1 00:00:05,131 --> 00:00:06,721 תוכנית זו כוללת סצנות בוגרות של אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים. 2 00:00:06,841 --> 00:00:08,761 אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים, לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,006 ארגון סיוע לשימוש בסמים, כגון https://www.na.org. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,062 זוהי סדרה בהשראת אירועים אמיתיים. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,019 נוצרו כמה אלמנטים למטרות סיפור. 6 00:00:15,141 --> 00:00:16,981 קווי דמיון בין דמויות בדיוניות ואנשים אמיתיים הם מקריים לחלוטין. 7 00:00:34,493 --> 00:00:36,753 אמא, את יכולה לעזור לי עם המשוואה הזו? 8 00:00:36,829 --> 00:00:40,289 מתמטיקה, לאלה? אתה יודע שאני לא טוב במתמטיקה. 9 00:00:40,374 --> 00:00:42,674 תשאל את אחיך. הוא טוב בזה. 10 00:01:09,570 --> 00:01:10,860 אז זה טוב? 11 00:01:12,573 --> 00:01:13,623 חרא! 12 00:01:36,263 --> 00:01:37,473 בסדר, תנסה. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,939 וואו, אני מרגיש מוזר. 14 00:01:56,116 --> 00:01:57,906 אני לא יכול לעמוד בשקט. 15 00:01:58,911 --> 00:02:00,541 בואו נערוך מסיבת פאנק. 16 00:02:01,288 --> 00:02:02,208 כן, בוא נלך! 17 00:02:05,042 --> 00:02:07,752 -אמא, אני יוצא. -היי, לאן אתה הולך? 18 00:02:08,963 --> 00:02:10,013 לסרטים. 19 00:02:10,089 --> 00:02:12,129 -מה אתה הולך לראות? -סרט. 20 00:02:13,008 --> 00:02:14,928 אני לא יודע, שום סרט. עם ליקו. 21 00:02:15,010 --> 00:02:16,680 פדרו, אתה מתנהג מצחיק. 22 00:02:16,762 --> 00:02:18,312 בוא הנה. מה קורה? 23 00:02:18,389 --> 00:02:20,809 אמא, אני אלך איתו. נכון, פדרו? 24 00:02:20,891 --> 00:02:23,271 כן, היא באה איתי. בוא נלך. 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,864 בְּסֵדֶר. אל תחזור הביתה מאוחר. 26 00:02:28,482 --> 00:02:30,402 השתגעת, פדרו? מסיבת פאנק? 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,954 -אָז מָה? בואו נרקוד. -זה בפאבלה. 28 00:02:33,028 --> 00:02:34,988 -ליקו גר שם. -כן, זה בטוח. 29 00:02:35,072 --> 00:02:37,122 זה לא. אני ממש לא אוהב את זה. 30 00:02:37,199 --> 00:02:39,119 אל תהיה כל כך צולע. כולם הולכים. 31 00:02:39,201 --> 00:02:42,161 פדרו, נחרת קוקאין. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,840 -לא, לא הייתי. -לֹא? ראיתי אותך. 33 00:02:50,754 --> 00:02:52,764 רק קצת, כדי לנסות את זה. 34 00:02:53,465 --> 00:02:55,215 אתה גבוה, עושה שטויות. 35 00:02:55,301 --> 00:02:57,551 אני לא גבוה. אני פשוט שמח. 36 00:02:57,636 --> 00:02:59,926 -אתה לא הולך. -קדימה, אחותי, בבקשה! 37 00:03:00,014 --> 00:03:02,734 -לא, פדרו. אתה לא הולך. -בבקשה... 38 00:03:02,808 --> 00:03:05,348 בבקשה, אחותי... -לא, פדרו. אנחנו הולכים הביתה. 39 00:03:05,436 --> 00:03:07,096 -אתה לא הולך. בבקשה, אחותי. 40 00:03:07,187 --> 00:03:09,897 -לֹא. תפסיק עם זה, פדרו. -בבקשה, אחותי! 41 00:03:13,068 --> 00:03:15,028 תבטיח לי שלא תשתמש שוב בקולה. 42 00:03:16,614 --> 00:03:17,704 אני מבטיח. 43 00:03:19,366 --> 00:03:21,616 אל תחזור הביתה מאוחר, או שאני אסתבך בצרות. 44 00:03:26,832 --> 00:03:28,042 אני אוהב אותך, אחותי! 45 00:03:37,635 --> 00:03:38,755 זִיוּן! 46 00:03:57,655 --> 00:03:59,905 חרא, ליקו! אתה גר במקום מגניב. 47 00:04:00,532 --> 00:04:03,702 -מה קורה? -היי. 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,353 אתה אח שלי. אני אוהב אותך, בנאדם! 49 00:05:20,988 --> 00:05:25,238 בהשראת סיפור אמיתי 50 00:05:25,325 --> 00:05:28,495 - אתה דפוק! חתיכת אידיוט! -ליקו, תסתכל עליי! 51 00:05:28,579 --> 00:05:30,659 תסתכל עליי! אני מדבר איתך! 52 00:05:30,789 --> 00:05:33,919 -הוא ראה את הפנים שלנו! -השתגעת? תראה מה עשית! 53 00:05:34,001 --> 00:05:36,001 -הוא יסגיר אותנו. -תראה אותי! 54 00:05:36,086 --> 00:05:37,756 הוא ראה אותנו... -תראה אותי! 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,508 לך מפה! לָלֶכֶת! 56 00:05:39,590 --> 00:05:41,970 לָלֶכֶת! בוא נלך! 57 00:05:42,051 --> 00:05:43,011 בוא נלך לעזאזל! 