1
00:00:51,247 --> 00:00:54,220
มาดูโมเดล 3 มิตินี้กัน
2
00:00:54,321 --> 00:00:55,414
ไม่ใช่อันนี้
3
00:00:55,490 --> 00:00:58,225
โปรดดูที่หมายเลข 46
4
00:00:58,331 --> 00:00:59,424
ลิปเบอร์ 46
5
00:00:59,500 --> 00:01:02,268
คุณไม่คิดว่า...
6
00:01:02,373 --> 00:01:04,468
นั่นดูคุ้นเคยใช่ไหม?
7
00:01:05,346 --> 00:01:08,478
พวกเขาเป็นเหมือนริมฝีปากของเขา
ออเดรย์ เฮปเบิร์น
8
00:01:09,422 --> 00:01:10,414
หมายเลข 48.
9
00:01:10,459 --> 00:01:12,429
เหมือนที่คุณบอกฉัน
ก่อนหน้านี้ดวงตาของสิบแปดมงกุฎเป็นประกาย
10
00:01:12,496 --> 00:01:14,364
แต่มีกลีบดอก
เบิกตากว้าง...
11
00:01:14,435 --> 00:01:15,368
ดวงตาของคุณจะมองเห็นได้
น่าสนใจยิ่งขึ้น..
12
00:01:15,370 --> 00:01:17,237
เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ...
13
00:01:17,274 --> 00:01:19,245
เปลือกตาของฉัน
14
00:01:19,312 --> 00:01:20,280
...ยังไม่กว้างพอ
15
00:01:20,314 --> 00:01:22,285
ฉันต้องการอันที่กว้างกว่า
16
00:01:22,352 --> 00:01:25,223
ดังนั้นเมื่อฉัน
กระพริบตาของฉัน...
17
00:01:25,359 --> 00:01:27,353
ทุกคนจะบ้าไปแล้ว
18
00:01:27,398 --> 00:01:29,402
ระหว่างการผ่าตัดเปลือกตาของคุณ
เสร็จแล้ว..
19
00:01:29,402 --> 00:01:32,375
มุมของเปลือกตาก็จะ
ลึกขึ้น
20
00:01:32,509 --> 00:01:34,377
คุณเห็นของฉันไหม?
21
00:01:34,414 --> 00:01:35,405
แบบนี้.
22
00:01:35,417 --> 00:01:38,514
แล้วดวงตาของเจ้าจะห่างไกลออกไป
น่าสนใจยิ่งขึ้น
23
00:01:39,291 --> 00:01:42,355
ฟันของคุณจะต้องได้รับการทำความสะอาดด้วย
ยืดออก
24
00:01:42,398 --> 00:01:45,337
จากนั้นเราก็จะงอมัน
ข้างในเล็กน้อย
25
00:01:45,372 --> 00:01:46,466
- โอเค.
- คุณเห็นไหม?
26
00:01:46,509 --> 00:01:47,500
ผ่อนคลายริมฝีปากของคุณ
27
00:01:47,545 --> 00:01:48,444
เพียงแค่ผ่อนคลาย
28
00:01:48,447 --> 00:01:50,383
คุณจะเห็นเหมือนเดิม
คุณนำรอยยิ้มมาให้เสมอ
29
00:01:50,451 --> 00:01:51,510
- ยิ้มตลอดเหรอ?
- ใช่แล้ว
30
00:01:51,520 --> 00:01:53,286
กรามของคุณเหลี่ยมเกินไป
31
00:01:53,291 --> 00:01:55,352
เราจะบิดกรามนี้
32
00:01:55,462 --> 00:01:56,395
ตัดสินใจว่าคุณต้องการอะไร
โดยเร็วที่สุด
33
00:01:56,397 --> 00:01:57,457
ฉันจะคุยกับหมอเฮา
34
00:01:57,500 --> 00:01:59,300
ฉันจะประชุม
สำหรับคุณ
35
00:01:59,438 --> 00:02:00,406
โอเค โอเค
36
00:02:00,440 --> 00:02:01,374
ขอบคุณมาก.
37
00:02:01,410 --> 00:02:02,275
ด้วยความยินดี.
38
00:02:02,312 --> 00:02:03,302
แล้วพบกันใหม่
39
00:02:03,581 --> 00:02:05,381
ตรงไปนะห้องน้ำ
อยู่ทางขวาของคุณ
40
00:02:05,386 --> 00:02:08,354
คุณสามารถล้างหน้าที่นั่นได้
ตกลง.
41
00:02:57,673 --> 00:02:58,641
หมอหวาง.
42
00:02:58,641 --> 00:03:00,442
คุณจะไปห้องผ่าตัดเหรอ?
43
00:03:18,521 --> 00:03:20,514
เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว
44
00:03:24,469 --> 00:03:26,406
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
45
00:03:26,640 --> 00:03:31,449
คุณได้รับเสมอ
เลือดบนใบหน้าของคุณ?
46
00:03:31,585 --> 00:03:32,678
ดูแย่มาก
47
00:03:33,523 --> 00:03:35,494
ฉันไม่เคยถูกดูดขนาดนี้มาก่อน
ไขมันจำนวนมากจากร่างกายของบุคคล
48
00:03:36,563 --> 00:03:38,534
คุณต้องการอะไร
สำหรับมื้อเย็น?
49
00:03:39,470 --> 00:03:42,668
- ฉันเคยทำศัลยกรรมหน้าอก
- อาหารฝรั่งเศส?
50
00:03:43,513 --> 00:03:44,606
การขยายขนาดเต้านม
51
00:03:45,517 --> 00:03:48,582
เกิดอะไรขึ้น
อย่าแตะต้องฉัน
52
00:03:49,730 --> 00:03:52,632
ให้ฉัน
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
53
00:03:54,672 --> 00:03:56,505
ลิปสติกใหม่?
54
00:03:57,578 --> 00:03:58,672
ห่างไว้!
55
00:03:59,517 --> 00:04:01,612
คุณไม่ทำงานได้ไหม
ล่วงเวลาคืนนี้เหรอ?
56
00:04:02,590 --> 00:04:04,684
สีนี้ก็สวยนะ
57
00:04:12,514 --> 00:04:14,676
โอ้ ข้างหลังของฉัน
มันเจ็บไหม?
58
00:04:15,688 --> 00:04:18,489
- คุณตีตัวเองที่ไหน?
- ฉันจะตอบ.
59
00:04:24,642 --> 00:04:25,735
ซ่งฉี.
60
00:04:26,746 --> 00:04:28,545
หมอเฮา.
61
00:04:28,618 --> 00:04:32,650
เรามีการปรึกษา 3 ครั้ง
อดทนนะวันนี้
62
00:04:32,727 --> 00:04:34,697
ฉันจะให้เอกสารสำคัญแก่คุณ
พวกเขาในภายหลัง
63
00:04:35,533 --> 00:04:36,593
ขอบคุณ.
64
00:04:36,602 --> 00:04:38,539
ฉันจะนำไปที่สำนักงานของคุณ
65
00:04:38,674 --> 00:04:40,737
ตกลง ฉันจะไป
ห้องผ่าตัด
66
00:04:49,633 --> 00:04:51,762
ลูกสาวของคุณเหนื่อยและทำไม่ได้
ดันอีกนะพ่อ
67
00:04:51,804 --> 00:04:53,603
รอ.
68
00:04:55,680 --> 00:04:57,513
ซ่งฉี.
69
00:04:57,785 --> 00:04:59,652
เดินมาหาฉัน.
70
00:05:04,801 --> 00:05:07,672
ช้า.
71
00:05:12,653 --> 00:05:13,780
นายซ่ง เต๋อซุ่น.
72
00:05:14,691 --> 00:05:16,684
ทำไมคุณถึงผลักฉัน
ลงดินแบบนี้เหรอ?
73
00:05:16,695 --> 00:05:17,720
ไม่
74
00:05:17,731 --> 00:05:19,827
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
75
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
รอก่อน ขออภัย
76
00:05:22,809 --> 00:05:23,571
ยกโทษให้ฉัน.
77
00:05:23,577 --> 00:05:25,572
พูดให้ดังขึ้น
78
00:05:25,616 --> 00:05:27,586
ขออนุญาต!
79
00:06:52,785 --> 00:06:55,723
เรามาลงภาพกันอีกครับ
80
00:06:58,698 --> 00:06:59,928
ไม่จำเป็น.
81
00:07:00,936 --> 00:07:02,839
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี
82
00:07:03,877 --> 00:07:06,679
เรารักกันมาก
83
00:07:07,886 --> 00:07:09,754
ตอนนี้เราไม่ใช่เหรอ?
84
00:07:10,993 --> 00:07:14,696
เราจะมีความสุขมากขึ้นไหม.
จากตอนนี้?
85
00:07:29,797 --> 00:07:32,897
ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถ
สวมเสื้อผ้าแบบเปิดอีกครั้ง
86
00:07:32,898 --> 00:07:35,516
โอ้จริงเหรอ? / แน่นอนไม่ต้องกังวล
ที่จะเหลือเพียงสิ่งเล็กๆเท่านั้น
87
00:07:35,651 --> 00:07:37,416
แผลเล็กมาก
88
00:07:37,421 --> 00:07:38,516
ตอนนี้ก็เป็นไปได้...
89
00:07:38,559 --> 00:07:41,464
และรับผลลัพธ์
ซึ่งเรียบเนียนและเป็นธรรมชาติมาก
90
00:07:42,067 --> 00:07:43,331
เอ่อ..คุณช่วยแม่คุณเหรอ.
ทำความสะอาด?
91
00:07:43,337 --> 00:07:45,034
เขามีประโยชน์มาก
92
00:07:45,208 --> 00:07:47,076
- คุณชื่ออะไร?
- จางเค่อซิน.
93
00:07:47,113 --> 00:07:49,208
คุณช่วยแม่ได้มากจริงๆ
ลูกสาวของคุณเชื่อฟังคุณมาก
94
00:07:49,317 --> 00:07:52,089
เขายังยืนกรานที่จะไปด้วย
กับฉันในวันนี้
95
00:07:52,126 --> 00:07:53,116
เขาใส่ใจฉันมากจริงๆ!
96
00:07:53,161 --> 00:07:56,101
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงวิธีที่ผู้คนเป็น
ลูกสาวห่วงใยแม่ของเธอ / ถูกต้อง.
97
00:07:56,102 --> 00:07:58,265
ไปกันเลย
พบกันใหม่.
98
00:08:07,195 --> 00:08:10,100
ฉันได้รวมรูปภาพของคุณแล้ว
ลงในคอมพิวเตอร์ของฉัน
99
00:08:10,102 --> 00:08:13,235
ลูกค้าของเรามากยิ่งขึ้น
รักริมฝีปากเหมือนของคุณ
100
00:08:13,243 --> 00:08:16,376
เซ็กซี่ราวกับริมฝีปากของแองเจลิน่า โจลี
101
00:08:17,387 --> 00:08:20,224
คุณทำอย่างนั้นเสมอ
เสียงดังมากเวลาดื่มมิลค์เชค?
