1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:06,769 --> 00:00:10,769
DUMINICĂ DIMINEAȚA -- CARNAVAL 1943

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:57,696 --> 00:01:04,367
Uită-te la acel BROAD!

5
00:02:25,919 --> 00:02:30,760
E mort!

6
00:02:41,349 --> 00:02:43,122
Vadinho, frate...

7
00:02:43,850 --> 00:02:46,656
Ce ți-au făcut?

8
00:02:50,715 --> 00:02:54,681
E doar o glumă.
Ne trage de picioare.

9
00:03:24,977 --> 00:03:27,455
Mă întreb ce este,

10
00:03:27,545 --> 00:03:31,079
Mă întreb ce este,
iubirea mea,

11
00:03:31,210 --> 00:03:34,881
care nu dă niciodată
pace, iubirea mea,

12
00:03:34,976 --> 00:03:38,545
asta face dragostea sa doara asa.

13
00:03:38,809 --> 00:03:42,218
Ar putea fi timpul
ca el sa plece,

14
00:03:42,509 --> 00:03:45,816
de aceea pleacă mereu,

15
00:03:46,109 --> 00:03:49,484
ar putea fi în companie proastă,

16
00:03:49,941 --> 00:03:53,544
ar putea el
fii un copil care mă tachinează,

17
00:03:53,741 --> 00:03:57,446
face el
nu te saturi de provocare?

18
00:03:57,607 --> 00:04:00,982
El nu cunoaște pacea,
nici nu va face vreodată,

19
00:04:01,073 --> 00:04:04,642
nu are odihnă,
nici nu va face vreodată,

20
00:04:04,773 --> 00:04:07,750
nu are limite.

21
00:04:09,639 --> 00:04:12,446
DONA FLOR
ȘI cei doi soți ai ei

22
00:04:12,472 --> 00:04:15,972
Ce ar putea fi, așa e
o băutură, dar niciodată suficientă,

23
00:04:16,105 --> 00:04:19,605
este ca și cum ai fi sătul de fericire,

24
00:04:19,704 --> 00:04:23,375
că nu 10 porunci
poate include vreodată,

25
00:04:23,504 --> 00:04:27,004
pe care niciun unguent nu-l poate ușura vreodată,

26
00:04:27,104 --> 00:04:31,377
nici vreun ochi rău, în toată Bahia,

27
00:04:31,470 --> 00:04:37,971
nici toti Sfintii? . .
Ce ar putea fi...

28
00:04:38,102 --> 00:04:41,671
care nu are control,
nici nu va face vreodată,

29
00:04:41,768 --> 00:04:45,610
care nu are rușine,
nici nu va face vreodată,

30
00:04:45,735 --> 00:04:52,077
asta nu are motiv?

31
00:06:27,689 --> 00:06:29,530
Ar trebui să arunce un chip.

32
00:06:29,622 --> 00:06:33,032
Numarul 17,
preferatul lui la ruletă.

33
00:06:34,488 --> 00:06:36,557
Cel mai mult i-a plăcut acest sicriu.

34
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
Am vrut să-l aduc eu.

35
00:06:43,854 --> 00:06:47,297
L-a lovit puternic pe băiat.
Îi plăcea foarte mult.

36
00:06:49,553 --> 00:06:51,996
Eram ca niște frați.

37
00:06:53,586 --> 00:06:55,688
Verigheta lui?
Nu l-a purtat niciodată.

38
00:06:56,919 --> 00:06:59,920
L-a vândut cu o zi înainte de
nunta pentru a paria la loterie.

39
00:07:00,085 --> 00:07:02,154
Pentru că visase la un struț.

40
00:07:02,519 --> 00:07:05,258
Este adevărat că a bătut-o pe doamna Flor?

41
00:07:05,351 --> 00:07:06,829
Pariezi că a făcut-o!

42
00:07:06,985 --> 00:07:08,462
Grăbește-te, oamenii așteaptă!

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,356
Sofia, adu dulciurile.

44
00:07:18,782 --> 00:07:23,022
Nu numai că a bătut-o...
De asemenea, i-a jucat toți banii.

45
00:07:23,883 --> 00:07:25,826
Lichior de pitanga sau cachaga?

46
00:07:29,882 --> 00:07:33,690
Ce i-a cauzat moartea,
Doamna Norma?

47
00:07:33,881 --> 00:07:35,450
Ce l-a lovit?

48
00:07:35,881 --> 00:07:38,155
De fapt, sunt multe cauze...

49
00:07:38,281 --> 00:07:41,019
Ficat și rinichi uzați...

50
00:07:41,113 --> 00:07:46,489
inima fărâmată, plămânii...

51
00:07:47,679 --> 00:07:48,952
O viață al naibii!

52
00:07:52,513 --> 00:07:54,615
Vadinho și cu mine eram prieteni apropiați.

53
00:07:56,146 --> 00:08:00,590
Când am aflat de a lui
moarte nefericita...

54
00:08:03,211 --> 00:08:05,210
Am izbucnit în versuri...

55
00:08:05,611 --> 00:08:08,521
spontan, dezorganizat...

56
00:08:09,210 --> 00:08:12,779
ca într-o elegie modernă,
fără rimă.

57
00:08:13,276 --> 00:08:15,185
Era un scrapper.

58
00:08:17,543 --> 00:08:22,952
Dona Flor acceptă
sincera mea compasiune...

59
00:08:24,642 --> 00:08:28,847
Ești binevenit să mă suni pentru
orice ai nevoie.

60
00:08:28,975 --> 00:08:32,884
Niciodată alt bărbat nu va avea
atâta intimitate cu stelele

61
00:08:33,341 --> 00:08:36,012
zarurile și curvele.

62
00:08:37,473 --> 00:08:41,315
Jucătorii și negru
femeile din Bahia sunt în doliu.

63
00:08:41,973 --> 00:08:45,280
Roțile de ruletă se vor opri
pentru un minut...

64
00:08:45,706 --> 00:08:49,047
Steaguri la berb în fiecare
cathouse...

65
00:08:51,272 --> 00:08:54,374
Măgarii plâng de disperare!

66
00:08:58,271 --> 00:09:00,771
Dragă, stai jos o clipă.

67
00:09:02,037 --> 00:09:06,174
Ai suferit destul
în mâinile lui. Odihnește-te acum.

68
00:09:06,237 --> 00:09:07,714
Mă simt bine, mamă.

69
00:09:27,234 --> 00:09:29,803
Chiar i-ai urât curajul!

70
00:09:30,134 --> 00:09:31,873
Pariezi că am făcut-o.

71
00:09:32,267 --> 00:09:35,642
Era un gigolo și a
beţiv neruşinat.

72
00:09:35,833 --> 00:09:40,867
Un escroc,
un jucător de noroc fără bani, un vagabond!

73
00:09:40,999 --> 00:09:43,636
Împingându-și drumul
în familia mea.

74
00:09:43,699 --> 00:09:49,506
Îmi duc fiica departe
să trăiască pe cheltuiala ei.

75
00:09:49,631 --> 00:09:55,268
Omul e mort acum, tu
nu ar trebui să vorbească așa.

76
00:09:55,763 --> 00:10:00,264
Mi-am strigat ochii când Flor
plecat de acasă... acum 7 ani.

77
00:10:00,396 --> 00:10:02,067
7 ani nu sunt 7 zile.

78
00:10:02,163 --> 00:10:05,198
Acum pot să respir liber.

79
00:10:05,929 --> 00:10:08,634
Mi-am luat fiica înapoi.

80
00:10:16,361 --> 00:10:21,305
Înțelegerea divină pentru el
care trăia pentru prietenii săi.

81
00:10:22,261 --> 00:10:27,227
Milă și fericire pentru el
în pacea ta sfântă.

82
00:10:28,327 --> 00:10:31,328
Doamne atotputernic ai
asa hotarat...

83
00:10:31,793 --> 00:10:38,032
Să ne rugăm ca El să primească
fratele nostru în slava lui...

84
00:10:38,126 --> 00:10:41,331
iar el va fi izbăvit
a tuturor păcatelor. Amin.

85
00:11:09,589 --> 00:11:11,430
Soțul tău a fost de top.

86
00:11:25,120 --> 00:11:26,927
Ți-am adus niște ceai.

87
00:11:30,019 --> 00:11:32,054
Mulțumesc, nu vreau niciuna.

88
00:11:32,185 --> 00:11:35,356
Nu am întrebat, bea!

89
00:11:39,985 --> 00:11:42,053
Înveselește-te, iubire!

90
00:11:43,618 --> 00:11:46,686
E bine pentru tine.
Te vei simți mai bine.

91
00:12:01,515 --> 00:12:02,925
Mai ai ceva.

92
00:12:23,912 --> 00:12:25,447
Carne de crab "muqueca".

93
00:12:27,545 --> 00:12:29,454
Mâncarea preferată a lui Vadinho.

94
00:12:31,512 --> 00:12:33,716
Spălați crabii
bine în apă cu lămâie.

95
00:12:34,544 --> 00:12:37,954
Suficient pentru a le curăța
dar nu ca să te speli

96
00:12:38,045 --> 00:12:43,079
gustul mării.
Pune-le intr-o tigaie.

97
00:12:43,177 --> 00:12:45,916
Cu grijă,
pentru că este un fel de mâncare foarte complicat.

98
00:12:47,243 --> 00:12:49,016
Adaugati 4 rosii...

99
00:12:49,643 --> 00:12:51,847
un ardei verde,
o ceapa...

100
00:12:52,143 --> 00:12:55,609
feliate în inele pentru a
da-i un aspect frumos.

101
00:12:56,709 --> 00:12:58,777
Și când totul este bine gătit...

102
00:12:59,209 --> 00:13:03,380
adăugați lapte de cocos și ulei "dendê".

103
00:13:04,842 --> 00:13:07,513
Servește-l fierbinte, așa cum am făcut întotdeauna.

104
00:13:08,907 --> 00:13:10,976
Dinții lui mușcau crabii cu carapace moale...

105
00:13:12,107 --> 00:13:14,744
buzele i se îngălbeniseră
din uleiul „dendê”.

106
00:13:16,539 --> 00:13:19,847
Niciodată din nou buzele lui, limba lui...

107
00:13:21,339 --> 00:13:24,509
Niciodată din nou gura lui
arzând cu ceapă crudă.

108
00:14:14,400 --> 00:14:15,934
Ce s-a întâmplat?

109
00:14:16,499 --> 00:14:18,738
Ai crede că a fost prima dată.

110
00:14:19,499 --> 00:14:23,533
De ce să-ți fie rușine când este dorința lui Dumnezeu?

111
00:14:24,032 --> 00:14:25,907
El însuși a spus-o:

112
00:14:26,231 --> 00:14:29,232
„Copii mai departe,
înșurubează și fă copii”.

113
00:14:37,263 --> 00:14:39,638
Dacă nu ar fi dorința Lui...

114
00:14:40,696 --> 00:14:43,640
... El i-ar crea pe toți bărbații
fără bile.

115
00:15:01,594 --> 00:15:03,628
Renunță la asta, Vadinho!

116
00:15:06,127 --> 00:15:08,365
Micuța ta păsărică fără păr!

117
00:15:09,126 --> 00:15:11,967
Atât de frumos și frumos!

118
00:17:13,511 --> 00:17:19,614
Am făcut un pariu orb...
a cerut 3 carduri.

119
00:17:19,710 --> 00:17:22,210
Am avut acest sentiment
veneau patru regine.

120
00:17:22,943 --> 00:17:24,579
Și au făcut-o!

121
00:17:24,709 --> 00:17:28,118
Nu pot să-mi cred ochilor!

122
00:17:29,576 --> 00:17:31,678
În ziua nunții lui!