58 00:05:43,093 --> 00:05:45,933 לָלֶכֶת! 59 00:05:52,686 --> 00:05:55,646 תסתכל עליי. קדימה, תסתכל עליי. 60 00:05:56,356 --> 00:05:59,186 זה בשבילך. לא ראית ולא שמעת כלום. 61 00:06:01,195 --> 00:06:02,395 הנה לך. 62 00:06:07,785 --> 00:06:10,535 היה הפסנתר הענק הזה בסלון... 63 00:06:11,497 --> 00:06:13,037 התבאסתי על הבחור הזה. 64 00:06:15,000 --> 00:06:18,420 -וואו, כל כך הרבה כסף! -תן לי לראות. 65 00:06:18,504 --> 00:06:20,384 הלך לנו כל כך נהדר! 66 00:06:20,464 --> 00:06:21,974 התבאסת בגדול. 67 00:06:22,049 --> 00:06:24,759 קדימה, בלונדי. אל תהיה כל כך שתלטני! 68 00:06:24,843 --> 00:06:26,723 אתה חושב שאתה המנהיג? 69 00:06:27,846 --> 00:06:29,176 מה לעזאזל? 70 00:06:29,264 --> 00:06:32,024 השוער היה צריך נשאר בלובי! 71 00:06:32,101 --> 00:06:35,231 כמעט נתפסתי איתו עולה ויורד במדרגות! 72 00:06:35,312 --> 00:06:36,692 צאו מהרכב! 73 00:06:37,481 --> 00:06:38,651 קדימה, דום. 74 00:06:38,732 --> 00:06:40,982 אתה צוחק עליי? אני נשאר כאן. 75 00:06:42,820 --> 00:06:45,160 -מה לעזאזל, דום? -לָצֵאת! 76 00:06:48,492 --> 00:06:50,082 מה לעזאזל אחי? 77 00:06:50,160 --> 00:06:51,830 אני לא אכנס לכלא בגללך. 78 00:06:51,912 --> 00:06:55,172 אמרתי לך לא להתבאס שוב. ואתה עשית! 79 00:06:55,249 --> 00:06:57,079 -אתה לא יכול לשלוט בעצמך. -אני... 80 00:06:57,167 --> 00:06:58,957 שתוק! אני מדבר איתך. 81 00:06:59,545 --> 00:07:01,295 -אתה לא יכול לשלוט בעצמך! -אֲבָל... 82 00:07:01,380 --> 00:07:03,840 -אתה לא יכול לשלוט בעצמך לעזאזל! -דום, חכה! 83 00:07:03,924 --> 00:07:05,054 אתה בחוץ! 84 00:07:05,134 --> 00:07:08,054 זה נגמר בשבילך. אני לא הולך לכלא בגללך. 85 00:07:08,762 --> 00:07:10,392 -אתה רוצה כסף? -דום! 86 00:07:11,265 --> 00:07:13,305 הנה החלק שלך. 87 00:07:15,894 --> 00:07:18,774 -אתה בחוץ! -אבל אנחנו אחים! 88 00:07:18,856 --> 00:07:21,816 קדימה, דום, אתה לא יכול לעשות לי את זה! 89 00:07:21,900 --> 00:07:24,440 ארמאריו, תעשה משהו, תזדיין! 90 00:07:24,528 --> 00:07:26,278 אל תעשה לי את זה, דום! 91 00:07:26,363 --> 00:07:28,453 דום, אל תעשה את זה. 92 00:07:28,532 --> 00:07:30,582 דום, לעזאזל! 93 00:07:32,703 --> 00:07:33,953 דום! 94 00:07:36,707 --> 00:07:38,537 יש עוד, ליקו? 95 00:07:38,625 --> 00:07:40,665 מה אתה חושב? מכה היא יקרה. 96 00:07:40,752 --> 00:07:41,632 דום! 97 00:07:41,712 --> 00:07:45,882 -עכשיו מה? כָּאן. -זה ישן. זה אולי שווה ג'וינט. 98 00:07:54,766 --> 00:07:56,516 אני הולך לבדוק את הארנק של אמא שלי. 99 00:08:09,323 --> 00:08:10,453 הנה לך. 100 00:08:13,202 --> 00:08:14,122 זִיוּן. 101 00:08:15,370 --> 00:08:16,660 עכשיו מה? 102 00:08:20,042 --> 00:08:22,292 להסיח את דעתם בזמן שאני הולך לחדר שלה. 103 00:08:24,963 --> 00:08:27,763 -היי, גברת מריסה. -היי, ליקו. מה שלומך? 104 00:08:27,841 --> 00:08:30,091 טוֹב. אמא, את צריכה משהו? 105 00:08:37,226 --> 00:08:38,436 איפה פדרו? 106 00:08:38,518 --> 00:08:40,228 -פדרו? אתה רוצה קצת מים? 107 00:08:42,814 --> 00:08:43,864 כָּאן. 108 00:09:03,585 --> 00:09:04,745 הנה העסקה. 109 00:09:04,836 --> 00:09:09,086 אנחנו חייבים להפסיק להתבלבל או שאנחנו הולכים להזדיין. 110 00:09:10,425 --> 00:09:15,385 אנחנו צריכים להיות מקצוענים, או שנסיים בכלא כמו הבוס שלך לשעבר. 111 00:09:16,348 --> 00:09:18,348 אני לא חושב שמישהו כאן רוצה את זה. 112 00:09:20,644 --> 00:09:23,694 כמו כן, אין אלימות. 113 00:09:23,772 --> 00:09:28,322 אנחנו צריכים להשתמש במוח שלנו, בלי רובים, אף אחד לא נפגע, בסדר? 114 00:09:29,069 --> 00:09:31,199 אנחנו הולכים להקים רשת. 115 00:09:33,490 --> 00:09:36,870 רשת מידע. בסדר? 116 00:09:38,078 --> 00:09:42,958 אנחנו נשיג בייביסיטר, שוערים, מאבטחים, נהגים... 117 00:09:43,041 --> 00:09:46,001 נמצא מקורבים שיכולים לתת לנו טיפים 118 00:09:46,086 --> 00:09:48,046 ולהתלהב איתם. 119 00:09:48,130 --> 00:09:50,590 אף אחד לא עושה שום דבר בחינם, 120 00:09:51,300 --> 00:09:52,760 אז אנחנו נשלם להם. 121 00:10:07,274 --> 00:10:09,574 -מה זה? -זה הכל. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,571 שמות, כתובות, קשרים. דו"ח מלא. 123 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 אמרתי לך לשכוח מזה. 124 00:10:17,534 --> 00:10:19,244 הלכתי לביתו של הגנרל. 125 00:10:19,328 --> 00:10:20,408 אתה לא. 126 00:10:20,495 --> 00:10:22,535 הוא מבריח סמים מהארץ 127 00:10:22,622 --> 00:10:25,752 והכנסת נשק מרוסיה. 128 00:10:25,834 --> 00:10:28,384 -במטוס צבאי. לעזאזל, ויקטור. 129 00:10:28,462 --> 00:10:31,212 זה בינלאומי. אנחנו יכולים לבקש את עזרת האינטרפול. 130 00:10:31,298 --> 00:10:33,968 -פלומה... -די. אתה חייב לעצור את זה. 131 00:10:34,051 --> 00:10:36,681 מה הפך הצבא? פרד סמים? 132 00:10:37,346 --> 00:10:38,966 אתה חושב שזה נכון? 133 00:10:41,183 --> 00:10:43,523 הקרבתי את כל חיי על החרא הזה. 134 00:10:44,853 --> 00:10:48,023 איבדתי את הנישואים שלי, הילדות של הילדים שלי. 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,186 החברים שלי. 136 00:10:50,984 --> 00:10:52,944 אני לא רוצה לאבד עוד אחד. 137 00:10:56,490 --> 00:10:58,910 אתה מכיר אותי יותר טוב מהמשפחה שלי. 138 00:10:58,992 --> 00:11:02,332 הם לא יודעים מה עשיתי... מה שעשינו. 139 00:11:04,664 --> 00:11:06,754 -זה המחיר של מלחמה. -מִלחָמָה? 140 00:11:07,793 --> 00:11:10,553 רציתי להציל את המדינה, ילדים של אחרים... 141 00:11:12,672 --> 00:11:14,972 אבל לא שמתי לב לבן שלי. 142 00:11:19,763 --> 00:11:22,273 בבקשה תגיד לי שעשיתי את הבחירה הנכונה. 143 00:11:22,349 --> 00:11:24,179 תגיד לי שאני לא לבד בזה. 144 00:11:27,312 --> 00:11:29,732 אתה יודע את המחיר לפתיחת תיקיה זו. 145 00:11:31,483 --> 00:11:34,243 אני כן. את המחיר הזה כבר שילמתי. 146 00:11:42,494 --> 00:11:43,754 בוא נלך! 147 00:11:50,085 --> 00:11:51,375 קום, אידיוט! 148 00:11:54,339 --> 00:11:55,419 הִזדַהוּת. 149 00:12:07,853 --> 00:12:09,103 מה יש לך שם? 150 00:12:10,647 --> 00:12:13,437 -אתה סטודנט? -לא, אני צוללן. 151 00:12:16,236 --> 00:12:18,236 מצ'אדו, תראה מה מצאתי. 152 00:12:18,321 --> 00:12:19,611 הון קארל מרקס 153 00:12:19,698 --> 00:12:21,028 סטודנטים לסוציולוגיה. 154 00:12:25,287 --> 00:12:26,457 סוֹצִיוֹלוֹגִיָה? 155 00:12:26,997 --> 00:12:30,667 לרדת מהאוטובוס! בוא נלך! לְהִזדַרֵז! 156 00:13:20,300 --> 00:13:23,180 היי. אני כאן בשביל המסיבה של מריו. 157 00:13:44,616 --> 00:13:45,446 היי! 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,542 היי, אתה מרציו? 159 00:13:47,619 --> 00:13:49,249 כֵּן. בוא הנה. 160 00:14:02,634 --> 00:14:04,644 איפה המכה? תן לי את זה. 161 00:14:10,767 --> 00:14:11,687 איפה זה? 162 00:14:11,768 --> 00:14:14,978 אוונדרו ברנדאו, עורך דין. הלכנו יחד לבית הספר. 163 00:14:15,063 --> 00:14:16,903 היי, נעים להכיר. 164 00:14:16,982 --> 00:14:20,152 איפה זה? מה יש לך, בנאדם? קדימה. 165 00:14:22,571 --> 00:14:25,491 היי, כולם. הולך לרדת שלג הלילה. 166 00:14:42,966 --> 00:14:46,256 אני לא יודע מה לעשות. דברים פשוט נעלמים כל הזמן. 167 00:14:46,344 --> 00:14:49,224 הטבעת שלי, מערכת הסטריאו, 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,731 מזומן, הכל חסר. אפילו כלי הכסף נעלמו! 169 00:14:57,647 --> 00:14:59,687 לורה, את יודעת משהו על זה? 170 00:15:04,654 --> 00:15:06,164 אתה יכול להגיד לי. 171 00:15:13,371 --> 00:15:15,421 מה שפדרו עושה זה לא בדיחה. 172 00:15:17,292 --> 00:15:18,842 זה יכול להרוג אותו. 173 00:15:22,005 --> 00:15:23,465 האם פדרו משתמש בקוקאין? 174 00:15:53,453 --> 00:15:55,083 לך לחדר שלך. 175 00:16:02,587 --> 00:16:05,587 -למה לא אמרת לי? -לא ידעתי! 176 00:16:06,675 --> 00:16:09,215 לא הבנתי מה קורה. 177 00:16:09,302 --> 00:16:10,892 היית צריך לספר לי. 178 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 אתה לא שומר עליו? 179 00:16:12,555 --> 00:16:14,015 אל תתחיל! 