1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
Uf... Prokletstvo.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ Unutar sobe
Dr. Doom, pripremite se za bum, bam! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ Zalupim ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ Vrišti kao Tarzan ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ Ja ću se bacati i čistiti koncem
Moj stil je odličan ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ Izazivam više porodičnih svađa
Nego Richard Dawson ♪</i>

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ I anketa je rekla, mrtav si ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ Fatalna leteća giljotina
Odsiječe ti jebenu glavu ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ Gospodine, ko je to?
Ayo, Wu se vratio ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ Pravim... go Bo! Bo!
Kao da sam super mačka ♪</i>

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ Oh, ne, dolazi
Wu-Tang šogun ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ Ubica za moju bubnu opnu
Stavite iglu u žleb ♪</i>

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ Postajem nepristojan i prisiljen sam
Da zajebem, moj stil... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ Više Afro nego Rollo
Dolazimo do račvanja ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ Kojim putem ići, samo pratite... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
Ovo je ludo! Ovo je tako ludo!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
Imam jabukovaču
i vrećicu Crossbone Crunch-a.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
To je zabava.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Ja sam... ja sam samo tako,
tako sam oduševljena zbog tebe, Kate.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
Za kometu Dibiasky, zar ne? Živjeli!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Mora biti, vidi...
Mora da je kometa Oortova oblaka

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
samo na osnovu toga gde ste ga videli.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Verovatno poslednji put
bilo je ovako blizu Sunca

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
bilo mnogo prije ljudske civilizacije.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Pogledaj luk na toj stvari.
Bože, to je neverovatno.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Kako bismo saznali komete
brzina u orbiti, profesore Mindy?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
To je dobro pitanje.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Ovo će biti zabavno. Nisam uradio
orbitalna dinamika od završetka škole.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Pitanje je šta...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Šta bi Carl Sagan uradio?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Vratio bi to prvim principima.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Topocentrični vektor je rho.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, koje su početne koordinate?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Dvadeset jedan.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Dvadeset četiri.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Trinaest.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
Ovo je zabavno, ha, momci?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Šezdeset sedam.
- Vau. Sad si me napumpao.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- Dr. Mindy.
- U redu...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Koliko pojmova morate da kalibrirate...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
Aproksimacija
koordinata u Marsdenu, '85.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Sada kada imamo orbitu komete,
provjerit ćemo efemeride

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
i to će nam dati distancu
između komete i planete Zemlje.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Zašto efemeride
nastaviti sve niže i niže?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Profesore Mindy?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Profesore Mindy?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Znate šta, momci? hajde da...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Nazovimo to za noć, a?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
Ali šta o tome
relativnu poziciju?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Ne mogu da shvatim ovo.
Ne večeras, momci. Izvini.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- Hajdemo, čoveče. Pobijeđen sam.
- I ja.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- Kejt, ovo je bilo neverovatno.
- Čestitam.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Hej, Kate.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Ti ostani.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
Da, uh, dr. Calder,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
profesor u državi Michigan
i njegovi studenti...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Ovo je dr. Calder.
Izvukla si me sa sastanka

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
gde sam morao da kažem svom timu
izgubili smo osam milijardi u finansiranju.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Tako mi je žao, Dr. Calder,

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
ali vidimo neke
strašno čudni orbitalni brojevi

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
na ovoj kometi koju smo upravo pronašli.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Trebali bi biti u vašem sandučetu, zar ne?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- Je li to to?
- Da. To je to.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
Oh, da. Da. Pusti me
Dr. Oglethorpe na liniji.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>Molim sačekajte.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
Uh... Uh, na čekanju sam.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Ona zove dr. Oglethorpea.
ko je to?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Isuse Hriste.
Staviću ih na zvučnik.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"Dr. Oglethorpe,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
šef Planetarne
Ured za koordinaciju odbrane."

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Je li to pravo mjesto?
- Nemam pojma.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>Ovo je dr. Oglethorpe.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>Da, ovo je Jocelyn Calder</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
iz svemirskog centra Kennedy.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Hej, Jocelyn.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>Slušaj, vidjeli smo</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
NEO iz Subaru teleskopa.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>U redu. Uh...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Zašto to jednostavno niste prijavili
u centar malih planeta?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>To je profesor
i gomila studenata Michigan State</i>a

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>koji je identifikovao nešto veliko.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Stvarno? Koliko velika?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>Koliko govorimo?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>Uključili smo ga
pet do deset kilometara širok.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Široko oko pet do deset kilometara.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Uh... To je veliki dečko.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
I, uh, da li je taj profesor bio taj
ko je prvi napravio zapažanja?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Zdravo, da. Uh, dr Mindy.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
I... I ne,
Pronašla ga je doktorska kandidatkinja Kate Dibiasky.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
Uradio sam orbitalne proračune.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Ja, uh... proučavam tragove gasova
u mrtvim galaksijama.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Nisam objavljivao neko vreme
tako da verovatno niste čuli za mene.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
Ali u svakom slučaju, to nije važno.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>Izvini. Koje je bilo tvoje pitanje?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Koje su najažurnije procjene
na svojoj putanji?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Kate?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
hm...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Vodio sam ga cijeli dan.
Stalno dobijam isti rezultat.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Direktan pogodak Zemlje
za šest meseci i 14 dana.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
I ja.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>Matej,
kakve su vaše kalkulacije?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>Um, izviđački program
kaže šest meseci, 14 dana.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>Imamo šest mjeseci i 14 dana.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
I otprilike je pet
do deset kilometara širine.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Koji... Koji, uh...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>Nije li to...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
događaj na nivou izumiranja?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
Pa, da ne budemo dramatični.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
ok, uh...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
Prvi potez je dobiti
školski izlet ovdje u DC.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>Hajde da se svi smirimo.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>Treba mi osoba koja je prva imala oči
na kometi</i>

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
i odgovorna osoba.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
sta?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...odmah podijelite ove podatke
sa Cambridge, Caltech i IAU.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Čekaj malo.
Ovo je povjerljiva informacija.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
sta se desava?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>Ja služim
prema odluci predsjednika.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
Da li se ovo zaista dešava?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
...i mrtvi profesor galaksije
u bazu zračnih snaga Hickam.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, zar ne?
Hej! Hej, Kate.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Ovo se ne dešava, zar ne?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Kate, ovo nije stvarno, zar ne? Ovo je, uh...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Ovo je samo neka vrsta
alternativne stvarnosti, zar ne?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Reci nešto.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Moram da se naduvam.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
Priča se da ste mi oboje potrebni u DC brzo.
Jedini avion koji sam stigao tamo je taj.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
U svakom slučaju, ja sam dr Mindy. ovo je...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Zdravo! Oh.
- Idi, idi, idi!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- Gde da sednemo, Kate?
- Nemam pojma.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
Da li je tamo
bilo koje uobičajeno sjedenje za...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
koji kurac? Je li ovo stvarno?
Je li ovo prokleta šala?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Sranje.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Ovo se ne može desiti. br.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- Brendon. Misliš na Brendona?
- Da, Brendon.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
Znate, nije spuštao glavu.
Sve je politika, Teddy. Vi to znate.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
Vi mora da ste Randall i Kate.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
Da. Da, zdravo.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Ja sam dr. Oglethorpe,
ali možeš me zvati Teddy.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
Žao mi je. jesi li rekao svoje ime...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- Trebao bih te zvati "Teddy"? Teddy.
- Teddy. Da.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Da, zovemo ga Teddy
jer on nije medo.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Opšte teme.
Ja sam Pentagonov pogled na, uh,

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
znaš, šta god da se ovo ispostavi.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Predsjednik famozno kasni,
i imao si dug let, pa...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- Michigan State Spartans.
- Mmm.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Je li to Ovalni ured?
- Da, to je Ovalni ured, da.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Mnogo je manji
nego na fotografijama.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
Predsednik
trebao bi uskoro biti ovdje.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Već je obaviještena.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Je li tako, Scott?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
To je tačno.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Da li ćemo zaista reći
predsjednik Sjedinjenih Država

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
da imamo nešto više od šest meseci

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
do čovječanstva, u osnovi svake vrste,
je potpuno izumrla?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Da. To je tačno
šta ćemo da uradimo. Da.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
Oh, bože. Oh, bože.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Da, rekao sam za sprovođenje zakona.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Ali nisam htela... Mislim,
rekao si mi da je čist.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Zdravo, gospođo Predsedniče. Dr. Oglethorpe.
- Odmaknite se, molim.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
Zdravo.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
Gospođo predsjednice, ja sam dr. Oglethorpe.
Vjerujem da vas je Jocelyn obavijestila o...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- Hej, Jasone.
- Da? Šta ima?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Hajde, čoveče. sta dodjavola?
Ovo je stvarni svijet.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Da. Znam. Treba nam pet minuta.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Imamo problem sa našim Vrhovnim sudom
nominiran. Pet minuta. Hvala.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ Sretan rođendan, draga Patty... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
samo uzmi poruku,
a onda se dese ovakve stvari,

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
i ne znam šta se dešava.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
Ne razumijem
koliko puta još treba da ti kažem...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Pa, ima gomila stvari o tome
njihov kandidat nije kvalifikovan,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
ali ne vidim
bilo koji članak o našoj stvari.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Društveni mediji samo traju i traju

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
o toj pevačici Rajli Bini
i DJ Chello raskida.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
To je samo šteta.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Deluju kao slatka deca.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
Hmm. Ja ih ne poznajem.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
što je...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- Ipak je šteta.
- Da.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- Poznaješ li ih, Kate?
- Da.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- Ali baš me briga sada.
- Oh.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Oni naplaćuju
ruku i nogu za ove stvari.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- Deset bi trebalo da uradi.
- Oh.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- Uzmi vodu.
- Hvala.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Imam i Kate.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- Savršeno.
- Hvala.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- Evo 20.
- Oh.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- Imaš kusur?
- Ne.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- Mislim, mogao bih pitati marinca.
- da...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
Uh, to je Xanax.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- Uzimam samo četvrtinu. Inače dobijem...
- Ah...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Kate.
- Hvala.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
Znaš, trebao bi biti
oprezno sa toliko.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ Ovo orlovo mjesto je na nebu ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Oh!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
Jako mi je žao. Moram biti
u Okinawi do dva sata sutra.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- Šta?
- Šta? Jesi li ozbiljan?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- Ovo je veoma važno.
- Moram da idem da ugušim domoroce.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Reci svojoj kćeri da sam te pozdravio.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Zar nije važno da je bio
u sobi sa nama? Mislim, šta...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Gdje da platim za ovo?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Besplatno je.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Stvarno?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Da, to je Bijela kuća.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Užine su besplatne.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
sta?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
General.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Optužio nas je
za grickalice, ali su besplatne.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Oh, bože.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
Zašto bi to uradio?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Hej, peeps, uh, ne gleda
kao da će se desiti večeras,

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
i osecam se uzasno.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Smestićemo te gore
u nekom hotelu.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Izvinite, predsednik
znaš zašto smo ovdje?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Mora da me jebeno zezaš.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Ne smeju da znaju
zašto smo ovde, zar ne?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
Oni znaju. Uh, ali čuo si ih.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- Da li oni uopšte shvataju...
- Budite spremni za sutra.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...koliko nam je trebalo da dobijemo...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
A onda su nas natjerali da čekamo
preko sedam sati,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
ali nas nikada nisu pozvali.
Nisam mogao vjerovati.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Naravno da te nisu pozvali.
Kate, jesi li gledala neke vijesti danas?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Ne, bio sam prilično umotan
u našem... projektu.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Odmah uključite TV.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Predsjednik Orlean je tu
usred usrane oluje svih vremena.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>Šerif Wade Conlon
je već bio kontroverzan kandidat,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>bez diplome prava i dosijea
od "prvo pucaj, a kasnije postavljaj pitanja."</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Gledaš li?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>Sa svojim iskustvom kao model golog života...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
Da, upravo ga gledam.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...Bijela kuća je u punoj krizi.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>I, uzmi ovo.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
Našao sam pet bivših učenika

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
koji su voljni da uđu u evidenciju
da se Conlon primetno uzbudio

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
kada je pozirao za njihov čas crtanja.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Ne stidim se onoga što sam uradio.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Sada, da li da kažem "primetno uzbuđen"?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
Ili "nasipan"? Jer
Ne želim da se ovo čita kao mamac za klikove.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>Znate, ovo je pravi članak.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Ja samo... Kate, mogu li dobiti
nešto od tebe, molim te?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
Izvini.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- Veieras nije u redu.
<i>- Možemo li imati ovaj razgovor?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Osećam se kao da zaobilazimo ovo.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Imaš li problema sa mojom mamom?
Da li se o tome radi?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>Ne možeš mi reći šta se dešava?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
To je samo protokol.
Molim te, ne brini.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
Oh, Marshall je dobio 172
na njegovim LSAT-ima i mi slavimo.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
Bravo, Marshall.
Ponosan sam na tebe, druže.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Whoo! Hvala, tata. Nedostaješ mi.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
Hej, kako se Evan osjeća?
Djeluju li novi lijekovi?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- Ja sam solidna četvorka.
- Ooh!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>On je solidna četvorka.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
Pa, to je bolje
nego prošlog mjeseca, zar ne?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
Znate, samo zapamtite da progovorite
na sastanku sutra. U redu?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Da. hoću.
<i>- Postaješ tako tih.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Kada dođe vrijeme za preuzimanje kredita,
ti nekako...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
<i>Pitala te</i> da li si lezbejka.
Nije rekla da si <i>bila</i> lezbejka.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- To je bilo pitanje.
- Hej, vidi, ja sam...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Mogu li sjesti s tvojom mamom
ručati za, otprilike, sedam mjeseci?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
Sedam... To je čudno
specifične i udaljene.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>Šta je... Ovo je moja mama.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Pa... Oh!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Čuo sam da postoji asteroid
ili kometa ili tako nešto

