1 00:00:39,875 --> 00:00:42,375 Уф... Проклетство. 2 00:01:11,041 --> 00:01:14,791 <и>♪ Унутар собе Др. Доом, припремите се за бум, бам! ♪ 3 00:01:16,250 --> 00:01:17,666 <и>♪ треснем ♪ 4 00:01:21,666 --> 00:01:22,791 <и>♪ Вришти као Тарзан ♪ 5 00:01:22,875 --> 00:01:25,458 <и>♪ Ја се бацам и чистим концем Мој стил је одличан ♪ 6 00:01:25,541 --> 00:01:28,333 <и>♪ Изазивам више породичних свађа Него Рицхард Давсон ♪ 7 00:01:28,416 --> 00:01:30,291 <и>♪ А анкета је рекла, мртав си ♪ 8 00:01:30,375 --> 00:01:33,083 <и>♪ Фатална летећа гиљотина Одсече ти јебену главу ♪ 9 00:01:33,166 --> 00:01:35,250 <и>♪ Господине, ко је то? Ајо, Ву се вратио ♪ 10 00:01:35,333 --> 00:01:37,833 <и>♪ Правим... го Бо! Бо! Као да сам супер мачка ♪ 11 00:01:38,875 --> 00:01:41,166 <и>♪ Ох, не, долази Ву-Танг шогун ♪ 12 00:01:41,250 --> 00:01:43,375 <и>♪ Убица у моју бубну опну Ставите иглу у жлеб ♪ 13 00:01:43,458 --> 00:01:45,698 <и>♪ Постајем непристојан и приморан сам Да зајебеш, мој стил... ♪ 14 00:02:02,583 --> 00:02:04,791 <и>♪ Више Афро него Ролло Долазимо до рачвања ♪ 15 00:02:04,875 --> 00:02:06,275 <и>♪ Којим путем ићи, само пратите... ♪ 16 00:03:05,708 --> 00:03:08,541 Ово је лудо! Ово је тако лудо! 17 00:03:08,625 --> 00:03:11,791 Имам тврду јабуковачу и кесицу Цроссбоне Црунцх-а. 18 00:03:11,875 --> 00:03:12,791 То је забава. 19 00:03:12,875 --> 00:03:15,791 Ја сам... ја сам само тако, тако сам узбуђен због тебе, Кате. 20 00:03:15,875 --> 00:03:19,416 За комету Дибиаски, зар не? Живели! 21 00:03:20,166 --> 00:03:22,916 Мора да је, види... Мора да је комета Оортовог облака 22 00:03:23,000 --> 00:03:24,833 само на основу тога где сте га видели. 23 00:03:24,916 --> 00:03:27,083 Вероватно последњи пут било је овако близу Сунца 24 00:03:27,166 --> 00:03:29,375 било много пре људске цивилизације. 25 00:03:29,458 --> 00:03:31,541 Погледај лук на тој ствари. Боже, то је невероватно. 26 00:03:31,625 --> 00:03:35,083 Како бисмо сазнали комете брзина у орбити, професоре Минди? 27 00:03:35,166 --> 00:03:37,250 То је добро питање. 28 00:03:37,333 --> 00:03:40,166 Ово ће бити забавно. Нисам урадио орбитална динамика од завршетка школе. 29 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Питање је шта... 30 00:03:42,916 --> 00:03:45,375 Шта би Карл Саган урадио? 31 00:03:45,458 --> 00:03:48,875 Вратио би то првим принципима. 32 00:03:49,458 --> 00:03:52,666 Топоцентрични вектор је рхо. 33 00:03:54,541 --> 00:03:56,500 Кате, које су почетне координате? 34 00:03:57,083 --> 00:03:58,083 Двадесет један. 35 00:03:59,666 --> 00:04:00,875 Двадесет четири. 36 00:04:01,541 --> 00:04:02,541 Тринаест. 37 00:04:02,583 --> 00:04:04,250 Ово је забавно, ха, момци? 38 00:04:04,333 --> 00:04:07,458 - Шездесет седам. - Вау. Сад си ме напумпао. 39 00:04:07,541 --> 00:04:08,851 - Др Минди. - У реду... 40 00:04:08,875 --> 00:04:10,583 Колико појмова треба да калибришете... 41 00:04:10,666 --> 00:04:13,458 Апроксимација координата у Марсдену, '85. 42 00:04:14,125 --> 00:04:17,958 Сада када имамо орбиту комете, проверићемо ефемериде 43 00:04:18,041 --> 00:04:22,458 и то ће нам дати дистанцу између комете и планете Земље. 44 00:04:25,625 --> 00:04:28,083 Зашто ефемериде наставити све ниже и ниже? 45 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 Професоре Минди? 46 00:04:49,416 --> 00:04:50,625 Професоре Минди? 47 00:04:56,250 --> 00:04:58,041 Знате шта, момци? хајде да... 48 00:04:58,875 --> 00:05:00,458 Назовимо то ноћу, а? 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,916 Али шта о томе релативни положај? 50 00:05:05,416 --> 00:05:08,500 Не могу да схватим ово. Не вечерас, момци. Извините. 51 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 - Хајдемо, човече. Побеђен сам. - И ја. 52 00:05:12,500 --> 00:05:15,375 - Кејт, ово је било невероватно. - Честитам. 53 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Хеј, Кате. 54 00:05:18,666 --> 00:05:19,666 Ти остани. 55 00:05:30,083 --> 00:05:31,708 Да, ух, Др. Цалдер, 56 00:05:31,791 --> 00:05:33,916 професор у држави Мичиген и његови студенти... 57 00:05:34,000 --> 00:05:36,375 Ово је др. Цалдер. Извукао си ме са састанка 58 00:05:36,458 --> 00:05:39,291 где сам морао да кажем свом тиму изгубили смо осам милијарди у финансирању. 59 00:05:39,375 --> 00:05:42,208 Тако ми је жао, Др. Цалдер, 60 00:05:42,291 --> 00:05:45,125 али видимо неке страшно чудни орбитални бројеви 61 00:05:45,208 --> 00:05:47,041 на овој комети коју смо управо нашли. 62 00:05:47,125 --> 00:05:48,958 Требало би да буду у вашем сандучету, зар не? 63 00:05:49,041 --> 00:05:50,916 - Је ли то то? - Да. То је то. 64 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 Ох, да. Да. Пусти ме да добијем Др. Оглетхорпе на линији. 65 00:05:53,458 --> 00:05:54,791 <и>Молим сачекајте. 66 00:05:54,875 --> 00:05:57,250 Ух... Ух, на чекању сам. 67 00:05:57,333 --> 00:06:00,500 Зове др. Оглетхорпеа. ко је то? 68 00:06:01,333 --> 00:06:04,083 Исусе Христе. Ставићу их на звучник. 69 00:06:06,041 --> 00:06:07,166 „Др Оглторп, 70 00:06:07,250 --> 00:06:10,666 шеф Планетарне Канцеларија за координацију одбране“. 71 00:06:10,750 --> 00:06:12,625 - Да ли је то право место? - Немам појма. 72 00:06:20,958 --> 00:06:22,625 <и>Ово је др. Оглетхорпе. 73 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 <и>Да, ово је Јоцелин Цалдер 74 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 из свемирског центра Кенеди. 75 00:06:25,458 --> 00:06:27,000 Хеј, Јоцелин. 76 00:06:27,083 --> 00:06:29,125 <и>Слушај, видели смо 77 00:06:29,208 --> 00:06:31,500 НЕО из Субаруовог телескопа. 78 00:06:31,583 --> 00:06:32,916 <и>У реду. Ух... 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,458 Зашто то једноставно нисте пријавили у центар малих планета? 80 00:06:35,541 --> 00:06:38,333 <и>То је професор и гомила студената из државе Мичиген 81 00:06:38,416 --> 00:06:40,333 <и>који је идентификовао нешто велико. 82 00:06:40,416 --> 00:06:41,833 Стварно? Колико велика? 83 00:06:41,916 --> 00:06:43,291 <и>Колико говоримо? 84 00:06:43,375 --> 00:06:45,666 <и>Укључили смо га широк пет до десет километара. 85 00:06:45,750 --> 00:06:47,250 Широко око пет до десет километара. 86 00:06:48,250 --> 00:06:49,750 Ух... То је велики дечко. 87 00:06:51,041 --> 00:06:55,291 И, ух, да ли је овај професор био тај ко је први направио запажања? 88 00:06:55,375 --> 00:06:57,625 Здраво, да. Ух, др Минди. 89 00:06:57,708 --> 00:07:01,083 И... И не, Докторски кандидат Кате Дибиаски је пронашла. 90 00:07:01,166 --> 00:07:02,916 Урадио сам орбиталне прорачуне. 91 00:07:03,625 --> 00:07:07,250 Ја, ух... проучавам трагове гасова у мртвим галаксијама. 92 00:07:07,333 --> 00:07:10,750 Нисам објављивао неко време па вероватно ниси чуо за мене. 93 00:07:10,833 --> 00:07:11,976 Али у сваком случају, то није важно. 94 00:07:12,000 --> 00:07:14,333 <и>Извини. Које је било ваше питање? 95 00:07:14,416 --> 00:07:17,375 Које су најажурније процене на својој путањи? 96 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Кате? 97 00:07:20,625 --> 00:07:21,625 хм... 98 00:07:22,958 --> 00:07:27,041 Водио сам га цео дан. Стално добијам исти резултат. 99 00:07:27,791 --> 00:07:30,875 Директан погодак Земље за шест месеци и 14 дана. 100 00:07:31,875 --> 00:07:33,000 И ја. 101 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 <и>Матеј, какве су ваше калкулације? 102 00:07:35,416 --> 00:07:40,500 <и>Ум, извиђачки програм каже шест месеци, 14 дана. 103 00:07:40,583 --> 00:07:42,791 <и>Имамо шест месеци и 14 дана. 104 00:07:42,875 --> 00:07:48,916 И отприлике је пет до десет километара ширине. 105 00:07:49,000 --> 00:07:51,125 Који... Који, ух... 106 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 <и>Није ли то... 107 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 догађај на нивоу изумирања? 108 00:07:57,208 --> 00:07:59,333 Па, да не будемо драматични. 109 00:08:01,500 --> 00:08:02,541 Ок, ух... 110 00:08:03,250 --> 00:08:07,291 Први потез је да добијете школски излет овде у ДЦ. 111 00:08:07,375 --> 00:08:08,833 <и>Хајде да се сви смиримо. 112 00:08:08,916 --> 00:08:11,166 <и>Треба ми особа која је прва имала очи на комети 113 00:08:11,250 --> 00:08:12,750 и одговорно лице. 114 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 ста? 115 00:08:16,916 --> 00:08:21,208 ...одмах поделите ове податке са Кембриџом, Калтеком и ИАУ. 116 00:08:21,291 --> 00:08:23,291 Чекај мало. Ово је поверљива информација. 117 00:08:23,375 --> 00:08:24,708 ста се десава? 118 00:08:24,791 --> 00:08:26,833 <и>Ја служим по нахођењу председника. 119 00:08:26,916 --> 00:08:28,166 Да ли се ово заиста дешава? 120 00:08:28,250 --> 00:08:30,666 ...и мртви професор галаксије у базу ваздухопловних снага Хикам. 121 00:08:30,750 --> 00:08:33,291 ДЦ, зар не? Хеј! Хеј, Кате. 122 00:08:33,375 --> 00:08:35,291 <и>Ово се не дешава, зар не? 123 00:08:35,375 --> 00:08:38,541 Кате, ово није стварно, зар не? Ово је, ух... 124 00:08:38,625 --> 00:08:41,125 Ово је само нека врста алтернативне стварности, зар не? 125 00:08:41,208 --> 00:08:42,041 <и>Реци нешто. 126 00:08:42,125 --> 00:08:43,750 Морам да се надувам. 127 00:08:43,833 --> 00:08:48,041 Прича се да сте ми обоје потребни у ДЦ брзо. Једини авион који сам стигао тамо је тај. 128 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 У сваком случају, ја сам др Минди. ово је... 129 00:08:50,458 --> 00:08:52,208 - Здраво! Ох. - Иди, иди, иди! 130 00:08:54,833 --> 00:08:57,708 - Где да седнемо, Кате? - Немам појма. 131 00:08:57,791 --> 00:08:59,625 Да ли постоји било које уобичајено седење за... 132 00:09:06,708 --> 00:09:10,625 ста јеботе? Да ли је ово стварно? Је ли ово проклета шала? 133 00:09:10,708 --> 00:09:11,833 Срање. 134 00:09:18,458 --> 00:09:21,000 Ово се не може десити. бр. 135 00:10:09,166 --> 00:10:11,125 - Брендон. Мислиш на Брендона? - Да, Брендон. 136 00:10:11,208 --> 00:10:15,041 Знаш, није спуштао главу. Све је политика, Тедди. Ви то знате. 137 00:10:15,125 --> 00:10:17,083 Ви мора да сте Рендал и Кејт. 138 00:10:17,166 --> 00:10:18,250 Да. Да, здраво. 139 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 Ја сам др Оглетхорпе, али можеш ме звати Теди. 140 00:10:20,666 --> 00:10:22,166 жао ми је. Да ли сте рекли своје име... 141 00:10:22,250 --> 00:10:25,333 - Да те зовем "Тедди"? Тедди. - Тедди. Да. 142 00:10:25,416 --> 00:10:28,083 Да, зовемо га Тедди јер он није плишани меда. 143 00:10:29,000 --> 00:10:31,416 Опште теме. Ја сам Пентагонов поглед на, ух, 144 00:10:31,500 --> 00:10:33,375 знаш, шта год да се ово испостави. 145 00:10:33,458 --> 00:10:37,875 Председник фамозно касни, и имали сте дуг лет, па... 146 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 - Мицхиган Стате Спартанс. - Ммм. 147 00:10:48,916 --> 00:10:52,583 - Је ли то Овални кабинет? - Да, то је Овални кабинет, да. 148 00:10:53,458 --> 00:10:55,541 Много је мањи него на фотографијама. 149 00:10:55,625 --> 00:10:57,625 Председник требало би ускоро бити овде. 150 00:10:57,708 --> 00:10:58,875 Већ је обавештена. 151 00:10:58,958 --> 00:11:00,458 Тачно, Скоте? 152 00:11:02,041 --> 00:11:03,166 То је тачно. 153 00:11:03,250 --> 00:11:05,750 Да ли ћемо заиста рећи председник Сједињених Држава 154 00:11:05,833 --> 00:11:07,583 да имамо нешто више од шест месеци 155 00:11:07,666 --> 00:11:12,166 све док човечанство, у суштини свака врста, је потпуно изумрла? 156 00:11:12,250 --> 00:11:16,291 Да. То је тачно шта ћемо да урадимо. Да. 157 00:11:21,916 --> 00:11:23,916 Ох, боже. Ох, боже. 158 00:12:13,541 --> 00:12:15,416 Да, рекао сам за спровођење закона. 159 00:12:15,500 --> 00:12:18,708 Али нисам желео... Мислим, рекао си ми да је чист. 160 00:12:20,916 --> 00:12:24,166 - Здраво, госпођо Председниче. Др Оглетхорпе. - Одмакните се, молим вас. 161 00:12:24,250 --> 00:12:25,666 Здраво. 162 00:12:25,750 --> 00:12:30,208 Госпођо Председниче, ја сам Др. Оглетхорпе. Верујем да вас је Џоселин обавестила да... 163 00:12:30,291 --> 00:12:32,833 - Хеј, Јасоне. - Да? Шта има? 164 00:12:32,916 --> 00:12:35,166 Хајде, човече. ста додјавола? Ово је стварни свет. 165 00:12:35,250 --> 00:12:36,875 Да. Знам. Треба нам пет минута. 166 00:12:36,958 --> 00:12:40,625 Имамо проблем са нашим Врховним судом номинован. Пет минута. Хвала. 167 00:12:53,333 --> 00:12:57,541 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 168 00:12:57,625 --> 00:13:01,958 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 169 00:13:02,041 --> 00:13:06,541 <и>♪ Срећан рођендан, драга Пети... ♪ 170 00:13:08,500 --> 00:13:11,750 Само узми поруку, а онда се дешавају овакве ствари, 171 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 и не знам шта се дешава. 172 00:13:14,833 --> 00:13:17,541 не разумем колико пута још треба да ти кажем... 173 00:13:17,625 --> 00:13:21,500 Па, има гомила ствари о томе њихов кандидат није квалификован, 174 00:13:22,791 --> 00:13:25,875 али не видим било каквих чланака о нашој ствари. 175 00:13:25,958 --> 00:13:28,291 Друштвени медији само трају и трају 176 00:13:28,375 --> 00:13:32,250 о тој певачици Рајли Бини и ДЈ Цхелло раскину. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,166 То је само штета. 178 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 Делују као слатка деца. 179 00:13:37,375 --> 00:13:39,541 Хмм. Ја не... не познајем их. 180 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 што је... 181 00:13:42,666 --> 00:13:44,375 - Ипак је штета. - Да. 182 00:13:44,458 --> 00:13:46,625 - Познајеш ли их, Кате? - Да. 183 00:13:46,708 --> 00:13:49,416 - Али баш ме брига сада. - Ох. 184 00:13:51,208 --> 00:13:53,208 Они наплаћују руку и ногу за ове ствари. 185 00:13:53,291 --> 00:13:55,041 - Десет би то требало да уради. - Ох. 186 00:13:55,125 --> 00:13:56,625 - Узми воду. - Хвала. 187 00:13:56,708 --> 00:13:57,916 Имам и Кејт. 188 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 - Савршено. - Хвала. 189 00:13:59,333 --> 00:14:01,000 - Ево 20. - Ох. 190 00:14:03,416 --> 00:14:05,333 - Имаш кусур? - Не. 191 00:14:08,375 --> 00:14:11,208 - Мислим, могао бих питати маринца. - Да... 192 00:14:12,916 --> 00:14:14,625 Ух, то је Ксанак. 193 00:14:14,708 --> 00:14:17,750 - Узимам само четвртину. Иначе добијам... - Ах... 194 00:14:17,833 --> 00:14:19,958 - Кате. - Хвала. 195 00:14:20,708 --> 00:14:23,083 Знаш, требао би бити опрезно са толико. 196 00:14:34,041 --> 00:14:36,708 <и>♪ Ово орлово место је на небу ♪ 197 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Ох! 198 00:14:43,958 --> 00:14:46,958 јако ми је жао. морам бити на Окинави до два сата сутра. 199 00:14:47,041 --> 00:14:49,375 - Шта? - Шта? Јеси ли озбиљан? 200 00:14:49,458 --> 00:14:52,166 - Ово је веома важно. - Морам да идем да угушим домороце. 201 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Реци својој ћерки да сам те поздравио. 202 00:14:54,416 --> 00:14:58,333 Није ли битно да је био у соби са нама? Мислим, шта... 203 00:15:05,500 --> 00:15:06,833 Где да платим за ове? 204 00:15:06,916 --> 00:15:07,958 То је бесплатно. 205 00:15:10,666 --> 00:15:11,791 Стварно? 206 00:15:11,875 --> 00:15:13,375 Да, то је Бела кућа. 207 00:15:19,708 --> 00:15:21,916 Ужине су бесплатне. 208 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 ста? 209 00:15:24,208 --> 00:15:25,291 Генерал. 210 00:15:25,375 --> 00:15:28,166 Наплатио нам је за грицкалице, али су бесплатне. 211 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 Ох, боже. 212 00:15:29,500 --> 00:15:31,541 Зашто би то урадио? 213 00:15:32,125 --> 00:15:35,291 Хеј, пеепс, ух, не гледа као да ће се то десити вечерас, 214 00:15:35,375 --> 00:15:37,291 и осећам се ужасно. 215 00:15:37,375 --> 00:15:39,291 Сместићемо те негде у хотелу. 216 00:15:39,375 --> 00:15:41,541 Извините, председник знаш зашто смо овде? 217 00:15:41,625 --> 00:15:43,916 Мора да се јебено шалиш. 218 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 Не смеју да знају зашто смо овде, зар не? 219 00:15:46,250 --> 00:15:47,875 Они знају. Ух, али чуо си их. 220 00:15:47,958 --> 00:15:50,351 - Да ли уопште схватају... - Будите спремни за сутра. 221 00:15:50,375 --> 00:15:51,767 ...колико нам је требало да добијемо... 222 00:15:55,166 --> 00:15:57,708 А онда су нас натерали да чекамо више од седам сати, 223 00:15:57,791 --> 00:15:59,916 али нас никада нису позвали. Нисам могао да верујем. 224 00:16:00,000 --> 00:16:03,500 Наравно да те нису позвали. Кате, да ли си гледала неке вести данас? 225 00:16:03,583 --> 00:16:06,958 Не, био сам прилично умотан у нашем... пројекту. 226 00:16:07,041 --> 00:16:08,500 Укључите ТВ одмах. 227 00:16:08,583 --> 00:16:11,250 Председник Орлеан је ту усред сране олује свих времена. 228 00:16:11,875 --> 00:16:15,166 <и>Шериф Ваде Цонлон је већ био контроверзан кандидат, 229 00:16:15,250 --> 00:16:19,958 <и>без дипломе права и досијеа од „пуцај прво па постављај питања касније.“ 230 00:16:20,041 --> 00:16:21,125 Гледаш ли? 231 00:16:21,208 --> 00:16:23,250 <и>Са својим пореклом као модел голог живота... 232 00:16:23,333 --> 00:16:25,750 Да, тренутно га гледам. 233 00:16:25,833 --> 00:16:28,250 <и>...Бела кућа је у потпуном кризном режиму. 234 00:16:28,333 --> 00:16:29,500 <и>И, узми ово. 235 00:16:29,583 --> 00:16:32,750 Нашао сам пет бивших ученика 236 00:16:32,833 --> 00:16:37,666 који су вољни да оду у записник да се Конлон приметно узбудио 237 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 када је позирао за њихов час цртања. 238 00:16:39,458 --> 00:16:40,916 <и>Не стидим се онога што сам урадио. 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 Сада, да ли да кажем „приметно узбуђен“? 240 00:16:44,666 --> 00:16:47,916 Или "насирена"? Јер Не желим да се ово чита као мамац за кликове. 241 00:16:48,000 --> 00:16:49,708 <и>Знате, ово је прави чланак. 242 00:16:51,000 --> 00:16:54,291 Ја само... Кате, могу ли добити нешто од тебе, молим те? 243 00:16:55,083 --> 00:16:56,250 Извините. 244 00:16:57,083 --> 00:17:00,083 - Веиерас ван снаге. <и>- Можемо ли на овај разговор? 245 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Осећам се као да заобилазимо ово. 246 00:17:02,166 --> 00:17:05,000 Имаш ли проблем са мојом мамом? Да ли се о томе ради? 247 00:17:06,083 --> 00:17:07,791 <и>Не можеш ми рећи шта се дешава? 248 00:17:07,875 --> 00:17:10,458 То је само протокол. Молим те, не брини. 249 00:17:10,541 --> 00:17:15,208 Ох, Марсхалл је добио 172 на његовим ЛСАТ-има и ми славимо. 250 00:17:15,291 --> 00:17:18,666 Браво, Марсхалл. Поносан сам на тебе, друже. 251 00:17:18,750 --> 00:17:21,083 Вхоо! Хвала, тата. недостајеш ми. 252 00:17:21,166 --> 00:17:24,708 Хеј, како се Еван осећа? Да ли нови лекови делују? 253 00:17:24,791 --> 00:17:26,666 - Ја сам солидна четворка. - Оох! 254 00:17:26,750 --> 00:17:28,083 <и>Он је солидна четворка. 255 00:17:28,166 --> 00:17:30,750 Па, тако је боље него прошлог месеца, зар не? 256 00:17:30,833 --> 00:17:34,083 Знаш, само запамти да проговориш на састанку сутра. ОК? 257 00:17:34,166 --> 00:17:35,750 - Да. хоћу. <и>- Постајеш тако тих. 258 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 Када дође време за преузимање кредита, ти некако... 259 00:17:38,500 --> 00:17:43,000 <и>Питала те да ли си лезбејка. Није рекла да си <и>била лезбејка. 260 00:17:43,083 --> 00:17:44,916 - То је било питање. - Хеј, види, ја сам... 261 00:17:45,000 --> 00:17:48,208 Могу ли да седнем са твојом мамом да ручамо за, отприлике, седам месеци? 262 00:17:48,291 --> 00:17:52,583 Седам... То је чудно специфичне и далеке. 