1
00:00:05,214 --> 00:00:06,844
הסדרה הזו היא בהשראת רופף
על ידי אירועים אמיתיים.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,684
נוצרו כמה אלמנטים
למטרות סיפור.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,679
קווי דמיון בין דמויות בדיוניות
ואנשים אמיתיים הם מקריים לחלוטין.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,850
זוהי סדרה בהשראת אירועים אמיתיים.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
נוצרו כמה אלמנטים
למטרות הדרמטיזציה.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,564
קווי דמיון בין דמויות פיקטיביות
ואנשים אמיתיים זה מקרי.
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,937
סיימת, פלייבוי. אתה לעזאזל סיימת!
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,820
זִיוּן! בנאדם, קח את זה בקלות.
9
00:00:24,066 --> 00:00:27,646
הוא אחי מאז שהיינו ילדים.
מה לעזאזל!
10
00:00:27,737 --> 00:00:31,867
- שתוק לעזאזל!
-הוא פשוט משתגע כשהוא גבוה!
11
00:00:44,462 --> 00:00:47,762
תקשיב, פלייבוי. הנה העניין.
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,932
הפעם, זו הייתה רק טקטיקה של הפחדה.
לקבל את זה?
13
00:00:52,344 --> 00:00:55,684
עכשיו צא מהפאבלה הזו.
פאקינג תנצח את זה!
14
00:00:58,267 --> 00:00:59,687
פקח את העיניים, ליקו.
15
00:01:04,857 --> 00:01:07,817
לעזאזל... מה זה...
16
00:01:17,369 --> 00:01:22,999
בהשראת סיפור אמיתי
17
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
-רד למטה, פדרו. רד למטה!
-אתה הולך למות.
18
00:01:37,723 --> 00:01:39,773
-עכשיו, פדרו!
-אתה הולך למות.
19
00:01:40,559 --> 00:01:44,149
-רד למטה, פדרו!
קדימה, פדרו. זו פקודה.
20
00:01:46,565 --> 00:01:50,685
היי, בנאדם. תיוג לא חוקי,
ואתה הולך לשים את שם המשפחה שלך?
21
00:01:50,778 --> 00:01:53,198
זה לא חוקי, טיפש.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,791
מה אתה עושה, פדרו? לְהַפְסִיק!
23
00:02:03,749 --> 00:02:06,379
-זה מגניב, בנאדם.
קדימה, פדרו.
24
00:02:18,514 --> 00:02:19,894
אתה משוגע, בנאדם.
25
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
לִרְאוֹת? פגעת בעצמך.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,187
זה כלום, לאלה.
27
00:02:27,439 --> 00:02:28,729
עכשיו מה?
28
00:02:29,441 --> 00:02:31,611
אני יודע! פדרו הדמנטי.
29
00:02:32,653 --> 00:02:34,453
בחייך, זה יהיה מגניב.
30
00:02:35,030 --> 00:02:37,120
-הנסיך פדרו.
-נָסִיך?
31
00:02:37,575 --> 00:02:41,035
הוא נראה לי יותר כמו צפרדע.
- כי אתה כל כך יפה.
32
00:02:41,120 --> 00:02:42,790
הבנתי! דום פדרו.
33
00:02:42,872 --> 00:02:45,422
זה לא עובד. מה עם פדרו דום?
34
00:02:45,499 --> 00:02:48,589
פדרו דום? פדרו דום מגניב.
35
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
פדרו דום...
36
00:02:51,297 --> 00:02:54,257
פדרו דום!
37
00:02:54,925 --> 00:02:58,255
לא, פדרו. לא שוב, פדרו!
תחזור לכאן!
38
00:03:09,064 --> 00:03:11,734
-כל כך טוב.
-אתה מכור לחרא הזה.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,237
אני חייב ללכת.
40
00:03:13,319 --> 00:03:15,069
קדימה, ליקו. בואו לבלות.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,784
אני לא יכול. אמא מחכה לי.
42
00:03:17,948 --> 00:03:19,618
אני אקנה לך עוד מילקשייק.
43
00:03:19,700 --> 00:03:22,540
סליחה, בנאדם. אמא שלי הייתה על הגב שלי.
44
00:03:24,413 --> 00:03:26,173
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
45
00:03:51,357 --> 00:03:52,727
אִמָא!
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,492
אִמָא?
47
00:03:58,739 --> 00:03:59,989
לאלה?
48
00:05:01,468 --> 00:05:03,638
המקום שלי הוא המקום שלך, אתה יודע?