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
koji vam se ne sviđa.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
Pričaj mi o tome i onda
reci mi zašto mi pričaš o tome.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Imaš 20 minuta.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Dvadeset minuta?
- To si ti, doktore.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Idi. Sada. Idi.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
uh...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
gospođo predsednice.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
uh...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Prije otprilike 36 sati,

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
uh, doktorski kandidat
Kate Dibiasky je ovdje otkrila

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
veoma velika kometa.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
Oh.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- Da.
- Dobro za tebe.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
Kometa između
pet do deset kilometara u prečniku,

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
za koju procjenjujemo da potiče od, uh...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
iz... iz Oortovog oblaka.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
Vau.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
Što je najudaljeniji dio
solarnog sistema.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
i, hm...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
I koristeći Gaussovu metodu
orbitalnog određivanja

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
i prosječna astrometrijska nesigurnost
od 0,04 lučne sekunde, onda smo pitali...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- Vau! Šta je dođavola... Šta?
- Tako mi je dosadno. Samo nam reci šta je to.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- Šta? Šta zaustaviti?
- Ozbiljno, prestani.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
Ono što dr Mindy pokušava reći je
postoji kometa koja ide ka Zemlji,

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
a prema NASA-inim kompjuterima,

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
taj objekat će udariti u Tihi okean

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
na 62 milje na zapad
na obali Čilea.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Šta se onda dešava? Kao, plimni talas?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Ne. Biće daleko katastrofalnije.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
Biće cunamija visokih milja
šireći se širom sveta.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
Ako ova kometa izvrši udar, imaće
moć milijarde bombi za Hirošimu.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
Biće
zemljotresi magnitude 10 ili 11 ...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
Čudno dišeš.
To mi je neprijatno.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
Žao mi je, samo pokušavam
da artikuliše nauku.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
Znam. Ali to je tako stresno.
Pokušavam da, kao, da slušam...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
Mislim da ne razumiješ
ozbiljnost situacije.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Pokušavam to artikulirati
najbolje sto mogu...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Gospođo predsednice, ova kometa
je ono što mi zovemo ubicom planeta.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
To je tačno.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Mmm-hmm.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
Pa koliko je ovo sigurno?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Postoji 100% sigurnost uticaja.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Molim te, nemoj reći 100%.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Možemo li to nazvati
potencijalno značajan događaj?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- Da.
- Da.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
Ali to se <i> potencijalno</i> neće dogoditi.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
To će se <i>dogoditi</i>.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
Tačno. 99,78% tačnije.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Oh, super. U redu, nije 100%.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Pa, naučnici nikad ne vole da kažu 100%.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Nazovite to 70% i idemo dalje.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Ali to nije ni blizu 70%.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Ne možete ići okolo govoreći ljudima

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
da postoji 100% šansa
da će umreti.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Znaš? To je samo ludo.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
Trebalo bi da uzmemo neke od njih
naši naučnici o ovome, znate.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
Bez uvrede, ali vi ste samo dvoje ljudi
koji je usao ovde sa...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Dr. Oglethorpe.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Dr. Ov... Ogilvy. Da.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Bio sam šef planetarne odbrane
u NASA-i već 15 godina.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
A dr Mindy je redovni profesor
astronomije u državi Michigan,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
gdje je gospođica Dibiasky
je doktorant.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- Dobro.
- Žao mi je. Jeste li rekli Michigan State?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Tačno. Imaju
odličan odsek za astronomiju.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- Da.
- Hajde, brate.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
Šališ se?
Hoćeš da vidiš moje jebene SAT rezultate?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Ok, hajde da zaključimo ovo.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Šta će me ovo koštati?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Znate, šta se ovde pita?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Postoje vladini planovi.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
Um, akcije koje možemo preduzeti preko NASA-e.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Dronovi koji mogu biti opremljeni nuklearnim oružjem

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
skrenuti i nadamo se
promeni orbitu ove komete.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Moramo djelovati sada.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Oh, hej.
U redu, u redu, u redu.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- Kada su termini? Tri nedelje.
- Tri nedelje.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
Dakle, ako ovo pukne prije toga,
gubimo Kongres.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Onda tu ništa ne možemo učiniti.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Biće u blokadi.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Tajming je samo... To je užasno.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Ok, baš u ovom trenutku,
Kažem da sjedimo čvrsto i procjenjujemo.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Sedite čvrsto i procenite.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
Hajde da uzmemo neke druge ljude
na ovome. Neki Ivy Leagues.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
A ti i ja ćemo pregledati NASA-ine planove.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- U redu?
- Veoma bih cenio to.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
Da li to dobro razumem,

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
nakon svih informacija
dobio si danas,

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
odluku koju donosite
je "sjediti i procijeniti"?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Izvini, ko je ona?
- Ko si ti jebote? Zar ti nisi njen sin?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
Ja sam jebeni šef štaba,
Dječak sa tetovažom zmaja.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
Tako da mi je dobro.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Moramo da odemo odavde.
Ovo mjesto je nakaza.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Mislim šta gospođice Dibiasky
pokušava reći

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
da li je to ideja čvrstog sjedenja
je izuzetno, izuzetno opasno...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
Oh, oh!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
Hvala.
Danas se desila jedna dobra stvar.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
U redu, smiješna priča.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Kada sam se kandidovao za predsednika,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
Morao sam da šunjam cigarete
cijeli prvi mjesec kampanje

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
jer, znaš,
fotografije na kojima pušim

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
išao za, šta, sto hiljada po komadu?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
Dakle, uvek se krijem, ali,
znaš, baš mi je dosadilo.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
A ja sam samo rekao, "Znaš šta,
Pušiću kad god poželim."

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Mmm...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
Pogodi šta se dogodilo?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Popeo sam tri boda u anketama.
- Svidjelo im se što je to učinila stvarnim.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Vole da gledaju smokeshow dim.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Ne mogu da se setim drugog predsednika
koju bih ikada želio vidjeti u <i>Playboyu.</i>

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
Znate li koliko, uh,
sastanke "smak svijeta".

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
koje smo imali tokom godina?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Ekonomski kolaps, labave nuklearne bombe,
izduv automobila ubija atmosferu.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Nevaljala AI.
- Suša, glad, kuga...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- Uh...
- Sve.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
invazija vanzemaljaca,
porast stanovništva, rupa u ozonu...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Jasone, hej.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Pročitajte sobu bar jednom u životu.
- Izvini, mama.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Poenta je da moram obaviti posao.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Vi razumete
da je ovo apokaliptični događaj.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Ovo je veliko nebesko tijelo
brzinom prema našoj planeti...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Dr Mindy, čujem vas.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
Čujem te.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- Trebao bi biti ponosan.
- Hvala.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Ja to shvatam veoma ozbiljno.
Uzimam to pravo u srce.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Drago mi je to čuti.
Nemaš pojma.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Hej, bando, očigledno sve što smo pričali
otprilike ovdje, super povjerljivo, zar ne?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- Da.
- Cool.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Hvala što ste se obukli.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Vi kažete
samo ćemo to procuriti u štampu?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- Zar to nije nezakonito?
- Dovraga, da, procurićemo.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
U slučaju da niste primetili,
Bela kuća nas je upravo oduvala.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
Moj dečko, Filip,
kaže da poznaje novinara

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
iz <i>New York Heralda</i>
ko će razgovarati sa nama.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Adul Grelio.
- Dobro. On je teški napadač.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
I dopret ću do više od toga
naučna zajednica na niskom nivou.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- Samo se osećam kao da ovo nije ono što radim.
- Samo pricas pricu.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Neka bude jednostavno.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Nema matematike.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Ali to je <i>sve</i> matematika.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>Sve je počelo
sa vezom.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>Jednostavan gest koji je stvorio toliko toga.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Toliko izbora.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Ponekad se čak može činiti previše.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>Do sada.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>Predstavljamo BASH LiiF.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Život, bez životnog stresa.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>Pre nego što se predstavimo
osnivač i izvršni direktor BASH-a,</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>molim zapamtite
kako biste izbjegli direktan kontakt očima,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>nagli pokreti,
kašalj ili negativan izraz lica.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>A sada, dobrodošli
Sir Peter Isherwell.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Volimo te, Peter!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
Volimo te, Peter!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Zdravo svima.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Sav moj životni rad,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
stvarno, vidim da je vozio
neizrecivom potrebom za prijateljem

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
ko bi me razumeo i umirio.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
I znate, sada sve te godine rada
ostvarili su plod sa BASH LiiF-om,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
naš novi BASH 14.3, uh, telefon

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
je potpuno integrisan
u svaki tvoj osećaj i želju

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
bez potrebe
da kažem jednu jedinu reč.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
ako osjećam...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- Tućno.
- Bojim se.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Ili sama.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
BASH 14.3 telefon,
kada se postavi na životnu postavku,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
odmah oseti moje raspoloženje
preko krvnog pritiska...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
Uh, otkucaji srca i...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>Vaši vitalni pokazatelji
pokaži da si tužan.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>Ovo će te razveseliti, Peter.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ Ti si moj najbolji prijatelj
Ti si moj najbolji prijatelj ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ Činiš me sretnim... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
Oh, to je divno.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
Taj video. hm...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Takođe, ozbiljno, uh, rasporedi

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
terapijska sesija
sa obližnjim profesionalcem,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
tako da možemo biti sigurni u to
ova tužna osećanja se nikada ne vraćaju.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- Mogu li nešto reći, g. Isherwell?
- Ne.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
I da podržim, uh, BASH LiiF,
uh, želim službeno objaviti...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
Oh, daj mi telefone. Oni nisu tvoji.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- Reci zbogom.
- Ćao, g. Isherwell.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Ćao, Peter.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Volim te, Peter.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Jeste li sigurni da je video
šteneta na pijetlu

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
optimizira naš predpubertet
Sense memorije potrošački sektor?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Smatram da je ptica prilično prijeteća.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Proverićemo
podaci o tome, sigurno.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
G. Isherwell, Paul Debent
hteo da ti ovo dam.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Dobio je od
njegov prijatelj astronom u Meksiku.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
Oh, moj.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
Koja druga potvrda
imamo li o ovome, Adul?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Razgovarao sam sa dr. Oglethorpeom u DC-u
i on je to potvrdio i svu matematiku.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Onda sam to pokazao
dr Franksu na Kolumbiji,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
i skoro je pao sa stolice.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Dakle, gledaj, moram priznati.
U početku sam bio veoma skeptičan,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
ali ovo je sve prilično vjerodostojno.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Proračuni su vjerodostojni.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Isuse.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
I predsednik
stvarno rekao da sjedim čvrsto?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- Da. To je tačno.
- "Sjedi i procijeni."

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Vjerovatno je zabrinuta za termine.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Moramo brzo.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Federalci će tražiti kršenje sigurnosti,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
pa se pobrini za ovo dvoje
nabavite pro bono advokata.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- Možeš koristiti mog advokata.
- Sada si to sigurno možeš priuštiti.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
Unajmićemo advokata?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- To nije bilo potrebno.
- Bilo je.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
Žao mi je. Žao mi je. Izvini.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
To nije bilo traženo.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Imam samo jedno pitanje.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Kako je kriminalno ako samo kažemo ljudima,

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
kao javnost, znate,
šta smo videli, i reći im istinu?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Pobrinite se da ovaj prođe medijsku obuku
pre nego što krene u nastupe.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Čini se da je spor.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
šta to znači,
Trebam medijsku obuku?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Žele nas u emisiji
pod nazivom <i>The Daily Rip</i>

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
prva stvar ujutru
prije nego što članak izađe.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Znate li šta je <i>The Daily Rip</i>?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
To je kao najbolja emisija.
Svi žele da budu na tome.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
Brie i Jack imaju legendarnu hemiju.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Jednom su me zamolili da nastavim.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Bio sam tako uzbuđen
Nisam mogao da spavam dve noci,

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
ali onda su me skratili na vrijeme.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
I dalje me boli razmišljati o tome.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Znam o kojoj emisiji govoriš.
Moja žena obožava tu emisiju.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Ok, možeš li mi samo reći
o čemu se radi? U redu?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Jer nisi pročitao moj članak
o Conlonu koji postaje težak na času likovne kulture.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Sada je Adul Grelio sišao
sa njegovog vrha planine za tvoju stvar.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Nećeš mi ni dati
loša zamjenica? Hajde.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Kometa, veća od asteroida
koji je uništio dinosauruse,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
ide direktno na Zemlju.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
Ako nije skrenuta,
cela planeta umire.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
Čekaj, šta si upravo rekao?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
To je za video igricu.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Jesi li ozbiljan?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Da.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Oh, moj Bože.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
Oh, moj Bože! Šta koji kurac, čoveče?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
I ja tebe volim. U redu. Da.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Hej, momci,
moramo nastaviti hodati, u redu?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Hajde.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Vi mora da ste dr Mindy i gospođica Dibiasky?
- Da.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Jack i Brie su tako uzbuđeni
da te imam u emisiji.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Stvarno? Oni znaju ko smo mi?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Bijela kuća poriče
čak su se i sreli sa njima.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Pa, šupci će uvijek biti šupci.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Zdravo, ja sam Thalia.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
Poslao me je <i>Herald</i>
da vam pomognem oko garderobe.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
Oh, ne nosim to.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
Da, zapravo jesi
zaista odlična struktura lica.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
Šta kažeš na to da šišamo
ova brada malo spuštena i...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
Volim tvoju kosu.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Hvala.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
Kako ćemo ovo uraditi?
Ja pričam o otkriću, a ti...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
pričaj koliko je hitno
da preduzmemo akciju.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Kako to da kažemo? mislim...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- Zar ne bismo trebali to vježbati ili zapisati?
- Mogu li vam donijeti malo vode?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Da, vodu. Da, voda bi bila dobra.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Sada ste ovdje.
Sada ste ovdje. Sada ste ovdje.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Jedanaest dobroćudnih slonova.
Jedanaest dobroćudnih slonova.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- Samo cu uzeti malo Xanaxa.
- Hmm.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
Ponekad ga uzmem kada...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
Kate, ne ovaj put. Ne ovaj put.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
Samo treba da diše
i progovori. Znaš?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
On ima ovo. Znam da ima.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Oh, Bože. Hajde.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Sada ste ovdje.
Sada ste ovdje. Sada ste ovdje.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
Sada si ovdje.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Oh, Bože!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
Moraš
prestani da piješ jeftino sranje.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- To su samo dve čaše.
- Da, dva i po.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- Izašli smo 20.
- Uvek kasni.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Pobrinimo se da naše očne linije,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
da ne tražimo
kod Jacka i Brie, molim te, u redu?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
I dajte paket.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
Dvije čaše. Evo nas opet.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- Dame su u redu?
- Da. I mi smo uživo.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Brie, imam nešto za tebe danas.
Slušaj ovo.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>Kandidat za Vrhovni sud predsjednika Orleana,
Šerif Conlon,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>sada je identifikovan
kao što se pojavljuje u softcore porno kablovskoj emisiji</i>

