1
00:00:05,131 --> 00:00:06,721
תוכנית זו כוללת סצנות בוגרות של
אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים.
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,722
אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים,
לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
ארגון סיוע לשימוש בסמים,
כגון https://www.na.org.
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,007
זוהי סדרה בהשראת אירועים אמיתיים.
5
00:00:13,097 --> 00:00:15,017
נוצרו כמה אלמנטים
למטרות סיפור.
6
00:00:15,141 --> 00:00:16,981
קווי דמיון בין דמויות פיקטיביות
ואנשים אמיתיים הם מקריים.
7
00:00:22,940 --> 00:00:28,900
TABAJARAS HILLSIDE SLUM - 2000
8
00:01:06,859 --> 00:01:07,819
יו, חבר!
9
00:01:07,902 --> 00:01:10,362
אתה אח שלי. אני אוהב אותך, בנאדם!
10
00:01:13,574 --> 00:01:16,454
אתה באמת הולך לעשות את זה?
-לך מפה.
11
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
מה זה, פדרו?
12
00:01:36,138 --> 00:01:37,678
צאו החוצה, כולם.
13
00:01:37,973 --> 00:01:39,563
זו לא הייתה אשמתך.
14
00:01:40,017 --> 00:01:42,137
-תצא לעזאזל!
תירגע, פדרו.
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,148
הַחוּצָה!
16
00:01:43,979 --> 00:01:46,069
-לך מפה לעזאזל!
- קורה חרא.
17
00:01:46,148 --> 00:01:49,858
זה קורה, התחת שלי!
לך לעזאזל מפה! הַחוּצָה!
18
00:02:07,461 --> 00:02:09,631
אָנָא. אני אעשה כל מה שתגיד.
19
00:02:09,713 --> 00:02:13,053
דום, בבקשה! תן לי לדבר איתך.
20
00:02:16,011 --> 00:02:19,061
זה מה שאתה רוצה? לך על זה!
21
00:02:19,890 --> 00:02:22,640
זה בסדר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
22
00:02:26,272 --> 00:02:30,152
תזדיין. אנחנו בזה ביחד.
אנחנו בזה לתמיד.
23
00:02:51,255 --> 00:02:55,755
בהשראת סיפור אמיתי
24
00:03:13,110 --> 00:03:15,490
-אל תהיה תינוק!
-זה הולך ומחמיר.
25
00:03:16,238 --> 00:03:17,818
יורד גשם חזק יותר.
26
00:03:42,890 --> 00:03:45,520
יש לך קצת עצבים לחזור לכאן.
27
00:03:52,399 --> 00:03:53,979
מי פה פושע, פלייבוי?
28
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
אני מצטער.
29
00:03:57,446 --> 00:03:58,736
הייתי גבוה לעזאזל.
30
00:04:16,423 --> 00:04:18,513
אין מצב!
31
00:04:19,677 --> 00:04:22,047
הצולל שלי חזר!
32
00:04:22,721 --> 00:04:25,061
אתה כאן לשתות איתי בירה?
33
00:04:27,518 --> 00:04:30,598
מה זה היה לעזאזל, צוללן?
34
00:04:32,356 --> 00:04:36,316
זו הייתה הפעם הראשונה שלי.
וזה פגע בי מאוד.
35
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
זה קורה. זה כמו אלכוהול.
36
00:04:38,445 --> 00:04:40,735
לא הקאת בפעם הראשונה
השתכרת?
37
00:04:41,031 --> 00:04:42,871
מאוחר יותר אנחנו באים לאהוב את זה, הרבה.
38
00:04:44,743 --> 00:04:46,503
נרינו! תביא צלחת.
39
00:04:52,543 --> 00:04:54,133
-שִׂמְחָה!
-שִׂמְחָה!
40
00:04:56,005 --> 00:04:58,715
רק תור קטן כדי להעיר אותך.
41
00:05:01,093 --> 00:05:05,143
עכשיו אתה הולך להרגיש את האווירה.
42
00:05:07,057 --> 00:05:08,177
תמשיך.
43
00:05:14,314 --> 00:05:16,034
זה הילד שלי.
44
00:05:16,483 --> 00:05:17,823
זהו.
45
00:05:36,503 --> 00:05:38,093
זה ממש טוב לעזאזל!
46
00:05:44,094 --> 00:05:46,104
מים טובים לשטיפת דברים.
47
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
זִיוּן!
48
00:05:50,601 --> 00:05:51,891
חרא!
49
00:05:52,978 --> 00:05:55,108
-מה זה היה לעזאזל?
-לְחַרְבֵּן!
50
00:06:02,571 --> 00:06:04,071
אנשים בצרות.
51
00:06:04,156 --> 00:06:06,156
בוא נלך, צוללן! אתה תקוע?
52
00:06:06,408 --> 00:06:08,158
בוא נלך.
53
00:06:09,078 --> 00:06:13,498
נרינו, לך לשם. בוא נלך! לָלֶכֶת!
54
00:06:16,794 --> 00:06:18,844
מימין, כאן.
55
00:06:20,172 --> 00:06:21,302
קדימה!
56
00:06:22,591 --> 00:06:25,181
-לָלֶכֶת!
-לְהִזָהֵר.
57
00:06:25,302 --> 00:06:28,102
-מַהֲלָך!