123
00:17:33,942 --> 00:17:35,920
E un nebun nebun...

124
00:17:36,308 --> 00:17:38,718
dar el este grozav!

125
00:18:09,005 --> 00:18:10,880
Surpriză, surpriză!

126
00:18:11,304 --> 00:18:13,373
Avem un cadou pentru tine.

127
00:18:13,737 --> 00:18:16,908
Am vrut să vi-l dăm la
ultima ta petrecere de burlaci...

128
00:18:17,136 --> 00:18:19,943
dar nenorocitul nu s-a întors.

129
00:18:20,437 --> 00:18:23,642
Nu trebuia

130
00:18:24,469 --> 00:18:27,174
Vadinho nu își spune niciodată la revedere!

131
00:18:37,801 --> 00:18:39,938
Grozav, e grozav!

132
00:18:40,068 --> 00:18:43,341
Noi, fetele, vă dorim vouă și dumneavoastră
fericire soție, multă fericire!

133
00:19:12,330 --> 00:19:14,171
Un praf de sare,

134
00:19:14,763 --> 00:19:17,138
și doar puțin piper negru.

135
00:19:18,229 --> 00:19:19,934
Patru roșii.

136
00:19:20,196 --> 00:19:22,366
Decojit?

137
00:19:22,495 --> 00:19:24,302
Da, și, de asemenea, fără semințe.
Asta e foarte important.

138
00:19:24,362 --> 00:19:26,169
Destul ardei iute.

139
00:19:26,295 --> 00:19:30,205
Adăugați creveții curățați la
tocanita gatita in ulei...

140
00:19:30,327 --> 00:19:31,999
și celelalte ingrediente.

141
00:19:32,127 --> 00:19:34,866
Creveții „quibebe” este un fel de mâncare...

142
00:19:35,094 --> 00:19:36,969
care mulțumește toate gusturile.

143
00:19:37,127 --> 00:19:39,468
Dar este o greșeală să gândești
se face usor.

144
00:19:39,627 --> 00:19:42,503
Gătit greșit, se poate stinge
un dezastru.

145
00:19:43,193 --> 00:19:46,432
Să vorbim acum despre a noastră
următorul curs de gătit.

146
00:19:46,592 --> 00:19:48,263
Vom face un „sarapatel”.

147
00:19:48,426 --> 00:19:51,835
Notează ingredientele
trebuie să aduci.

148
00:19:52,691 --> 00:19:55,532
Piese de porc, miel sau bou...

149
00:19:56,125 --> 00:19:59,829
3 legături de coriandru,
1 frunza de dafin...

150
00:20:00,458 --> 00:20:01,935
Piper...

151
00:20:02,490 --> 00:20:05,764
o ceapa, usturoi...

152
00:20:06,657 --> 00:20:09,998
grăsime și sânge animal.

153
00:20:10,656 --> 00:20:13,259
Ai luat notă?
Mulțumesc, Sofia.

154
00:20:14,322 --> 00:20:17,459
La tocană și tu
adauga dovleac...

155
00:20:19,422 --> 00:20:21,798
tăiate în bucăți mici.

156
00:20:23,822 --> 00:20:28,197
Voi lua o
bucată mică, de această dimensiune.

157
00:20:29,155 --> 00:20:31,428
Se amestecă tocana...

158
00:20:33,587 --> 00:20:35,689
bucățile mici de dovleac.

159
00:20:36,420 --> 00:20:39,694
Se lasa sa fiarba pana
dovleacul este moale.

160
00:20:39,820 --> 00:20:45,196
Vezi că este suficient de sărat.
Când „quibebe” este gata...

161
00:20:45,285 --> 00:20:50,888
pune-l într-un vas și
orneaza-l cu rosii feliate...

162
00:20:51,018 --> 00:20:58,155
rondele de ceapă și ardeiul verde.

163
00:20:58,551 --> 00:21:02,517
te sfatuiesc sa
se serveste cu orez...

164
00:21:02,650 --> 00:21:05,628
dar îl poți servi și simplu.

165
00:21:23,181 --> 00:21:27,057
Acest fel de mâncare este capodopera ta!
Doar super!

166
00:21:55,177 --> 00:21:56,745
Nu iei niște prăjitură?

167
00:21:58,144 --> 00:21:59,746
Sigur că sunt, dragă.

168
00:22:04,476 --> 00:22:07,249
Cafeaua este aproape gata.
Apa fierbe.

169
00:22:07,909 --> 00:22:11,352
Am întârziat la o
angajament important.

170
00:22:37,205 --> 00:22:39,240
Vii acasă devreme?

171
00:23:18,267 --> 00:23:22,768
Un client! Înmormântarea Paraiso
Acasă va împacheta încă unul!

172
00:23:25,500 --> 00:23:27,136
Închide chestia aia!

173
00:23:28,466 --> 00:23:30,773
A muri, a dormi...

174
00:23:31,399 --> 00:23:32,775
fara pace.

175
00:23:34,765 --> 00:23:37,004
Prin somn să spunem că terminăm!

176
00:23:37,098 --> 00:23:39,336
1 pariu 500 este un cadavru masculin.

177
00:23:39,965 --> 00:23:42,340
Ai respect pentru cei morți!

178
00:23:42,664 --> 00:23:44,868
1 pariu 500 este un cadavru feminin.

179
00:23:46,363 --> 00:23:51,932
700... cadavru feminin!

180
00:23:52,863 --> 00:23:54,772
Este bărbat sau femeie?

181
00:23:55,696 --> 00:23:58,435
Cadavrul. Bărbat sau femeie?

182
00:23:58,895 --> 00:24:00,532
Numele este Darci de Oliveira.

183
00:24:03,595 --> 00:24:06,596
Atunci ar putea fi oricare.

184
00:24:07,261 --> 00:24:10,364
De exemplu, prima noastră doamnă
era Darci Vargas...

185
00:24:10,428 --> 00:24:11,928
Ăsta e bărbat, nu-i așa?

186
00:24:12,128 --> 00:24:13,332
De unde știu?

187
00:24:13,427 --> 00:24:16,768
Înțepături sau păsărică, văd că nu
diferenta. Tot ce fac este să-i îngrop.

188
00:24:16,826 --> 00:24:17,860
Pariul este oprit!

189
00:24:19,093 --> 00:24:21,400
Ce dimensiune are sicriul?

190
00:24:21,926 --> 00:24:23,267
Lungime de șase picioare.

191
00:24:24,859 --> 00:24:27,894
Darci de Oliveira, o femeie de doi metri?
Nici măcar într-un circ!

192
00:24:53,622 --> 00:24:55,566
Vadinho, vorbesc cu tine.

193
00:24:58,255 --> 00:25:01,789
Vreau să mă iei
la cazinouri.

194
00:25:04,821 --> 00:25:08,264
Am spus că nu te vreau
în acele locuri.

195
00:25:08,954 --> 00:25:11,761
Ceea ce spun ei despre mine este suficient.

196
00:25:12,520 --> 00:25:15,690
Nu mă iei, așa că eu
nu-ți vor întâlni puii.

197
00:25:18,686 --> 00:25:23,925
Sunt un gunoi, Flor...

198
00:25:24,885 --> 00:25:27,795
gunoi pentru a ucide timpul.

199
00:25:28,885 --> 00:25:31,953
Pentru mine ești doar tu.

200
00:25:36,617 --> 00:25:38,458
injuri?

201
00:25:56,681 --> 00:25:59,250
Uneori cred că noi
ar putea fi...

202
00:26:00,181 --> 00:26:03,249
...un cuplu ca oricare altul.

203
00:26:04,014 --> 00:26:07,787
Te-ai întoarce acasă de la serviciu, a
ziar sub braț...

204
00:26:08,713 --> 00:26:11,452
aducându-mi un cadou.

205
00:26:14,712 --> 00:26:17,622
Și după cină ai pus
pe pijamale...

206
00:26:17,879 --> 00:26:20,719
iar noi ascultam radioul.

207
00:26:21,479 --> 00:26:24,422
Apropiați, așa cum suntem acum.

208
00:26:26,644 --> 00:26:31,349
Sigur, și ne-am așeza pe
trotuar și bârfă...

209
00:26:33,210 --> 00:26:36,813
Aș juca table cu
„Senhor” Moreira...

210
00:26:37,010 --> 00:26:41,283
în timp ce citești această carte
din biblioteca fetelor.

211
00:26:46,875 --> 00:26:50,149
Nu vrei să ai un copil?

212
00:26:50,508 --> 00:26:52,985
Îți plac copiii și în sus
pana acum nu am...

213
00:26:53,807 --> 00:26:57,444
Nu-ți face griji, avem
mult timp...

214
00:26:59,507 --> 00:27:02,075
În plus, te iubesc atât de mult...

215
00:27:02,507 --> 00:27:04,609
Tu ești tot ce vreau.

216
00:27:05,107 --> 00:27:07,812
Nu-mi lipsește nimic.

217
00:27:36,470 --> 00:27:41,277
Vadinho, Vecinii!
Lasă-mă să închid ferestrele!

218
00:27:58,033 --> 00:28:02,171
Nu ne-am văzut de mult!
Ce mai faci, fiule?

219
00:28:02,666 --> 00:28:05,906
Din moment ce avem șansa,
să trecem peste păcatele tale?

220
00:28:06,099 --> 00:28:08,600
Nu am niciunul.

221
00:28:08,765 --> 00:28:10,709
Serios, deloc?

222
00:28:11,999 --> 00:28:13,772
Nu mai spuneţi!

223
00:28:15,498 --> 00:28:17,941
Și ce mai face dona Flor?

224
00:28:18,365 --> 00:28:20,842
Ea este bine.

225
00:28:22,130 --> 00:28:26,165
Părinte, eu treceam și
m-am gândit să intru...

226
00:28:26,297 --> 00:28:31,263
Din moment ce faci tot felul
de reparatii pe aici...

227
00:28:31,329 --> 00:28:34,398
ai putea sa-mi dai un imprumut
să mă ajute într-o afacere.

228
00:28:34,496 --> 00:28:36,132
Banii bisericii sunt sacri.

229
00:28:36,262 --> 00:28:39,865
Știu, dar dacă Dumnezeu ar vrea
dovedeste de ce este capabil...

230
00:28:39,961 --> 00:28:44,201
ar lăsa numărul 17 să apară
la ruletă de 12 ori la rând.

231
00:28:44,728 --> 00:28:46,899
Ar fi un miracol!

232
00:28:47,561 --> 00:28:50,164
Aș umple această biserică
cu flori...

233
00:28:50,727 --> 00:28:53,364
și aș plăti reparațiile.

234
00:28:54,393 --> 00:28:56,268
Dumnezeu nu pariază, fiule.

235
00:28:56,493 --> 00:29:00,369
Asta pentru că el știe
nici bine sau rău.

236
00:29:00,425 --> 00:29:02,835
Mingea se învârte și
la ruleta...

237
00:29:02,993 --> 00:29:05,561
riști ultimul tău cip,
inima ta...

238
00:29:08,292 --> 00:29:09,701
Care-i problema?

239
00:29:11,758 --> 00:29:13,702
Doamne iartă-mă, părinte...

240
00:29:13,824 --> 00:29:16,029
Arată ca al îngerului
încercând să-l facă pe sfânt.

241
00:29:18,557 --> 00:29:20,557
Ai grijă la limba ta!

242
00:29:21,623 --> 00:29:24,066
Ești în casa lui Dumnezeu.
Fii respectuos.

243
00:29:24,190 --> 00:29:25,929
Iartă-mă, Dom Venâncio.

244
00:29:26,090 --> 00:29:28,965
Dar are un ochi de gigolo...

245
00:29:30,456 --> 00:29:32,161
nu al unui înger!