180 00:16:15,392 --> 00:16:18,442 אני מכיר את התרופה הזו. אתה לא תוכל להתמודד עם זה. 181 00:16:19,604 --> 00:16:22,524 ואתה? האם תרצה? 182 00:16:42,085 --> 00:16:43,495 תסתכל עליי. 183 00:16:48,842 --> 00:16:50,932 כבר דיברנו על סמים. 184 00:16:52,095 --> 00:16:53,885 הסברתי הכל, זוכר? 185 00:16:55,640 --> 00:16:58,560 מריחואנה עושה אותך מטומטם וישנוני... 186 00:17:00,562 --> 00:17:01,772 אני רציני! 187 00:17:03,314 --> 00:17:04,984 ניסית תרופות אחרות? 188 00:17:07,736 --> 00:17:08,696 לא. 189 00:17:11,740 --> 00:17:13,410 תסתכל לי בעיניים, פדרו. 190 00:17:14,951 --> 00:17:17,501 אני נותן לך את ההזדמנות לומר את האמת. 191 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 ניסית קוקאין? 192 00:17:25,670 --> 00:17:27,590 לא, אני לא. 193 00:17:27,672 --> 00:17:30,432 תפסיק לשקר לי! אני אבא שלך. אני מכיר אותך. 194 00:17:36,973 --> 00:17:39,273 הסם הזה הולך להרוס לך את המוח. 195 00:17:40,310 --> 00:17:42,600 אתה חושב שאתה יכול להפסיק מתי שאתה רוצה. 196 00:17:43,313 --> 00:17:45,193 אתה מרגיש עוצמתי. 197 00:17:45,774 --> 00:17:48,284 אבל זה יגרום לך להשתגע, ואז להרוג אותך. 198 00:17:49,527 --> 00:17:51,907 אני יודע. ראיתי את זה קורה. 199 00:17:53,740 --> 00:17:56,620 אתה מקשיב? אתה מבין מה אני אומר? 200 00:17:58,036 --> 00:17:59,996 אני רציני לגמרי. 201 00:18:00,121 --> 00:18:02,081 אמא שלך לא יודעת מה לעשות. 202 00:18:02,165 --> 00:18:04,035 אחותך עצובה ובוכה. 203 00:18:05,084 --> 00:18:07,094 אתה גונב מהבית שלך! 204 00:18:09,130 --> 00:18:13,010 תגיד משהו. תענה לי! 205 00:18:16,846 --> 00:18:19,676 -רע שלי, אבא. -"רע שלי"? 206 00:18:20,683 --> 00:18:25,653 זה ממש גרוע! ממש רע לעזאזל! 207 00:18:30,777 --> 00:18:33,907 אתה יודע מה? אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה כאן. 208 00:18:35,406 --> 00:18:37,486 אז, עכשיו אתה הולך לגור איתי. 209 00:18:38,701 --> 00:18:40,451 אתה תעזוב את החרא הזה. 210 00:18:41,913 --> 00:18:43,163 המסיבה הסתיימה. 211 00:19:05,728 --> 00:19:06,768 פנטהאוז 212 00:20:25,683 --> 00:20:27,273 הבית החדש שלנו. 213 00:20:29,020 --> 00:20:31,650 חרא! אתה מתנדנד! 214 00:20:34,359 --> 00:20:36,279 -האם זה שלנו? -טֶרֶם. 215 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 תן לי להראות לך את חדר השינה. 216 00:20:45,787 --> 00:20:47,827 -המטבח... -המטבח. 217 00:21:23,700 --> 00:21:24,740 אכפת לך? 218 00:21:30,331 --> 00:21:31,331 בוא הנה. 219 00:22:23,509 --> 00:22:25,639 -אדריאנו, נכון? -כן, אדוני. 220 00:22:25,720 --> 00:22:26,890 מה אתה עושה? 221 00:22:26,971 --> 00:22:29,431 אני עובד בקיוסק לוטו. 222 00:22:29,515 --> 00:22:31,475 -הימורים לא חוקיים? -לֹא. 223 00:22:31,559 --> 00:22:33,849 לא, אבא. כרטיסי הגרלה. 224 00:22:34,729 --> 00:22:37,439 האם אתה מרוויח מספיק כדי לפרנס את הבת שלי? 225 00:22:37,523 --> 00:22:40,153 תפסיק, אבא. אמרתי לך שאני הולך לעבוד. 226 00:22:40,234 --> 00:22:43,074 החבר שלך לא יודע לדבר? 227 00:22:43,154 --> 00:22:46,954 הוא כן, אבל אתה לא. אתה חוקר. 228 00:22:47,033 --> 00:22:48,703 אני אבא. אני דואג. 229 00:22:49,786 --> 00:22:52,456 אני רק רוצה לדעת אם הוא באמת אוהב אותך. 230 00:22:53,372 --> 00:22:56,212 אני כן. אני אוהב אותה מאוד. 231 00:22:56,876 --> 00:23:00,246 הכרת את אחיך עדיין גר בפאבלה? 232 00:23:01,714 --> 00:23:03,884 אבא, בוא לא נדבר על פדרו עכשיו. 233 00:23:03,966 --> 00:23:05,926 מַדוּעַ? אתה נבוך? 234 00:23:06,010 --> 00:23:08,680 לא, זה לא זה. אני לא נבוך. 235 00:23:08,763 --> 00:23:11,973 אתה לא רוצה שהוא יידע אחיך מכור? 236 00:23:14,185 --> 00:23:17,555 מַה? אין סודות בבית הזה. 237 00:23:23,277 --> 00:23:24,697 לך, צוללן! 238 00:23:28,616 --> 00:23:29,986 אתה ישן לעזאזל? 239 00:23:32,370 --> 00:23:34,040 קדימה, תחזיק את זה! 240 00:23:34,122 --> 00:23:35,962 שימו לב למשחק! 