
නියමයි වගේ.

1344
01:35:49,556 --> 01:35:51,621
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොතරම් දරුණු ලෙස ශෝකයට පත් වී ඇත්ද?

1345
01:35:51,623 --> 01:35:54,386
අපි හිටියේ ට්‍රාන් මෙනවියගේ නඩුවෙන්.

1346
01:35:54,388 --> 01:35:58,188
ජෝර්ගන්ට බොහෝ නින්ද අහිමි වී ඇත
සියලු අපයෝජනයන් මත.

1347
01:36:08,521 --> 01:36:10,287
නිහතමානීයි නේද?

1348
01:36:11,355 --> 01:36:14,685
ස්වභාවධර්මය එවැන්නකි
ඉවසිලිවන්ත මූර්ති ශිල්පියෙකි.

1349
01:36:14,687 --> 01:36:16,685
පොඩි පොඩි අඹරනවා

1350
01:36:16,687 --> 01:36:20,118
සෑම දිනකම, සෙමින්, සෙමින්,
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,

1351
01:36:20,120 --> 01:36:25,154
එවැනි උත්තරීතර කිරීමට
ලස්සන දෙයක්.

1352
01:36:27,420 --> 01:36:28,953
මොන නාස්තියක්ද.

1353
01:36:30,887 --> 01:36:34,087
මොනතරම් භයානක නාස්තියක්ද.

1354
01:36:43,786 --> 01:36:45,585
ඔබට ජෝර්ගන්ට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත.

1355
01:36:45,587 --> 01:36:49,117
මේ පසුගිය දින කිහිපය
විශේෂයෙන් දුෂ්කර වී ඇත.

1356
01:36:49,119 --> 01:36:52,283
එවැනි විශාල තීරණයක් ගැනීමට,
සහ ඉතා ඉක්මනින්.

1357
01:36:52,285 --> 01:36:55,184
සාමාන්යයෙන්, අපි සංචාරය කරන විට
ජනපදය, අපි වියදම් කිරීමට කැමතියි

1358
01:36:55,186 --> 01:36:58,884
Henningsvar හි දින කිහිපයක්,
නමුත් පසුව ආරංචිය ආවා.

1359
01:36:59,686 --> 01:37:00,983
සහ...

1360
01:37:00,985 --> 01:37:04,783
ඔව්, මෙන්න අපි,
හදිසියේම ඔබ මත පැටවීම.

1361
01:37:04,785 --> 01:37:06,918
අපි කලාතුරකින්
ඇසුරුම් කිරීමට කාලය තිබුණි.

1362
01:37:07,819 --> 01:37:10,550
මට සමාවෙන්න, ඉන්න, මොන ආරංචිද?

1363
01:37:10,552 --> 01:37:13,149
ඇයි, මීතේන් මුදා හැරීම
ඇන්ටාක්ටිකාවේ.

1364
01:37:13,151 --> 01:37:15,317
ඔබ දැනගත යුතුයි
මීතේන් ගැන.

1365
01:37:16,351 --> 01:37:17,616
ඔව්.

1366
01:37:17,618 --> 01:37:19,416
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි නේද?
මම කිව්වේ...

1367
01:37:20,651 --> 01:37:22,317
අලුත් හෝ පැරණි,

1368
01:37:23,118 --> 01:37:24,718
එය අවසානයයි.

1369
01:37:25,584 --> 01:37:28,384
එය සියල්ලේ අවසානයයි.

1370
01:37:30,383 --> 01:37:34,814
ලෝකය දැනටමත් දැක ඇත
ප්රධාන වඳවීම් පහක්,

1371
01:37:34,816 --> 01:37:37,015
දැන් තවත් එකක් වනු ඇත.

1372
01:37:37,017 --> 01:37:40,814
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
අපි කවුරුත් කළේ නැහැ

1373
01:37:40,816 --> 01:37:44,981
නමුත් අපි හිටියේ හෙල්සින්කි වල,
විශාල සහ කුඩා:

1374
01:37:44,983 --> 01:37:47,913
දේශගුණ විද්‍යාඥයින්,
බැක්ටීරියා විද්යාඥයින්,

1375
01:37:47,915 --> 01:37:51,715
ජනවිකාසඥයන්, භෞතික විද්‍යාඥයන්,
ප්රතිශක්තිකරණ විශේෂඥයින්.

1376
01:37:51,717 --> 01:37:55,780
නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් විසිහය දෙනෙක්
අප අතර.

1377
01:37:55,782 --> 01:37:58,515
අපි සියලු මාදිලි ගොඩනඟා,
සියලු ගණිතය කළා

1378
01:37:58,517 --> 01:38:02,113
සහ අපගේ නිගමනය
ස්ථාවර විය.

1379
01:38:02,115 --> 01:38:06,646
හෝමෝ සේපියන්ස් ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත
පෘථිවියේ සිට.

1380
01:38:06,648 --> 01:38:09,781
එය දැන් ක්‍රියාවකි
නිශ්චිතභාවය.

1381
01:38:10,647 --> 01:38:13,380
කමක් නෑ
අවසානය කෙසේ පැමිණේවිද,

1382
01:38:13,382 --> 01:38:15,680
පාරිසරික ව්යසනය,

1383
01:38:15,682 --> 01:38:18,712
වසංගත රෝග,
ආශ්වාස කළ නොහැකි වාතය,

1384
01:38:18,714 --> 01:38:20,180
දරාගත නොහැකි ජලය,

1385
01:38:20,182 --> 01:38:22,845
ප්රමාණවත් ආහාර නැත,
න්යෂ්ටික ශීත,

1386
01:38:22,847 --> 01:38:25,914
ඒ සියල්ලේ එකතුවක්,

1387
01:38:26,748 --> 01:38:28,880
සාපේක්ෂව ඉක්මනින් පෘථිවිය වනු ඇත

1388
01:38:28,882 --> 01:38:31,947
ඇත්තෙන්ම පවිත්ර කරන්න
මිනිස් ජීවිතයේ

1389
01:38:32,981 --> 01:38:35,981
දෙවියන් වහන්සේ දනියි
වෙනත් වර්ග කීයක්.