102
00:08:20,227 --> 00:08:22,163
ฉันเดิมพันคุณได้
มีเสียงดังอยู่บนเตียง
103
00:08:22,198 --> 00:08:23,360
สามีของฉันน่าเบื่อมาก
104
00:08:23,360 --> 00:08:26,233
เขาจะไม่สนใจว่าจะมีคะแนนเสียงกี่คะแนน
ที่ฉันทำไปมันก็ไร้ประโยชน์
105
00:08:26,376 --> 00:08:28,313
ผ้าพันคอไหมของคุณดูดี
ใครซื้อมัน?
106
00:08:28,314 --> 00:08:29,340
สามีของคุณ?
107
00:08:29,350 --> 00:08:31,343
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
คุณต้องการอะไรอีก?
108
00:08:32,290 --> 00:08:34,192
แฟนของคุณหลิวตง
109
00:08:34,194 --> 00:08:36,289
เมื่อไหร่คุณจะในที่สุด
ให้ฉันได้เจอเขาเหรอ?
110
00:08:36,333 --> 00:08:38,362
จริงๆแล้วฉันก็อยากได้นะ
เขาพบคุณ
111
00:08:38,372 --> 00:08:40,342
แต่เขามีเหตุผลเสมอ
112
00:08:40,343 --> 00:08:43,282
นอกจากนี้เขายังทำงานล่วงเวลาอีกด้วย
หรือเขามีส่วนเกี่ยวข้องอื่น ๆ
113
00:08:43,316 --> 00:08:45,183
ฉันต้องการเขาจริงๆ
พบกับคุณ
114
00:08:45,220 --> 00:08:47,282
ฉันไม่เชื่อคุณ / ฉันมี
บอกเขาเกี่ยวกับคุณ
115
00:08:47,292 --> 00:08:50,165
คุณไม่พูดความจริง /มันไม่ใช่อย่างนั้น. /
คุณมักจะซ่อนเขาจากฉัน
116
00:08:50,168 --> 00:08:54,338
คุณคิดว่าฉันจะกัดเขาเหรอ?
117
00:08:59,355 --> 00:09:01,291
จำได้ไหม ครั้งแรก.
ฉันปรึกษาคุณเหรอ?
118
00:09:01,359 --> 00:09:03,388
ฉันมากับแฟนของฉัน
119
00:09:03,432 --> 00:09:06,304
ผู้ชายที่สูงและหล่อ
120
00:09:06,340 --> 00:09:08,436
- ใช่ ฉันจำได้
- เราทั้งสองตกลงกันเรื่องแผนปฏิบัติการ..
121
00:09:08,445 --> 00:09:13,218
แต่ตอนนี้เขารู้สึกอย่างนั้น
ฉันปลอมโดยสิ้นเชิง
122
00:09:14,258 --> 00:09:16,423
เมื่อคืนเขายังต้องการ
เลิกกับฉัน
123
00:09:16,464 --> 00:09:18,229
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
124
00:09:18,235 --> 00:09:20,400
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง
ทำกับคุณตอนนี้เหรอ?
125
00:09:23,247 --> 00:09:26,249
ฉันต้องการที่จะมีลักษณะเหมือนเมื่อก่อน
ก่อนการผ่าตัด / อะไร? / ใช่
126
00:09:26,288 --> 00:09:27,417
นี่ไม่ใช่เกมพลาสติก
127
00:09:27,425 --> 00:09:29,361
นี่เป็นรูปถ่ายเก่าเพียงรูปเดียว
ที่ฉันสามารถหาได้
128
00:09:29,396 --> 00:09:31,298
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
รูปถ่ายเก่าของฉัน
129
00:09:31,333 --> 00:09:33,270
ฉันคิดว่าฉันสามารถเริ่มต้นได้
ชีวิตใหม่
130
00:09:33,272 --> 00:09:35,368
ผมได้ภาพนี้มาจาก
บ้านแม่ของฉัน
131
00:09:35,377 --> 00:09:37,371
กรุณารับสิ่งนี้ไว้ด้วย
อ้างอิงถึงการเปลี่ยนฉันกลับ
132
00:09:37,382 --> 00:09:39,285
เขาไม่แตะต้องฉันอีกต่อไป
133
00:09:39,320 --> 00:09:40,346
พฤษภาคม พฤษภาคม
134
00:09:40,356 --> 00:09:43,294
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
เพื่อเปลี่ยนคุณกลับ
135
00:09:43,296 --> 00:09:45,268
- โปรดดูแลเขาแทนฉันด้วย
- เอาล่ะโอเค
136
00:09:45,268 --> 00:09:47,431
ทำไมคุณไม่ต้องการ?
ช่วยฉันหน่อยหมอเฮา?
137
00:09:52,520 --> 00:09:56,358
คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น เรายังคงอยู่
มีเพียงพอที่บ้าน
138
00:09:56,394 --> 00:09:59,501
คุณกำลังวางแผนที่จะเปิดร้าน
ความงาม? / ฉันชอบอันนี้
139
00:09:59,535 --> 00:10:02,532
โอเค งั้นก็รับไป
140
00:10:08,458 --> 00:10:10,520
คุณซ่ง บังเอิญเจอคุณที่นี่!
141
00:10:10,529 --> 00:10:13,262
เหม่ยเหม่ย คุณชอปปิ้งที่นี่ด้วยเหรอ?
142
00:10:13,302 --> 00:10:14,396
ใช่
143
00:10:14,438 --> 00:10:17,241
คุณซื้อทั้งหมดนี้
เพื่อตัวคุณเอง?
144
00:10:17,279 --> 00:10:20,377
ไม่ สำหรับแฟนสาวของฉันก็เช่นกัน
เขาซื้อของกับฉัน
145
00:10:23,328 --> 00:10:25,321
เขาอยู่ที่ไหน?
146
00:10:25,432 --> 00:10:28,565
ผู้ชายก็เหมือนกัน พวกเขาเกลียดมัน
ช้อปปิ้งเขาต้องออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก
147
00:10:28,573 --> 00:10:32,538
แฟนของฉันทิ้งฉันไปตั้งแต่นั้นมา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบคุณ
148
00:10:32,583 --> 00:10:36,285
อย่าเศร้าไปเลย คุณจะสบายดี
149
00:10:36,325 --> 00:10:37,486
ตราบใดที่เขาไม่อยู่ที่นี่
150
00:10:37,494 --> 00:10:40,366
ฉันสามารถทำการผ่าตัดอื่นได้
151
00:10:40,469 --> 00:10:42,440
โอเค ฉันจะไปหาแฟนของฉัน
152
00:10:42,441 --> 00:10:44,469
- ใช้เวลาของคุณ
- ตกลง.
153
00:10:48,589 --> 00:10:50,582
หลิวตง.
154
00:10:50,626 --> 00:10:52,393
คุณเคยไปที่ไหน?
155
00:10:52,399 --> 00:10:54,426
ฉันสูบบุหรี่ที่ทางเข้า
156
00:10:54,470 --> 00:10:56,441
คุณสูบบุหรี่ที่ไหน?
157
00:10:56,441 --> 00:10:58,411
ที่ทางเข้า.
158
00:11:01,421 --> 00:11:04,554
ให้ความสนใจกับตะกร้า
เสี่ยวซี.
159
00:11:05,431 --> 00:11:08,369
เสี่ยวซี.
160
00:11:23,440 --> 00:11:26,379
คุณกำลังมองหาอะไร?
161
00:11:26,548 --> 00:11:28,543
ไม่เป็นไร.
162
00:11:33,531 --> 00:11:35,661
คุณบอกว่าคุณสูบบุหรี่ที่ไหน?
163
00:11:35,670 --> 00:11:37,537
ที่ทางเข้า.
164
00:11:37,574 --> 00:11:39,409
ฉันหาคุณไม่เจอ
165
00:11:39,446 --> 00:11:41,577
ฉันอยู่ข้างนอก โอเค?
บางทีคุณอาจจะหาฉันเจอ?
166
00:11:41,586 --> 00:11:45,425
- คุณควรจะบอกฉัน.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
167
00:11:45,461 --> 00:11:47,432
ฉันเพิ่งออกไปสูบบุหรี่
168
00:11:47,433 --> 00:11:49,528
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?
169
00:11:49,570 --> 00:11:51,541
ฉันกำลังสูบบุหรี่
ฉันไม่ได้เจอใครเลย
170
00:11:51,575 --> 00:11:53,546
ไม่มีใครรู้?
171
00:11:54,482 --> 00:11:55,645
พฤษภาคม พฤษภาคม
172
00:11:58,560 --> 00:11:59,459
ไม่เป็นไร.
173
00:11:59,462 --> 00:12:01,433
นี่คือแฟนของฉัน หลิวตง
174
00:12:01,467 --> 00:12:03,494
เราทำงานในคลินิกเดียวกัน
175
00:12:03,537 --> 00:12:04,529
โอ้อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
176
00:12:04,575 --> 00:12:06,602
เราไม่อยากรบกวนคุณ
177
00:12:06,612 --> 00:12:08,515
เราไปจ่ายเงินกันเถอะ
178
00:12:14,531 --> 00:12:20,501
ฉันหิว คุณจะรับมันไหม
น้ำส้มจากกระเป๋าของฉันเหรอ?
179
00:12:24,657 --> 00:12:26,593
ที่ไหน?
180
00:12:29,669 --> 00:12:31,730
ในกระเป๋าหลัง
181
00:12:43,737 --> 00:12:46,710
คุณควรดื่มน้ำส้มมากขึ้น
กินวิตามินให้มากขึ้น
182
00:12:46,710 --> 00:12:48,771
- WHO?
- คุณแน่นอน
183
00:12:50,619 --> 00:12:53,685
คุณชอบสีส้มไหม?
184
00:12:55,633 --> 00:12:57,728
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
185
00:13:16,783 --> 00:13:20,527
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณอีก
- ขออภัยคุณกำลังมองหาใคร?
186
00:13:20,527 --> 00:13:22,520
มีผู้คนมากมายที่นี่
ฉันไม่สามารถมองหาเสี่ยวซีได้
187
00:13:22,565 --> 00:13:26,573
เสี่ยวซี? ฉันไม่เห็นเขา
มาหาเขากันเถอะ
188
00:13:26,707 --> 00:13:28,678
ดังนั้นคุณคือ...
189
00:13:28,712 --> 00:13:30,615
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
190
00:13:30,650 --> 00:13:31,744
ระวัง.
191
00:13:33,658 --> 00:13:37,532
เสี่ยวซี เพื่อนของคุณกำลังมองหาคุณ
192
00:13:37,768 --> 00:13:39,738
คุณมาสาย
193
00:13:49,664 --> 00:13:53,801
โกงไปเท่าไหร่.
สามีของคุณ?
194
00:13:53,842 --> 00:13:57,612
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็น
เขาอยู่ข้างนอก
195
00:13:57,616 --> 00:14:01,717
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ฉันก็เหมือนกัน
อย่าโยนปาร์ตี้นี้
196
00:14:06,839 --> 00:14:11,647
คุณชอบผู้ชายแบบไหน?
197
00:14:12,687 --> 00:14:17,654
คนที่ทำให้คุณอ่อนแอ
เมื่อพวกเขาดึงคุณเข้ามาใกล้
198
00:14:17,699 --> 00:14:21,698
คุณดื่มมากเกินไป
ลุกขึ้น!
199
00:14:22,677 --> 00:14:25,707
คุณเมาแล้ว หยุดเถอะ
200
00:14:25,751 --> 00:14:29,887
ฉันชอบมีมากเกินไป!