241 00:23:44,006 --> 00:23:46,046 קדימה, צוללן, תעשה משהו! 242 00:23:46,134 --> 00:23:49,514 חזור למשחק אחי! 243 00:23:51,055 --> 00:23:53,345 אתה לא שם לב, בנאדם! 244 00:23:53,432 --> 00:23:55,982 שימו לב למשחק המזוין! מַהֲלָך! 245 00:23:56,060 --> 00:23:57,690 חסר לך אנרגיה? 246 00:23:58,604 --> 00:24:00,864 רוצה להפוך את המשחק, צוללן? 247 00:24:00,940 --> 00:24:04,320 כָּאן. לך על זה. אין כאן בדיקת סמים. 248 00:24:09,198 --> 00:24:11,578 -זה רק מתאבן. -לא, תודה. 249 00:24:11,659 --> 00:24:13,489 אתה לא רוצה להצטרף לחבורה? 250 00:24:14,495 --> 00:24:15,655 תנסה, בנאדם. 251 00:24:17,248 --> 00:24:18,708 לְהִרָגַע. 252 00:24:18,833 --> 00:24:21,343 חבר, זה... 253 00:24:21,419 --> 00:24:24,629 זהו הפלא השמיני של העולם. 254 00:24:24,714 --> 00:24:25,724 נסה את זה. 255 00:24:27,800 --> 00:24:28,840 נסה את זה, בנאדם. 256 00:24:36,642 --> 00:24:37,852 היה אמיץ! 257 00:24:38,769 --> 00:24:40,809 במכה אחת. קדימה. 258 00:24:40,897 --> 00:24:42,647 זהו, בנאדם! 259 00:24:42,732 --> 00:24:46,782 חרא. דפקת את הספורטאי שלי, ריביירו. 260 00:24:48,237 --> 00:24:49,657 תירגע אחי. 261 00:24:53,451 --> 00:24:54,701 משתגע, פלייבוי? 262 00:24:56,537 --> 00:24:57,907 הוא משתגע! 263 00:24:57,997 --> 00:25:01,327 אני לא אמור להיות כאן. אני לא פושע! 264 00:25:01,417 --> 00:25:04,167 -מַה? -מה אתה אומר, פלייבוי? 265 00:25:39,956 --> 00:25:41,496 הקוקאין דפק אותי. 266 00:25:41,582 --> 00:25:43,962 אני חייב להפסיק את הניתוח. זה נפגע. 267 00:25:44,043 --> 00:25:46,803 לְהִרָגַע. אתה רק יורד מהקולה. 268 00:25:48,381 --> 00:25:50,221 זה נורמלי להרגיש פרנואיד. 269 00:25:50,299 --> 00:25:52,389 לא, הלכתי רחוק מדי. 270 00:25:52,468 --> 00:25:54,758 הייתי אמור לעשות רק מחקר. 271 00:25:57,431 --> 00:26:00,061 ויקטור, אתה תתבגר עם הזמן, 272 00:26:01,018 --> 00:26:03,688 -ותראה דברים אחרת. -לא, ארקנג'ו! 273 00:26:05,064 --> 00:26:06,524 תראה מה אני עושה. 274 00:26:07,191 --> 00:26:09,691 אני משתמש ועוסק בקולה. 275 00:26:09,777 --> 00:26:11,487 תירגע, ויקטור. 276 00:26:11,946 --> 00:26:15,316 עשית את החלק הקשה, להיות אחד מהם. 277 00:26:17,326 --> 00:26:19,246 אני כבר לא יודע. 278 00:26:21,205 --> 00:26:25,495 התרופה תמשיך להגיע בסכומים הולכים וגדלים. 279 00:26:25,584 --> 00:26:27,384 אנחנו חייבים להגיע למקור. 280 00:26:30,298 --> 00:26:32,008 אני מפחדת לחזור לשם. 281 00:26:33,676 --> 00:26:36,636 תחשוב על מה שאתה עושה עבור הדורות הבאים. 282 00:27:00,077 --> 00:27:02,367 -בוקר טוב, פדרו. -בוקר טוב. 283 00:27:17,094 --> 00:27:19,934 ליקו! האם אתה שם? 284 00:27:20,890 --> 00:27:23,060 -תפוס את התרמיל. -בְּסֵדֶר. 285 00:27:52,671 --> 00:27:54,551 הוא זה שמוכר את זה. 286 00:28:00,763 --> 00:28:02,103 מה קורה, קופה? 287 00:28:03,307 --> 00:28:04,347 מה קורה? 288 00:28:08,854 --> 00:28:10,654 אני רוצה קצת קולה וקצת גראס. 289 00:28:13,109 --> 00:28:14,239 שמור על זה, ילד. 290 00:28:16,070 --> 00:28:18,860 -זה לא מספיק לג'וינט קטן. -זה כל מה שיש לי. 291 00:28:18,948 --> 00:28:20,118 כָּך? 292 00:28:21,492 --> 00:28:23,082 קדימה. שחרר אותנו קצת. 293 00:28:23,160 --> 00:28:24,700 אתה צוחק, ילד? 294 00:28:25,746 --> 00:28:27,706 אתה חושב שאנחנו מוכרים באשראי? 295 00:28:34,171 --> 00:28:35,551 לְחַרְבֵּן! 296 00:28:36,841 --> 00:28:38,051 איזה אידיוט. 297 00:28:42,763 --> 00:28:45,023 מה עם הדברים שאתה מוכר? 298 00:28:46,100 --> 00:28:48,980 אתה משוגע? אני בבית של אבא שלי. 299 00:28:49,061 --> 00:28:50,231 אני לא יכול לגנוב ממנו. 300 00:28:50,980 --> 00:28:52,360 לְחַרְבֵּן. אז מה עכשיו? 301 00:29:24,263 --> 00:29:25,723 מה לעזאזל, ארמאריו? 302 00:29:26,682 --> 00:29:28,602 -הוא התעקש. בבקשה, דום. 303 00:29:28,684 --> 00:29:30,314 תן לי לחזור לצוות. 304 00:29:31,020 --> 00:29:34,270 עבר הרבה זמן. אני שבור. 305 00:29:34,356 --> 00:29:37,066 פישלת. אני לא הולך לשנות את דעתי. 306 00:29:37,151 --> 00:29:40,201 עבר זמן, דום. אני אעשה מה שאתה רוצה. 307 00:29:40,279 --> 00:29:42,529 אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר. 308 00:29:42,615 --> 00:29:43,985 בבקשה, דום. -ללכת לאיבוד. 