1390
01:38:37,447 --> 01:38:38,813
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ වඳ වී යාමද?

1391
01:38:38,815 --> 01:38:40,511
අඩු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1392
01:38:40,513 --> 01:38:42,644
ඔව්, ඔව්,
ප්‍රමාද වැඩියි.

1393
01:38:42,646 --> 01:38:45,677
ලෝකයේ 3% ක් පමණි
කුඩා කර ඇත.

1394
01:38:45,679 --> 01:38:47,847
එතන සරලව
ප්රමාණවත් කාලයක් නොවේ.

1395
01:38:51,614 --> 01:38:55,644
ඉතා සාර්ථක විශේෂයක් නොවේ,
මෙම හෝමෝ සේපියන්ස්,

1396
01:38:55,646 --> 01:38:58,711
එවැනි සමග පවා
මහා බුද්ධිය.

1397
01:38:58,713 --> 01:39:01,778
යන්තම් අවුරුදු 200,000.

1398
01:39:01,780 --> 01:39:04,411
අලිගේටර් දිවි ගලවා ගෙන ඇත
වසර මිලියන 200 කි

1399
01:39:04,413 --> 01:39:06,978
මොළයක් සමඟ
walnut ප්රමාණය.

1400
01:39:11,513 --> 01:39:12,743
මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
පුරෝකථනය කර ඇත

1401
01:39:12,745 --> 01:39:15,445
ලෝකයේ අවසානය
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

1402
01:39:16,446 --> 01:39:18,446
දැන් එය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.

1403
01:39:20,779 --> 01:39:23,311
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
කවදා හරි හරි වෙන්න තිබුණා.

1404
01:39:24,678 --> 01:39:26,212
ගොඩාක් දුකයි.

1405
01:39:27,578 --> 01:39:29,044
හරිම දුකයි.

1406
01:39:43,044 --> 01:39:46,444
හරි, මම දැන් නිදාගන්නවා.
සුභ රාත්‍රියක්, පෝල්.

1407
01:39:47,311 --> 01:39:49,244
සුභ රාත්‍රියක්, Ngoc Lan.

1408
01:39:53,643 --> 01:39:56,109
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

1409
01:39:56,111 --> 01:39:58,875
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඔබේ කකුල දෙස බලන්න.

1410
01:39:58,877 --> 01:40:01,075
හරි හරී. ඔව්, ඔබ බලන්න.

1411
01:40:05,676 --> 01:40:07,008
අහ්, ඔව්.

1412
01:40:07,343 --> 01:40:09,074
වාව්.

1413
01:40:09,076 --> 01:40:12,076
ඒ ඇණ ඇත්තටම
සම කැළඹීම.

1414
01:40:12,610 --> 01:40:14,241
හරි හරී.

1415
01:40:21,608 --> 01:40:22,642
ඔබ දන්නවා,

1416
01:40:23,642 --> 01:40:26,041
කවුරුහරි මට කිව්වා නම්
අවුරුදු 10කට කලින්

1417
01:40:26,043 --> 01:40:29,439
දවසක මම වෙනවා කියලා
අඟල් පහක් උස සහ දික්කසාද වී ඇත

1418
01:40:29,441 --> 01:40:32,672
ප්‍රසිද්ධ වියට්නාම ජාතිකයෙකුට උදව් කිරීම
විරුද්ධවාදීන්ට නව පාදයක් ලැබේ

1419
01:40:32,674 --> 01:40:35,105
fjord එකක ගමන් කරන අතරතුර
නෝර්වේ වල

1420
01:40:35,107 --> 01:40:36,573
අවසානය ගැන සාකච්ඡා කිරීම
ලෝකයේ

1421
01:40:36,575 --> 01:40:38,108
Jorgen Asbjornsen සමඟ,

1422
01:40:39,142 --> 01:40:41,275
මම කිව්වෙ එයාට පිස්සු කියල.

1423
01:41:16,606 --> 01:41:18,137
මට කණගාටුයි.

1424
01:41:18,139 --> 01:41:20,569
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා ...

1425
01:41:20,571 --> 01:41:22,172
ජේසුනි, මම එතරම් මෝඩයෙක්.

1426
01:41:22,606 --> 01:41:23,606
නැත.

1427
01:41:25,472 --> 01:41:28,005
කරුණාකර. මට අවශ්යය.

1428
01:42:05,071 --> 01:42:06,537
සුභ උදෑසනක්.

1429
01:42:08,803 --> 01:42:10,270
සුභ උදෑසනක්.

1430
01:42:13,803 --> 01:42:15,302
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1431
01:42:15,803 --> 01:42:17,269
සුභ පැතුමක්.

1432
01:43:50,632 --> 01:43:54,529
වාව්! ඒක තමයි.
ඒක තමයි මුල් ජනපදය!

1433
01:43:54,531 --> 01:43:57,396
මොකක්ද, දැලක් නැද්ද?
බිත්ති නැද්ද?

1434
01:43:57,398 --> 01:43:58,697
නැහැ, අපි වාසනාවන්තයි.

1435
01:43:58,699 --> 01:44:02,262
අපි මුහුදට ඉතා ආසන්නයි
මදුරුවන් සඳහා.

1436
01:44:02,264 --> 01:44:04,962
සහ වසර ගණනාවක් පුරා
කුරුල්ලන් බව අපට වැටහුණා

1437
01:44:04,964 --> 01:44:07,130
ඔවුන් ලෙමන් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

1438
01:44:07,132 --> 01:44:09,863
නමුත්, ඔව්, මෙයයි
අපි පටන් ගත්ත තැන

1439
01:44:09,865 --> 01:44:11,397
වසර ගණනාවකට පෙර.

1440
01:44:46,462 --> 01:44:49,060
ජෝර්ජ්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1441
01:44:49,062 --> 01:44:50,993
ඔබව දැකීම සතුටක්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1442
01:44:50,995 --> 01:44:52,261
නෑ නෑ...

