1 00:00:05,214 --> 00:00:06,514 תוכנית זו כוללת סצנות של אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים. 2 00:00:06,716 --> 00:00:08,336 אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים, לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,679 ארגון סיוע לשימוש בסמים, כגון https://www.na.org. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,353 הסדרה הזו היא בהשראת רופף על ידי אירועים אמיתיים. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,352 נוצרו כמה אלמנטים למטרות סיפור. 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,021 קווי דמיון בין דמויות בדיוניות ואנשים אמיתיים הם מקריים. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,192 מַבָּט. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,901 לִרְאוֹת? הם מיושרים. 9 00:00:22,982 --> 00:00:27,152 הם מיושרים. אתה מסובב את זה, והוא נפתח. 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,236 בפעם הבאה שתאבד את המפתחות שלי, אתה משלם על המנעולן. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,502 היא כועסת, הא? 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,166 אתה יכול להסביר את זה שוב, אדוני? 13 00:00:40,499 --> 00:00:42,499 אהבת את זה, נכון? 14 00:00:42,585 --> 00:00:44,205 בוא הנה. מַבָּט. 15 00:00:45,588 --> 00:00:47,758 זה הצילינדר. 16 00:00:47,840 --> 00:00:51,970 יש לו חמש פינים. אתה מושך את זה... 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,604 בוא נלך. 18 00:01:01,645 --> 00:01:03,055 זֶה. 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,859 לְהִזדַרֵז. מישהו בא. 20 00:01:12,490 --> 00:01:14,450 אתה מושך את החתיכה הזו. 21 00:01:16,327 --> 00:01:18,867 -קדימה. אתה הולך להיתפס. -לְהִזדַרֵז. 22 00:01:18,954 --> 00:01:21,964 וזה מיישר קו חמשת הפינים של הצילינדר. 23 00:01:24,251 --> 00:01:25,841 לעזאזל, פדרו. לְהִזדַרֵז. 24 00:01:25,920 --> 00:01:29,130 אתה מושך בזהירות את כל הסיכות. 25 00:01:30,007 --> 00:01:31,377 זהו. 26 00:01:32,384 --> 00:01:33,394 אתה מסובב את זה... 27 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 לסובב את זה... 28 00:01:35,471 --> 00:01:37,351 כולם מסודרים? זה פתוח. 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,845 -האם זה פתוח? -זה פתוח! 30 00:01:39,934 --> 00:01:41,194 לְהִכָּנֵס! 31 00:01:41,268 --> 00:01:45,018 הו, שלי! אתה הולך להיות מנעולן בדיוק כמוני. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,443 לעזאזל, בנאדם! 33 00:01:48,067 --> 00:01:51,737 בסדר, רגל על ​​הקלאץ'. כעת, העבר להילוך שני. 34 00:01:51,821 --> 00:01:54,161 -זהו. -עבודה טובה. 35 00:01:54,657 --> 00:01:57,537 -איך פתחת אותו? -היו לי כמה שיעורים. 36 00:01:57,618 --> 00:01:58,948 כן, נכון. 37 00:02:01,121 --> 00:02:04,171 היי, תעביר את הג'וינט המזוין. אני רוצה לנסות. 38 00:02:04,250 --> 00:02:08,090 אתה חייב להחזיק את זה. אל תשתעל. 39 00:02:08,170 --> 00:02:09,420 בלי שיעול. 40 00:02:10,923 --> 00:02:12,133 בלי שיעול. 41 00:02:13,884 --> 00:02:14,894 אל... 42 00:02:15,970 --> 00:02:18,060 לעזאזל... תן לי את זה. 43 00:02:18,556 --> 00:02:20,926 זה פשוט מצחיק אותך ועושה אותך מטומטם. 44 00:02:21,016 --> 00:02:23,226 -מַה? -זה עושה אותך מטומטם? 45 00:02:23,310 --> 00:02:25,900 זה אבא שלו מדבר. 46 00:02:27,648 --> 00:02:30,818 אז אתה חושב שאביך אף פעם לא עישנת ג'וינט? 47 00:02:30,901 --> 00:02:32,701 הוא לא עושה שטויות. 48 00:02:35,531 --> 00:02:36,741 לְחַרְבֵּן. 49 00:02:37,032 --> 00:02:39,662 -אבל אני כן. תן לי את החרא הזה. -זִיוּן. 50 00:02:40,536 --> 00:02:42,326 כזה חכם. -מצחיק מאוד. 51 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 -כאן, בלי שיעול. -תסתכל עליו. 52 00:02:46,458 --> 00:02:47,878 תמשיך. 53 00:02:47,960 --> 00:02:49,750 -זהו! -כל הכבוד. 54 00:02:49,837 --> 00:02:52,337 -מי אתה חושב שאני? -הוא למד ממני. 55 00:02:52,423 --> 00:02:54,803 לעזאזל, ליקו! תסגור את החרא הזה. אתה משוגע? 56 00:02:55,509 --> 00:02:57,599 -סגור את החלון המזוין. -השתגעת? 57 00:02:59,930 --> 00:03:02,640 -לעזאזל, אנחנו דפוקים. -זִיוּן! 58 00:03:02,725 --> 00:03:04,225 מה זה לעזאזל? 59 00:03:16,488 --> 00:03:19,448 -צא מהמכונית, עכשיו! -לִנְהוֹג! 60 00:03:19,533 --> 00:03:21,623 -לָלֶכֶת! -הַחוּצָה! 61 00:03:21,702 --> 00:03:24,082 -צא מהמכונית! אני רציני. -לָלֶכֶת! 62 00:03:24,163 --> 00:03:26,713 -זה לא עובד. -לָלֶכֶת! 63 00:03:26,790 --> 00:03:28,920 -פשוט לך! -עַכשָׁיו! 64 00:03:32,421 --> 00:03:35,631 אמרתי לך לא לפתוח את החלון המזוין. 65 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 גנבת את המכונית, והזדינתי? 