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- iz ranih 90-ih...</i>
- Smiješno.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...nazvana</i> Satin Sheet Nights.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- Ova priča samo ide i traje...
- Oh, moj Bože.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Je li to Riley Bina?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>Da, pa, to je...</i>
- Stvarno?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Izgleda mnogo manje
lično, zar ne?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>Jaši ih, kauboju.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>Dobro.
- Hee-haw!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Hej svima. Ja sam Sean iz serije.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Uh, mi ćemo... Jack i Brie
uradiću deset na SCOTUS nominovanom.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- Riley Bina, dođi i...
- Moram da pričam o svom singlu, zar ne?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
Dio profita
odlazi u utočišta za morske krave.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Da, ali prvo raskid.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
A onda dr Mindy i gospođica Dibiasky,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
doći ćeš i razgovarati o tome
tu planetu koju ste otkrili.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Uh... Kometa. Našli smo kometu.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Oni znaju šta smo mi ovde
pričati o tome, zar ne?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
Naravno. Jack i Brie
volim raditi naučne segmente.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Samo zapamti, neka bude lagano, zabavno.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
Jack i Brie vole da se dobro zabavljaju.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
To nije obećavajuće.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Vi ste otkrili kometu?
To je tako ludo.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
Imam tetovažu
zvijezde padalice na mojim leđima.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- Oh.
- To je sjajno.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
Čuli smo i za tvoj raskid,
pa samo želimo da kažemo...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Veoma nam je žao, zar ne?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Zaista nam je žao.
Izgledaš kao... sjajna osoba.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
Zašto ti ne smeta
tvoj vlastiti posao, ti stari jebote?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
U redu.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Neću lagati, ali moji prijatelji

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
i moja Vroom Vroom Army
bili su tako nevjerovatni.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Tako da sam zaista zahvalan na tome.
Ali, da, ne mogu da lažem. Bilo je teško.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Ti si inspiracija. To je nevjerovatno.
- Za toliko.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Ti zaista posjeduješ taj bol.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Znaš, Jack, osjećam se kao
postoji neka vrsta razgovora

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
koje treba da imamo ovde.
Ima li poruka

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
koje biste voleli
da pošaljem tvom, uh, bivšem, DJ Chellu?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
Znaš, hm...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
Ako postoji nešto...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- Da.
- Upravo ovdje u ovoj kameri.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Reci mu. Kao da je to on.
Reci mu šta tačno misliš.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
ok, um...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
i dalje te volim,
i, hm, nakon mnogo neprospavanih noći,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
tri,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Želim da te vratim.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
Žao mi je. Vau, uh...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- Je li to u redu?
- Da.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>Prevario te je.</i>
- Oh, moj Bože. vi momci...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Da. Da.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- Diddly je upravo eksplodirao.
- I Vroom Vroom.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News mi je upravo poslao
osam push obavještenja.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- O ovome?
- Da, vidi.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Moj telefon je upravo kupljen
Najnoviji singl DJ Chella.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
Šta je... To je uradio bez pitanja.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
To mi je rečeno
imamo DJ Chello uživo na Mugg linku.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- Šta ima da kaže za sebe?
- Volim producente ovde.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>Hej, lutko. Hej.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- Zdravo. Zdravo dušo.
- On je u suzama.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- Vaše dijete je loše zabrljalo.</i>
- Znam.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Lady Barok nije nosila
bilo koje gaćice u klubu te noći.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- U redu je.
<i>- Upravo sam poludio.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>Nisam pravilno razmišljao.
Napravio sam grešku.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Ali, vidi, to si uvijek bio ti.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
Oh! Shvatam. U redu je.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>I ja sam se spojio sa njom,
prošle godine na Music Globes</i>u

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>baš prije nego što sam pobjegao
sa tom snagom napadača iz Nuggetsa,</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
i ništa od toga nije važno.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Šta je sa "Zaboravi seks prilikom raskida.
Probati raskid veze"?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- To je dobro.
- Hajde.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
„Deset poznatih drugih šansi
za dvostruke", momci.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
Na tanjiru je.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Uplašio sam se, ali, iskreno,
Više se ne plašim.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
U redu.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Moj mali bumbaru, hoćeš li se udati za mene?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- Oh, moj Bože. Naravno.
- Vau.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- Chell, naravno.
- Da!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- Da!</i>
- To je bolesno.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>Da!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
U redu, DJ Chello.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
sta se desava?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Upravo sam kupio drugu.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- Ko su opet ovi ljudi?
- Oni su kao najveća imena...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Pa, vatromet
danas su sigurno otišli.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- Jesu.
- Kakav singer!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Da, imaju.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Od svadbene ponude
na mali naučni eksperiment.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Trebaće mi trljanje slepoočnice
i martini kasnije.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Naši posljednji gosti danas su napravili
prilično veliko otkriće u svemiru.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Astronom dr. Randall Mindy

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
i doktorant
Gospođica Kate Dibiasky je ovdje.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Dobrodošli u emisiju.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
Mogu li te pitati jednu stvar prije nego odemo
još dalje? Moram da znam ovo.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
Ima li života tamo?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- Možete li nam reći? Da ili ne, konačan odgovor.
- Nemamo podatke.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
Ali sigurno, u prostranstvu
prostora, zašto ne?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Da, vanzemaljci su stvarni.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
Znala sam da bi mi se dopao ovaj tip.
Zar nisam rekao? Duguješ mi 50 dolara.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Ne kažem da postoji
mali zeleni ljudi u letećim tanjirima...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- Nemojte ga ohrabrivati, dr Mindy.
- To on govori.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Nikada nećemo izaći odavde.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Jack se ovdje zabavljao.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- Tata izgleda sjajno.
- Šta je...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- Zar ne izgleda dobro?
- Uradili su nešto sa njegovom bradom.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Sa vanzemaljcima...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Zaista... Stvarno zna.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Toliko.
- Dr. Randall...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Zažalit ćeš. sad, vidi,
Jack se ovdje samo zabavlja

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
sa vanzemaljcima ili bilo čime,

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
ali postoji priča <i>New York Heralda</i>
upravo je izašlo da priča o...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Drži ga tamo. Dobro ti ide.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...vas dvoje ste napravili.
- Tako je, Bri.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Kejt je posmatrala supernove...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Hej, to je tvoja devojka?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- Da.
- Nije loše.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...apsolutno šokantno
i otkriće koje se dešava jednom u životu.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Nisam imao pojma da Subaru pravi teleskope.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Ovo mora biti uzbudljivo.
Recite nam šta ste našli, gospođice Diabasky.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Pratio sam zvezde koje eksplodiraju

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
da pomogne u merenju
širenje svemira i...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- Za tvoj doktorat, zar ne?
- Da.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
Video sam nešto što nisam prepoznao.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>To je bila kometa.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>Velika.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
Ide direktno na Zemlju,
i zaista će verovatno pogoditi.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Ovo zvuči veoma, veoma uzbudljivo.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Eksplodirajuće zvijezde, kao,
zvijezde zapravo eksplodiraju.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Koliko je velika ova stvar?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Može li to uništiti nečiju kuću?
Da li je to moguće?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Pa, kometa Dibiasky, koja je
kako će se zvanično zvati...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- Posle nje?
- Da, posle nje.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- Čestitam.
- Kakva čast. Čestitam.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
To je negde između
širine šest i devet kilometara.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Dakle...
- Velika je.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
To bi oštetilo čitavu planetu.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Ne samo kuća, znaš?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
Cela planeta.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
U redu, pošto je štetno,
hoće li to posebno pogoditi ovu kuću

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
to je tačno na obali New Jerseya?
To je kuća moje bivše žene.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Možemo li to ostvariti?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Ti i Shelly ste
odlična veza. Stani.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Moraš prestati.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
Hoću, ali pošteno,
Ja sam zapravo platio kuću.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
Tako mi je žao.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
Žao mi je, zar nismo jasni?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Pokušavamo vam reći

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
da cela planeta
je pred uništenjem.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- U redu, hm...
- Pa, to je, znaš...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
To je nešto što radimo ovdje.
Samo držimo loše vijesti svjetlom.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
U redu. Pomaže da se lijek smanji.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Kad smo kod medicine, sutra imamo...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Pa, možda uništenje
čitave planete

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
ne bi trebalo da bude zabavno.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Možda bi trebalo da bude zastrašujuće.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>I uznemirujuće.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
Ne, molim te ne radi to.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- I trebao bi ostati budan cijelu noć...</i>
- Molim te.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...svake noći plačući,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
kada smo svi 100%
sigurno ću jebeno umrijeti!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
Hej, Kate.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>Žao mi je.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Hej, čoveče.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Moj brat ima bipolarni poremećaj.
Dakle, ako vam ikada zatreba neko za razgovor...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- Uh...
- U redu.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Je li ona uvijek takva?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- ja...
- Nešto sam rekao?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
zar ne?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
Možda sam joj trebao dati
taj dodatni Xanax koji sam imao.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
Slušaj, ako nemaš dovoljno,
svi imamo dovoljno za nju.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Kašika Xanaxa
čini da lek pada, zar ne?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
Tako je. To je dobro.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- Moraćemo da te vratimo.
- Znao sam da će mi se svideti ovaj tip.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- Je li on biljka?
- Znao sam.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
U redu.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Pa, zgodni astronom

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
mogu se vratiti bilo kada,
ali dama koja viče, ne toliko.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Ne toliko. Pridružite nam se sutra
kada će naš gost biti muškarac

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
za koje mnogi kažu da će izazvati
Predsjednik Orlean za dvije godine.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Senator Jeff Lerner će biti ovdje.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
I pogrešno osuđeni ubica,
Michelle Weems,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
priča nam o svojim kontroverznim
treće mjesto na <i>Celebrity Dance Off.</i>

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Mislio sam da će pobediti.
- Da. I dalje mislim da je kriva.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- To je <i>The Daily Rip,</i> momci.
- Prijatan dan.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- I izašli smo!
- Predstava je gotova?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- Mislim, nisam...
- Da.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- Je li naišlo na ono što smo htjeli reći?
- Ne, gotovo je.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Bila si sjajna, ali ja mislim da si cipal,
vjerovatno joj treba neka medijska obuka.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- Stvarno?
- Da, ne, strašno, druže.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
Oh... Hvala. Hvala, Billy.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
Uh, obično pijemo kod Aundrine
nakon našeg sastanka osoblja u pet sati.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Znaš, zabavno je. Trebao bi doći.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Oh, moraću da vidim.
Hvala na pozivu. Hvala.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Mmm-hmm.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
Kate? Kate?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- Hej. Bio si sjajan.
- Oh, hvala.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
Mogu li dobiti tvoju fotografiju za svoj portfolio?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Da, naravno.
- Hvala.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
Hvala.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
Ovdje možete vidjeti ovaj šiljak

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
je kada Riley Bina
zamolio da vrati DJ Chelloa

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
na segmentu pred vama.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Videli smo veridbu preko puta
sve platforme društvenih medija.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
Hmm. A šta je sa našom pričom?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Randall i Kate,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
vaš TV nastup je dobio dobar promet
kada je gospođica Dibiasky opsovala.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Ali, nažalost,
odmah je došlo do reakcije

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
to je brzo postalo mem.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Oh, Isuse.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- Oh, to je strašno.
- Samo misle da sam lud.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Mislim, pogledaj to.
To je tako nepotrebno.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- Možeš dalje, Erin.
- Da.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
To je tako...
Da li je to uopšte dozvoljeno na internetu ili...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Mislim da je to Photoshop, Kate.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Trik je u tome
da ne uzimam to licno...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Dr Mindy, s druge strane,
imao neke veoma visoke pogodnosti.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan*Babe je napisao,
"Mjau! Ja kao zgodni Star Man."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Uh, neki računi su ga zvali
"The Bedroom Eyes Prophet Sudnjeg dana"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
ili A-I-L-F, što znači
"astronoma kojeg bih volio jebati."

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
Oh...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Ne vidim šta to ima
da radiš sa bilo čim, zar ne?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
I to je sve.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Nismo predstavljali niti gurali na bilo koju web lokaciju,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
a ukupni klikovi su bili ispod
osnovne priče o vremenu i saobraćaju.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Dakle... To... To je to?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- Znao sam.
- To je to.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- Hvala ti, Erin.
- Da, nema problema.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
Ja ne... Ne razumijem.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Ne razumijem. Nema odgovora.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Apsolutno nema...
Zašto ljudi nisu uplašeni?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Šta imamo da kažemo?
Šta treba da radimo?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Ima naučnika u Meksiku i Španiji
koji trenutno pregledavaju podatke,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
i, uh, Južna Koreja je izrazila...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- To je super. Južna Koreja.
- Hej.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
Hajde da se ne zajebavamo.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Suština je,
rekli ste nam da je nauka 100%.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Nije. Sada izgledamo kao idioti.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- Ne. Ko je rekao da nauka nije 100%?
- Izvinite?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Želim da razgovaram sa ovom osobom.
Reci mi ko je rekao nauku...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
dr Jocelyn Calder, šefica NASA-e,

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
upravo sam izašao i nazvao ga
"više histerije za skoro promašaj."