-בוא נלך!
58
00:06:32,392 --> 00:06:34,192
לְהִזָהֵר. בוא איתי!
59
00:06:45,572 --> 00:06:49,202
-בני!
-לְהִזדַרֵז!
60
00:06:49,952 --> 00:06:53,002
-כואבת לי הרגל!
-לְהִרָגַע.
61
00:06:53,080 --> 00:06:56,420
-תן לה מגבת.
-לְהִרָגַע! אתה תהיה בסדר.
62
00:07:01,505 --> 00:07:03,795
סמים תמיד היו קיימים בטבע.
63
00:07:04,550 --> 00:07:07,800
עמים ילידים, פילים, קופים...
64
00:07:08,470 --> 00:07:10,390
כולם עלו גבוה.
65
00:07:12,933 --> 00:07:14,313
יש אנשים שאוהבים אלכוהול.
66
00:07:14,726 --> 00:07:16,226
אחרים מעדיפים קוקאין.
67
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
לכל אחד את סם הבחירה שלו.
68
00:07:20,065 --> 00:07:22,225
אם יש ביקוש, יש שוק.
69
00:07:22,526 --> 00:07:25,356
זה עיקרון כלכלי בסיסי. יָמִינָה?
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,239
אני לא בריון.
71
00:07:30,617 --> 00:07:32,287
אני איש עסקים.
72
00:07:37,332 --> 00:07:38,922
אני מחבב אותך, צוללן.
73
00:07:46,300 --> 00:07:47,800
הנה אנחנו הולכים!
74
00:07:50,804 --> 00:07:52,144
יש לי עבודה בשבילך.
75
00:08:04,610 --> 00:08:05,940
אותה כתובת.
76
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
צהריים טובים.
77
00:08:45,275 --> 00:08:47,355
צהריים טובים. האם מרציו בפנים?
78
00:08:49,821 --> 00:08:51,661
מה אתה רוצה עם הבן שלי?
79
00:08:53,742 --> 00:08:57,332
אני אמור לקחת אותו לצלול.
80
00:08:57,412 --> 00:08:58,752
צְלִילָה?
81
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
כֵּן. האם הוא בבית?
82
00:09:04,253 --> 00:09:05,553
האם אתה עושה סמים?
83
00:09:05,629 --> 00:09:08,759
מַה? לא, כמובן שלא.
84
00:09:08,840 --> 00:09:12,220
אני צוללן. סליחה, עדיף שאלך.
85
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
לא.
86
00:09:15,806 --> 00:09:18,306
סליחה. אני מתנצל.
87
00:09:18,892 --> 00:09:20,482
בבקשה, היכנס.
88
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
זה לא מקום נחמד לחיות בו?
89
00:09:39,329 --> 00:09:40,999
כן, זה מאוד נחמד.
90
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
גם אני חושב כך.
91
00:09:43,083 --> 00:09:44,843
אבל המקום הזה...
92
00:09:47,713 --> 00:09:49,723
זה הפך לגיהנום חי.
93
00:09:58,265 --> 00:09:59,885
הכל הולך ונעלם.
94
00:10:01,935 --> 00:10:03,725
כלי הכסף נעלמו...
95
00:10:04,980 --> 00:10:06,400
הציורים...
96
00:10:06,481 --> 00:10:08,941
הטלוויזיה בסלון נעלמה לפני כמה ימים.
97
00:10:10,068 --> 00:10:11,608
זה היה פורץ?
98
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
זה היה הבן שלי.
99
00:10:19,828 --> 00:10:21,658
הוא מכור לסמים.
100
00:10:24,750 --> 00:10:27,710
הוא גונב כל דבר בעל ערך
לסחור בקוקאין.
101
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
אני לא יודע מה עוד לעשות.
102
00:10:36,595 --> 00:10:38,385
בעלי אומר שזו אשמתי.
103
00:10:41,850 --> 00:10:43,140
הבן שלי...
104
00:10:44,436 --> 00:10:47,226
אני מצטער.
אני לא יודע למה אתה אומר לי את זה.
105
00:10:48,065 --> 00:10:49,565
אני לא יודע איך אני יכול לעזור.
106
00:10:50,025 --> 00:10:51,935
אין אף אחד שאני יכול לדבר איתו על זה.
107
00:10:54,154 --> 00:10:55,574
איפה הוא עכשיו?
108
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
הוא בחוץ כבר ארבעה ימים.
109
00:11:43,745 --> 00:11:45,155
ראית את העיתון?
110
00:11:46,873 --> 00:11:49,383
מארסיו, בנו של אוונדרו.
111
00:11:59,803 --> 00:12:03,183
סמים, כנראה... קוקאין.
112
00:12:03,265 --> 00:12:05,175
בנו של עורך דין
נמצא מת
113
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
אוונדרו הרוס.
114
00:12:09,729 --> 00:12:11,479
מה עם אמא שלו?
115
00:12:11,565 --> 00:12:12,895
היא לא יכלה לסבול את זה.
116
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
היא אושפזה בבית החולים.
117
00:12:15,444 --> 00:12:16,864
אני פשוט לא מבין את זה.
118
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
היה לו חינוך כל כך טוב.
119
00:12:41,928 --> 00:12:43,558
האם ההזמנה שלי מוכנה?
120
00:12:46,683 --> 00:12:47,983
קראתי את הדו"ח.