66 00:03:38,552 --> 00:03:39,972 לך תזדיין אחי. 67 00:03:43,140 --> 00:03:46,600 -היי, קמארגו. ויקטור, הרבה זמן לא ראיתי. 68 00:03:46,685 --> 00:03:48,095 אתה מתגעגע לעבודת המשטרה? 69 00:03:48,187 --> 00:03:51,107 אין מצב. זה גיהנום. 70 00:03:54,109 --> 00:03:56,699 -מה קרה? -תפסנו אותם על חם. 71 00:03:57,571 --> 00:03:59,241 -אני חייב לך אחד. -אל תדאג. 72 00:03:59,323 --> 00:04:01,083 אתה ואני הולכים הרבה אחורה, ויקטור. 73 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 היי, ילדים! בוא הנה. 74 00:04:12,086 --> 00:04:15,206 תקשיב, הפעם אני הולך לשחרר אותך קצת. 75 00:04:15,965 --> 00:04:16,965 אתה חופשי ללכת. 76 00:04:17,049 --> 00:04:19,639 אנדרה, התקשרתי לאמא שלך. היא מחכה לך. לָלֶכֶת. 77 00:04:19,718 --> 00:04:20,588 תודה לך, אדוני. 78 00:04:21,804 --> 00:04:23,184 גם ליקו, נכון? 79 00:04:25,057 --> 00:04:26,477 לא, לא אתה. אתה נשאר. 80 00:04:32,147 --> 00:04:34,107 מה לעזאזל חשבת? 81 00:04:36,527 --> 00:04:39,407 המתיחה הקטנה הזאת יכולה להיות נגמר ממש רע. 82 00:04:40,739 --> 00:04:42,869 אביך הוא אדם מכובד. 83 00:04:44,034 --> 00:04:45,544 אתה צריך להשיג חברים טובים יותר. 84 00:04:45,619 --> 00:04:47,909 בְּסֵדֶר. תודה, קמארגו. 85 00:04:49,748 --> 00:04:53,088 אנחנו הולכים לטייל, בסדר? 86 00:04:54,336 --> 00:04:56,256 -לְהַמשִׁיך. -בוא נלך. 87 00:05:02,386 --> 00:05:03,426 בדרך זו. 88 00:05:06,181 --> 00:05:07,271 אבא... 89 00:05:07,933 --> 00:05:08,933 בוא הנה. 90 00:05:14,023 --> 00:05:16,403 תראה את הילד! 91 00:05:21,113 --> 00:05:22,873 לכאן מגיעים פושעים. 92 00:05:25,284 --> 00:05:28,164 שישה מטרים מתחת או כאן. 93 00:05:29,163 --> 00:05:30,333 מַבָּט. 94 00:05:31,206 --> 00:05:33,626 תסתכל מקרוב. לָשִׂים לֵב. 95 00:05:35,961 --> 00:05:36,961 אתה רואה? 96 00:05:41,467 --> 00:05:42,967 אתה רוצה לסיים כאן? 97 00:05:48,807 --> 00:05:49,847 האם אתה? 98 00:06:04,823 --> 00:06:10,793 בהשראת סיפור אמיתי 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,504 לעזאזל! שבע עשרה אלף, בנאדם! כל כך הרבה כסף! 100 00:06:17,586 --> 00:06:20,126 אז בוא נחלק את זה לארבעה, מאז פדרו בחוץ. 101 00:06:20,214 --> 00:06:21,594 לא ארבע, שש. 102 00:06:21,673 --> 00:06:24,303 יש את מאוריסיניו והנהג שסיפר לנו. 103 00:06:25,511 --> 00:06:27,511 כמה זה 17 חלקי שש? 104 00:06:27,596 --> 00:06:29,676 החרא פשוט הסתבך. 105 00:06:29,765 --> 00:06:32,345 בוא נראה אם קצת קולה עוזר לי לעשות את החישוב. 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,562 זה מספר עשרוני. 107 00:06:37,940 --> 00:06:39,020 מה זה? עֶשׂרוֹנִי? 108 00:06:39,108 --> 00:06:42,028 האם זה אומר פחות כסף? 109 00:06:43,654 --> 00:06:44,954 כל כך מטומטם. 110 00:06:45,864 --> 00:06:48,204 קדימה, ילד בלונדיני. עדיין עצבני? 111 00:06:48,283 --> 00:06:50,913 זה אופייני לטירונים. זה נורמלי. 112 00:06:50,994 --> 00:06:52,834 הוא טירון, אבל צדקתי. 113 00:06:53,872 --> 00:06:55,712 הוא בעט בתחת. 114 00:06:55,791 --> 00:06:57,921 הוא בהחלט ראוי לחלקו. 115 00:06:59,545 --> 00:07:00,915 אתה צודק. 116 00:07:02,089 --> 00:07:03,879 הפלייבוי הצליח ממש טוב. 117 00:07:07,177 --> 00:07:09,097 אתם חבורה של לוזרים. 118 00:07:10,597 --> 00:07:13,477 קדימה, דום. אתה אף פעם לא מרוצה. 119 00:07:13,559 --> 00:07:15,809 אתה סופר מתוח. תפסיקי לכעוס. 120 00:07:15,894 --> 00:07:17,154 זונה, התחת שלי! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,769 האזעקה הופיעה בגללך. 122 00:07:19,857 --> 00:07:21,647 אנחנו יכולים להיות בכלא עכשיו. 123 00:07:23,318 --> 00:07:24,858 אין לך מושג איך לתכנן. 124 00:07:26,572 --> 00:07:28,072 אני לא רוצה לחזור לכלא. 125 00:07:28,740 --> 00:07:30,490 תפסיק לשבור את הביצים שלנו. 126 00:07:31,410 --> 00:07:34,870 אתה יודע מה? יש לי משהו מסודר. 127 00:07:34,955 --> 00:07:37,705 בוא נראה ממה אתה באמת עשוי. 128 00:07:37,791 --> 00:07:39,501 תראה לנו מה אתה יכול לעשות. 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,590 לא יודע אם אני רוצה. 130 00:07:41,670 --> 00:07:42,920 הוא ישתחרר. 131 00:07:43,589 --> 00:07:46,049 זה בגלל שלא קיבלת כלום? 132 00:07:46,133 --> 00:07:48,803 אתה רוצה כסף? כָּאן. 133 00:07:48,886 --> 00:07:51,216 שמח עכשיו? תירגע אחי. 134 00:07:51,305 --> 00:07:53,515 אתה תראה הרבה יותר מהשטרות האלה. 135 00:07:53,599 --> 00:07:54,639 לך תזדיין. 136 00:07:57,853 --> 00:07:59,483 קדימה. עזוב את זה. 137 00:07:59,563 --> 00:08:01,233 אני לא רוצה את החרא הזה. תשמור את זה. 138 00:08:01,982 --> 00:08:03,442 זה פאקינג מגניב. 139 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 היי... תירגע. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,749 היית מדהים לעזאזל. 141 00:08:23,921 --> 00:08:25,631 הם חסרי מושג. 142 00:08:34,514 --> 00:08:36,234 על מה אתה חושב? 143 00:08:37,392 --> 00:08:38,482 אבא שלי... 144 00:08:49,404 --> 00:08:50,784 תשכח מהחרא הזה. 145 00:09:09,007 --> 00:09:10,927 תחשוב על מה שיש לך. 146 00:09:51,758 --> 00:09:52,878 פדרו? 147 00:09:53,593 --> 00:09:55,603 חרא, בן, מה לעזאזל? 148 00:09:56,096 --> 00:09:57,216 היי, אבא. 149 00:10:10,193 --> 00:10:12,033 תודה לאל שאתה חי. 150 00:10:13,113 --> 00:10:14,873 אני בסדר, אבא. אני בסדר. 151 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 אתה חוזר הביתה? 152 00:10:24,916 --> 00:10:26,336 אני מתארח אצל חבר. 153 00:10:27,169 --> 00:10:28,669 בפאבלה. אצל ליקו. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,545 אני יודע הכל על זה. 155 00:10:40,891 --> 00:10:42,481 הבאתי לך מתנה. 156 00:11:11,296 --> 00:11:13,796 תוציא את החרא הגנוב הזה מהעין שלי. 157 00:11:14,633 --> 00:11:17,343 מַה? גָנוּב? כְּלָל לֹא. הרגע קניתי את זה. 158 00:11:17,427 --> 00:11:19,177 כֵּן? עם איזה כסף? 159 00:11:19,262 --> 00:11:21,262 הכסף שלי. אני מסתדר. 160 00:11:21,348 --> 00:11:24,018 -אתה סוחר בסמים? -אין מצב, אבא. 161 00:11:24,101 --> 00:11:25,731 עכשיו גם אתה מתעסק? 162 00:11:25,811 --> 00:11:27,151 אני נשבע שאני לא. 163 00:11:27,229 --> 00:11:28,519 זה מבוי סתום! 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,935 -קניתי אותו בכסף שלי! תוציא את הדבר הזה מפה! 165 00:11:32,692 --> 00:11:34,822 -אתה לא סומך עליי? -תוציא את זה מכאן! 166 00:11:37,197 --> 00:11:40,157 אני לא מתרועע עם פושעים. תוציא את זה מפה. 167 00:11:42,619 --> 00:11:45,409 מה שגנבת ממני לא נמצא בקופסה הזו. 168 00:11:49,251 --> 00:11:52,211 לעולם לא תוכל לחזור מה שלקחת ממני. 169 00:11:57,426 --> 00:11:58,426 קח את זה. 170 00:12:07,644 --> 00:12:10,234 -קדימה, אבא. -צא מהבית שלי. 171 00:12:10,647 --> 00:12:11,977 צא מהבית שלי. 172 00:12:14,568 --> 00:12:16,398 אני לא אפחית אותך יותר. 173 00:12:18,029 --> 00:12:20,619 צא מהבית שלי. עַכשָׁיו. 174 00:12:46,725 --> 00:12:49,095 דמיין את עצמך בגילי, במבט לאחור. 175 00:12:49,186 --> 00:12:51,896 האם זו המורשת אתה רוצה לעזוב את הילדים שלך? 176 00:12:52,856 --> 00:12:54,936 יש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות, 177 00:12:55,025 --> 00:12:57,935 מתחיל בתשלום למקום שלי ולאוכל שלי. 178 00:12:58,028 --> 00:13:00,568 ויקטור, חזור לכאן. אני מדבר איתך! 179 00:13:09,247 --> 00:13:10,287 חזרת? 180 00:13:13,084 --> 00:13:14,634 רק לקנות בגדים. 181 00:13:19,674 --> 00:13:22,344 היי, אתה לא הולך להגיד שלום? 182 00:13:25,013 --> 00:13:28,733 אוונדרו ברנדאו, עורך דין. הלכנו יחד לבית הספר. 183 00:13:28,808 --> 00:13:31,388 -היי, נעים להכיר. -כְּמוֹ כֵן. 184 00:13:31,478 --> 00:13:32,938 אתה מכיר את ד"ר תאודורו. 185 00:13:33,021 --> 00:13:34,771 מה שלומך? 186 00:13:34,856 --> 00:13:35,766 ברנדאו, 187 00:13:36,316 --> 00:13:37,936 הבן הצעיר שלי... 188 00:13:38,735 --> 00:13:39,985 הוא צוללן. 189 00:13:42,405 --> 00:13:46,535 ברזיל היא דיקטטורה, והוא שומר את ראשו מתחת למים. 190 00:13:46,618 --> 00:13:47,658 סליחה. 191 00:13:48,954 --> 00:13:51,874 לפחות אתה יודע איפה הבן שלך. 192 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 הבן שלי אף פעם לא בבית. 193 00:13:56,461 --> 00:14:00,011 הוא חוגג כל הלילה. זה כל מה שהוא רוצה לעשות. 194 00:14:06,721 --> 00:14:07,811 ויקטור... 195 00:14:10,058 --> 00:14:14,268 בן, אני יודע את זה לחיות עם אביך נהיה קשה. 196 00:14:14,354 --> 00:14:16,864 הוא חושב שאני לוזר. אני לא חוזר. 197 00:14:16,940 --> 00:14:20,240 בן, אל תגיד את זה. ויקטור... 198 00:14:25,490 --> 00:14:26,740 תסתכל עליי. 199 00:14:28,952 --> 00:14:32,502 אני אדבר עם אביך. הוא ישאיר אותך בשקט. 200 00:14:36,960 --> 00:14:39,460 אני לא נותן לך לעזוב את הבית הזה. 201 00:14:44,301 --> 00:14:46,801 לא אכפת לי מה אתה עושה. 202 00:14:53,476 --> 00:14:55,226 אחד פתוח ו-15 סגורים. 203 00:14:56,354 --> 00:14:58,614 מישהו הטיל עליך כישוף. 204 00:14:58,690 --> 00:15:00,400 ידענו את זה כבר. 205 00:15:00,859 --> 00:15:03,949 איך נבטל את זה? 206 00:15:05,030 --> 00:15:06,820 תחזור בשבוע הבא. 207 00:15:07,616 --> 00:15:11,326 אנחנו נציע הצעה יפה לאורישה שלך. 208 00:15:11,453 --> 00:15:13,873 סנטה מרטה פאבלה 1970 209 00:15:21,338 --> 00:15:22,548 צהריים טובים. 210 00:15:25,008 --> 00:15:26,128 צהריים טובים. 