246
00:29:32,422 --> 00:29:33,763
Uită-te la ochii lui.

247
00:29:34,822 --> 00:29:36,595
Sunt niște ochi desfrânați.

248
00:29:37,921 --> 00:29:40,229
Să-ți fie rușine, Vadinho!

249
00:29:46,187 --> 00:29:52,756
Revenind la afacerea noastră,
daca totul merge bine...

250
00:29:53,319 --> 00:29:56,956
Voi construi o catedrală
Domnului nostru.

251
00:29:57,052 --> 00:29:59,189
În regulă. Dar lasa asta
fi ultima dată.

252
00:30:08,250 --> 00:30:11,387
Destul pentru tine, amice.
Ți-ai pierdut chiar hainele.

253
00:30:14,516 --> 00:30:15,892
Nu încă.

254
00:30:17,450 --> 00:30:18,826
Nu mi-am pierdut încă hainele.

255
00:30:18,949 --> 00:30:20,154
Vrei să pariezi?

256
00:30:20,350 --> 00:30:25,726
M-au costat bani frumoși.
Să spunem cu cămașa și tot, 250.

257
00:30:25,782 --> 00:30:27,726
Cum ajungi acasă?

258
00:30:28,781 --> 00:30:31,282
Îți voi plăti 100.
Ia-l sau lasă-l.

259
00:30:49,479 --> 00:30:52,286
Va trebui să mă împrumuți
haina ta, amice.

260
00:31:27,975 --> 00:31:31,044
fiară!
Arată-i lui Dumnezeu mai mult respect!

261
00:31:31,207 --> 00:31:34,048
Omul acela e mereu beat.

262
00:31:34,341 --> 00:31:37,784
Dacă legea valorează ceva
în acest oraș, ai fi în închisoare.

263
00:31:47,639 --> 00:31:50,480
Încerci să stabilești o nouă tendință, dragă?

264
00:32:31,634 --> 00:32:35,839
Am pe tine
I.O.U. datorate la plată.

265
00:32:35,933 --> 00:32:38,410
Mina? Dar nu datorez nimănui.
Lasă-mă să arunc o privire.

266
00:32:38,533 --> 00:32:39,976
Daţi-i drumul.

267
00:32:40,199 --> 00:32:43,336
Nu ești Valdomiro Santos?
Guimarães? Iată semnătura ta.

268
00:32:45,166 --> 00:32:47,643
Dr. Argemiro, acest I.O.U.
are un cosemnatar.

269
00:32:47,832 --> 00:32:50,604
M-ai speriat spunând asta.

270
00:32:50,831 --> 00:32:54,037
Ar fi bine să-l suni pe Raimundo
Reis. El este bogat.

271
00:32:54,131 --> 00:32:56,165
Dar bineînțeles că am mers mai întâi la el.

272
00:32:56,297 --> 00:32:58,571
A spus că nu va plăti.

273
00:32:58,697 --> 00:33:01,107
El refuză să plătească.

274
00:33:02,363 --> 00:33:04,170
Serios?

275
00:33:05,996 --> 00:33:09,371
Vedeți, unul întâlnește toate tipurile.

276
00:33:10,462 --> 00:33:13,372
Ce dublu crosser!

277
00:33:14,329 --> 00:33:18,830
Mereu laudându-mă la cabaret
că are plantații de cacao...

278
00:33:19,095 --> 00:33:24,697
că la Paris s-a bătut
3 doamne odata...

279
00:33:24,827 --> 00:33:26,327
Discuție mare!

280
00:33:26,460 --> 00:33:27,836
Am avut încredere în el, l-am luat
pe cuvântul lui...

281
00:33:27,961 --> 00:33:32,427
si uite ce se intampla!
Trec prin această jenă.

282
00:33:32,559 --> 00:33:35,037
Tu ești acela
care a cerut împrumutul.

283
00:33:35,060 --> 00:33:37,867
Dr. Argemiro, pentru numele lui Dumnezeu...

284
00:33:38,059 --> 00:33:40,969
Dacă escrocul ăla nu era bun
pentru bani...

285
00:33:41,092 --> 00:33:43,195
de ce a semnat-o?

286
00:33:45,858 --> 00:33:47,460
Nu mi-am făcut griji pentru asta.

287
00:33:47,791 --> 00:33:51,065
Și acum asta. Nu este corect!

288
00:33:51,991 --> 00:33:55,525
Eu, care am fost întotdeauna pretențios
despre co-semnatarii mei.

289
00:33:55,923 --> 00:33:59,594
Raimundo Reis, cine i-ar crede?

290
00:34:00,623 --> 00:34:04,998
Acest om este o amenințare pentru societate!

291
00:34:05,423 --> 00:34:07,923
El corupe sistemul bancar.

292
00:34:08,422 --> 00:34:11,922
Fiabilitatea sacră
ar trebui sa existe...

293
00:34:12,221 --> 00:34:14,892
Atunci ce ar trebui să fac
cu acest I.O.U.?

294
00:34:15,055 --> 00:34:18,055
Cosemnatarul tău refuză să plătească.
Nici nu te vei gândi la asta.

295
00:34:18,220 --> 00:34:19,891
Va trebui să dau în judecată pentru plată.

296
00:34:21,487 --> 00:34:24,760
Să-l trimitem pe escroc la închisoare.
Poți conta pe mine.

297
00:34:26,286 --> 00:34:28,127
Și mulțumesc că m-ai anunțat.

298
00:34:31,752 --> 00:34:35,252
Nu-ți face griji, nu voi cădea
pentru acela din nou.

299
00:34:56,916 --> 00:34:59,587
Acest lichior este delicios,
dar te ridică repede.

300
00:35:04,615 --> 00:35:07,957
Îți dă un mare,
și cea mai urâtă mahmureală.

301
00:35:09,682 --> 00:35:11,750
Dar este delicios.

302
00:35:15,814 --> 00:35:17,291
Vrei ceva?

303
00:35:17,480 --> 00:35:20,083
Du-te și spune
eu ce vrei tu de la mine.

304
00:35:21,413 --> 00:35:23,288
Crezi că nu știu?

305
00:35:31,445 --> 00:35:34,355
Nu sunt doar drăguț
să profite de tine.

306
00:35:34,478 --> 00:35:36,319
Spune-o o dată pentru totdeauna.

307
00:35:37,078 --> 00:35:42,488
Ei bine, nu voi pierde niciodată.
Am nevoie de niște bani.

308
00:35:42,944 --> 00:35:45,218
Va trebui să-mi împrumuți 200.

309
00:35:45,944 --> 00:35:49,251
Știu, ai
un angajament important.

310
00:35:49,576 --> 00:35:53,019
Nici un cent! Astăzi tu
nu va primi nici un cent de la mine.

311
00:35:53,876 --> 00:35:57,479
Am nevoie de el, Flor.
Este un caz de a face sau a muri.

312
00:35:57,709 --> 00:35:59,709
Te voi plăti
maine, cu dobanda.

313
00:36:05,908 --> 00:36:11,045
Fii un înger, dragă.
Dă-mi cel puțin 100.

314
00:36:12,107 --> 00:36:13,982
Aceasta va fi ultima dată.

315
00:36:14,273 --> 00:36:15,376
Nici un cent!

316
00:36:21,306 --> 00:36:22,875
Ai grijă!

317
00:36:24,105 --> 00:36:26,776
O voi primi într-un fel sau altul.

318
00:36:27,039 --> 00:36:29,539
Nu, nu o vei face
joci asta departe!

319
00:36:29,838 --> 00:36:32,076
Peste cadavrul meu!

320
00:36:32,238 --> 00:36:33,874
Lasă rahatul ăla!

321
00:36:35,338 --> 00:36:38,907
La naiba!
Lasă rahatul ăla!

322
00:36:42,504 --> 00:36:44,913
Lasă-mă în pace,
ticălosule!

323
00:36:48,202 --> 00:36:50,146
O să vezi, cățea!

324
00:36:53,368 --> 00:36:55,869
Criminal! Bastard!

325
00:37:06,200 --> 00:37:08,700
Termină, Vadinho.
Chem poliția.

326
00:37:12,800 --> 00:37:14,471
fiară mizerabilă!

327
00:37:16,966 --> 00:37:19,671
Ești rănit, dragă?

328
00:37:46,062 --> 00:37:48,801
Închide-ți pariurile. 19, roșu.
Plătește la roșu, 20 de cruzeiros

329
00:37:48,962 --> 00:37:50,269
ma dublez.

330
00:37:51,195 --> 00:37:52,729
Nu face asta!

331
00:37:55,495 --> 00:37:57,597
Încă 200 pe roșu.

332
00:38:30,757 --> 00:38:32,860
Lasă totul acolo.

333
00:38:34,423 --> 00:38:37,299
Astăzi vom sparge banca!

334
00:38:37,989 --> 00:38:42,296
De unsprezece ori pe roșu!
Aceasta este sinucidere!

335
00:38:42,522 --> 00:38:45,295
Îi fac infarct!

336
00:39:00,986 --> 00:39:03,464
Prietene, ești
ma duce la faliment.

337
00:39:05,953 --> 00:39:11,953
Vadinho, am rămas fără noroc.
Ai putea...

338
00:39:20,251 --> 00:39:22,195
Îți va aduce câteva.

339
00:40:07,912 --> 00:40:12,856
Noapte adâncă, un cer zâmbitor.

340
00:40:13,311 --> 00:40:17,483
pacea este aproape un vis.

341
00:40:18,777 --> 00:40:23,812
Lumina lunii căzând pe
pădure ca un nor argintiu

342
00:40:23,976 --> 00:40:27,250
de stralucire neobisnuita.

343
00:40:28,676 --> 00:40:33,086
Doar tu dormi:
nu auzi

344
00:40:33,775 --> 00:40:37,583
cântăreţul

345
00:40:39,074 --> 00:40:44,246
a lunii pline de har,
si poveste trista...

346
00:40:44,641 --> 00:40:48,084
a acestei iubiri

347
00:40:49,140 --> 00:40:54,482
că eu cânt;
și femeia pe care o iubesc

348
00:40:54,640 --> 00:40:58,641
nu aude; ea doarme.

349
00:40:59,039 --> 00:41:01,039
Cânt, dar nici măcar

350
00:41:02,072 --> 00:41:06,879
groapa lunii/Es me,

351
00:41:07,405 --> 00:41:11,212
Căci când o vede,
eu sunt cel care te cheamă,

352
00:41:12,304 --> 00:41:15,804
ea se ascunde în ceață.

353
00:41:17,603 --> 00:41:22,104
Acolo 0/I sus ea mă ferește.

354
00:41:22,769 --> 00:41:27,338
Oh sus, pierdut în gânduri

355
00:41:27,969 --> 00:41:30,878
Stele senine,

356
00:41:31,102 --> 00:41:33,602
ca moliile de catifea,

357
00:41:33,835 --> 00:41:37,074
cântă amețitor la lună.

358
00:41:38,867 --> 00:41:43,436
Universul tace...

359
00:41:43,967 --> 00:41:47,376
dupa cum se aude...

360
00:41:48,633 --> 00:41:55,305
numele tău în bocetul meu,

361
00:41:55,599 --> 00:42:01,804
cântecul meu plin de lacrimi... lângă lună.

362
00:42:06,464 --> 00:42:08,874
am uitat sa va prezint...

363
00:42:09,964 --> 00:42:13,339
La chitara,
fabulosul Carlitos.

364
00:42:14,630 --> 00:42:18,597
Cântând la „cavaquinho”,
fantasticul Juvenal.

365
00:42:19,129 --> 00:42:23,005
La flaut, magnificul
Anacleto Porreta.

366
00:42:24,462 --> 00:42:27,372
Voce: prietenul meu Mirandho...