121
00:12:50,020 --> 00:12:51,190
אתה צודק.
122
00:12:54,816 --> 00:12:56,566
אנחנו צריכים ראיות.
123
00:12:59,070 --> 00:13:02,820
אנחנו צריכים לוודא את הנשק
עדיין במקומו של הגנרל.
124
00:13:05,202 --> 00:13:06,372
אני על זה.
125
00:13:06,453 --> 00:13:08,873
אנחנו צריכים לברר
מי הספק הרוסי.
126
00:13:09,414 --> 00:13:12,214
הוא החליף נשק בקוקאין.
127
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
פאלומה כבר על זה.
128
00:13:16,546 --> 00:13:19,376
סליחה, אבא. לא ידעתי שאתה עסוק.
129
00:13:19,466 --> 00:13:20,876
לא, זה בסדר.
130
00:13:24,513 --> 00:13:27,473
-אל תשכח את ההזמנה שלי.
אני אמסור אותו היום.
131
00:13:34,981 --> 00:13:36,691
מה זה, מותק?
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,029
אבא...
133
00:13:41,488 --> 00:13:42,358
זה ליקו.
134
00:13:43,406 --> 00:13:44,656
מה איתו?
135
00:13:46,034 --> 00:13:47,454
ליקו מת.
136
00:13:48,119 --> 00:13:48,999
ליקו?
137
00:13:50,163 --> 00:13:51,003
זִיוּן!
138
00:13:51,706 --> 00:13:53,286
ליקו!
139
00:13:58,338 --> 00:13:59,668
הוא לקח מנת יתר.
140
00:14:03,635 --> 00:14:05,465
מה עם פדרו? מה שלומו?
141
00:14:06,304 --> 00:14:07,724
כנראה מרוסק.
142
00:14:29,911 --> 00:14:30,871
פדרו...
143
00:14:32,289 --> 00:14:34,289
אני יודע שאתה עצוב...
144
00:14:36,084 --> 00:14:37,424
אבל קח את זה בקלות.
145
00:14:38,336 --> 00:14:39,746
תפסיק לשלוט בי.
146
00:14:41,715 --> 00:14:44,675
אני לא משאיר אותך כאן לבד
עושה שטויות.
147
00:14:52,851 --> 00:14:54,771
תעזוב אותי בשקט.
148
00:14:54,853 --> 00:14:56,693
כבר אמרתי לך ללכת לאיבוד.
149
00:14:58,690 --> 00:15:00,480
אתה פאקינג משוגע?
150
00:15:02,152 --> 00:15:05,952
תקשיב לי,
לעולם אל תיגע בדברים שלי שוב.
151
00:15:06,573 --> 00:15:07,913
אתה שומע אותי?
152
00:15:08,992 --> 00:15:10,412
אתה לעזאזל שומע אותי?
153
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
זונה מזוינת.
154
00:15:14,331 --> 00:15:15,961
אתה רק רוצה את הכסף שלי.
155
00:15:16,291 --> 00:15:19,131
קדימה! לָצֵאת!
156
00:15:20,253 --> 00:15:22,923
תהנה מהיום החופשי שלך.
אין שוד היום.
157
00:15:23,965 --> 00:15:25,215
לָצֵאת.
158
00:15:26,343 --> 00:15:28,603
צא מהמקום שלי.
159
00:15:35,310 --> 00:15:36,900
תהרוג את עצמך, לבד.
160
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
פדרו זקוק לעזרה.
161
00:16:01,503 --> 00:16:05,973
חשבנו שנוכל להתמודד עם זה כהורים.
162
00:16:06,508 --> 00:16:07,878
אבל אנחנו לא יכולים.
163
00:16:09,260 --> 00:16:11,100
מעולם לא פגעתי בפדרו לפני כן.
164
00:16:13,723 --> 00:16:15,853
הוא לא היחיד שצריך עזרה.
165
00:16:15,934 --> 00:16:17,274
כל המשפחה עושה זאת.
166
00:16:17,727 --> 00:16:20,687
מצב כזה
משנה את הדינמיקה המשפחתית.
167
00:16:20,772 --> 00:16:23,822
להורים זה קשה
להתמודד עם זה בעצמם,
168
00:16:24,359 --> 00:16:27,239
כי אתה שקוע בבעיה.
169
00:16:27,737 --> 00:16:31,067
אל תדאג, אנחנו נמצא פתרון.
170
00:16:32,242 --> 00:16:34,452
זה רק שלב. זה יעבור.
171
00:16:36,246 --> 00:16:39,706
אין תרופה להתמכרות,
אבל זה ניתן לניהול.
172
00:16:39,791 --> 00:16:42,131
אתה צריך לעקוב אחר כל צעד שהוא עושה.
173
00:16:42,210 --> 00:16:44,500
אתה צריך לתת לו יותר חופש.
174
00:16:44,587 --> 00:16:46,167
סמים הם בעיה ענקית.
175
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
הבן שלך הוא נער רגיל.
176
00:16:48,049 --> 00:16:51,389
לבן שלך יש הפרעה דו קוטבית.
-אתה ילד מאוד מיוחד.
177
00:16:51,469 --> 00:16:53,969
זה רק שלב, ויקטור.
הוא רק ילד.
178
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
גם אתה היית נער פעם.