211 00:15:32,223 --> 00:15:34,273 היי, מה קורה? 212 00:15:34,934 --> 00:15:37,944 אתה לא רוצה כלום? אתה בא לכאן כל יום. 213 00:15:39,439 --> 00:15:43,609 אתה לא קונה כלום, אתה לא קונה לשתות כל דבר. אתה לא מזיין אף אחד. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,235 מה אתה רוצה? 215 00:15:48,573 --> 00:15:51,083 אם את רוצה אותי, פשוט תודיעי לי, מותק. 216 00:15:51,159 --> 00:15:53,289 לא, אני רק עושה כאן עבודת ריפוי. 217 00:15:53,370 --> 00:15:57,000 בֶּאֱמֶת? בואו נשתה בירה, אתה יכול לספר לי הכל על זה. 218 00:15:57,082 --> 00:15:58,542 -קדימה. -לא, אני חייב ללכת. 219 00:15:58,625 --> 00:16:01,245 בוא לשתות איתי בירה. 220 00:16:01,336 --> 00:16:03,456 אנחנו הולכים לנקות את זה. 221 00:16:03,546 --> 00:16:05,046 -נרינו! -מַה? 222 00:16:05,131 --> 00:16:07,261 הילד החליט לדבר איתנו. 223 00:16:15,433 --> 00:16:16,353 מה קורה? 224 00:16:28,196 --> 00:16:30,946 הלכת כאן למעלה ולמטה למשך חודש, 225 00:16:31,032 --> 00:16:33,952 ואתה לא מפסיק לשתות איתנו בירה. 226 00:16:35,370 --> 00:16:38,120 תתחיל לדבר, ילד. ירוק את זה החוצה. 227 00:16:39,791 --> 00:16:41,921 מישהו הטיל עליי כישוף. 228 00:16:42,001 --> 00:16:44,301 אני עושה מפגשי הילינג עם מאה רוזה. 229 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 והבן של מי אתה? 230 00:16:50,552 --> 00:16:51,892 אבא שלי רופא. 231 00:16:57,100 --> 00:16:59,020 אני מדבר על אורישות. 232 00:17:01,020 --> 00:17:02,980 מא רוזה אומרת שאני הבן של Xangô. 233 00:17:03,064 --> 00:17:04,654 Kaô Kabecilé. 234 00:17:07,777 --> 00:17:09,447 גם לי הטיל כישוף. 235 00:17:09,529 --> 00:17:11,909 השתטתי עם אישה נשואה. 236 00:17:15,285 --> 00:17:17,785 אישה נשואה? אַתָה? 237 00:17:20,665 --> 00:17:23,375 באת לכאן הרבה. 238 00:17:23,460 --> 00:17:24,790 הולכים למעלה ולמטה... 239 00:17:26,212 --> 00:17:28,382 זה לא רק בגלל מא רוזה, נכון? 240 00:17:33,595 --> 00:17:34,675 עָשָׁן? 241 00:17:35,472 --> 00:17:37,972 לא, אני לא מעשן. אני צוללן. 242 00:17:38,057 --> 00:17:41,557 צוללן? מה זה לעזאזל? 243 00:17:41,644 --> 00:17:43,354 אני עובד ברציפים. 244 00:17:44,022 --> 00:17:45,822 אני מבלה את כל היום מתחת למים. 245 00:17:46,900 --> 00:17:48,780 אתה יכול להרוויח מזה כסף? 246 00:17:49,277 --> 00:17:50,947 אני מתחיל. 247 00:17:54,407 --> 00:17:55,867 הנה, צוללן. -לא, תודה. 248 00:17:55,950 --> 00:17:57,290 תעשן את זה. 249 00:18:01,289 --> 00:18:02,669 לעשן את זה, בנאדם. 250 00:18:05,376 --> 00:18:06,876 אני אף פעם לא מרגיש כלום. 251 00:18:12,175 --> 00:18:14,505 שאפו את זה. יוֹתֵר! 252 00:18:24,145 --> 00:18:25,355 החרא הזה חזק. 253 00:18:34,447 --> 00:18:38,447 -זה כל כך טוב. -אני עדיין לא מבין. 254 00:18:39,536 --> 00:18:43,246 לגבעה הזו קוראים סנטה מרתה... 255 00:18:44,040 --> 00:18:46,920 לא. סנטה מרתה או דונה מרתה? 256 00:18:48,962 --> 00:18:50,592 כבר אמרתי לך, בנאדם. 257 00:18:51,798 --> 00:18:55,508 הגבעה היא דונה מרתה, אבל הפאבלה היא סנטה מרתה. 258 00:18:57,762 --> 00:18:59,432 אתה עדיין לא מבין? 259 00:18:59,514 --> 00:19:01,934 לעולם לא אקבל את החרא הזה. 260 00:19:02,976 --> 00:19:04,056 כָּאן. 261 00:19:04,894 --> 00:19:08,024 היי, אני רעבה לעזאזל. 262 00:19:08,106 --> 00:19:10,356 יש לך את המנצ'ים. 263 00:19:11,568 --> 00:19:13,648 כָּאן! קח ביצה ורודה. 264 00:19:17,115 --> 00:19:18,695 אתה אוהב את הגראס, נכון? 265 00:19:23,997 --> 00:19:25,867 ריביירו, בוס! 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,173 ברחת מאילהה גרנדה? 267 00:19:29,252 --> 00:19:31,132 שחיתי לכאן מהאי. 268 00:19:34,757 --> 00:19:38,257 -איפה הבירה? אחד קר מגיע מיד, בוס. 269 00:19:41,097 --> 00:19:43,057 -לחיים! -לחיים! 270 00:19:43,892 --> 00:19:45,482 מי השחקן? 271 00:19:46,519 --> 00:19:48,269 -הוא מגניב. -האם הוא? 272 00:19:48,354 --> 00:19:49,864 הוא תמיד מסתובב. 273 00:19:49,939 --> 00:19:50,939 ורדוגו! 274 00:19:51,024 --> 00:19:52,404 -כן, בוס. -בוא הנה. 275 00:19:53,526 --> 00:19:56,356 -חפש אותו. קום, שחקנית. 276 00:20:07,665 --> 00:20:10,375 הוא נקי, בוס. -הוא נקי. 277 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 אני לא במצב רוח לחולדות. 278 00:20:15,840 --> 00:20:17,180 לא היום, לעזאזל! 279 00:20:18,843 --> 00:20:20,183 בירה לכולם! 280 00:20:21,137 --> 00:20:23,967 -חזרתי! -כל כך מגעיל! 281 00:20:24,057 --> 00:20:26,937 נסיכה שלי, אין פה חריצים... 282 00:20:29,604 --> 00:20:31,864 בירה לכולם! 283 00:20:34,442 --> 00:20:37,822 -חזרתי! -הנה לריבירו! 284 00:20:39,155 --> 00:20:41,155 בואו נשתה! הבוס חזר. 285 00:20:46,663 --> 00:20:47,753 ריביירו! 286 00:20:50,541 --> 00:20:51,751 מה לעזאזל! 