263 00:17:53,083 --> 00:17:54,625 <и>Шта је... Ово је моја мама. 264 00:18:00,208 --> 00:18:02,541 Па... Ох! 265 00:18:02,625 --> 00:18:06,041 Чуо сам да постоји астероид или комета или тако нешто 266 00:18:06,125 --> 00:18:07,958 да вам се не свиђа изглед. 267 00:18:08,791 --> 00:18:12,416 Причај ми о томе и онда реци ми зашто ми говориш о томе. 268 00:18:12,500 --> 00:18:14,208 Имате 20 минута. 269 00:18:14,291 --> 00:18:16,208 - Двадесет минута? - То си ти, докторе. 270 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Иди. Сада. Иди. 271 00:18:18,458 --> 00:18:20,000 ух... 272 00:18:20,083 --> 00:18:22,125 госпођо председнице. 273 00:18:22,208 --> 00:18:23,666 ух... 274 00:18:23,750 --> 00:18:27,125 Пре отприлике 36 сати, 275 00:18:27,208 --> 00:18:31,791 ух, докторски кандидат Кате Дибиаски је овде открила 276 00:18:32,458 --> 00:18:34,000 веома велика комета. 277 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Ох. 278 00:18:35,000 --> 00:18:36,791 - Да. - Добро за тебе. 279 00:18:36,875 --> 00:18:39,541 Комета између пет до десет километара у пречнику, 280 00:18:39,625 --> 00:18:41,875 за коју процењујемо да потиче од, ух... 281 00:18:41,958 --> 00:18:44,250 из... из Оортовог облака. 282 00:18:44,333 --> 00:18:45,208 Вау. 283 00:18:45,291 --> 00:18:47,791 Који је најудаљенији део соларног система. 284 00:18:48,416 --> 00:18:49,458 И, хм... 285 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 И користећи Гаусов метод орбиталног одређивања 286 00:18:53,500 --> 00:18:58,625 и просечна астрометријска несигурност од 0,04 лучне секунде, онда смо питали... 287 00:18:58,708 --> 00:19:03,000 - Вау! Шта је дођавола... Шта? - Тако ми је досадно. Само нам реци шта је то. 288 00:19:03,083 --> 00:19:05,291 - Шта? Заустави шта? - Озбиљно, стани. 289 00:19:05,375 --> 00:19:08,416 Оно што др Минди покушава да каже је постоји комета која иде ка Земљи, 290 00:19:08,500 --> 00:19:10,708 а према НАСА-иним компјутерима, 291 00:19:10,791 --> 00:19:12,916 тај објекат ће ударити у Тихи океан 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,166 на 62 миље на запад на обали Чилеа. 293 00:19:15,250 --> 00:19:17,166 Шта се онда дешава? Као, плимни талас? 294 00:19:17,250 --> 00:19:20,666 Не. Биће далеко катастрофалније. 295 00:19:20,750 --> 00:19:25,250 Биће цунамија високих миља ширећи се широм света. 296 00:19:26,291 --> 00:19:32,333 Ако ова комета удари, имаће моћ милијарде бомби за Хирошиму. 297 00:19:32,958 --> 00:19:36,375 Биће Земљотреси јачине 10 или 11 степени ... 298 00:19:36,458 --> 00:19:39,375 Чудно дишеш. То ми је непријатно. 299 00:19:39,458 --> 00:19:42,000 Жао ми је, само покушавам да артикулише науку. 300 00:19:42,083 --> 00:19:45,125 Знам. Али то је тако стресно. Покушавам да, као, да слушам... 301 00:19:45,208 --> 00:19:47,916 Мислим да не разумеш озбиљност ситуације. 302 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Покушавам да то артикулишем најбоље што могу... 303 00:19:49,958 --> 00:19:54,791 Госпођо председнице, ова комета је оно што ми зовемо убица планета. 304 00:19:54,875 --> 00:19:56,333 То је тачно. 305 00:19:58,791 --> 00:19:59,875 Ммм-хмм. 306 00:20:00,791 --> 00:20:02,333 Па колико је ово сигурно? 307 00:20:02,416 --> 00:20:05,541 Постоји 100% сигурност утицаја. 308 00:20:05,625 --> 00:20:07,666 Молим те, немој рећи 100%. 309 00:20:07,750 --> 00:20:10,333 Можемо ли то назвати потенцијално значајан догађај? 310 00:20:10,416 --> 00:20:11,458 - Да. - Да. 311 00:20:11,541 --> 00:20:14,250 Али то се <и>потенцијално неће догодити. 312 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 То ће се <и>догодити. 313 00:20:16,583 --> 00:20:20,083 Тачно. 99,78% тачније. 314 00:20:20,166 --> 00:20:22,291 Ох, супер. Добро, значи није 100%. 315 00:20:22,375 --> 00:20:25,250 Па, научници никада не воле да кажу 100%. 316 00:20:25,333 --> 00:20:27,791 Назовите то 70% и идемо даље. 317 00:20:27,875 --> 00:20:29,541 Али то није ни близу 70%. 318 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 Не можете ићи около говорећи људима 319 00:20:32,041 --> 00:20:34,791 да постоји 100% шанса да ће умрети. 320 00:20:34,875 --> 00:20:37,791 Знаш? То је само лудо. 321 00:20:37,875 --> 00:20:40,458 Требало би да добијемо неке од наши научници о овоме, знате. 322 00:20:40,541 --> 00:20:44,250 Без увреде, али ви сте само двоје људи који је ушао овде са... 323 00:20:44,333 --> 00:20:45,541 Др Оглетхорпе. 324 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Др Ов... Огилви. Да. 325 00:20:47,250 --> 00:20:50,791 Био сам шеф планетарне одбране у НАСА-и већ 15 година. 326 00:20:50,875 --> 00:20:55,333 А др Минди је редовни професор астрономије у држави Мичиген, 327 00:20:55,416 --> 00:20:58,375 где госпођица Дибиаски је докторант. 328 00:20:58,458 --> 00:21:01,083 - Добро. - Жао ми је. Да ли сте рекли Мицхиган Стате? 329 00:21:01,166 --> 00:21:03,750 Тачно. Имају одличан одсек за астрономију. 330 00:21:03,833 --> 00:21:05,250 - Да. - Хајде, брате. 331 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 Шалиш се? Хоћеш да видиш моје јебене САТ резултате? 332 00:21:07,708 --> 00:21:09,708 Ок, хајде да закључимо ово. 333 00:21:09,791 --> 00:21:11,666 Шта ће ме ово коштати? 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,875 Знаш, шта се овде пита? 335 00:21:13,958 --> 00:21:17,041 Постоје владини планови. 336 00:21:17,125 --> 00:21:19,541 Ум, акције које можемо предузети преко НАСА-е. 337 00:21:19,625 --> 00:21:22,583 Дронови који могу бити опремљени нуклеарним оружјем 338 00:21:22,666 --> 00:21:27,083 скренути и надамо се промени орбиту ове комете. 339 00:21:27,166 --> 00:21:28,916 Морамо деловати сада. 340 00:21:29,000 --> 00:21:31,583 Ох, хеј. У реду, у реду, у реду. 341 00:21:31,666 --> 00:21:34,000 - Када су термини? Три недеље. - Три недеље. 342 00:21:34,083 --> 00:21:36,791 Дакле, ако се ово прекине пре тога, губимо Конгрес. 343 00:21:36,875 --> 00:21:38,833 Онда не можемо ништа да урадимо поводом тога. 344 00:21:38,916 --> 00:21:39,833 Биће у блокади. 345 00:21:39,916 --> 00:21:43,916 Тајминг је само... То је ужасно. 346 00:21:45,000 --> 00:21:51,125 У реду, у овом тренутку, Кажем да седимо и проценимо. 347 00:21:51,208 --> 00:21:52,458 Седите чврсто и процените. 348 00:21:52,541 --> 00:21:55,625 Хајде да узмемо неке друге људе на овоме. Неки Иви Леагуес. 349 00:21:55,708 --> 00:21:58,458 А ти и ја ћемо прегледати НАСА планове. 350 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 - У реду? - Веома бих ценио то. 351 00:22:00,375 --> 00:22:03,583 Да ли то добро разумем, 352 00:22:03,666 --> 00:22:07,333 после свих информација данас сте примили, 353 00:22:08,041 --> 00:22:12,291 одлуку коју доносите је да се "седи и процени"? 354 00:22:12,375 --> 00:22:15,625 - Извини, ко је она? - Ко си ти јеботе? Зар ти ниси њен син? 355 00:22:15,708 --> 00:22:18,416 Ја сам јебени шеф штаба, Дечак са тетоважом змаја. 356 00:22:18,500 --> 00:22:19,791 Тако да ми иде добро. 357 00:22:19,875 --> 00:22:22,541 Морамо да одемо одавде. Ово место је шоу наказа. 358 00:22:22,625 --> 00:22:25,208 Мислим шта госпођице Дибиаски покушава да каже 359 00:22:25,291 --> 00:22:30,375 да ли је то идеја да се седи чврсто је изузетно, изузетно опасно... 360 00:22:30,458 --> 00:22:32,125 Ох, ох! 361 00:22:33,500 --> 00:22:36,750 Хвала. Данас се десила једна добра ствар. 362 00:22:36,833 --> 00:22:38,916 У реду, смешна прича. 363 00:22:39,000 --> 00:22:40,666 Када сам се кандидовао за председника, 364 00:22:40,750 --> 00:22:43,958 Морао сам да шуњам цигарете цео први месец кампање 365 00:22:44,041 --> 00:22:46,291 јер, знаш, фотографије на којима пушим 366 00:22:46,375 --> 00:22:48,333 ишао за, шта, сто хиљада по комаду? 367 00:22:49,583 --> 00:22:52,541 Дакле, увек се кријем, али, знаш, баш ми је досадило. 368 00:22:53,166 --> 00:22:56,208 И само сам рекао: "Знаш шта, Пушићу кад год пожелим." 369 00:22:56,291 --> 00:22:58,416 Ммм... 370 00:23:00,666 --> 00:23:01,791 Погоди шта се десило? 371 00:23:02,666 --> 00:23:06,500 - Попео сам три бода у анкетама. - Свидело им се што је она то задржала. 372 00:23:06,583 --> 00:23:08,458 Они воле да гледају димне шоуе. 373 00:23:08,541 --> 00:23:11,583 Не могу да се сетим другог председника коју бих икада желео да видим у <и>Плаибоиу. 374 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Знате ли колико, ух, састанцима „крај света“. 375 00:23:15,083 --> 00:23:16,708 које смо имали током година? 376 00:23:16,791 --> 00:23:20,833 Економски колапс, лабаве нуклеарне бомбе, издув аутомобила убија атмосферу. 377 00:23:20,916 --> 00:23:23,666 - Рогуе АИ. - Суша, глад, куга... 378 00:23:23,750 --> 00:23:24,958 - Ух... - Све. 379 00:23:25,041 --> 00:23:28,833 инвазија ванземаљаца, пораст становништва, рупа у озону... 380 00:23:28,916 --> 00:23:29,916 Јасоне, хеј. 381 00:23:30,000 --> 00:23:32,166 - Прочитајте собу бар једном у животу. - Извини, мама. 382 00:23:32,750 --> 00:23:35,000 Поента је да морам да обавим посао. 383 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 Ви разумете да је ово апокалиптични догађај. 384 00:23:37,916 --> 00:23:43,250 Ово је велико небеско тело брзином ка нашој планети... 385 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Др Минди, чујем вас. 386 00:23:46,458 --> 00:23:47,625 чујем те. 387 00:23:48,625 --> 00:23:51,208 - Требао би бити поносан. - Хвала. 388 00:23:51,291 --> 00:23:54,666 Ја то схватам веома озбиљно. Узимам право у срце. 389 00:23:54,750 --> 00:23:57,875 Тако ми је драго да то чујем. Немаш појма. 390 00:23:57,958 --> 00:24:03,000 Хеј, бандо, очигледно све што смо причали о овде, супер поверљиво, зар не? 391 00:24:03,083 --> 00:24:04,500 - Да. - Цоол. 392 00:24:04,583 --> 00:24:05,750 Хвала што сте се обукли. 393 00:24:14,375 --> 00:24:17,041 Ви кажете само ћемо то процурити у штампу? 394 00:24:17,125 --> 00:24:19,625 - Зар то није незаконито? - До ђавола да, објавићемо то. 395 00:24:19,708 --> 00:24:22,333 У случају да нисте приметили, Бела кућа нас је управо одувала. 396 00:24:22,416 --> 00:24:24,375 Мој дечко, Филип, каже да познаје репортера 397 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 из <и>Нев Иорк Хералда који ће с нама разговарати. 398 00:24:26,541 --> 00:24:29,250 - Адул Грелио. - Добро. Он је тешки нападач. 399 00:24:29,333 --> 00:24:32,541 И допрећу до више од научна заједница на ниском нивоу. 400 00:24:33,875 --> 00:24:38,416 - Само се осећам као да ово није оно што радим. - Само причаш причу. 401 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Нека буде једноставно. 402 00:24:40,458 --> 00:24:41,583 Нема математике. 403 00:24:42,791 --> 00:24:44,166 Али то је <и>све математика. 404 00:24:56,583 --> 00:24:59,333 <и>Све је почело са везом. 405 00:24:59,416 --> 00:25:03,041 <и>Једноставан гест који је створио толико тога. 406 00:25:03,875 --> 00:25:05,000 <и>Толико избора. 407 00:25:06,208 --> 00:25:08,541 <и>Понекад се чак може чинити превише. 408 00:25:09,375 --> 00:25:10,875 <и>До сада. 409 00:25:10,958 --> 00:25:13,291 <и>Представљамо БАСХ ЛииФ. 410 00:25:14,083 --> 00:25:16,791 <и>Живот, без животног стреса. 411 00:25:18,583 --> 00:25:21,416 <и>Пре него што се представимо оснивач и извршни директор БАСХ-а, 412 00:25:21,500 --> 00:25:23,791 <и>молим запамтите да бисте избегли директан контакт очима, 413 00:25:23,875 --> 00:25:27,458 <и>нагли покрети, кашаљ или негативан израз лица. 414 00:25:27,541 --> 00:25:30,916 <и>А сада, добродошли Сир Петер Исхервелл. 415 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Волимо те, Петре! 416 00:25:46,083 --> 00:25:48,125 Волимо те, Петре! 417 00:25:48,208 --> 00:25:49,375 Здраво свима. 418 00:25:49,458 --> 00:25:51,833 Сав мој животни рад, 419 00:25:52,458 --> 00:25:57,416 стварно, видим да је одвезен неизрецивом потребом за пријатељем 420 00:25:58,000 --> 00:26:00,416 који би ме разумео и умирио. 421 00:26:00,500 --> 00:26:05,791 И знате, сада све те године рада су се остварили са БАСХ ЛииФ-ом, 422 00:26:05,875 --> 00:26:10,375 наш нови БАСХ 14.3, ух, телефон 423 00:26:10,458 --> 00:26:14,750 је потпуно интегрисан у свако ваше осећање и жељу 424 00:26:14,833 --> 00:26:17,333 без потребе да кажем једну једину реч. 425 00:26:17,416 --> 00:26:18,416 Ако осећам... 426 00:26:19,000 --> 00:26:20,291 - Тужно. - Бојим се. 427 00:26:20,375 --> 00:26:21,458 Или сама. 428 00:26:21,541 --> 00:26:25,750 Телефон БАСХ 14.3, када се подеси на животну поставку, 429 00:26:25,833 --> 00:26:28,958 одмах осети моје расположење кроз крвни притисак... 430 00:26:29,041 --> 00:26:31,541 Ух, откуцаји срца и... 431 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 <и>Ваше виталне вредности покажи да си тужан. 432 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 <и>Ово ће те развеселити, Петер. 433 00:26:35,916 --> 00:26:40,583 <и>♪ Ти си мој најбољи пријатељ Ти си мој најбољи пријатељ ♪ 434 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 <и>♪ Чиниш ме срећним... ♪ 435 00:26:43,625 --> 00:26:46,416 Ох, то је дивно. 436 00:26:46,500 --> 00:26:48,666 Тај видео. хм... 437 00:26:48,750 --> 00:26:52,083 Такође, озбиљно, ух, распореди 438 00:26:52,166 --> 00:26:55,375 терапијска сесија са оближњим професионалцем, 439 00:26:55,458 --> 00:27:00,208 тако да можемо да се уверимо у то ова тужна осећања се никада не враћају. 440 00:27:00,291 --> 00:27:02,958 - Могу ли нешто рећи, г. Исхервелл? - Не. 441 00:27:03,041 --> 00:27:07,541 И да подржим, ух, БАСХ ЛииФ, ух, желим званично да објавим... 442 00:27:07,625 --> 00:27:10,041 Ох, дај ми телефоне. Они нису твоји. 443 00:27:12,916 --> 00:27:15,125 - Реци збогом. - Ћао, г. Исхервелл. 444 00:27:15,208 --> 00:27:16,458 Ћао, Петер. 445 00:27:16,541 --> 00:27:18,458 Хм, волим те, Петер. 446 00:27:18,541 --> 00:27:21,333 Да ли сте сигурни да је видео штенета на петлу 447 00:27:21,416 --> 00:27:25,416 оптимизује наш предпубертет смисла меморије потрошачки сектор? 448 00:27:25,500 --> 00:27:27,166 Сматрам да је птица прилично претећа. 449 00:27:27,250 --> 00:27:30,291 Проверићемо подаци о томе, сигурно. 450 00:27:30,375 --> 00:27:32,958 Г. Исхервелл, Паул Дебент хтео да ти ово дам. 451 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 Добио је од његов пријатељ астроном у Мексику. 452 00:27:38,166 --> 00:27:39,166 Ох, мој. 453 00:27:40,375 --> 00:27:43,000 Која друга потврда имамо ли о овоме, Адул? 454 00:27:43,083 --> 00:27:46,416 Разговарао сам са др. Оглетхорпеом у ДЦ и он је то потврдио и сву математику. 455 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Онда сам то показао др Франксу у Колумбији, 456 00:27:48,583 --> 00:27:50,833 и умало није пао са столице. 457 00:27:50,916 --> 00:27:54,875 Дакле, гледај, морам признати. У почетку сам био веома скептичан, 458 00:27:54,958 --> 00:27:56,583 али ово је све сасвим веродостојно. 459 00:27:56,666 --> 00:27:58,916 Прорачуни су веродостојни. 460 00:27:59,416 --> 00:28:00,416 Исусе. 461 00:28:00,750 --> 00:28:02,750 И председник стварно рекао да седим чврсто? 462 00:28:02,833 --> 00:28:05,583 - Да. То је тачно. - "Сједи и процијени." 463 00:28:05,666 --> 00:28:07,708 Вероватно је забринута за термине. 464 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Морамо брзо да се крећемо. 465 00:28:09,458 --> 00:28:11,333 Федералци ће тражити кршење безбедности, 466 00:28:11,416 --> 00:28:13,375 па се побрини да ово двоје добити про боно адвоката. 467 00:28:13,458 --> 00:28:16,458 - Можеш користити мог адвоката. - Сада си то сигурно можете приуштити. 468 00:28:16,541 --> 00:28:17,833 Унајмићемо адвоката? 469 00:28:17,916 --> 00:28:20,166 - То није било потребно. - Било је. 470 00:28:20,250 --> 00:28:21,791 жао ми је. жао ми је. Извините. 471 00:28:21,875 --> 00:28:23,166 На то се није позивало. 472 00:28:23,250 --> 00:28:25,083 Имам само питање овде. 473 00:28:25,166 --> 00:28:27,625 Како је злочин ако само кажемо људима, 474 00:28:27,708 --> 00:28:31,000 као јавност, знате, шта смо видели, и рећи им истину? 475 00:28:31,083 --> 00:28:34,166 Уверите се да овај прође обуку за медије пре него што крене у емисије. 476 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Изгледа да је спор. 477 00:28:35,958 --> 00:28:38,083 шта то значи, Треба ми обука за медије? 478 00:28:39,041 --> 00:28:41,791 Желе нас у емисији под називом <и>Тхе Даили Рип 479 00:28:41,875 --> 00:28:44,500 прва ствар ујутру пре него што чланак изађе. 480 00:28:44,583 --> 00:28:46,416 Знате ли шта је <и>Тхе Даили Рип? 481 00:28:46,500 --> 00:28:49,000 То је као најбоља емисија. Сви желе да буду на томе. 482 00:28:49,083 --> 00:28:50,916 Бри и Џек имају легендарну хемију. 483 00:28:51,000 --> 00:28:52,250 Једном су ме замолили да наставим. 484 00:28:52,333 --> 00:28:54,500 Био сам тако узбуђен Нисам могао да спавам две ноћи, 485 00:28:54,583 --> 00:28:55,916 али су ме онда одсекли за време. 486 00:28:56,000 --> 00:28:57,750 И даље ме боли кад размишљам о томе. 487 00:28:57,833 --> 00:29:01,583 Знам о којој емисији говориш. Моја жена воли ту емисију. 488 00:29:01,666 --> 00:29:04,458 Ок, можеш ли ми само рећи о чему се ради? ОК? 489 00:29:04,541 --> 00:29:07,916 Јер ниси прочитао мој чланак на Конлону постаје тешко на часу уметности. 490 00:29:08,000 --> 00:29:10,791 Сада је Адул Грелио сишао са његовог врха планине за твоју ствар. 491 00:29:10,875 --> 00:29:13,625 Нећеш ми ни дати лоша заменица? Хајде. 492 00:29:13,708 --> 00:29:16,708 Комета, већа од астероида који је уништио диносаурусе, 493 00:29:16,791 --> 00:29:18,166 иде директно ка Земљи. 494 00:29:18,250 --> 00:29:20,541 Ако није скренута, цела планета умире. 495 00:29:21,083 --> 00:29:22,625 Чекај, шта си управо рекао? 496 00:29:22,708 --> 00:29:24,000 То је за видео игрицу. 497 00:29:27,458 --> 00:29:28,791 Да ли си озбиљан? 498 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Да. 499 00:29:32,791 --> 00:29:34,083 Ох, мој Боже. 500 00:29:44,333 --> 00:29:47,041 Ох, мој Боже! Шта који курац, човече? 501 00:29:47,125 --> 00:29:49,916 И ја тебе волим. У реду. Да. 502 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 Хеј, момци, морамо да наставимо да ходамо, у реду? 503 00:29:53,041 --> 00:29:54,208 Хајде. 504 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 - Ви мора да сте др Минди и госпођица Дибиаски? - Да. 505 00:30:33,541 --> 00:30:35,833 Џек и Бри су тако узбуђени да те имам у емисији. 506 00:30:35,916 --> 00:30:37,750 Стварно? Они знају ко смо ми? 507 00:30:37,833 --> 00:30:40,166 Бела кућа пориче чак су се и срели са њима. 508 00:30:40,250 --> 00:30:43,791 Па, сероње ће увек бити сероње. 509 00:30:52,750 --> 00:30:54,625 Здраво, ја сам Талија. 510 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 Послао ме је <и>Хералд да вам помогнем око гардеробе. 511 00:30:58,416 --> 00:30:59,833 Ох, не носим то. 512 00:31:01,583 --> 00:31:05,416 Да, заправо јеси заиста сјајна структура лица. 513 00:31:05,500 --> 00:31:08,333 Шта кажеш на то да шишамо ова брада мало спуштена и... 514 00:31:08,416 --> 00:31:09,833 Волим твоју косу. 515 00:31:10,625 --> 00:31:11,625 Хвала. 516 00:31:12,375 --> 00:31:15,958 Како ћемо ово да урадимо? Ја говорим о открићу, а ти... 517 00:31:16,666 --> 00:31:19,083 причајте колико је хитно да предузмемо акцију. 518 00:31:19,166 --> 00:31:21,416 Како то да кажемо? мислим... 519 00:31:22,708 --> 00:31:26,125 - Зар не би требало да то вежбамо или да то запишемо? - Могу ли вам донети воде? 520 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Да, вода. Да, вода би била добра. 521 00:31:29,625 --> 00:31:32,416 Сада сте овде. Сада сте овде. Сада сте овде. 522 00:31:32,500 --> 00:31:37,375 Једанаест доброћудних слонова. Једанаест доброћудних слонова. 