179
00:16:55,849 --> 00:16:57,349
תודו שפדרו הוא מכור.
180
00:16:57,434 --> 00:17:00,194
-עלינו להתמודד עם הבעיה.
- אתה יודע שאני מנסה.
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,270
לא, אתה בהכחשה. הוא מתמרן אותנו.
182
00:17:02,355 --> 00:17:04,015
הוא גר איפה שנוח.
183
00:17:04,107 --> 00:17:05,527
אתה משתתף במשחק שלו.
184
00:17:05,608 --> 00:17:08,528
האם אני? מעולם לא משמעת אותו.
185
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
ועשית?
186
00:17:10,071 --> 00:17:11,451
אמהות אף פעם לא רוצות לראות את זה.
187
00:17:11,531 --> 00:17:13,581
די! אתה הולך!
188
00:17:13,658 --> 00:17:15,288
אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה.
189
00:17:15,368 --> 00:17:17,248
זה כבר לא תלוי בך.
190
00:17:17,328 --> 00:17:18,828
זו התמכרות כימית.
191
00:17:19,164 --> 00:17:21,044
אתה צריך עזרה רפואית.
192
00:17:25,295 --> 00:17:28,295
אמא, את הולכת לתת לו לעשות לי את זה?
193
00:17:31,760 --> 00:17:34,180
זה לא סתם
ההחלטה של אביך, בן.
194
00:17:47,025 --> 00:17:51,235
גמילה ראשונה
195
00:17:52,113 --> 00:17:55,743
זה פדרו, ומריסה, אמו.
196
00:17:56,034 --> 00:17:57,664
-מה שלומך, מריסה?
-אני בסדר.
197
00:17:57,744 --> 00:18:00,504
מה שלומך, פדרו?
אתה תהיה בסדר, בסדר?
198
00:18:00,580 --> 00:18:03,210
אנשים פה מגניבים.
אתה תאהב אותם.
199
00:18:04,334 --> 00:18:07,424
ד"ר אלויסיו, זה פדרו.
200
00:18:08,254 --> 00:18:11,224
אני רוצה שתעקוב אחריו, בבקשה.
201
00:18:13,593 --> 00:18:14,763
מוכן, פדרו?
202
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
זה בסדר, בן.
203
00:18:16,137 --> 00:18:19,097
אני מיד אהיה שם
אחרי שדיברתי עם ההורים שלו.
204
00:18:19,182 --> 00:18:20,682
נתראה עוד מעט, פדרו.
205
00:18:39,661 --> 00:18:41,331
אז לך תביא אותו.
206
00:18:42,247 --> 00:18:43,957
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,772
שמי פדרו.
208
00:19:09,858 --> 00:19:11,688
אני לא יודע למה אני כאן.
209
00:19:13,111 --> 00:19:16,161
אני משתמש בסמים, אבל מי לא?
210
00:19:18,616 --> 00:19:21,286
אבא שלי מעשן
ואמא שלי לוקחת כדורי שינה.
211
00:19:25,957 --> 00:19:27,997
הם החליטו להביא אותי לכאן.
212
00:19:29,043 --> 00:19:30,593
הבעיה היא לא אני.
213
00:19:31,588 --> 00:19:32,958
זה הם.
214
00:19:34,716 --> 00:19:38,386
אחרי שהם התגרשו,
הם התחילו להשתמש בי.
215
00:19:38,887 --> 00:19:40,257
סחיטה.
216
00:19:40,638 --> 00:19:42,138
כל מה שאני עושה לא בסדר.
217
00:19:54,152 --> 00:19:55,572
פדרו, אתה בסדר?
218
00:19:59,073 --> 00:19:59,913
פדרו...
219
00:20:00,992 --> 00:20:02,082
תירגע, פדרו.
220
00:20:03,411 --> 00:20:05,461
-לנשום, להירגע.
-רד ממני!
221
00:20:07,415 --> 00:20:09,415
-אל תעשה...
- לך תזדיין! ללכת לאיבוד!
222
00:20:13,671 --> 00:20:17,301
תפסיק עם זה! בואו נדבר.
223
00:20:52,043 --> 00:20:53,253
פתח את הפה שלך.
224
00:20:54,754 --> 00:20:56,264
בסדר, קדימה.
225
00:20:59,968 --> 00:21:01,298
הַבָּא.
226
00:21:12,188 --> 00:21:15,108
זכור את היום
הוא התחרפן בגלל הגשם?
227
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
-לא, זה לא היה ככה.
-זה היה.
228
00:21:24,909 --> 00:21:26,699
אני מרגיש יותר טוב.
229
00:21:29,580 --> 00:21:33,210
אני חושב שאני מוכן לעזוב עכשיו.
230
00:21:51,644 --> 00:21:53,024
היי, בן.
231
00:22:01,946 --> 00:22:07,406
יום הולדת שמח לורה
232
00:22:48,076 --> 00:22:49,736
הדבר הכי מטורף שעשית?
233
00:22:49,827 --> 00:22:51,867
הדבר הכי מטורף? אני לא יודע.
234
00:22:56,417 --> 00:22:59,547
עישנתי סיר בחדר האמבטיה של אמא שלי.
235
00:23:02,048 --> 00:23:04,128
-ברצינות...
-אני רציני.
236
00:23:04,217 --> 00:23:06,007
-אני בספק.