287 00:20:58,967 --> 00:21:01,887 העיניים שלי, בן זונה! העיניים שלי! 288 00:21:04,347 --> 00:21:06,387 תירה בבן זונה! 289 00:21:06,516 --> 00:21:09,096 תירה בו! העיניים שלי, לעזאזל! 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,902 -מה אתה לעזאזל עושה? -היה לו אקדח! 291 00:21:12,981 --> 00:21:14,231 מַסְפִּיק! 292 00:21:17,402 --> 00:21:19,242 מה לעזאזל, פלייבוי? 293 00:21:19,320 --> 00:21:22,320 היה לו אקדח. חשבתי שהוא הולך להרוג אותך. 294 00:21:23,408 --> 00:21:24,698 הוא התכוון להרוג אותך. 295 00:21:29,455 --> 00:21:32,035 קניתי לך את החרא הזה במתנה. 296 00:21:32,125 --> 00:21:34,785 הוצאתי על זה כסף טוב. ובשביל מה? 297 00:21:34,877 --> 00:21:38,047 -זה מה שאני מקבל? -מַסְפִּיק. תפסיק לבכות. 298 00:21:41,884 --> 00:21:43,804 אתה לא אוהב אותו, נכון? 299 00:21:43,886 --> 00:21:46,136 גם אני לא. אתה יודע למה? 300 00:21:47,140 --> 00:21:49,730 הבחור הזה הוא גיסי הארור שלי! 301 00:21:53,563 --> 00:21:55,903 הנח את הרובים שלך. הניחו אותם. 302 00:22:02,655 --> 00:22:05,525 סליחה, בנאדם. לא ידעתי שזו מתנה. 303 00:22:05,616 --> 00:22:09,696 אתה מצטער? סליחה, התחת שלי! כמעט עיוורת אותי. 304 00:22:09,787 --> 00:22:12,417 שתוק, בוכה, 305 00:22:12,498 --> 00:22:14,578 או שאתן לך מוצץ. 306 00:22:19,422 --> 00:22:21,922 חשבתם קריבייבי התכוון להרוג אותי? 307 00:22:23,468 --> 00:22:26,258 אחותו הולכת להרוג אותי. היא כל כך מקנאה! 308 00:22:28,514 --> 00:22:30,434 תודה על המתנה. 309 00:22:36,606 --> 00:22:38,686 לעולם איננו יודעים היכן אורבת הסכנה. 310 00:22:41,736 --> 00:22:45,696 חולדות תמיד תופסות אותנו בהפתעה. 311 00:22:49,994 --> 00:22:53,164 בירה לכולם. חזרתי! 312 00:22:53,247 --> 00:22:55,367 אנחנו עושים ברביקיו היום! 313 00:22:55,458 --> 00:22:56,998 לריבירו! 314 00:22:58,377 --> 00:23:01,627 -הגבר את המוזיקה! -הכל על ריביירו. 315 00:23:04,842 --> 00:23:06,092 אני כל כך שמח. 316 00:23:06,177 --> 00:23:08,967 מר ז'ואאו, מה שלומך? מה שלום המשפחה? 317 00:23:34,580 --> 00:23:35,750 ארקנג'ו... 318 00:23:37,083 --> 00:23:38,383 הבוס הגדול חזר. 319 00:24:17,540 --> 00:24:18,960 אבא שלך לא קיבל את זה? 320 00:24:22,503 --> 00:24:23,633 זה מבאס. 321 00:24:24,755 --> 00:24:27,925 הוא רצה לדעת איך השגתי את הכסף. 322 00:24:30,011 --> 00:24:31,931 מה אני אמור לעשות עם זה? 323 00:24:35,183 --> 00:24:37,233 אין דרך חזרה עכשיו. 324 00:24:38,102 --> 00:24:39,902 הוא העיף אותי החוצה. 325 00:24:39,979 --> 00:24:41,689 אתה באמת אוהב את אבא שלך, הא? 326 00:24:44,108 --> 00:24:46,148 הוא הבחור הכי גדול שאני מכיר. 327 00:24:57,246 --> 00:24:58,786 אבל אנחנו מאוד שונים. 328 00:25:02,084 --> 00:25:03,634 או מאוד דומים. 329 00:25:07,673 --> 00:25:08,673 אני מבין את זה. 330 00:25:10,843 --> 00:25:12,183 אתה בחור נהדר. 331 00:25:14,764 --> 00:25:17,564 אבל הגיע הזמן שתעזוב את הבית. 332 00:25:20,061 --> 00:25:23,231 אתה לא צריך אותו יותר. -אני יודע. 333 00:25:27,318 --> 00:25:29,608 אני לא יכול לסבול את החיים אצל ליקו. 334 00:25:31,364 --> 00:25:33,204 לכן הגיע הזמן שתתבגר. 335 00:25:38,037 --> 00:25:41,827 אתה בחור אינטליגנטי ונראה טוב. 336 00:25:48,464 --> 00:25:50,054 תרוויח כסף משלך. 337 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 338 00:25:55,805 --> 00:25:59,015 ותגור איפה שאתה רוצה. 339 00:26:05,314 --> 00:26:06,484 עם כסף... 340 00:26:07,942 --> 00:26:09,652 אתה יכול לעשות הכל. 341 00:26:30,965 --> 00:26:34,385 גורל עם "D" גדול היא ההשגחה האלוהית. 342 00:26:36,554 --> 00:26:38,814 אם אלוהים קיים ויש לו תוכנית עבורי, 343 00:26:40,099 --> 00:26:41,809 קוקאין הוא חלק מזה. 344 00:26:45,521 --> 00:26:48,021 הייתי עד להגעת הסם בפאבלות של ריו. 345 00:26:49,567 --> 00:26:52,487 ואיך זה לגמרי שינו את חייהם לנצח. 346 00:26:52,570 --> 00:26:55,410 יאללה, זה במבצע! דוגמאות חינם. 347 00:26:55,489 --> 00:26:58,529 קדימה, חבר'ה. קנו קצת גראס וקבלו קצת קולה! 348 00:26:58,617 --> 00:27:01,787 קדימה כולם. זה במבצע! 349 00:27:01,871 --> 00:27:04,831 דוגמיות חינם! קנו קצת גראס וקבלו קצת קולה. 350 00:27:04,915 --> 00:27:06,205 פלייבוי! 351 00:27:07,460 --> 00:27:10,130 מה קורה? רוצה קצת? 352 00:27:10,212 --> 00:27:13,012 לא, אני הולך לשתות בירה. עם נרינו. תוֹדָה. 353 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 קדימה, חבר'ה! 354 00:27:19,722 --> 00:27:21,522 תאמין לי, החרא הזה טוב! 355 00:27:23,184 --> 00:27:24,854 האם הבירה בחינם גם היום? 356 00:27:29,357 --> 00:27:31,777 הוא אומר שזו אסטרטגיית שיווק חדשה. 357 00:27:32,443 --> 00:27:35,823 זה חומר טוב. זה חדש בברזיל. 