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Ona je ta
koji nam je rekao da ništa ne govorimo.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"Još skoro promašaj histerije."

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
Je li ona uopće astronom?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Ona je šef NASA-e, ali možda
ona ne zna o cemu prica.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Ona je šef NASA-e, ali vidi,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
ona je "bivši anesteziolog
i super donator predsjednika Orleana."

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Nemojmo biti dramatični.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
Sve je korumpirano.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
Da, ali poenta je da je Adul u pravu.
Još uvek postoji ozbiljna debata.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
A sada <i>Herald</i> ima jaje na licu.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Doveli smo tu priču do kraja.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
dame, gospodo,
Želim vam veoma prijatan kraj vremena.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
To nije prokleta priča, u redu?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Imamo tačno šest meseci, deset dana,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
dva sata, 11 minuta i 41 sekundu,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
do komete duplo veće od Čiksuluba

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
suze kroz našu atmosferu
i izumire sav život na Zemlji.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
Kada si
napraviti te kalkulacije?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Stavio sam trenutak utjecaja na aplikaciju za dijetu.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Dakle, uticaj je kada se moja dijeta završi.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Samo što nisam na dijeti.
Samo plačem pet puta dnevno.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- Bojim se.
- Hej, hajde. Hajde.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Svi bi trebali biti
u panici, u redu?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- Ne plači. Hajde.
- Znam.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Taj kreten!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
sta se desilo?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Pretpostavljam da je moj dečko upravo raskinuo sa mnom.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
Bože, kakav dan. kakav dan...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Ti ćeš umrijeti!
Ti ćeš umrijeti! ti si...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>Počelo je sa
fotografija za koju su mnogi mislili da je pazuh</i>

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>ili bradu čoveka sa čudnom bradom.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Ali ono što se sada pojavljuje je skandal...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>Poslao je predsjednik Orlean
njen kandidat za Vrhovni sud</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>slika njenih intimnih dijelova na mobitelu.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- Sranje!
- To je mamac za klikove.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>Je li ovo ono što želiš
u vašoj zemlji kao lider?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>Nije li ona ista osoba
koji je rekao siromašnim ljudima</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>da ako ne žele da budu siromašni,
treba li odabrati bolje brojeve lutrije?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Zapravo je to rekla.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>Izvor mi je to također potvrdio</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>dva su bila
imati aferu godinama.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>A tek jučer...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Članovi moje stranke
trenutno sastavljaju formalnu osudu

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>predsjednika,</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>John Orleans...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Oh, moj Bože, dušo.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
Ovaj tip ni ne zna
šta je heliocentrična orbita,

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
a on me naziva ludakom.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
On kaže da,

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
„Jevrejski milijarderi
izmislio ovu opasnost od komete

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
pa vlada
može konfiskovati našu slobodu i naše oružje."

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Bože moj.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
Često ste na toj stranici u posljednje vrijeme.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Da. Mislim, ja... imam, kao,
četvrt miliona pretplatnika, dušo.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Moram da koristim svoj glas
da saznamo istinu, zar ne?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Idem u šetnju
ako želiš da dođeš.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
To se zove
naucna metoda...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...i to je ono što je stvorilo kompjuter

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
da kucate
dalje tvoje poluumne teorije zavere.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Šta mislite o tome?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Randall?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Da, dušo?
- Neko je došao da te vidi.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
SZO? Oh, momče.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Oh, moj bože.

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Oh, Bože, tačno. U redu.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
U redu.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Jeste li vi dr. Randall Mindy?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>Da, gospodine. Jesam.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"Svi ćemo umrijeti."

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Odjebi, molim te.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! Zamrzni se! Na koljena odmah!
Na koljena!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Uhapšeni ste
zbog kršenja tajni nacionalne sigurnosti.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Isuse Hriste!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Mogao si me samo nazvati
ili se pojavio u mom stanu.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Šta si ti, obučen kao slijepac?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- Lezi na zemlju!
- U redu. Budi cool.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Samo jesam
više pigmentacije kože od vas.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Jer tvoji preci
migrirali u sjevernu Evropu

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
i razvijena svjetlija koža
da ne dobijem...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Osim ako ste seronje
vodi me u Batcave,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
jebi se što si mi stavio ovu kapuljaču.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
Pazi na njega.
Naplatiće ti besplatno sranje.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
Šta on radi ovdje?
Da li je tu zbog nas?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Gospodo, možete ući.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
Mislim
Vinston Čerčil je bio taj koji je...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Ili je to možda bio Bobi Najt
koji je rekao: „Veliki rad vođstva

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
je odložiti svoj jaram ponosa

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
i priznati da su greške napravljene."

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
prevaren si,
kao i ja, ali krajnji rezultat je bio,

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
imali smo naše naučnike koji su otišli u,
uh, prestižne škole Harvarda,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
Princeton, itd.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
Oni su potvrdili podatke.
Stoga bismo Vam željeli ponuditi...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
predsedničko izvinjenje.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Stvarno?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
I mi smo potpuno spremni za mobilizaciju

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
na istorijski način
kako bi spasili ovu planetu.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
Najbolja vijest
čuli smo dugo vremena.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
Dakle, u suštini, ono što govorite jeste

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
uskoro ćeš izgubiti ispite
jer si uhvaćen

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
slanje slika vašeg kuhača
svom dečku šerifu porno zvijezde.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
Dakle, sada je to u vašu korist
da deluje na kometu?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
U redu.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
U redu.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
U redu. ja sam samo...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Bože, tako mi je laknulo
da vi momci nešto radite.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- Hej, hajde. Hej.
- Ovo je zaista bilo...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- Zaista, jako teško.
- Dođi ovamo.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Ovo je bilo stvarno, stvarno,
zaista stresno za sve nas.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Da, složiću se.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Ovo će potrajati
težak teret za sve nas...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Izvini, samo pogledaj
tako loše kad plačeš.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
Možda, moguće.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Ljudi će pitati
zašto nismo reagovali ranije.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Dakle, imaćeš
da preuzme udarac na ovom.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Da, ali mi ćemo se pobrinuti
od tebe niz put, Jocelyn.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- Hožemo.
- Naravno, Janie.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Daću ostavku na sramotu
prva stvar sutra.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- Dobro. Da, dobro.
- To je čudno kao pakao.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
Ona je anesteziolog.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Ja ću dati izjavu,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
predsjednička izjava
američkom narodu.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
I nećemo reći
štampa o tome unapred

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
jer na taj način
imaće izgled

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
o hitnoj situaciji...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>Dobre stvari
dođi onima koji čekaju.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>Vidiš?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>Vau!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>O, moj Bože!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>Prekidamo ovu emisiju
od</i> Jackpot Verenik

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>za hitnu poruku
od predsjednika Sjedinjenih Država.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Državljani Sjedinjenih Država
i narodi svijeta,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Upravo sam dobio</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
naučnim nalazima koji
potvrditi najgori scenario.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
kometa bez presedana,
devet kilometara širok,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
je sada na kursu direktnog sudara
sa našim dragim domom, planetom Zemljom.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>Procijenjeno vrijeme dolaska
za otprilike pet mjeseci.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>Dakle imamo...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Napravili smo ogromnu
Kongresni zakon o potrošnji...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Već sam sastavio hitan slučaj
paket troškova za Kongres...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
...da Senat
i Dom su se dogovorili.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
To je dobro čuti.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>I to će omogućiti NASA-u
i naša velika vojska</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>da pokrene preventivni udar,</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
korištenje decommissioned
spejs šatlovi i sateliti

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
napunjen nuklearnim eksplozivom.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Raznijet ćemo kometu Dibiasky
s njenog kursa...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Ali trebaće nam heroj.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Trebaće nam pilot, pravo oružje i...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Ne bi li ova misija trebala biti obavljena
korištenje daljinske tehnologije?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Washington uvijek mora imati heroja.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
Pitao sam

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Dobitnik medalje slobode
i otvoreni patriota, Benedikt Drask,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>preduzeti ovo teško i...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
Žao mi je.
Nije li on gospodin plaćenik

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
to je vrištalo na svu tu djecu
na travnjaku Bele kuće?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Da.
Dobio je čast da vodi

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
predsjedničke inicijative
u navođenju djece da vježbaju.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Udahni malo vazduha, ti lopov...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Izgledate kao prokleta gomila pičkica.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- Žao mi je.
- On je samo iz druge generacije.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Znaš, izlazila sam s njim.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Znaj šta se desilo poslednjoj pičkici
sa kojim sam radio u borbi?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Jeste li ikada vidjeli unutar muškog torza?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Benedikt Drask se javlja na dužnost.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- Hvala na...</i>
- Biće fantastičan.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
Ima sjajan glas.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- Pustićemo ga da da izjavu.
<i>- Neki kažu da je ovo...</i>

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Ima i sjajno tijelo.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>Ima.
- Da.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...samoubilačka misija.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
Pa, sve što tražim je,

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
ako me uguše,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
da svi zaradite
dodatni život koji ti daje moja žrtva.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Dodatni život
moja žrtva ih daje.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- Je li tako?
- Ja sam to napisao.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Nije li to iz <i>Spasavanja vojnika Ryana?</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- Da.
- Ne, to je nešto sasvim drugo.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
I posebna zahvalnost treba da ide
ovom timu naučnika iza mene...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>Trebat će nam
svačija pomoć oko ovoga.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
Svi.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
Svi moraju da se uključe
i izbacite ovu poruku.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...Afroamerički naučnik.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Gospođica Dibiasky, ona...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
I imamo Kate Dibiasky,
po kome je kometa dobila ime,

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
ali nemojte je kriviti.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...povezuje se sa nezadovoljnom omladinom
i psihički bolesnici.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- I druge marginalne grupe.
- Hvala.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- Uradićemo sve što možemo.
- Sve dok radiš pravu stvar.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Tu smo za vas.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Posebno vi, dr Mindy,
zato što anketirate mnogo više

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
nego vaše kolege.
Divlje je.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
On će nam pomoći da uništimo
naš zajednički neprijatelj, Dibiasky.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Divno. Pa, mislim da smo gotovi.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Da, ok. Idemo.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Mogu li nešto reći?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
Umirali smo od želje da čujemo
šta moraš da kažeš.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
Nisam glasao za tebe.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Ali ovo je očigledno
mnogo veće od mojih sumnji.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Tako da ću biti 100% iza ovog napora.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Bez obzira koliko te uvredljivo smatram.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Hmm. Vau. To je super.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Da. To je stvarno lijepo.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
Znate, imao sam FBI
stavi tu torbu preko glave.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
Oni to ne rade.
CIA ima, ali ja sam ih natjerao da to urade.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
Znaš, imao sam osjećaj. Zaista jesam.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
To je dobar osjećaj
jer sam to uradio.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- I bilo je veoma smešno i cool.
- U redu.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Neka Isuse Hriste
blagoslovio svakog od vas,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
posebno cenjenih clanova
moje stranke.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Mi ćemo pobijediti.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>Svi ćemo umrijeti!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Momci, ova kometa
me ozbiljno stresira.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Pa, dolazi. Ljudi moraju da se ukopaju.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>Već imam kupce
za ove lopate na e-tržištu.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>Čisto za predsjednika Orleana
na ovim međuizborima.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...kako je zgodan.
- Hiljadu dolara po komadu.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
...izvršiti dužnosti
na koji se spremam ući.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"Pa pomozi ti Bože."