367
00:42:29,495 --> 00:42:32,335
notabilul poet Clodoaldo...

368
00:42:32,561 --> 00:42:35,562
si al meu
prieten aici Cazuza Funil.

369
00:42:37,394 --> 00:42:40,338
Numele meu este Epaminondas
Martins de Azevedo.

370
00:42:40,894 --> 00:42:43,303
Cazuza Funil, tu s.o.b.!

371
00:43:39,187 --> 00:43:42,289
scuza-ma,
O caut pe doamna Dionlisia.

372
00:43:42,852 --> 00:43:44,558
A treia cameră.

373
00:44:16,549 --> 00:44:18,924
Sunteți doamna Dionlisia?

374
00:44:21,848 --> 00:44:25,814
Numele meu este
Floripedes Guimarães.

375
00:44:26,780 --> 00:44:28,815
Înseamnă ceva pentru tine?

376
00:44:29,380 --> 00:44:31,415
Nu. Dar te rog stai jos.

377
00:44:46,178 --> 00:44:48,747
Tocmai ai avut
copilul tău, nu-i așa?

378
00:44:48,844 --> 00:44:50,481
Da.
Este un băiat frumos.

379
00:44:52,944 --> 00:44:54,853
Nu pot avea copii...

380
00:44:56,143 --> 00:44:58,348
Am o problemă.
Este felul în care sunt construit.

381
00:44:58,510 --> 00:44:59,987
Pântecele tău este cu susul în jos?

382
00:45:00,810 --> 00:45:02,083
Aşa ceva.

383
00:45:02,243 --> 00:45:05,687
Dar poți fi vindecat.
Marildes, o prietenă de-a mea, era.

384
00:45:07,443 --> 00:45:09,818
Al meu nu este un
caz ușor, totuși.

385
00:45:10,009 --> 00:45:12,043
a spus doctorul meu
o operatie ar fi riscanta.

386
00:45:12,876 --> 00:45:15,444
Doctori?
Sunt numai bune...

387
00:45:15,542 --> 00:45:18,644
la cuvinte frumoase dulci
și scris de mână prost.

388
00:45:18,741 --> 00:45:21,048
Trebuie să mergi la mama Balbina.
Își va pune mâinile pe tine...

389
00:45:21,207 --> 00:45:23,185
si vei avea
un copil in fiecare an.

390
00:45:23,840 --> 00:45:25,784
De ce ai făcut-o
veni aici, oricum?

391
00:45:26,440 --> 00:45:32,873
Ei bine, se vorbește prin oraș.
Daca stii la ce ma refer...

392
00:45:33,839 --> 00:45:36,214
Oamenii vorbesc prea mult...

393
00:45:38,005 --> 00:45:41,472
Cine este tatăl copilului?

394
00:45:41,671 --> 00:45:42,978
Vadinho, de ce?

395
00:45:43,671 --> 00:45:46,114
Daca ai ceva
să-mi spui, mergi înainte.

396
00:45:47,737 --> 00:45:49,181
Vadinho este soțul meu.

397
00:45:50,104 --> 00:45:52,513
Ascultă, domnișoară...
nu sunt o doamna...

398
00:45:52,670 --> 00:45:57,045
Sunt o târfă, o târfă. si eu
nu crede că este soțul tău.

399
00:45:57,170 --> 00:46:00,443
Femeile albe nu au fost niciodată
felul lui de mâncare. Pentru Valdemar...

400
00:46:00,536 --> 00:46:02,207
Dionlisia e singura.

401
00:46:02,935 --> 00:46:05,209
- Valdemar?
- Valdemar, omul meu.

402
00:46:06,802 --> 00:46:10,905
Nu vorbim despre același lucru
omule. Valdomiro al meu Vadinho.

403
00:46:11,668 --> 00:46:15,305
cerul bun,
m-ai speriat!

404
00:46:15,434 --> 00:46:16,605
Îmi pare rău.

405
00:46:16,734 --> 00:46:18,302
E în regulă.

406
00:46:18,434 --> 00:46:22,276
Vadinho al meu e negru și puternic.
Este șofer de camion.

407
00:46:22,967 --> 00:46:25,911
imi pare rau,
mi-e atât de rușine!

408
00:46:26,132 --> 00:46:28,406
Calma.
E în regulă acum.

409
00:46:28,999 --> 00:46:31,499
Aşa. esti casatorita cu...

410
00:46:32,099 --> 00:46:35,838
celălalt, cine este
al naibii de nebun de...

411
00:46:35,931 --> 00:46:39,375
...jocuri de noroc.
Acesta este Vadiniho al meu.

412
00:46:41,264 --> 00:46:42,708
Pot să-ți văd copilul?

413
00:46:47,597 --> 00:46:48,802
Pot să-l țin?

414
00:46:53,530 --> 00:46:55,064
E drăguț!

415
00:46:58,963 --> 00:47:00,962
E chiar drăguț!

416
00:48:44,083 --> 00:48:45,152
Pesmet.

417
00:48:46,783 --> 00:48:48,317
Care este pariul?

418
00:48:53,282 --> 00:48:54,884
Merita un mic dejun.

419
00:48:55,114 --> 00:48:56,854
E deja ora micul dejun?

420
00:49:00,447 --> 00:49:02,857
voi intarzia la serviciu...

421
00:49:03,114 --> 00:49:05,057
Spune-le că ești cu Vadinho.

422
00:49:05,947 --> 00:49:09,323
Această scenă casnică amintește
eu de o vorbă adevărată...

423
00:49:09,513 --> 00:49:12,684
a răposatului nostru prieten
Pedro Arcanjo...

424
00:49:15,213 --> 00:49:18,452
„Nu există loc mai bun pentru
un filozof de trăit..."

425
00:49:18,612 --> 00:49:20,112
"...decat intr-un bordel..."

426
00:49:22,645 --> 00:49:25,815
„Mai ales dacă este un
curvă din Bahia”.

427
00:49:32,944 --> 00:49:35,013
Cred că de asta vei avea nevoie.

428
00:49:35,944 --> 00:49:39,615
Haide, până la urmă el
nu a fost acasă de 4 zile!

429
00:49:39,843 --> 00:49:42,616
Vadinho trebuie să învețe
sa te respecte.

430
00:49:43,342 --> 00:49:45,115
Știu, Norminha.

431
00:49:46,776 --> 00:49:49,413
Învață-i o lecție.

432
00:49:49,608 --> 00:49:51,608
Vei sta cu mine pt
câteva zile.

433
00:49:51,741 --> 00:49:53,514
Vadinho îi va părea rău atunci...

434
00:49:53,641 --> 00:49:56,016
și te va cere înapoi,
sunt sigur.

435
00:49:56,408 --> 00:50:00,647
Vei stabili legea
iar el va accepta.

436
00:50:01,874 --> 00:50:03,681
Nu te deranjez?

437
00:50:09,372 --> 00:50:11,975
Îmi pare rău că nu am venit înainte,
dar nu stiam

438
00:50:12,105 --> 00:50:14,844
ce se petrecea. Nimeni
imi spune orice!

439
00:50:15,039 --> 00:50:17,983
Sunt de partea ta.

440
00:50:18,138 --> 00:50:21,378
Cine ar trata o femeie așa!

441
00:50:21,538 --> 00:50:24,106
Nu-mi place să fac nasul
în jurul în viața oricui

442
00:50:24,205 --> 00:50:27,808
dar ar fi trebuit să pleci
ticălosul acela cu mult timp în urmă.

443
00:50:28,170 --> 00:50:29,512
Are dreptate, Florzinha.

444
00:50:29,736 --> 00:50:33,737
Tu stai cu mine
atâta timp cât vrei.

445
00:50:33,870 --> 00:50:36,473
Am destul loc.
Copiii sunt în vacanță.

446
00:50:36,736 --> 00:50:38,236
Mulţumesc.

447
00:50:38,669 --> 00:50:40,738
Totul e rezolvat.

448
00:50:40,902 --> 00:50:44,004
Ea vine cu mine. Este doar
pentru câteva zile, oricum.

449
00:50:52,167 --> 00:50:53,940
Spune-i elevilor ei mâine...

450
00:50:54,100 --> 00:50:59,305
a rămas să o vadă
mama bolnava.

451
00:50:59,466 --> 00:51:02,273
O mică minciună nu va strica.

452
00:51:05,699 --> 00:51:07,370
Vadinho e aici!

453
00:51:22,664 --> 00:51:25,335
Trezește-te, Vadinho, sau
bogeyman te va lua.

454
00:51:25,430 --> 00:51:26,964
Taci, cățea!

455
00:51:49,260 --> 00:51:52,635
Tu lucru nepoliticos. tu
crezi că ești mama ei!

456
00:52:08,192 --> 00:52:10,101
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

457
00:52:19,257 --> 00:52:22,257
Faceți pariurile, domnilor.

458
00:52:23,790 --> 00:52:29,859
Gata cu pariurile. 17, roșu.

459
00:53:57,711 --> 00:53:58,916
Cine este ea?

460
00:53:59,245 --> 00:54:02,688
Leniza Mayer. Un cântăreț celebru
din Rio de Janeiro.

461
00:54:55,172 --> 00:54:58,980
Nu pot să cred!
Tu aici la Palat!

462
00:54:59,304 --> 00:55:01,282
Ai venit să spargi banca?

463
00:55:01,437 --> 00:55:03,778
Ea a vrut asta ca a
cadou de ziua de nastere.

464
00:55:04,037 --> 00:55:06,537
Pare un cadou ciudat
pentru mine, dar ea a insistat.

465
00:55:06,703 --> 00:55:09,613
Cum as putea sa-l uit?
Hai să facem un toast!

466
00:55:13,136 --> 00:55:16,170
Mâine îți trimit soția mea
iar băiatul cu un cadou.

467
00:55:16,502 --> 00:55:19,378
Va fi destul de frumos
dacă doar vin.

468
00:55:19,502 --> 00:55:22,207
Dar insist.

469
00:55:23,102 --> 00:55:26,409
Scuzați-mă. Am o
angajament important.

470
00:55:41,199 --> 00:55:43,904
Gustă acest caviar.
Este delicios.

471
00:55:48,166 --> 00:55:49,336
E bine.

472
00:55:51,632 --> 00:55:53,631
Gustos ca o păsărică.

473
00:57:30,353 --> 00:57:33,990
Niciodată din nou buzele lui,
limba lui

474
00:57:35,385 --> 00:57:38,727
Niciodată din nou gura lui
arzând cu ceapă crudă.

475
00:58:05,115 --> 00:58:06,683
Bună dimineața, donă Flor.

476
00:58:07,882 --> 00:58:09,484
Ce mai faceţi?

477
00:58:12,914 --> 00:58:16,380
Draga mea doamnă,
timpul va vindeca pe toți.

478
00:58:17,747 --> 00:58:21,281
Asta e viata.
Este inevitabil.

479
00:58:38,044 --> 00:58:40,544
Aș dori o grămadă din astea.

480
00:58:44,977 --> 00:58:49,512
Te rog, ia aceste flori.

481
00:58:49,743 --> 00:58:52,879
Acceptă-le ca pe un cadou.
insist.

482
00:58:59,976 --> 00:59:01,385
Daca vrei te rog...

483
00:59:11,441 --> 00:59:17,749
Dezleagă-le când ajungi
mormântul lui. Este fiul lui "Exu".

484
00:59:17,873 --> 00:59:19,510
Sufletul lui trebuie să se odihnească.

485
00:59:20,406 --> 00:59:22,281
Ce este... ?

486
00:59:22,939 --> 00:59:27,644
asta mă încurcă înăuntru și...

487
00:59:27,772 --> 00:59:31,580
izbucnește din mine și...