309 00:29:44,074 --> 00:29:47,374 בבקשה, דום. -לָלֶכֶת. תשכח מזה. 310 00:29:47,453 --> 00:29:52,293 הכנסתי אותך לצוות. בבקשה, בנאדם. תן לי לדבר איתך מהר. 311 00:29:52,917 --> 00:29:56,417 דום, בבקשה! תן לי לדבר איתך. אני דפוק. 312 00:29:57,880 --> 00:30:00,970 דום, בבקשה! הפסקתי להשתמש בקולה. 313 00:30:01,842 --> 00:30:03,762 דום? 314 00:30:05,179 --> 00:30:08,389 קדימה, פתח את הדלת! רק דקה אחת, בבקשה. 315 00:30:10,309 --> 00:30:12,189 אני ממש דפוק, אחי. 316 00:30:13,062 --> 00:30:15,692 דום! 317 00:30:16,690 --> 00:30:17,900 פתח את הדלת. 318 00:30:18,901 --> 00:30:21,031 -מה קורה? - קדימה, אחי! 319 00:30:22,821 --> 00:30:23,911 ליקו. 320 00:30:29,203 --> 00:30:31,503 הפסקתי להשתמש. אני משתפר עכשיו. 321 00:30:32,039 --> 00:30:34,419 דום! 322 00:30:37,586 --> 00:30:38,916 פתח את הדלת, בנאדם. 323 00:30:40,881 --> 00:30:43,471 לא רציתי לעשות לו את זה. הוא אח שלי. 324 00:30:43,676 --> 00:30:45,216 אבל הוא תמיד מפשל. 325 00:30:47,596 --> 00:30:48,636 דום! 326 00:30:48,722 --> 00:30:50,562 אתה עושה את הדבר הנכון. 327 00:30:50,641 --> 00:30:53,981 קדימה, פדרו! אני נקי. 328 00:30:54,770 --> 00:30:55,730 דום! 329 00:30:56,605 --> 00:30:58,315 בוא נחזור למיטה. 330 00:30:59,191 --> 00:31:00,481 אני מיד אהיה שם. 331 00:31:01,527 --> 00:31:03,357 אני דפוק. 332 00:31:03,445 --> 00:31:06,365 -בוא איתי. -אני בא. 333 00:31:07,408 --> 00:31:10,078 -אני בא. -תפתח, בנאדם. 334 00:31:11,662 --> 00:31:12,962 קדימה, אחי! 335 00:31:18,502 --> 00:31:19,962 בוא נלך, בנאדם. 336 00:31:40,232 --> 00:31:42,902 תסתכל על החנות ההיא. וואו! 337 00:31:44,236 --> 00:31:47,316 איזה משחק מגניב! תמיד רציתי אחד כזה. 338 00:31:51,076 --> 00:31:52,536 היי, תקשיב. 339 00:31:53,746 --> 00:31:56,366 יש לי רעיון. בואו נחליף תיקי גב. עקוב אחריי. 340 00:31:56,457 --> 00:31:58,077 -מַה? - קדימה! 341 00:32:02,129 --> 00:32:03,509 יש לך משחקי כף יד? 342 00:32:03,589 --> 00:32:05,549 כן, מה אתה מחפש? 343 00:32:05,633 --> 00:32:07,763 אולי יערות או משחקי לחימה... 344 00:32:07,843 --> 00:32:11,223 אני אביא אותם בשבילך. יש לי כמה זולים 345 00:32:12,181 --> 00:32:15,021 וכמה יותר יקרים, משחקים מתוחכמים יותר. 346 00:32:17,645 --> 00:32:18,935 זה מגניב. 347 00:32:19,813 --> 00:32:21,573 זה, למשל... 348 00:32:24,193 --> 00:32:26,953 -מה עם זה? -זה משחק לחימה נהדר. 349 00:32:27,029 --> 00:32:28,239 אבל זה הכי טוב. 350 00:32:36,080 --> 00:32:37,410 זה מגניב. 351 00:32:38,999 --> 00:32:42,709 זה רב המכר. זה יקר, אבל זה הכי טוב. 352 00:32:45,339 --> 00:32:48,299 -חוצפן קטן! ראיתי אותך! -לא עשיתי כלום. 353 00:32:48,384 --> 00:32:50,094 תן לי את התרמיל הזה! לַעֲזוֹב. 354 00:32:50,177 --> 00:32:53,927 לא עשיתי כלום, אדוני. לא גנבתי! האם זה בגלל שאני שחור? 355 00:32:55,724 --> 00:32:56,984 לַחֲכוֹת. 356 00:32:57,059 --> 00:32:58,689 ראיתי את זה! איפה החבאת את זה? 357 00:32:58,769 --> 00:33:00,729 -איפה זה? -לא עשיתי כלום! 358 00:33:00,813 --> 00:33:03,073 חרא, פגעת בי! 359 00:33:03,148 --> 00:33:06,188 -ראיתי את זה. איפה זה? -תן לי את התרמיל שלי. 360 00:33:06,276 --> 00:33:08,946 -השתגעת? -איפה החבאת את זה? 361 00:33:09,780 --> 00:33:12,780 -השתגעת? -איפה החבאת את זה? 362 00:33:13,826 --> 00:33:15,946 ראיתי אותך! איפה החבאת את זה? 363 00:33:16,078 --> 00:33:17,248 ראיתי אותך! 364 00:33:17,329 --> 00:33:19,249 מה קורה? תעזוב את הילד הזה בשקט! 365 00:33:19,331 --> 00:33:22,381 זו גזענות! הוא סטודנט. תסתכל על הספרים. 366 00:33:22,459 --> 00:33:25,879 -זו אפליה! -תן לו ללכת! 367 00:33:25,963 --> 00:33:29,593 -הוא סטודנט! תראה את הספרים! -תן לו ללכת! 368 00:33:32,302 --> 00:33:34,642 -לעזאזל... -קום! 369 00:33:34,722 --> 00:33:37,022 לָקוּם! 370 00:33:37,141 --> 00:33:40,391 ללכת לאיבוד. ואל תחזור לכאן! 371 00:33:40,477 --> 00:33:43,187 - אתה פחדן! -אני הולך לדווח עליך. 372 00:33:45,983 --> 00:33:47,943 עשינו את זה, בנאדם! 