มากเกินไปก็ยังดีกว่าไม่พอ!
201
00:14:58,865 --> 00:15:00,894
เสี่ยวซี.
202
00:15:06,753 --> 00:15:09,749
เสี่ยวซี คุณอยู่ที่ไหน?
203
00:15:39,765 --> 00:15:41,894
เสี่ยวซี.
204
00:18:00,577 --> 00:18:03,710
ทำไมคุณไม่เปิดมัน
ไฟเหรอ?
205
00:18:03,718 --> 00:18:08,719
ที่นี่ร้อนมาก ฉันท้องแล้ว
อาบน้ำแล้วลืมเรื่องแสงสว่างไปเลย
206
00:18:08,730 --> 00:18:11,464
การดำเนินการเป็นอย่างไรบ้าง?
207
00:18:11,504 --> 00:18:12,597
ค่อนข้างดี
208
00:18:12,639 --> 00:18:15,477
ทำไมคุณถาม?
209
00:18:16,716 --> 00:18:18,550
เพิ่งรู้ว่าวันนี้...
210
00:18:18,587 --> 00:18:20,650
เกิดอะไรขึ้น?
211
00:18:21,696 --> 00:18:24,464
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
212
00:18:25,738 --> 00:18:28,506
คุณเมาหรือเปล่า?
213
00:18:28,511 --> 00:18:32,580
ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่าตอนนี้
คุณอยากจะอยู่ในความมืดมากกว่า
214
00:18:32,623 --> 00:18:38,591
คุณไม่ชอบแสงสว่าง
ค่อนข้างจะชอบความมืด
215
00:18:44,685 --> 00:18:46,747
ไปนอนกันเถอะ
216
00:19:00,758 --> 00:19:02,785
ไปนอนกันเถอะ
217
00:19:04,599 --> 00:19:06,570
นอนกันเถอะ
218
00:19:06,838 --> 00:19:09,744
คืนนี้ฉันเหนื่อยมาก
219
00:19:11,818 --> 00:19:15,817
อาบน้ำแล้วเข้านอน
220
00:20:17,812 --> 00:20:19,679
ปัญหาคืออะไร?
221
00:20:19,716 --> 00:20:20,809
ติดตามฉัน.
222
00:20:20,818 --> 00:20:21,879
เพื่ออะไร?
223
00:20:21,922 --> 00:20:24,723
ลดเสียงของคุณลง
224
00:20:24,794 --> 00:20:26,858
คุณกำลังดึงฉันเพื่ออะไร?
225
00:20:26,935 --> 00:20:32,903
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
226
00:20:33,783 --> 00:20:35,812
คุณคิดว่าฉันเป็นคน
คนงี่เง่าใช่ไหม หลิวตง?
227
00:20:35,856 --> 00:20:39,764
คุณคิดถึงฉัน
เหมือนคนโง่เหรอ?
228
00:20:42,906 --> 00:20:44,706
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
229
00:20:44,744 --> 00:20:46,715
คุณมองฉันเหมือนผู้หญิงเลวโง่ใช่ไหม?
230
00:20:46,749 --> 00:20:51,784
คุณคิดอย่างไร ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น?
231
00:20:51,828 --> 00:20:52,887
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้เหรอ?
232
00:20:52,897 --> 00:20:55,837
อย่าแตะต้องฉัน!
233
00:20:58,845 --> 00:21:00,941
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
เพียงแค่บอกฉัน
234
00:21:00,983 --> 00:21:02,748
คุณต้องการอะไรฉัน
บอกคุณเหรอ?
235
00:21:02,754 --> 00:21:04,851
บอกตามตรงว่า
คุณเคยพบกับเสี่ยวซีหรือไม่?
236
00:21:08,903 --> 00:21:10,965
ไอ้สารเลว!
237
00:21:10,975 --> 00:21:14,780
ฉันเห็นทุกอย่าง
238
00:21:14,784 --> 00:21:16,755
คุณคิดว่าฉันหลับแล้วเหรอ?
239
00:21:16,789 --> 00:21:19,956
คุณคิดว่าฉันเมาเหรอ?
240
00:21:19,963 --> 00:21:23,736
หน้าแรก
241
00:21:24,910 --> 00:21:27,973
ห้องหัวมุมนั่น
242
00:21:28,852 --> 00:21:30,822
ฉันเห็นคุณร่วมเพศเขา
243
00:21:30,823 --> 00:21:33,796
คุณระยำเขา
244
00:21:34,030 --> 00:21:38,998
คุณกำลังจะคลั่งไคล้เขามาก
245
00:21:41,851 --> 00:21:43,753
คุณยังโกหกอยู่
246
00:21:43,788 --> 00:21:47,787
คุณกล้าดียังไง
นี่คือฉัน
247
00:21:47,998 --> 00:21:49,901
คุณกล้าดียังไง?
248
00:21:49,937 --> 00:21:51,031
ใช่!
249
00:21:51,073 --> 00:21:53,944
ฉันชอบเขา
แล้วทำไม?
250
00:21:53,947 --> 00:21:58,013
คุณมืดมนอยู่เสมอ แต่...
มันสนุกมากที่ได้อยู่ด้วย
251
00:21:58,022 --> 00:22:01,794
ตอนนี้คุณผ่านแล้วหรือยัง?
252
00:22:10,555 --> 00:22:13,391
ไอ้สารเลว หลิวตง!
253
00:22:13,428 --> 00:22:17,598
คุณโกหก.
254
00:23:03,688 --> 00:23:05,683
ฉันซื้อสิ่งนี้ในปารีส
255
00:23:05,728 --> 00:23:06,718
ราคาถูกมาก.
256
00:23:06,730 --> 00:23:09,699
ลองมัน.
257
00:23:12,545 --> 00:23:15,748
ดูดีมากสำหรับคุณ
นี่คือของคุณ
258
00:23:36,244 --> 00:23:38,511
นี่คือผ้าคลุมไหล่ไหมของคุณ?
259
00:23:38,516 --> 00:23:41,217
ผมหาอยู่ครับ เป็นยังไงบ้าง
คุณสามารถมีมันได้หรือไม่?
260
00:23:41,257 --> 00:23:43,319
มันอยู่ในรถของฉัน
261
00:23:43,328 --> 00:23:46,496
ฉันคงลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
มันอยู่ในรถของคุณ
262
00:23:46,503 --> 00:23:51,506
คุณไม่สวมชุดนี้ในตอนกลางวัน
เรากำลังจะไป คุณจำไม่ได้เหรอ?
263
00:23:51,551 --> 00:23:54,424
คุณหมายความว่าอย่างไร?
264
00:23:54,426 --> 00:23:58,369
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้
265
00:24:03,383 --> 00:24:06,380
เราเป็นเพื่อนที่ดี..
266
00:24:06,458 --> 00:24:11,404
เราต้องเล่นจริงเหรอ?
เกมเล็ก ๆ โง่ ๆ นี้เหรอ?
267
00:24:11,539 --> 00:24:15,380
คุณอยู่กับหลิวตง
268
00:24:15,450 --> 00:24:18,289
ในงานปาร์ตี้ของคุณวันนั้น
269
00:24:18,325 --> 00:24:21,297
ฉันเห็นทุกอย่าง
270
00:24:23,404 --> 00:24:28,351
ฉันได้พบกับหลิวตง
เป็นเวลานานกว่า 6 เดือน
271
00:24:28,352 --> 00:24:31,327
จดจำความรู้สึกของตัวเอง...
272
00:24:31,361 --> 00:24:34,333
ฉันบอกเขาต่อไป
ว่าฉันไม่สนใจเขา
273
00:24:34,368 --> 00:24:35,427
จำความรู้สึกของฉันได้ไหม?
274
00:24:35,470 --> 00:24:38,570
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
กับเขา แต่เขาโกหก
275
00:24:38,613 --> 00:24:40,585
คืนนั้นฉันเมา
276
00:24:40,586 --> 00:24:43,389
พูดถึงผู้ชาย.
ฉันหมายถึงเขาจริงๆ
277
00:24:43,427 --> 00:24:46,492
ฉันตกหลุมรักเขา
278
00:24:46,535 --> 00:24:50,604
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
ตัวฉันเอง
279
00:24:50,614 --> 00:24:53,451
ไม่ว่าเขาจะถามอะไรฉันก็ตาม
ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อเขา
280
00:24:53,454 --> 00:24:57,363
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่โดนวาง
กับเขาในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
281
00:24:57,398 --> 00:24:58,366
เขาไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว
282
00:24:58,400 --> 00:25:00,669
เขาบอกคุณเมื่อเดือนที่แล้ว
283
00:25:00,674 --> 00:25:04,515
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว
284
00:25:04,518 --> 00:25:08,518
นี่จะดีกว่าสำหรับเรา
วิธีทั้งหมดนี้
285
00:25:10,668 --> 00:25:13,403
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ไม่
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?
286
00:25:13,442 --> 00:25:16,611
คุณระยำแฟนของฉัน
อยู่ข้างหลังฉัน
287
00:25:16,618 --> 00:25:17,677
คุณไม่เคย
คิดถึงฉันเหรอ?
288
00:25:17,720 --> 00:25:19,588
ใช่! ใช่! ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
289
00:25:19,591 --> 00:25:22,497
คุณโกหก.
290
00:25:22,533 --> 00:25:24,597
คนโกหก.
291
00:25:24,707 --> 00:25:27,680
คุณกำลังทำอะไร?
292
00:25:27,680 --> 00:25:30,416
คุณอีตัวร่วมเพศ!
293
00:25:30,456 --> 00:25:31,617
คุณอีตัว!
294
00:25:31,658 --> 00:25:34,632
เขาเลิกกับคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?
คุณรู้ไหมว่า? / ไม่ ฉันไม่ทำ
295
00:25:34,632 --> 00:25:38,542
คุณรู้ไหมว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร?
296
00:25:38,578 --> 00:25:40,549
แบบไหนที่เรียกว่านอกใจและขโมยความรัก?
297
00:25:40,583 --> 00:25:42,748
คุณไม่คู่ควรกับเขาด้วยซ้ำ!
298
00:25:42,756 --> 00:25:46,493
คุณไม่รู้ว่าเขาคืออะไร
ทำทุกวันเหรอ? สาปแช่งคุณ
299
00:25:46,499 --> 00:25:49,598
เขามีเยอะไหม.
การดำเนินการที่จะดำเนินการ
300
00:25:52,717 --> 00:25:54,482
ซ่งฉี.
301
00:25:54,487 --> 00:25:55,478
ออกไป!
302
00:25:55,757 --> 00:25:57,557
- ซ่งฉี.
- หลงทาง.
303
00:25:58,565 --> 00:26:01,539
ถ้าคุณเอาแต่ตะโกนใส่ฉัน
ฉันจะโทรหาหลิวตง
304
00:26:01,540 --> 00:26:06,716
เขาจะบอกคุณเองว่า
เขารักฉันไม่ใช่คุณ
305
00:26:18,687 --> 00:26:22,629
อย่าฉลาดกับฉันเลย
306
00:26:22,797 --> 00:26:27,539
ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรหาเขา
307
00:26:29,551 --> 00:26:33,584
ฉันจะฆ่าคุณ!
308
00:33:24,114 --> 00:33:28,149
คุณลืมผ้าเช็ดตัวของคุณ!