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Pomozi mi Bože.
- Čestitam.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>Razgovarali smo o tome
Nobelova nagrada za mir na pomolu.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>Nije zgodan.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>Zdravo, Sammy.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>Jeste li vi zaista doktor?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>Pa, nekako. Ja sam astronom.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>Oh. Šta je astronom?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Dr Mindy, postoji
mnogo straha tamo,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
uh, u Americi, širom svijeta.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Roditelji ne znaju
šta da kažu svojoj deci.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Šta biste im rekli
da im pomognem da shvate?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
Pa, siguran sam da mnogi od nas
trenutno su uplašeni.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
Ali mogu vas uvjeriti, najbolje od nas
a naši najpametniji, oni su na poslu.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
Video sam nauku
na ovom planu i to je dobro.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Znam da su tvoje riječi velika utjeha
svim našim gledaocima, dr. Randall,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>i mi vam zahvaljujemo
za vašu hrabrost i vašu službu.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Samo bih želio reći</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
to kad god
Osećam se uplašeno ili sam u ovome, ja...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>Mislim na tebe i samo... osjećam se bolje.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>Pa hvala.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>To je moj posao.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- Reci mi da ćemo svi umrijeti.
- Šta?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- Reci mi da ćemo svi umrijeti, uradi to.
- Svi ćemo umreti.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
Oh, momče.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>Dakle, ova dva marksista
mahati oko riječi "nauka"</i>

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>i svi bi trebali
da rade šta god kažu?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Da, kako znamo
postoji li čak i kometa?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
g. Pawketty, kongresmen,
ovi podaci su dokazani

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
i recenzirano je
od strane stotina svjetski poznatih naučnika.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
I mi bi trebali da vam verujemo?
Kometa ima tvoje ime.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
Ja ne... ne vidim relevantnost.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Zašto nećeš
odgovoriti na pitanje?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- Odgovori na pitanje.
- Koje je pitanje?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Odrasti ovde, u redu?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>Ovo je smiješno.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Upravo sam shvatio, mi zapravo ne znamo
bilo šta jedno o drugom. Da li smo?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Istina.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Pa, svaki put kad pokušam
da te pitam o tvom zivotu,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
izgleda da mi samo kažeš
o vašim omiljenim restoranima.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Pa, ja... znaš...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Ja samo prezirem, znaš,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
dio upoznavanja
veza, pa...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
Oh, ok. Razumijem.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Ok, hajde samo
završite s tim.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
ok, uh...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
Tako je, uh...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Moj deda je izmislio
proces zamrzavanja.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Dakle, dolazim iz grotesknog novca,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
ali sam pobegao od toga
sticanjem tri magistarske diplome.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Uh, dvaput sam se razvela.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
Uh, jedan je bio državni sekretar,
a drugi je bio sportski ribolovac.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
Uh, spavao sam
sa dva bivša predsednika.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
govorim četiri jezika,
i posjedujem dva Moneta.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Vau.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Dva bivša predsednika. Vau.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- Šta, moj red?
- Da.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
Oh. U redu. Moj otac je bio
profesor geografije u srednjoj školi.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
moja majka,
ošišala je kosu iz kuhinje.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Uh, prije otprilike dvije godine,
naš porodični pas JoJo je umro,

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
što je bilo stvarno, stvarno emotivno.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Ne mogu se sjetiti da sam ikada toliko plakala.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
i, hm...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
Konačno sam dobio svoj, uh, <i>Ratovi zvijezda</i> poster
potpisao Mark Hamill.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
U garaži je. To je... Dakle, da.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Dobro, dobro.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
To je urađeno.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
Ah...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
Gde ćemo večeras na večeru?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Gospod je moj pastir. Neću htjeti.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>On me vodi pored tihih voda.
On mi vraća dušu.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
Nismo vidjeli od dana D
takva masovna mobilizacija

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
sindikata i resursa
za tako plemenit zadatak.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
Čovjek ne može a da ne bude ganut
hrabrošću, domišljatošću,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
i žrtve ovdje izložene.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Ok, idemo, svi.
Ostanimo oštri.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
samo želim da znaš,
ovo je najpropulzivnija stvar

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
to mi se ikada desilo. Hvala.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>U čemu je problem, momci?
Šta čekaš?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Hajde, drkadžije,
hajde da zapalimo ovu jebenu petardu, ha?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>Misliš da imam ceo dan?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
komandant Drask,
ovo govori vaš predsednik.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Vaša nacija vam zahvaljuje.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Tvoja planeta ti zahvaljuje.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
I Bog i ja ti zahvaljujemo.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>Slušaj, jedina hvala koja mi treba
je snimak Jack Danielsa</i>.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>I nekoliko DUI-a koji će magično nestati.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Ovo je kontrola misije.
Svi indikatori se pojavljuju zeleno.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>Ovo je poslednje upozorenje
za kontrolu lansirne ploče.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Vaše otkriće je dovelo do ove misije
i naša šansa da spasimo Zemlju.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
dajem ti...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
čast.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Hvala.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
hvala ti
gospođo predsednice.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
Građani planete Zemlje,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>teoretski je sve nemoguće</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>dok se ne završi.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>I sa tim,</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
idemo na lansiranje.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Da.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- To je vatra.
- Hvala.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
Bilo je upaljeno.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
Hej, svi, mogu li da se pridružim?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Zdravo.
- Zdravo, Peter. Zdravo.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
Zdravo. Oh, Brie, izgledaš fantastično.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Kao i uvek.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
Da li mu je dozvoljeno da bude ovde?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
Da, on je donator nivoa Platinum Eagle
u kampanju. Ima punu dozvolu.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>Pokreni niz misija.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
Molly odmah ulazi.
Savršeno tempirao to sranje.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
Deset, devet, osam...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>sedam, šest, pet, četiri...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
tri...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
Ah...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Hvala Bogu!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ Oh, Susannah
Ne plači za mnom ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ Dolazim iz Alabame
Sa bendžom na kolenu, hej! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
Nismo izgubili
bilo koje satelite.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Granica greške
bio je za dva kvara.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Hej, gospođo predsjednice, mogu li popričati
sa tobom napolju na trenutak, molim te?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Oh, moj Bože.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Vjerovatnoća uspjeha misije
je već povećan na 81%.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Izvanredan.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
Janie, odmah!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Peter, nisam mislio...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>I veliki pozdrav toj prelijepoj
plava lopta tamo dole svi zovemo dom.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>Svi ti ponosni bijelci naporno rade.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>Bog vas blagoslovio.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Samo druga generacija. Da.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
I ja želim da te pozdravim
svim Indijancima tamo.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Obe vrste.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>Znate, one sa slonovima
i one sa lukom i strelama.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>Hej, zašto se vi momci nikada niste udružili?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>Kako bi to bilo super, ha?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>Želim da te pozdravim
svim gejevima tamo.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- Zapovjedniče, izbacivanje pojačivača je neizbježno.
<i>- Huh?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- Nastavimo komunikaciju na misiji.
- Oh. Primljeno.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>Razdvajanje potvrđeno.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- Odvajanje potvrđeno.</i>
- Vau!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
Je li to bio francuski?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Da, jeste. To znači, „anđeli se uzdižu
do nebesa." To je, um...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
To je iz pesme iz 14. veka
Studirao sam u Dartmouthu.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
I samo gledajući ovo,
samo me natjeralo da razmišljam o tome,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
i mislim na tebe.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Bože, ne mogu...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
ne mogu...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>Idi! Idi! Idi!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>Mislim da bih vjerovatno trebao ići
u bolnicu i vidi šta oni...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>Pokreni izazov!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>Idi! Idi! Idi!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Svi, upravo sam primio

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
neke kritične informacije
u vezi naše misije.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Izgleda da se okreće.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Ne, nije. To je korekcija kursa.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Prilično je standardno.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Bio sam u mornarici.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Ne. Okreće se.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Izgleda da jeste
neka zbrka ovde među gomilom,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
ali neću te lagati.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Ovaj reporter
trenutno nema reči.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Definitivno se okreće.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
Gledam pravo u to.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
Draskov brod se definitivno okreće.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Da li neko zna
šta se jebote upravo dogodilo?

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
Još uvijek je zaključano.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Ja jednostavno ne... Ne razumijem
šta se moglo dogoditi.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
Mislim, misija je radila, zar ne?
Sve je bilo na pravom putu.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Da. mislim,
moglo je biti bilo šta, uh...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Sistem za navođenje je mogao biti neispravan,
uh, nuklearna bomba destabilizirana, bezbroj stvari.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
Ko je bio taj tip koji je ušao
Situacionu sobu? Izgledao je poznato.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
To je bio Peter Isherwell, izvršni direktor BASH-a,
i treći najbogatiji čovek ikada.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
On je tip koji je, uh, kupio
Gutenbergovu Bibliju i izgubio je.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Izvinite što ste čekali.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Stvari su, uh, izuzetno fluidne.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
Dr. Randall, vi ste sada šef
Naučni savjetnik Bijele kuće.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
sta?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
Kao takav, morate prisustvovati
hitnu sjednicu Vlade

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
gdje ćete biti obaviješteni.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Šta je sa nama?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Nemate dozvolu
za ovo, dušo. Ne sapliću se.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Imam malo krekera, malo vode.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Ne morate ga bacati na pod.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Biće tri, četiri sata, najviše.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Evo, Kate. Ne znam
zašto ih je bacio. Evo.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Šta ako moramo u toalet?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
Izložićemo vam neke novine.
Uzmite limenku Febreze.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Kratko, slatko
i jednostavna nauka.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
Vratiću se. U redu. Hajde.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Nauka govori istinu, Randall.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Jebi ga. Želiš li doći?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
Da.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
dame i gospodo,
šta smo mislili,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
šta je svet mislio
bila nadolazeća i zastrašujuća opasnost,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
ispostavilo se da jeste
zapanjujuća prilika.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
Naši saveznici su veoma zbunjeni
i zahtevni odgovori...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Pa, reci im da čekaju.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
Prema najnovijim
očitavanja spektrometra komete Dibiasky,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
izradili astrogeolozi
u BASH Cellular,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
otkrili smo nešto.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Nešto zaista čudesno.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
Peter. Peter?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
Oh, hvala ti, Janie.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
Kao, uh... Kao što neki od vas možda znaju,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
najvredniji minerali na svetu

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
brzo postaju oni koji su raspoređeni

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
u proizvodnji
mobilnih telefona i, uh, kompjutera.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
itrijum, terbijum, osmijum, disprozijum,
dalje i dalje i dalje.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Ponestaje nam.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Uh, i problem
se pogoršava, naravno,

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
jer Kina ima svoju veliku panda šapu
čvrsto na skoro svim minama

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
koje proizvode
ove vrijedne retke zemlje.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
Tako da možete zamisliti.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
Vau!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
Kako smo samo bili sretni na BASH-u

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
kada su naši astrogeolozi otkrili

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
a zatim utvrdio da ova kometa,
juri ka nama iz dubokog svemira,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
zapravo sadrži najmanje 32 triliona dolara
ovih kritičnih materijala.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Kritično za tehnologiju.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Ako treba da nastavimo...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
Žao mi je. Je li zato
prekinuo si cijelu ovu misiju,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
je zato što pokušavaš moj
kometa za rijetke minerale?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
Mislim
trebalo bi da zadržimo sva pitanja

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
do kraja prezentacije,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
i možda ćete naći
da su odgovore na vaša pitanja.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Da, gospođo predsednice.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
kada ti...
Kada se uračunaju i ostali metali,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
kometa zapravo sadrži

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
imovine u vrijednosti od skoro 140 biliona dolara.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
Buck-četrdeset trili.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
da...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Šta rade ovi bilioni dolara
čak i da li ćemo svi umreti...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Hteo sam da pitam
isto pitanje, Janie.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Zašto nismo bili konsultovani?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
Uz dužno poštovanje, gospođo Predsedniče...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
Oh, ne! Šta ako smo bogati i sigurni smo?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Prešao sam preko toga
opet i opet i opet u mojoj glavi

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
i još uvek ne mogu da shvatim.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
On je general sa tri zvezdice.
Radi u Pentagonu.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Zašto bi nam naplaćivao besplatne grickalice?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Jednom sam sreo Stinga,

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
i kunem se Bogom,
prdnuo je pravo ispred mene.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Nije prekinuo kontakt očima
a nije čak ni rekao "izvinite".

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
a stvar je u tome,
on je to zapravo izveo.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Jer sam ga ipak našao
biti prilično šarmantan.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Momci, moramo razgovarati.
Hajde, idemo. Hajde sada.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
To je ludo. Kao, potpuno lud.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
Nikada neće uspjeti.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Imao sam potpuno istu reakciju.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
Ovo je devet kilometara široko
ubica planeta o kome govorimo,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
ne naknade za roming.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Vidite, ja... Bio sam zbunjen i ljut
da su i ovu misiju preokrenuli,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
ali imaju
Gary Talcamont sa Stanforda

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
i Lisa Inez sa Princetona
u njihovom timu.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Mislim, ovo je nova generacija
vrhunska tehnologija.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Očigledno, jedna džinovska kometa je velika
i egzistencijalna, uh, prijetnja našoj planeti,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
ali 30 manjih meteoroida, možemo podnijeti.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Naše perle, to znači
BASH, uh, istražite i nabavite dronove,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
da vidite ovde,

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
vežu se za kometu

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
i skenirajte ga nanotehnologijom

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
razvijen od strane
Naučnik dobitnik Nobelove nagrade,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Dr Gary Talcamont.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
I onda se odmah rasporedimo, zar ne?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
Naučnik dobitnik Nobelove i Polonske nagrade

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
Mikro mete dr. Inez,
kvantna fisija, uh, eksplozivi.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
Vidite, duboko u objekat...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Dr. Inez, želite li
da objasnim šta se dešava?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
Hvala ti, Peter.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Razvijali smo se
reakcije fazne fisije

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
u CERN-ovom akceleratoru čestica

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
koji može da rascepi kometu
na manje komade

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
sa preciznošću koja oduzima dah.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Ovim segmentima se zatim upravlja
i usporen svakim BEAD-om

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
u Tihi okean radi rekultivacije
čekajući brodove američke mornarice.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
A kad ovi... Hvala.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
I kada ova blaga
s neba se tvrdi,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
siromaštvo kakvo poznajemo,
društvena nepravda, gubitak biodiverziteta,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
svo ovo mnoštvo problema

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
samo će postati relikti prošlosti

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
i čovečanstvo će napredovati
goli stupovi Boaz i Jahin

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
u slavu zlatnog doba...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
I da li je ovo nanotehnološko djelo recenzirano?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
Pa, nisam pregledao podatke,
ali je modelirano.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Da li je nešto od ovoga recenzirano?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Ne.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
međuplanetarni, međuzvjezdani,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
međugalaktičko postojanje
za ljudsku rasu.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
Tvoja usta u Božje uho.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
Razumijem bogatstvo
koje mogu izvući iz ove komete,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
može okončati glad u svijetu.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
Oh, vidim.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- Zašto se smeješ?
- To je istina. Ne, vidim.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
To je lijepi mali luk
zaobilazeći ovu liniju sranja.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Kladim se da će reći sloboda i štenci također.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- U redu.
- Da.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Hoćeš da napustim misiju?
Napustiću misiju. To je u redu.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
Ali moraš razumjeti,
ovo je sada van naše kontrole.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
Oni imaju svu moć.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Pa koga hoćeš
u stvarnoj prostoriji da se uvjerite

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
ispada da cijela ova stvar nije
potpuna prokleta katastrofa?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Jason Orlean?
Želiš Jasona Orleana u toj sobi? ha?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Imam novosti za tebe.
To je već potpuna katastrofa.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Govore o puštanju
kometa veličine planine