488
00:59:31,805 --> 00:59:36,374
se arată în fața mea,
și mă face să roșesc,

489
00:59:36,637 --> 00:59:40,945
și strălucește în ochii mei,
și mă trădează,

490
00:59:41,103 --> 00:59:45,377
și îmi trag răsuflarea,
si ma face sa marturisesc...

491
00:59:45,770 --> 00:59:49,010
ce nu mai pot ascunde...

492
00:59:49,436 --> 00:59:53,709
nici nu ar fi corect sa refuzi...

493
00:59:54,236 --> 00:59:59,009
asta ma face un cersetor,
si ma face sa implor...

494
00:59:59,368 --> 01:00:03,073
asta nu are masura,
nici nu va face vreodata...

495
01:00:03,235 --> 01:00:07,406
care nu are leac,
nici nu va face vreodata...

496
01:00:07,434 --> 01:00:11,502
care nu are rețetă?

497
01:00:13,333 --> 01:00:15,004
Zilele trecute...

498
01:00:15,133 --> 01:00:17,770
m-a întrebat cineva
ce să oferi unui oaspete

499
01:00:17,899 --> 01:00:21,604
de gust snob,
cărora nu le plăcea gătitul simplu.

500
01:00:22,599 --> 01:00:26,065
In acest caz, va sfatuiesc
broasca testoasa la fiert...

501
01:00:26,765 --> 01:00:29,470
cu un gust de vinovăţie şi păcat.

502
01:00:30,098 --> 01:00:33,405
Dar dacă oaspetele tău dorește
pentru un joc mai rafinat...

503
01:00:33,730 --> 01:00:36,765
Servește-i un fel de mâncare mai sensibil,

504
01:00:37,530 --> 01:00:39,906
o văduvă tânără și frumoasă.

505
01:00:40,530 --> 01:00:42,508
Cunosc o văduvă ca asta.

506
01:00:43,230 --> 01:00:46,071
al cărui pat este un deșert
de traversat...

507
01:00:46,163 --> 01:00:50,538
Nisip arzător al dorinței,
fara iesire.

508
01:00:51,329 --> 01:00:55,704
și fiecare nerv imploră,

509
01:00:55,895 --> 01:01:00,066
și fiecare orgă strigă,

510
01:01:00,394 --> 01:01:04,769
și angoasa mea
ma face imp/ore pentru...

511
01:01:04,960 --> 01:01:09,098
ce nu are rușine,
nici nu va face vreodată,

512
01:01:09,360 --> 01:01:13,303
ce nu are control,
nici nu va face vreodată,

513
01:01:13,526 --> 01:01:17,368
ceea ce nu are motiv.

514
01:01:24,724 --> 01:01:25,827
Unde e Flor?

515
01:01:25,991 --> 01:01:28,366
În dormitorul ei, îmbrăcându-se.

516
01:01:28,724 --> 01:01:30,258
Dar ea va ieși în curând.

517
01:01:32,090 --> 01:01:34,159
Atenţie! Iată că vine!

518
01:01:35,857 --> 01:01:39,391
Nu am suportat să te văd
în acel doliu îngrozitor.

519
01:01:40,756 --> 01:01:42,893
Mulțumesc, nu te-am vrut
a avea atâtea necazuri.

520
01:01:43,223 --> 01:01:44,791
Vă place?

521
01:01:45,322 --> 01:01:46,993
Vă rog. aşezaţi-vă.

522
01:01:50,088 --> 01:01:52,497
Ești palidă, Flor.
Ce s-a întâmplat?

523
01:01:54,121 --> 01:01:57,758
Nu știu.
Cred că este o migrenă.

524
01:01:57,887 --> 01:02:00,956
Migrena unei văduve înseamnă
ea nu are bărbat.

525
01:02:04,953 --> 01:02:09,192
În sfârșit! Ridică-te,
vreau să te văd.

526
01:02:11,985 --> 01:02:15,952
Arăți bine. Dar trebuie
fă ceva în fața aia.

527
01:02:17,651 --> 01:02:21,527
Arătai ca un negru
corb în doliu.

528
01:02:21,984 --> 01:02:23,984
Săracul!

529
01:02:25,917 --> 01:02:29,883
Vino aici și uită-te!

530
01:02:30,317 --> 01:02:32,295
Acolo este Magnolia!

531
01:02:32,449 --> 01:02:36,291
Nici măcar nu va lăsa copiii
singur, cățea!

532
01:02:36,349 --> 01:02:38,986
Ea este mereu bătută
mlaștina poftei.

533
01:02:39,116 --> 01:02:42,184
Nu văd cum reușește.
E atât de urâtă!

534
01:02:42,515 --> 01:02:46,391
Ei bine, ea are
calitatile ei.

535
01:02:46,748 --> 01:02:49,521
Ce calități poate asta
bun-de-nimic au?

536
01:02:49,614 --> 01:02:53,785
Nu știi?
Ea este numită „fundul sublim”!

537
01:03:01,846 --> 01:03:04,347
Dr. Teodoro, există
cineva să te vadă.

538
01:03:05,645 --> 01:03:07,816
vin...

539
01:03:14,811 --> 01:03:16,050
Ce mai faci, donă Norma?

540
01:03:16,211 --> 01:03:17,450
Bine, mulțumesc.

541
01:03:17,544 --> 01:03:20,714
Moreira nu se simte bine.
Este din nou ficatul lui.

542
01:03:21,111 --> 01:03:22,713
Nu pot să înțeleg.

543
01:03:22,877 --> 01:03:26,252
Nu fumează, nu bea și nu mănâncă grăsimi.

544
01:03:26,343 --> 01:03:30,980
El joacă table.
Dar asta nu doare, nu?

545
01:03:31,242 --> 01:03:34,618
Eu nu cred acest lucru. eu merg
pentru a-i rezolva problema.

546
01:03:38,475 --> 01:03:42,681
E ciudat. am un
prietene, Jose Otevio...

547
01:03:42,841 --> 01:03:44,376
... Îl cunoști?

548
01:03:44,774 --> 01:03:49,115
Joacă și table
și are ficatul rău.

549
01:03:49,407 --> 01:03:51,442
Dacă nu a băut
de la sine.

550
01:03:51,773 --> 01:03:54,751
Dar nu poate fi așa.
L-aș mirosi.

551
01:03:58,639 --> 01:04:00,310
Ce faci, doctore Teodoro?

552
01:04:14,838 --> 01:04:16,474
Ce s-a întâmplat?

553
01:04:16,704 --> 01:04:17,942
Care-i graba?

554
01:04:22,269 --> 01:04:25,769
Nu-mi spune că nu ești
responsabil pentru asta!

555
01:04:42,234 --> 01:04:46,974
„Dona Floripedes, în
indeplinirea sarcinilor mele...

556
01:04:47,067 --> 01:04:49,010
„Am primit vizita...

557
01:04:49,200 --> 01:04:52,700
„a prietenului și vecinului nostru
Doamna Norma M0reira."

558
01:04:53,166 --> 01:04:56,632
„În timpul discuției noastre frumoase...

559
01:04:57,032 --> 01:05:01,272
„Mi-a spus ea despre mare
stima pe care o ai pentru mine.”

560
01:05:02,165 --> 01:05:06,165
„Aș vrea să știi asta
vestea m-a făcut foarte fericit.”

561
01:05:06,398 --> 01:05:09,171
„În această lume fascinantă
de droguri...

562
01:05:09,298 --> 01:05:12,537
"uneori destul de plictisitor...

563
01:05:12,797 --> 01:05:16,366
„A fost o suflare de poezie...

564
01:05:16,497 --> 01:05:19,940
„dintre barbiturice
și tonice.”

565
01:05:20,963 --> 01:05:22,997
„Am 42 de ani”.

566
01:05:24,529 --> 01:05:26,528
"Sunt un om treaz...

567
01:05:26,695 --> 01:05:29,673
„pasionat numai de
muzică clasică”.

568
01:05:30,794 --> 01:05:34,000
„Dar mărturisesc aceste cuvinte...

569
01:05:34,328 --> 01:05:36,965
„mi-a deranjat somnul”.

570
01:05:37,194 --> 01:05:41,366
„Deci suferim amândoi
aceeasi boala...

571
01:05:42,260 --> 01:05:45,328
„și că...

572
01:05:45,760 --> 01:05:47,998
„nici un medicament nu poate vindeca”.

573
01:05:48,126 --> 01:05:51,365
„Sper că nu
ma gasesti prea indrazneata...

574
01:05:51,592 --> 01:05:56,058
„Pentru că intențiile mele sunt cele mai bune
iar devotamentul meu foarte profund.”

575
01:05:56,425 --> 01:06:00,368
„În prietenie și respect:
Teodoro Madureira.”

576
01:06:01,291 --> 01:06:03,530
E îndrăgostit, Flor!

577
01:06:04,890 --> 01:06:06,868
Și acum, ce să fac?

578
01:06:07,557 --> 01:06:10,694
Ține-o tot așa și o vom face în curând
face o nunta.

579
01:06:10,824 --> 01:06:12,631
Dar tocmai am devenit văduvă.

580
01:06:13,490 --> 01:06:16,229
Îți numeri lunile
foarte încet.

581
01:06:16,355 --> 01:06:19,856
Ești ca o flacără înăuntru.
Trebuie sa te casatoresti...

582
01:06:20,022 --> 01:06:25,989
sau vei deveni
fie nebun, fie apatic.

583
01:06:27,021 --> 01:06:30,363
Cred că ai dreptate.
Așa simt eu.

584
01:06:30,521 --> 01:06:32,555
Afară, o doamnă serioasă...

585
01:06:32,687 --> 01:06:36,563
înăuntru, o fată obraznică
visând la lucruri urâte.

586
01:06:36,654 --> 01:06:39,722
Ești o femeie. E normal.

587
01:06:39,886 --> 01:06:42,227
Teodro e un om drăguț.

588
01:06:42,386 --> 01:06:45,125
Nu vei găsi mulți ca el.

589
01:06:45,352 --> 01:06:49,523
Îți place de el sau nu?

590
01:06:50,885 --> 01:06:54,885
Nu pot nega că este foarte fermecător.

591
01:07:00,017 --> 01:07:03,484
Mă adresez unei doamne atât de venerabile...

592
01:07:05,483 --> 01:07:08,723
să ceară pe a fiicei ei
mână în căsătorie.

593
01:07:11,583 --> 01:07:14,856
Dacă se demnează să mă accepte...

594
01:07:15,215 --> 01:07:17,886
ca sotul ei...

595
01:07:18,382 --> 01:07:22,689
împărtășind cu mine obstacolele...

596
01:07:24,181 --> 01:07:26,954
și pericolele din asta...

597
01:07:28,414 --> 01:07:31,653
drumul vietii...

598
01:07:32,714 --> 01:07:35,816
Sunt sigur că această cale va fi...

599
01:07:36,013 --> 01:07:38,923
paradis pentru mine.

600
01:07:44,878 --> 01:07:46,947
Accept.

601
01:07:47,778 --> 01:07:50,312
Și eu vreau să mă căsătoresc cu tine.

602
01:07:54,444 --> 01:07:56,513
Personaj viclean!

603
01:08:16,941 --> 01:08:19,317
Vei avea un "arag?"
lichior, doctore Teodoro?

604
01:08:19,441 --> 01:08:20,612
Da, multumesc.

605
01:08:45,205 --> 01:08:46,773
Lichior minunat!

606
01:08:48,037 --> 01:08:50,776
Este făcut de călugărițe
din Lapa, nu-i așa?

607
01:08:51,538 --> 01:08:53,776
Nu, am făcut-o singur.

608
01:08:59,669 --> 01:09:02,647
Foarte bine, nu-i așa?