309
00:34:24,212 --> 00:34:25,305
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว..
310
00:34:25,314 --> 00:34:29,257
ตั้งแต่คุณออกไปข้างนอก
รับประทานอาหารเย็นกับเพื่อน
311
00:34:30,328 --> 00:34:35,365
ฉันแค่ยุ่งเกินไป
312
00:34:35,409 --> 00:34:37,175
มันคืออะไร?
313
00:34:37,214 --> 00:34:40,417
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากจะรู้
314
00:34:41,291 --> 00:34:44,425
คุณหมายถึงอะไรเสี่ยวซี?
315
00:34:46,338 --> 00:34:49,335
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้
316
00:35:10,405 --> 00:35:11,373
พฤษภาคม พฤษภาคม
317
00:35:11,407 --> 00:35:13,504
น้องซอง ขอบคุณค่ะ
ได้แวะมาแล้ว
318
00:35:13,546 --> 00:35:17,319
ฉันเคยเห็นนิตยสารทั้งหมด
319
00:35:17,357 --> 00:35:21,266
ดังนั้นคุณเริ่มดีขึ้น
ดีแล้ว.
320
00:35:47,506 --> 00:35:51,540
อย่าทิ้งฉัน!
321
00:36:01,410 --> 00:36:07,381
ที่รัก ฉันรู้สึกหนาวมาก
322
00:36:36,406 --> 00:36:38,400
ยังมีอาการบวมอยู่
323
00:36:38,445 --> 00:36:42,548
คุณต้องการเพียงเล็กน้อย
มีเวลาฟื้นตัวมากขึ้น
324
00:36:43,559 --> 00:36:46,534
ฉันคิดว่าคุณควรยอมรับ
ใหม่คือตัวคุณเอง
325
00:36:46,568 --> 00:36:47,662
ไม่ต้องกังวล.
326
00:36:47,704 --> 00:36:50,439
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
327
00:36:50,445 --> 00:36:52,439
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
328
00:36:54,086 --> 00:36:56,183
ซ่งฉี.
329
00:36:56,827 --> 00:36:58,924
คุณคือซ่งฉีใช่ไหม?
330
00:36:59,936 --> 00:37:04,846
ฉันชื่อหลิวเจียน ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
แผนกอาชญากรรมของตำรวจ
331
00:37:04,881 --> 00:37:08,788
สามีของเสี่ยวซีรายงาน
เขาหายไปเมื่อ 2 วันที่แล้ว
332
00:37:08,790 --> 00:37:11,891
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
อาจจะตามหาเขาเจอไหม?
333
00:37:11,934 --> 00:37:13,996
ฉันเพิ่งพบมัน
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
334
00:37:14,039 --> 00:37:16,774
เพียงเท่านั้น? ที่ไหน?
335
00:37:16,780 --> 00:37:18,750
ชั้นบน.
336
00:37:18,751 --> 00:37:19,741
ฉันจะไปดู
337
00:37:19,787 --> 00:37:20,880
รอก่อน เขาไปแล้ว
338
00:37:20,889 --> 00:37:23,828
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- เราเพิ่งทะเลาะกัน เขาจึงรีบออกไป
339
00:37:23,864 --> 00:37:25,026
ทำไมเขาถึงมาพบคุณ?
340
00:37:25,033 --> 00:37:27,907
ฉันพบว่าเขาเป็น
นอกใจแฟนของฉัน
341
00:37:27,943 --> 00:37:29,912
แฟนของคุณคือหลิวตงใช่ไหม?
342
00:37:29,913 --> 00:37:31,780
ใช่ว่าถูกต้อง เรามี
การต่อสู้ครั้งใหญ่
343
00:37:31,850 --> 00:37:34,825
เขาทำลายความสัมพันธ์ของเรา
344
00:37:34,826 --> 00:37:36,797
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต่อสู้
345
00:37:36,831 --> 00:37:37,992
และแฟนของฉันก็ผลักฉัน
ไปที่พื้น
346
00:37:38,035 --> 00:37:43,804
ซ่งฉี คดีนี้จะถูกปิด
ทันทีที่เราพบเขา
347
00:37:43,849 --> 00:37:45,079
เมื่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
โปรดติดต่อเราทันที!
348
00:37:45,085 --> 00:37:46,784
เขาสบายดี
349
00:37:46,825 --> 00:37:49,797
นี่คือนามบัตรและโทรศัพท์ของฉัน
350
00:38:00,025 --> 00:38:01,051
เมย์ เมย์!
351
00:38:01,129 --> 00:38:03,225
ลองดูใบหน้าใหม่ของคุณ
352
00:38:03,234 --> 00:38:07,141
นั่นจะไม่มีวันเป็นไปได้
เปลี่ยนแปลงไปสู่รูปแบบเดิม
353
00:38:07,143 --> 00:38:09,114
แฟนเก่าของคุณทิ้งคุณไป
354
00:38:09,148 --> 00:38:12,146
เพราะเขาไม่ชอบมัน
รูปลักษณ์จอมปลอมของคุณอีกครั้ง
355
00:38:12,157 --> 00:38:14,219
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อจดจำคุณตอนนี้
356
00:38:14,262 --> 00:38:18,204
ด้วยใบหน้าใหม่ของคุณ คุณก็ทำได้
เข้าหาเขาในฐานะคนแปลกหน้า
357
00:38:18,239 --> 00:38:24,155
และคุณสามารถทำให้เขา
ตกหลุมรักคุณอีกครั้ง
358
00:38:31,206 --> 00:38:33,142
อย่ากลัวเหม่ยเหม่ย
นี่อาจเป็นการเริ่มต้นใหม่
359
00:38:33,178 --> 00:38:36,152
ทุกคนก็คงมี
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของพวกเขาเอง
360
00:38:36,153 --> 00:38:40,188
เอาฉันเป็นตัวอย่าง
สถานการณ์ของฉันแย่กว่าของคุณเสียอีก
361
00:38:40,198 --> 00:38:42,258
จริงๆ แล้ว.
362
00:38:43,272 --> 00:38:48,376
ฉันต้องการขอให้คุณสนับสนุน
363
00:38:50,189 --> 00:38:54,360
ฉันมีเพื่อน
ซึ่งอยู่ใกล้มาก
364
00:38:54,400 --> 00:38:58,273
เขาได้กลายเป็นเพื่อนแล้ว
ที่ใกล้ที่สุด
365
00:38:58,309 --> 00:39:04,281
แต่นั่นก็เปลี่ยนไปหลังจากนั้น
เขานอกใจฉันกับแฟนของฉัน
366
00:39:06,230 --> 00:39:11,370
ฉันค้นพบการทรยศ
พวกเขา
367
00:39:11,410 --> 00:39:15,146
และเขาก็วิ่งหนีไป
368
00:39:15,186 --> 00:39:19,324
สามีของเธอจึงรายงานเรื่องนี้
นี่คือกับตำรวจ
369
00:39:19,365 --> 00:39:25,335
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ใครก็ตามพบเขา
370
00:39:29,255 --> 00:39:33,358
คุณดูคล้ายกับเขา
371
00:39:33,367 --> 00:39:35,429
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ฉันสนับสนุนไหม
372
00:39:35,439 --> 00:39:38,345
คุณจะไปหาตำรวจเพื่อฉันไหม
และคุยกับเจ้าหน้าที่ Liu Jian?
373
00:39:38,380 --> 00:39:43,450
เขามีความรับผิดชอบ
ในกรณีนี้
374
00:39:45,229 --> 00:39:47,395
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น
กลายเป็นเสี่ยวซีและพบเขา
375
00:39:47,403 --> 00:39:50,274
เขาจึงสามารถปิดคดีได้
คนหาย.
376
00:39:50,277 --> 00:39:53,274
ไม่รู้ว่าแบบนี้จะฉลาดหรือเปล่า
ถามสิ่งนี้จากคุณ
377
00:39:53,318 --> 00:39:55,449
แต่ฉันไม่มีใครเลย
ใครก็ตามที่สามารถช่วยฉันได้
378
00:39:55,458 --> 00:39:57,360
นี่หมายถึงการแก้แค้น
379
00:39:57,395 --> 00:40:02,272
....เรื่องแฟนของคุณและแฟนของเขาใช่ไหม?
380
00:40:02,308 --> 00:40:04,473
ใช่ คุณจะเรียกมันว่าการแก้แค้นก็ได้
381
00:40:04,514 --> 00:40:08,251
แต่เกิดอะไรขึ้น
ได้เกิดขึ้น
382
00:40:08,257 --> 00:40:11,388
สิ่งนี้ไม่สามารถคืนได้
383
00:40:12,334 --> 00:40:14,498
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?
384
00:40:14,506 --> 00:40:16,445
เสี่ยวซี.
385
00:40:55,579 --> 00:40:58,575
คุณยังไม่ตาย
386
00:40:59,488 --> 00:41:03,329
คุณไม่เคยทิ้งฉัน
387
00:41:14,462 --> 00:41:16,524
อย่าไป.
388
00:41:21,378 --> 00:41:23,371
กรุณาอย่าไป
389
00:41:32,441 --> 00:41:35,608
ใครไม่ตาย?
390
00:41:35,649 --> 00:41:39,557
คุณกำลังพูดถึงใคร?
391
00:42:01,549 --> 00:42:06,494
ซ่งฉี.
392
00:42:10,539 --> 00:42:11,530
คุณจำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
393
00:42:11,575 --> 00:42:14,550
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่หลิว
394
00:42:14,651 --> 00:42:17,680
เสี่ยวซีมาหาฉัน
395
00:42:17,690 --> 00:42:20,458
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
396
00:42:20,464 --> 00:42:23,632
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสบายดี
397
00:42:23,672 --> 00:42:29,519
ฉันโทรหาสามีของเธอ
เพื่อรับเขาขึ้นมา
398
00:42:29,590 --> 00:42:32,494
สามีของเธอพูดอะไรหรือเปล่า?
399
00:42:32,529 --> 00:42:35,559
สามีของเธอไม่ได้กล่าวไว้
อะไรเป็นพิเศษ
400
00:42:35,569 --> 00:42:37,632
แต่ฉันอยากรู้นิดหน่อย
401
00:42:37,675 --> 00:42:40,478
ดูเหมือนว่าคุณจะใส่ใจ
มากมายเกี่ยวกับมัน
402
00:42:40,517 --> 00:42:42,612
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเขา
403
00:42:42,621 --> 00:42:45,653
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
404
00:42:46,598 --> 00:42:50,507
แต่นี่จะไม่
เปลี่ยนแปลงอะไร
405
00:42:50,509 --> 00:42:53,712
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.
406
00:42:53,752 --> 00:42:56,724
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ต้อง
ปล่อยไป.
407
00:42:56,724 --> 00:42:59,491
ถ้าเป็นเช่นนั้นคดีปิดแล้วหรือยัง?
408
00:42:59,497 --> 00:43:04,501
ฉันคิดว่าคุณมีความกังวล
ว่าคดีนี้จะปิดเมื่อไร
409
00:43:04,545 --> 00:43:07,520
ขออภัย ฉันไม่ถูกต้อง
เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
410
00:43:07,521 --> 00:43:11,791
ตกลง ฉันจะทำ
แล้วพบกันใหม่หากจำเป็น
411
00:43:11,829 --> 00:43:14,531
ขอบคุณ.