523 00:31:38,125 --> 00:31:40,041 - Само ћу узети Ксанак. - Хмм. 524 00:31:41,125 --> 00:31:42,833 Узимам га понекад када... 525 00:31:44,458 --> 00:31:46,625 Кејт, не овај пут. Не овај пут. 526 00:31:51,416 --> 00:31:56,291 Само треба да дише и проговори. Знаш? 527 00:31:56,375 --> 00:31:57,875 Он има ово. Знам да има. 528 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Ох, Боже. Хајде. 529 00:32:09,041 --> 00:32:12,208 Сада сте овде. Сада сте овде. Сада сте овде. 530 00:32:12,291 --> 00:32:13,333 Сада си овде. 531 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Ох, Боже! 532 00:32:18,541 --> 00:32:20,375 Мораш престани да пијеш јефтино срање. 533 00:32:21,750 --> 00:32:23,750 - То су само две чаше. - Да, два и по. 534 00:32:23,833 --> 00:32:25,553 - Изашло је 20. - Увек касни. 535 00:32:25,625 --> 00:32:27,541 Побринимо се да наше очне линије, 536 00:32:27,625 --> 00:32:30,250 да не тражимо код Џека и Бри, молим те, у реду? 537 00:32:30,333 --> 00:32:31,708 И дајте пакет. 538 00:32:31,791 --> 00:32:33,333 Две чаше. Ево нас опет. 539 00:32:52,041 --> 00:32:54,708 - Даме, у реду? - Да. А ми смо уживо. 540 00:32:54,791 --> 00:32:58,083 <и>Брие, имам нешто за тебе данас. Слушајте ово. 541 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 <и>Кандидат за Врховни суд председника Орлеана, Шериф Конлон, 542 00:33:01,125 --> 00:33:06,208 <и>је сада идентификован као што се појављује у софтцоре порно кабловској емисији 543 00:33:06,291 --> 00:33:07,791 <и>- из раних 90-их... - Смешно. 544 00:33:07,875 --> 00:33:10,833 <и>...названа Сатен Схеет Нигхтс. 545 00:33:10,916 --> 00:33:13,750 <и>- Ова прича само иде и иде... - Ох, мој Боже. 546 00:33:13,833 --> 00:33:15,125 Је ли то Рилеи Бина? 547 00:33:15,208 --> 00:33:17,166 - <и>Да, па, то је... - Стварно? 548 00:33:19,375 --> 00:33:22,208 Изгледа много мање лично, зар не? 549 00:33:22,791 --> 00:33:24,750 <и>Јаши их, каубоју. 550 00:33:26,000 --> 00:33:27,333 - <и>Добро. - Хее-хав! 551 00:33:27,416 --> 00:33:30,083 Хеј свима. Ја сам Сеан из емисије. 552 00:33:30,166 --> 00:33:33,875 Ух, урадићемо... Јацк и Брие урадићу десет на СЦОТУС номинованом. 553 00:33:33,958 --> 00:33:37,250 - Рајли Бина, дођи и... - Морам да причам о свом синглу, зар не? 554 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 Део профита одлази у светилишта морских крава. 555 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Да, али прво раскид. 556 00:33:42,458 --> 00:33:45,083 А онда др Минди и госпођица Дибијаски, 557 00:33:45,166 --> 00:33:47,583 доћи ћеш и разговарати о томе ту планету коју сте открили. 558 00:33:47,666 --> 00:33:49,458 Ух... комета. Нашли смо комету. 559 00:33:49,541 --> 00:33:51,666 Они знају шта смо ми овде да причамо, зар не? 560 00:33:51,750 --> 00:33:54,458 наравно. Џек и Бри волим да радим научне сегменте. 561 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 Само запамти, нека буде лагано, забавно. 562 00:33:56,458 --> 00:33:58,875 Џек и Бри воле да се добро забављају. 563 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 То није обећавајуће. 564 00:34:00,583 --> 00:34:03,708 Ви сте открили комету? То је тако глупо. 565 00:34:03,791 --> 00:34:05,916 Имам тетоважу звезде падалице на мојим леђима. 566 00:34:06,000 --> 00:34:07,833 - Ох. - То је сјајно. 567 00:34:13,375 --> 00:34:17,750 Чули смо и за твој раскид, па само желимо да кажемо... 568 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Веома нам је жао, зар не? 569 00:34:20,416 --> 00:34:23,291 Заиста нам је жао. Изгледаш као... сјајна особа. 570 00:34:24,083 --> 00:34:26,583 Зашто ти не смета твој сопствени посао, ти стари јеботе? 571 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 У реду. 572 00:34:33,125 --> 00:34:35,291 Нећу лагати, али моји пријатељи 573 00:34:35,375 --> 00:34:38,750 и моја Вроом Вроом војска били су тако невероватни. 574 00:34:38,833 --> 00:34:42,500 Тако да сам заиста захвалан на томе. Али, да, не могу да лажем. Било је тешко. 575 00:34:42,583 --> 00:34:45,291 - Ти си инспирација. То је невероватно. - Толико много. 576 00:34:45,375 --> 00:34:47,250 Ти стварно поседујеш тај бол. 577 00:34:47,333 --> 00:34:51,041 Знаш, Јацк, осећам се као постоји нека врста разговора 578 00:34:51,125 --> 00:34:54,500 које треба да имамо овде. Има ли нека порука 579 00:34:54,583 --> 00:34:58,750 које бисте желели да пошаљем твом, ух, бившем, ДЈ Цхелло-у? 580 00:34:59,791 --> 00:35:01,083 Знаш, хм... 581 00:35:01,166 --> 00:35:02,625 Ако постоји нешто... 582 00:35:02,708 --> 00:35:04,291 - Да. - Управо овде у овој камери. 583 00:35:04,375 --> 00:35:07,666 Реци му. Као да је то био он. Реци му тачно шта мислиш. 584 00:35:07,750 --> 00:35:09,208 Ок, ум... 585 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 Цхелл. 586 00:35:13,500 --> 00:35:19,250 и даље те волим, и, хм, после много непроспаваних ноћи, 587 00:35:20,750 --> 00:35:21,833 три, 588 00:35:22,541 --> 00:35:23,875 Желим да те вратим. 589 00:35:23,958 --> 00:35:25,708 жао ми је. Вау, ух... 590 00:35:25,791 --> 00:35:26,875 - Је ли то у реду? - Да. 591 00:35:26,958 --> 00:35:29,875 - <и>Преварио те је. - Ох, мој Боже. ви момци... 592 00:35:29,958 --> 00:35:31,666 Да. Да. 593 00:35:31,750 --> 00:35:34,000 - Диддли је управо експлодирао. - И Вроом Вроом. 594 00:35:34,083 --> 00:35:36,250 БАСХ Невс ми је управо послао осам пусх обавештења. 595 00:35:36,333 --> 00:35:38,166 - О овоме? - Да, види. 596 00:35:38,250 --> 00:35:40,708 Мој телефон је управо купљен Најновији сингл ДЈ Чела. 597 00:35:40,791 --> 00:35:42,875 Шта до... То је урадио без питања. 598 00:35:42,958 --> 00:35:45,791 То ми је речено имамо ДЈ Цхелло уживо на Мугг линку. 599 00:35:45,875 --> 00:35:48,791 - Шта има да каже за себе? - Волим продуценте овде. 600 00:35:48,875 --> 00:35:50,125 <и>Хеј лутко. Хеј. 601 00:35:50,208 --> 00:35:52,088 - Здраво. Здраво душо. - Он је у сузама. 602 00:35:52,166 --> 00:35:54,083 <и>- Ваше дете је лоше забрљало. - Знам. 603 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 <и>Дама Барок није носила било које гаћице у клубу те ноћи. 604 00:35:56,750 --> 00:35:58,416 - У реду је. <и>- Управо сам полудео. 605 00:35:58,500 --> 00:36:00,416 <и>Нисам правилно размишљао. Погрешио сам. 606 00:36:00,500 --> 00:36:02,375 <и>Али, види, то си увек био ти. 607 00:36:02,458 --> 00:36:04,791 Ох! Схватам. У реду је. 608 00:36:04,875 --> 00:36:07,583 <и>И ја сам се спојио са њом, прошле године на Мусиц Глобесу 609 00:36:07,666 --> 00:36:10,059 <и>баш пре него што сам побегао са том снагом нападача Нагетса, 610 00:36:10,083 --> 00:36:12,250 и ништа од тога није важно. 611 00:36:12,333 --> 00:36:15,916 Шта је са „Заборави секс приликом раскида. Пробати раскид везе"? 612 00:36:16,000 --> 00:36:17,166 - То је добро. - Хајде. 613 00:36:17,250 --> 00:36:20,166 „Десет чувених других шанси за два пута“, момци. 614 00:36:20,250 --> 00:36:21,166 На тањиру је. 615 00:36:21,250 --> 00:36:25,125 <и>Уплашио сам се, али, искрено, Више се не плашим. 616 00:36:25,208 --> 00:36:26,041 У реду. 617 00:36:26,125 --> 00:36:28,958 <и>Мој мали бумбару, хоћеш ли се удати за мене? 618 00:36:29,041 --> 00:36:31,625 - Ох, мој Боже. наравно. - Ох, вау. 619 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 <и>- Чел, наравно. - Да! 620 00:36:33,291 --> 00:36:35,416 <и>- Да! - То је болесно. 621 00:36:35,500 --> 00:36:36,333 <и>Да! 622 00:36:36,416 --> 00:36:38,791 У реду, ДЈ Цхелло. 623 00:36:38,875 --> 00:36:40,875 Шта се дешава? 624 00:36:40,958 --> 00:36:41,958 Управо сам купио другу. 625 00:36:42,000 --> 00:36:44,916 - Ко су опет ови људи? - Они су као највећа имена... 626 00:36:46,583 --> 00:36:49,625 Па, ватромет данас су сигурно нестали. 627 00:36:49,708 --> 00:36:50,875 - Имају. - Какав сингер! 628 00:36:50,958 --> 00:36:52,458 Да, имају. 629 00:36:52,541 --> 00:36:55,250 Од свадбене понуде на мали научни експеримент. 630 00:36:55,333 --> 00:36:57,250 Требаће ми трљање слепоочнице а касније и мартини. 631 00:36:57,333 --> 00:37:02,041 Наши последњи гости данас су направили прилично велико откриће у свемиру. 632 00:37:02,125 --> 00:37:04,041 Астроном др Рендал Минди 633 00:37:04,125 --> 00:37:07,208 и докторант Госпођица Кате Дибиаски је овде. 634 00:37:07,291 --> 00:37:08,333 Добродошли у емисију. 635 00:37:08,416 --> 00:37:11,583 Могу ли да те питам једну ствар пре него што кренемо даље? Морам да знам ово. 636 00:37:11,666 --> 00:37:14,208 Има ли живота тамо? 637 00:37:14,291 --> 00:37:17,708 - Можете ли нам рећи? Да или не, коначан одговор. - Немамо податке. 638 00:37:17,791 --> 00:37:19,958 Али сигурно, у пространству простора, зашто не? 639 00:37:20,041 --> 00:37:21,541 Да, ванземаљци су стварни. 640 00:37:21,625 --> 00:37:24,166 Знао сам да бих волео овог типа. Зар нисам рекао? Дугујеш ми 50 долара. 641 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Не кажем да постоји мали зелени људи у летећим тањирима... 642 00:37:27,083 --> 00:37:30,208 - Молим вас, немојте га охрабривати, др Минди. - То је оно што он говори. 643 00:37:30,291 --> 00:37:31,708 Никада нећемо изаћи одавде. 644 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Џек се овде забављао. 645 00:37:33,625 --> 00:37:35,166 - Тата изгледа сјајно. - Шта је... 646 00:37:35,250 --> 00:37:37,610 - Зар не изгледа добро? - Урадили су нешто са његовом брадом. 647 00:37:37,666 --> 00:37:39,583 Са ванземаљцима... 648 00:37:39,666 --> 00:37:41,458 Заиста... Стварно зна. 649 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 - Толико. - Др Рандалл... 650 00:37:43,708 --> 00:37:47,125 Зажалићеш. сада, види, Јацк се само забавља овде 651 00:37:47,208 --> 00:37:48,875 са ванземаљцима или било шта друго, 652 00:37:48,958 --> 00:37:53,250 али постоји прича <и>Нев Иорк Хералда управо је изашло да говори о... 653 00:37:53,333 --> 00:37:55,375 Држите га тамо. Добро ти иде. 654 00:37:55,458 --> 00:37:57,833 - ...вас двоје сте направили. - Тако је, Бри. 655 00:37:57,916 --> 00:38:00,958 Кејт је посматрала супернове... 656 00:38:01,041 --> 00:38:02,583 Хеј, то је твоја девојка? 657 00:38:02,666 --> 00:38:05,083 - Да. - Није лоше. 658 00:38:05,166 --> 00:38:09,625 ...апсолутно шокантно и откриће које се дешава једном у животу. 659 00:38:09,708 --> 00:38:13,000 Нисам имао појма да Субару прави телескопе. 660 00:38:13,083 --> 00:38:16,166 Ово мора бити узбудљиво. Реците нам шта сте нашли, госпођице Диабаски. 661 00:38:16,250 --> 00:38:20,250 Хм, пратио сам звезде које експлодирају 662 00:38:20,333 --> 00:38:26,750 да помогне мерењу ширење универзума и... 663 00:38:26,833 --> 00:38:28,875 - За твој докторат, зар не? - Да. 664 00:38:28,958 --> 00:38:33,125 Видео сам нешто што нисам препознао. 665 00:38:34,541 --> 00:38:36,041 <и>То је била комета. 666 00:38:37,041 --> 00:38:38,166 <и>Велика. 667 00:38:40,708 --> 00:38:44,583 Иде директно ка Земљи, и заиста ће вероватно погодити. 668 00:38:45,916 --> 00:38:47,791 Ово звучи веома, веома узбудљиво. 669 00:38:47,875 --> 00:38:50,458 Експлодирајуће звезде, као, звезде заправо експлодирају. 670 00:38:50,541 --> 00:38:51,708 Колико је велика ова ствар? 671 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 Може ли то уништити нечију кућу? Да ли је то могуће? 672 00:38:54,166 --> 00:38:57,333 Па, комета Дибиаски, која је како ће се званично звати... 673 00:38:57,416 --> 00:38:58,892 - После ње? - Да, после ње. 674 00:38:58,916 --> 00:39:01,583 - Честитам. - Каква част. Честитам. 675 00:39:01,666 --> 00:39:04,166 То је негде између шест и девет километара у пречнику. 676 00:39:04,250 --> 00:39:05,583 - Дакле... - Велика је. 677 00:39:05,666 --> 00:39:08,875 То би оштетило целу планету. 678 00:39:08,958 --> 00:39:10,583 Не само кућа, знаш? 679 00:39:10,666 --> 00:39:11,708 Цела планета. 680 00:39:11,791 --> 00:39:14,708 У реду, пошто је штетно, хоће ли то посебно погодити ову једну кућу 681 00:39:14,791 --> 00:39:17,875 то је тачно на обали Њу Џерсија? То је кућа моје бивше жене. 682 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Можемо ли то остварити? 683 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Ти и Схелли имате одличан однос. Стани. 684 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 Морате престати. 685 00:39:23,208 --> 00:39:26,125 Хоћу, али поштено, Ја сам заправо платио кућу. 686 00:39:26,208 --> 00:39:27,500 Тако ми је жао. 687 00:39:27,583 --> 00:39:30,583 Извините, зар нисмо јасни? 688 00:39:31,916 --> 00:39:33,791 Покушавамо да вам кажемо 689 00:39:33,875 --> 00:39:37,291 да цела планета је пред уништењем. 690 00:39:37,958 --> 00:39:40,291 - У реду, хм... - Па, то је, знаш... 691 00:39:40,375 --> 00:39:43,625 То је нешто што радимо овде. Само држимо лоше вести светлом. 692 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Тачно. То помаже да се лек смањи. 693 00:39:45,708 --> 00:39:47,666 Говорећи о медицини, сутра имамо... 694 00:39:47,750 --> 00:39:51,541 Па, можда и уништење целе планете 695 00:39:52,458 --> 00:39:53,833 не би требало да буде забавно. 696 00:39:54,625 --> 00:39:58,250 Можда би требало да буде застрашујуће. 697 00:39:58,333 --> 00:39:59,333 <и>И узнемирујуће. 698 00:39:59,416 --> 00:40:01,125 Не, молим те не ради то. 699 00:40:01,208 --> 00:40:03,333 <и>- И треба да останеш будан целу ноћ... - Молим те. 700 00:40:03,416 --> 00:40:05,250 ...сваке ноћи плачући, 701 00:40:05,333 --> 00:40:09,750 када смо сви 100% сигурно ћу јебено умрети! 702 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 Хеј, Кате. 703 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 <и>Жао ми је. 704 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 Хеј, човече. 705 00:40:16,375 --> 00:40:19,708 Мој брат има биполарни поремећај. Дакле, ако вам икада затреба неко да разговара... 706 00:40:20,708 --> 00:40:22,583 - Ух... - У реду. 707 00:40:22,666 --> 00:40:25,583 Да ли је она увек таква? 708 00:40:26,291 --> 00:40:28,083 - ја... - Нешто сам рекао? 709 00:40:28,166 --> 00:40:30,083 зар не? 710 00:40:30,166 --> 00:40:33,625 Можда сам јој требао дати тај додатни Ксанак који сам имао. 711 00:40:34,791 --> 00:40:38,208 Слушај, ако немаш довољно, сви имамо довољно овде за њу. 712 00:40:38,291 --> 00:40:41,166 Кашика Ксанака чини да лек пада, зар не? 713 00:40:41,250 --> 00:40:42,916 Тако је. То је добро. 714 00:40:43,916 --> 00:40:47,166 - Мораћемо да те вратимо. - Знао сам да ће ми се свидети овај тип. 715 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 - Да ли је он биљка? - Знао сам. 716 00:40:49,416 --> 00:40:50,333 У реду. 717 00:40:50,416 --> 00:40:52,791 Па, згодни астроном 718 00:40:52,875 --> 00:40:56,375 могу се вратити било када, али дама која виче, не толико. 719 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 Не толико. Придружите нам се сутра када ће наш гост бити човек 720 00:40:59,500 --> 00:41:03,083 за коју многи кажу да ће изазвати Председник Орлеан за две године. 721 00:41:03,166 --> 00:41:05,166 Сенатор Џеф Лернер ће бити овде. 722 00:41:05,250 --> 00:41:08,000 И погрешно осуђени убица, Мишел Вимс, 723 00:41:08,083 --> 00:41:12,375 говори нам о њеном контроверзном треће место на <и>Целебрити Данце Офф. 724 00:41:12,458 --> 00:41:15,833 - Мислио сам да ће победити. - Да. И даље мислим да је крива. 725 00:41:15,916 --> 00:41:18,116 - То је <и>Тхе Даили Рип, момци. - Пријатан дан. 726 00:41:18,666 --> 00:41:20,583 - И изашли смо! - Представа је готова? 727 00:41:20,666 --> 00:41:21,986 - Мислим, нисам... - Да. 728 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 - Да ли је наишло на оно што смо хтели да кажемо? - Не, готово је. 729 00:41:24,583 --> 00:41:28,500 Била си сјајна, али ја мислим да си ципал, вероватно јој треба нека медијска обука. 730 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 - Стварно? - Да, не, ужасно, друже. 731 00:41:31,375 --> 00:41:33,916 Ох... Хвала. Хвала, Били. 732 00:41:34,000 --> 00:41:39,500 Ух, обично пијемо код Аундрине после нашег састанка особља у пет сати. 733 00:41:39,583 --> 00:41:42,041 Знаш, забавно је. Требао би доћи. 734 00:41:42,125 --> 00:41:45,041 Ох, мораћу да видим. Хвала на позиву. Хвала. 735 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Ммм-хмм. 736 00:41:47,916 --> 00:41:49,291 Кате? Кате? 737 00:41:49,375 --> 00:41:52,250 - Хеј. Био си сјајан. - Ох, хвала. 738 00:41:52,333 --> 00:41:54,291 Могу ли добити твоју фотографију за свој портфолио? 739 00:41:54,375 --> 00:41:55,666 - Да, наравно. - Хвала. 740 00:41:55,750 --> 00:41:57,083 Хвала. 741 00:41:57,666 --> 00:41:59,166 Овде можете видети овај шиљак 742 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 је када Рајли Бина тражио да врати ДЈ Цхелло-а 743 00:42:01,458 --> 00:42:02,750 на сегменту пред вама. 744 00:42:02,833 --> 00:42:06,041 Видели смо ангажовање преко пута све платформе друштвених медија. 745 00:42:06,125 --> 00:42:08,916 Хмм. А шта је са нашом причом? 746 00:42:09,000 --> 00:42:11,958 Рендал и Кејт, 747 00:42:12,041 --> 00:42:15,750 ваш ТВ изглед је добио добар промет када је госпођица Дибиаски псовала. 748 00:42:15,833 --> 00:42:19,041 Али, нажалост, одмах је дошло до реакције 749 00:42:19,125 --> 00:42:20,845 то је брзо постало мем. 750 00:42:20,916 --> 00:42:22,208 Ох, Исусе. 751 00:42:22,875 --> 00:42:26,250 - Ох, то је страшно. - Само мисле да сам луд. 752 00:42:26,333 --> 00:42:29,333 Мислим, погледај то. То је тако непотребно. 753 00:42:30,708 --> 00:42:33,125 - Можеш даље, Ерин. - Да. 754 00:42:33,208 --> 00:42:35,916 То је само тако... Да ли је то уопште дозвољено на интернету или... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,625 Мислим да је то Пхотосхоп, Кате. 756 00:42:37,708 --> 00:42:40,083 Трик је у томе да не узимам то лично... 757 00:42:40,166 --> 00:42:44,458 др Минди, с друге стране, имао неке веома високе погодности. 758 00:42:44,541 --> 00:42:49,125 Веган*Бабе је написао, "Мјау! Ја као згодни Звездани човек." 759 00:42:49,208 --> 00:42:52,208 Ух, неки рачуни су га звали "Очи спаваће собе, пророк судњег дана" 760 00:42:52,291 --> 00:42:55,083 или А-И-Л-Ф, што значи „астроном који бих волео да јебем“. 761 00:42:55,166 --> 00:42:56,041 Ох... 762 00:42:56,125 --> 00:42:58,666 Не видим шта то има да радиш са било чим, зар не? 763 00:42:59,375 --> 00:43:02,500 И то је све. 764 00:43:02,583 --> 00:43:05,666 Нисмо представљали нити гурали на било коју веб локацију, 765 00:43:05,750 --> 00:43:09,083 а укупни кликови су били испод основне приче о времену и саобраћају. 766 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Па то... То... То је то? 767 00:43:12,583 --> 00:43:14,333 - Знао сам. - То је то. 768 00:43:15,250 --> 00:43:17,833 - Хвала ти, Ерин. - Да, нема проблема. 769 00:43:18,500 --> 00:43:20,750 Ја не... Не разумем. 770 00:43:20,833 --> 00:43:22,666 не разумем. Нема одговора. 771 00:43:22,750 --> 00:43:27,375 Апсолутно нема... Зашто људи нису уплашени? 772 00:43:27,458 --> 00:43:29,458 Шта имамо да кажемо? Шта треба да радимо? 773 00:43:29,541 --> 00:43:32,916 Има научника у Мексику и Шпанији који тренутно пролазе кроз податке, 774 00:43:33,000 --> 00:43:34,708 и, ух, Јужна Кореја је изразила... 775 00:43:34,791 --> 00:43:36,500 - То је супер. Јужна Кореја. - Хеј. 776 00:43:36,583 --> 00:43:39,041 Хајде да се не зајебавамо. 777 00:43:39,125 --> 00:43:42,791 Суштина је, рекли сте нам да је наука 100%. 778 00:43:42,875 --> 00:43:44,625 Није. Сада изгледамо као идиоти. 779 00:43:44,708 --> 00:43:47,291 - Не. Ко је рекао да наука није 100%? - Извините? 780 00:43:47,375 --> 00:43:50,250 Желим да разговарам са овом особом. Реци ми ко је рекао науку... 781 00:43:50,333 --> 00:43:53,333 др Џоселин Колдер, шеф НАСА, 782 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 управо је изашао и назвао га „више хистерије скоро промашаја“. 