609
01:09:05,935 --> 01:09:09,401
Îți plac spiritele,
Dr. Teodoro?

610
01:09:09,668 --> 01:09:11,112
Da, uneori.

611
01:09:11,234 --> 01:09:14,768
Doar la ocazii sociale, doamnă.

612
01:09:15,834 --> 01:09:19,937
La ocazii sociale.
Asta e de înțeles.

613
01:09:23,966 --> 01:09:27,500
Trebuie să începi să cauți o casă.

614
01:09:28,199 --> 01:09:33,166
Am vorbit deja despre asta.
Vom locui aici.

615
01:09:33,433 --> 01:09:36,070
Dar aceasta este o casă atât de săracă.

616
01:09:36,198 --> 01:09:39,199
E o casă frumoasă,
si foarte ieftin.

617
01:09:39,298 --> 01:09:41,605
Poziția socială a doctorului Teodoro...

618
01:09:44,798 --> 01:09:47,503
În plus, este lângă magazin.

619
01:09:47,830 --> 01:09:53,604
Și este bine amplasat pt
orele mele de gătit.

620
01:09:55,163 --> 01:09:57,334
Vei continua să lucrezi, Flor?

621
01:09:57,662 --> 01:10:00,765
Am făcut totul pentru a descuraja
ea, Dona Rozilda.

622
01:10:01,129 --> 01:10:04,265
Dar ea insistă. Ea vrea
să-și continue cursurile.

623
01:10:04,795 --> 01:10:08,967
Dar toate cheltuielile vor fi din partea mea.

624
01:10:09,928 --> 01:10:14,564
Banii pe care îi câștigă vor
fie pentru banii ei.

625
01:10:15,894 --> 01:10:18,201
Dona Rozilda,
încă nu am vorbit.

626
01:10:18,360 --> 01:10:21,361
Știi că nu-mi place să bârfesc.

627
01:10:21,726 --> 01:10:23,897
Mai vrei ceva?

628
01:10:25,392 --> 01:10:27,700
Am vrut doar să știu
ceva.

629
01:10:28,992 --> 01:10:33,868
Coborâți vocea. Cum ai?
iti gasesti viitorul ginere?

630
01:10:35,858 --> 01:10:38,960
Pare un om cinstit,
un harnic.

631
01:10:39,191 --> 01:10:41,135
Un om cu principii sănătoase.

632
01:10:41,857 --> 01:10:46,323
Dar în loc să fie un
farmacist, ar putea fi medic.

633
01:10:46,524 --> 01:10:50,365
Un adevărat doctor,
nu unul pe jumătate.

634
01:11:18,386 --> 01:11:22,591
Acum vei fi cu adevărat fericită, Flor.

635
01:11:59,715 --> 01:12:01,215
E frumos, Teodoro!

636
01:12:32,843 --> 01:12:36,480
Știi câte cupluri au cheltuit
luna de miere în această cameră...

637
01:12:36,576 --> 01:12:39,179
după ce am ajuns înăuntru
Sao Tome? 18...

638
01:12:42,876 --> 01:12:44,979
Simțiți-vă ca acasă, turturele mele.

639
01:12:45,642 --> 01:12:48,051
Nu trebuie să-ți spun
sa ai o noapte buna...

640
01:12:48,475 --> 01:12:50,009
Dormi bine...

641
01:12:55,075 --> 01:12:56,848
îngerii mei...

642
01:13:25,837 --> 01:13:29,406
Acolo! Uite, dragă.
Sus este Crucea de Sud.

643
01:13:29,936 --> 01:13:31,608
Unde? Arătaţi-mi.

644
01:13:31,770 --> 01:13:33,271
Acolo, dragă.

645
01:13:35,903 --> 01:13:39,506
Cel mai mare și mai strălucitor.

646
01:13:39,703 --> 01:13:42,578
Este planeta Venus, numită
incorect Steaua Serii...

647
01:13:42,769 --> 01:13:44,974
sau Steaua Dimineții.

648
01:13:45,402 --> 01:13:49,278
În latină se numește Stella-Maris,
îi îndrumă pe marinari.

649
01:13:49,868 --> 01:13:52,903
Venus nu este și zeița lui?
Dragoste? Cel fără brațe?

650
01:13:53,001 --> 01:13:55,740
Da, ea este zeița
dragostea in mitologia greaca...

651
01:13:55,867 --> 01:13:59,107
și, de asemenea, o sculptură celebră
de un geniu clasic.

652
01:14:03,266 --> 01:14:05,335
Tremurați de frig.

653
01:14:05,799 --> 01:14:07,777
S-ar putea să faci gripă.

654
01:14:08,699 --> 01:14:10,768
Nu crezi că este
era timpul, draga?

655
01:14:10,899 --> 01:14:12,171
Orice ai spune.

656
01:14:29,929 --> 01:14:31,497
Ce crezi?

657
01:14:32,796 --> 01:14:34,296
Este minunat.

658
01:14:35,030 --> 01:14:37,633
În timp ce te schimbi, eu mă duc
spre baie.

659
01:15:23,857 --> 01:15:25,334
Arătaţi frumos!

660
01:17:34,540 --> 01:17:37,541
Luna de miere va fi
nu se termină niciodată, dragă.

661
01:17:38,906 --> 01:17:41,441
Îți voi fi mereu credincios.

662
01:17:41,806 --> 01:17:44,306
Nu mă voi uita niciodată la o altă femeie.

663
01:17:45,439 --> 01:17:48,144
voi fi prea pentru totdeauna.

664
01:17:50,072 --> 01:17:52,675
Trebuie să fii obosit.
Dormi acum.

665
01:17:53,072 --> 01:17:56,538
La urma urmei, a fost o zi obositoare.

666
01:18:18,069 --> 01:18:21,137
Teodoro, va fi bine.

667
01:18:21,268 --> 01:18:24,212
Totul va merge bine.

668
01:19:25,361 --> 01:19:28,168
Joci bine, Teodoro.
E foarte frumos.

669
01:19:30,960 --> 01:19:33,369
Așteaptă până la zi
a concertului nostru!

670
01:19:33,660 --> 01:19:36,228
Jucându-se cu ceilalți.
Toți împreună

671
01:19:37,859 --> 01:19:39,837
Fiii lui Orfeu.

672
01:19:40,258 --> 01:19:42,202
Ce grup frumos!

673
01:19:43,292 --> 01:19:45,929
Scuzați-mi ignoranța
dar de ce Orfeu?

674
01:19:46,058 --> 01:19:48,865
Pentru că Orfeu era
geniul grec al muzicii.

675
01:19:49,257 --> 01:19:50,860
S-a jucat cu animalele...

676
01:19:51,091 --> 01:19:52,501
iar la pietre.

677
01:19:52,658 --> 01:19:54,226
Știi totul.

678
01:21:36,145 --> 01:21:37,622
In sfarsit ai ajuns!

679
01:21:39,478 --> 01:21:41,217
Ce mai face Dona Rozilda?

680
01:21:41,378 --> 01:21:44,947
Te simti mai bine. A fost doar
un atac de astm.

681
01:21:46,477 --> 01:21:48,784
Dacă ai fi stat mai mult

682
01:21:48,876 --> 01:21:52,184
N-aș fi putut sta în picioare
singurătatea.

683
01:21:53,576 --> 01:21:55,144
Cum a fost călătoria ta?

684
01:21:55,276 --> 01:21:57,049
Bine, mulțumesc.

685
01:21:57,343 --> 01:21:59,820
Barca era aglomerată.
Sunt obosit.

686
01:22:00,009 --> 01:22:01,486
Aşezaţi-vă.

687
01:22:07,474 --> 01:22:10,247
Aceasta este Madalena...
noua noastră servitoare.

688
01:22:14,773 --> 01:22:19,274
Are referințe bune
și s-a dovedit a fi politicos.

689
01:22:23,739 --> 01:22:25,546
Dar Sofia?

690
01:22:31,705 --> 01:22:33,444
A trebuit să o concediez.

691
01:22:34,371 --> 01:22:36,110
În timp ce ai fost plecat...

692
01:22:36,438 --> 01:22:41,041
ea nu m-ar asculta şi
a fost mereu morocănos.

693
01:22:41,837 --> 01:22:44,178
I-am spus să plângă podeaua...

694
01:22:45,070 --> 01:22:47,309
si m-a sunat...

695
01:22:49,803 --> 01:22:52,371
...mi-a spus Doctor Laxative.

696
01:22:52,469 --> 01:22:53,742
Ce obraz!

697
01:22:56,069 --> 01:22:57,308
Săracul...

698
01:22:57,602 --> 01:23:01,375
Săracul? E insolentă.

699
01:23:01,968 --> 01:23:04,571
Nedemn de tine
bunătate, draga mea.

700
01:23:05,534 --> 01:23:08,977
Uneori vrei să fii amabil...

701
01:23:09,233 --> 01:23:11,438
și ajung să fie prost.

702
01:23:13,233 --> 01:23:15,108
Ai dreptate, Teodoro.

703
01:23:18,032 --> 01:23:20,306
Am vrut să te surprind.

704
01:23:20,865 --> 01:23:24,274
M-am gândit să o termin înainte
ai ajuns. Nu am avut timp.

705
01:23:26,198 --> 01:23:29,369
Acum nu poți spune
ceva lipsește.

706
01:23:30,397 --> 01:23:33,807
„Un loc pentru orice,
totul la locul lui.”

707
01:23:34,831 --> 01:23:40,036
Știi unde am găsit
banii tăi?

708
01:23:42,296 --> 01:23:44,864
În spatele supapelor radio.

709
01:23:46,929 --> 01:23:49,497
Doar țiganii fac asta.

710
01:23:50,562 --> 01:23:53,369
Puteți deschide un cont de economii.

711
01:23:53,661 --> 01:23:57,469
3% dobândă în fiecare lună.
Asta e deja ceva.

712
01:23:58,394 --> 01:24:01,235
În bancă banii tăi
este sigur...

713
01:24:01,694 --> 01:24:03,694
de la hoți.

714
01:24:04,460 --> 01:24:08,461
Te gândești la toate, Teodoro.
Ce m-as face fara tine!

715
01:24:14,092 --> 01:24:17,127
Sunt aici ca farmacist...

716
01:24:18,992 --> 01:24:21,936
membru mândru al acestei societăți...

717
01:24:22,059 --> 01:24:25,195
care încearcă să onoreze
diploma lui de doctor...

718
01:24:25,491 --> 01:24:28,832
chiar şi când împotriva lui
propriile interese comerciale.

719
01:24:29,257 --> 01:24:30,496
Pe langa...

720
01:24:30,924 --> 01:24:34,163
Mi-am petrecut toată viața...

721
01:24:34,390 --> 01:24:37,390
de-a face cu producătorii de pastile, boluri...

722
01:24:37,590 --> 01:24:40,329
filtre si sticle...

723
01:24:40,690 --> 01:24:44,633
studiind diverse substanţe
ca si sulfatii...

724
01:24:45,956 --> 01:24:47,991
ioduri si oxizi...

725
01:24:48,322 --> 01:24:50,765
Și nu uit că ca bărbat...

726
01:24:50,888 --> 01:24:52,797
Trebuie să-mi fac datoria.

727
01:24:53,322 --> 01:24:57,060
Ca cetățean responsabil I
trebuie sa apere interesele...

728
01:24:57,220 --> 01:24:59,323
si sanatatea
populatia.

729
01:25:01,887 --> 01:25:04,228
Medicamente produse la mașină...

730
01:25:04,486 --> 01:25:06,691
nu va fi niciodată
fi vândut în magazinul meu.

731
01:25:08,386 --> 01:25:11,920
Îi cunosc pe acei înțelepți celebri
aici in public...