412
00:43:22,792 --> 00:43:28,762
เราเจอพายุ
ยากนะวันนั้น
413
00:43:30,779 --> 00:43:35,781
ท้องฟ้าเปลี่ยนไป
ดำเหมือนกลางคืน
414
00:43:36,694 --> 00:43:40,831
ทุกคนบนเรือก็มี
ความรู้สึกไม่ดี
415
00:43:41,641 --> 00:43:43,703
ถึงแม้จะไม่มีใครก็ตาม.
พูดคำนั้น
416
00:43:43,713 --> 00:43:46,846
พวกเขาแค่จ้องมอง
ถึงผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง...
417
00:43:49,827 --> 00:43:52,769
ถ้าคุณไม่ฟัง
ฉันจะหยุดอ่าน
418
00:43:52,804 --> 00:43:55,709
ฉันกำลังฟัง.
419
00:43:55,711 --> 00:44:01,680
คุณก็จะได้ส่วนแบ่ง
ที่ที่เรือจม
420
00:44:07,708 --> 00:44:10,806
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
421
00:44:12,652 --> 00:44:15,718
ปัญหาคืออะไร?
422
00:44:17,933 --> 00:44:19,905
ไม่ต้องกังวล.
423
00:44:19,906 --> 00:44:23,746
พ่ออยู่กับคุณ
424
00:44:23,816 --> 00:44:26,882
ลูกสาวของฉัน
425
00:45:23,001 --> 00:45:26,807
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
426
00:45:36,070 --> 00:45:40,174
ล่าสุดคุณยัง...
อย่าคุยกับฉันอีกต่อไป
427
00:45:42,054 --> 00:45:45,118
คุณอยากให้ฉันหายไปมั้ย?
428
00:45:49,003 --> 00:45:51,066
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
429
00:45:51,643 --> 00:45:55,451
คุณทำเพียงเพื่อทำร้ายฉันใช่ไหม?
430
00:45:55,455 --> 00:45:58,362
ฉันไม่เคยคาดหวัง
ที่จะทำร้ายคุณ
431
00:46:00,635 --> 00:46:03,611
ฉันรักคุณ.
432
00:46:22,629 --> 00:46:25,694
ถ้าคุณรักฉันจริง...
433
00:46:27,609 --> 00:46:31,644
บอกหน่อยว่าที่ไหน
เสี่ยวซีคือ.
434
00:46:31,688 --> 00:46:36,529
คุณมีอะไร
ทำกับเขาเหรอ?
435
00:46:37,603 --> 00:46:41,672
เขามีความหมายมากกว่านี้จริงๆเหรอ?
สำหรับคุณ?
436
00:46:42,650 --> 00:46:44,678
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
437
00:46:44,689 --> 00:46:48,460
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
438
00:46:48,498 --> 00:46:50,733
ฉันไม่รู้อะไรเลย
439
00:46:51,508 --> 00:46:54,677
มันเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า
เขาหายไปแล้วเหรอ?
440
00:46:55,652 --> 00:46:58,785
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้?
441
00:47:00,698 --> 00:47:04,607
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
442
00:47:06,750 --> 00:47:09,518
ฉันให้สิ่งนี้แก่เขา
เป็นของขวัญ
443
00:47:09,523 --> 00:47:12,587
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหามัน
444
00:47:12,797 --> 00:47:14,736
ฉันซ่อนสิ่งนี้จากคุณ
445
00:47:14,737 --> 00:47:19,682
การพิมพ์ลวดลายบนรายการนี้
มีข้อบกพร่องบ้าง
446
00:47:22,594 --> 00:47:24,620
เพราะมันมีเอกลักษณ์มาก
447
00:47:24,630 --> 00:47:28,632
ฉันจะเอาสิ่งนี้
ไปหาตำรวจตอนนี้
448
00:47:29,778 --> 00:47:33,685
คุณกำลังทำอะไร?
449
00:47:35,593 --> 00:47:40,735
ให้มันกลับมาให้ฉัน
450
00:47:40,776 --> 00:47:44,740
ให้มันกลับมาให้ฉัน
451
00:47:45,587 --> 00:47:48,563
ให้มันกลับมาให้ฉัน
452
00:48:49,331 --> 00:48:51,358
ซ่งฉี.
453
00:52:59,000 --> 00:53:02,843
เล็กกว่าคุณ
เกี่ยวกับความสูงนี้
454
00:53:02,854 --> 00:53:04,824
ประมาณ 5 ฟุต..
455
00:53:15,024 --> 00:53:17,190
นี่เอาเงินไป
456
00:57:20,657 --> 00:57:23,633
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
457
00:57:31,992 --> 00:57:34,123
ลุกขึ้น.
458
00:57:34,431 --> 00:57:37,497
คุณคือคนที่โทรมาใช่ไหม?
459
00:57:38,542 --> 00:57:40,378
ใช่
460
00:57:40,416 --> 00:57:45,454
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเจ็บหรือเปล่า?
461
00:57:45,499 --> 00:57:48,565
ฉันชนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และฆ่าเขา
462
00:57:48,574 --> 00:57:50,376
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?
463
00:57:50,414 --> 00:57:51,405
ตำรวจคนไหน?
464
00:57:51,417 --> 00:57:54,515
เขาอยู่ที่นั่น
465
00:57:55,428 --> 00:57:58,494
ชื่อของเขาคือหลิวเจียน
466
00:57:59,508 --> 00:58:03,350
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
467
00:58:18,432 --> 00:58:21,429
เขาอยู่ที่นี่
468
00:58:22,575 --> 00:58:25,451
อยู่ตรงนี้.
469
00:58:28,531 --> 00:58:30,501
เลือดของเขา
470
00:58:30,602 --> 00:58:32,401
นี่คือเลือดของเขา
471
00:58:32,406 --> 00:58:36,442
ฉันทำให้สิ่งนี้เปียกในแม่น้ำ
เพื่อเช็ดเลือด
472
00:58:37,623 --> 00:58:40,622
- นำสิ่งนี้กลับไปที่ห้องทดลอง
- เร็วๆ นี้
473
00:58:40,633 --> 00:58:43,505
ไม่มีร่องรอยของการเกิดอุบัติเหตุใดๆ
จากรถของคุณ / แน่นอนว่ามี
474
00:58:43,541 --> 00:58:44,670
- ไม่มีใครถูกรถของคุณชน
- แต่ฉันชนเข้ากับมัน
475
00:58:44,679 --> 00:58:46,582
ที่นี่ไม่มีใครนอกจาก
ตัวคุณเองมากับฉัน!
476
00:58:46,583 --> 00:58:49,616
เขายืนยันว่าเขาตีเจ้าหน้าที่
นี่...เขาชื่ออะไร?
477
00:58:49,660 --> 00:58:51,564
หลิวเจียน.
478
00:58:55,711 --> 00:58:59,451
ซ่งฉี.
479
00:58:59,590 --> 00:59:02,464
ผลเลือดจากห้องปฏิบัติการบนเสื้อคลุมของคุณ
มันออกมาแล้ว
480
00:59:02,467 --> 00:59:05,635
สิ่งนี้เหมือนกันโดยสิ้นเชิง
เลือดของคุณเอง
481
00:59:05,675 --> 00:59:07,580
คุณมีรอยฟกช้ำและ...
รอยขีดข่วนทั่วร่างกายของคุณ
482
00:59:07,615 --> 00:59:09,712
คุณอาจใช้เสื้อคลุมของคุณ
เพื่อเช็ดบาดแผลของตัวเอง?
483
00:59:09,721 --> 00:59:13,426
ทำไมคุณถึงพูดว่า
มีใครเลือดออกอีกไหม?
484
00:59:13,466 --> 00:59:16,669
และทำไมคุณถึงบอกว่าคุณ
ชนใครด้วยรถของคุณ?
485
00:59:16,675 --> 00:59:21,449
ผู้เสียหายที่ถูกตีอยู่ที่ไหน?
เราพบคุณเท่านั้น
486
00:59:21,487 --> 00:59:23,465
เจ้าหน้าที่ Liu Jian ที่คุณพูดถึง...
487
00:59:23,533 --> 00:59:25,765
เราติดต่อทุกคน
เจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อหลิวเจี้ยน
488
00:59:25,770 --> 00:59:29,509
รวมทั้งสถานีตำรวจทุกแห่ง
เหมือนเรือนจำ...
489
00:59:29,548 --> 00:59:32,751
แต่ไม่มีเลย
ซึ่งมีอายุประมาณ 50 ปี
490
00:59:32,757 --> 00:59:34,660
แม้ว่าจะมีบ้างที่เหมาะสมก็ตาม
พร้อมคำอธิบายของคุณ
491
00:59:34,662 --> 00:59:37,764
แต่ไม่มีใครทำ
ได้ยินคุณเหมือนกัน
492
00:59:37,806 --> 00:59:41,749
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?
493
01:00:13,650 --> 01:00:15,647
เขาบอกว่า...
494
01:00:15,658 --> 01:00:18,794
เขายังฆ่าคนอีกด้วย
คนที่สองชื่อเสี่ยวซี
495
01:00:21,715 --> 01:00:24,688
ขุดต่อไป.
496
01:00:29,706 --> 01:00:33,618
คุณแน่ใจหรือว่าคุณฝังมันไว้
หลังจากบีบคอเขาที่นั่นเหรอ?
497
01:00:33,653 --> 01:00:35,651
สามีของเธออยู่ที่ไหน?
498
01:00:35,696 --> 01:00:36,891
ลูกพี่ลูกน้องของฉันยังไม่ได้แต่งงาน
499
01:00:36,931 --> 01:00:41,881
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาใช่ไหม?
คุณรู้ไหม?
500
01:00:46,698 --> 01:00:49,675
มันอยู่ที่นี่ในห้องนี้
501
01:00:49,676 --> 01:00:51,739
แปลกมาก
502
01:01:14,829 --> 01:01:16,996
ฉันบีบคอเขา
503
01:01:18,910 --> 01:01:22,947
ด้วยผ้าคลุมไหล่ผ้าไหมสีส้ม
504
01:01:29,978 --> 01:01:33,786
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่
505
01:01:34,793 --> 01:01:37,966
มันเพิ่งหลุดมือไป
506
01:01:38,977 --> 01:01:41,781
เราตะโกนใส่กัน
507
01:01:41,785 --> 01:01:42,913
เราทั้งคู่แพ้
508
01:01:42,922 --> 01:01:46,869
คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ
509
01:01:47,972 --> 01:01:50,846
ทำไมเขาต้องมาวุ่นวาย.
กับแฟนของฉันเหรอ?
510
01:01:50,849 --> 01:01:51,876
เธอสามารถเลือกผู้ชายคนใดก็ได้
511
01:01:51,920 --> 01:01:55,865
ทำไมเขาถึงเลือกหลิวตง?
512
01:01:58,912 --> 01:02:00,907
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
หยุดตัวเอง
513
01:02:00,952 --> 01:02:03,017
เขาสูญเสียการควบคุม
514
01:02:03,026 --> 01:02:06,832
ทำไมเขาถึงทนไม่ไหว.
ตัวเองเหรอ?
515
01:02:06,836 --> 01:02:08,900
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้?