1443
01:44:52,263 --> 01:44:53,462
ජෝර්ගන්!

1444
01:44:54,129 --> 01:44:55,726
ඈන්-හෙලීන්!

1445
01:44:55,728 --> 01:45:00,462
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටීම!
ඇයි මට කවුරුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1446
01:45:00,795 --> 01:45:01,960
ඔහ්!

1447
01:45:01,962 --> 01:45:04,628
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!

1448
01:45:05,428 --> 01:45:07,828
මම ඔය දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි.

1449
01:45:08,728 --> 01:45:10,092
තීරණය ගත් දා සිට,

1450
01:45:10,094 --> 01:45:12,127
මට හරි ගියේ නෑ
ඔබ නොමැතිව මෙහි.

1451
01:45:12,129 --> 01:45:14,060
අනික ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි
මම කරදර වන විට.

1452
01:45:14,062 --> 01:45:16,027
මට කන්න බැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ.

1453
01:45:16,029 --> 01:45:18,292
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න,
ඔවුන් ඔබට කියයි.

1454
01:45:18,294 --> 01:45:20,559
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, ජෝර්ගන්,

1455
01:45:20,561 --> 01:45:22,960
නමුත් අපට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.
වහාම.

1456
01:45:22,962 --> 01:45:24,692
ඔව්. සමාවෙන්න, සොල්විග්.

1457
01:45:24,694 --> 01:45:25,591
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

1458
01:45:25,593 --> 01:45:27,926
ඔයාට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
කරන්න දේවල්.

1459
01:45:29,227 --> 01:45:32,190
ඔහ්! දුසාන්, දුසාන්, දුසාන්!

1460
01:45:32,192 --> 01:45:35,459
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න
ඉතා ඉක්මනින් එනවා.

1461
01:45:37,794 --> 01:45:39,326
සොල්විග්, මගේ ආදරණීය.

1462
01:45:39,328 --> 01:45:42,190
මම හැමදාම සතුටින්
දුෂ්කර කාලවලදී උපකාර කිරීමට,

1463
01:45:42,192 --> 01:45:43,457
පහසු කාලවලදී, ප්රීතිමත් කාලවලදී.

1464
01:45:43,459 --> 01:45:45,692
එය සැමවිටම සතුටක්
පැමිණ ඔබ බැලීමට

1465
01:45:45,694 --> 01:45:47,457
සහ ඔබේ ආදරණීය ගම.

1466
01:45:47,459 --> 01:45:49,924
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ඔහ්.

1467
01:45:49,926 --> 01:45:53,991
මට හිතාගන්න බෑ
මම එය නැවත දකින්නේ නැහැ.

1468
01:45:53,993 --> 01:45:55,657
ඔයා දන්නවනේ, මම තමයි
කවුද හැදුවේ

1469
01:45:55,659 --> 01:45:58,491
මෙම ජනපදය හැකි ය
පළමු ස්ථානයේ.

1470
01:45:58,493 --> 01:46:01,823
මම එනවා
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්.

1471
01:46:01,825 --> 01:46:03,959
මට එක පාරක් මතකයි...

1472
01:46:04,691 --> 01:46:07,591
ඉන්න. මම ඔයාව දන්නවා.

1473
01:46:07,593 --> 01:46:10,390
ඔයා ඇතුලේ හිටියා
ඊයේ රෑ මගේ සිහිනය!

1474
01:46:10,392 --> 01:46:13,123
ඔබ අශ්වයෙක් හෝ පෝනියා විය.

1475
01:46:13,125 --> 01:46:15,056
ඉතා ශක්තිමත් දෙයක්!

1476
01:46:15,058 --> 01:46:16,590
ඒ වගේම මම ඔයාව නැග්ගා

1477
01:46:16,592 --> 01:46:20,988
සහ ඔබ හරහා ගමන් කළේය
භයානක වනාන්තරයක්.

1478
01:46:20,990 --> 01:46:23,856
- හරි හරී.
- සහ මෙන්න ඔබ,

1479
01:46:23,858 --> 01:46:26,256
අපි යන්න කලින් හරි.

1480
01:46:26,258 --> 01:46:28,654
තවත් ආශ්චර්යයක්!

1481
01:46:28,656 --> 01:46:31,789
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා,
ඔයා නේද?

1482
01:46:31,791 --> 01:46:32,990
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1483
01:46:34,923 --> 01:46:36,721
එහි.

1484
01:46:36,723 --> 01:46:38,423
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

1485
01:46:50,356 --> 01:46:51,689
මේ කොහෙද යන්නෙ?

1486
01:46:52,257 --> 01:46:54,257
සුරක්ෂිතාගාරයට!

1487
01:46:54,990 --> 01:46:56,854
- සුරක්ෂිතාගාරය?
- ඔහ්, ඔව්.

1488
01:46:56,856 --> 01:46:58,020
අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු

1489
01:46:58,022 --> 01:47:00,520
පාහේ සිට
ආරම්භය.

1490
01:47:00,522 --> 01:47:03,188
ජෝර්ගන් සෑදූ විට
ඔහුගේ විශාල සොයාගැනීම,

1491
01:47:03,190 --> 01:47:06,253
මම කිව්වා, බලන්න, ජෝර්ගන්,
ඔබ දක්ෂයෙක්

1492
01:47:06,255 --> 01:47:08,488
සහ අඩු කිරීම
දක්ෂ අදහසක්,

1493
01:47:08,490 --> 01:47:10,587
කිසිවෙකු එය ප්‍රශ්න කරන්නේ නැත,

1494
01:47:10,589 --> 01:47:14,353
නමුත් මිනිසුන් නම්
එය පිළිගන්නේ නැද්ද?

1495
01:47:14,355 --> 01:47:17,587
එහෙම නොවුණොත් මොකද වෙන්නේ
වෙලාවට එලියට එනවද?

1496
01:47:17,589 --> 01:47:20,153
කොහොමහරි මේක තමයි
ඔවුන් සමඟ ආවා.