-מי זה היה אז?
237
00:23:06,094 --> 00:23:08,934
-מי זה היה אז?
-ברצינות...
238
00:23:43,214 --> 00:23:44,224
שיקום שני
239
00:23:44,298 --> 00:23:46,048
צא החוצה, פדרו.
-לֹא.
240
00:23:46,300 --> 00:23:47,680
-לָצֵאת.
-אני לא.
241
00:23:47,760 --> 00:23:50,850
-אתה חייב. בוא נלך!
-אני לא רוצה!
242
00:23:52,098 --> 00:23:54,138
בוא נלך, פדרו. בוא איתי. לְהִרָגַע.
243
00:23:56,102 --> 00:23:57,652
אני לא רוצה ללכת. תן לי ללכת.
244
00:23:57,728 --> 00:24:00,108
-זה בסדר.
אתה פוגע בו.
245
00:24:00,189 --> 00:24:01,689
אני לא רוצה ללכת. רד ממני!
246
00:24:01,774 --> 00:24:04,154
פדרו, אל תעשה את זה.
-עזוב אותי!
247
00:24:05,361 --> 00:24:09,951
אבא, אני לא רוצה ללכת.
אל תתן להם לקחת אותי.
248
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
-קַל.
-אתה לא צריך לעשות את זה.
249
00:24:12,118 --> 00:24:13,738
אני לא רוצה ללכת. רד ממני.
250
00:24:13,828 --> 00:24:16,328
-זה לטובתך.
-עזוב אותי.
251
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
אַבָּא! אני לא רוצה ללכת.
252
00:24:19,584 --> 00:24:21,504
אל תתן להם לקחת אותי. אַבָּא!
253
00:24:22,170 --> 00:24:24,630
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!
254
00:24:25,006 --> 00:24:27,426
אַבָּא! אל תשאיר אותי כאן.
255
00:24:34,599 --> 00:24:38,479
גמילה שלישית
256
00:24:57,622 --> 00:24:58,922
זה בסדר ככה?
257
00:24:58,998 --> 00:25:01,078
גמילה שמיני
258
00:25:25,024 --> 00:25:26,904
עזוב אותי.
259
00:25:26,984 --> 00:25:29,324
לַעֲזוֹב. אני לא הולך!
260
00:25:29,403 --> 00:25:32,373
-אבא, אני לא רוצה ללכת!
-אתה הולך!
261
00:25:35,409 --> 00:25:37,199
-אִמָא!
-תירגע, בן!
262
00:25:37,286 --> 00:25:40,206
אמא, תעזרי לי. עזוב אותי.
263
00:25:40,998 --> 00:25:42,458
אִמָא?
264
00:25:45,711 --> 00:25:46,841
תן לי לעזאזל ללכת!
265
00:25:47,088 --> 00:25:50,128
עזוב אותי. זִיוּן!
266
00:25:50,508 --> 00:25:52,588
תן לי ללכת! זִיוּן! תן לי להיות!
267
00:25:53,386 --> 00:25:56,136
גמילה עשירית
268
00:26:16,367 --> 00:26:17,907
זה רק ירגיע אותך.
269
00:26:17,994 --> 00:26:20,794
צא מחדר השינה שלי.
זה יסמם אותי!
270
00:26:20,871 --> 00:26:23,081
זה הטיפול שלך.
-זה יגרום לי לישון.
271
00:26:23,165 --> 00:26:26,415
אתה רוצה לסמם אותי כדי להחזיר אותי לשם!
אני לא אחזור!
272
00:26:26,502 --> 00:26:28,752
אני לא אחזור לשם!
273
00:26:29,630 --> 00:26:32,590
-צא מהחדר שלי!
אל תעשה את זה, פדרו.
274
00:26:34,135 --> 00:26:35,715
אני לא חולה!
275
00:26:56,240 --> 00:26:57,200
פדרו...
276
00:26:57,742 --> 00:26:58,782
תירגע, פדרו.
277
00:26:59,118 --> 00:27:00,908
פדרו, אנחנו כאן כדי לעזור לך.
278
00:27:01,454 --> 00:27:04,174
-מה הבחור הזה עושה כאן?
זה מר ז'איר.
279
00:27:04,248 --> 00:27:06,328
תירגע, פדרו.
-אני כאן כדי לעזור לך.
280
00:27:06,417 --> 00:27:09,747
-הוא כאן כדי לעזור.
-תתרחק ממני!
281
00:27:09,837 --> 00:27:13,507
-פדרו...
תוציא אותו מכאן עכשיו!
282
00:27:13,924 --> 00:27:15,974
צא עכשיו!
283
00:27:16,052 --> 00:27:18,892
זה מר ז'איר.
-אני רק רוצה לעזור.
284
00:27:18,971 --> 00:27:21,721
צא עכשיו! לא אכפת לי!
אני לא חוזר!
285
00:27:21,807 --> 00:27:25,937
-אני לא אקח אותך לשום מקום. תקשיב, פדרו.
-הוא לא יפגע בך.
286
00:27:26,228 --> 00:27:29,978
-מה זה, פדרו? תוריד את זה!
-אל תעשה את זה!
287
00:27:30,232 --> 00:27:31,732
תעזוב אותי איתו לבד.
288
00:27:31,817 --> 00:27:35,197
-לא, לורה.