516
01:02:10,046 --> 01:02:13,825
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน!
517
01:02:18,043 --> 01:02:20,847
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้!
518
01:02:20,852 --> 01:02:24,024
และเธอก็อยู่ตรงนั้น เสี่ยวซี
นั่งอยู่ที่นั่น
519
01:02:26,007 --> 01:02:30,075
ฉันเตะโต๊ะกระจก
ที่นั่นก็แหลกเป็นชิ้นๆ
520
01:02:32,059 --> 01:02:36,201
ฉันลากศพ
ตรงนี้
521
01:02:37,078 --> 01:02:41,183
หัวของเขาอยู่ที่นี่และเท้าของเขาอยู่ที่นั่น
522
01:02:50,023 --> 01:02:53,021
หยุดกระซิบได้แล้ว
523
01:02:56,043 --> 01:02:59,213
แล้วฉันก็กลัว...
524
01:03:00,090 --> 01:03:01,151
ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไร.
525
01:03:01,160 --> 01:03:03,998
ฉันถอดรองเท้าออก
526
01:03:04,136 --> 01:03:05,196
และวางไว้ตรงนั้น
527
01:03:05,206 --> 01:03:08,014
ฉันถอดถุงเท้าของเขาออก
528
01:03:08,052 --> 01:03:09,145
ฉันถอดถุงเท้าของเขาออก
529
01:03:09,187 --> 01:03:12,255
เขาไม่ได้สวมรองเท้า
วันนั้น
530
01:03:12,299 --> 01:03:14,296
ถุงเท้าของเขามีลายสีเขียว
531
01:03:14,307 --> 01:03:17,282
ฉันทำความสะอาดร่องรอยของมันทั้งหมด
532
01:03:17,316 --> 01:03:21,126
ฉันใช้กระโปรงของฉันเพื่อ
ทำความสะอาดทุกอย่าง
533
01:03:21,163 --> 01:03:24,105
ลายนิ้วมือทั้งหมดถูกเช็ดให้สะอาด
534
01:03:24,106 --> 01:03:25,200
ฉันกวาดกระจกที่แตกร้าวทั้งหมด
535
01:03:25,309 --> 01:03:28,286
แบบนี้ก็โยนทิ้งไป
ลงในถังขยะ
536
01:03:29,290 --> 01:03:32,233
ถังขยะอยู่ที่ไหน?
537
01:03:37,184 --> 01:03:38,212
กระจกแตก.
538
01:03:38,256 --> 01:03:42,199
คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับฉันเหรอ? คุณโกหก.
539
01:03:42,268 --> 01:03:44,137
เจ้าหน้าที่กรุณา.
540
01:03:44,141 --> 01:03:46,342
นี่คือข้อพิสูจน์
541
01:03:50,129 --> 01:03:52,124
กระจกแตก.
542
01:03:52,135 --> 01:03:53,335
ดูสิ นี่คือข้อพิสูจน์
543
01:03:53,376 --> 01:03:55,279
จากนั้นฉันก็จากไป
544
01:03:55,414 --> 01:03:58,357
ฝนยังคงตกเล็กน้อย
545
01:04:01,267 --> 01:04:04,404
หลังจากที่หลิวตงผล็อยหลับไป
คืนนั้น
546
01:04:04,413 --> 01:04:06,214
ฉันจะกลับมา
เพื่อฝังเสี่ยวซี
547
01:04:06,252 --> 01:04:07,413
นั่นเป็นเรื่องจริง
548
01:04:07,421 --> 01:04:10,364
ฉันฝังเขาไว้
ฝังมันไว้ที่นี่
549
01:04:11,168 --> 01:04:16,408
- รอ.
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
550
01:04:16,453 --> 01:04:19,224
นี่หน้าเหรอ?
551
01:04:19,229 --> 01:04:21,466
มันถูกมอบให้กับเสี่ยวซี
โดยปู่ของเขา
552
01:04:21,472 --> 01:04:23,339
เสี่ยวซินก็ออกไปข้างนอก
ประเทศเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
553
01:04:23,342 --> 01:04:26,218
เขามอบกุญแจให้ฉันและ...
ขอให้ฉันดูแลบ้านของเขา!
554
01:04:26,254 --> 01:04:28,283
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทิ้งคุณไว้เบื้องหลัง
555
01:04:28,327 --> 01:04:29,296
ลูกพี่ลูกน้อง.
556
01:04:29,297 --> 01:04:31,362
เขาจัดงานปาร์ตี้ใหญ่ที่นี่
ก่อนออกเดินทาง
557
01:04:31,405 --> 01:04:33,241
มีคนมากมายในงานปาร์ตี้
558
01:04:33,278 --> 01:04:35,250
เขาพูดได้ยังไง
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเสียชีวิตเหรอ?
559
01:04:35,284 --> 01:04:36,448
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
560
01:04:36,456 --> 01:04:39,329
ถ้าไม่ฉันจะไม่
ให้กุญแจแก่เขา
561
01:04:39,498 --> 01:04:40,467
ช่วยเขาด้วย
562
01:04:40,468 --> 01:04:42,498
- เขาพบบางสิ่งบางอย่าง
- อย่าแตะต้องฉัน.
563
01:04:51,340 --> 01:04:55,284
นี่คือศพของคุณ
ฝังมันไว้ที่นี่เหรอ?
564
01:05:05,791 --> 01:05:09,499
หลิวเจียน.
565
01:05:09,540 --> 01:05:14,515
Liu Jian ไม่ใช่ผู้ถูกกล่าวหา
รถของเขาชนเหรอ?
566
01:05:17,165 --> 01:05:19,141
ซ่งฉี.
567
01:05:21,216 --> 01:05:23,417
ทำไมหลิวตงไม่อยู่ที่นี่?
568
01:05:25,263 --> 01:05:28,138
หลิวตง?
569
01:05:28,174 --> 01:05:30,410
เขาพูดอย่างนั้นต่อไป
หลิวตงเป็นแฟนของเธอ
570
01:05:30,416 --> 01:05:34,263
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่คลินิกของคุณ
571
01:05:34,399 --> 01:05:39,246
เราไม่มีศัลยแพทย์
ด้วยชื่อนั้นในคลินิกของเรา
572
01:05:57,285 --> 01:06:00,386
นี่คือแฟนของฉัน หลิวตง
573
01:06:11,574 --> 01:06:14,412
Liu Jian เป็นจินตนาการของ
จินตนาการของคุณ
574
01:06:14,415 --> 01:06:17,395
และเขาเป็นเจ้าของหนังสืออย่างชัดเจน
ทุกวันที่เราพบ
575
01:06:19,536 --> 01:06:23,414
นี่คือสิ่งที่คุณฝังไว้
ในสวนหลังบ้าน
576
01:06:24,387 --> 01:06:26,384
ฉันหวังว่าคุณจะ
ใช้เวลาสองสามวันถัดไป
577
01:06:26,396 --> 01:06:29,307
ภายใต้การดูแลของคุณหมอเฮา
578
01:06:29,342 --> 01:06:30,503
และเริ่มอ่าน...
579
01:06:30,511 --> 01:06:36,466
...ผ่านบันทึกนี้อย่างอดทนและทั่วถึง
580
01:07:31,779 --> 01:07:35,519
รองเท้าของใครอยู่ที่นี่?
581
01:07:38,771 --> 01:07:42,682
หลิวตง!
582
01:07:45,597 --> 01:07:48,631
อะไรอยู่ใต้ปกนั้น?
583
01:07:48,641 --> 01:07:50,772
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
584
01:08:39,801 --> 01:08:42,745
เขาเป็นใคร?
585
01:08:56,971 --> 01:09:02,926
25 สิงหาคม 2538 ฝนตกหนัก.
586
01:09:05,031 --> 01:09:08,774
ฉันพาตัวเล็กมา
ซ่งฉีกลับบ้าน
587
01:09:08,780 --> 01:09:11,881
เธอเปียกจริงๆ
588
01:09:12,023 --> 01:09:15,970
เหมือนหนูตัวน้อยที่จมน้ำ
589
01:09:17,043 --> 01:09:21,893
เขาตัวสั่นและปฏิเสธ
เพื่อดื่มและกิน
590
01:09:21,896 --> 01:09:25,932
ลูกชายของฉันนำผ้าเช็ดตัวมา
อบอุ่นสำหรับเขา
591
01:09:25,977 --> 01:09:29,924
เด็กคนนี้กำลังหลบหน้าฉันอยู่
592
01:09:31,132 --> 01:09:35,843
แต่เขาไม่ได้เป็นศัตรูกับหลิวตง
593
01:09:35,882 --> 01:09:38,986
ดูเด็ก 2 คนนี้สิ
594
01:09:39,030 --> 01:09:41,127
ฉันรู้สึกแย่มาก..
595
01:09:41,169 --> 01:09:46,992
หลิวตงเป็นบุตรชายของหลิวเจี้ยน
596
01:09:52,149 --> 01:09:56,152
2 กันยายน 2538 ฝนตกหนัก..
597
01:09:56,163 --> 01:09:57,228
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่
598
01:09:57,770 --> 01:10:01,710
พระเจ้า อะไรเหม่ยหลิง
ตายจริงๆเหรอ?
599
01:10:01,752 --> 01:10:04,697
สุขสันต์วันเกิด.
600
01:10:04,832 --> 01:10:08,804
ฉันหวังมากกว่านั้น
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
601
01:10:08,816 --> 01:10:11,795
ฉันรู้สึกว่าเขาเสียชีวิต
เพราะฉัน
602
01:10:13,764 --> 01:10:17,712
ผ้าคลุมไหล่ผ้าไหมสีส้ม.
603
01:10:21,934 --> 01:10:23,908
ทำไมฉันถึงตกหลุมรัก
กับผู้หญิงคนนี้..
604
01:10:23,909 --> 01:10:26,888
...จากหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ เหรอ?
605
01:10:26,924 --> 01:10:30,093
เป็นเพราะเราทั้งคู่ต้องการมันหรือเปล่า
กันและกัน?
606
01:10:30,100 --> 01:10:34,984
แล้วทำไมเขาถึงหนีไปล่ะ?
607
01:10:35,020 --> 01:10:37,186
เมื่อเราได้ยินเสียงเคาะประตู?
608
01:10:37,227 --> 01:10:39,168
ฉันรู้สึกผิด
609
01:10:39,169 --> 01:10:40,104
มีใครอยู่บ้าง?
610
01:10:40,106 --> 01:10:42,048
ผู้ชายที่อยู่หน้าประตูคงจะเป็น...
611
01:10:42,083 --> 01:10:46,031
คนที่ฆ่าเหม่ยหลิง
612
01:10:46,066 --> 01:10:49,240
ใครคือฆาตกร?
613
01:11:12,906 --> 01:11:14,878
แม่.
614
01:11:14,913 --> 01:11:16,909
มันคืออะไร?
615
01:11:16,952 --> 01:11:19,795
ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว...
616
01:11:19,799 --> 01:11:22,745
คุณต้องปกปิดตัวเอง
เมื่อคุณมีไข้
617
01:11:22,779 --> 01:11:24,685
ตกลงแล้ว...