358 00:27:35,905 --> 00:27:38,025 הוא אומר שיותר אנשים יקנו את זה. 359 00:27:38,115 --> 00:27:40,115 ריביירו חכם מאוד. 360 00:27:41,702 --> 00:27:43,122 קנה את זה כאן! 361 00:27:44,163 --> 00:27:47,123 אז מה עם הכישוף הזה שהוטל עליך? 362 00:27:47,208 --> 00:27:50,668 היה קשה להיפטר ממנו. זה חרא חזק. 363 00:27:53,881 --> 00:27:56,301 -נרינו! -מה קורה, בוס? 364 00:27:56,384 --> 00:27:57,684 תביא לי את הספר. 365 00:27:58,594 --> 00:28:00,644 תחזור מיד, צוללן. 366 00:28:03,641 --> 00:28:05,641 היי, מה קורה? 367 00:28:23,953 --> 00:28:25,583 לא מכרת קולה. 368 00:28:26,455 --> 00:28:29,745 תראה, זה העתיד שלנו. 369 00:28:29,834 --> 00:28:33,754 אנחנו הולכים להרוויח כסף עם זה! בואו נעבוד קשה יותר. 370 00:28:33,838 --> 00:28:36,008 יש הזמנה מחוץ לפאבלה. 371 00:28:36,340 --> 00:28:38,880 הם הזמינו 200 גראס ו-200 קולה. 372 00:28:40,553 --> 00:28:43,683 סוף סוף, חדשות טובות. 373 00:28:43,764 --> 00:28:45,524 אבל זו שכונה עשירה. 374 00:28:46,350 --> 00:28:48,850 בניין ברמה גבוהה, אבטחה. 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,646 משלוח עד הבית. הַיוֹם. 376 00:28:51,605 --> 00:28:53,685 -עכשיו מה? -לְחַרְבֵּן. 377 00:29:13,461 --> 00:29:14,671 מה עם הילד? 378 00:29:15,921 --> 00:29:17,511 -אנחנו יכולים לסמוך עליו? -כֵּן. 379 00:29:17,590 --> 00:29:19,630 קדימה, בוס. אתה משוגע? 380 00:29:19,717 --> 00:29:22,297 הבחור הזה ממש ערמומי. אתה הולך לסמוך עליו? 381 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 אתה כל כך חשוד! 382 00:29:26,098 --> 00:29:29,888 הוא ילד טוב, בוס. הוא תמיד מסתובב. 383 00:29:32,480 --> 00:29:33,610 תביא אותו. 384 00:29:37,318 --> 00:29:39,278 צוללן, בוא הנה. 385 00:29:52,917 --> 00:29:54,587 תתקרב. 386 00:29:54,710 --> 00:29:58,460 צוללן, תסתכל על הפרצופים האלה. 387 00:30:01,467 --> 00:30:04,217 אם אחד מהם הגיע לבניין שלך... 388 00:30:04,345 --> 00:30:05,675 האם יתנו להם להיכנס? 389 00:30:09,391 --> 00:30:10,981 ספר לי את האמת. 390 00:30:13,771 --> 00:30:16,021 אתה לא היית. 391 00:30:17,691 --> 00:30:20,361 -יש לי עבודה בשבילך. -לְמַעֲנִי? 392 00:30:20,444 --> 00:30:23,994 כן, בשבילך. אתה יכול להיכנס לכל מקום עם המראה שלך. 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,833 מסעדות מפוארות, חנויות יקרות, מסיבות של עשירים, 394 00:30:27,910 --> 00:30:29,870 מרוצי סוסים... אני אוהב את הדברים האלה. 395 00:30:30,704 --> 00:30:33,924 אם נתפס, אנחנו הולכים ישר לכלא אילהה גרנדה. 396 00:30:35,459 --> 00:30:37,289 יש לי משלוח בשבילך. 397 00:30:38,170 --> 00:30:39,760 זה ממש פשוט. 398 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 אתה יודע כמה זה שווה? 399 00:30:47,721 --> 00:30:49,811 יותר מכמה אנשים. 400 00:30:53,561 --> 00:30:54,941 לא, בוס. אני לא חושב כך. 401 00:30:55,020 --> 00:30:57,480 לֹא? קדימה. 402 00:30:59,149 --> 00:31:00,229 מה הקטע? 403 00:31:02,611 --> 00:31:04,241 אתה תעשה לי טובה. 404 00:31:06,699 --> 00:31:07,989 אחי, בשבילי? 405 00:31:08,075 --> 00:31:10,905 אמרתי לך שהוא פחדן. 406 00:31:10,995 --> 00:31:12,905 פחדנים לא שייכים לכאן. 407 00:31:17,293 --> 00:31:18,343 תעשה את זה בשבילי. 408 00:31:28,053 --> 00:31:29,723 משטרה צבאית 409 00:31:43,777 --> 00:31:44,947 היי, חבר. 410 00:31:46,196 --> 00:31:49,196 לך לכאן. קדימה. 411 00:31:50,034 --> 00:31:51,414 פרש את הרגליים. 412 00:31:55,414 --> 00:31:57,924 מה יש בתרמיל? פתח אותו. 413 00:31:59,126 --> 00:32:00,376 לְהִזדַרֵז! 414 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 תסתיר את החרא הזה טוב יותר. 415 00:32:29,823 --> 00:32:31,333 לך מפה! תזיז את זה! 416 00:32:40,417 --> 00:32:42,667 ראיתי את תחילתו של קוקאין בברזיל. 417 00:32:43,295 --> 00:32:44,335 הייתי שם. 418 00:32:48,175 --> 00:32:51,715 אבל לא ידעתי זה יהרוס את המשפחה שלי. 419 00:32:53,097 --> 00:32:54,637 וקח את בני ממני. 420 00:33:33,637 --> 00:33:36,927 -ביאה, אנה, מה שלומך? -היי, יסמין. 421 00:33:37,015 --> 00:33:38,845 -מה שלומך? -טוֹב. 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,573 האם אתה באמת רוצה לחזור לאבא שלך עכשיו? 423 00:33:59,163 --> 00:34:00,583 אתה רוצה ללכת לשחות? 424 00:34:18,891 --> 00:34:22,441 אחיך הופיע בבית עם מחשב נייד חדש לגמרי. 425 00:34:24,062 --> 00:34:27,322 -פדרו הוא סוחר סמים עכשיו. -הוא לא, אבא. 426 00:34:27,399 --> 00:34:30,609 מַה? מאיפה אתה חושב שהוא קיבל את הכסף? 427 00:34:30,694 --> 00:34:33,324 אני לא יודע. אולי הוא שאל אותו. 428 00:34:33,405 --> 00:34:34,565 בפאבלה? 