783 00:43:56,708 --> 00:43:58,625 Она је та који нам је рекао да ништа не говоримо. 784 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 "Још скоро промашај хистерије." 785 00:44:00,166 --> 00:44:01,291 Да ли је она уопште астроном? 786 00:44:01,375 --> 00:44:04,458 Она је шеф НАСА-е, али можда она не зна о чему говори. 787 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Она је шеф НАСА-е, али види, 788 00:44:06,041 --> 00:44:09,875 она је „бивши анестезиолог и супер донатор председника Орлеана." 789 00:44:09,958 --> 00:44:11,583 Хајде да не будемо драматични. 790 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 Све је корумпирано. 791 00:44:12,750 --> 00:44:16,416 Да, али поента је да је Адул у праву. Још увек постоји озбиљна дебата. 792 00:44:16,500 --> 00:44:18,708 А сада <и>Хералд има јаје на лицу. 793 00:44:18,791 --> 00:44:20,916 Довели смо ту причу до краја. 794 00:44:21,666 --> 00:44:25,625 даме, господо, Желим вам веома пријатан крај времена. 795 00:44:25,708 --> 00:44:27,708 То није проклета прича, ок? 796 00:44:30,208 --> 00:44:32,916 Имамо тачно шест месеци, десет дана, 797 00:44:33,000 --> 00:44:36,250 два сата, 11 минута и 41 секунду, 798 00:44:36,333 --> 00:44:39,000 све до комете дупло веће од Чиксулуба 799 00:44:39,083 --> 00:44:41,833 сузе кроз нашу атмосферу и изумире сав живот на Земљи. 800 00:44:41,916 --> 00:44:44,833 када сте направити те прорачуне? 801 00:44:45,666 --> 00:44:48,250 Ставио сам тренутак утицаја на апликацију за исхрану. 802 00:44:48,333 --> 00:44:51,958 Дакле, утицај је када се моја дијета заврши. 803 00:44:52,041 --> 00:44:56,125 Само што нисам на дијети. Само плачем пет пута дневно. 804 00:44:56,208 --> 00:44:58,125 - Бојим се. - Хеј, хајде. Хајде. 805 00:44:58,833 --> 00:45:01,416 Сви би требали бити у паници, у реду? 806 00:45:01,500 --> 00:45:03,416 - Не плачи. Хајде. - Знам. 807 00:45:06,833 --> 00:45:08,291 Тај кретен! 808 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 Шта се десило? 809 00:45:17,750 --> 00:45:20,083 Претпостављам да је мој дечко управо раскинуо са мном. 810 00:45:20,166 --> 00:45:24,500 Боже, какав дан. какав дан... 811 00:45:32,666 --> 00:45:35,958 Ти ћеш умрети! Ти ћеш умрети! ти си... 812 00:45:46,291 --> 00:45:49,708 <и>Почело је са фотографија за коју су многи мислили да је пазух 813 00:45:49,791 --> 00:45:52,458 <и>или браду човека са чудном брадом. 814 00:45:52,541 --> 00:45:54,833 <и>Али оно што се сада појављује је скандал... 815 00:45:54,916 --> 00:45:57,833 <и>Послао је председник Орлеан њен кандидат за Врховни суд 816 00:45:57,916 --> 00:46:00,583 <и>слика њених интимних делова на мобилном телефону. 817 00:46:00,666 --> 00:46:02,708 <и>- Срање! - То је мамац за кликове. 818 00:46:02,791 --> 00:46:05,250 <и>Да ли је ово оно што желиш у вашој земљи као лидер? 819 00:46:05,333 --> 00:46:07,708 <и>Није ли она иста особа који је рекао сиромашнима 820 00:46:07,791 --> 00:46:11,833 <и>да ако не желе да буду сиромашни, требало би да изаберу боље бројеве лутрије? 821 00:46:11,916 --> 00:46:12,958 <и>Она је то заправо рекла. 822 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 <и>Извор ми је то такође потврдио 823 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 <и>два су била имати аферу годинама. 824 00:46:16,833 --> 00:46:18,416 <и>А тек јуче... 825 00:46:18,500 --> 00:46:22,583 Чланови моје странке тренутно састављају формалну осуду 826 00:46:22,666 --> 00:46:23,666 <и>председника, 827 00:46:24,583 --> 00:46:25,500 <и>Џон Орлеанс... 828 00:46:25,583 --> 00:46:26,916 Ох, мој Боже, душо. 829 00:46:27,000 --> 00:46:29,791 Овај тип ни не зна шта је хелиоцентрична орбита, 830 00:46:29,875 --> 00:46:32,625 а он ме зове лудаком. 831 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Он каже да, 832 00:46:34,541 --> 00:46:38,166 „Јеврејски милијардери измислио ову претњу од комете 833 00:46:38,250 --> 00:46:42,125 па влада може конфисковати нашу слободу и наше оружје." 834 00:46:42,208 --> 00:46:45,500 " 835 00:46:46,208 --> 00:46:47,041 Боже мој. 836 00:46:47,125 --> 00:46:49,041 Често сте били на том сајту у последње време. 837 00:46:49,625 --> 00:46:54,833 Да. Мислим, ја... имам, као, четврт милиона претплатника, душо. 838 00:46:54,916 --> 00:46:57,875 Морам да користим свој глас да сазнамо истину, зар не? 839 00:46:58,833 --> 00:47:01,916 Идем у шетњу ако желиш да дођеш. 840 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 То се зове научни метод... 841 00:47:08,750 --> 00:47:11,666 ...и то је оно што је створило рачунар 842 00:47:11,750 --> 00:47:16,666 да куцате ваше полуумне теорије завере даље. 843 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 Шта мислите о томе? 844 00:47:20,750 --> 00:47:21,958 Рандалл? 845 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 - Да, душо? - Неко је дошао да те види. 846 00:47:25,916 --> 00:47:28,083 СЗО? Ох, дечко. 847 00:47:31,416 --> 00:47:32,500 Ох, мој Боже. 848 00:47:33,541 --> 00:47:35,458 Ох, Боже, тачно. У реду. 849 00:47:36,541 --> 00:47:37,541 Тачно. 850 00:47:37,875 --> 00:47:39,166 Да ли сте ви др. Рандалл Минди? 851 00:47:39,250 --> 00:47:40,416 <и>Да, господине. Јесам. 852 00:47:41,791 --> 00:47:43,833 "Сви ћемо умрети." 853 00:47:43,916 --> 00:47:45,708 Одјеби, молим те. 854 00:47:48,750 --> 00:47:51,958 ФБИ! Фреезе! На колена одмах! На колена! 855 00:47:52,708 --> 00:47:55,500 Ухапшени сте због кршења тајни националне безбедности. 856 00:47:55,583 --> 00:47:56,458 Исусе Христе! 857 00:47:56,541 --> 00:48:00,125 Могао си ме само назвати или се појавио у мом стану. 858 00:48:01,208 --> 00:48:03,208 Шта си ти, обучен као слепац? 859 00:48:05,666 --> 00:48:08,583 - Лези на земљу! - У реду. Сада буди кул. 860 00:48:09,541 --> 00:48:12,083 Ја само имам више пигментације коже од вас. 861 00:48:12,166 --> 00:48:15,083 Јер твоји преци мигрирали у северну Европу 862 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 и развијена светлија кожа да не добијем... 863 00:48:19,500 --> 00:48:22,958 Осим ако сте сероње води ме у Бат пећину, 864 00:48:23,041 --> 00:48:24,791 јеби се што си ми ставио ову капуљачу. 865 00:48:27,000 --> 00:48:29,541 Пази на њега. Наплатиће ти бесплатно срање. 866 00:48:30,208 --> 00:48:32,583 Шта он ради овде? Да ли је ту за нас? 867 00:48:33,250 --> 00:48:34,625 Господо, можете ући. 868 00:48:39,208 --> 00:48:41,541 мислим Винстон Черчил је био тај који је... 869 00:48:41,625 --> 00:48:47,500 Или је то можда био Боби Најт који је рекао: „Велики труд вођства 870 00:48:47,583 --> 00:48:51,083 је одложити свој јарам поноса 871 00:48:51,833 --> 00:48:54,791 и признати да су грешке направљене“. 872 00:48:54,875 --> 00:48:58,041 Био си преварен, као и ја, али крајњи резултат је био, 873 00:48:58,125 --> 00:49:01,791 имали смо наше научнике који су отишли у, ух, престижне школе Харварда, 874 00:49:01,875 --> 00:49:03,000 Принцетон, итд. 875 00:49:03,500 --> 00:49:08,416 Они су потврдили податке. Зато желимо да вам понудимо... 876 00:49:09,916 --> 00:49:12,000 председничко извињење. 877 00:49:12,083 --> 00:49:13,083 Стварно? 878 00:49:13,750 --> 00:49:16,625 И ми смо потпуно спремни за мобилизацију 879 00:49:16,708 --> 00:49:19,583 на историјски начин у циљу спасавања ове планете. 880 00:49:21,666 --> 00:49:23,875 Најбоље вести дуго смо чули. 881 00:49:23,958 --> 00:49:27,541 Дакле, у суштини, оно што кажете јесте 882 00:49:27,625 --> 00:49:31,458 ускоро ћеш изгубити испите јер си ухваћен 883 00:49:31,541 --> 00:49:35,625 слање слика вашег кувара свом дечку шерифу порно звезде. 884 00:49:35,708 --> 00:49:39,625 Дакле, сада је то у вашу корист да делује на комету? 885 00:49:41,541 --> 00:49:42,708 Тачно. 886 00:49:42,791 --> 00:49:44,041 У реду. 887 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 У реду. ја сам само... 888 00:49:47,791 --> 00:49:51,041 Боже, тако ми је лакнуло да ви момци нешто радите. 889 00:49:51,125 --> 00:49:54,708 - Хеј, хајде. Хеј. - Ово је заиста било... 890 00:49:54,791 --> 00:49:56,958 - Стварно, стварно тешко. - Дођи овамо. 891 00:49:57,041 --> 00:50:00,166 Ово је било стварно, стварно, заиста стресно за све нас. 892 00:50:00,250 --> 00:50:01,291 Да, сложићу се. 893 00:50:01,375 --> 00:50:03,583 Ово ће потрајати тежак терет за све нас... 894 00:50:03,666 --> 00:50:06,583 Извини, само погледај тако лоше кад плачеш. 895 00:50:06,666 --> 00:50:08,458 Можда, могуће. 896 00:50:08,541 --> 00:50:10,458 Људи ће питати зашто нисмо деловали раније. 897 00:50:10,541 --> 00:50:12,958 Дакле, имаћеш да преузме ударац на ову. 898 00:50:13,041 --> 00:50:16,083 Да, али ми ћемо се побринути од тебе низ пут, Јоцелин. 899 00:50:16,750 --> 00:50:18,375 - Хоћемо. - Наравно, Јание. 900 00:50:19,000 --> 00:50:21,500 Даћу срамотно оставку прва ствар сутра. 901 00:50:21,583 --> 00:50:24,291 - Добро. Да, добро. - То је чудно као пакао. 902 00:50:24,375 --> 00:50:26,458 Она је анестезиолог. 903 00:50:26,541 --> 00:50:29,541 Даћу изјаву, 904 00:50:29,625 --> 00:50:32,166 председничка изјава америчком народу. 905 00:50:32,250 --> 00:50:35,041 И нећемо рећи штампа о томе пре времена 906 00:50:35,125 --> 00:50:37,916 јер на тај начин имаће изглед 907 00:50:38,000 --> 00:50:39,666 хитног случаја... 908 00:50:39,750 --> 00:50:42,166 <и>Добре ствари дођи онима који чекају. 909 00:50:42,250 --> 00:50:44,166 <и>Видиш? 910 00:50:44,250 --> 00:50:45,375 <и>Вау! 911 00:50:45,458 --> 00:50:47,125 <и>О, мој Боже! 912 00:50:50,125 --> 00:50:53,166 <и>Прекидамо ово емитовање од Јацкпот Вереник 913 00:50:53,250 --> 00:50:56,500 <и>за хитну поруку од председника Сједињених Држава. 914 00:50:59,916 --> 00:51:02,875 <и>Држављани Сједињених Држава и народи света, 915 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 <и>Управо сам добио 916 00:51:04,875 --> 00:51:09,000 научним налазима који потврдити најгори сценарио. 917 00:51:10,625 --> 00:51:14,833 Комета без преседана, девет километара широк, 918 00:51:14,916 --> 00:51:21,333 је сада на курсу директног судара са нашим драгим домом, планетом Земљом. 919 00:51:21,416 --> 00:51:24,666 <и>Процењено време доласка за отприлике пет месеци. 920 00:51:24,750 --> 00:51:25,666 <и>Дакле имамо... 921 00:51:25,750 --> 00:51:27,958 Направили смо огромну Конгресни закон о потрошњи... 922 00:51:28,041 --> 00:51:31,791 Већ сам саставио хитан случај пакет трошкова за Конгрес... 923 00:51:31,875 --> 00:51:34,142 ...да Сенат и Дом су се договорили. 924 00:51:34,166 --> 00:51:35,000 То је добро чути. 925 00:51:35,083 --> 00:51:39,166 <и>И то ће омогућити НАСА-и и наша велика војска 926 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 <и>да покрене превентивни удар, 927 00:51:42,541 --> 00:51:46,250 користећи декомисиониран спејс шатлови и сателити 928 00:51:46,333 --> 00:51:49,041 напуњен нуклеарним експлозивом. 929 00:51:49,125 --> 00:51:53,333 Одуваћемо комету Дибиаски с њеног курса... 930 00:51:53,416 --> 00:51:55,458 Али требаће нам херој. 931 00:51:55,541 --> 00:51:58,791 Требаће нам пилот, право оружје и... 932 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Не би ли ова мисија требало да буде остварена коришћење технологије на даљину? 933 00:52:02,333 --> 00:52:04,541 Вашингтон увек мора да има хероја. 934 00:52:04,625 --> 00:52:06,000 Питао сам 935 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 Добитник медаље слободе и отворени патриота, Бенедикт Драск, 936 00:52:13,083 --> 00:52:16,250 <и>предузети ово тешко и... 937 00:52:16,333 --> 00:52:18,958 жао ми је. Није ли он господин плаћеник 938 00:52:19,041 --> 00:52:22,416 то је вриштало на сву ту децу на травњаку Беле куће? 939 00:52:22,500 --> 00:52:25,916 Да. Добио је част да води 940 00:52:26,000 --> 00:52:29,333 председничку иницијативу у навођењу деце да вежбају. 941 00:52:29,416 --> 00:52:31,250 Удахни мало ваздуха, гузице... 942 00:52:32,000 --> 00:52:34,333 Изгледаш као проклета гомила пичкица. 943 00:52:34,416 --> 00:52:36,666 - Жао ми је. - Он је само из друге генерације. 944 00:52:36,750 --> 00:52:38,083 Знаш, излазила сам с њим. 945 00:52:38,166 --> 00:52:41,375 Знај шта се десило последњој пичкици Са којим сам радио у борби? 946 00:52:41,458 --> 00:52:43,250 Јеси ли икада видео унутра мушки торзо? 947 00:52:47,416 --> 00:52:49,541 Бенедикт Драск се јавља на дужност. 948 00:52:51,708 --> 00:52:53,791 <и>- Хвала вам на... - Биће фантастичан. 949 00:52:53,875 --> 00:52:55,458 Има сјајан глас. 950 00:52:55,541 --> 00:52:58,226 - Дозволићемо му да да изјаву. <и>- Неки кажу да је ово... 951 00:52:58,250 --> 00:52:59,625 И он има сјајно тело. 952 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 - <и>Да. - Да. 953 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 <и>...самоубилачка мисија. 954 00:53:03,041 --> 00:53:04,458 Па, све што тражим је, 955 00:53:05,541 --> 00:53:06,875 ако ме угуше, 956 00:53:08,041 --> 00:53:11,458 да сви зарадите додатни живот који вам даје моја жртва. 957 00:53:11,541 --> 00:53:14,000 Додатни живот моја жртва им даје. 958 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 - Тачно? - Ја сам то написао. 959 00:53:16,583 --> 00:53:18,708 Није ли то из <и>Спасавање војника Риана? 960 00:53:18,791 --> 00:53:21,708 - Да. - Не, то је нешто сасвим друго. 961 00:53:21,791 --> 00:53:25,500 И посебна захвалност такође треба да иде овом тиму научника иза мене... 962 00:53:25,583 --> 00:53:28,250 <и>Требаће нам свачија помоћ око овога. 963 00:53:28,333 --> 00:53:30,208 Сви. 964 00:53:30,291 --> 00:53:33,916 Сви морају да се укључе и избаците ову поруку. 965 00:53:34,000 --> 00:53:35,458 ...Афроамерички научник. 966 00:53:35,541 --> 00:53:37,125 Госпођица Дибиаски, она... 967 00:53:37,208 --> 00:53:40,583 И имамо Кате Дибиаски, по коме је комета добила име, 968 00:53:40,666 --> 00:53:42,458 али немојте је кривити. 969 00:53:42,541 --> 00:53:46,166 ...повезује се са незадовољном омладином и психички болесници. 970 00:53:46,250 --> 00:53:48,125 - И друге маргиналне групе. - Хвала. 971 00:53:48,208 --> 00:53:51,500 - Урадићемо све што можемо. - Све док радиш праву ствар. 972 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Ту смо за вас. 973 00:53:53,000 --> 00:53:56,250 Посебно ви, др Минди, зато што анкетирате много више 974 00:53:56,333 --> 00:53:58,666 него ваше колеге. Дивље је. 975 00:53:58,750 --> 00:54:04,250 Он ће нам помоћи да уништимо наш заједнички непријатељ, Дибиаски. 976 00:54:04,875 --> 00:54:07,041 Дивно. Па, мислим да смо готови. 977 00:54:07,125 --> 00:54:08,666 Да, ок. идемо. 978 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 Могу ли нешто рећи? 979 00:54:10,375 --> 00:54:12,583 Умирали смо од жеље да чујемо шта мораш да кажеш. 980 00:54:13,250 --> 00:54:14,375 Нисам гласао за тебе. 981 00:54:16,541 --> 00:54:22,708 Али ово је очигледно много веће од мојих сумњи. 982 00:54:22,791 --> 00:54:27,125 Тако да ћу бити 100% иза овог напора. 983 00:54:28,000 --> 00:54:31,791 Колико год да те сматрам увредљивим. 984 00:54:31,875 --> 00:54:34,375 Хмм. Вау. То је супер. 985 00:54:34,458 --> 00:54:36,291 Да. То је стварно лепо. 986 00:54:36,375 --> 00:54:39,208 Знаш, имао сам ФБИ стави ту кесу преко главе. 987 00:54:39,291 --> 00:54:42,291 Они то не раде. ЦИА има, али ја сам их натерао да то ураде. 988 00:54:42,375 --> 00:54:45,083 Знаш, имао сам осећај. Заиста јесам. 989 00:54:45,958 --> 00:54:48,416 То је добар осећај јер сам то урадио. 990 00:54:48,500 --> 00:54:51,291 - И било је веома смешно и цоол. - У реду. 991 00:54:51,375 --> 00:54:55,458 Нека Исусе Христе благослови сваког од вас, 992 00:54:56,208 --> 00:54:59,333 посебно часних чланова моје странке. 993 00:55:00,000 --> 00:55:01,125 Ми ћемо победити. 994 00:55:31,708 --> 00:55:35,208 <и>Сви ћемо умрети! 995 00:55:35,291 --> 00:55:38,083 <и>Момци, ова комета ме озбиљно оптерећује. 996 00:55:38,166 --> 00:55:40,250 <и>Па, долази. Људи морају да се укопају. 997 00:55:40,333 --> 00:55:42,708 <и>Већ имам купце за ове лопате на е-тржишту. 998 00:55:42,791 --> 00:55:46,833 <и>Чисто за председника Орлеана на овим међуизборима. 999 00:55:46,916 --> 00:55:49,250 - <и>...како је згодан. - Хиљаду долара по комаду. 1000 00:55:53,375 --> 00:55:56,916 ...извршите дужности на који се спремам да уђем. 1001 00:55:57,000 --> 00:55:58,083 „Па помози ти Боже. 1002 00:55:58,166 --> 00:56:00,416 - Па помози ми Боже. - Честитам. 1003 00:56:01,708 --> 00:56:05,458 <и>Разговарали смо о томе Нобелова награда за мир на помолу. 1004 00:56:05,541 --> 00:56:08,833 <и>Није згодан. 1005 00:56:23,750 --> 00:56:25,041 <и>Здраво, Самми. 1006 00:56:25,125 --> 00:56:28,416 <и>Да ли сте ви заиста доктор? 1007 00:56:28,500 --> 00:56:31,750 <и>Па, некако. Ја сам астроном. 1008 00:56:31,833 --> 00:56:35,833 <и>Ох. Шта је астроном? 1009 00:56:35,916 --> 00:56:38,708 Др Минди, постоји много страха тамо, 1010 00:56:38,791 --> 00:56:40,541 ух, у Америци, широм света. 1011 00:56:40,625 --> 00:56:42,708 Родитељи не знају шта да кажу својој деци. 1012 00:56:42,791 --> 00:56:45,291 Шта бисте им рекли да им помогнем да разумеју? 1013 00:56:45,375 --> 00:56:48,791 Па, сигуран сам да многи од нас тренутно су уплашени. 1014 00:56:49,458 --> 00:56:55,708 Али могу да вас уверим, наше најбоље а наши најпаметнији, они су на послу. 1015 00:56:56,250 --> 00:57:00,458 Видео сам науку на овом плану и то је здраво. 1016 00:57:00,541 --> 00:57:05,208 Знам да су твоје речи велика утеха свим нашим гледаоцима, др Рендал, 1017 00:57:05,291 --> 00:57:09,416 <и>и ми вам захваљујемо за вашу храброст и вашу службу. 1018 00:57:09,500 --> 00:57:11,166 <и>Само бих желео да кажем 1019 00:57:11,791 --> 00:57:16,541 да кад год Осећам се уплашено или сам у овоме, ја... 1020 00:57:17,833 --> 00:57:21,000 <и>Мислим на тебе и само... осећам се боље. 1021 00:57:21,083 --> 00:57:22,375 <и>Па хвала. 1022 00:57:23,000 --> 00:57:24,375 <и>То је мој посао. 1023 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 - Реци ми да ћемо сви умрети. - Шта? 1024 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 - Реци ми да ћемо сви умрети, уради то. - Сви ћемо умрети. 1025 00:57:42,583 --> 00:57:43,708 Ох, дечко. 1026 00:57:43,791 --> 00:57:47,375 <и>Дакле, ова два марксиста махати око речи „наука“ 1027 00:57:47,458 --> 00:57:49,583 <и>и сви би требали да раде шта год кажу? 1028 00:57:49,666 --> 00:57:52,291 <и>Да, како знамо постоји ли чак и комета? 1029 00:57:52,375 --> 00:57:56,125 г. Павкетти, конгресмен, овај податак је доказан 1030 00:57:56,208 --> 00:58:00,458 и рецензирано је од стране стотина светски познатих научника. 1031 00:58:00,541 --> 00:58:04,541 И ми треба да ти верујемо? Комета има твоје име. 1032 00:58:05,958 --> 00:58:07,916 Ја не... не видим релевантност. 1033 00:58:08,000 --> 00:58:09,791 Зашто нећеш одговорити на питање? 1034 00:58:09,875 --> 00:58:11,916 - Одговори на питање. - Које је питање? 1035 00:58:12,000 --> 00:58:13,125 Одрасти овде, у реду? 1036 00:58:13,208 --> 00:58:14,416 <и>Ово је смешно. 1037 00:58:16,416 --> 00:58:20,416 Управо сам схватио, ми заправо не знамо било шта једно о другом. да ли ми? 1038 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Истина. 1039 00:58:24,291 --> 00:58:27,666 Па, сваки пут кад покушам да те питам за твој живот, 1040 00:58:27,750 --> 00:58:31,416 изгледа да ми само кажеш о вашим омиљеним ресторанима. 1041 00:58:32,375 --> 00:58:33,541 Па, ја... знаш... 1042 00:58:34,250 --> 00:58:36,041 Само презирем, знаш, 1043 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 упознавање-део веза, па... 1044 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 Ох, ок. разумем. 1045 00:58:43,000 --> 00:58:45,208 Ок, хајде само завршите и завршите. 