1497
01:47:20,155 --> 01:47:22,787
මගේ යෝජනාව මත.

1498
01:47:22,789 --> 01:47:24,353
ටොවල්ඩ්, පෙම්වතියක් වෙන්න

1499
01:47:24,355 --> 01:47:26,788
සහ අපේ මිතුරන්ට දෙන්න
කුඩා සංචාරයක්.

1500
01:47:27,588 --> 01:47:29,220
ඔහ්, ෂුවර්.

1501
01:47:29,222 --> 01:47:32,353
උමග මඟ පෙන්වයි
සුරක්ෂිතාගාරයකට කිලෝමීටර 1.6 කි

1502
01:47:32,355 --> 01:47:33,984
පෘථිවි ලිතෝස්පියර් ඇතුලත

1503
01:47:33,986 --> 01:47:37,918
සහ ද්විත්වයකින් ආවරණය කර ඇත
Inconel 625 ස්ථරය.

1504
01:47:37,920 --> 01:47:39,252
නඩත්තු කිරීමට අමතරව

1505
01:47:39,254 --> 01:47:41,585
පුළුල් වර්ණාවලියක්
ජෛව විවිධත්වය,

1506
01:47:41,587 --> 01:47:45,185
සුරක්ෂිතාගාරය සමන්විත වේ
වැඩෙන ආහාර සඳහා ක්ෂේත්ර,

1507
01:47:45,187 --> 01:47:46,719
දැව සඳහා වනාන්තර,

1508
01:47:46,721 --> 01:47:49,350
සතුන් සඳහා පශු සම්පත්
පාලනය...

1509
01:47:49,352 --> 01:47:52,152
නේවාසික ප්රදේශ
ඉඩකඩ සහිත ය

1510
01:47:52,154 --> 01:47:53,752
සහ පහසුවෙන් පුළුල් කළ හැකි

1511
01:47:53,754 --> 01:47:56,420
ලබා දීමට
අනාගත පරම්පරාව.

1512
01:47:57,419 --> 01:48:00,150
ඉන්න, නමුත් ...
ඒ සියල්ල භූගත නොවේ.

1513
01:48:00,152 --> 01:48:01,417
ඔහ් ඔව්.

1514
01:48:01,419 --> 01:48:04,484
අපගේ නව කුඩා ප්රමාණය
එය කළ හැකි කරයි.

1515
01:48:04,486 --> 01:48:06,385
නැත්නම් අපි කවදාවත්
සිහින දකින්න තිබුණා

1516
01:48:06,387 --> 01:48:08,585
සංරක්ෂණය කිරීම
ලෝකයේ බොහෝ

1517
01:48:08,587 --> 01:48:11,118
තනි ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

1518
01:48:11,120 --> 01:48:13,649
මෙය විශිෂ්ටයි!

1519
01:48:13,651 --> 01:48:16,649
මම කිව්වේ, මේක දක්ෂයි නේද?
ඒක හරියට නෝවාගේ නැව වගේ!

1520
01:48:16,651 --> 01:48:18,350
ඔව්, හරියටම.

1521
01:48:18,352 --> 01:48:19,949
එය නෝවාගේ නැව.

1522
01:48:19,951 --> 01:48:23,149
ඉතින්, බලය සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
එය න්‍යෂ්ටික ද?

1523
01:48:23,151 --> 01:48:25,417
නෑ නෑ,
100% භූ තාප.

1524
01:48:25,419 --> 01:48:27,582
ඒ වගේම අපිට අන්තර් ක්‍රියාකාරීත්වයක් තියෙනවා
කාබනික පද්ධති

1525
01:48:27,584 --> 01:48:30,216
නිෂ්පාදනය කළමනාකරණය කිරීමට
කෘතිම හිරු එළිය,

1526
01:48:30,218 --> 01:48:34,750
ඔක්සිජන්, CO2 ඉවත් කිරීම,
ජලය පිරිසිදු කිරීම, සහ යනාදිය.

1527
01:48:37,284 --> 01:48:39,882
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
ඔතන ඉන්නද?

1528
01:48:39,884 --> 01:48:41,882
Torvald, එය කොපමණ කාලයක්ද?

1529
01:48:41,884 --> 01:48:43,515
අවුරුදු 8,000?

1530
01:48:43,517 --> 01:48:45,015
හොඳයි,
ඒ වගේ දෙයක්.

1531
01:48:45,017 --> 01:48:48,051
මතුපිට තෙක් පමණි
පරිසරය ස්ථාවර කරයි.

1532
01:48:51,316 --> 01:48:52,547
<i>එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක් නොවේ</i>

1533
01:48:52,549 --> 01:48:54,483
<i>අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද.</i>

1534
01:48:54,485 --> 01:48:56,716
වසර 100,000කට අඩු කාලයකට පෙර,

1535
01:48:56,718 --> 01:48:59,948
මිනිසුන් යටත් විය
ආසන්න වඳවීමක්.

1536
01:48:59,950 --> 01:49:02,015
සමහර විට 2000 ක් බේරුණා.

1537
01:49:02,017 --> 01:49:03,116
ඒ අතලොස්සෙන්

1538
01:49:03,118 --> 01:49:05,747
බිලියන ගණන් ඔක්කොම ආවා
අද ඔබ දකින මිනිසුන්ගෙන්.

1539
01:49:05,749 --> 01:49:08,081
විශේෂය නැවත ආරම්භ කිරීම.
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

1540
01:49:08,083 --> 01:49:09,116
ඔව්, හරියටම.

1541
01:49:17,816 --> 01:49:19,814
මගේ මිතුරන්.