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
pogodi planetu da se podigne
dionice kompanije mobilne telefonije!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Bolje da to skineš
sada oko četiri ili pet zareza.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Jeste li vikali o toj misiji?
Zašto si pričao o mobilnim telefonima?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Moj prijatelj je samo teoretizirao
o tome šta se dešava.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
I mi smo zbunjeni.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
To izgleda užasno službeno
Značku Bele kuće imaš tamo.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Ne znam zašto imam ovo.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Slušaj, samo nam reci šta se dešava.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Imam troje uplašene djece kod kuće.
Samo nam reci nešto.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Razumijem.
Voleo bih da mogu da podelim informacije, ali...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
I mi smo ljudi kao i ti.
Zaslužujemo da znamo!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Oni su u pravu.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Zaslužuju da znaju.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
Da li stvarno želiš da znaš šta se dešava?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- Da.
- Molim te.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- Kate, nemoj. Kate.
- Kate.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
Našli su gomilu zlata i dijamanata
i retko sranje na kometi.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Pa će pustiti da pogodi planetu

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
da napravimo gomilu bogatih ljudi
još odvratnije bogat!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
Jebi se!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
Nema kamere!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...sve što sam mogao, neće slušati.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Iznenađenje, iznenađenje.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
Sada počinjem da razmišljam
samo voliš da uzbuđuješ ljude.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
Tako mi je žao, Kate. Zaista jesam.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
Oh, Randall. Bože.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Gdje je Brie Evantee?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
Zar ne biste trebali vas dvoje
igrati se u restoranu

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
koji služi samo kocke i pjenu?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
Pa, ona nije u krivu.
Izgubio si nit u velikoj meri.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
I šta predlažete da radimo?
Online peticija, ha?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Želite da zadržite...
Napraviti mafiju i držati znakove za pikete?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Hoćeš da srušiš vladu?
Mislim, pogledaj ovo.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
Ne mogu! Moja glava je u torbi!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Izvinite, dr Mindy.
Bijela kuća je želi van mreže.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Hajde sada. pogledaj...
- Odmah.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Čekaj. Šta to znači?
Šta to dovraga znači?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- Šta znači "van mreže"?
- Hej, Kate.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
Oh, bože. Kate! jesi li dobro?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Teddy, hajde!
Kakav izbor imam ovde?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Čovek uvek ima izbora, Rendal!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Ponekad jednostavno moraš
izaberi ono dobro!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
gospođica Katelyn Dibiasky,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
optužbe protiv vas su
kršenje tajni nacionalne sigurnosti,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
podsticanje nereda,
i uništavanje privatne imovine

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
u vlasništvu Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
sta? nisam...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Međutim, državni tužilac
je spreman da ne pokrene krivično gonjenje

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
ako se slažete sa sljedećim:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
„Suspenzija
svih javnih medijskih nastupa

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
i zapaljivi jezik koji se odnosi na
Komet Dibiasky i BASH Cellular."

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
U redu. Daj mi to.
Više me briga.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
mama. tata.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
Tako mi je drago što sam kod kuće.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Otključaj vrata.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Bez politike. Nema.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
o cemu pricas?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Tvoj tata i ja smo za poslove
kometa će obezbediti.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Podjele u ovoj zemlji
su dovoljno loši.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
Ne želimo više toga u našoj kući.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>Opa!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- Usporite, deco.
- Izvini, mama.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Brinem za svoju djecu i njihovu budućnost.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>Naravno, poslovi
kometa će stvoriti odličan zvuk.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>Šta ako nije sigurno?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>Trenutno, milioni vas imaju
te iste sumnje i pitanja</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>o kometi koja se približava.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>Zato je BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>u vezi sa
Vlada Sjedinjenih Država</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>kreira novu telefonsku liniju, besplatno,
da odgovorim na sva vaša pitanja.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>A ko zna? možda,
samo možda, jedan od naših naučnika...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>Hvala, Sharon.
Osjećam se mnogo bolje.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...može biti prijatelj koji nam svima treba
da se oslonimo u nesigurnim vremenima.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>Pozovite 1-800-532-4500 radi mira.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>Ponuda dostupna samo BASH korisnicima.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>Detalji vašeg poziva mogu se podijeliti
sa drugim podružnicama</i>

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>da poboljšate svoje korisničko iskustvo.
Naplaćuju se troškovi prenosa podataka i rominga.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
Pa, mislio sam da jeste
ambasadora. Samo sam mu laskao.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
Pa, bio je konobar.
Sada ima ego veličine Teksasa.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Oh, moj Bože.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
jun, šta...
Šta radiš ovde, dušo?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
Imao sam osjećaj
nešto se dešavalo i jednostavno...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
pa, znaš,
razgovaramo o važnim poslovima.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- To je ono što radimo.
- Oh, da, to je zaista veoma važno.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
Oh, možemo li samo
preskočite ovaj dio, molim?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Gde se osećaš samouvereno

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
i stavljamo rep između nogu.
To je tako dosadno.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
Oh, to je "tako dosadno"?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Želite da preskočite deo gde
osjećaš se loše što si zeznuo mog muža?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
Oh... Ne, ne osećam se loše.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
Randall i ja se divno provodimo.
Dakle, mislim da je pitanje,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
da li se nastavljamo divno provoditi
ili se vraća s tobom u Wisconsin?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Ili Montana.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- Michigan?
- Michigan.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
Znate, um... ona je zapravo u pravu.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
To je jedino pitanje. pa...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Pa, juni, dušo...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
Ponekad su stvari u životu, znate,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
oni su komplikovani i samo...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
Oh, ok.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
Oh, to je bilo brzo, hm...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
Pa, prije nego odem, hm,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
samo da ti dam neke upute

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
o tome kako se brinuti o Randallu.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
uh...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Da, evo Xanaxa
uzima za svoje napade panike.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Oh, bože.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Evo Zolofta koji uzima
za užasne depresije.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- Ne toliko nedavno. ok, znaš...
- Oh! Oh, dobro za tebe. Odlično.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- Ovo je za njegov krvni pritisak.
- Au.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Sindrom nemirnih nogu, to je zabavno.
- Bože.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
Oh. Sredstvo za suzbijanje apetita
dobitak na težini od njegovih drugih lijekova.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
I, uh, za najseksipilnijeg američkog naučnika,
boca prokletog Cialisa!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Au! Bože.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Doviđenja. Zbogom, Randall.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Valjda ću samo reći tvojim sinovima

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
da se tata jebe
dama na našoj televiziji.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
jun, ja...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Zaista sam razmislio na trenutak
to će uspjeti.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Ljudi, oni žele
upravljajte kometom za stvaranje radnih mjesta.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>Trideset sedam posto
ne želim da kometa udari.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>To je zapravo manje za tri boda.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>A 23%, oni ne misle
kometa uopšte postoji</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>i taj broj je mnogo veći.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Ne Bitcoin, RatCoin. RatCoin.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
Voleo bih da kupim ove sunčane naočare.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
Ti si ona devojka sa televizije uživo
ko je rekao da ćemo svi umrijeti?

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Ne. Šta ste kupili?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
koji kurac?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Da, to si ti. Definitivno si ti.
- Da, to sam ja.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Sranje. Ti si kameno hladna legenda.
Riječ je veza.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
Imam tvoju sliku na tabli.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Slika na njegovoj jebenoj tabli.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
To je super. Šta ste kupili?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
Ako ga nemate, izađite iz reda
i napravite mjesta za druge kupce.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Mogu li ti dodirnuti kosu na neseksualan način?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- Odjebi od mene.
- Oh, stari, uzmi malo... Um...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Pozovi Dioga, poludeće.
Hoćeš li pozdraviti mog prijatelja?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Čovječe, on je opsjednut tobom.
volimo te. ne volimo...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Ne podnosim ni Orleana.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- Yo, yo, yo!
<i>- Yo!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
sta ima Hej, provjeri...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Hej, začepi jebote.
Provjerite s kim smo.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- Hej, brate! sta ima
<i>- Šta ima?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Mislim, imamo kupovinu,
ali nemamo uplatu,

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
što je metafora o...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- Gotovina?
<i>- Takođe, Filipe, rečeno mi je...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- Dobro.
<i>- ...da si napisao knjigu</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>o tvojoj prošloj vezi
sa Kate Dibiasky.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Smiješno što to kažeš,
Sada radim na tome.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Zvat će se</i>
Četka sa đavolom, <i>i to je, uh...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Zovete obezbeđenje
ili tako nešto, tvojim očima?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Ne. Slobodni ste.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>To zvuči užasno.</i>
- Samo tako?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Baš te briga, zar ne?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Naravno da znam.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Stalo mi je do DrinkMo garancije
kvalitetne usluge.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Pa, ni nas nije briga.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Ni jedno sranje.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Visimo i ukrcavamo se iza napuštenih
Burger Crown od 7:00 do kad god.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Da, imamo.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Trebao bi doći objesiti.
Ako nisi jebena pičkica.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>Oh, znaš, ja sam...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Jebi ga. U redu. Hvala.
<i>- ...i bocu viskija.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>To je šala. Ali takođe...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
U redu, da te upoznam

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
uh, za spasitelja čovječanstva,
BASH Istražite i nabavite dron.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
To je nevjerovatno.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
To je nevjerovatno, zar ne?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
Ovog zovem Primo,
prvi.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
To mi je kao prvo dete.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
Primo, dečko moj.
To je tvoj otac, Cronos.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
Ne stidi se. Hajde.
Bićeš bog na nebu.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Da li ste uopšte zabrinuti
sinhronizacija na BEAD eksplozijama?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
Oh, doktore.
Uvijek ima pitanja i strahova, i...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Imam ovde izveštaj od dr. Inez.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Ako biste samo bacili pogled na ovu studiju.
- Oh, hvala.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Slušajte, puno mojih kolega,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
ili su uklonjeni
ili dali ostavku na ovaj projekat,

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
očigledno zbog postavljanja previše pitanja
o ovoj misiji ovdje.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Zato samo želim da budem siguran da si...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
Da ste otvoreni
procesu naučnog recenziranja

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
a ti se ne približavaš
ovu misiju kao biznismen.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- Znaš? To...
- Šta si rekao?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- Želim da znam da li si...
- Da li si me nazvao biznismenom?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- Vi ste vlasnik kompanije...
- Misliš da sam samo biznismen?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Mislite li da me poznajete, doktore?

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
Posao?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Ovo je evolucija.
Ovo je evolucija ljudske vrste.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- Šta radiš donoseći ovo...
- Pa...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
Znate da BASH ima
preko 40 miliona podataka o vama,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
na svaku odluku koju ste doneli
od 1994, doktor?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
Ja... znam kada imaš polipe debelog creva

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
mesecima pre nego što to učini Vaš lekar.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
Imaš četiri ili pet
trenutno u stvari.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Znate, oni nisu zabrinuti,
ali ja bih imao pregled čim budeš mogao.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Ali mnogo važnije od toga,
Znam šta si <i>ti</i>. Znam ko si ti.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Moji algoritmi su odredili
osam osnovnih tipova profila potrošača.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
Vi ste idealista životnog stila.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Mislite da ste motivisani
po uvjerenjima, visokim etičkim uvjerenjima.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Ali ti samo trčiš ka zadovoljstvu
i daleko od bola.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Kao... Kao poljski miš.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Samo pokušavam da...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Samo želim da budem siguran
da je nauka zdrava na ovom projektu.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
nadam se da razumes...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
Naši algoritmi
može čak i predvidjeti kako ćeš umrijeti.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Do 96... 96,5% tačnosti.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Pogledao sam te nakon što smo se upoznali.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Tvoja smrt je bila tako neupadljiva i dosadna.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
ne mogu se sjetiti detalja,
osim jedne stvari.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Umrijet ćeš sam.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Sam.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
Izvinite me, gospođo predsednice.
Imam posla.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
Šta dođavola radiš?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- Moj Bože.
- Pokušavao sam da radim svoj posao.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Baš ste sretni
da te Peter obožava.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
Sad si sa odraslima, Randall.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Ne mogu više ni da pratim ovo sranje!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH je natjerao Orleana da plati
čileanska vlada, ako sam u pravu,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 milijardi dolara da se pusti cunami
udario na obalu zemlje.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Da li vam to zvuči dobro?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
Isherwell izgrađen
podzemni bunker

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
za njega i sve njegove rukovodioce.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Ne, čuo sam to
napravili su brod za bijeg.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
vi momci,
istina je mnogo depresivnija.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
Nisu čak ni dovoljno pametni da budu
zlo koliko im pripisujete zasluge.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
Ugh!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- Šta?
- Ne.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
Jebi ga! Ti me jebeno voziš
luda, Kate.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
Jebi ga. Svi ćemo umreti.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...sunce, sladoled ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ Glatki ste kao filc
Mekana na dodir ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ Nosite repelent
Pomiriši svoj miris odozgo ♪</i>