618
01:11:24,787 --> 01:11:26,818
ลิ้มรส
619
01:11:27,966 --> 01:11:31,811
จะเป็นเด็กดีและ
กลับไปนอน
620
01:11:41,726 --> 01:11:45,831
ได้โปรดเพียงแค่ไป
ถ้าคุณกล้า
621
01:11:49,255 --> 01:11:52,428
ฉันจะโทรหาตำรวจ
622
01:11:52,468 --> 01:11:56,440
และสั่งให้จับกุมท่าน
623
01:12:18,441 --> 01:12:20,279
เมื่อซ่งฉีอายุได้ 10 ขวบ..
624
01:12:20,283 --> 01:12:21,377
เขาเป็นพยานในคดีฆาตกรรม
แม่ของเขา เหม่ยหลิง
625
01:12:22,491 --> 01:12:25,467
แต่เขามองเห็นไม่ชัดเจน
ฆาตกรมีหน้าตาเป็นอย่างไร
626
01:12:25,468 --> 01:12:28,378
ทั้งหมดที่เขาพูดได้ก็คือ
นักฆ่านั้นผอมและเตี้ย
627
01:12:28,380 --> 01:12:31,323
Liu Jian ค่อนข้างสูงและอ้วน
628
01:12:31,324 --> 01:12:33,493
จึงไม่ถือเป็นผู้ต้องสงสัย
629
01:12:33,501 --> 01:12:35,476
ดังนั้น Liu Jian เลย
ไม่ใช่ตำรวจ
630
01:12:35,510 --> 01:12:38,510
เขาเป็นผู้แทนทนายความ
เหม่ยหลิงในการเคลมประกันของเธอ
631
01:12:38,521 --> 01:12:40,520
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ใกล้
กันและกันในขณะนั้น
632
01:12:40,531 --> 01:12:43,370
ฉันจะปรึกษาตำรวจในเมือง
ฉินหวงเต่า บ้านเกิดของพวกเขา
633
01:12:43,373 --> 01:12:44,606
และขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
เพื่อตรวจสอบ
634
01:12:44,612 --> 01:12:47,488
คือหลิวตงและหลิวเจี้ยน
ทุกวันนี้ก็ยังอยู่ที่นั่น
635
01:12:47,491 --> 01:12:50,592
คุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับบิดาผู้ให้กำเนิดของซ่งฉีเหรอ?
636
01:12:50,634 --> 01:12:55,417
เขาหายไปในทะเลและ...
ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
637
01:12:55,422 --> 01:12:57,423
ซ่งฉี เป็นยังไง?
ใครทำตอนนี้?
638
01:12:57,667 --> 01:13:00,367
ความทรงจำทั้งหมดจากอดีตของเขา
639
01:13:00,407 --> 01:13:03,480
..ดูเหมือนเกือบจะลบล้างแล้ว
จากใจของเขา
640
01:13:03,525 --> 01:13:05,519
เพียงเศษเสี้ยวและภายใน
ให้ดังต่อไป
641
01:13:47,370 --> 01:13:53,348
12 เมษายน 2547 มีเมฆมาก
642
01:13:58,350 --> 01:14:01,296
ตั้งแต่ซ่งฉีย้ายเข้ามาอยู่ในหอพัก
วิทยาลัย
643
01:14:01,330 --> 01:14:05,332
เขาไม่ค่อยมาเยี่ยมฉันอีกต่อไป
644
01:14:05,343 --> 01:14:09,296
ฉันรู้ว่าเขายังโกรธฉันอยู่
645
01:14:12,309 --> 01:14:14,373
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...
646
01:14:14,383 --> 01:14:17,387
ฉันมีความรู้สึกว่าซ่งฉีมี
พัฒนาความรู้สึกบางอย่างต่อหลิวตง
647
01:14:17,432 --> 01:14:22,408
และฉันกลัวว่ามันจะเป็นไปได้
พัฒนาต่อไปในความรัก
648
01:14:22,520 --> 01:14:27,336
นี่ทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
649
01:14:27,373 --> 01:14:31,483
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
หลิวตงรู้สึกอย่างไร
650
01:14:33,434 --> 01:14:37,474
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
พวกเขาเป็นคนรัก
651
01:14:37,518 --> 01:14:42,401
อดีตอันเลวร้ายระหว่างแม่ของเขา
และฉันก็ทนไม่ไหวจริงๆ
652
01:14:42,403 --> 01:14:48,386
ฉันปล่อยให้ปัญหาของเราผ่านไปไม่ได้
ทอดเงาปกคลุมชีวิตวัยเยาว์ของพวกเขา
653
01:14:48,464 --> 01:14:51,599
คุณแค่กลัวเพื่อนบ้าน
และเรื่องซุบซิบของหญิงชราทั้งหมดใช่ไหม?
654
01:14:51,609 --> 01:14:53,378
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
655
01:14:53,417 --> 01:14:56,491
- แต่นี่จะทำให้คุณเจ็บ!
- แล้วยังไงล่ะ? เราไม่กลัว!
656
01:14:56,971 --> 01:15:00,075
แม่ของเขาเสียชีวิตเพราะฉัน
657
01:15:01,020 --> 01:15:02,218
และคดีฆาตกรรม
658
01:15:02,226 --> 01:15:05,138
ยังไม่เปิดเผย
จนถึงวันนี้
659
01:15:05,173 --> 01:15:09,285
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้
ความรู้สึกลึกๆ ที่ฉันรู้สึก
660
01:15:32,197 --> 01:15:35,231
มันคืออะไร?
661
01:15:37,319 --> 01:15:41,132
- พ่อพูดอะไรกับคุณ?
- เราต้องแยกจากกันนับจากนี้
662
01:15:41,136 --> 01:15:44,312
เราเป็นพี่น้องกัน แล้วไง.
คุณกำลังพูดถึงการแยกทางกันเหรอ?
663
01:15:44,318 --> 01:15:47,353
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยาก
เป็นน้องชายของฉันเหรอ?
664
01:15:47,364 --> 01:15:49,363
รุ่นพี่ก็ปกป้องได้
น้องสาวของเขา
665
01:15:49,374 --> 01:15:52,149
- บางที.
- ใครแข็งแกร่งกว่าตอนนี้?
666
01:15:52,188 --> 01:15:56,194
- ฉันยอมแพ้! ตอนนี้คุณวางฉันลงได้ไหม?
- ฉันจะเป็นพี่ชายของคุณตลอดไป
667
01:16:03,370 --> 01:16:06,442
พ่อของคุณมีความหมายมาก
668
01:16:09,500 --> 01:16:12,476
แต่เขาก็เป็นพ่อของฉันด้วย
669
01:16:19,988 --> 01:16:25,950
2 ตุลาคม 2552 ท้องฟ้าแจ่มใสมีเมฆมาก
670
01:16:27,094 --> 01:16:29,153
ในที่สุดเขาก็มา...
671
01:16:29,196 --> 01:16:31,163
ซ่งฉี
672
01:16:31,197 --> 01:16:33,924
ฉันขอโทษ..
673
01:16:35,099 --> 01:16:38,067
ฉันจะไปหาเขาคนเดียว
674
01:16:45,074 --> 01:16:47,100
เราเจอตั๋วเครื่องบินใบนี้
ในร่างกายของเขา
675
01:16:47,144 --> 01:16:50,169
พ่อของคุณกำลังเดินทางมา
สู่มณฑลซินเจียง?
676
01:16:51,110 --> 01:16:52,978
มั่นใจได้ว่าการสอบสวนยังดำเนินอยู่
677
01:16:53,014 --> 01:16:56,915
เราจะให้คุณ
รายงานฉบับสมบูรณ์โดยเร็วที่สุด
678
01:17:01,120 --> 01:17:04,090
พ่อตื่นเถอะ
679
01:17:04,958 --> 01:17:06,981
ลุกขึ้น.
680
01:17:06,991 --> 01:17:09,086
เร็ว!
681
01:17:09,095 --> 01:17:11,890
ลุกขึ้น.
682
01:17:12,063 --> 01:17:13,930
ลุกขึ้น.
683
01:17:14,997 --> 01:17:18,126
พ่อ พ่อ.
684
01:17:28,081 --> 01:17:30,137
พ่อเสียชีวิต.
685
01:17:31,082 --> 01:17:33,207
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
686
01:17:39,052 --> 01:17:42,115
รู้ไหมทำไมพ่อ.
ไปซินเจียงเหรอ?
687
01:17:42,123 --> 01:17:44,147
ทำไมเขาถึงไปซินเจียง?
688
01:17:44,191 --> 01:17:48,922
ฉันไม่รู้ กรุณากลับบ้านทันที
689
01:17:58,036 --> 01:18:00,162
- ซ่งฉี.
- ลุงหลิน.
690
01:18:04,976 --> 01:18:08,170
มีคดีความ...
691
01:18:08,210 --> 01:18:11,044
...ซึ่งพ่อของคุณเป็นคนจัดการ
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ...
692
01:18:11,047 --> 01:18:12,946
ศาลจะถือ
ทดลองใช้พรุ่งนี้
693
01:18:12,981 --> 01:18:17,176
เราต้องการเอกสารบางอย่าง
ซึ่งพ่อของคุณเก็บไว้
694
01:18:19,154 --> 01:18:21,920
- อันนี้คืออะไร?
- ใช่แล้ว.
695
01:18:23,058 --> 01:18:25,082
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
696
01:18:53,050 --> 01:18:59,009
ที่อยู่: Wang Tiehui, เหมือง Hong Shan,
ซานซาน มณฑลซินเจียง
697
01:21:18,975 --> 01:21:21,942
จะไปขุดยังไง.
โซเดียมซัลเฟตของ Hong Shan จากที่นี่เหรอ?
698
01:21:21,976 --> 01:21:24,104
เดินตรงไปจนกว่าจะเจอ
ปล่องไฟใหญ่...
699
01:21:24,113 --> 01:21:26,046
- คุณพูดว่าทิศทางไหน?
- ทางนั้น ตรงไปข้างหน้าเลย
700
01:21:26,081 --> 01:21:27,879
- นั่นเป็นทิศทางอะไร?
- ใช่ทิศทางนั้น
701
01:21:27,884 --> 01:21:29,077
เมื่อคุณเห็นปล่องไฟ
ควันไฟแรง คุณอยู่นี่
702
01:21:50,066 --> 01:21:52,935
หลิวตง.
703
01:22:42,175 --> 01:22:44,044
ขอโทษ..
704
01:22:44,048 --> 01:22:47,036
- ฉันกำลังมองหาผู้ชายชื่อ Wang Tiehui
- คุณกำลังมองหา Wang Tiehui หรือไม่?
705
01:22:47,081 --> 01:22:48,141
ใช่.
706
01:22:48,151 --> 01:22:51,881
เขากำลังมองหาหวังเตี่ยฮุ่ย
707
01:23:02,129 --> 01:23:05,998
คุณช่วยฉันค้นหาได้ไหม
หวังเตี่ยฮุย?
708
01:23:06,034 --> 01:23:08,933
หวังเตี่ยฮุ่ย!
709
01:23:09,869 --> 01:23:13,828
คุณกำลังมองหา Wang Tiehui อยู่ใช่ไหม?
710
01:23:16,141 --> 01:23:18,006
คุณคือหวังเตี่ยฮุยใช่ไหม?
711
01:23:18,010 --> 01:23:19,033
ไม่ ฉันไม่ได้
712
01:23:19,077 --> 01:23:21,944
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
ฉันรู้จักเขาดี!