1542
01:49:19,816 --> 01:49:21,046
වසර ගණනාවකට පෙර,

1543
01:49:21,048 --> 01:49:24,447
අපි සොයාගත් විට
සෛල කුඩා කිරීම,

1544
01:49:24,449 --> 01:49:27,346
තිබූ ලෝකය
එය විනාශ වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

1545
01:49:27,348 --> 01:49:30,415
හදිසියේ දැනුණා
එතරම් හැකියාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

1546
01:49:31,081 --> 01:49:33,581
ඉතින්, ඉතා මෑතක් වන තුරු,

1547
01:49:33,583 --> 01:49:35,447
මම බලාපොරොත්තු තියාගත්තා

1548
01:49:35,449 --> 01:49:38,313
හදිසි සැලැස්ම බව
අපි හෙට ආරම්භ කරමු

1549
01:49:38,315 --> 01:49:40,647
එය සරලව පැවතිය හැකිය.

1550
01:49:41,081 --> 01:49:42,615
සැලැස්මක්.

1551
01:49:44,014 --> 01:49:45,080
නමුත්

1552
01:49:45,947 --> 01:49:48,078
ඉතිහාසය කතා කර ඇත.

1553
01:49:48,080 --> 01:49:52,545
ඒ වගේම මේ අපේ අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයයි
අපි ගෙදර කියන තැන

1554
01:49:52,547 --> 01:49:54,547
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1555
01:49:55,147 --> 01:49:59,444
ඔව් අපිට යන්න දුකයි.

1556
01:49:59,446 --> 01:50:03,513
ඒ වගේම හරිම දුකයි
හේතු සඳහා.

1557
01:50:04,847 --> 01:50:06,479
නමුත් මිනිසා

1558
01:50:06,481 --> 01:50:08,614
ලස්සන වැඩියි,

1559
01:50:09,481 --> 01:50:12,144
ඉතා අසම්භාව්ය
ජීවන ආකෘතියක්

1560
01:50:12,146 --> 01:50:16,146
අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දෙන්න
සදහටම විශ්වයේ සිට.

1561
01:50:18,812 --> 01:50:19,945
දැන් එහෙනම්,

1562
01:50:21,547 --> 01:50:24,211
මම අහන්න කැමතියි
ඉතිරි වූ සාමාජිකයන්

1563
01:50:24,213 --> 01:50:26,679
මුල් ජනපදයේ
නැගී සිටීමට.

1564
01:50:39,312 --> 01:50:41,443
අහ්, ඔහු දෙස බලන්න.

1565
01:50:41,445 --> 01:50:43,243
පුංචි රොනී.

1566
01:50:43,245 --> 01:50:44,978
ඔහු වැඩී ඇති ආකාරය.

1567
01:50:50,079 --> 01:50:55,012
මම අහපු විදියටම ආයෙත් අහනවා
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර.

1568
01:50:56,078 --> 01:50:57,943
ඉදිරි පරම්පරාවන්,

1569
01:50:57,945 --> 01:51:00,408
සමහර විට මුළු මිනිස් වර්ගයා
ඔබට ස්තුති කරනු ඇත

1570
01:51:00,410 --> 01:51:03,274
ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා
සහ කැපවීම.

1571
01:51:03,276 --> 01:51:04,708
නමුත් ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි

1572
01:51:04,710 --> 01:51:07,841
ඔබ සැබවින්ම සූදානම්ද යන්න
නව ලොවකට පිවිසීමට,

1573
01:51:07,843 --> 01:51:10,842
පවතිනු ඇත
ආපසු හැරීමක් නැත.

1574
01:51:12,643 --> 01:51:14,643
ඔයා සුදානම් ද?

1575
01:51:20,642 --> 01:51:23,041
හැමෝම සූදානම්ද?

1576
01:51:28,210 --> 01:51:32,743
අපි සූදානම්!
අපි සූදානම්! අපි සූදානම්!

1577
01:52:11,575 --> 01:52:12,740
පෝල්!

1578
01:52:14,842 --> 01:52:16,204
ඔව්.

1579
01:52:16,206 --> 01:52:17,940
ඔයාට පුලුවන්ද මෙතනින් පහලට එන්න.

1580
01:52:22,641 --> 01:52:25,907
ඔයා කොහේ ද යන්නේ?
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ ස්ථාන සොයමි.

1581
01:52:27,106 --> 01:52:28,771
මම මෙතන හිටියා විතරයි.

1582
01:52:28,773 --> 01:52:30,171
මම දුසාන් මහත්තයා එක්ක කතා කරනවා.

1583
01:52:30,173 --> 01:52:33,537
ඔහු කියනවා මහත කාන්තාව ගෙවන්න,
ඔහු ආපසු යාමට සූදානම්.

1584
01:52:33,539 --> 01:52:34,871
ඒ ගැන මම සතුටු වෙනවා.

1585
01:52:34,873 --> 01:52:37,772
ගොඩක් කල් ඈත් වෙලා
<i>Señor</i> Cardenas සහ Mrs Lopez.

1586
01:52:38,440 --> 01:52:40,703
ඔහ්, මම ඔවුන් ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වෙමි.

1587
01:52:40,705 --> 01:52:42,570
Ngoc Lan, ඔයාට නිකන් ඉන්න බෑ

1588
01:52:42,572 --> 01:52:44,305
සඳහා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
පොඩි මිනිස්සු ටිකක්

1589
01:52:44,307 --> 01:52:46,372
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්.

1590
01:52:46,374 --> 01:52:48,307
බලන්න ඕනේ
විශාල පින්තූරයේ.

1591
01:52:49,373 --> 01:52:51,104
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ.

1592
01:52:51,106 --> 01:52:54,972
හොඳයි, මොකද කාර්ඩෙනස් මහතා
සහ ලෝපෙස් මහත්මිය,

1593
01:52:55,672 --> 01:52:57,703
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නැත.

1594
01:52:57,705 --> 01:52:59,436
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1595
01:52:59,438 --> 01:53:01,039
එය හමාරයි.

1596
01:53:03,170 --> 01:53:05,069
ඔබ ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්යයි.

1597
01:53:05,071 --> 01:53:07,239
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

1598
01:53:09,172 --> 01:53:10,235
පිස්සු මිනිහා!

1599
01:53:10,237 --> 01:53:13,435
මම හැමදාම දන්නවා ඔයා මෝඩයෙක් කියලා,
දැන් මට පේනවා ඔයාටත් පිස්සු වගේ!