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ Anđeo nosi klub ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ Za šamar Harija
Harry je samo šalica ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ Stojim napolju i čekam
Gde si otišao? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ Linije kabine
Prehladi se, Jack Frost ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...film će biti objavljen</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>dan u koji neki veruju
Kometa Dibiasky će uticati na planetu.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>A prva riječ je
to je već klasik, Bri.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>Oh, da.
Pa, i kakva zvjezdana glumačka ekipa.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Devin. Da.
- Volim Devina Petersa.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>On je sjajan. Sve što radi.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- Kako se to opet zove?
- To se zove </i>Totalna devastation.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- Izrada je koštala 300 miliona dolara.
- Vau!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Mislim, ovi filmovi...
- To je više nego što zarađuješ.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Pričaj mi o tome.
I moj prijatelj Farley je to vidio.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Rekao je da je zabavno. Tako je.
- Pa, Farley se sviđa.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
U redu, dobro, ono što Farley kaže važi.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Ali, uh, prvo,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
i da, vidi se po mom osmehu...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Prestani.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Ta najseksipilnija naučnica Amerike je ovdje.
Randall. Dobrodošli.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Dr. Randall, kako ste, gospodine?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Ja sam... Ja sam dobro.
Ja sam više nego dobar.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
U redu. Dakle, Randall, čujemo
da nema komete,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
ili da postoji kometa ali jeste
dobra stvar ili možda loša stvar.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Tako smo zbunjeni.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Dakle, možete li nam pomoći ovdje,
znaš, o, mudri naučnik?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
Pa, prvo i najvažnije, Brie, hm...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
...tamo svakako
je kometa.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
U redu.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
A znamo da postoji kometa
jer imamo podatke.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
hm...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
Iznutra raste zabrinutost
naučnoj zajednici u poslednje vreme.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Vidite, proces recenzije
apsolutno neophodno...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- Ako BASH-ove akcije...
- ...da bismo došli do činjenica o... Da?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
Ako je dionica BASH-a bilo koji pokazatelj,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
ne moramo da brinemo
o stručnoj ocjeni.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
Ide gangbusters.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
I potpuno otkrivanje.
Kupio sam onoliko dionica koliko sam mogao.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Savjetujem i vama da učinite isto.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Ti si tako besramni kapitalista.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Rekla je žena koja će biti
u potpuno novoj hidromasažnoj kadi na mojoj stražnjoj palubi

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- kada sam ga stavio sa zaliha.
- Previše me poznaješ.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
Tako je.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
Dr. Randall, jeste li sigurni da ste dobro?
Želiš čašu vode...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Ne osećam se dobro.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Mislim da ćemo ići
do reklamne pauze...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Ne, molim te, Bri. Nemojte seći.
Da ti kažem nešto.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- U redu.
- Došao si na pravo mesto.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Volimo da kažemo stvari.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
Molim vas
samo prestati biti tako prijatan?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Žao mi je, ali ne sve
mora da zvuči tako prokleto pametno

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
ili šarmantan ili simpatičan cijelo vrijeme.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Ponekad samo trebamo moći
da kažemo stvari jedno drugom.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Moramo čuti stvari.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Pogledaj, ustanovimo, još jednom,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
da postoji ogromna kometa
krenuo prema Zemlji.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
A razlog znamo
da postoji kometa

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
jer smo to videli.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Vidjeli smo to vlastitim očima
pomoću teleskopa.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
Mislim, za ime boga,
jebeno smo to slikali!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Koji nam još dokazi trebaju?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
I ako se ne možemo svi složiti
na minimumu

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
da je džinovska kometa
veličine Mount Everesta

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
jureći svoj put prema planeti Zemlji
nije jebeno dobra stvar,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
šta nam se onda dođavola dogodilo?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Mislim, moj Bože, kako...
Kako uopće razgovaramo jedni s drugima?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
Šta smo mi... Šta smo uradili sebi?
Kako da to popravimo?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Trebali smo skrenuti ovu kometu
kada smo imali jebenu priliku,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
ali mi to nismo uradili.
Ne znam zašto to nismo uradili.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
A sada jesu
zapravo otpuštaju naučnike poput mene

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
što je govorio, što im se suprotstavljao.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
I siguran sam da mnogi ljudi tamo

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
nisu ni
poslušaću šta sam upravo rekao

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
jer jesu
vlastitu političku ideologiju,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
ali ja... uvjeravam te,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Nisam ni na jednoj ni na drugoj strani.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Samo ti govorim jebenu istinu.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Ovo bi bio dobar trenutak za uspostavljanje

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
taj Isherwell i predsjednik
su oboje rekli

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
da ima koristi...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Dobro, pa, predsednik
Sjedinjenih Država jebeno laže!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Vidi, ja sam kao i svi vi.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Nadam se Bogu, nadam se <i>Bogu</i> tome
ova predsednica zna šta radi.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Nadam se da nas je sve zbrinula,
ali istina je,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Mislim da cela ova administracija

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
potpuno su izgubili razum!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
I mislim da ćemo svi umrijeti!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
Vidi, samo želim ići kući.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
Samo želim da idem kući.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
Samo želim kući više od svega.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Ali ako postoji jedna stvar,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
jedna stvar za koju se molim...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
da se molim da svi čujete
iz ovoga što sam upravo rekao,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
da li smo to svi mi, svi mi...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Zašto si to uradio?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
Stvarno si mi se dopao
i prezirem većinu ljudi.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
Znaš, ja...
Stvarno sam mislio da te volim.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Stvarno?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
Vau.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
To je divlje.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
Da.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
Gospođo, morate ići.
Moramo da skinemo ovog čoveka sa mreže.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
Jesi li još tamo?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
br.

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Pa, možda je samo otišao
na struju, znaš,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
kao i svaka vrsta moći.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
Kao da je na kraju znao da jesam
saznat ću da su grickalice besplatne.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- Dobro.
- Znaš na šta mislim?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- Da.
- To je bilo kao igra snage.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Da, momci su čudni.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Počinjem da mislim da je sve ovo
Stvari o "kraju svijeta" su sranje.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Nije.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Definitivno se dešava. Video sam to.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
Osećam se kao da je Bog hteo da uništi
Zemlju, On bi uništio Zemlju.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Vjerujete li u Boga?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
da, mislim,
moji roditelji su me odgojili evangelistički,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
i mrzim ih,
ali sam pronašao svoj put do toga.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
Moj odnos.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
Hmm.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
Bio bih zahvalan
ako ga nisi reklamirao.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Neću nikome reći.
Mislim da je nekako slatko.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- Hoćeš da se družimo?
- Da, zašto ne?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Zar ne možete reći "zašto ne"?
Čini mi se da to ne želiš.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
To je sranje.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Naravno, kako god.
- To je bolje.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ Još uvijek se osjećam kao 25
Većinu vremena ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ Još uvijek odgajam malog Caina
Sa dečacima ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Honky tonks i lijepe... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- Oh, moj Bože, to je to.
- Šta? sta?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- To je kometa.
- Šta? Gdje?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- Gde? Uh-huh.
- Pa, to je Veliki Medvjed.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- To je Venera. To je zvijezda Sjevernjača.
- Aha.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- Pa, šta je to?
- Oh, sranje.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ Ponekad se osjećam kao Jesse James
Još uvijek pokušavam napraviti ime ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
sta dodjavola?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ Znajući da se ništa neće promijeniti
Šta sam ja ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
sta?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
Hajde.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Evo ga.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
Tu ste.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Tu ste.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Da li još neko vidi ovo? To je to.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
To je to. To je kometa.
Pogledaj! Tamo je.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- To je, znaš, pomalo zastrašujuće.
- Oh! Tačno.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- Dr. Mindy.
<i>- Kate.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Doco, možete vidjeti.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Ja... i ja to trenutno gledam.
To je nevjerovatno. to je...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Strasno je i...
A u isto vreme je i prelepo.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
Oh, moj Bože.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Pokušavali smo da vam kažemo.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Cijelo vrijeme smo pokušavali da vam to ispričamo.
Tamo je. to je...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Tamo je, Kate.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>Gdje si ti?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
Ja sam u Lansingu, Michigan

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>pokušava popraviti stvari sa June,
ali ona neće razgovarati sa mnom.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- Gdje si ti?</i>
- Koji kurac?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
ja...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>Doći ću da te nađem, u redu?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Pa, ja sam u Illinoisu.
Mogao bih biti spreman do sutra.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- Najdraži oče...
- Da, ja sam...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...kao grešnik dolazim Tebi
za tvoju milost i vodstvo...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>Konačno to vide.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
Konačno to vide.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Evo ga!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Izađi napolje u svoje dvorište,
na krov, na tvoj trotoar,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
i samo pogledaj u nebo.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
Zvezda će izgledati nejasno.
Ima dug niz od toga.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
To je rep komete.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>Stvarno je i dolazi.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Ako vam neko kaže drugačije,
puni su sranja.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>Samo pogledajte u nebo.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>To je jebena činjenica.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- Imamo dokaz.
- Samo pogledaj gore.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Momci, samo pogledajte gore, u redu?
Zajebi morske krave i samo pogledaj gore.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>Samo pogledaj gore.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>Samo pogledaj gore!
- Samo pogledaj gore! Samo pogledaj gore!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Samo pogledaj gore!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>Dr. Mindy, predsednikova
plan za spas Zemlje</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>i napravimo tako da svi imamo dom
ide na posao, zar ne?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>Svaki samac, žena i dijete
na ovoj planeti će umrijeti.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- Ne sviđa mi se. On me rastužuje.
- Žao mi je zbog toga.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- Ovo nije ono što smo uvežbavali.
- Djeco, slušajte.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Reci svojim roditeljima
da predsjednik Orlean i Isherwell

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
su sociopate i fašisti!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
A znate li zašto
žele da pogledaš gore?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
Znate li zašto?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Jer žele da se plašiš.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Žele da pogledaš gore

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
jer jesu
gledaju niz nos u tebe.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>Oni misle da su bolji od tebe.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>Ne diži pogled!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>Žele da ti otmu slobodu,
i to je činjenica!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>Ne diži pogled!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>Američki predsjednik, Orlean...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>Samo pogledaj gore!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...ne uključuje Indiju
ili bilo koje druge nacije na svijetu</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>biti dio ove misije.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>Ovaj tip je poznati pornograf
po imenu Kip...</i>

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Ne slušaj tog kretena.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>Ujedinjene nacije su bile
uzimajući u obzir svoju vlastitu defektivnu misiju.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>Samo pogledaj gore, zaboga!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Sada znam mnogo o Holivudu
podržava pokret Samo pogledaj gore,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
ali nisam vidio takvu iglu.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
Da, ova igla pokazuje i gore i dolje.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Zato što mislim, kao država,
moramo prestati da se svađamo

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
i signalizacija vrlina. Samo se slagati.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- To je tako osvežavajuće.
- Hmm.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
Mislim
svi smo umorni od politike.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Da, da. pa...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Zato smo napravili <i>Total Devastation.</i>

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
To je za sve. Znaš?
To je film o kokicama.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Držiš oko na putu ispred tebe,
spustio si glavu.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
I stavio si
one foot in front of the other,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
korak po korak.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>Dan po dan.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- Ne gledaj gore!
- Nemoj!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
Zato želimo nešto glasno i jasno reći.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Ne postoji siguran način
da vratimo ovu kometu na Zemlju

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
i iskoristiti ga za profit.
To se ne može uraditi!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
nacije svijeta,
prkosi Orleanu i BASH-u!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
Pokrenite vlastitu nuklearnu misiju skretanja
sada i spasi ovu planetu!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
A sada, uh, tu je Riley Bina
sa svojim specijalnim gostom.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
Zaboravio sam ime. Hvala.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ Nismo znali za granice
Pao brzinom zvuka ♪</i>

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ Jahanje protiv svih izgleda, ali uskoro
Protiv nas samih ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ Proganjao si svaku uspomenu ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ Bez zbogom za mene ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ Tvoj ponos je ugasio vatru
U našem plamenu ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ Onda je potreban samo jedan pogled ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ Osećam tvoje oči
Zaključani su za svaki dio mene ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ A onda moje glupo srce kaže ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ Samo pogledaj gore ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ Nema se gde sakriti ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ Prava ljubav ne umire ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ Čvrsto se drži
I nikad te ne pušta... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Je li to čvrsta desetka smokeshow
predsednika ili šta?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Da nije moja majka...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Postoje tri tipa Amerikanaca.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Tu ste, radnička klasa.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Mi, kul bogataši, pa oni.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Žao mi je, ali trebaju nam.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Trebaju nam jer
gradiš nas da se borimo protiv njih.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Radnička klasa, niža.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- Razumijete?
- Ne, ne razumem.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
Da li razumete? govorim o...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
I'm talking about nutritionists.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Govorim o ličnim trenerima,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
ljudi u banji,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
ali ne i one koje vas prijavljuju
i nisu maserke,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
ali vas isprate niz hodnik.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Oni su tamo...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ Znaj da sam te iznevjerio
Crnja to ne može poreći ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ I ima toliko toga što gubimo
Da, to je bitno ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ Bavio sam se ludilom
Nije li bio čovjek koji ti je trebao ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ Imaš posla sa tugom
Iskreno, sve je na meni... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- Kada?
- Otpustite odmah!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Odustati od BASH-a kada?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ Vrijeme je tako dragocjeno... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Nećemo biti tihi!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ Uzmi me za ruku, dušo
Nikad te neću ostaviti, Riley ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ Mada ono što on zaista pokušava reći ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ Izvuci glavu iz dupeta ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ Slušaj dovraga
Kvalifikovani naučnici ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ Stvarno smo zajebali
Sjebao sam ovaj put ♪</i>

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ Tako je blizu
Osećam vrućinu ♪</i>

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ I možeš glumiti
Kao da je sve u redu ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ Ali ovo je vjerovatno
Događa se u realnom vremenu ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ Celebrate or cry or pray ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ Šta god je potrebno
Da vas provedem kroz nered koji smo napravili ♪</i>

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ Jer sutra možda nikada neće doći ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ Samo pogledaj gore ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ Isključi vijesti iz sranje ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ Jer ćeš uskoro umrijeti
Svi ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ Pogledaj gore... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
Oh.