732
01:25:12,953 --> 01:25:18,021
susține industrializarea
a medicinei.

733
01:25:18,418 --> 01:25:21,328
Acesta este cazul nostru
onorat presedinte...

734
01:25:21,718 --> 01:25:23,457
Dr. Emilio Veiga...

735
01:25:23,651 --> 01:25:28,424
renumit în lume pentru a lui
descoperirea folosirii...

736
01:25:28,584 --> 01:25:29,857
a plantei „Jurubaba” pt
scopuri medicinale.

737
01:25:30,817 --> 01:25:33,055
Acelor adversari demni

738
01:25:33,450 --> 01:25:35,757
Mă înclin cu respect.

739
01:25:36,482 --> 01:25:40,187
Dar celor neloiali
adversarii...

740
01:25:40,382 --> 01:25:45,382
care îmi subestimează munca
in chimie...

741
01:25:45,682 --> 01:25:49,023
Voi răspunde cu
formula corecta...

742
01:25:49,248 --> 01:25:51,589
dintr-o substanță pe care nu au putut...

743
01:25:51,781 --> 01:25:54,691
pronunta stiintific.

744
01:25:57,013 --> 01:25:58,581
"Lanate..

745
01:25:59,080 --> 01:26:00,523
„Glucozitul C

746
01:26:00,913 --> 01:26:02,720
„egal cu etanolul...

747
01:26:03,613 --> 01:26:05,090
"plus glucoza...

748
01:26:05,513 --> 01:26:08,013
"plus 3-digitoxine...

749
01:26:08,279 --> 01:26:10,813
„plus Digonousoxigenolidă”.

750
01:26:11,878 --> 01:26:14,288
Soțul tău a fost magnific!

751
01:26:16,945 --> 01:26:18,820
A fost frumos.

752
01:26:19,910 --> 01:26:22,751
nu am inteles,
dar mi-a plăcut.

753
01:26:24,010 --> 01:26:28,545
Teodoro, mă simt foarte mândru când
cineva te laudă.

754
01:26:29,376 --> 01:26:31,285
Chiar și atunci când este o femeie.

755
01:26:32,176 --> 01:26:34,483
Cu timpul vei invata.

756
01:26:35,275 --> 01:26:40,548
Principiile farmacologiei
nu sunt foarte dificile.

757
01:27:13,804 --> 01:27:15,611
Doamnelor si domnilor...

758
01:27:15,837 --> 01:27:20,042
Concertul va începe.
Vă rog, luați locurile.

759
01:28:57,458 --> 01:28:59,299
Nu va fi chiar o petrecere.

760
01:28:59,758 --> 01:29:03,497
Am invitat câțiva prieteni
lui Teodoro.

761
01:29:03,824 --> 01:29:06,199
Mulțumesc pentru invitație.
Cu siguranță voi fi acolo.

762
01:29:07,257 --> 01:29:11,723
Când mă gândesc la viitorul tău
Sunt mai puțin pesimist.

763
01:29:12,189 --> 01:29:16,531
Îmi spun: iată
cineva cu adevărat fericit de viață.

764
01:29:16,989 --> 01:29:19,489
În pace cu lumea.

765
01:29:20,822 --> 01:29:22,493
am dreptate?

766
01:29:24,621 --> 01:29:27,122
E aproape un păcat, Dom Venâncio.

767
01:29:28,755 --> 01:29:30,891
dar va trebui sa marturisesc...

768
01:29:31,021 --> 01:29:32,896
ceea ce nu mi-aș spune niciodată.

769
01:29:34,453 --> 01:29:36,522
A mea e o viață fericită.

770
01:29:37,487 --> 01:29:39,624
Mulți mă invidiază...

771
01:29:40,453 --> 01:29:42,828
Dar când totul este
mergând în dreapta.

772
01:29:43,220 --> 01:29:47,755
Suntem atât de fericiți și toți...
Nu știu ce este.

773
01:29:48,052 --> 01:29:51,393
ma simt deprimat...
nu stiu ce este...

774
01:29:52,852 --> 01:29:55,954
sau cum să explic.

775
01:29:57,351 --> 01:30:00,954
Dom Venâncio, cred
este natura mea rea.

776
01:30:02,950 --> 01:30:04,724
Deloc, donă Flor.

777
01:30:04,917 --> 01:30:07,327
Fericirea nu este o poveste.

778
01:30:08,449 --> 01:30:10,723
O viață fericită nu este un roman.

779
01:30:12,516 --> 01:30:14,550
Este adevărat.

780
01:30:16,182 --> 01:30:19,523
Deci, te vom aștepta
Sâmbătă la ora 20:00.

781
01:30:19,649 --> 01:30:21,149
Voi fi acolo.

782
01:30:51,645 --> 01:30:54,316
Spre alăturarea fericită
a sufletelor gemene...

783
01:30:55,278 --> 01:30:58,051
Trezorierul nostru recent ales...

784
01:30:58,977 --> 01:31:02,182
de la Bahian Pharmaceutical
Societatea...

785
01:31:02,277 --> 01:31:04,448
și nobila lui soție,
Dona Floripedes

786
01:31:04,609 --> 01:31:07,178
un exemplu de calități
si virtuti...

787
01:31:07,309 --> 01:31:11,014
Și trecut maestru al gătitului.

788
01:31:13,175 --> 01:31:15,914
Pentru cuplul care este un
exemplu de unire binecuvântată...

789
01:31:16,108 --> 01:31:18,586
binecuvântat de Dumnezeu și de toți oamenii.

790
01:31:18,874 --> 01:31:20,749
Și fie ca această aniversare...

791
01:31:20,941 --> 01:31:24,908
au multe reveniri fericite.

792
01:31:39,006 --> 01:31:43,609
De la început am simțit
Dr. Teodoro si Flor

793
01:31:43,871 --> 01:31:46,247
au fost făcute unul pentru celălalt.

794
01:31:46,971 --> 01:31:51,745
Sunt un fel de ghicitoare.

795
01:31:52,437 --> 01:31:54,176
Nu-i așa, Flor?

796
01:31:58,336 --> 01:32:01,939
Cum spuneam, 7 ani groaznici.

797
01:32:02,203 --> 01:32:05,203
Eu cred în orice minune
lucrat de muzică.

798
01:32:05,335 --> 01:32:08,643
Dar, științific...

799
01:32:09,035 --> 01:32:12,843
nu suntem pe deplin de acord.

800
01:32:12,968 --> 01:32:15,377
Acum are mărimea potrivită.
Izbucnind la cusături.

801
01:32:15,568 --> 01:32:17,375
Banii fac o femeie frumoasă.

802
01:32:17,501 --> 01:32:20,410
Nu, nu bani, pace,
odihnă și fericire.

803
01:32:20,634 --> 01:32:23,271
Cine ar spune că va găsi toate astea
în farmacistul nostru!

804
01:32:23,400 --> 01:32:25,378
De ce tot entuziasmul?

805
01:32:25,534 --> 01:32:28,773
Nimic. vorbim
despre frumusete...

806
01:32:28,900 --> 01:32:31,104
și farmecul gazdei noastre.

807
01:32:37,398 --> 01:32:41,308
Dr. Teodoro,
chiar si cei bolnavi mintal...

808
01:32:41,465 --> 01:32:44,170
sunt calmați de muzică.

809
01:32:44,365 --> 01:32:46,308
De exemplu, o fântână
cânta la fagot.

810
01:32:46,464 --> 01:32:47,737
Sau o vioară.

811
01:32:47,998 --> 01:32:49,804
Dovezile sunt clare.

812
01:32:50,297 --> 01:32:52,968
Chiar și un infirm se va îmbunătăți...

813
01:32:53,097 --> 01:32:56,734
cu o doză masivă
a muzicii bune.

814
01:32:56,996 --> 01:32:59,440
Desigur, defecte fizice...

815
01:33:04,195 --> 01:33:07,332
Cred că am rămas peste măsură,
Dr. Teodoro.

816
01:33:08,928 --> 01:33:10,270
E timpul să plecăm.

817
01:33:13,394 --> 01:33:15,565
Dragă, e târziu.

818
01:33:16,461 --> 01:33:18,802
A fost o seară de neuitat.

819
01:33:18,927 --> 01:33:20,871
Felicitari, doamna Floripedes.

820
01:33:21,093 --> 01:33:23,196
Mulțumesc, vino din nou.

821
01:33:24,026 --> 01:33:25,901
A fost o seară de neuitat.

822
01:33:27,759 --> 01:33:29,862
Îi voi duce la
căruciorul, dragă.

823
01:33:40,458 --> 01:33:41,867
Mă întorc imediat.

824
01:34:30,918 --> 01:34:32,021
Vino aici!

825
01:34:36,184 --> 01:34:37,889
De ce ai venit azi?

826
01:34:38,017 --> 01:34:40,393
Ai trimis după mine. Tocmai am ajuns.

827
01:34:49,316 --> 01:34:51,190
A trecut mult timp.

828
01:34:53,382 --> 01:34:55,553
Nu pe gură!

829
01:35:00,414 --> 01:35:02,551
esti mofturos...

830
01:35:09,046 --> 01:35:12,286
Arăți la fel.

831
01:35:13,679 --> 01:35:15,748
m-am ingrasat.

832
01:35:17,846 --> 01:35:22,119
Arăți grozav!
Destul de bun de mâncat!

833
01:35:23,745 --> 01:35:25,654
Dom Venâncio avea dreptate.

834
01:35:25,845 --> 01:35:27,844
ți-a uitat fundul.

835
01:35:27,978 --> 01:35:29,456
Nu fi prost!

836
01:35:29,577 --> 01:35:32,055
A fost mereu respectuos.

837
01:35:32,677 --> 01:35:34,245
Termină, Vadinho!

838
01:35:34,410 --> 01:35:38,013
Nu uita că sunt căsătorită
femeie. Doar sotul meu...

839
01:35:41,710 --> 01:35:44,085
Sunt soțul tău.
ai uitat?

840
01:35:44,176 --> 01:35:45,347
eu sunt primul.

841
01:35:45,476 --> 01:35:47,646
Stop. Va fi aici oricând.

842
01:35:49,375 --> 01:35:52,376
ma bucur sa te vad,
dar acum du-te!

843
01:35:53,875 --> 01:35:55,875
Trebuie să sosească.

844
01:35:56,341 --> 01:35:59,080
Dacă te vede, ce o să spun?

845
01:35:59,774 --> 01:36:01,115
Dop...

846
01:36:01,773 --> 01:36:04,751
Nu mă poate vedea.

847
01:36:05,673 --> 01:36:10,242
Nimeni nu poate.
Doar tu.

848
01:36:10,373 --> 01:36:11,475
Flor, căderea mea...

849
01:36:11,606 --> 01:36:13,379
El doarme în acest pat.

850
01:36:13,472 --> 01:36:15,143
Nu mă pot abține.

851
01:36:17,838 --> 01:36:20,406
Dar este loc pentru noi trei.

852
01:36:20,471 --> 01:36:23,381
Respect!
Sunt o femeie sinceră.

853
01:36:23,705 --> 01:36:25,739
M-ai sunat!

854
01:36:26,004 --> 01:36:28,845
Întoarce-te mâine!

855
01:36:29,004 --> 01:36:32,504
Dar nu veni goi, te rog!

856
01:36:32,770 --> 01:36:35,043
Nu pot să vin și să plec, Flor.

857
01:36:35,237 --> 01:36:38,010
Crezi că călătoria este ușoară?

858
01:36:38,302 --> 01:36:41,280
Crezi că pot spune:
„Merg și mă întorc”?

859
01:36:42,135 --> 01:36:44,010
Du-te, Vadinho!

860
01:36:44,369 --> 01:36:49,937
mi-e rușine.
Nu sunt la înălțime. Merge!