429 00:34:38,285 --> 00:34:39,825 מה הוא אמר לך? 430 00:34:39,912 --> 00:34:41,662 -שׁוּם דָבָר. -אל תשקר לי. 431 00:34:41,747 --> 00:34:43,827 -הוא לא אמר כלום. -דבר איתי. 432 00:34:43,916 --> 00:34:47,626 לעזאזל, אבא! פדרו מפשל, וצועקים עלי? 433 00:34:48,003 --> 00:34:49,383 זה שטויות. 434 00:35:02,851 --> 00:35:04,021 לורה, מותק... 435 00:35:05,813 --> 00:35:07,363 אבא, לא קיבלתי את העבודה. 436 00:35:09,024 --> 00:35:11,194 -הו, יקירי... -זה מבאס. 437 00:35:13,195 --> 00:35:15,105 למה שלא תבוא לעבוד איתי? 438 00:35:17,991 --> 00:35:22,371 והאם אתה כבוס? אין מצב, אבא. חלילה. 439 00:35:23,789 --> 00:35:24,829 בסדר, אז. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,627 הכרתי בחור. 441 00:35:36,802 --> 00:35:37,932 בחור? 442 00:35:40,681 --> 00:35:42,721 האם זה רציני? 443 00:35:44,351 --> 00:35:47,101 כֵּן. אנחנו חושבים על מעבר לגור ביחד. 444 00:35:48,522 --> 00:35:50,232 אני רוצה להכיר לך אותו. 445 00:35:56,864 --> 00:36:00,624 אז, הבחור הזה... יש לו שם? 446 00:36:01,118 --> 00:36:03,498 מה הוא עושה? בן כמה הוא? 447 00:36:05,080 --> 00:36:08,670 -הוא מכאן? -אבא, בלי חקירה, בבקשה. 448 00:36:22,431 --> 00:36:26,351 גנרל הלנו קרוז פרסי מייג'ור HAIA. 449 00:37:16,401 --> 00:37:17,571 סליחה על זה. 450 00:37:21,448 --> 00:37:24,528 -אני מכיר אותך? -חשבתי שאני מזהה אותך. 451 00:37:25,953 --> 00:37:29,583 גנרל, נפגשנו בברביקיו בביתו של קפטן רוסונרי. 452 00:37:32,876 --> 00:37:35,836 ויקטור פונטס, לשירותך. אני סגן מילואים. 453 00:37:43,011 --> 00:37:44,431 אני מצטער שהפרעתי לך. 454 00:37:44,513 --> 00:37:47,313 פשוט הייתי קצת מבולבל לפי מה שראיתי שם. 455 00:37:48,809 --> 00:37:50,439 חֲסַר בּוּשָׁה. 456 00:37:54,314 --> 00:37:56,734 זוהי סביבה משפחתית. 457 00:37:56,817 --> 00:37:58,857 לאנשים האלה אין כבוד! 458 00:37:59,653 --> 00:38:01,033 זה לא מקומם? 459 00:38:01,113 --> 00:38:02,573 העולם נחרץ. 460 00:38:06,868 --> 00:38:08,248 וויסקי, סגן? 461 00:38:14,042 --> 00:38:17,002 -יש תכשיטים בבית? -טון. 462 00:38:17,087 --> 00:38:18,587 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זהב. 463 00:38:18,672 --> 00:38:21,682 אתה בטוח שהם לא יחזרו? 464 00:38:21,967 --> 00:38:25,007 אני אומר לך, הם מטיילים באירופה. 465 00:38:25,095 --> 00:38:26,715 הם לא חוזרים. 466 00:38:26,805 --> 00:38:28,675 יש להם תיקי מעצבים? 467 00:38:28,765 --> 00:38:29,765 לִשְׁתוֹק. 468 00:38:35,856 --> 00:38:37,566 כמה מצלמות? 469 00:38:40,402 --> 00:38:43,282 יש מצלמות בלובי, במעלית. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,533 במדרגות? 471 00:38:45,657 --> 00:38:46,827 -לא, אדוני. -לֹא? 472 00:38:48,118 --> 00:38:50,868 -מה לגבי מערכת אזעקה? -לֹא. 473 00:38:50,954 --> 00:38:52,254 יש להם כלב? 474 00:38:53,331 --> 00:38:54,291 לא. 475 00:38:54,374 --> 00:38:56,634 כמה זמן הבוס שלך גר שם? 476 00:38:56,710 --> 00:39:01,130 יותר מ-20 שנה. הרבה זמן. 477 00:39:02,174 --> 00:39:04,304 -איך קוראים לו? -מַר. רנאטו. 478 00:39:04,384 --> 00:39:06,394 מה שם המשפחה שלו? 479 00:39:10,057 --> 00:39:13,187 זה בסדר, שום דבר לא יקרה לך. 480 00:39:14,394 --> 00:39:16,274 רנאטו סיקווירה קמפוס. 481 00:39:21,359 --> 00:39:22,939 מה שמו של השוער? 482 00:39:30,827 --> 00:39:32,287 איך הולך, לנילסון? 483 00:39:32,370 --> 00:39:34,920 אני האחיין של מר רנאטו, 801. 484 00:39:34,998 --> 00:39:36,578 רנאטו סיקווירה קמפוס. 485 00:39:36,666 --> 00:39:40,416 אין אף אחד בבית. מר רנאטו לא הזכיר אותך. 486 00:39:40,504 --> 00:39:42,344 אני יודע, הם בפריז. 487 00:39:43,090 --> 00:39:45,220 אני מניח שאתה לא מזהה אותי. 488 00:39:45,300 --> 00:39:48,010 בפעם האחרונה שהייתי כאן הייתי ילד. 489 00:39:48,095 --> 00:39:49,385 השיער שלי היה שונה. 490 00:39:49,471 --> 00:39:51,851 אתה לא זוכר אותי? 491 00:39:51,932 --> 00:39:53,682 תסתכל במצלמה. 492 00:39:53,767 --> 00:39:55,887 אני פדרו סיקווירה קמפוס, אחיינו. 493 00:39:55,977 --> 00:39:57,477 אוי, בנאדם. 494 00:39:58,480 --> 00:40:00,320 יש לי את המפתחות. 495 00:40:02,150 --> 00:40:04,280 אתה יכול לפתוח את המוסך? יש לי את המכונית שלי. 496 00:40:05,445 --> 00:40:07,695 בסדר, אני אפתח את זה. 497 00:40:08,115 --> 00:40:09,775 תודה, לנילסון. 498 00:40:39,855 --> 00:40:42,975 -לְחַרְבֵּן. למה ארמאריו לא קיבל את תא המטען? -בוא נלך. 499 00:40:43,525 --> 00:40:46,185 -תפסיק להתלונן. כל הבגדים שלי מקומטים. 500 00:40:47,863 --> 00:40:51,163 ארמאריו, שמור על המנוע פועל ותפקח את העיניים. 501 00:40:51,241 --> 00:40:52,741 אם יקרה משהו, תגיד לי. 502 00:40:53,118 --> 00:40:54,238 היי, דום. 503 00:40:56,913 --> 00:40:58,423 תשמור את זה. 504 00:40:59,291 --> 00:41:01,421 יש לי מוח. אני לא צריך את החרא הזה. 505 00:41:04,713 --> 00:41:05,763 בוא נלך. 506 00:41:08,800 --> 00:41:10,300 שניכם עולים במדרגות. 