-עזוב אותו איתי. הוא מקשיב לי, אמא.
289
00:27:35,279 --> 00:27:36,909
לא, לורה!
290
00:27:38,908 --> 00:27:41,118
-לך מפה.
-פדרו, זה אני.
291
00:27:41,202 --> 00:27:42,122
לָצֵאת.
292
00:27:42,203 --> 00:27:45,043
תסתכל עליי. אני אחותך!
אתה הולך לפגוע בי?
293
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
אני לא חוזר לשם!
294
00:27:46,665 --> 00:27:50,285
תסתכל עליי, פדרו, בבקשה!
295
00:27:50,378 --> 00:27:51,378
תן לי את הסכין.
296
00:27:51,462 --> 00:27:54,052
אני אחותך. תפסיק להפנות את זה אליי!
297
00:27:54,131 --> 00:27:57,391
-אני אוהב אותך. תן לי את הסכין.
-זה הולך להיות בסדר.
298
00:27:57,676 --> 00:27:58,506
לְהִרָגַע.
299
00:27:58,594 --> 00:28:00,554
בבקשה, אני אוהב אותך.
300
00:28:01,055 --> 00:28:03,385
תסתכל עליי. תן לי את זה.
301
00:28:05,726 --> 00:28:07,226
פדרו...
302
00:28:10,689 --> 00:28:11,819
פדרו...
303
00:28:16,487 --> 00:28:18,237
אני כאן בשבילך, בסדר?
304
00:28:19,156 --> 00:28:22,156
אתה שומע אותי? תסתכל עליי.
305
00:28:22,660 --> 00:28:24,790
אני תמיד אהיה לצידך. אתה שומע אותי?
306
00:28:24,870 --> 00:28:27,330
-אל תיתן להם לנעול אותי.
-אני לא.
307
00:28:27,706 --> 00:28:29,826
אני לא רוצה לחזור למקום הזה.
308
00:28:29,917 --> 00:28:30,957
אני מצטער, לורה.
309
00:28:46,183 --> 00:28:47,443
היי, דום!
310
00:28:49,770 --> 00:28:51,520
-כן, אדוני!
-שמור את הקול שלך למטה!
311
00:28:51,605 --> 00:28:55,275
-כן, אדוני!
-כן, אדוני, מה? אתה גבוה?
312
00:29:06,745 --> 00:29:08,205
לעזאזל, דום!
313
00:29:10,040 --> 00:29:11,750
היי, בנאדם, תחזיר את זה בחזרה.
314
00:29:12,084 --> 00:29:15,174
תחזיר את החרא הזה בחזרה.
-אני הולך לעשות את זה... אני אעשה!
315
00:29:15,254 --> 00:29:17,424
-את משוגעת?
-אני מת...
316
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
בוא נלך.
317
00:29:18,674 --> 00:29:22,344
אתה טמבל! הנח את האקדח. על השולחן!
318
00:29:22,428 --> 00:29:23,548
תירגע, בנאדם.
319
00:29:23,637 --> 00:29:25,217
ידיים על הראש.
320
00:29:25,306 --> 00:29:27,096
אנחנו רק משחקים, אדוני.
321
00:29:27,183 --> 00:29:28,983
משחקים? אתם טיפשים!
322
00:29:41,614 --> 00:29:43,164
זה גיל קשה.
323
00:29:43,949 --> 00:29:45,829
זה לא תירוץ.
324
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
מה שהוא עשה זה לא בסדר.
הוא לא יכול להתחמק מזה.
325
00:29:49,079 --> 00:29:51,079
-אתה צודק.
-אם הוא היה הבן שלי,
326
00:29:51,165 --> 00:29:52,955
אני הייתי מתבייש.
327
00:29:58,255 --> 00:30:01,335
אתה יכול להיות בטוח
אני אעשה משהו בנידון.
328
00:30:01,425 --> 00:30:06,505
הדבר הנכון לעשות יהיה
לגרום לו לשלם על הפראות הזו.
329
00:30:07,806 --> 00:30:10,636
אם הוא היה הבן של מישהו אחר,
הוא יהיה בכלא.
330
00:30:12,603 --> 00:30:15,313
אני מקווה שאתה יודע איך לגדל את בנך.
331
00:30:33,624 --> 00:30:34,924
זִיוּן.
332
00:30:36,585 --> 00:30:40,545
ויקטור, פעם היית שוטר.
תוציא אותו מכאן.
333
00:30:40,631 --> 00:30:41,881
תעשה משהו.
334
00:30:42,633 --> 00:30:44,803
נמאס לי לשחרר את פדרו.
335
00:30:45,261 --> 00:30:46,931
הוא צריך להפסיק להתבאס.
336
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
קיבלתי החלטה, מריסה.
337
00:30:53,477 --> 00:30:54,807
איזו החלטה?
338
00:30:55,604 --> 00:30:58,984
-הוא הולך לפבם.
ויקטור, זה כלא.
339
00:30:59,066 --> 00:31:00,606
זה מעצר נוער.
340
00:31:00,985 --> 00:31:03,945
-פדרו אינו פושע!
-אבל הוא ביצע פשע!
341
00:31:06,532 --> 00:31:09,032
מה אנחנו מלמדים אותו
אם לא נעשה כלום?