1600
01:53:13,437 --> 01:53:15,936
මට පිස්සු හැදෙන්නේ කොහොමද?
ඔබට ඒවා ඇසිණි.

1601
01:53:15,938 --> 01:53:18,435
සඳහා ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි
අපේ විශේෂයේ පැවැත්ම.

1602
01:53:18,437 --> 01:53:19,702
ඒක අති විශාලයි!

1603
01:53:19,704 --> 01:53:21,168
ඔබට මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

1604
01:53:21,170 --> 01:53:24,203
මේ මිනිස්සු
ඔබ උදව් කළ යුතුයි කියලා.

1605
01:53:24,205 --> 01:53:27,868
මානව වර්ගයාගේ අනාගතය
එම සිදුරට පහළින් ඇත!

1606
01:53:27,870 --> 01:53:29,935
ඔබ එහි උදව් කරන්නේ කාටද?

1607
01:53:29,937 --> 01:53:33,268
මෙහි සිටින මිනිසුන්ට උදව් අවශ්‍යයි,
මෝඩ සිදුරකින් නොවේ.

1608
01:53:34,736 --> 01:53:36,576
දුසාන් මහත්මයා! කොන්රාඩ් මහතා!

1609
01:53:36,837 --> 01:53:38,101
පිස්සු පෝල්ට කතා කරන්න.

1610
01:53:38,103 --> 01:53:40,701
ඔහුට සිදුරෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි,
මම ඔහු සමඟ යන්න!

1611
01:53:40,703 --> 01:53:42,002
පෝල්, පෝල්, පෝල්.

1612
01:53:42,004 --> 01:53:44,868
ඇයි ඔයාට කරන්න ඕන
එවැනි මෝඩ දෙයක්?

1613
01:53:44,870 --> 01:53:46,734
දුසාන්, මේ මිනිස්සු
ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා

1614
01:53:46,736 --> 01:53:48,734
යමක් කිරීමට
මනුෂ්‍ය වර්ගයා බේරා ගැනීමට.

1615
01:53:48,736 --> 01:53:50,501
මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

1616
01:53:50,503 --> 01:53:51,935
හරි, හොඳයි. ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය,

1617
01:53:51,937 --> 01:53:54,400
එහෙනම් මම කරපු දේ කරන්න
ඔවුන්ට ශුක්‍රාණු සාම්පලයක් දෙන්න.

1618
01:53:54,402 --> 01:53:55,734
මමත් ඒක කළා.

1619
01:53:55,736 --> 01:53:57,899
වඩාත් ප්රසන්න
උදව් කිරීමට මාර්ගය.

1620
01:53:57,901 --> 01:53:59,867
මම එසේ නොවිය යුතු නම්
මෙම දෙයෙහි කොටසක්,

1621
01:53:59,869 --> 01:54:01,902
එතකොට මම මොකද මෙතන කරන්නේ?

1622
01:54:03,002 --> 01:54:04,867
ඇයි මම දොස්තර කෙනෙක් වුණේ නැත්තේ?

1623
01:54:04,869 --> 01:54:07,766
ඇයි මම අඩු කළේ?
මගේ බිරිඳ මාව අත්හැරියේ ඇයි?

1624
01:54:07,768 --> 01:54:10,234
දුසාන් කොහොමද ඔයාට මෙහෙම උනේ
මගේ අසල්වැසියා වීමට?

1625
01:54:10,236 --> 01:54:12,433
සහ, Ngoc Lan,
ඇයි ඔබ එකම පුද්ගලයා

1626
01:54:12,435 --> 01:54:13,632
කවුද ඒ පෙට්ටියෙන් බේරුනේ

1627
01:54:13,634 --> 01:54:14,734
සහ ඔබ නිකම්ම සිදු වේ

1628
01:54:14,736 --> 01:54:16,833
ඩුසාන්ගේ ස්ථානය පිරිසිදු කිරීම
එදා?

1629
01:54:16,835 --> 01:54:18,067
ඒ වගේම ඔයාගේ කකුල නැති වුණේ නැත්නම්,

1630
01:54:18,069 --> 01:54:19,399
මට තිබුණේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා,

1631
01:54:19,401 --> 01:54:21,698
සුපුරුදු පරිදි,
මම කෙලෙව්වා.

1632
01:54:21,700 --> 01:54:23,367
අනික ඇයි මම ඒක අවුල් කළේ?

1633
01:54:23,369 --> 01:54:27,265
ඉතින් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් වෙන්න,
හරියටම මොහොතේ

1634
01:54:27,267 --> 01:54:28,800
ඒ උමඟට බහින්න කියලා.

1635
01:54:29,868 --> 01:54:33,797
මට අන්තිමට අවස්ථාවක් තියෙනවා
වැදගත් දෙයක් කිරීමට!

1636
01:54:33,799 --> 01:54:35,864
පෝල්, එන්න,
දැන් ඔයා පිස්සු කතා කරනවා.

1637
01:54:35,866 --> 01:54:38,265
මේ මිනිස්සු,
ඔවුන් අපූරුයි, නමුත් ...

1638
01:54:38,267 --> 01:54:40,399
- ඒක නිකායක් වගේ.
- ඒක සංස්කෘතියක්!

1639
01:54:40,401 --> 01:54:42,698
සහ වඳවීම,
එය සිදු නොවනු ඇත

1640
01:54:42,700 --> 01:54:44,530
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට අවුරුදු සිය ගණනක්.

1641
01:54:44,532 --> 01:54:46,731
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
එය අමතක කරන්න.

1642
01:54:46,733 --> 01:54:48,399
ඊට අමතරව, ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් හැසිරෙන්නේ නැත

1643
01:54:48,401 --> 01:54:49,731
මිනිසුන් හැම විටම හැසිරෙන ආකාරයටද?

1644
01:54:49,733 --> 01:54:50,963
මුන් ඔක්කොම පිස්සෙක් වෙන්නයි යන්නේ

1645
01:54:50,965 --> 01:54:52,030
එහි පහළ
එකිනෙකා මරාගන්නවා.