373 00:33:48,360 --> 00:33:49,700 אוץ'. 374 00:33:49,945 --> 00:33:53,195 סליחה אחי. לא רציתי שתקבל מכות. 375 00:33:53,282 --> 00:33:55,162 זה לעזאזל כואב. 376 00:33:56,410 --> 00:33:59,160 אבל מחר נחליף את כל זה בקולה. 377 00:33:59,246 --> 00:34:01,706 הרבה מכה! אתה לא תרגיש דבר יותר. 378 00:34:01,790 --> 00:34:03,170 אתה מהמר. 379 00:34:04,293 --> 00:34:05,633 זה בשבילך. 380 00:34:06,545 --> 00:34:09,875 חרא! תודה אחי. 381 00:35:02,601 --> 00:35:06,151 היי, צ'יף, אתה יודע איפה פדרו נמצא? פדרו דנטס? 382 00:35:06,230 --> 00:35:07,900 לא נשאר אף אחד בפנים. 383 00:35:11,485 --> 00:35:12,605 לְחַרְבֵּן. 384 00:35:13,695 --> 00:35:14,735 תוֹדָה. 385 00:35:22,204 --> 00:35:24,414 למה לא היית בבית הספר? 386 00:35:24,540 --> 00:35:26,580 יצאתי מוקדם. הרגשתי חולה. 387 00:35:27,459 --> 00:35:29,169 מרגישים חולים? מה לא בסדר? 388 00:35:30,003 --> 00:35:31,343 כאב בטן. 389 00:35:35,843 --> 00:35:37,013 מה זה? 390 00:35:38,220 --> 00:35:39,220 זה שלי. 391 00:35:43,100 --> 00:35:45,520 לא נתתי לך. איפה השגת את זה? 392 00:35:46,061 --> 00:35:47,191 יש לי אמא. 393 00:35:47,271 --> 00:35:49,611 אם אתקשר לאמא שלך עכשיו, היא תאשר את זה? 394 00:35:51,358 --> 00:35:52,478 תתקשר אליה. 395 00:35:54,653 --> 00:35:57,363 תסתכל עליי. אתה לעזאזל משקר! 396 00:35:57,447 --> 00:35:59,117 למה אני לא יכול לעשות משחק? 397 00:35:59,616 --> 00:36:02,946 אתה רוצה שאשאר בבית, אבל אני אפילו לא יכול לשחק משחקים? 398 00:36:05,289 --> 00:36:07,829 אתה יודע מה? אני חוזר לאמא. 399 00:36:29,104 --> 00:36:30,444 תן לי את החרא הזה! 400 00:36:31,106 --> 00:36:32,686 מַסְפִּיק! לעזאזל. 401 00:36:32,774 --> 00:36:34,574 מה לעזאזל, אבא! לעזאזל! 402 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 תשמור על הפה שלך! 403 00:37:34,753 --> 00:37:36,423 ג'סיקה? יש חדשות? 404 00:37:37,881 --> 00:37:40,341 הבן שלך שוב כאן במסיבת הפאנק. 405 00:37:41,843 --> 00:37:45,563 הוא נראה טוב, לבוש היטב. הוא מלך המפלגה. 406 00:37:46,556 --> 00:37:48,846 -והחברה שלו? -היא עדיין איתו. 407 00:37:49,893 --> 00:37:51,693 אבל הם עזבו את הפאבלה. 408 00:37:51,770 --> 00:37:54,520 שמעתי שהם קיבלו דירה באזור הדרומי. 409 00:37:54,606 --> 00:37:56,896 לא יודע אם אני צריך לחגוג או לדאוג. 410 00:37:57,985 --> 00:37:59,435 האם הוא עדיין משתמש בקולה? 411 00:38:00,445 --> 00:38:01,775 כַּנִראֶה. 412 00:38:02,406 --> 00:38:05,526 אני צריך ללכת לעבודה עכשיו. רוצה לפגוש אותי שם? 413 00:38:05,951 --> 00:38:07,831 לא, אני לא יכול היום. 414 00:38:07,911 --> 00:38:11,371 אני אדבר איתך מחר. תודה, ג'סיקה. 415 00:38:11,456 --> 00:38:14,456 בסדר, אבל תירגע, הבן שלך מסתדר. 416 00:38:49,494 --> 00:38:50,704 תן לי בירה, בבקשה. 417 00:39:19,733 --> 00:39:21,233 תן לי עוד אחד אחי. 418 00:39:39,127 --> 00:39:41,417 מְטוּמטָם! חתיכת חרא! 419 00:39:43,381 --> 00:39:44,471 מְטוּמטָם! 420 00:39:48,011 --> 00:39:49,011 מְטוּמטָם! 421 00:39:58,396 --> 00:40:00,646 עזוב אותי! 422 00:40:01,566 --> 00:40:02,976 ארמאריו! 423 00:40:04,945 --> 00:40:07,905 תן לי ללכת! הוא אחי. אתה משוגע? 424 00:40:12,202 --> 00:40:15,372 מה קורה, דום? תן לי לחזור לצוות. 425 00:40:15,455 --> 00:40:18,875 קדימה, בנאדם. אני מסתדר יותר טוב. הפסקתי עם קולה. 426 00:40:18,959 --> 00:40:21,249 בבקשה, אחי. -תפסיק עם זה, ליקו! 427 00:40:21,336 --> 00:40:23,126 תסתכל עליי. מַסְפִּיק! 428 00:40:24,881 --> 00:40:25,921 בבקשה... 429 00:40:26,049 --> 00:40:28,139 אתה אח שלי, אתה יודע? 430 00:40:28,218 --> 00:40:30,388 אני אוהב אותך כל כך הרבה! 431 00:40:32,180 --> 00:40:33,470 אתה אח שלי. 432 00:40:35,225 --> 00:40:36,725 אבל אתה דפוק! 433 00:40:36,810 --> 00:40:38,520 - קדימה! -הזדיינת פעמיים! 