342
00:31:10,411 --> 00:31:14,541
אתה באמת הולך לשלוח
הבן שלך ל-FEBEM?
343
00:31:15,541 --> 00:31:18,711
-עם פושעים?
-הוא לא יישאר שם לנצח.
344
00:31:19,587 --> 00:31:22,047
אתה הולך להכניס את הבן שלך לכלא?
345
00:31:22,923 --> 00:31:26,513
הוא יכול למות שם.
ויקטור, אתה משוגע.
346
00:31:26,802 --> 00:31:29,932
הוא צריך ללמוד לקחת אחריות
על מה שהוא עושה.
347
00:31:31,223 --> 00:31:33,853
-בזמן שיש עוד זמן.
-זה מטורף.
348
00:31:50,784 --> 00:31:52,664
מה שעשית חמור מאוד.
349
00:31:52,745 --> 00:31:55,245
פרצת לבית של מישהו כדי לגנוב.
350
00:31:56,707 --> 00:31:59,457
פדרו, תסתכל עליי. תראה אותי, בן.
351
00:32:09,345 --> 00:32:13,135
מרכז מעצר לנוער
1998
352
00:32:29,823 --> 00:32:32,083
אני עושה את זה לטובתך, בן.
353
00:33:11,573 --> 00:33:13,833
שלום? פדרו?
354
00:33:15,619 --> 00:33:18,079
-פדרו?
הרגתי את ליקו.
355
00:33:18,664 --> 00:33:20,334
הרגתי את ליקו.
356
00:33:20,457 --> 00:33:22,997
פדרו, אל תעשה את זה.
357
00:33:23,085 --> 00:33:25,455
תגיד לי איפה אתה.
358
00:33:27,464 --> 00:33:29,384
אתה לא מקשיב לי.
359
00:33:30,509 --> 00:33:34,929
אתה הולך לשלוח מישהו לעצור אותי?
360
00:33:35,389 --> 00:33:37,889
כמובן שלא. אני פשוט אשאר איתך.
361
00:33:37,975 --> 00:33:40,185
תגיד לי איפה אתה, בבקשה.
362
00:33:42,271 --> 00:33:44,151
אתה בדיוק כמו כולם.
363
00:33:46,316 --> 00:33:48,436
אתה לא מקשיב לי.
364
00:33:48,736 --> 00:33:51,066
אתה רק רוצה לשלוח אותי לכלא.
365
00:33:51,155 --> 00:33:52,775
אל תגיד את זה, פדרו.
366
00:33:53,699 --> 00:33:55,529
דבר איתי, פדרו!
367
00:34:17,765 --> 00:34:19,725
חכה לאות שלי.
368
00:34:27,399 --> 00:34:31,489
-רק לצלם?
-כן, זהו. הכל במשרד.
369
00:34:31,612 --> 00:34:34,202
זה חבורה של קופסאות גדולות
עם סמל הצבא.
370
00:34:34,281 --> 00:34:36,871
-הבנתי.
-לְהִזָהֵר.
371
00:34:37,493 --> 00:34:40,453
אם זה יצליח, אני רוצה פרס.
372
00:34:40,871 --> 00:34:42,871
אני אקח אותך לחגוג.
373
00:35:01,558 --> 00:35:03,848
אתה מביא לי מזל.
374
00:35:27,417 --> 00:35:29,497
-אני מכפיל את זה.
-אני בחוץ.
375
00:35:31,088 --> 00:35:32,588
אני בפנים.
376
00:35:34,132 --> 00:35:35,012
הנה.
377
00:35:38,762 --> 00:35:40,432
אני מיד אחזור.
378
00:36:02,828 --> 00:36:03,698
שלום?
379
00:36:03,787 --> 00:36:06,367
-מר. לואיז ויקטור דנטס?
-כן, מדבר.
380
00:36:06,707 --> 00:36:08,497
אני מתקשר מבית החולים.
381
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
סליחה.
382
00:36:30,606 --> 00:36:33,226
אני בדרך.
383
00:36:35,485 --> 00:36:37,695
יש מצב חירום, אני חייב ללכת.
384
00:36:37,779 --> 00:36:39,159
תן לגברת להישאר איתי.
385
00:36:40,908 --> 00:36:43,738
אני אשמור עליה היטב,
אתה יכול להיות בטוח.
386
00:37:29,331 --> 00:37:30,621
מישהו התקשר אליי.
387
00:37:32,584 --> 00:37:34,424
הבן שלי, פדרו דנטס. איפה הוא?
388
00:37:34,503 --> 00:37:37,093
הוא במיון.
תן לי לבדוק. רק שנייה.
389
00:37:48,809 --> 00:37:49,729
חירום
390
00:38:06,284 --> 00:38:08,164
תן לי ללכת!
391
00:38:11,206 --> 00:38:13,126
-פדרו!
-תן לי ללכת!
392
00:38:14,584 --> 00:38:15,794
תן לי ללכת!
393
00:38:17,587 --> 00:38:20,297
- תוריד אותי מזה.
תירגע, פדרו.
394
00:38:20,590 --> 00:38:24,970
זה אני. זה אבא שלך. תסתכל עליי.
395
00:38:25,053 --> 00:38:27,513
-אַבָּא.
-לְהִרָגַע.
396
00:38:27,723 --> 00:38:30,563
זה אני. זה בסדר.