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Hej, dobar dan, Adame.
Čemu dugujem zadovoljstvo ovog poziva?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
u koje vreme?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Pa, uh... Pa, hvala što ste zvali.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
hm...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Da.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
sta?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
sta?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Orlean i BASH
smanjiti Rusiju, Indiju i Kinu

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
od prava na minerale.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Tako da su pokušali svoje
zajednička misija skretanja,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
ali, uh... prije otprilike 40 minuta,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
otkrivena je ogromna eksplozija
u ruskom lansirnom kompleksu Bajkonur.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Dakle, izgleda da je misija propala.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
To je to?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
Kako to misliš, "to je to?"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
Teddy?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
zar ne?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
Još uvijek postoji misija BASH.
To je sve što sada imamo.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Jebi ga!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Ove Just Look Uppers

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
žele milione ilegalnih Čileanaca
da pređe granicu.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Ne diži pogled.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Je li to dovraga?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Jebeno nas je lagao.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
Predsjednik mi je upravo poslao poruku.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"Nemoj se saplitati. Sve je u redu. Nemoj se spotaknuti."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Hej, sad.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Isjekli ste mi lice, jebeni seljaci!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
Čoveče, nije bilo
auto za otprilike sat vremena.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
Da.
Svi gledaju lansiranje BASH-a.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Šta radimo opet?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
Rekao sam ti. Mi smo, uh...
Idemo da kupimo neke namirnice.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
Braća Mills. Odličan bend.
Znate, Duke Ellington je pronašao ovaj bend.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Mislim da su se prvobitno zvali
Četiri kralja Harmonije.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ Pozvat ćemo svaku uspomenu
Do tada... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"Do tada", ovo je pjesma.
Radi se o, uh...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
Radi se o vojnicima
odlazi u Drugi svetski rat

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
i razmišljam o kući.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
Poslušajte ovaj dio.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ Iako postoje okeani... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
„Iako postoje okeani koje moramo preći
i planine na koje se moramo popeti..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ Znam svaki dobitak... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"Znam da svaki dobitak mora imati gubitak."

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ Zato se molite da naš gubitak... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
„Zato se molite za naš gubitak
nije ništa drugo do vreme."

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ Do tada, hajde da sanjamo
Šta će biti ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- U redu, moram te nešto pitati.
- Šta?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Dr. Mindy, mogu li biti ranjiva
u tvom autu?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
Da, samo naprijed.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
i osećam povezanost sa tobom
na nivou koji...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
ne znam,
nisam se osećala ni sa kim drugim,

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
i izlazi na ud,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
ali da li biste želeli da potrošite
više vremena zajedno?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
Možda se čak i zaručiti ili tako nešto?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- Vau.
- Da li se smejete?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- Ne?
- Smejem se.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- Pa, naravno.
- Ovo je slatko.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Zašto ne?
- Ovo je prilično slatko.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
I čitaš
listovi čaja za Dr. Mindy.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- Pokazao si mu algoritam.
- Oh, da.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
Stvarno si ga potresla
sa tom informacijom.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- Kako će da umre.
- Da, trese se.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
To me je tako uzbudilo
da znam za svoju smrt.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Mislim da ne želim da znam.
Da, znam. Želim da znam.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
You're gonna be eaten by a Bronteroc.
Ne znamo šta to znači.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- Šta?
- Bronteroc.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- Oh.
- U redu ljudi, vedro je nebo.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
I mi smo spremni za lansiranje BEAD-a.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
Gospođo predsednice?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
Građani planete Zemlje. sada...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Pogledaj ovo, Kate. Imaju divljeg lososa.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Pogledaj razliku između toga
i stvari uzgojene na farmama.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Vidite kako to izgleda samo...
Ne znam. Izgleda lažno, zar ne?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
Hej, zašto ne odeš da nađeš neke, uh...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
Kako se zovu mali krompiri
one malene?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- Prst krompir?
- Da.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- Jebeno volim jesti krompir.
- Uhvatimo prste...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Hoćeš i ti nešto da kažeš?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
To je bilo predivno. Da.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Šta ima, svet? Jason Orlean,
uh, šef osoblja, Sjedinjene Države.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
hm...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Primetio sam mnogo molitvi
nedavno za ljude tokom ovog vremena

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
i pohvaljujem to, hm,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
ali takođe želim da se pomolim za stvari.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Ima droga, kao što su materijalne stvari,
kao bolesni stanovi i satovi,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>and cars, um, and clothes and shit</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>to bi sve moglo nestati
i ne želim da te stvari nestanu.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
Pa ću se pomoliti
za te stvari. Amen.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>Samo tiha strepnja
među ovom mnogo manjom gomilom.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>Čujem zvukove
nekih ljudi koji se mole.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Ok, Andersone, idemo po to.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
Da, gospodine. Idemo, ljudi.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
deset.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Deset, devet, osam, sedam, šest,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>pet, četiri...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
Hej.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Zdravo.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
Imamo neke namirnice.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Hej, šta je to bilo?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
Izgubili smo BEAD broj 12.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD broj 22 nije uspio da se lansira.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
U redu je. U redu je.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
Predvidjeli smo marginu za grešku.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
Sve je u redu.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
Nadao sam se
mogli bismo, um, imati porodičnu večeru.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
Hej, tata.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- Hej, momci. Hej.
- Hej.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
sta kazes

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
Da.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- Hvala.
- Da.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- Ovo je, uh... Ovo je Kate.
- Zdravo.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- Zdravo. Zdravo, Kate.
- Daj da uzmem te torbe.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Drago mi je. Ja sam Yule.
- Yule.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
Ja sam FirePuma142 na Twitchu. Igraš se?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
Zaista je sumnjivo da ona zna.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- U pravu si.
- Ko je rekao da igram?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
Ja... Imam ovo za tebe.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
Hvala. To je stvarno slatko, dušo.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
Tako mi je žao. Nemaš pojma.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- Stvarno jesam.
- Znam. Znam.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Nedostajao si mi.
- Mnogo si mi nedostajao.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Kada smo izlazili na fakultetu,
Jebao sam Aarona Trana.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
Oh?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
Da, pa, uh...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- To je stvarno dobro.
- Stvarno dobro, zar ne?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- Hej, svima.
- Hej!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- Izvinite što kasnim, ali ne praznih ruku.
- Hej, prijatelju.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
Evan, Marshall, June,
ovo je dr. Oglethorpe.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
PERLE su se približile
optimalna brzina bijega

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
a sada se približava kometi Dibiasky
i spremni su za način pričvršćivanja.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
Uh... Ok. U redu.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
Osam i 27 su izgubljeni
zbog kvara bočne kontrole.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
Dobro, pa, sada... Sad, Peter...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
Peter, mi smo šest dronova.
Hoće li ova stvar još raditi?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Pa, inžinjer me je uvjerio
da je dovoljno 24 drona.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Pa, koliko ih možemo izgubiti?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Koliko još?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>Rečeno nam je da ih je nekoliko
od BEADS-a su eksplodirale pri lansiranju.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
Imam glavno sjedište.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Previše si ljubazan, Randall. Hvala.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Veliki doktor.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
Želiš li još vina?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- Hej, živjeli svima. ha?
- Živeli.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- Živeli.
- Volim te.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- Volim te.
- Hvala vam puno što ste nas primili.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
Hvala vam što ste ovdje.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- Tako je posebno.
<i>- </i>Hvala.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Započni istovremeno
eksplozivna faza razdvajanja sada.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
Yo. Yo. mama.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
Beautiful.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- Hvala, drugar.
- Da.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Da, zaista jeste.
I zaista je dobro imati te kod kuće.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
Dr. Mindy je postala stvarno poznata.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
Oh. Oh, da, zaboravio sam na to.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
Tako je. U redu.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Da, bio sam na naslovnicama časopisa
i sve. Znam.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- Izgledao si sjajno.
- Uhvatiću te.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- Volim te.
- Volim i tebe.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
U redu. Treba nam izvještaj.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Potreban je kompletan izvještaj o stanju
na eksplozivne naprave.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Pokreni se.
Još uvijek se čeka kompletan izvještaj o stanju.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
U redu.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
Predsjednik Qi Kine
kaže da je kometa još uvek cela.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Imali smo četiri preskakanja paljenja i sinhronizacija je bila isključena.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Još je netaknut.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
sta je to bilo?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Imamo četiri zastoja
i sinhronizacija je bila isključena.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
U redu. Svi smo dobro. Svi su dobro.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
Biće sve u redu.
Izvinite me.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Priroda zove.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Idem samo u toalet
na trenutak.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
Da, uh, mislim
da i ja treba da izađem

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
u toalet na trenutak.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- Trebam li...
- Ne, biću dobro.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Gospodine, predsednik.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Moramo znati
kakav je status misije.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
Vraća se odmah.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Zajebi ovo. Idem da vidim muža.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
Žao mi je. Imam 20-godišnjaka
kćer. Moram da je vidim.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
Igram 8-loptu.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
Oh, sranje!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Ona dolazi. Ona se vraća.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Zdravo, postoji brod.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
U slučaju da smo pogrešili,
i jasno je da smo pogrešili.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Naravno da imate brod.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>U njemu je 2000.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
To su najsavremenije krio komore,
i spreman je za pronalaženje

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
najbliža planeta nalik Zemlji
u zoni Zlatokosa pa...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
Hmm.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>Ima mjesta za tebe i još jednog.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
Brie, tvoja žena, tvoj poziv.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
Dobro sam, ali hvala na ponudi.
Ti, uh... Zabavljaš se sa Jasonom.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
Jasone?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Oh, sranje.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Ona se vraća.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Zahvalna sam za tu noć
Zaspao sam u dvorištu.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- Probudio sam se licem u lice sa mladunčetom jelena.
- Sećam se toga.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- Da.
- Da. Bio je to najbolji dan u mom životu.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
zahvalan sam...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
Zahvalan sam što smo pokušali.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Čovječe, oh, čovječe, jesmo li pokušali.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Pa, mi nismo najreligiozniji ovdje
u domaćinstvu Mindy,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
ali, hm, možda bi trebali reći "amen"?
Da li to treba da uradimo?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
Ne gledaj u mene.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
ne znam kako da...
Šta, samo kažeš, "Amen"? ja ne...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- Imam ovo.
- Zamotati?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
Imam ga.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Najdraži Oče i Svemogući Stvoritelju...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...molimo Tvoju milost večeras,
uprkos našem ponosu.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Tvoj oproštaj, uprkos našoj sumnji.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Najviše od svega, Gospode...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
tražimo Tvoju ljubav
da nas umiri kroz ova mračna vremena.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Da se suočimo sa svime što dolazi...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...u Tvojoj božanskoj volji sa hrabrošću
i otvorena srca prihvatanja.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- Amen.
- Amen.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Vau. Imaš neku crkvenu igru.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
To je bilo predivno.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Kometa ostaje netaknuta.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
Mi jednostavno nikada...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Naravno, postoji samo jedna priča
svi pričaju o večeras.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Urgentni centri u toplesu.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
Sedi.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Ili... možemo se jebati...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...ili moliti, ili...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Iskreno, mislim
Radije bih pio i...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
pričaj sranja o ljudima.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Nikada me nećeš uzeti živog!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
Pazi!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Definitivno ću imati
još malo ove pite od jabuka. Tako je dobro.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
U stvari je kupljen u radnji,
ali stvarno ne možete reći.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Ako da budem potpuno iskren,
koji u ovom trenutku, zašto ne?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Ja zapravo volim narkoman ukus
bolje kupljeno od domaćeg.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
Mora da se šališ.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
Ne, ne šalim se.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Znaš šta? Znam na šta misli.
To je kao uspomena iz djetinjstva.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
Ništa nije bolje od domaćeg, zar ne?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Ova kafa nema ukus
kupljeno u prodavnici. Je li?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Sam meljem svoj pasulj. Da.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Da, tata je kao orah za kafu.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Svaki put kada popijete kafu,
moraš samljeti pasulj?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Randall je vrlo poseban
o njegovoj kafi.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Mogu tako da shvatim o čaju.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Stvar je u tome da mi zaista...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
Zaista smo imali sve, zar ne?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Mislim, kad razmisliš o tome.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ Je li ovo naš prvi? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ Ili druga priroda? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ Kada je to ushićenje? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ Hoće li biti robe? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ Gdje je majka?
Bila je zapanjujuća ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ Možemo li je pozvati? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ Ono što su moje oči vidjele
Zaista bih mogao uzeti torbicu ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ Jesmo li sada kreteni? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ Ili smo lažnjaci? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ Paradirati okolo ili se baviti poslom? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ Ili samo zaslužuješ? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ Vidimo se sljedeći put ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ Biće vode na kiši ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ Teritorije plaćaju kazne ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ Ceo dug dan ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ Možda nije sve u redu ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ Postoji još jedna sudbina, način ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ Da ne bude prekasno ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ Sve nejasno ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Hej, kiseonik je
zapravo više nego na Zemlji

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
za devet posto,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
pa ćete se možda osjećati malo vrtoglavo.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
A krio komore su bile 58% uspješne,

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
što je mnogo bolje od očekivanog.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Da, imali smo samo 47 mrtvih
u našoj rubrici, pa...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
Mislim da će ovo dobro proći.
Prilično dobro, zaista.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
Bože.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
Pogledaj tu divnu životinju.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
Pitam se, da li je to perje
ili su one veličine...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- To je odvratno.
- Šta je to?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Mislim da se to zove Bronteroc.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
Uh... Šta god da radiš, ne mazi ih.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ Vidimo se sljedeći put</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ Biće vode na kiši ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ Teritorije plaćaju kazne ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ Ceo dug dan ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ Možda nije sve u redu ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ Postoji još jedna sudbina, način ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ Da ne bude prekasno ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ Vidimo se sljedeći put ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ Biće vode na kiši ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ Teritorije plaćaju kazne ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ Ceo dug dan ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ Reci to sa mnom ♪
- ♪ Možda nije sve u redu ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ Ceo dug dan ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ Postoji još jedna sudbina, način ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ Da ne bude prekasno ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ Sve nejasno ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
Jebi ga.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
mama?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
Mama!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
Šta ima, svi?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
Ja sam posljednji čovjek na Zemlji.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
Sranje je sve sjebano.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Ne zaboravite da lajkujete i pretplatite se.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
Mi smo ovde.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
Mama!