713
01:23:23,082 --> 01:23:25,104
เขาทำงานในเหมืองนี้หรือเปล่า?
714
01:23:25,114 --> 01:23:28,085
ใช่ เขาทำงานที่นี่มา 1 ปีแล้ว
715
01:23:28,119 --> 01:23:30,140
เขาไม่ได้พูดมาก
716
01:23:30,150 --> 01:23:33,884
เขาป่วยหนักนะรู้ไหม?
717
01:23:33,990 --> 01:23:36,961
เขาเป็นมะเร็งตับ
718
01:23:36,994 --> 01:23:41,053
พวกเราคนงานเหมืองมีชีวิตที่น่าสังเวช
ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนจะต้องตาย!
719
01:23:41,062 --> 01:23:43,030
เรามาถึงแล้ว
720
01:23:43,031 --> 01:23:44,896
ขอบคุณ.
721
01:24:01,948 --> 01:24:04,008
คุณกำลังมองหาใคร?
722
01:24:05,450 --> 01:24:08,507
คุณคือหวังเตี่ยฮุยใช่ไหม?
723
01:24:18,524 --> 01:24:21,286
ฉันชื่อซ่งฉี
724
01:24:42,468 --> 01:24:45,433
มากับฉัน.
725
01:24:55,276 --> 01:24:59,436
ทุกปีเหล่านี้...
726
01:24:59,443 --> 01:25:02,502
พ่อคิดถึงคุณมาก
727
01:25:04,511 --> 01:25:08,412
ในที่สุดคุณก็มาพบพ่อของคุณ
728
01:25:08,515 --> 01:25:12,209
ฉันโทรหาพ่อบุญธรรมของคุณ
729
01:25:12,483 --> 01:25:18,317
และบอกเขาอย่างนั้น
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
730
01:25:19,419 --> 01:25:22,385
ฉันแค่อยากเจอคุณสักครั้ง
731
01:25:22,419 --> 01:25:26,253
ก่อนที่ฉันจะตาย
732
01:25:27,390 --> 01:25:30,448
ทำไมเขาไม่มากับคุณ?
733
01:25:30,458 --> 01:25:36,416
เขามาหาคุณแต่เขา
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างทางมาที่นี่
734
01:25:36,440 --> 01:25:40,491
แต่คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
735
01:25:40,497 --> 01:25:45,224
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำเขา
มาพบคุณ
736
01:25:45,262 --> 01:25:47,232
เป็นไปได้...
737
01:25:47,502 --> 01:25:51,461
เขาไม่อยากให้ฉันเจอคุณ
738
01:25:52,433 --> 01:25:55,369
ก่อนที่เขาจะสามารถตรวจสอบได้
ตัวตนของคุณ
739
01:25:55,404 --> 01:25:58,428
คุณไม่ควรจะตายเหรอ?
740
01:26:02,407 --> 01:26:05,461
หลังจากที่เรือของเราล่มในมหาสมุทร
741
01:26:05,471 --> 01:26:09,338
เหลือฉันเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
742
01:26:11,246 --> 01:26:16,270
ฉันกำลังลอยอยู่ในมหาสมุทร
เป็นเวลาหลายวัน..
743
01:26:17,279 --> 01:26:23,214
ในที่สุดฉันก็ทำสำเร็จ
โทรหาแม่ของคุณ...
744
01:26:23,215 --> 01:26:27,207
...จากหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆแห่งหนึ่งใน
อ.ด่านดง.
745
01:26:28,286 --> 01:26:31,343
แต่เขาบอกฉันว่า...
746
01:26:31,386 --> 01:26:35,321
คุณจะสูญเสียเงินประกัน..
747
01:26:35,323 --> 01:26:40,313
เมื่อฉันต้องกลับบ้าน.
748
01:26:40,357 --> 01:26:45,382
เขาเปิดร้านขายของชำ
เล็กน้อยด้วยเงินนั้น
749
01:26:45,426 --> 01:26:49,420
เขาเป็นทนายความ Liu Jian
ที่ช่วยเขา
750
01:26:49,431 --> 01:26:52,418
พร้อมเงินประกันของ
80,000 หยวน
751
01:26:52,462 --> 01:26:55,260
เขาแนะนำว่าฉัน
ต้องอยู่ห่าง ๆ
752
01:26:55,298 --> 01:26:59,392
เปลี่ยนชื่อแล้วไปซ่อนตัว
ชั่วคราว.
753
01:26:59,400 --> 01:27:02,195
ตราบใดที่คุณและแม่ของคุณมี
โอกาสมีชีวิตที่ดีขึ้น...
754
01:27:02,200 --> 01:27:05,429
ฉันพร้อมจะทำอะไรก็ตาม
เขาถามฉัน...
755
01:27:06,338 --> 01:27:09,429
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เปลี่ยนชื่อของคุณ
756
01:27:11,307 --> 01:27:16,206
และจมอยู่กับงาน
แปลกตาในที่ห่างไกล
757
01:27:18,343 --> 01:27:23,279
แต่ฉันคิดถึงคุณและ
แม่ของคุณคิดถึงคุณจริงๆ
758
01:27:23,380 --> 01:27:27,339
คืนนั้นฝนตก...
759
01:27:29,311 --> 01:27:35,271
ฉันคิดว่าไม่มีใครทำ
ฉันจะสังเกตถ้าฉันกลับมา
760
01:27:38,221 --> 01:27:41,152
นอกจากนี้ฉันต้องการ
ทำให้คุณทั้งคู่ประหลาดใจ
761
01:27:41,187 --> 01:27:43,312
แต่จู่ๆก็...
762
01:27:43,320 --> 01:27:48,157
ฉันพบว่าแม่ของคุณ...
763
01:27:48,193 --> 01:27:51,351
...มีความสัมพันธ์กับทนายคนนั้น
764
01:27:54,160 --> 01:27:56,218
ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?
765
01:27:56,227 --> 01:27:58,196
ตอบฉันด้วย
766
01:27:59,327 --> 01:28:01,298
ไม่น่าแปลกใจที่คุณบอกฉัน
อย่ากลับมา
767
01:28:01,332 --> 01:28:06,230
คุณมีความสัมพันธ์
กับไอเหี้ยบางคน
768
01:28:08,167 --> 01:28:10,328
คุณเป็นโสเภณี!
769
01:28:10,369 --> 01:28:12,302
บอกฉันสิว่าเขาเป็นใคร?
770
01:28:12,303 --> 01:28:16,294
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
771
01:28:16,338 --> 01:28:20,361
เขาเป็นทนายความคนนั้น Liu Jian
ที่ช่วยกรณีของเรา
772
01:28:20,405 --> 01:28:24,240
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
ไปฆ่าเขา
773
01:28:25,208 --> 01:28:28,267
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่า
774
01:28:28,277 --> 01:28:30,371
ใช่ ฉันอยากให้คุณตาย!
775
01:28:31,413 --> 01:28:33,274
ทำไมคุณถึงต้องกลับมา?
776
01:28:33,311 --> 01:28:36,338
ฉันอยากเห็นคุณตายมากกว่า!
777
01:28:50,319 --> 01:28:54,185
เหม่ยหลิง.
778
01:29:06,362 --> 01:29:09,329
ลูกสาวของฉัน
779
01:29:10,195 --> 01:29:14,098
ฉันขอโทษจริงๆ
780
01:29:17,166 --> 01:29:19,359
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
781
01:29:19,366 --> 01:29:24,098
ฉันรู้สึกเสียใจมากเสมอ
สำหรับอาชญากรรมของฉัน...
782
01:29:24,103 --> 01:29:27,161
ฉันคิดถึงแม่ของคุณจริงๆ
783
01:29:28,305 --> 01:29:31,068
ฉันไม่รู้..
784
01:29:32,106 --> 01:29:34,165
หากฉันจะสามารถ
พบกับเขาที่นั่น..
785
01:29:34,209 --> 01:29:36,368
หลังจากที่ฉันตาย...
786
01:29:37,376 --> 01:29:40,142
ลูกสาวของฉัน..
787
01:29:42,145 --> 01:29:46,204
ฉันอยากมีขี้เถ้าของฉัน
788
01:29:46,214 --> 01:29:50,151
..วางไว้ใกล้แม่ของคุณ
789
01:29:59,188 --> 01:30:02,245
ลูกสาวของฉัน
790
01:30:03,122 --> 01:30:09,081
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
โปรดพาฉันไปกับคุณ
791
01:30:10,324 --> 01:30:14,317
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวอีก
792
01:30:23,333 --> 01:30:26,063
พ่อ
793
01:30:26,102 --> 01:30:29,194
ต้องเงยหน้าขึ้น...
794
01:30:34,171 --> 01:30:36,331
พ่อ.
795
01:31:06,291 --> 01:31:08,309
พ่อ.
796
01:31:44,303 --> 01:31:48,240
ไม่ต้องกังวล มันไม่เจ็บ
คุณจะสบายดี
797
01:31:50,275 --> 01:31:56,141
ซ่งฉี พวกเขาติดตามแล้ว
หลิวตงในเมืองฉินหวงเต่า
798
01:31:56,277 --> 01:32:00,142
เขากำลังรออยู่
เพื่อพบคุณ
799
01:32:00,177 --> 01:32:05,114
คุณอยากจะไปพบเขาไหม?
800
01:36:27,073 --> 01:36:29,938
พ่อ.
801
01:36:30,074 --> 01:36:33,944
ได้เจอแม่บ้างไหม?
802
01:36:38,112 --> 01:36:40,136
คุณบอกฉัน.
803
01:36:41,113 --> 01:36:44,014
ไปไหนมาไหน..
804
01:36:44,917 --> 01:36:47,975
ฉันต้องอุ้มคุณเสมอ
805
01:36:47,985 --> 01:36:51,078
ฉันพาคุณมาที่นี่..
806
01:36:51,119 --> 01:36:54,916
และฉันก็พาแม่ไปด้วย
807
01:36:55,955 --> 01:36:59,887
คุณบอกว่าคุณคิดถึงแม่
808
01:37:03,056 --> 01:37:07,889
ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้อภัยคุณ
809
01:38:15,093 --> 01:38:19,028
เมืองฉินหวงเต่า
810
01:40:12,916 --> 01:40:16,908
ฉันดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
811
01:40:17,917 --> 01:40:21,750
ฉันเป็นอะไร?
812
01:40:37,829 --> 01:40:42,782
ฉันกำลังมองหาคุณ
813
01:40:44,836 --> 01:40:48,891
ฉันไม่เคยยอมแพ้
เพื่อค้นหา...
814
01:40:56,972 --> 01:40:59,870
ความจริง...
815
01:41:04,010 --> 01:41:07,943
คุณไม่เคยถูกต้อง
ออกจากด้านข้างของฉัน
816
01:41:09,777 --> 01:41:11,870
หลังจากที่คุณเดินจากไป...
817
01:41:11,879 --> 01:41:15,780
ฉันตระหนัก...
818
01:41:19,917 --> 01:41:24,681
ฉันรักคุณเสมอ
819
01:41:47,763 --> 01:41:50,926
ฉันรู้.
820
01:41:57,999 --> 01:42:00,835
แม่ดูสิ! นั่นอะไรน่ะ?
821
01:42:01,803 --> 01:42:06,792
มันเป็นภาพลวงตา