1646
01:54:52,032 --> 01:54:54,932
ඔවුන් වඳ වී යයි
අපි කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

1647
01:55:05,499 --> 01:55:06,596
දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.

1648
01:55:06,598 --> 01:55:07,831
ඔහුම එය කීවේය.

1649
01:55:07,833 --> 01:55:10,264
ඔහුට කිසිදා අවශ්‍ය කිසිවක් නැත
වැඩ කිරීමට.

1650
01:55:47,464 --> 01:55:50,127
ඒක ලස්සන දවසක් නේද?

1651
01:55:50,129 --> 01:55:51,862
මම කිව්වේ, දැනගෙන
මෙය අවසාන අවස්ථාවයි

1652
01:55:51,864 --> 01:55:54,394
මම සැබෑ හිරු දකිමි,
එය එසේ කරයි

1653
01:55:54,396 --> 01:55:55,862
ජවසම්පන්න.

1654
01:55:59,263 --> 01:56:03,662
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි.
ඔයා මම කියන්නේ ඇත්ත, හරිද?

1655
01:56:03,664 --> 01:56:04,862
ඇත්ත වශයෙන්.

1656
01:56:04,864 --> 01:56:06,728
අනෙක් රාත්‍රිය බෝට්ටුවේ,

1657
01:56:06,730 --> 01:56:08,529
මොන මගුලක්ද
ඔයා මට දෙනවද?

1658
01:56:09,263 --> 01:56:10,426
කුමක් ද?

1659
01:56:10,428 --> 01:56:12,428
මොන මගුලක්ද මට දෙන්නේ?

1660
01:56:13,396 --> 01:56:15,159
මොන වගේද? මම... මම නෑ...

1661
01:56:15,161 --> 01:56:17,828
ඇමරිකානු ජනතාව,
අට ආකාරයක මගුලක්.

1662
01:56:17,830 --> 01:56:21,094
ආදරෙයි මගුල, වෛර කරන මගුල,
ලිංගිකත්වය සඳහා පමණක් වන මගුල,

1663
01:56:21,096 --> 01:56:23,726
කඩන මගුල, මේකප් මගුල,
බීපු මගුල,

1664
01:56:23,728 --> 01:56:25,827
යාලු මගුල, අනුකම්පා මගුල.

1665
01:56:25,829 --> 01:56:28,525
හරි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ එය අසා ඇති නමුත් ...

1666
01:56:28,527 --> 01:56:29,926
තුන්වන සත්කාරක පවුල.

1667
01:56:29,928 --> 01:56:32,326
හරි, ඒක වැරදියි.

1668
01:56:32,328 --> 01:56:37,725
සම්පූර්ණ වර්ණාවලියක් ඇත
හැඟීම් සහ අභිප්රේරණයන්.

1669
01:56:37,727 --> 01:56:40,059
අනික " මගුලක් " කියන්න එපා.
එය අශිෂ්ටයි.

1670
01:56:40,061 --> 01:56:41,893
වෙන දෙයක් කියන්න.
ඔබ දන්නවා වගේ,

1671
01:56:41,895 --> 01:56:43,891
"ආදරය කරන්න" හෝ වෙනත් දෙයක්.
මම දන්නේ නැහැ.

1672
01:56:43,893 --> 01:56:46,092
ඉතින් ආදරය මගුලක්ද?

1673
01:56:48,960 --> 01:56:51,093
හරි, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

1674
01:56:54,361 --> 01:56:57,324
ඔයා මාව හොයන්න,
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,

1675
01:56:57,326 --> 01:56:58,890
ඔයා මාත් එක්ක මගුල් කරනවා.

1676
01:56:58,892 --> 01:57:01,158
දැන් ඔබ මෝඩ සිදුරකින් බැස යන්න.

1677
01:57:01,892 --> 01:57:03,992
ඒ නිසා මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා

1678
01:57:03,994 --> 01:57:06,192
ඔයා මට මොන මගුලක්ද දෙන්නේ.

1679
01:57:07,060 --> 01:57:09,925
මම හිතන්නේ අනුකම්පාවක් වෙන්න ඇති.
කකුල සඳහා.

1680
01:57:09,927 --> 01:57:13,125
අංකය. Ngoc Lan,

1681
01:57:13,127 --> 01:57:15,757
මම ඔබ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වෙමි.

1682
01:57:15,759 --> 01:57:16,957
ඔබයි

1683
01:57:16,959 --> 01:57:18,256
එවැනි අසාමාන්ය පුද්ගලයෙක්,

1684
01:57:18,258 --> 01:57:21,158
සහ මම ඔබට බොහෝ සේ අගය කරමි.

1685
01:57:21,825 --> 01:57:23,957
සියල්ලටම වඩා.

1686
01:57:23,959 --> 01:57:25,492
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

1687
01:57:29,157 --> 01:57:31,557
මිනිස්සු නිතරම කියනවා මම ශක්තිමත් කියලා.

1688
01:57:33,424 --> 01:57:35,491
හරි, සමහරවිට වියට්නාමය

1689
01:57:36,691 --> 01:57:39,155
මම බොහෝ විරෝධතා සංවිධානය කරමි,

1690
01:57:39,157 --> 01:57:43,155
අවුරුදු දෙකක හිරෙන් බේරෙන්න,
පොඩි කරන්න මට දඬුවම් කරන්න.

1691
01:57:43,157 --> 01:57:46,122
රූපවාහිනී පෙට්ටියෙන් බේරෙන්නේ මම පමණයි.

1692
01:57:46,124 --> 01:57:49,924
මම ඇවිදින්නේ, අඩියක් නැත.
අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1693
01:57:50,558 --> 01:57:53,424
නමුත් මම කාන්තාවක්. දැනෙනවා.

1694
01:57:55,624 --> 01:57:58,624
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.

1695
01:57:59,824 --> 01:58:03,887
ඒක මට හරිම ලේසියි
ඔබ කවුදැයි බැලීමට.