1046 00:58:47,708 --> 00:58:48,916 Ок, ух... 1047 00:58:49,958 --> 00:58:51,708 Добро, па, ух... 1048 00:58:52,375 --> 00:58:56,833 Мој деда је измислио процес брзог замрзавања. 1049 00:58:56,916 --> 00:58:59,166 Дакле, долазим из гротескног новца, 1050 00:58:59,250 --> 00:59:03,500 али сам побегао од тога стицањем три магистарске дипломе. 1051 00:59:04,291 --> 00:59:07,125 Ух, разведена сам два пута. 1052 00:59:07,208 --> 00:59:13,708 Ух, један је био државни секретар, а други је био спортски риболовац. 1053 00:59:13,791 --> 00:59:19,666 Ух, спавао сам са два бивша председника. 1054 00:59:19,750 --> 00:59:24,583 Говорим четири језика, и ја поседујем два Монеа. 1055 00:59:26,291 --> 00:59:27,291 Вау. 1056 00:59:27,750 --> 00:59:29,958 Два бивша председника. Вау. 1057 00:59:31,958 --> 00:59:33,875 - Шта, мој ред? - Да. 1058 00:59:33,958 --> 00:59:40,250 Ох. У реду. Мој отац је био наставник географије у средњој школи. 1059 00:59:40,333 --> 00:59:43,583 моја мајка, ошишала је косу из кухиње. 1060 00:59:43,666 --> 00:59:47,500 Ух, пре око две године, наш породични пас, ЈоЈо, је умро, 1061 00:59:47,583 --> 00:59:49,583 што је било стварно, стварно емотивно. 1062 00:59:49,666 --> 00:59:53,041 Не могу да се сетим да сам икада толико плакао. 1063 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 И, хм... 1064 00:59:57,250 --> 01:00:02,541 Коначно сам добио свој, ух, <и>Ратови звезда постер потписао Марк Хамил. 1065 01:00:02,625 --> 01:00:04,708 У гаражи је. То је... Дакле, да. 1066 01:00:05,583 --> 01:00:07,666 Добро, добро. 1067 01:00:09,958 --> 01:00:10,958 То је урађено. 1068 01:00:11,458 --> 01:00:12,458 Ах... 1069 01:00:15,666 --> 01:00:17,958 Где ћемо ићи на вечеру вечерас? 1070 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 <и>Господ је пастир мој. Нећу желети. 1071 01:00:29,000 --> 01:00:31,750 <и>Тера ме да легнем на зеленим пашњацима. 1072 01:00:31,833 --> 01:00:36,083 <и>Он ме води поред тихих вода. Он ми враћа душу. 1073 01:00:36,166 --> 01:00:39,583 Нисмо видели од дана Д таква масовна мобилизација 1074 01:00:39,666 --> 01:00:43,416 синдиката и ресурса за тако племенит задатак. 1075 01:00:44,041 --> 01:00:46,916 Човек не може а да не буде ганут храброшћу, домишљатошћу, 1076 01:00:47,000 --> 01:00:49,083 и овде изложена жртва. 1077 01:01:09,541 --> 01:01:12,125 Ок, идемо, сви. Останимо оштри. 1078 01:01:14,041 --> 01:01:17,416 Само желим да знаш, ово је најпропулзивнија ствар 1079 01:01:17,500 --> 01:01:20,041 то ми се икада десило. Хвала. 1080 01:01:33,333 --> 01:01:36,541 <и>У чему је проблем, момци? Шта чекаш? 1081 01:01:37,500 --> 01:01:40,625 <и>Хајде, дркаџије, хајде да запалимо ову јебену петарду, а? 1082 01:01:41,166 --> 01:01:42,541 <и>Мислиш да имам цео дан? 1083 01:01:42,625 --> 01:01:47,208 командант Драск, ово говори ваш председник. 1084 01:01:48,458 --> 01:01:50,333 Ваша нација вам захваљује. 1085 01:01:51,083 --> 01:01:52,708 Ваша планета вам захваљује. 1086 01:01:53,416 --> 01:01:55,875 И Богу и ја хвала. 1087 01:01:56,583 --> 01:01:59,208 <и>Слушај, једино хвала је снимак Џека Данијелса. 1088 01:01:59,291 --> 01:02:03,208 <и>И неколико ДУИ-а који ће магично нестати. 1089 01:02:05,083 --> 01:02:08,916 Ово је контрола мисије. Сви индикатори постају зелени. 1090 01:02:09,000 --> 01:02:11,416 <и>Ово је последње упозорење да контролишете лансирну таблу. 1091 01:02:11,500 --> 01:02:17,208 Ваше откриће је довело до ове мисије и наша шанса да спасемо Земљу. 1092 01:02:18,375 --> 01:02:19,666 дајем ти... 1093 01:02:22,041 --> 01:02:23,041 част. 1094 01:02:28,458 --> 01:02:29,458 Хвала. 1095 01:02:31,666 --> 01:02:34,958 хвала ти, госпођо председнице. 1096 01:02:36,458 --> 01:02:38,833 Грађани планете Земље, 1097 01:02:39,875 --> 01:02:43,041 <и>теоретски је све немогуће 1098 01:02:43,708 --> 01:02:45,125 <и>док се не заврши. 1099 01:02:46,250 --> 01:02:47,541 <и>И са тим, 1100 01:02:47,625 --> 01:02:49,750 идемо на лансирање. 1101 01:02:49,833 --> 01:02:50,708 Да. 1102 01:02:50,791 --> 01:02:52,458 - То је ватра. - Хвала. 1103 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 Било је осветљено. 1104 01:02:55,833 --> 01:02:58,083 Хеј, свима, смета ли вам да се придружим? 1105 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 - Здраво. - Здраво, Петер. Здраво. 1106 01:03:01,083 --> 01:03:04,708 Здраво. Ох, Брие, изгледаш фантастично. 1107 01:03:04,791 --> 01:03:05,791 Као и увек. 1108 01:03:06,958 --> 01:03:08,333 Да ли му је дозвољено да буде овде? 1109 01:03:08,416 --> 01:03:12,291 Да, он је донатор нивоа Платинум Еагле у кампању. Има пуну дозволу. 1110 01:03:12,375 --> 01:03:14,000 <и>Покрени низ мисија. 1111 01:03:14,083 --> 01:03:17,625 Молли улази одмах. Савршено темпирао то срање. 1112 01:03:17,708 --> 01:03:20,666 Десет, девет, осам... 1113 01:03:20,750 --> 01:03:24,791 <и>седам, шест, пет, четири... 1114 01:03:24,875 --> 01:03:26,125 три... 1115 01:03:26,208 --> 01:03:27,583 Ах... 1116 01:03:40,541 --> 01:03:41,750 Хвала Богу! 1117 01:04:00,083 --> 01:04:03,541 <и>♪ Ох, Сусаннах Немој да плачеш за мном ♪ 1118 01:04:03,625 --> 01:04:07,958 <и>♪ Долазим из Алабаме Са бенџом на колену, хеј! ♪ 1119 01:04:09,625 --> 01:04:11,583 Нисмо изгубили било које сателите. 1120 01:04:11,666 --> 01:04:14,916 Граница грешке био је за два квара. 1121 01:04:15,000 --> 01:04:19,166 Хеј, госпођо председнице, могу ли да попричам са тобом напољу на тренутак, молим те? 1122 01:04:19,791 --> 01:04:20,916 Ох, мој Боже. 1123 01:04:21,000 --> 01:04:23,791 Вероватноћа успеха мисије је већ повећан на 81%. 1124 01:04:23,875 --> 01:04:25,875 Изванредан. 1125 01:04:26,583 --> 01:04:27,783 Јание, одмах! 1126 01:04:27,833 --> 01:04:30,583 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 1127 01:04:30,666 --> 01:04:32,250 Петер, нисам мислио... 1128 01:04:36,500 --> 01:04:41,708 <и>И велики поздрав тој лепотици плава лопта тамо доле сви зовемо дом. 1129 01:04:42,208 --> 01:04:45,625 <и>Сви они поносни белци напорно раде. 1130 01:04:46,125 --> 01:04:47,125 <и>Бог вас благословио. 1131 01:04:47,875 --> 01:04:50,125 Само друга генерација. Да. 1132 01:04:50,791 --> 01:04:53,666 Такође желим да се поздравим свим Индијанцима тамо. 1133 01:04:53,750 --> 01:04:54,833 Обе врсте. 1134 01:04:54,916 --> 01:04:59,041 <и>Знаш, оне са слоновима и оне са луком и стрелама. 1135 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 <и>Хеј, зашто се никада нисте удружили? 1136 01:05:01,583 --> 01:05:03,458 <и>Како би то било супер, а? 1137 01:05:03,541 --> 01:05:05,458 <и>Желим да те поздравим свим гејевима тамо. 1138 01:05:05,541 --> 01:05:07,875 - Команданте, избацивање појачивача је неизбежно. <и>- Хух? 1139 01:05:07,958 --> 01:05:10,208 - Наставимо комуникацију на мисији. - Ох. Разумео. 1140 01:05:20,750 --> 01:05:22,666 <и>Раздвајање потврђено. 1141 01:05:22,750 --> 01:05:24,500 <и>- Одвајање потврђено. - Вау! 1142 01:05:29,083 --> 01:05:30,166 Је ли то био француски? 1143 01:05:31,458 --> 01:05:37,000 Да, јесте. То значи, „анђели се уздижу до небеса“. То је, ум... 1144 01:05:38,333 --> 01:05:42,458 То је из песме из 14. века Студирао сам у Дартмоутху. 1145 01:05:42,541 --> 01:05:45,875 И само гледајући ово, само ме натерало да размишљам о томе, 1146 01:05:47,000 --> 01:05:48,416 и мислим на тебе. 1147 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Боже, не могу... 1148 01:05:51,375 --> 01:05:52,375 не могу... 1149 01:06:01,583 --> 01:06:04,125 <и>Иди! Иди! Иди! 1150 01:06:05,791 --> 01:06:08,671 <и>Мислим да би требало да идем у болницу и види шта они... 1151 01:06:08,750 --> 01:06:10,708 <и>Покрени изазов! 1152 01:06:10,791 --> 01:06:13,666 <и>Иди! Иди! Иди! 1153 01:06:17,458 --> 01:06:19,583 Сви, управо сам примио 1154 01:06:19,666 --> 01:06:23,416 неке критичне информације што се тиче наше мисије. 1155 01:06:32,625 --> 01:06:34,291 Изгледа да се окреће. 1156 01:06:37,125 --> 01:06:40,250 Не, није. То је корекција курса. 1157 01:06:40,333 --> 01:06:41,875 То је прилично стандардно. 1158 01:06:41,958 --> 01:06:43,416 Био сам у морнарици. 1159 01:06:45,083 --> 01:06:47,375 Не. Окреће се. 1160 01:06:47,458 --> 01:06:51,166 Изгледа да јесте нека конфузија овде међу гомилом, 1161 01:06:51,250 --> 01:06:52,875 али нећу да те лажем. 1162 01:06:52,958 --> 01:06:55,916 Овај репортер тренутно нема речи. 1163 01:06:56,000 --> 01:06:59,208 Дефинитивно се окреће. 1164 01:06:59,291 --> 01:07:01,416 Гледам право у то. 1165 01:07:01,500 --> 01:07:05,500 Драсков брод се дефинитивно окреће. 1166 01:07:07,916 --> 01:07:10,291 да ли неко зна шта се јеботе управо догодило? 1167 01:07:16,208 --> 01:07:17,583 Још увек је закључано. 1168 01:07:17,666 --> 01:07:20,375 Ја једноставно не... Не разумем шта је могло да се деси. 1169 01:07:20,458 --> 01:07:23,250 Мислим, мисија је радила, зар не? Све је било на правом путу. 1170 01:07:23,333 --> 01:07:26,166 Да. мислим, могло је бити било шта, ух... 1171 01:07:26,250 --> 01:07:31,958 Систем навођења је могао да поквари, ух, нуклеарна бомба је дестабилизована, безброј ствари. 1172 01:07:32,583 --> 01:07:35,625 Ко је био тај тип који је ушао Ситуациона соба? Изгледао је познато. 1173 01:07:35,708 --> 01:07:42,083 То је био Петер Исхервелл, извршни директор БАСХ-а, и трећи најбогатији човек икада. 1174 01:07:42,166 --> 01:07:46,125 Он је тип који је, ух, купио Гутенбергову Библију и изгубио је. 1175 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Извините што сте чекали. 1176 01:07:49,000 --> 01:07:51,833 Ствари су, ух, изузетно течне. 1177 01:07:53,291 --> 01:07:56,916 Др. Рандалл, ви сте сада шеф Научни саветник Беле куће. 1178 01:07:57,000 --> 01:07:57,833 ста? 1179 01:07:57,916 --> 01:08:00,666 Као такав, морате присуствовати хитну седницу Владе 1180 01:08:00,750 --> 01:08:02,000 где ћете бити испитани. 1181 01:08:02,083 --> 01:08:03,083 Шта је са нама? 1182 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 Немате дозволу за ово, душо. Не саплићу се. 1183 01:08:06,250 --> 01:08:09,000 Имам мало крекера, мало воде. 1184 01:08:09,083 --> 01:08:10,750 Не морате га бацати на под. 1185 01:08:10,833 --> 01:08:12,375 Биће три, четири сата, највише. 1186 01:08:12,458 --> 01:08:15,583 Ево, Кате. не знам зашто их је бацио. Ево. 1187 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Шта ако морамо у тоалет? 1188 01:08:17,833 --> 01:08:21,250 Поставићемо вам неке новине. Узмите лименку Фебрезе. 1189 01:08:21,333 --> 01:08:23,208 Кратко, слатко и проста наука. 1190 01:08:23,291 --> 01:08:24,958 ја ћу се вратити. У реду. Хајде. 1191 01:08:25,041 --> 01:08:27,083 Наука говори истину, Рендал. 1192 01:08:28,875 --> 01:08:30,500 Јеби га. Хоћеш ли доћи? 1193 01:08:30,583 --> 01:08:31,583 Да. 1194 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 даме и господо, шта смо мислили, 1195 01:08:35,708 --> 01:08:40,708 шта је свет мислио била надолазећа и застрашујућа опасност, 1196 01:08:41,916 --> 01:08:44,625 испада да је запањујућа прилика. 1197 01:08:44,708 --> 01:08:47,166 Наши савезници су веома збуњени и захтевни одговори... 1198 01:08:47,250 --> 01:08:48,541 Па, реци им да чекају. 1199 01:08:49,583 --> 01:08:54,666 Према најновијим очитавања спектрометра комете Дибиаски, 1200 01:08:54,750 --> 01:08:57,833 направили астрогеолози у БАСХ Целлулар, 1201 01:08:59,583 --> 01:09:01,291 открили смо нешто. 1202 01:09:02,250 --> 01:09:05,000 Нешто заиста чудесно. 1203 01:09:06,458 --> 01:09:08,125 Петер. Петер? 1204 01:09:08,208 --> 01:09:10,000 Ох, хвала ти, Јание. 1205 01:09:12,208 --> 01:09:14,708 Као, ух... Као што неки од вас можда знају, 1206 01:09:14,791 --> 01:09:17,541 највреднији минерали на свету 1207 01:09:17,625 --> 01:09:19,750 брзо постају они који су распоређени 1208 01:09:19,833 --> 01:09:24,000 у производњи мобилних телефона и, ух, компјутера. 1209 01:09:24,083 --> 01:09:27,583 итријум, тербијум, осмијум, диспрозијум, даље и даље и даље. 1210 01:09:27,666 --> 01:09:29,000 Понестаје нам. 1211 01:09:29,083 --> 01:09:31,916 Ух, и проблем погоршава се, наравно, 1212 01:09:32,000 --> 01:09:37,916 јер Кина има своју велику панда шапу чврсто на скоро свим рудницима 1213 01:09:38,000 --> 01:09:41,500 које производе ове вредне ретке земље. 1214 01:09:41,583 --> 01:09:43,625 Тако да можете замислити. 1215 01:09:43,708 --> 01:09:44,708 Вау! 1216 01:09:44,750 --> 01:09:48,541 Како смо само били срећни у БАСХ-у 1217 01:09:48,625 --> 01:09:52,250 када су наши астрогеолози открили 1218 01:09:52,333 --> 01:09:57,000 а затим утврдио да ова комета, јури ка нама из дубоког свемира, 1219 01:09:57,083 --> 01:10:02,833 заправо садржи најмање 32 трилиона долара ових критичних материјала. 1220 01:10:02,916 --> 01:10:04,666 Критично за технологију. 1221 01:10:04,750 --> 01:10:05,958 Ако треба да наставимо... 1222 01:10:06,041 --> 01:10:08,541 жао ми је. Да ли је зато прекинуо си целу ову мисију, 1223 01:10:08,625 --> 01:10:11,541 је зато што покушаваш да мој комета за ретке минерале? 1224 01:10:11,625 --> 01:10:13,708 мислим требало би да задржимо сва питања 1225 01:10:13,791 --> 01:10:16,458 до краја презентације, 1226 01:10:16,541 --> 01:10:20,125 и можда ћете наћи да је одговорено на ваша питања. 1227 01:10:20,666 --> 01:10:21,750 Да, госпођо председнице. 1228 01:10:21,833 --> 01:10:24,875 када ти... Када се узму у обзир и други метали, 1229 01:10:24,958 --> 01:10:27,333 комета заправо садржи 1230 01:10:27,416 --> 01:10:31,541 имовине у вредности од скоро 140 билиона долара. 1231 01:10:31,625 --> 01:10:32,916 Буцк-четрдесет трили. 1232 01:10:33,416 --> 01:10:35,291 да... 1233 01:10:35,375 --> 01:10:40,000 Шта раде ови билиони долара чак и да ли ћемо сви умрети... 1234 01:10:40,083 --> 01:10:42,458 Хтео сам да питам исто питање, Јание. 1235 01:10:42,541 --> 01:10:43,666 Зашто нас нису консултовали? 1236 01:10:43,750 --> 01:10:45,250 С поштовањем, госпођо председнице... 1237 01:10:45,333 --> 01:10:47,833 Ох, не! Шта ако смо богати и сигурни смо? 1238 01:10:49,000 --> 01:10:53,125 Прешао сам преко тога опет и опет и опет у мојој глави 1239 01:10:54,875 --> 01:10:56,791 и још увек не могу да схватим. 1240 01:10:58,750 --> 01:11:03,791 Он је генерал са три звездице. Ради у Пентагону. 1241 01:11:05,916 --> 01:11:09,000 Зашто би нам наплаћивао бесплатне грицкалице? 1242 01:11:09,083 --> 01:11:12,750 Једном сам срео Стинга, 1243 01:11:13,708 --> 01:11:18,291 и кунем се Богом, прднуо је право преда мном. 1244 01:11:19,333 --> 01:11:24,458 Није прекинуо контакт очима а није чак ни рекао "извините". 1245 01:11:27,500 --> 01:11:31,083 а ствар је у томе, он је то заправо извукао. 1246 01:11:32,375 --> 01:11:34,875 Јер сам га ипак нашао бити прилично шармантан. 1247 01:11:35,916 --> 01:11:40,333 Момци, морамо да разговарамо. Хајде, идемо. Хајде сада. 1248 01:11:41,416 --> 01:11:44,625 То је сулудо. Као, потпуно луд. 1249 01:11:44,708 --> 01:11:46,041 Никада неће успети. 1250 01:11:46,125 --> 01:11:48,291 Имао сам потпуно исту реакцију. 1251 01:11:48,375 --> 01:11:51,500 Ово је девет километара широко убица планета о коме говоримо, 1252 01:11:51,583 --> 01:11:53,041 не накнаде за роминг. 1253 01:11:53,125 --> 01:11:59,041 Види, ја... Био сам збуњен и бесан да су и ову мисију преокренули, 1254 01:11:59,125 --> 01:12:01,708 али имају Гари Талцамонт са Станфорда 1255 01:12:01,791 --> 01:12:03,958 и Лиза Инез са Принстона у њиховом тиму. 1256 01:12:04,041 --> 01:12:07,750 Мислим, ово је следећа генерација најсавременија технологија. 1257 01:12:07,833 --> 01:12:14,625 Очигледно, једна џиновска комета је велика и егзистенцијална, ух, претња нашој планети, 1258 01:12:14,708 --> 01:12:20,000 али 30 мањих метеороида, можемо поднети. 1259 01:12:20,916 --> 01:12:26,625 Наше ПЕРЛЕ, то значи БАСХ, ух, истражите и набавите дронове, 1260 01:12:26,708 --> 01:12:28,083 које видите овде, 1261 01:12:28,166 --> 01:12:30,833 вежу се за комету 1262 01:12:30,916 --> 01:12:33,375 и скенирајте га нанотехнологијом 1263 01:12:33,458 --> 01:12:36,583 развијен од стране Научник добитник Нобелове награде, 1264 01:12:36,666 --> 01:12:37,666 др Гари Талцамонт. 1265 01:12:37,750 --> 01:12:40,500 И онда се одмах распоредимо, зар не? 1266 01:12:40,583 --> 01:12:42,833 Научник добитник Нобелове и Полонске награде 1267 01:12:42,916 --> 01:12:48,250 Микро мете др Инез, квантна фисија, ух, експлозиви. 1268 01:12:48,333 --> 01:12:51,625 Видите, дубоко у објекат... 1269 01:12:51,708 --> 01:12:54,458 Др. Инез, да ли бисте желели да објасним шта се дешава? 1270 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Хвала ти, Петер. 1271 01:12:55,500 --> 01:12:58,250 Развијали смо се реакције фазне фисије 1272 01:12:58,333 --> 01:13:00,375 у ЦЕРН-овом акцелератору честица 1273 01:13:00,458 --> 01:13:03,125 који може да расцепи комету на мање комаде 1274 01:13:03,208 --> 01:13:05,333 са тачношћу која одузима дах. 1275 01:13:05,416 --> 01:13:08,791 Овим сегментима се затим управља и успорен сваким ПЕРЛИЦОМ 1276 01:13:08,875 --> 01:13:13,625 у Тихи океан ради рекултивације чекајући бродове америчке морнарице. 1277 01:13:13,708 --> 01:13:15,666 А кад ови... Хвала. 1278 01:13:15,750 --> 01:13:19,875 А кад ова блага с неба се тврди, 1279 01:13:19,958 --> 01:13:23,916 сиромаштво какво познајемо, друштвена неправда, губитак биодиверзитета, 1280 01:13:24,000 --> 01:13:26,708 сво ово мноштво проблема 1281 01:13:26,791 --> 01:13:30,125 само ће постати реликти прошлости 1282 01:13:30,208 --> 01:13:35,625 и човечанство ће проћи голи стубови Вооза и Јахин 1283 01:13:35,708 --> 01:13:38,250 у славу златног доба... 1284 01:13:38,333 --> 01:13:41,500 И да ли је овај нанотехнолошки рад рецензиран? 1285 01:13:41,583 --> 01:13:45,166 Па, нисам прегледао податке, али је моделовано. 1286 01:13:45,250 --> 01:13:47,125 Да ли је било шта од овога рецензирано? 1287 01:13:48,000 --> 01:13:48,833 Не. 1288 01:13:48,916 --> 01:13:51,250 међупланетарни, међузвездани, 1289 01:13:51,333 --> 01:13:56,125 међугалактичко постојање за људски род. 1290 01:13:59,125 --> 01:14:00,916 Твоја уста на ухо Божије. 1291 01:14:01,458 --> 01:14:05,041 Разумем богатство да могу извући из ове комете, 1292 01:14:05,125 --> 01:14:06,291 може окончати светску глад. 1293 01:14:06,375 --> 01:14:08,166 Ох, видим. 1294 01:14:08,250 --> 01:14:10,833 - Зашто се смејеш? - То је истина. Не, видим. 1295 01:14:10,916 --> 01:14:15,333 Дакле, то је лепи мали лук заобилазећи ову линију срања. 1296 01:14:15,416 --> 01:14:17,250 Кладим се да ће рећи слобода и штенци такође. 1297 01:14:17,333 --> 01:14:18,166 - У реду. - Да. 1298 01:14:18,250 --> 01:14:21,916 Хоћеш да напустим мисију? Напустићу мисију. То је у реду. 1299 01:14:22,416 --> 01:14:25,708 Али морате разумети, ово је сада ван наше контроле. 1300 01:14:25,791 --> 01:14:27,208 Они имају сву моћ. 1301 01:14:27,291 --> 01:14:29,958 Па кога хоћеш у стварној просторији да бисте били сигурни 1302 01:14:30,041 --> 01:14:33,000 испада да цела ова ствар није потпуна проклета катастрофа? 1303 01:14:33,083 --> 01:14:35,708 Јасон Орлеан? Хоћеш Јасона Орлеана у тој соби? ха? 1304 01:14:35,791 --> 01:14:40,125 Имам новости за тебе. То је већ потпуна катастрофа. 1305 01:14:40,208 --> 01:14:43,750 Они говоре о пуштању комета величине планине 1306 01:14:43,833 --> 01:14:46,625 погоди планету да се подигне акције компаније мобилне телефоније! 1307 01:14:46,708 --> 01:14:49,916 Боље да то скинеш сада око четири или пет зареза. 1308 01:14:50,000 --> 01:14:53,625 Да ли сте викали о тој мисији? Зашто си причао о мобилним телефонима? 1309 01:14:53,708 --> 01:14:56,750 Мој пријатељ је само теоретисао о томе шта се дешава. 1310 01:14:56,833 --> 01:14:58,291 И ми смо збуњени. 