397
00:38:30,642 --> 00:38:32,562
אבא, תן לי ללכת.
398
00:38:32,644 --> 00:38:35,024
לְהִרָגַע. זה בסדר.
399
00:38:35,731 --> 00:38:37,651
תוציא אותי מכאן, אבא.
400
00:38:40,569 --> 00:38:42,859
-מה זה?
-אני כאן. לְהִרָגַע.
401
00:38:43,405 --> 00:38:47,695
-הם רוצים להרוג אותי.
-אף אחד לא רוצה להרוג אותך.
402
00:38:47,951 --> 00:38:49,491
זה בסדר, הבנתי את זה.
403
00:38:49,786 --> 00:38:52,076
תירגע, אני כאן.
404
00:38:52,664 --> 00:38:55,384
הוא הגיע תחת השפעה
של סמים פסיכואקטיביים.
405
00:38:55,459 --> 00:38:56,589
הוא היה בזוי.
406
00:38:59,004 --> 00:39:02,634
ניסינו לתת לו תרופות, אבל הוא הגיב.
407
00:39:03,300 --> 00:39:05,890
נדרשו ארבעה גברים כדי להחזיק אותו.
408
00:39:06,887 --> 00:39:09,507
הוא יכול היה לפגוע בעצמו
או מישהו אחר.
409
00:39:09,806 --> 00:39:12,516
ואז הוא התחיל לבכות
וקרא לך.
410
00:39:14,519 --> 00:39:16,059
אני אוציא אותך מכאן.
411
00:39:16,521 --> 00:39:20,571
אנחנו עוזבים עכשיו. שחרר אותו, בבקשה.
412
00:39:20,650 --> 00:39:22,400
הבדיקות שלו עדיין לא חזרו.
413
00:39:22,486 --> 00:39:24,356
-תשחרר אותו!
-לְהִרָגַע!
414
00:39:24,446 --> 00:39:26,406
-תשחרר אותו!
-לְהִרָגַע. אני לא יכול!
415
00:39:26,490 --> 00:39:29,450
-לְהִרָגַע. בבקשה, אל תעשה!
-עזוב אותי!
416
00:39:33,705 --> 00:39:35,825
אני מקבל את הרופא האחראי.
417
00:39:44,299 --> 00:39:45,379
לְחַרְבֵּן.
418
00:39:45,634 --> 00:39:47,894
אני אפתור אותך.
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.
419
00:39:48,261 --> 00:39:49,551
שחרר את הבן שלי.
420
00:39:49,638 --> 00:39:51,348
אני לא משחרר אותו ככה.
421
00:39:51,890 --> 00:39:54,060
מכורים מהסוג הזה לא עוצרים.
422
00:39:54,142 --> 00:39:56,902
הם סותמים את האף
אז בוא לכאן לבקש עזרה.
423
00:39:57,938 --> 00:40:01,068
נואש כמו חיות. הוא נשאר קשור.
424
00:40:01,149 --> 00:40:05,199
אני מוציא את הבן שלי מכאן עכשיו.
תתיר אותו!
425
00:40:05,654 --> 00:40:07,994
מה שאתה עושה בבית זה העסק שלך.
426
00:40:08,073 --> 00:40:09,373
אבל אני הבוס כאן.
427
00:40:09,449 --> 00:40:12,789
הוא התנהג כמו חיה,
אז הוא נשאר קשור כמו חיה.
428
00:40:24,005 --> 00:40:27,925
בוא נלך הביתה, בן.
אני לא אשאיר אותך ככה.
429
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
שֵׁם?
430
00:41:26,902 --> 00:41:27,902
שֵׁם?
431
00:41:28,862 --> 00:41:30,612
-פדרו דנטס.
-חָזָק יוֹתֵר!
432
00:41:30,697 --> 00:41:32,117
פדרו דנטס.
433
00:41:32,616 --> 00:41:34,986
פדרו.
434
00:41:39,539 --> 00:41:40,619
פדרו, תסתכל עליי.
435
00:41:47,797 --> 00:41:49,377
זה לטובתך.
436
00:41:49,799 --> 00:41:52,049
קח אותו למגזר ב'.
437
00:41:59,059 --> 00:42:00,309
פדרו!
438
00:42:02,103 --> 00:42:05,323
פדרו! תראה אותי!
439
00:43:06,459 --> 00:43:08,299
זה הולך להיות בסדר.
440
00:43:50,003 --> 00:43:52,093
מיטה מספר שבע. מאחור.
441
00:44:05,393 --> 00:44:06,943
אתה חייב להשתמש בקצת ג'ל.
442
00:44:55,402 --> 00:44:57,532
ידיים על הראש.
443
00:45:07,288 --> 00:45:08,458
מְפוּטָר.
444
00:46:37,587 --> 00:46:39,547
תן לי ללכת!
445
00:46:40,173 --> 00:46:41,803
תן לי ללכת!
446
00:46:52,143 --> 00:46:53,273
אַבָּא.
447
00:47:01,444 --> 00:47:02,864
ליקו...
448
00:47:05,031 --> 00:47:06,781
אני יודע, בן.
449
00:47:14,541 --> 00:47:16,131
זו אשמתי.
450
00:47:19,337 --> 00:47:20,667
לא, זה לא.
451
00:47:27,929 --> 00:47:29,309
זה שלי.