507 00:41:10,385 --> 00:41:14,055 -לא, אני אקח במעלית. -יש מצלמה במעלית. 508 00:41:14,139 --> 00:41:15,849 -אבל הייתי בתא המטען! -שֶׁקֶט! 509 00:41:15,932 --> 00:41:17,562 -זה שמונה קומות! -שֶׁקֶט! 510 00:41:17,642 --> 00:41:20,062 - עלה במדרגות. -תפסיק עם זה! בוא נלך. 511 00:41:20,145 --> 00:41:22,765 אני תמיד מקבל את העבודה המחורבנת. תהיי בשקט, לעזאזל. 512 00:41:36,828 --> 00:41:37,998 תודה, פבריציו. 513 00:41:41,416 --> 00:41:45,956 פלומה: גילתה את הגנרל שלך מעורב בהברחה. 514 00:41:49,966 --> 00:41:54,296 ויקטור: אני אבדוק את זה. משחק הפוקר שלנו הוא היום. 515 00:41:56,348 --> 00:41:58,598 פלומה: היזהר. אני מתגעגע אליך. 516 00:42:04,898 --> 00:42:07,978 שלום, ג'סיקה? יש לך תוכניות להערב? 517 00:42:08,068 --> 00:42:09,858 יש לי הצעה בשבילך. 518 00:42:09,945 --> 00:42:12,235 אני לא בעניין של חיות או לקבל מכות. 519 00:42:12,322 --> 00:42:14,622 אני רק רוצה לקחת אותך לאירוע. 520 00:42:14,699 --> 00:42:17,409 תלבשי משהו נחמד, אני אאסוף אותך עוד מעט. 521 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 המצלמה. 522 00:42:42,185 --> 00:42:44,145 פשוט מתחבא מהמצלמה. 523 00:42:51,069 --> 00:42:54,449 לַחֲכוֹת! יש לך שפתון. 524 00:42:54,531 --> 00:42:55,741 בוא נלך. 525 00:43:01,037 --> 00:43:03,457 איזה מקום! 526 00:43:05,667 --> 00:43:10,297 חרא, דום! המקום הזה מדהים! 527 00:43:11,840 --> 00:43:13,800 לעזאזל, פלייבוי. המדרגות היו כלבה. 528 00:43:14,551 --> 00:43:16,341 אני צריך להטעין. 529 00:43:20,390 --> 00:43:21,850 אל תתבאס שוב. 530 00:43:22,475 --> 00:43:25,095 קדימה, דום. לכולם היה קצת. 531 00:43:25,186 --> 00:43:27,106 -אני יודע. לוויוי היו כמה. 532 00:43:27,188 --> 00:43:29,608 אתה יכול לקבל כמה, רק אל תתבלבל. 533 00:43:30,066 --> 00:43:31,686 בטח אחי. זה מגניב. 534 00:43:31,776 --> 00:43:34,446 קדימה. בוא נעשה את זה. 535 00:43:34,529 --> 00:43:36,319 בואו נפסיק לבזבז זמן. 536 00:43:39,617 --> 00:43:41,537 חרא לעזאזל! 537 00:44:17,947 --> 00:44:18,987 אתה מתקשר? 538 00:44:20,617 --> 00:44:21,617 אני בחוץ. 539 00:44:23,536 --> 00:44:24,576 אני עובר. 540 00:44:43,348 --> 00:44:46,428 חרא! סטריאו חולה! 541 00:44:47,394 --> 00:44:48,654 תראה את הדבר הזה. 542 00:45:55,378 --> 00:45:58,508 ויויאן, כלבה משוגעת. 543 00:46:05,305 --> 00:46:06,385 מה זה? 544 00:46:06,639 --> 00:46:08,519 -חָדִישׁ! -זה חדש לגמרי. 545 00:46:12,896 --> 00:46:15,016 -זה פועל. תחזיר את זה! -לַעֲזוֹב! 546 00:46:15,106 --> 00:46:17,226 -תן לי את זה! -מצאתי את זה! 547 00:46:17,317 --> 00:46:21,317 -זה שלי! - כלבה מזוינת! 548 00:46:27,243 --> 00:46:29,123 קדימה, אם יש לך את הביצים. 549 00:46:29,871 --> 00:46:32,121 -אני בחוץ. -אני עובר. 550 00:46:32,790 --> 00:46:35,500 מה יהיה, סגן? אתה בפנים או בחוץ? 551 00:46:40,298 --> 00:46:41,338 טוֹב? 552 00:46:50,433 --> 00:46:53,813 אתה בלתי אפשרי, גנרל! בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 553 00:46:56,689 --> 00:46:58,019 הכל שלי. 554 00:46:58,608 --> 00:47:02,398 אני הולך להדליף, תסלח לי. 555 00:47:10,286 --> 00:47:13,576 אתה כל כך בר מזל, גנרל. 556 00:48:05,675 --> 00:48:06,715 ערב טוב. 557 00:48:10,096 --> 00:48:13,676 בְּסֵדֶר. זה בטח האחיין של מר רנאטו. 558 00:48:15,310 --> 00:48:18,940 אני אטפל בזה. אני אדבר איתו. שיהיה לך לילה טוב, גברתי. 559 00:48:36,080 --> 00:48:39,000 אתה משוגע? השכנים ישמעו אותנו. 560 00:48:39,083 --> 00:48:40,753 רק רקדתי. 561 00:48:40,835 --> 00:48:42,795 אמרתי לך לא לפשל. 562 00:48:42,879 --> 00:48:44,339 אתה רוצה שנתפס? 563 00:48:44,464 --> 00:48:47,054 לא אחי. 564 00:48:47,800 --> 00:48:50,800 קדימה, דום. רק רקדתי. 565 00:48:54,223 --> 00:48:56,483 לך, התחבא! 566 00:49:40,228 --> 00:49:41,808 לְמַעֲנִי? 567 00:50:32,864 --> 00:50:34,994 -היי, מר פדרו. -היי, הכל בסדר? 568 00:50:35,074 --> 00:50:37,954 -האם תנמיך את המוזיקה? -כיביתי את זה. 569 00:50:38,035 --> 00:50:40,455 התושבים הקשישים התלוננו. 570 00:50:40,538 --> 00:50:42,578 זה בסדר. כיביתי את זה. 571 00:50:46,002 --> 00:50:49,052 - סיימת. -לא ראיתי כלום. 572 00:50:49,130 --> 00:50:52,930 -לְהִרָגַע. הורד את האקדח. -הוא הולך לתת לנו. 573 00:50:53,009 --> 00:50:55,599 -הנח את זה! -הוא יסגיר אותנו. 574 00:50:55,678 --> 00:50:59,138 תניח את זה ותראה אותי. אני אתקן את זה. 575 00:50:59,891 --> 00:51:02,101 -הוא חוצפן. ליקו, תסתכל עליי. 576 00:51:02,185 --> 00:51:04,935 ליקו, אני מדבר איתך. תסתכל עליי. 577 00:51:05,021 --> 00:51:06,151 לעזאזל, ליקו!