861
01:36:50,235 --> 01:36:53,270
Mă duc la o plimbare.
Vorbim mâine.

862
01:36:54,601 --> 01:36:56,408
Dar sărută-mă pe gură...

863
01:36:57,434 --> 01:37:00,173
dacă vrei să plec.

864
01:37:05,833 --> 01:37:09,072
El este.
Du-te, Vadinho!

865
01:37:14,998 --> 01:37:16,442
La revedere, amice.

866
01:37:27,296 --> 01:37:31,865
Minunata petrecere, draga mea,
nimic nu a mers prost.

867
01:37:32,996 --> 01:37:37,031
Totul perfect.
Fără defecte. Mi-a plăcut.

868
01:37:39,662 --> 01:37:41,969
Totul a mers bine, nu?

869
01:37:43,528 --> 01:37:46,563
Mă duc să beau apă,
și voi reveni.

870
01:38:52,753 --> 01:38:55,492
Mirandâo, magnificul!

871
01:38:56,053 --> 01:38:58,758
Este căsătoria lui
cerul și pământul!

872
01:38:59,185 --> 01:39:02,129
Mister de nerefuzat
de Lady Luck!

873
01:39:11,784 --> 01:39:14,421
Numărul 17, cățea!

874
01:39:36,615 --> 01:39:39,990
Termină, Vadinho! Pleacă de aici!
ți-am cerut să mergi.

875
01:39:49,379 --> 01:39:53,152
Întinde-te lângă mine.

876
01:39:54,246 --> 01:39:56,655
Dacă o fac, vei începe
încurcandu-mă.

877
01:39:56,779 --> 01:39:58,415
Promit că nu voi face.

878
01:39:58,679 --> 01:40:00,952
Vei fi a mea când
vrei sa.

879
01:40:01,445 --> 01:40:04,320
Îți vei deschide picioarele și
dă-mi păsărica ta.

880
01:40:04,511 --> 01:40:05,614
Cum merge?

881
01:40:07,044 --> 01:40:08,181
Pasarica ta!

882
01:40:08,711 --> 01:40:11,916
Nu te-ai schimbat deloc!

883
01:40:12,244 --> 01:40:15,517
Apropie-te și hai să vorbim.

884
01:40:27,008 --> 01:40:28,383
Mai aproape!

885
01:40:31,875 --> 01:40:35,875
Mi-a fost dor de tine. am vrut
să te văd, să te ating.

886
01:40:36,540 --> 01:40:38,245
Tu care ai fost atât de rău cu mine.

887
01:40:38,407 --> 01:40:40,646
ce am facut?

888
01:40:40,740 --> 01:40:43,945
Am auzit că obișnuiești să urmărești
doi dintre elevii mei.

889
01:40:45,006 --> 01:40:47,847
Sa-mi fie rusine! Ești mort și
îngropat, sunt din nou căsătorit...

890
01:40:47,940 --> 01:40:52,281
și încă îmi fac griji
despre treburile tale.

891
01:40:53,405 --> 01:40:55,576
Mi-a fost dor de tine.

892
01:41:00,338 --> 01:41:05,145
Nu-l voi trăda. Teodoro
nu merita asta.

893
01:41:20,802 --> 01:41:23,405
Ai promis
nu m-ai atinge.

894
01:41:23,502 --> 01:41:27,139
Nu împotriva voinței tale. Dar eu
nu am spus că nu voi încerca.

895
01:41:32,834 --> 01:41:35,778
Despre ce vrei sa vorbim?

896
01:41:37,266 --> 01:41:39,937
Cum se vede lumea
de sus?

897
01:41:41,033 --> 01:41:42,476
Este albastru.

898
01:41:45,099 --> 01:41:47,372
Cum arată Dumnezeu?
L-ai văzut?

899
01:41:47,798 --> 01:41:50,469
grasul lui Dumnezeu!

900
01:41:50,865 --> 01:41:53,399
Luați-vă mâinile!

901
01:41:56,864 --> 01:42:01,399
Dacă numărul 17
iese după asta

902
01:42:01,630 --> 01:42:03,868
Voi fi de acord cu tine.

903
01:42:04,096 --> 01:42:08,369
Este vrăjitorie, nu o
treaba de escroci.

904
01:42:08,496 --> 01:42:14,463
Este vrăjitorie, vrăjitorie,
magie neagra!

905
01:42:14,829 --> 01:42:18,830
Nicio ieșire... La naiba!
Am terminat!

906
01:42:19,829 --> 01:42:24,397
Mă voi întoarce la mine
Bella Italia.

907
01:42:42,826 --> 01:42:44,497
Ieși dracule!

908
01:42:47,758 --> 01:42:49,599
Ce s-a întâmplat?

909
01:42:50,958 --> 01:42:53,799
Micul meu diavol...

910
01:43:15,288 --> 01:43:18,164
ora 2. Numărul 17 nu va
mai veni sus.

911
01:43:18,621 --> 01:43:25,724
E o bandă, mafia...

912
01:43:26,821 --> 01:43:28,423
Urmăriți Mirandao.

913
01:43:29,053 --> 01:43:34,156
Azi e ziua mea.

914
01:44:00,283 --> 01:44:02,420
17, tu s.o.b.!

915
01:44:27,213 --> 01:44:30,020
Negru, numărul 17.

916
01:45:32,338 --> 01:45:33,838
garderoba lui Flor...

917
01:45:37,337 --> 01:45:40,406
Lenjeria de doamnă...

918
01:45:42,603 --> 01:45:44,808
Tipul ăsta e nebun!

919
01:45:45,870 --> 01:45:48,279
Haina de praf a doctorului Teodoro...

920
01:45:48,570 --> 01:45:52,638
Bună, iubire! Te-ai întors!
Unde ai fost?

921
01:45:53,103 --> 01:45:54,943
La o logodnă importantă.

922
01:45:55,335 --> 01:45:58,869
O logodnă!
Aceeași poveste veche

923
01:45:59,535 --> 01:46:02,638
M-ai trimis departe. De ce sunt
te plangi?

924
01:46:04,301 --> 01:46:08,211
ce faci?
Pune-l înapoi!

925
01:46:08,934 --> 01:46:11,537
Mi-ai spus să nu merg
în jurul golului.

926
01:46:15,533 --> 01:46:18,340
M-ai sunat de multe ori.

927
01:46:19,299 --> 01:46:21,368
Vrei să facem noi
la naiba, nu-i așa?

928
01:46:22,065 --> 01:46:24,736
Ca să-ți faci păsărică.

929
01:46:29,064 --> 01:46:33,303
Nu te-am sunat pentru asta.
Am vrut să vorbesc cu tine.

930
01:46:33,764 --> 01:46:35,639
Să tragi!

931
01:46:50,896 --> 01:46:52,896
E cineva aici!

932
01:46:53,429 --> 01:46:56,373
Pleacă, Vadinho!

933
01:47:05,194 --> 01:47:07,501
Dumnezeu te-a trimis!
Doar tu mă poți ajuta.

934
01:47:08,593 --> 01:47:11,968
Trebuie să găsesc o cale
pentru a scăpa de Vadinho.

935
01:47:13,260 --> 01:47:15,567
M-a deranjat.
Nu stiu ce sa fac.

936
01:47:15,759 --> 01:47:19,032
Mi-am pierdut voința.

937
01:47:20,459 --> 01:47:25,630
Să-i odihnească sufletul din nou,
sau nu voi răspunde pentru mine.

938
01:47:26,224 --> 01:47:29,100
Vrea să mă ia cu el.

939
01:47:29,324 --> 01:47:32,199
Chiar acum,
el încerca să facă asta.

940
01:47:32,323 --> 01:47:35,233
M-am simțit atât de slab,
Aproape că am mers cu el.

941
01:47:35,357 --> 01:47:37,800
Dacă asta nu se termină, asta se va întâmpla.

942
01:47:37,990 --> 01:47:41,729
Trebuie să facem ceva.
Voi vorbi cu "Pai" Jeronimo.

943
01:47:41,856 --> 01:47:46,357
„Mama” Balbina nu poate face față
cu treburile lui „Ogum”.

944
01:47:46,488 --> 01:47:49,193
Vadinho este protejat de „Exu”.

945
01:47:49,321 --> 01:47:51,992
Trebuie să fie cineva
care se ocupă de „Oje”.

946
01:47:52,255 --> 01:47:55,425
Fă-o repede sau ceva
teribil se va întâmpla.

947
01:47:55,621 --> 01:47:57,724
Voi primi banii.

948
01:49:26,777 --> 01:49:29,550
Amintiți-vă de
prima data cand te-am simtit?

949
01:49:30,243 --> 01:49:32,050
Te-ai apropiat de mine...

950
01:49:37,475 --> 01:49:39,952
M-ai ținut și ai pus mâna...

951
01:49:42,008 --> 01:49:44,485
pe fundul tău de sirenă...

952
01:49:45,374 --> 01:49:47,409
Burta mea netedă...

953
01:49:53,974 --> 01:49:56,577
Sânii tăi de avocado...

954
01:50:07,305 --> 01:50:09,441
Ai îngrașat, FLOR.

955
01:50:11,371 --> 01:50:12,905
Esti plinuta.

956
01:50:14,304 --> 01:50:17,180
Sunt superbă
de sus în jos.

957
01:50:19,504 --> 01:50:23,346
Pasarica ta este cea mai buna dintre toate.

958
01:50:25,870 --> 01:50:27,711
Ce gust are?

959
01:50:29,403 --> 01:50:32,778
Știi ce!

960
01:50:35,168 --> 01:50:36,737
Piper...

961
01:50:38,135 --> 01:50:40,340
si miere.

962
01:50:42,601 --> 01:50:44,601
Ce ai făcut, FLOR?

963
01:50:46,100 --> 01:50:48,271
Mă iau!

964
01:50:57,632 --> 01:51:00,042
Dumnezeul meu!
Vrăjitoria!

965
01:51:36,794 --> 01:51:38,738
Vadinho, nebună!

966
01:53:49,978 --> 01:53:51,649
Ce ar putea fi...?

967
01:53:51,778 --> 01:53:54,654
Asta ofta în niște...

968
01:53:54,778 --> 01:53:57,721
Soptite in versuri si proza...

969
01:53:57,944 --> 01:54:00,421
De acord în vizuini...

970
01:54:00,510 --> 01:54:04,817
Asta trece în minte
Și în jur din gură în gură...

971
01:54:04,943 --> 01:54:07,944
Aprinderea lumânărilor pe alei...

972
01:54:08,043 --> 01:54:11,077
Asta se spune cu voce tare
in taverne...

973
01:54:11,242 --> 01:54:14,651
Și a țipat la
piete...

974
01:54:14,775 --> 01:54:17,844
Și fără îndoială se găsește în
natura. Ce ar putea fi...?

975
01:54:18,008 --> 01:54:21,349
Asta nu este sigur
si nu va fi niciodata...

976
01:54:21,441 --> 01:54:25,010
Asta nu poate fi reparat
si nu va fi niciodata...

977
01:54:25,141 --> 01:54:27,709
Si nu are dimensiune...

978
01:54:29,006 --> 01:54:31,280
Ce ar putea fi...?

979
01:54:31,374 --> 01:54:34,544
Asta se găsește în mintea îndrăgostiților...

980
01:54:34,706 --> 01:54:37,842
Că cei mai nebuni poeți cântă...

981
01:54:37,972 --> 01:54:41,109
Și profeții în stare de ebrietate înfățișează...

982
01:54:41,272 --> 01:54:44,681
Asta se găsește în
pelerinajul infirmilor...

983
01:54:44,805 --> 01:54:47,873
Și în fantezia bărbaților nefericiți.