1311 01:14:58,375 --> 01:15:01,458 То је ужасно званично Значку Беле куће имаш тамо. 1312 01:15:01,541 --> 01:15:03,291 Не знам зашто имам ово. 1313 01:15:03,375 --> 01:15:05,125 Слушај, само нам реци шта се дешава. 1314 01:15:05,208 --> 01:15:07,625 Имам троје уплашене деце код куће. Само нам реци нешто. 1315 01:15:07,708 --> 01:15:10,333 разумем. Волео бих да могу да поделим информације, али... 1316 01:15:10,416 --> 01:15:12,958 Ми смо људи као и ти. Заслужујемо да знамо! 1317 01:15:13,041 --> 01:15:14,041 Они су у праву. 1318 01:15:14,958 --> 01:15:16,083 Заслужују да знају. 1319 01:15:17,000 --> 01:15:18,833 Да ли стварно желиш да знаш шта се дешава? 1320 01:15:18,916 --> 01:15:20,101 - Да. - Молим те. 1321 01:15:20,125 --> 01:15:22,583 - Кате, немој. Кате. - Кате. 1322 01:15:23,541 --> 01:15:28,958 Нашли су гомилу злата и дијаманата и ретка срања на комети. 1323 01:15:29,958 --> 01:15:32,166 Па ће пустити да погоди планету 1324 01:15:32,250 --> 01:15:36,416 да направи гомилу богатих људи још одвратније богат! 1325 01:15:42,916 --> 01:15:44,000 Јеби се! 1326 01:15:54,708 --> 01:15:56,500 Нема камере! 1327 01:15:56,583 --> 01:15:58,541 ...све што сам могао, неће слушати. 1328 01:15:58,625 --> 01:15:59,958 Изненађење, изненађење. 1329 01:16:00,041 --> 01:16:02,916 Сада почињем да размишљам само волиш да узбуђујеш људе. 1330 01:16:03,000 --> 01:16:04,958 Тако ми је жао, Кате. Заиста јесам. 1331 01:16:05,041 --> 01:16:07,041 Ох, Рандалл. Боже. 1332 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Где је Бри Еванти? 1333 01:16:09,958 --> 01:16:12,375 Зар не бисте требали вас двоје играти се у ресторану 1334 01:16:12,458 --> 01:16:14,583 који служи само коцкама и пеном? 1335 01:16:14,666 --> 01:16:18,083 Па, она није у праву. Изгубио си нит у великој мери. 1336 01:16:18,166 --> 01:16:21,375 И шта предлажете да урадимо? Онлине петиција, а? 1337 01:16:21,458 --> 01:16:24,416 Желите да задржите... Сакупити руљу и држати знакове за пикете? 1338 01:16:24,500 --> 01:16:26,958 Хоћеш да срушиш владу? Мислим, погледај ово. 1339 01:16:27,041 --> 01:16:28,875 Не могу! Глава ми је у торби! 1340 01:16:28,958 --> 01:16:31,583 Извините, Др. Минди. Бела кућа је жели ван мреже. 1341 01:16:31,666 --> 01:16:33,166 - Хајде сада. погледај... - Сада. 1342 01:16:33,250 --> 01:16:35,958 Чекај. Шта то значи? Шта дођавола то значи? 1343 01:16:36,041 --> 01:16:38,416 - Шта значи "ван мреже"? - Хеј, Кате. 1344 01:16:39,291 --> 01:16:42,416 Ох, боже. Кате! јеси ли добро? 1345 01:16:45,541 --> 01:16:48,833 Теди, хајде! Какав избор имам овде? 1346 01:16:51,166 --> 01:16:53,541 Човек увек има избора, Рендал! 1347 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 Понекад једноставно мораш изабери оно добро! 1348 01:17:03,083 --> 01:17:04,708 госпођица Кејтлин Дибијаски, 1349 01:17:04,791 --> 01:17:08,208 оптужбе против вас су кршење тајни националне безбедности, 1350 01:17:08,291 --> 01:17:11,083 подстицање нереда, и уништавање приватне својине 1351 01:17:11,166 --> 01:17:13,666 у власништву Бојо Мамбо'с Схримп ЛЛЦ. 1352 01:17:13,750 --> 01:17:14,583 ста? нисам... 1353 01:17:14,666 --> 01:17:17,583 Међутим, државни тужилац је спреман да не покрене кривично гоњење 1354 01:17:17,666 --> 01:17:19,208 ако се слажете са следећим: 1355 01:17:19,291 --> 01:17:21,958 „Суспензија свих јавних медијских наступа 1356 01:17:22,041 --> 01:17:26,708 и запаљиви језик који се односи на Комета Дибиаски и БАСХ Целлулар." 1357 01:17:28,916 --> 01:17:32,333 У реду. Дај ми то. Боли ме више. 1358 01:17:47,875 --> 01:17:49,416 мама. тата. 1359 01:17:49,916 --> 01:17:52,166 Тако ми је драго што сам код куће. 1360 01:17:54,875 --> 01:17:55,875 Откључај врата. 1361 01:17:55,958 --> 01:17:57,750 Без политике. Ниједан. 1362 01:17:58,208 --> 01:17:59,583 о чему причаш? 1363 01:18:00,083 --> 01:18:02,791 Твој тата и ја смо за послове комета ће обезбедити. 1364 01:18:05,708 --> 01:18:07,916 Поделе у овој земљи су довољно лоши. 1365 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 Не желимо више тога у нашој кући. 1366 01:18:11,916 --> 01:18:14,208 <и>Вау! 1367 01:18:14,291 --> 01:18:16,125 <и>- Успорите, децо. - Извини, мама. 1368 01:18:17,291 --> 01:18:19,333 <и>Бринем за своју децу и њихову будућност. 1369 01:18:19,875 --> 01:18:22,500 <и>Наравно, послови комета ће створити сјајан звук. 1370 01:18:23,041 --> 01:18:24,291 <и>Шта ако није безбедно? 1371 01:18:24,875 --> 01:18:29,250 <и>Тренутно, милиони вас имају те исте сумње и питања 1372 01:18:29,333 --> 01:18:31,208 <и>о комети која се приближава. 1373 01:18:31,291 --> 01:18:32,708 <и>Зато је БАСХ Целлулар 1374 01:18:32,791 --> 01:18:35,166 <и>у вези са Влада Сједињених Држава 1375 01:18:35,250 --> 01:18:40,041 <и>креира нову телефонску линију, бесплатно, да одговорим на сва ваша питања. 1376 01:18:40,750 --> 01:18:46,125 <и>А ко зна? можда, само можда, један од наших научника... 1377 01:18:46,208 --> 01:18:49,541 <и>Хвала, Схарон. Осећам се много боље. 1378 01:18:49,625 --> 01:18:53,833 <и>...може бити онај пријатељ који нам свима треба да се ослонимо у несигурним временима. 1379 01:18:55,208 --> 01:18:58,750 <и>Позовите 1-800-532-4500 ради мира. 1380 01:18:58,833 --> 01:19:00,458 <и>Понуда је доступна само корисницима БАСХ-а. 1381 01:19:00,541 --> 01:19:02,916 <и>Детаљи вашег позива могу бити подељени са другим подружницама 1382 01:19:03,000 --> 01:19:05,916 <и>да побољшате корисничко искуство. Примењују се трошкови за пренос података и роминг. 1383 01:19:06,000 --> 01:19:09,416 Па, мислио сам да јесте амбасадор. Само сам му ласкао. 1384 01:19:09,500 --> 01:19:13,541 Па, био је конобар. Сада има его величине Тексаса. 1385 01:19:16,916 --> 01:19:18,125 Ох, мој Боже. 1386 01:19:19,250 --> 01:19:22,875 јун, шта... Шта радиш овде, душо? 1387 01:19:24,708 --> 01:19:27,458 Имао сам осећај нешто се дешавало и само... 1388 01:19:28,333 --> 01:19:31,958 па, знаш, разговарамо о важним пословима. 1389 01:19:32,041 --> 01:19:35,458 - То је оно што радимо. - Ох, да, то је заиста веома важно. 1390 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 Ох, можемо ли само прескочите овај део, молим вас? 1391 01:19:37,833 --> 01:19:39,500 Где се осећаш самоправедним 1392 01:19:39,583 --> 01:19:43,041 а репове стављамо међу ноге. То је тако досадно. 1393 01:19:43,125 --> 01:19:44,791 Ох, то је "тако досадно"? 1394 01:19:44,875 --> 01:19:49,291 Желите да прескочите део где осећаш се лоше што си зајебао мог мужа? 1395 01:19:49,875 --> 01:19:52,583 Ох... Не, не осећам се лоше. 1396 01:19:52,666 --> 01:19:56,416 Рандалл и ја се дивно проводимо. Дакле, мислим да је питање, 1397 01:19:56,500 --> 01:20:01,791 да ли се и даље лепо проводимо или се враћа са вама у Висцонсин? 1398 01:20:01,875 --> 01:20:02,750 Или Монтана. 1399 01:20:02,833 --> 01:20:04,875 - Мичиген? - Мичиген. 1400 01:20:08,125 --> 01:20:12,500 Знате, ум... она је заправо у праву. 1401 01:20:13,291 --> 01:20:16,333 То је једино питање. па... 1402 01:20:18,958 --> 01:20:20,750 Па, јун, душо... 1403 01:20:20,833 --> 01:20:23,875 Понекад су у животу ствари, знате, 1404 01:20:23,958 --> 01:20:26,458 они су компликовани и они само... 1405 01:20:26,541 --> 01:20:27,666 Ох, ок. 1406 01:20:29,958 --> 01:20:31,666 Ох, то је било брзо, хм... 1407 01:20:35,250 --> 01:20:38,375 Па, пре него што одем, хм, 1408 01:20:38,458 --> 01:20:41,375 само да ти дам нека упутства 1409 01:20:42,333 --> 01:20:45,458 о томе како се бринути за Рендала. 1410 01:20:46,083 --> 01:20:47,083 ух... 1411 01:20:47,125 --> 01:20:50,541 Да, ево Ксанака узима за своје нападе панике. 1412 01:20:50,625 --> 01:20:51,458 Ох, боже. 1413 01:20:51,541 --> 01:20:54,458 Ево Золофта који узима за ужасне депресије. 1414 01:20:54,541 --> 01:20:58,250 - Не толико недавно. Ок, знаш... - Ох! Ох, добро за тебе. Сјајно. 1415 01:20:58,333 --> 01:21:02,000 - Ух, ово је за његов крвни притисак. - Ау. 1416 01:21:02,083 --> 01:21:04,708 - Синдром немирних ногу, то је забавно. - Боже. 1417 01:21:06,708 --> 01:21:10,875 Ох. Средство за сузбијање апетита повећање телесне тежине од његових других лекова. 1418 01:21:10,958 --> 01:21:15,875 И, ух, за најсексипилнијег америчког научника, боца проклетог Циалиса! 1419 01:21:15,958 --> 01:21:17,375 Ау! Боже. 1420 01:21:26,583 --> 01:21:28,041 Довиђења. Збогом, Рандалл. 1421 01:21:28,125 --> 01:21:29,916 Ваљда ћу само рећи твојим синовима 1422 01:21:30,000 --> 01:21:32,375 да се тата јебе госпођа на нашој телевизији. 1423 01:21:33,416 --> 01:21:34,791 јун, ја... 1424 01:21:36,250 --> 01:21:38,458 Заиста сам размислио на тренутак то ће успети. 1425 01:21:40,333 --> 01:21:43,666 <и>Људи, они желе управљајте кометом за стварање радних места. 1426 01:21:43,750 --> 01:21:45,791 <и>Тридесет седам посто не желим да комета удари. 1427 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 <и>То је заправо мање за три поена. 1428 01:21:47,666 --> 01:21:50,791 <и>А 23%, они не мисле уопште постоји комета, 1429 01:21:50,875 --> 01:21:52,666 <и>и тај број је много већи. 1430 01:21:53,500 --> 01:21:56,791 Не Битцоин, РатЦоин. РатЦоин. 1431 01:21:59,583 --> 01:22:01,833 Хтео бих да купим ове сунчане наочаре. 1432 01:22:10,166 --> 01:22:12,458 Ти она девојка са телевизије уживо ко је рекао да ћемо сви умрети? 1433 01:22:13,041 --> 01:22:14,958 Не. Шта сте купили? 1434 01:22:19,291 --> 01:22:20,291 ста јеботе? 1435 01:22:20,333 --> 01:22:23,041 - Да, то си ти. Дефинитивно си ти. - Да, то сам ја. 1436 01:22:23,125 --> 01:22:26,833 Срање. Ти си камено хладна легенда. Реч је веза. 1437 01:22:28,125 --> 01:22:29,583 Имам твоју слику на табли. 1438 01:22:29,666 --> 01:22:31,041 Слика на његовој јебеној табли. 1439 01:22:31,125 --> 01:22:33,125 То је супер. Шта сте купили? 1440 01:22:33,208 --> 01:22:36,416 Ако га немате, изађите из реда и направите места за друге купце. 1441 01:22:36,500 --> 01:22:38,791 Могу ли да ти додирнем косу на несексуалан начин? 1442 01:22:38,875 --> 01:22:41,541 - Одјеби од мене. - Ох, друже, узми мало... Ум... 1443 01:22:42,583 --> 01:22:45,041 Позови Диога, полудеће. Хоћеш ли поздравити мог пријатеља? 1444 01:22:45,125 --> 01:22:47,750 Човече, он је опседнут тобом. ми те волимо. Не волимо... 1445 01:22:47,833 --> 01:22:49,250 Не подносим ни Орлеан. 1446 01:22:49,333 --> 01:22:53,416 - Хеј, јо, јо! <и>- Хеј! 1447 01:22:53,500 --> 01:22:54,583 Шта има? Хеј, види... 1448 01:22:54,666 --> 01:22:57,083 Хеј, зачепи јеботе. Проверите са ким смо. 1449 01:22:57,166 --> 01:22:59,833 - Хеј, брате! Шта има? <и>- Шта има? 1450 01:23:01,250 --> 01:23:03,958 Мислим, имамо куповину, али немамо плаћање, 1451 01:23:04,041 --> 01:23:05,583 што је метафора о... 1452 01:23:07,208 --> 01:23:09,291 - Готовина? <и>- Такође, Филипе, речено ми је... 1453 01:23:09,375 --> 01:23:10,726 - Добро. <и>- ...да си написао књигу 1454 01:23:10,750 --> 01:23:13,458 <и>о твојој прошлој вези са Кате Дибиаски. 1455 01:23:13,541 --> 01:23:15,958 <и>Смешно што то кажеш, Сада радим на томе. 1456 01:23:16,041 --> 01:23:18,583 <и>Зваће се Четка са ђаволом, <и>и то је, ух... 1457 01:23:18,666 --> 01:23:20,791 Зовете обезбеђење или нешто, твојим очима? 1458 01:23:20,875 --> 01:23:22,125 Не. Слободни сте. 1459 01:23:22,208 --> 01:23:24,333 - <и>То звучи ужасно. - Само тако? 1460 01:23:25,625 --> 01:23:27,125 Баш те брига, зар не? 1461 01:23:28,958 --> 01:23:29,958 Наравно да знам. 1462 01:23:30,041 --> 01:23:33,041 Стало ми је до ДринкМо гаранције квалитетне услуге. 1463 01:23:33,666 --> 01:23:35,500 Па, ни ми не маримо. 1464 01:23:35,583 --> 01:23:37,208 Ни једно срање. 1465 01:23:37,291 --> 01:23:40,291 Висимо и укрцавамо се иза напуштених Бургер Цровн од 7:00 до кад год. 1466 01:23:40,375 --> 01:23:41,208 Да, имамо. 1467 01:23:41,291 --> 01:23:43,750 Требао би доћи да се обеси. Ако ниси јебена пичка. 1468 01:23:46,666 --> 01:23:48,333 <и>Ох, знаш, ја сам... 1469 01:23:48,416 --> 01:23:50,958 - Јеби га. У реду. Хвала. <и>- ...и боцу вискија. 1470 01:23:51,958 --> 01:23:54,500 <и>То је шала. Али такође... 1471 01:24:06,541 --> 01:24:09,083 У реду, да те упознам 1472 01:24:09,958 --> 01:24:16,333 ух, спаситељу човечанства, БАСХ Истражите и набавите дрон. 1473 01:24:16,416 --> 01:24:17,500 То је невероватно. 1474 01:24:17,583 --> 01:24:19,125 Невероватно је, зар не? 1475 01:24:19,208 --> 01:24:22,833 Овог зовем Примо, први. 1476 01:24:22,916 --> 01:24:24,416 То ми је као прво дете. 1477 01:24:25,083 --> 01:24:31,291 Примо, мој дечко. То је твој отац, Цронос. 1478 01:24:31,375 --> 01:24:35,041 Не стиди се. Хајде. Бићеш бог на небу. 1479 01:24:41,416 --> 01:24:46,583 Да ли сте уопште забринути за синхронизација на БЕАД експлозијама? 1480 01:24:46,666 --> 01:24:50,583 Ох, докторе. Увек постоје питања и страхови, и... 1481 01:24:51,250 --> 01:24:54,500 Имам овде извештај од др. Инез. 1482 01:24:54,583 --> 01:24:57,041 - Ако бисте само бацили поглед на ову студију. - Ох, хвала. 1483 01:24:57,125 --> 01:24:59,333 Слушајте, пуно мојих колега, 1484 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 или су уклоњени или дали оставку на овај пројекат, 1485 01:25:01,958 --> 01:25:06,083 очигледно због постављања превише питања о овој мисији овде. 1486 01:25:06,166 --> 01:25:08,750 Зато само желим да се уверим да сте... 1487 01:25:09,333 --> 01:25:11,875 Да сте отворени процесу научног рецензирања 1488 01:25:11,958 --> 01:25:14,583 а ти се не приближаваш ова мисија као бизнисмен. 1489 01:25:14,666 --> 01:25:16,416 - Знаш? То... - Шта си рекао? 1490 01:25:16,916 --> 01:25:20,208 - Желим да знам да ли си... - Да ли си ме назвао бизнисменом? 1491 01:25:20,875 --> 01:25:23,916 - Ви сте власник предузећа... - Мислиш да сам само бизнисмен? 1492 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 Да ли мислите да ме познајете, докторе? 1493 01:25:29,375 --> 01:25:30,375 Посао? 1494 01:25:31,250 --> 01:25:35,125 Ово је еволуција. Ово је еволуција људске врсте. 1495 01:25:36,125 --> 01:25:38,184 - Шта радиш доносећи ово... - Па... 1496 01:25:38,208 --> 01:25:41,375 Знате да БАСХ има преко 40 милиона тачака података о вама, 1497 01:25:41,458 --> 01:25:45,458 на сваку одлуку коју сте донели од 1994, докторе? 1498 01:25:45,541 --> 01:25:50,041 Ја... знам када имаш полипе дебелог црева 1499 01:25:50,125 --> 01:25:51,833 месеци пре него што то учини ваш лекар. 1500 01:25:51,916 --> 01:25:53,750 Имаш четири или пет тренутно заправо. 1501 01:25:53,833 --> 01:25:57,375 Знате, они нису забринути, али бих имао преглед чим будеш могао. 1502 01:25:57,458 --> 01:26:01,916 Али много важније од тога, Знам шта си <и>ти. Знам ко си ти. 1503 01:26:02,000 --> 01:26:07,000 Моји алгоритми су одредили осам основних типова профила потрошача. 1504 01:26:07,083 --> 01:26:10,791 Ви сте идеалиста животног стила. 1505 01:26:10,875 --> 01:26:15,125 Мислите да сте мотивисани по уверењима, високим етичким уверењима. 1506 01:26:15,208 --> 01:26:20,125 Али ти само трчиш ка задовољству и далеко од бола. 1507 01:26:22,375 --> 01:26:25,000 Као... Као пољски миш. 1508 01:26:27,125 --> 01:26:28,500 Само покушавам да... 1509 01:26:29,916 --> 01:26:32,875 Само желим да се уверим да је наука здрава на овом пројекту. 1510 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Надам се да разумеш... 1511 01:26:34,125 --> 01:26:38,250 Наши алгоритми чак може предвидети како ћеш умрети. 1512 01:26:39,125 --> 01:26:44,375 До 96... 96,5% тачности. 1513 01:26:44,458 --> 01:26:46,333 Погледао сам те након што смо се упознали. 1514 01:26:47,541 --> 01:26:52,000 Твоја смрт је била тако неупадљива и досадна. 1515 01:26:52,666 --> 01:26:56,750 Не могу да се сетим детаља, осим једне ствари. 1516 01:26:59,000 --> 01:27:00,750 Умрећеш сам. 1517 01:27:03,750 --> 01:27:04,791 Сам. 1518 01:27:05,291 --> 01:27:09,958 Извините ме, госпођо председнице. Имам посла. 1519 01:27:10,041 --> 01:27:11,708 Шта дођавола радиш? 1520 01:27:11,791 --> 01:27:14,333 - Боже мој. - Покушавао сам да радим свој посао. 1521 01:27:14,416 --> 01:27:17,708 Баш сте срећни да те Петар обожава. 1522 01:27:25,083 --> 01:27:27,375 Сад си са одраслима, Рендал. 1523 01:27:27,458 --> 01:27:29,083 Не могу више ни да пратим ово срање! 1524 01:27:35,166 --> 01:27:40,375 БАСХ је натерао Орлеана да плати чилеанска влада, ако сам у праву, 1525 01:27:40,458 --> 01:27:44,583 90 милијарди долара да се пусти цунами ударио на обалу земље. 1526 01:27:44,666 --> 01:27:45,666 Да ли вам то звучи добро? 1527 01:27:45,750 --> 01:27:47,666 Исхервелл изграђен подземни бункер 1528 01:27:47,750 --> 01:27:49,333 за њега и све његове руководиоце. 1529 01:27:49,416 --> 01:27:51,791 Не, чуо сам то изградили су брод за бекство. 1530 01:27:51,875 --> 01:27:55,250 ви момци, истина је много депресивнија. 1531 01:27:56,291 --> 01:28:00,208 Нису чак ни довољно паметни да буду зло колико им приписујете заслуге. 1532 01:28:05,958 --> 01:28:06,833 Уф! 1533 01:28:06,916 --> 01:28:08,541 - Шта? - Не. 1534 01:28:12,916 --> 01:28:16,125 Јеби га! Ти ме јебено возиш луда, Кате. 1535 01:28:16,208 --> 01:28:17,833 Јеби га. Сви ћемо умрети. 1536 01:28:17,916 --> 01:28:19,166 <и>♪...сунце, сладолед ♪ 1537 01:28:19,250 --> 01:28:21,583 <и>♪ Глатки сте као филц Мека на додир ♪ 1538 01:28:21,666 --> 01:28:24,958 <и>♪ Носите репелент Помириши свој мирис одозго ♪ 1539 01:28:25,041 --> 01:28:27,500 <и>♪ Анђео се изводи у клубу ♪ 1540 01:28:27,583 --> 01:28:30,166 <и>♪ За шамар Харија Хари је само шоља ♪ 1541 01:28:30,250 --> 01:28:32,750 <и>♪ Стојим напољу и чекам Где си отишао? ♪ 1542 01:28:32,833 --> 01:28:35,250 <и>♪ Линије кабине Прехлади се, Јацк Фрост ♪ 1543 01:28:35,333 --> 01:28:36,750 <и>...филм ће бити објављен 1544 01:28:36,833 --> 01:28:40,166 <и>дан у који неки верују Комета Дибиаски ће утицати на планету. 1545 01:28:40,250 --> 01:28:42,750 <и>А прва реч је то је већ класик, Бри. 1546 01:28:42,833 --> 01:28:45,500 <и>Ох, да. Па, и каква звездана глумачка екипа. 1547 01:28:45,583 --> 01:28:48,041 - Девин. Да. - Волим Девина Петерса. 1548 01:28:48,125 --> 01:28:49,625 <и>Он је сјајан. Све што ради. 1549 01:28:49,708 --> 01:28:52,708 <и>- Како се то опет зове? - То се зове Тотална девастатион. 1550 01:28:52,791 --> 01:28:56,208 - Израда је коштала 300 милиона долара. - Вау! 1551 01:28:56,291 --> 01:28:59,333 - Мислим, ови филмови... - То је више него што зарађујете. 1552 01:28:59,416 --> 01:29:01,791 Причај ми о томе. И мој пријатељ Фарлеи је то видео. 1553 01:29:01,875 --> 01:29:04,625 - Рекао је да је забавно. Тако је. - Па, Фарлију се свиђа. 1554 01:29:04,708 --> 01:29:07,250 У реду, добро, оно што Фарлеи каже важи. 1555 01:29:07,333 --> 01:29:08,583 <и>Али, ух, прво, 1556 01:29:09,416 --> 01:29:12,458 и да, види се по мом осмеху... 1557 01:29:12,541 --> 01:29:13,833 Престани. 1558 01:29:13,916 --> 01:29:18,916 Та најсексипилнија научница Америке је овде. Др Рандалл. Добродошли. 1559 01:29:19,666 --> 01:29:21,375 Др. Рандалл, како сте, господине? 1560 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 Ја сам... Ја сам добро. Ја сам више него добар. 1561 01:29:25,666 --> 01:29:30,833 У реду. Дакле, Рандалл, чујемо да нема комете, 1562 01:29:30,916 --> 01:29:34,375 или да постоји комета али јесте добра ствар или је можда лоша ствар. 1563 01:29:34,458 --> 01:29:36,750 <и>Тако смо збуњени. 1564 01:29:36,833 --> 01:29:41,166 Дакле, можете ли нам помоћи овде, знаш, о, мудри научник? 1565 01:29:42,541 --> 01:29:45,416 Па, прво и најважније, Бри, хм... 1566 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 ...тамо свакако је комета. 1567 01:29:47,916 --> 01:29:48,791 У реду. 1568 01:29:48,875 --> 01:29:52,125 А знамо да постоји комета јер имамо податке. 