1696
01:58:03,889 --> 01:58:06,289
නමුත් මම මෙය නොකළහොත්,
මම කවුද?

1697
01:58:06,958 --> 01:58:09,090
මම කිව්වේ ඇත්තටම මම කවුද?

1698
01:58:09,757 --> 01:58:11,623
ඔබ පෝල් සෆ්රනෙක්!

1699
01:58:12,290 --> 01:58:13,956
ඔබ හොඳ මිනිසා!

1700
01:58:19,589 --> 01:58:21,522
බලන්න, Ngoc Lan, සමනලුන්!

1701
02:00:07,084 --> 02:00:09,017
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

1702
02:00:10,416 --> 02:00:11,548
කොන්රාඩ්.

1703
02:00:12,218 --> 02:00:14,285
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ඉතා සතුටක්.

1704
02:00:14,817 --> 02:00:16,747
සතුට මගේ විය.

1705
02:00:16,749 --> 02:00:18,348
එහි වාසනාව, පෝල්.

1706
02:00:29,584 --> 02:00:31,384
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

1707
02:00:32,316 --> 02:00:33,383
මම කරන්නම්.

1708
02:00:34,316 --> 02:00:35,316
ඔබටත්.

1709
02:00:36,150 --> 02:00:38,683
මට මගේ විහිලු අසල්වැසියා මග හැරෙනු ඇත.

1710
02:00:54,749 --> 02:00:56,215
ඔබේ බයිබලය.

1711
02:00:59,682 --> 02:01:01,749
නමුත් එය වියට්නාම භාෂාවෙන්.

1712
02:01:03,014 --> 02:01:04,748
වචන වැඩක් නෑ.

1713
02:01:06,081 --> 02:01:07,748
මාව මතක ද.

1714
02:01:20,880 --> 02:01:22,614
ඔයා දැන් යන්න.

1715
02:02:16,079 --> 02:02:17,344
මට සමාවෙන්න.

1716
02:02:17,346 --> 02:02:21,275
ආයුබෝවන්. අහ්, ඒ මම විතරද,
නැත්නම් අපි ඉහළට ඇවිදිනවාද?

1717
02:02:21,277 --> 02:02:23,909
ඔව්. ගංවතුර වළක්වයි.

1718
02:02:23,911 --> 02:02:26,645
- තුන්ඩේ.
- ඔහ්, හායි. පෝල්.

1719
02:02:27,811 --> 02:02:29,242
එය නැඟීමට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි

1720
02:02:29,244 --> 02:02:31,342
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර
සුරක්ෂිතාගාරයට බැසීම.

1721
02:02:31,344 --> 02:02:33,408
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්
මුළු ඇවිදීමද?

1722
02:02:33,410 --> 02:02:35,574
පැය එකොළහක්,
ඒ වගේ දෙයක්.

1723
02:02:35,576 --> 02:02:38,176
පහලින් හමුවෙමු.
සජලනය වෙන්න.

1724
02:03:34,208 --> 02:03:35,807
ඉන්න!

1725
02:03:37,473 --> 02:03:38,539
නැහැ, ඉන්න.

1726
02:03:39,275 --> 02:03:41,738
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1727
02:03:41,740 --> 02:03:44,538
- ඉන්න, මගේ බෑගය. නෑ නෑ නෑ.
- අතහරින්න!

1728
02:03:44,540 --> 02:03:47,538
මම ඔයාට කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නෑ
මේ මිනිහා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1729
02:03:47,540 --> 02:03:49,873
ඒක යනවා
පිඹින්න. දුවන්න!

1730
02:03:52,807 --> 02:03:53,807
පෝල්!

1731
02:03:55,007 --> 02:03:56,406
Ngoc Lan!

1732
02:04:04,539 --> 02:04:06,403
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ කියන දේ ගැන.

1733
02:04:06,405 --> 02:04:08,472
ඒ වගේම මට තේරුණා ඔයා හරි කියලා.

1734
02:04:09,005 --> 02:04:10,739
මම පෝල් සෆ්රනෙක්.

1735
02:04:11,472 --> 02:04:13,605
සහ ඔබ අසමින් සිටියේ කුමක්ද?

1736
02:04:15,005 --> 02:04:16,938
ඒක ආදර මගුලක්.

1737
02:05:37,368 --> 02:05:38,967
සහ සිතීමට

1738
02:05:40,235 --> 02:05:42,701
දවසක මේ හැමදේම...

1739
02:05:46,767 --> 02:05:48,832
දැන් සමහරවිට ඔබ
ටිකක් තේරුම් ගන්න

1740
02:05:48,834 --> 02:05:51,834
මට දැනෙන හැටි
දිවි ගලවා ගත් පසු රූපවාහිනී පෙට්ටිය.

1741
02:05:57,701 --> 02:06:00,368
ඔබ දන්නා විට
මරණය ඉක්මනින් පැමිණේවා

1742
02:06:01,400 --> 02:06:04,066
ඔබ දේවල් අවට බලන්න
වඩාත් සමීප.

1743
02:07:10,496 --> 02:07:12,695
මෙතන ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1744
02:07:12,697 --> 02:07:15,628
මටත් යන්න ඕන.
මට රෝසා අලුත් බබාව බලන්න ඕන.

1745
02:07:15,630 --> 02:07:18,630
නෑ හෙට බබාව බලන්න.
වහිනවා!

1746
02:07:21,929 --> 02:07:23,261
ඉක්මන් කරන්න.

1747
02:07:23,263 --> 02:07:24,961
අමතක කරන්න එපා,
අපි තවමත් යන්න ඕනේ

1748
02:07:24,963 --> 02:07:27,427
පිලිපීන ජාතිකයා,
ඔහුගේ අත බලාගන්න.

1749
02:07:27,429 --> 02:07:29,896
මම දන්නවා. උමතු වීම නවත්වන්න,
ඔබ කැමතිද?

1750
02:08:51,090 --> 02:08:56,090
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
GoldenBeard විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න