434 00:40:38,603 --> 00:40:41,613 נתתי לך הזדמנות. הזהרתי אותך! 435 00:40:41,690 --> 00:40:44,440 - קדימה, אחי! - אתה דפוק! 436 00:40:44,526 --> 00:40:48,356 אם תחזור, תדפוק את העניינים לכולם, כולל לעצמכם. 437 00:40:48,446 --> 00:40:49,946 ואני לא אתן לך לעשות את זה. 438 00:40:50,073 --> 00:40:51,703 - קדימה, אחי! -אני לא. 439 00:40:51,783 --> 00:40:56,123 אתה באמת הולך לעשות את זה? -תפסיק עם זה. זה נגמר. 440 00:40:56,246 --> 00:40:59,876 תישאר קריר. אָנָא. לך מפה. זה עדיף לך. 441 00:41:00,500 --> 00:41:03,090 -לך מפה. -לֹא! אנחנו שותפים! 442 00:41:03,211 --> 00:41:06,921 האם אתה... תן לי ללכת! 443 00:41:07,924 --> 00:41:11,094 מה אתה חושב? אתה אח שלי! 444 00:41:11,803 --> 00:41:13,313 אנחנו פאקינג שותפים! 445 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 אתה חושב שאתה מלך המפלגה עכשיו? 446 00:41:17,392 --> 00:41:19,692 -הבאתי אותך לכאן! -אתה מצטרף, בנאדם. 447 00:41:19,769 --> 00:41:23,519 אתה אידיוט! זה מה שאתה! חתיכת חרא! 448 00:41:23,607 --> 00:41:25,727 -מְטוּמטָם! -אתה מצטרף? 449 00:41:26,484 --> 00:41:28,824 אתה רוצה קצת קולה? מה אתה רוצה? 450 00:41:28,987 --> 00:41:30,817 אתה רוצה מכה? 451 00:41:30,947 --> 00:41:32,737 זה מה שאתה רוצה? 452 00:41:32,866 --> 00:41:34,446 לך על זה! 453 00:41:35,493 --> 00:41:38,373 קדימה, קח את זה! קדימה! 454 00:41:38,580 --> 00:41:40,080 לך על זה! 455 00:41:42,083 --> 00:41:46,053 אתה באמת הולך לעשות את זה? -אני מנסה לדבר איתך. 456 00:41:46,129 --> 00:41:48,259 לטובתך, לך מפה! 457 00:41:48,340 --> 00:41:50,180 -טובתי, התחת שלי! -לָצֵאת! 458 00:41:50,258 --> 00:41:53,218 אתה באמת הולך לעשות את זה? -לָלֶכֶת! 459 00:41:53,303 --> 00:41:55,603 אתה באמת הולך לעשות את זה? -זה מספיק. 460 00:41:55,680 --> 00:41:58,980 אתה הולך לעשות לי את זה, דום? תן לי ללכת. 461 00:41:59,059 --> 00:42:02,149 -בוא נלך. -עזוב אותי! 462 00:42:02,229 --> 00:42:03,899 אתה כאן בגללי! 463 00:42:04,231 --> 00:42:07,691 אתה תראה! אתה דפוק! 464 00:43:05,625 --> 00:43:07,035 אני מצטער, בן. 465 00:43:28,940 --> 00:43:30,360 אנחנו צריכים עזרה. 466 00:44:43,473 --> 00:44:45,643 לְחַרְבֵּן! מה קרה לפנים שלך? 467 00:44:52,524 --> 00:44:55,494 אֲבִי. הוא מצא את המשחק. 468 00:45:00,740 --> 00:45:01,910 לְחַרְבֵּן! 469 00:45:05,870 --> 00:45:07,120 אז... 470 00:45:08,456 --> 00:45:09,916 האם זה כואב? 471 00:45:20,260 --> 00:45:21,470 מה איתך? 472 00:45:23,513 --> 00:45:25,013 רק כשאני נושם. 473 00:45:35,942 --> 00:45:37,032 תזדיין. 474 00:45:38,319 --> 00:45:39,819 אנחנו בזה ביחד. 475 00:45:41,448 --> 00:45:42,868 אנחנו בזה לתמיד. 476 00:46:55,063 --> 00:46:56,113 דום! 477 00:46:57,649 --> 00:46:58,689 דום! 478 00:47:00,610 --> 00:47:01,650 דום! 479 00:47:02,278 --> 00:47:03,318 דום! 480 00:47:04,572 --> 00:47:05,742 אני אוהב אותך, דום! 481 00:47:08,451 --> 00:47:12,251 אני אוהב אותך, אחי. 482 00:47:14,332 --> 00:47:17,292 אני אוהב אותך, אחי. אני אוהב אותך. 483 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 אנחנו אחים. אני אוהב אותך! 484 00:47:21,756 --> 00:47:23,716 אני אוהב אותך, בנאדם. תן לי ללכת. 485 00:47:23,800 --> 00:47:25,470 אָנָא! 486 00:47:34,143 --> 00:47:35,563 ליקו! 487 00:47:37,647 --> 00:47:39,687 -מה לעזאזל? -ליקו! 488 00:47:39,774 --> 00:47:41,614 ליקו! תפסיק עם זה! 489 00:47:41,693 --> 00:47:43,323 תראה אותי! 490 00:47:43,653 --> 00:47:47,823 התקשר לאמבולנס! 491 00:47:48,575 --> 00:47:51,325 תראה אותי! זה בסדר. אני כאן. 492 00:47:51,744 --> 00:47:53,454 תתקשר לאמבולנס מזוין! 493 00:47:54,080 --> 00:47:56,790 זִיוּן! קדימה! 494 00:47:59,836 --> 00:48:01,876 ליקו, פקח את העיניים! 495 00:48:02,755 --> 00:48:04,625 דבר איתי! 496 00:48:04,757 --> 00:48:07,087 ליקו, פקח את העיניים. 497 00:48:07,176 --> 00:48:09,136 אָנָא! 498 00:49:04,984 --> 00:49:08,614 אני אוהב אותך, בנאדם. אנחנו אחים לנצח. 499 00:49:18,414 --> 00:49:20,044 אנחנו אחים לנצח.