1569 01:29:53,125 --> 01:29:54,416 хм... 1570 01:29:54,500 --> 01:29:58,666 Изнутра расте забринутост научна заједница у последње време. 1571 01:29:59,333 --> 01:30:02,875 Видите, процес рецензије апсолутно је неопходно... 1572 01:30:02,958 --> 01:30:05,583 - Ако БАСХ-ове акције... - ...да бисмо дошли до чињеница о... Да? 1573 01:30:05,666 --> 01:30:07,333 Ако је акција БАСХ-а било који показатељ, 1574 01:30:07,416 --> 01:30:09,333 не морамо да бринемо о рецензији. 1575 01:30:09,416 --> 01:30:10,583 Иде гангбустерс. 1576 01:30:10,666 --> 01:30:13,125 И потпуно откривање. Купио сам онолико акција колико сам могао. 1577 01:30:13,208 --> 01:30:14,500 Саветујем и вама да урадите исто. 1578 01:30:14,583 --> 01:30:16,333 Ти си тако бесрамни капиталиста. 1579 01:30:16,416 --> 01:30:19,458 Рече жена која ће бити у потпуно новој хидромасажној кади на мојој задњој палуби 1580 01:30:19,541 --> 01:30:22,083 - када сам га ставио са залиха. - Превише ме познајеш. 1581 01:30:22,166 --> 01:30:23,208 Тако је. 1582 01:30:23,291 --> 01:30:25,875 Др. Рандалл, јесте ли сигурни да сте добро? Хоћеш чашу воде... 1583 01:30:25,958 --> 01:30:27,166 Не осећам се добро. 1584 01:30:27,250 --> 01:30:29,625 Па мислим да ћемо ићи до рекламне паузе... 1585 01:30:29,708 --> 01:30:33,291 Не, молим те, Бри. Немојте сећи. Да кажем нешто. 1586 01:30:33,375 --> 01:30:34,916 - У реду. - Дошли сте на право место. 1587 01:30:35,000 --> 01:30:36,375 Волимо да кажемо ствари. 1588 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 Молим вас само престати бити тако пријатан? 1589 01:30:41,833 --> 01:30:44,791 Жао ми је, али не све мора да звучи тако проклето паметно 1590 01:30:44,875 --> 01:30:47,083 или шармантан или симпатичан све време. 1591 01:30:47,166 --> 01:30:50,583 Понекад само треба да будемо у могућности да кажемо ствари једни другима. 1592 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Морамо да чујемо ствари. 1593 01:30:53,833 --> 01:30:57,125 Погледај, да још једном установимо, 1594 01:30:57,791 --> 01:31:01,916 да постоји огромна комета кренуо ка Земљи. 1595 01:31:02,666 --> 01:31:05,291 И разлог који знамо да постоји комета 1596 01:31:05,375 --> 01:31:06,833 је зато што смо то видели. 1597 01:31:06,916 --> 01:31:10,208 Видели смо то својим очима помоћу телескопа. 1598 01:31:10,291 --> 01:31:13,500 Мислим, за име бога, јебено смо то сликали! 1599 01:31:13,583 --> 01:31:15,291 Који нам још доказ треба? 1600 01:31:15,791 --> 01:31:18,375 А ако не можемо сви да се сложимо на минимуму 1601 01:31:18,458 --> 01:31:22,875 да је џиновска комета величине Монт Евереста 1602 01:31:22,958 --> 01:31:29,041 јурећи свој пут према планети Земљи није јебено добра ствар, 1603 01:31:29,833 --> 01:31:32,125 шта нам се онда дођавола догодило? 1604 01:31:33,000 --> 01:31:37,333 Мислим, Боже мој, како... Како уопште разговарамо једни са другима? 1605 01:31:37,416 --> 01:31:41,208 Шта смо ми... Шта смо урадили себи? Како да то поправимо? 1606 01:31:41,291 --> 01:31:44,791 Требали смо скренути ову комету када смо имали јебену прилику, 1607 01:31:44,875 --> 01:31:48,083 али ми то нисмо урадили. Не знам зашто то нисмо урадили. 1608 01:31:48,166 --> 01:31:51,958 А сада јесу заправо отпуштају научнике попут мене 1609 01:31:52,041 --> 01:31:54,666 што је говорио, што им се супротстављао. 1610 01:31:55,416 --> 01:31:57,875 И сигуран сам да су многи људи тамо 1611 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 нису ни послушаћу шта сам управо рекао 1612 01:32:00,041 --> 01:32:02,833 јер имају своју политичку идеологију, 1613 01:32:03,500 --> 01:32:05,916 али ја... уверавам вас, 1614 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Нисам ни на једној ни на другој страни. 1615 01:32:08,666 --> 01:32:10,916 Само ти говорим јебену истину. 1616 01:32:11,000 --> 01:32:12,625 Ово би био добар тренутак за успостављање 1617 01:32:12,708 --> 01:32:15,250 да Ишервел и председник обојица су рекли 1618 01:32:15,333 --> 01:32:16,958 да има користи... 1619 01:32:17,041 --> 01:32:21,750 Добро, па, председник Сједињених Држава јебено лаже! 1620 01:32:23,125 --> 01:32:24,708 Види, ја сам као и сви ви. 1621 01:32:24,791 --> 01:32:29,833 Надам се Богу, надам се <и>Богу томе ова председница зна шта ради. 1622 01:32:29,916 --> 01:32:33,750 Надам се да нас је све збринула, али истина је, 1623 01:32:33,833 --> 01:32:36,875 Мислим да цела ова администрација 1624 01:32:36,958 --> 01:32:41,500 потпуно су изгубили јебени разум! 1625 01:32:41,583 --> 01:32:45,125 И мислим да ћемо сви умрети! 1626 01:32:49,291 --> 01:32:51,125 Види, само желим да идем кући. 1627 01:32:51,791 --> 01:32:54,125 Само желим да идем кући. 1628 01:32:54,208 --> 01:32:56,125 Само желим кући више од свега. 1629 01:33:00,875 --> 01:33:02,583 Али ако постоји једна ствар, 1630 01:33:03,208 --> 01:33:05,291 једна ствар за коју се молим... 1631 01:33:05,375 --> 01:33:09,833 да се молим да сви чујете из овога што сам управо рекао, 1632 01:33:10,625 --> 01:33:13,583 да ли смо то сви ми, сви ми... 1633 01:33:22,083 --> 01:33:23,625 Зашто си то урадио? 1634 01:33:24,750 --> 01:33:28,250 Стварно си ми се допао и презирем већину људи. 1635 01:33:29,791 --> 01:33:33,000 Знаш, ја... Стварно сам мислио да те волим. 1636 01:33:35,791 --> 01:33:36,958 Стварно? 1637 01:33:37,875 --> 01:33:38,875 Вау. 1638 01:33:40,375 --> 01:33:41,833 То је дивље. 1639 01:33:43,000 --> 01:33:44,625 Да. 1640 01:33:44,708 --> 01:33:47,416 Госпођо, морате да идете. Морамо да скинемо овог човека са мреже. 1641 01:33:49,500 --> 01:33:50,708 Још увек си тамо? 1642 01:33:53,750 --> 01:33:54,791 бр. 1643 01:33:57,291 --> 01:34:01,041 Па, можда је само отишао на снагу, знаш, 1644 01:34:01,125 --> 01:34:02,791 као свака врста моћи. 1645 01:34:02,875 --> 01:34:07,750 Као да је на крају знао да јесам сазнаћу да су грицкалице бесплатне. 1646 01:34:07,833 --> 01:34:09,291 - Добро. - Знаш на шта мислим? 1647 01:34:09,375 --> 01:34:11,833 - Да. - То је било као игра снаге. 1648 01:34:12,541 --> 01:34:13,625 Да, момци су чудни. 1649 01:34:16,250 --> 01:34:20,000 Почињем да мислим да све ово "смак света" је срање. 1650 01:34:21,625 --> 01:34:22,833 Није. 1651 01:34:22,916 --> 01:34:26,833 Дефинитивно се дешава. Видео сам то. 1652 01:34:27,416 --> 01:34:31,041 Осећам се као да је Бог хтео да уништи Земљу, Он би уништио Земљу. 1653 01:34:33,333 --> 01:34:34,583 Верујете ли у Бога? 1654 01:34:36,541 --> 01:34:39,166 да, мислим, моји родитељи су ме васпитали евангелистички, 1655 01:34:39,250 --> 01:34:41,583 и мрзим их, али сам нашао свој пут до тога. 1656 01:34:41,666 --> 01:34:42,916 Мој сопствени однос. 1657 01:34:44,333 --> 01:34:45,458 Хмм. 1658 01:34:46,416 --> 01:34:48,708 Ценио бих то ако то ипак ниси рекламирао. 1659 01:34:52,041 --> 01:34:55,166 Нећу никоме рећи. Мислим да је некако слатко. 1660 01:34:58,750 --> 01:35:01,333 - Хоћеш да се дружимо? - Да, зашто не? 1661 01:35:02,458 --> 01:35:05,458 Зар не можете да кажете "зашто не"? Чини ми се да то не желиш. 1662 01:35:06,458 --> 01:35:07,458 То је срање. 1663 01:35:09,541 --> 01:35:12,166 - Наравно, како год. - Тако је боље. 1664 01:35:17,541 --> 01:35:23,875 <и>♪ Још увек се осећам као 25 Већину времена ♪ 1665 01:35:24,500 --> 01:35:29,250 <и>♪ Још увек одгајам малог Каина Са дечацима ♪ 1666 01:35:31,666 --> 01:35:33,416 <и>♪ Хонки тонкс и лепе... ♪ 1667 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 - Ох, мој Боже, то је то. - Шта? ста? 1668 01:35:44,916 --> 01:35:47,166 - То је комета. - Шта? Где? 1669 01:35:48,833 --> 01:35:51,916 - Где? Ух-хух. - Па, то је Велики Медвјед. 1670 01:35:52,000 --> 01:35:54,916 - То је Венера. То је Северњача. - Ух-хух. 1671 01:35:55,500 --> 01:35:57,958 - Па, шта је то? - Ох, срање. 1672 01:35:59,166 --> 01:36:05,875 <и>♪ Понекад се осећам као Џеси Џејмс Још увек покушавам да направим име ♪ 1673 01:36:06,458 --> 01:36:07,708 ста додјавола? 1674 01:36:07,791 --> 01:36:10,416 <и>♪ Знајући да се ништа неће променити Шта сам ја ♪ 1675 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 ста? 1676 01:36:13,750 --> 01:36:14,583 Хајде. 1677 01:36:22,208 --> 01:36:23,208 Ево га. 1678 01:36:25,958 --> 01:36:27,125 Ту сте. 1679 01:36:30,166 --> 01:36:31,166 Ту сте. 1680 01:36:32,083 --> 01:36:34,250 Да ли још неко види ово? То је то. 1681 01:36:35,041 --> 01:36:38,833 То је то. То је комета. Погледај! Тамо је. 1682 01:37:16,333 --> 01:37:19,291 - То је, знаш, помало застрашујуће. - Ох! Тачно. 1683 01:37:23,791 --> 01:37:25,625 - Др Минди. <и>- Кате. 1684 01:37:25,708 --> 01:37:27,875 Доцо, видиш то. 1685 01:37:27,958 --> 01:37:32,166 Ја... и ја то тренутно гледам. То је невероватно. то је... 1686 01:37:32,666 --> 01:37:36,250 То је ужасно и то је... И истовремено је лепа. 1687 01:37:36,333 --> 01:37:38,041 Ох, мој Боже. 1688 01:37:43,208 --> 01:37:45,125 Покушавали смо да вам кажемо. 1689 01:37:45,750 --> 01:37:49,041 Све време смо покушавали да вам кажемо ово. Тамо је. то је... 1690 01:37:49,875 --> 01:37:51,458 Тамо је, Кате. 1691 01:37:54,291 --> 01:37:55,375 <и>Где си ти? 1692 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 Ја сам у Лансингу, Мичиген 1693 01:37:56,958 --> 01:38:00,125 <и>покушава да поправи ствари са Јуне, али она неће разговарати са мном. 1694 01:38:00,208 --> 01:38:02,083 <и>- Где си ти? - Који курац? 1695 01:38:03,041 --> 01:38:04,166 ја... 1696 01:38:04,250 --> 01:38:06,291 <и>Доћи ћу да те нађем, у реду? 1697 01:38:07,375 --> 01:38:10,708 Па, ја сам у Илиноису. Могао бих бити спреман до сутра. 1698 01:38:12,083 --> 01:38:13,403 - Најдражи оче... - Да, ја сам... 1699 01:38:13,458 --> 01:38:16,000 ...као грешник долазим Теби за Твоју милост и вођство... 1700 01:38:16,083 --> 01:38:18,125 <и>Коначно то виде. 1701 01:38:18,708 --> 01:38:20,250 Коначно то виде. 1702 01:38:26,083 --> 01:38:27,583 Ево га! 1703 01:38:41,625 --> 01:38:45,208 Изађи напоље у своје двориште, на кров, на твој тротоар, 1704 01:38:45,291 --> 01:38:46,708 и само погледај у небо. 1705 01:38:46,791 --> 01:38:50,125 Звезда ће изгледати нејасно. Има дуг низ од тога. 1706 01:38:50,208 --> 01:38:51,708 То је реп комете. 1707 01:38:51,791 --> 01:38:53,375 <и>Стварно је и долази. 1708 01:38:53,458 --> 01:38:56,041 <и>Ако вам неко каже другачије, пуни су срања. 1709 01:38:56,125 --> 01:38:57,625 <и>Само погледајте у небо. 1710 01:38:57,708 --> 01:38:59,166 <и>То је јебена чињеница. 1711 01:38:59,250 --> 01:39:00,708 <и>- Имамо доказ. - Само погледај горе. 1712 01:39:00,791 --> 01:39:04,416 <и>Момци, само погледајте горе, у реду? Зајеби морске краве и само погледај горе. 1713 01:39:04,500 --> 01:39:05,500 <и>Само погледај горе. 1714 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 - <и>Само погледај горе! - Само погледај горе! Само погледај горе! 1715 01:39:07,708 --> 01:39:08,708 <и>Само погледајте горе! 1716 01:39:08,791 --> 01:39:13,083 <и>Др. Минди, председникова план за спас Земље 1717 01:39:13,166 --> 01:39:18,125 <и>и направимо тако да сви имамо дом иде на посао, зар не? 1718 01:39:18,208 --> 01:39:22,250 <и>Сваки самац, жена и дете на овој планети ће умрети. 1719 01:39:22,333 --> 01:39:25,541 <и>- Не свиђа ми се. Он ме растужује. - Жао ми је због тога. 1720 01:39:25,625 --> 01:39:27,625 <и>- Ово није оно што смо увежбавали. - Децо, слушајте. 1721 01:39:27,708 --> 01:39:30,875 Реци својим родитељима да председник Орлеан и Ишервел 1722 01:39:30,958 --> 01:39:32,625 су социопате и фашисти! 1723 01:39:39,791 --> 01:39:42,708 А знате ли зашто желе да погледаш горе? 1724 01:39:43,666 --> 01:39:45,416 Знате ли зашто? 1725 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Зато што желе да се плашиш. 1726 01:39:49,500 --> 01:39:51,958 Желе да погледаш горе 1727 01:39:52,041 --> 01:39:54,708 јер су гледајући низ нос у тебе. 1728 01:39:56,041 --> 01:39:57,916 <и>Мисле да су бољи од тебе. 1729 01:39:58,000 --> 01:40:00,500 <и>Не дижи поглед! 1730 01:40:00,583 --> 01:40:02,833 <и>Желе да ти отму слободу, и то је чињеница! 1731 01:40:02,916 --> 01:40:05,000 <и>Не дижи поглед! 1732 01:40:05,083 --> 01:40:06,833 <и>Амерички председник, Орлеан... 1733 01:40:06,916 --> 01:40:09,250 <и>Само погледајте горе! 1734 01:40:09,333 --> 01:40:12,625 <и>...не укључује Индију или било које друге нације на свету 1735 01:40:12,708 --> 01:40:14,041 <и>бити део ове мисије. 1736 01:40:14,750 --> 01:40:17,375 <и>Овај тип је познати порнограф по имену Кип... 1737 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 <и>Не слушај тог кретена. 1738 01:40:18,791 --> 01:40:24,791 <и>Уједињене нације су биле узимајући у обзир своју сопствену дефективну мисију. 1739 01:40:24,875 --> 01:40:27,125 <и>Само погледај горе, јеботе! 1740 01:40:27,208 --> 01:40:30,958 Сада знам много Холивуда подржава покрет Само погледај горе, 1741 01:40:31,041 --> 01:40:32,875 али такву иглу нисам видео. 1742 01:40:32,958 --> 01:40:37,708 Да, ова игла показује и горе и доле. 1743 01:40:38,291 --> 01:40:42,916 Зато што мислим, као држава, треба да престанемо да се свађамо 1744 01:40:43,000 --> 01:40:45,500 и сигнализација врлине. Само се слагати. 1745 01:40:46,125 --> 01:40:48,500 - То је тако освежавајуће. - Хмм. 1746 01:40:48,583 --> 01:40:51,208 мислим сви смо уморни од политике. 1747 01:40:51,291 --> 01:40:53,458 Да, да. па... 1748 01:40:54,458 --> 01:40:56,083 Зато смо направили <и>Тотал Девастатион. 1749 01:40:56,166 --> 01:40:58,291 То је за све. Знаш? То је филм о кокицама. 1750 01:40:58,375 --> 01:41:02,083 Држиш око на путу који је пред нама, спустиш главу. 1751 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 И ставио си једна нога испред друге, 1752 01:41:04,666 --> 01:41:05,708 корак по корак. 1753 01:41:07,000 --> 01:41:08,083 <и>Дан по дан. 1754 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 - Не гледај горе! - Немој! 1755 01:41:17,458 --> 01:41:20,500 Дакле, желимо да кажемо нешто гласно и јасно. 1756 01:41:20,583 --> 01:41:24,208 Не постоји сигуран начин да врати ову комету на Земљу 1757 01:41:24,291 --> 01:41:27,000 и искористити га за профит. То се не може учинити! 1758 01:41:27,583 --> 01:41:31,458 нације света, пркосите Орлеану и БАСХ-у! 1759 01:41:31,541 --> 01:41:36,083 Покрените сопствену мисију нуклеарног скретања сада и спаси ову планету! 1760 01:41:37,541 --> 01:41:43,375 А сада, ух, ту је Рајли Бина са својим специјалним гостом. 1761 01:41:43,458 --> 01:41:45,708 Заборавио сам име. Хвала. 1762 01:42:02,125 --> 01:42:08,416 <и>♪ Нисмо знали за границе Пао брзином звука ♪ 1763 01:42:08,500 --> 01:42:14,416 <и>♪ Јахање против свих изгледа, али ускоро Против нас самих ♪ 1764 01:42:16,375 --> 01:42:20,333 <и>♪ Прогањао си свако сећање ♪ 1765 01:42:20,416 --> 01:42:24,125 <и>♪ Без опроштаја за мене ♪ 1766 01:42:24,208 --> 01:42:30,208 <и>♪ Твој понос је угасио ватру У нашем пламену ♪ 1767 01:42:31,250 --> 01:42:34,750 <и>♪ Онда је довољан само један поглед ♪ 1768 01:42:34,833 --> 01:42:40,458 <и>♪ Осећам твоје очи Закључани су за сваки део мене ♪ 1769 01:42:40,541 --> 01:42:45,291 <и>♪ А онда моје глупо срце каже ♪ 1770 01:42:45,375 --> 01:42:49,458 <и>♪ Само погледај горе ♪ 1771 01:42:49,541 --> 01:42:53,166 <и>♪ Нема где да се сакријеш ♪ 1772 01:42:53,250 --> 01:42:55,083 <и>♪ Права љубав не умире ♪ 1773 01:42:55,166 --> 01:42:59,916 <и>♪ Чврсто се држи И никад те не пушта... ♪ 1774 01:43:00,000 --> 01:43:03,666 Да ли је то чврста десетка смокесхов председника или шта? 1775 01:43:04,750 --> 01:43:06,583 Да није моја мајка... 1776 01:43:08,291 --> 01:43:10,041 Постоје три типа америчких људи. 1777 01:43:11,000 --> 01:43:13,166 Ту сте, радничка класа. 1778 01:43:13,250 --> 01:43:17,083 Ми, кул богаташи, па они. 1779 01:43:19,583 --> 01:43:21,625 Жао ми је, али требају нам. 1780 01:43:22,166 --> 01:43:26,291 Потребни су нам јер градиш нас да се боримо против њих. 1781 01:43:26,375 --> 01:43:28,541 Радничка класа, нижа. 1782 01:43:28,625 --> 01:43:30,750 - Разумете? - Не, не разумем. 1783 01:43:30,833 --> 01:43:33,041 Да ли разумете? говорим о... 1784 01:43:33,125 --> 01:43:35,000 Говорим о нутриционистима. 1785 01:43:35,541 --> 01:43:37,666 Говорим о личним тренерима, 1786 01:43:38,500 --> 01:43:40,125 људи у бањи, 1787 01:43:40,208 --> 01:43:43,125 али не и оне које вас пријављују и нису масерке, 1788 01:43:43,208 --> 01:43:45,750 али те шетају низ ходник. 1789 01:43:45,833 --> 01:43:46,750 Они су тамо... 1790 01:43:46,833 --> 01:43:49,333 <и>♪ Знај да сам те изневерио Црња то не може порећи ♪ 1791 01:43:50,541 --> 01:43:53,166 <и>♪ И има толико тога што губимо Да, то је важно ♪ 1792 01:43:53,250 --> 01:43:56,541 <и>♪ Бавио сам се лудилом Није ли био човек који ти је требао ♪ 1793 01:43:57,250 --> 01:44:00,500 <и>♪ Имаш посла са тугом Искрено, све је на мени... ♪ 1794 01:44:01,291 --> 01:44:04,083 - Када? - Дивест одмах! 1795 01:44:04,166 --> 01:44:05,833 Одустати од БАСХ-а када? 1796 01:44:07,791 --> 01:44:08,934 <и>♪ Време је тако драгоцено... ♪ 1797 01:44:08,958 --> 01:44:10,541 Нећемо да ћутимо! 1798 01:44:11,583 --> 01:44:14,958 <и>♪ Узми ме за руку, душо Никад те нећу оставити, Рајли ♪ 1799 01:44:15,041 --> 01:44:19,375 <и>♪ Мада оно што он заиста покушава да каже ♪ 1800 01:44:19,458 --> 01:44:23,083 <и>♪ Извуци главу из дупета ♪ 1801 01:44:23,166 --> 01:44:29,916 <и>♪ Слушај дођавола Квалификовани научници ♪ 1802 01:44:30,000 --> 01:44:33,416 <и>♪ Стварно смо зајебали Сјебао сам овај пут ♪ 1803 01:44:33,500 --> 01:44:37,333 <и>♪ Тако је близу Осећам врућину ♪ 1804 01:44:37,416 --> 01:44:41,000 <и>♪ И можете глумити Као да је све у реду ♪ 1805 01:44:41,083 --> 01:44:44,791 <и>♪ Али ово је вероватно Дешава се у реалном времену ♪ 1806 01:44:44,875 --> 01:44:47,791 <и>♪ Славите или плачите или се молите ♪ 1807 01:44:47,875 --> 01:44:53,166 <и>♪ Шта год је потребно Да вас проведем кроз неред који смо направили ♪ 1808 01:44:53,250 --> 01:44:58,208 <и>♪ Јер сутра можда никада неће доћи ♪ 1809 01:44:58,291 --> 01:45:02,625 <и>♪ Само погледај горе ♪ 1810 01:45:02,708 --> 01:45:06,291 <и>♪ Искључи вести из срање ♪ 1811 01:45:06,375 --> 01:45:09,333 <и>♪ Зато што ћеш ускоро умрети Сви ♪ 1812 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 <и>♪ Погледај горе... ♪ 1813 01:45:18,500 --> 01:45:19,583 Ох. 1814 01:45:20,541 --> 01:45:23,833 Хеј, добар дан, Адаме. Чему дугујем задовољство овог позива? 1815 01:45:30,041 --> 01:45:31,041 у које време? 1816 01:45:38,791 --> 01:45:41,708 Па, ух... Па, хвала што сте звали. 1817 01:45:41,791 --> 01:45:42,791 хм... 1818 01:45:44,125 --> 01:45:45,125 Да. 1819 01:46:01,583 --> 01:46:02,583 ста? 1820 01:46:05,958 --> 01:46:06,958 ста? 1821 01:46:09,916 --> 01:46:14,708 Орлеан и БАШ пресече Русију, Индију и Кину 1822 01:46:15,958 --> 01:46:17,375 од права на минерале. 1823 01:46:17,458 --> 01:46:20,916 Па су покушали своје заједничка мисија скретања, 1824 01:46:21,000 --> 01:46:25,708 али, ух... пре отприлике 40 минута, 1825 01:46:26,583 --> 01:46:33,000 откривена је огромна експлозија на руском лансирном комплексу Бајконур. 1826 01:46:35,458 --> 01:46:37,666 Дакле, изгледа да је мисија пропала. 1827 01:46:42,791 --> 01:46:44,000 То је то? 1828 01:46:47,083 --> 01:46:48,666 Како то мислиш, "то је то?" 1829 01:46:52,083 --> 01:46:53,125 Тедди? 1830 01:46:56,458 --> 01:46:57,458 зар не? 1831 01:47:03,166 --> 01:47:07,000 Још увек постоји мисија БАСХ. То је све што сада имамо. 1832 01:47:14,083 --> 01:47:15,083 Јеби га! 1833 01:47:27,291 --> 01:47:30,083 Ове Јуст Лоок Упперс 1834 01:47:30,166 --> 01:47:35,833 желе милионе илегалних Чилеанаца да дође преко границе. 1835 01:47:36,875 --> 01:47:40,291 Не гледај горе. 1836 01:47:44,541 --> 01:47:46,291 Је ли то дођавола? 1837 01:47:52,416 --> 01:47:54,583 Јебено нас је лагао. 1838 01:47:56,125 --> 01:47:59,041 Председник ми је управо послао поруку. 1839 01:47:59,125 --> 01:48:02,583 "Немој се саплитати. Све је у реду. Немој се саплитати." 1840 01:48:05,000 --> 01:48:06,000 Хеј, сад. 1841 01:48:06,583 --> 01:48:09,250 Исјекли сте ми лице, јебени сељаци! 1842 01:48:22,041 --> 01:48:24,375 Човече, није било ауто за, отприлике, сат времена. 1843 01:48:25,875 --> 01:48:28,541 Да. Сви гледају лансирање БАСХ-а. 1844 01:48:31,041 --> 01:48:32,333 Шта радимо опет? 1845 01:48:35,000 --> 01:48:39,416 Рекао сам ти. Ми смо, ух... Идемо да купимо неке намирнице. 1846 01:48:48,041 --> 01:48:53,250 Браћа Милс. Одличан бенд. Знате, Дуке Елингтон је пронашао овај бенд. 1847 01:48:55,958 --> 01:49:00,000 Мислим да су се првобитно звали Четири краља Хармоније. 1848 01:49:01,541 --> 01:49:05,666 <и>♪ Позваћемо сваку успомену До тада... ♪ 1849 01:49:05,750 --> 01:49:08,208 "До тада", ово је песма. Ради се о, ух... 1850 01:49:09,208 --> 01:49:11,458 Реч је о војницима одлази у Други светски рат 1851 01:49:11,541 --> 01:49:13,375 и размишљање о дому. 1852 01:49:16,625 --> 01:49:17,708 Послушајте овај део. 1853 01:49:17,791 --> 01:49:20,958 <и>♪ Иако постоје океани... ♪ 1854 01:49:21,041 --> 01:49:27,041 „Иако постоје океани које морамо прећи и планине на које морамо да се попнемо..." 1855 01:49:28,541 --> 01:49:31,541 <и>♪ Знам сваки добитак... ♪ 1856 01:49:31,625 --> 01:49:34,708 „Знам да сваки добитак мора имати губитак. 1857 01:49:34,791 --> 01:49:36,625 <и>♪ Зато се молите да наш губитак... ♪ 1858 01:49:36,708 --> 01:49:40,708 „Зато се молите да наш губитак није ништа друго до време." 1859 01:49:40,791 --> 01:49:46,458 <и>♪ До тада, хајде да сањамо Шта ће бити ♪ 1860 01:49:46,541 --> 01:49:49,083 - Добро, морам да те питам нешто. - Шта? 1861 01:49:51,666 --> 01:49:53,666 Др Минди, могу ли бити рањива у твом ауту? 1862 01:49:53,750 --> 01:49:55,125 Да, само напред. 1863 01:49:57,083 --> 01:49:58,875 Никада нисам срео никога попут тебе 1864 01:49:58,958 --> 01:50:01,166 и осећам везу са тобом на нивоу који... 1865 01:50:04,333 --> 01:50:06,250 не знам, Нисам се осећао ни са ким другим, 1866 01:50:06,333 --> 01:50:08,375 и излази на уд, 1867 01:50:08,458 --> 01:50:10,458 али да ли бисте желели да потрошите више времена заједно? 1868 01:50:10,541 --> 01:50:14,958 Можда се чак и верити или тако нешто? 1869 01:50:16,166 --> 01:50:18,000 - Вау. - Да ли се смејете? 1870 01:50:18,875 --> 01:50:20,125 - Не? - Смејем се. 1871 01:50:21,541 --> 01:50:23,541 - Па, наравно. - Ово је слатко. 1872 01:50:23,625 --> 01:50:26,875 - Зашто не? - Ово је прилично слатко. 1873 01:50:37,291 --> 01:50:41,791 А ти читаш листови чаја за др Минди. 1874 01:50:41,875 --> 01:50:43,875 - Показао си му алгоритам. - Ох, да. 1875 01:50:43,958 --> 01:50:46,041 Стварно си га потресла са тим подацима. 1876 01:50:46,125 --> 01:50:48,916 - Како је хтео да умре. - Да, тресе се. 1877 01:50:49,625 --> 01:50:51,916 То ме је тако узбудило да знам за своју смрт. 1878 01:50:54,583 --> 01:50:57,208 Мислим да не желим да знам. Да, имам. Желим да знам. 1879 01:50:57,291 --> 01:51:01,541 Појешће те Бронтерок. Не знамо шта то значи. 1880 01:51:01,625 --> 01:51:03,583 - Шта? - Бронтерок. 1881 01:51:05,208 --> 01:51:07,708 - Ох. - Добро, људи, ведро је небо. 1882 01:51:09,541 --> 01:51:12,750 И ми смо спремни за лансирање БЕАД-а. 1883 01:51:12,833 --> 01:51:13,958 госпођо председнице? 1884 01:51:14,041 --> 01:51:18,583 Грађани планете Земље. сада... 1885 01:51:19,541 --> 01:51:23,250 Погледај ово, Кате. Имају дивљег лососа. 1886 01:51:23,333 --> 01:51:26,416 Погледај разлику између тога и ствари узгојене на фармама. 1887 01:51:26,500 --> 01:51:29,708 Видите како то изгледа само... не знам. Изгледа лажно, зар не? 1888 01:51:30,833 --> 01:51:33,375 Хеј, зашто не одеш да нађеш неке, ух... 1889 01:51:33,458 --> 01:51:35,958 Како се зову мали кромпири, оне малене? 1890 01:51:36,041 --> 01:51:37,201 - Прст кромпир? - Да. 1891 01:51:37,250 --> 01:51:39,750 - Јебено волим јести кромпир. - Ухватимо прст... 1892 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Хоћеш и ти нешто да кажеш? 1893 01:51:41,416 --> 01:51:42,708 То је било прелепо. Да. 1894 01:51:43,666 --> 01:51:47,791 Шта има, свет? Џејсон Орлеан, ух, шеф штаба, Сједињене Државе. 1895 01:51:47,875 --> 01:51:48,875 хм... 1896 01:51:49,875 --> 01:51:53,458 Приметио сам много молитви недавно за људе током овог времена 1897 01:51:54,291 --> 01:51:55,750 и похваљујем то, хм, 1898 01:51:55,833 --> 01:52:02,125 али такође желим да дам молитву за ствари. 1899 01:52:03,625 --> 01:52:08,916 Постоје дроге, као што су материјалне ствари, као болесни станови и сатови, 1900 01:52:09,000 --> 01:52:11,750 <и>и аутомобили, ум, и одећа и срање 1901 01:52:11,833 --> 01:52:16,416 <и>то би све могло нестати и не желим да те ствари нестану. 1902 01:52:16,500 --> 01:52:18,833 Па ћу да изговорим молитву за те ствари. Амин. 1903 01:52:21,958 --> 01:52:25,041 <и>Само тиха стрепња међу овом много мањом гомилом. 1904 01:52:25,125 --> 01:52:27,000 <и>Чујем звукове неких људи који се моле. 1905 01:52:27,083 --> 01:52:29,166 Ок, Андерсоне, идемо по то. 1906 01:52:29,250 --> 01:52:32,500 Да, господине. Идемо, људи. 1907 01:52:33,291 --> 01:52:34,125 десет. 1908 01:52:34,208 --> 01:52:41,125 <и>Десет, девет, осам, седам, шест, 1909 01:52:41,833 --> 01:52:43,875 <и>пет, четири... 1910 01:53:02,666 --> 01:53:03,666 Хеј. 1911 01:53:04,958 --> 01:53:05,791 Здраво. 1912 01:53:16,583 --> 01:53:19,541 Имамо неке намирнице. 1913 01:53:28,916 --> 01:53:30,291 Хеј, шта је то било? 1914 01:53:30,375 --> 01:53:32,291 Изгубили смо БЕАД број 12. 1915 01:53:35,208 --> 01:53:36,833 БЕАД број 22 није успео да се лансира. 1916 01:53:37,708 --> 01:53:40,541 у реду је. у реду је. 1917 01:53:40,625 --> 01:53:44,666 Очекивали смо маргину за грешку. 1918 01:53:44,750 --> 01:53:46,250 Све је у реду. 1919 01:53:46,333 --> 01:53:50,833 надао сам се могли бисмо, ум, имати породичну вечеру. 1920 01:53:50,916 --> 01:53:52,291 Хеј, тата. 1921 01:53:52,375 --> 01:53:54,458 - Хеј, момци. Хеј. - Хеј. 1922 01:54:00,833 --> 01:54:01,833 шта кажеш? 1923 01:54:04,166 --> 01:54:05,166 Да. 1924 01:54:05,916 --> 01:54:07,291 - Хвала. - Да. 1925 01:54:07,791 --> 01:54:10,000 - Ово је, ух... Ово је Кате. - Ох, здраво. 1926 01:54:10,083 --> 01:54:11,916 - Здраво. Здраво, Кате. - Дај да узмем те торбе. 1927 01:54:12,000 --> 01:54:13,750 - Драго ми је. Ја сам Иуле. - Иуле. 1928 01:54:13,833 --> 01:54:16,000 Ја сам ФиреПума142 на Твитцх-у. Играш се? 1929 01:54:16,625 --> 01:54:18,125 Заиста је сумњиво да она зна. 1930 01:54:18,208 --> 01:54:19,833 - У праву си. - Ко је рекао да играм? 1931 01:54:21,000 --> 01:54:23,333 Ја... имам ово за тебе. 1932 01:54:25,208 --> 01:54:27,166 Хвала. То је стварно слатко, душо. 1933 01:54:33,375 --> 01:54:35,375 Тако ми је жао. Немаш појма. 1934 01:54:37,208 --> 01:54:39,916 - Стварно јесам. - Знам. Знам. 1935 01:54:40,750 --> 01:54:43,875 - Недостајао си ми. - Тако си ми недостајао. 1936 01:54:50,875 --> 01:54:53,625 Када смо излазили на колеџу, Јебао сам Аарона Трана. 1937 01:54:55,875 --> 01:54:56,875 Ох? 1938 01:54:57,333 --> 01:54:58,708 Да, па, ух... 1939 01:55:14,541 --> 01:55:16,833 - То је стварно добро. - Стварно добро, зар не? 1940 01:55:27,708 --> 01:55:30,000 - Хеј, свима. - Хеј! 1941 01:55:30,083 --> 01:55:32,791 - Извините што касним, али не празних руку. - Хеј, пријатељу. 1942 01:55:33,875 --> 01:55:37,375 Еван, Маршал, јун, ово је др Оглетхорпе. 1943 01:55:52,000 --> 01:55:54,875 ПЕРЛЕ су се приближиле оптимална брзина бекства 1944 01:55:54,958 --> 01:55:59,625 а сада се приближава комети Дибијаски и спремни су за режим причвршћивања. 1945 01:56:15,000 --> 01:56:17,625 Ух... Ок. У реду. 1946 01:56:17,708 --> 01:56:20,833 Осам и 27 су изгубљени због квара бочне контроле. 1947 01:56:21,750 --> 01:56:24,666 Добро, па, сада... Сада, Питер... 1948 01:56:24,750 --> 01:56:28,958 Петер, ми смо шест дронова доле. Да ли ће ова ствар и даље радити? 1949 01:56:29,041 --> 01:56:34,875 Па, инжењер ме је уверио да је довољно 24 дрона. 1950 01:56:35,958 --> 01:56:38,958 Па, колико их можемо изгубити? 1951 01:56:41,583 --> 01:56:43,083 Колико још? 1952 01:56:46,625 --> 01:56:50,250 <и>Речено нам је да их је неколико од БЕАДС-а су експлодирале при лансирању. 1953 01:56:51,291 --> 01:56:54,125 Имам главно седиште. 1954 01:56:54,208 --> 01:56:56,791 Превише си љубазан, Рандалл. Хвала. 1955 01:56:56,875 --> 01:56:57,875 Велики доктор. 1956 01:56:57,958 --> 01:56:59,166 Хоћеш још вина? 1957 01:57:00,291 --> 01:57:02,331 - Хеј, живјели свима. ха? - Живели. 1958 01:57:02,375 --> 01:57:03,476 - Живели. - Волим те. 1959 01:57:03,500 --> 01:57:05,300 - Волим те. - Хвала вам пуно што сте нас примили. 1960 01:57:05,333 --> 01:57:06,583 Хвала вам што сте овде. 1961 01:57:06,666 --> 01:57:08,208 - Тако је посебно. <и>- Хвала. 1962 01:57:20,958 --> 01:57:24,166 Започните истовремено експлозивна фаза раздвајања сада. 1963 01:57:27,541 --> 01:57:29,708 Ио. Ио. мама. 1964 01:57:39,708 --> 01:57:40,750 Беаутифул. 1965 01:57:41,333 --> 01:57:43,250 - Хвала, другар. - Да. 1966 01:57:43,333 --> 01:57:48,083 Да, заиста јесте. И заиста је добро имати те код куће. 1967 01:57:49,750 --> 01:57:51,500 Др Минди је постала веома позната. 1968 01:57:51,583 --> 01:57:54,125 Ох. Ох, да, заборавио сам на то. 1969 01:57:54,208 --> 01:57:55,791 Тако је. У реду. 1970 01:57:56,708 --> 01:58:00,625 Да, био сам на насловницама часописа и све. Знам. 1971 01:58:01,291 --> 01:58:03,375 - Изгледао си сјајно. - Ухватићу те. 1972 01:58:07,833 --> 01:58:09,473 - Волим те. - Волим и тебе. 1973 01:58:10,875 --> 01:58:13,500 У реду. Треба нам извештај. 1974 01:58:13,583 --> 01:58:16,166 Потребан је комплетан извештај о стању на експлозивне направе. 1975 01:58:16,250 --> 01:58:19,416 Покрени се. Још увек се чека пун извештај о статусу. 1976 01:58:21,416 --> 01:58:22,458 У реду. 1977 01:58:22,541 --> 01:58:27,625 Кинески председник Ки каже да је комета још увек цела. 1978 01:58:27,708 --> 01:58:29,791 Добили смо четири прескакања паљења и синхронизација је била искључена. 1979 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Још је нетакнут. 1980 01:58:31,708 --> 01:58:32,875 Шта је то било? 1981 01:58:33,541 --> 01:58:35,958 Имамо четири застоја и синхронизација је била искључена. 1982 01:58:36,791 --> 01:58:40,958 У реду. Сви смо добро. Сви су добро. 1983 01:58:41,708 --> 01:58:44,791 Биће све у реду. Извините ме. 1984 01:58:44,875 --> 01:58:46,125 Природа зове. 1985 01:58:46,208 --> 01:58:49,208 Идем само у тоалет за тренутак. 1986 01:58:52,666 --> 01:58:55,541 Да, ух, мислим да и ја треба да иступим 1987 01:58:55,625 --> 01:58:57,333 у тоалет на тренутак. 1988 01:59:03,583 --> 01:59:05,583 - Треба ли ја... - Не, бићу добро. 1989 01:59:06,625 --> 01:59:08,125 Господине, председник. 1990 01:59:08,875 --> 01:59:11,000 Морамо да знамо какав је статус мисије. 1991 01:59:13,166 --> 01:59:14,750 Она се одмах враћа. 1992 01:59:15,416 --> 01:59:18,041 Зајеби ово. Идем да видим мужа. 1993 01:59:21,333 --> 01:59:24,625 жао ми је. Имам 20-годишњака кћери. Морам да је видим. 1994 01:59:25,291 --> 01:59:26,625 Играм 8-лопту. 1995 01:59:27,791 --> 01:59:28,833 Ох, срање! 1996 01:59:28,916 --> 01:59:30,625 Она долази. Она се враћа. 1997 01:59:37,041 --> 01:59:39,250 Здраво, има брод. 1998 01:59:39,791 --> 01:59:43,916 У случају да смо погрешили, и јасно је да смо погрешили. 1999 01:59:44,000 --> 01:59:46,458 Наравно да имате брод. 2000 01:59:46,541 --> 01:59:48,125 <и>Садржи 2,000. 2001 01:59:48,208 --> 01:59:51,458 То су најсавременије крио коморе, и постављено је да пронађе 2002 01:59:51,541 --> 01:59:54,666 најближа планета налик Земљи у зони Златокоса па... 2003 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 Хмм. 2004 01:59:55,708 --> 01:59:57,125 <и>Има места за тебе и још једног. 2005 01:59:58,166 --> 02:00:00,250 Бри, твоја жена, твој позив. 2006 02:00:02,708 --> 02:00:09,500 Добро сам, али хвала на понуди. Ти, ух... Забављаш се са Јасоном. 2007 02:00:11,541 --> 02:00:12,541 Јасоне? 2008 02:00:15,250 --> 02:00:16,375 Ох, срање. 2009 02:00:20,083 --> 02:00:21,083 Она се враћа. 2010 02:00:30,125 --> 02:00:33,041 Захвалан сам за ту ноћ Заспао сам у дворишту. 2011 02:00:33,791 --> 02:00:36,166 - Пробудио сам се лицем у лице са младунцем јелена. - Сећам се тога. 2012 02:00:36,250 --> 02:00:38,708 - Да. - Да. Био је то најбољи дан у мом животу. 2013 02:00:50,166 --> 02:00:51,375 захвалан сам... 2014 02:00:58,750 --> 02:01:00,666 Захвалан сам што смо покушали. 2015 02:01:03,541 --> 02:01:06,000 Човече, ох, човече, јесмо ли покушали. 2016 02:01:08,458 --> 02:01:13,791 Па нисмо ми овде најрелигиознији у домаћинству Минди, 2017 02:01:13,875 --> 02:01:17,500 али, хм, можда би требало да кажемо "амин"? Да ли то треба да урадимо? 2018 02:01:17,583 --> 02:01:19,041 Не гледај у мене. 2019 02:01:19,875 --> 02:01:23,833 не знам како да... Шта, само кажеш, "Амин"? ја не... 2020 02:01:24,541 --> 02:01:25,750 - Имам ово. - Замотати? 2021 02:01:26,416 --> 02:01:27,416 Имам га. 2022 02:01:38,750 --> 02:01:41,000 Најдражи Оче и Свемогући Творче... 2023 02:01:44,875 --> 02:01:48,708 ...молимо Твоју милост вечерас, упркос нашем поносу. 2024 02:01:50,416 --> 02:01:54,291 Твој опроштај, упркос нашој сумњи. 2025 02:01:57,625 --> 02:01:59,125 Највише од свега, Господе... 2026 02:02:01,125 --> 02:02:05,791 молимо Твоју љубав да нас умири кроз ова мрачна времена. 2027 02:02:08,291 --> 02:02:10,500 Да се суочимо са свиме што долази... 2028 02:02:12,791 --> 02:02:18,583 <и>...у Твојој божанској вољи са храброшћу и отворена срца прихватања. 2029 02:02:21,833 --> 02:02:24,291 - Амин. - Амин. 2030 02:02:25,541 --> 02:02:27,708 Вау. Имаш неку црквену игру. 2031 02:02:29,625 --> 02:02:30,750 То је било прелепо. 2032 02:02:34,166 --> 02:02:36,125 Комета остаје нетакнута. 2033 02:02:42,875 --> 02:02:44,541 Ми једноставно никада... 2034 02:02:46,750 --> 02:02:50,208 Наравно, постоји само једна прича сви причају о вечерас. 2035 02:02:50,791 --> 02:02:52,791 <и>Ургентни центри у топлесу. 2036 02:03:03,000 --> 02:03:04,458 Седи. 2037 02:03:06,458 --> 02:03:10,791 Или... можемо се јебати... 2038 02:03:12,833 --> 02:03:14,666 ...или молити, или... 2039 02:03:18,791 --> 02:03:22,291 Искрено, мислим Радије бих пио и... 2040 02:03:24,250 --> 02:03:25,916 причај срања о људима. 2041 02:03:32,208 --> 02:03:33,833 Никада ме нећеш узети живог! 2042 02:03:37,041 --> 02:03:38,041 Пази! 2043 02:04:30,083 --> 02:04:32,916 Дефинитивно ћу имати још мало ове пите од јабука. Тако је добро. 2044 02:04:33,000 --> 02:04:35,791 То је заправо купљено у продавници, али стварно не можете рећи. 2045 02:04:37,666 --> 02:04:42,208 Ако будем потпуно искрен, који у овом тренутку, зашто не? 2046 02:04:43,208 --> 02:04:46,916 Ја заправо волим наркоман укус од купљеног у продавници боље од домаћег. 2047 02:04:47,666 --> 02:04:48,666 Мора да се шалиш. 2048 02:04:48,750 --> 02:04:52,166 Не, не шалим се. 2049 02:04:53,458 --> 02:04:56,666 Знаш шта? Знам шта мисли. То је као успомена на детињство. 2050 02:05:31,666 --> 02:05:33,583 Ништа није боље од домаћег, зар не? 2051 02:05:33,666 --> 02:05:37,208 Ова кафа нема укус купљен у продавници. Је ли? 2052 02:05:37,291 --> 02:05:39,666 Сам мељем свој пасуљ. Да. 2053 02:05:39,750 --> 02:05:41,375 Да, тата је као орах за кафу. 2054 02:05:41,458 --> 02:05:43,708 Сваки пут када попијете кафу, мораш да мељеш пасуљ? 2055 02:05:44,708 --> 02:05:48,666 Рендал је веома посебан о његовој кафи. 2056 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Могу тако да схватим о чају. 2057 02:05:53,208 --> 02:05:55,541 Ствар је у томе да ми заиста... 2058 02:05:57,625 --> 02:05:59,833 Заиста смо имали све, зар не? 2059 02:06:02,083 --> 02:06:04,500 Мислим, кад размислиш о томе. 2060 02:06:41,458 --> 02:06:43,666 <и>♪ Да ли је ово наш први? ♪ 2061 02:06:45,291 --> 02:06:47,250 <и>♪ Или друга природа? ♪ 2062 02:06:49,541 --> 02:06:52,583 <и>♪ Када је то Раптуре? ♪ 2063 02:06:52,666 --> 02:06:55,041 <и>♪ Хоће ли бити робе? ♪ 2064 02:06:57,000 --> 02:07:00,833 <и>♪ Где је мајка? Била је запањујућа ♪ 2065 02:07:00,916 --> 02:07:02,541 <и>♪ Можемо ли је позвати? ♪ 2066 02:07:04,750 --> 02:07:10,125 <и>♪ Оно што су моје очи виделе Заиста бих могао узети торбицу ♪ 2067 02:07:12,291 --> 02:07:14,416 <и>♪ Јесмо ли сада клошари? ♪ 2068 02:07:15,625 --> 02:07:17,750 <и>♪ Или смо лажњаци? ♪ 2069 02:07:20,458 --> 02:07:24,541 <и>♪ Парадирати около или се бавити послом? ♪ 2070 02:07:26,291 --> 02:07:28,333 <и>♪ Или само заслужујеш? ♪ 2071 02:07:29,958 --> 02:07:32,750 <и>♪ Видимо се следећи пут ♪ 2072 02:07:33,958 --> 02:07:36,458 <и>♪ Биће воде на киши ♪ 2073 02:07:37,541 --> 02:07:40,666 <и>♪ Територије плаћају казне ♪ 2074 02:07:41,458 --> 02:07:43,625 <и>♪ Цео дуг дан ♪ 2075 02:07:45,083 --> 02:07:47,083 <и>♪ Можда није све у реду ♪ 2076 02:07:49,500 --> 02:07:52,750 <и>♪ Постоји друга судбина, начин ♪ 2077 02:07:52,833 --> 02:07:55,250 <и>♪ Да не буде прекасно ♪ 2078 02:07:55,875 --> 02:07:58,125 <и>♪ Све нејасно ♪ 2079 02:09:36,750 --> 02:09:39,916 Хеј, кисеоник је заправо више него на Земљи 2080 02:09:40,000 --> 02:09:41,166 за девет одсто, 2081 02:09:41,250 --> 02:09:43,833 тако да ћете се можда осећати мало вртоглаво. 2082 02:09:44,666 --> 02:09:48,208 А крио коморе су биле 58% успешне, 2083 02:09:48,291 --> 02:09:50,583 што је много боље од очекиваног. 2084 02:09:50,666 --> 02:09:53,791 Да, имали смо само 47 мртвих у нашој рубрици, па... 2085 02:09:54,583 --> 02:09:59,000 Мислим да ће ово добро проћи. Прилично добро, заиста. 2086 02:09:59,083 --> 02:09:59,916 Боже. 2087 02:10:00,000 --> 02:10:05,625 Погледај ту прелепу животињу. 2088 02:10:05,708 --> 02:10:09,708 Питам се, да ли су то перје или су размере... 2089 02:10:12,708 --> 02:10:14,958 - То је одвратно. - Шта је то? 2090 02:10:15,666 --> 02:10:18,125 Верујем да се то зове Бронтерок. 2091 02:10:20,916 --> 02:10:24,125 Ух... Шта год да радиш, не мази их. 2092 02:10:24,875 --> 02:10:27,125 <и>♪ Видимо се следећи пут ♪ 2093 02:10:29,000 --> 02:10:31,625 <и>♪ Биће воде на киши ♪ 2094 02:10:32,458 --> 02:10:35,166 <и>♪ Територије плаћају казне ♪ 2095 02:10:35,958 --> 02:10:38,875 <и>♪ Цео дуг дан ♪ 2096 02:10:39,958 --> 02:10:41,875 <и>♪ Можда није све у реду ♪ 2097 02:10:44,416 --> 02:10:47,875 <и>♪ Постоји друга судбина, начин ♪ 2098 02:10:47,958 --> 02:10:50,208 <и>♪ Да не буде прекасно ♪ 2099 02:10:51,291 --> 02:10:54,041 <и>♪ Видимо се следећи пут ♪ 2100 02:10:55,375 --> 02:10:58,041 <и>♪ Биће воде на киши ♪ 2101 02:10:58,791 --> 02:11:01,166 <и>♪ Територије плаћају казне ♪ 2102 02:11:02,666 --> 02:11:04,666 <и>♪ Цео дуг дан ♪ 2103 02:11:05,500 --> 02:11:08,583 <и>- ♪ Реци то са мном ♪ - ♪ Можда није све у реду ♪ 2104 02:11:08,666 --> 02:11:10,916 <и>♪ Цео дуг дан ♪ 2105 02:11:11,000 --> 02:11:14,166 <и>♪ Постоји друга судбина, начин ♪ 2106 02:11:14,250 --> 02:11:16,541 <и>♪ Да не буде прекасно ♪ 2107 02:11:17,208 --> 02:11:19,708 <и>♪ Све нејасно ♪ 2108 02:17:28,166 --> 02:17:29,166 Јеби га. 2109 02:17:43,500 --> 02:17:44,500 мама? 2110 02:17:47,458 --> 02:17:48,541 Мама! 2111 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Шта има, сви? 2112 02:17:56,000 --> 02:17:57,458 Ја сам последњи човек на Земљи. 2113 02:17:58,750 --> 02:18:00,125 Срање је све сјебано. 2114 02:18:00,875 --> 02:18:02,666 Не заборавите да лајкујете и претплатите се. 2115 02:18:03,458 --> 02:18:04,458 Ми овде. 2116 02:18:07,250 --> 02:18:08,250 Мама!