49
00:05:03,721 --> 00:05:06,221
מה שאתה צריך, בנאדם.
50
00:05:06,306 --> 00:05:09,056
אתה משתמש יותר מדי קולה.
אתה חוצה את הגבול.
51
00:05:09,143 --> 00:05:11,603
אתה הולך לדפוק את שנינו.
52
00:05:12,229 --> 00:05:14,149
לא הילדה של הבוס, בחייך!
53
00:05:15,774 --> 00:05:18,534
-איפה הבוס שלך פועל?
-מאוריציניו?
54
00:05:19,361 --> 00:05:20,991
הוא לא סוחר סמים.
55
00:05:21,071 --> 00:05:22,571
הוא בעניין אחר.
56
00:05:23,073 --> 00:05:25,033
הוא נראה כמו מטומטם.
57
00:05:25,117 --> 00:05:26,327
זו הפאבלה.
58
00:05:26,702 --> 00:05:28,952
אבא שלך לא יציל אותך כאן.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,582
לעזאזל, ליקו.
60
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
המחשב הנייד של אבא שלי, בנאדם.
61
00:05:37,254 --> 00:05:38,764
-לעזאזל.
קדימה, דום.
62
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
מה לא בסדר? זה בסדר.
63
00:05:40,382 --> 00:05:42,512
זה לא בסדר לעזאזל.
64
00:05:42,801 --> 00:05:46,391
זה לא בסדר לעזאזל.
אבא שלי הולך להרוג אותי.
65
00:05:46,472 --> 00:05:48,222
-אחי, זה בסדר.
-זה לא בסדר.
66
00:05:48,307 --> 00:05:51,057
-איך אחזיר את זה?
-אתה תלוי.
67
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
איך אני אתמודד מול אבא שלי?
-דום, דום.
68
00:05:54,521 --> 00:05:56,071
תירגע, בנאדם.
69
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
לך להתקלח.
70
00:06:00,402 --> 00:06:03,032
תנוח קצת. גם אני אעשה את זה.
71
00:06:03,113 --> 00:06:06,373
אני לחוץ מכדי לנוח.
אתה יכול ללכת. זה מגניב.
72
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
תודה אחי.
73
00:06:15,584 --> 00:06:17,254
תנוח קצת, בנאדם.
74
00:06:18,045 --> 00:06:19,415
בְּסֵדֶר.
75
00:07:05,884 --> 00:07:07,554
מה קורה, ילדה?
76
00:07:08,220 --> 00:07:09,760
-מה זה?
-מַה?
77
00:07:12,641 --> 00:07:14,431
המפסיד המזוין הזה, מאוריסיניו.
78
00:07:14,518 --> 00:07:17,728
היי, תירגע.
79
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
אתה צריך להירגע.
80
00:07:22,025 --> 00:07:23,315
בוא נלך לשתות בירה.
81
00:07:24,403 --> 00:07:25,363
עַכשָׁיו?
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,155
כן, עכשיו. למה לא?
83
00:07:29,700 --> 00:07:33,620
אתה לא תישן אם תלך הביתה.
אתה פשוט תתהפך, לגמרי לבד.
84
00:07:33,704 --> 00:07:36,504
עדיף שתשתה איתי בירה.
85
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
-רק אחד.
-לא בא לי.
86
00:07:39,418 --> 00:07:41,248
רק אחד. זה עליי.
87
00:07:44,590 --> 00:07:46,720
המטומטם הזה כל כך מלא בעצמו.
88
00:07:47,676 --> 00:07:49,426
הוא חושב שהוא יכול לעשות הכל.
89
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
הגיע הזמן שהוא ידפוק.
90
00:07:55,309 --> 00:07:57,479
בוא לא נדבר על המפסיד הזה.
91
00:08:00,355 --> 00:08:01,855
מגיע לך יותר טוב.
92
00:08:04,193 --> 00:08:05,613
אתה יותר טוב, נכון?
93
00:08:10,490 --> 00:08:12,410
אני לא רוצה אף גבר.
94
00:08:13,076 --> 00:08:14,826
אני האישה של עצמי.
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,668
האם ידעת שיש לך אף נהדר?
96
00:08:23,837 --> 00:08:24,917
יָפֶה.
97
00:08:26,089 --> 00:08:27,629
גם שפתיים יפות.
98
00:08:29,176 --> 00:08:31,346
עיניים יפות. אתה כל כך יפה.
99
00:08:33,305 --> 00:08:35,095
אתה יוצא מהכלל, ילד בלונדיני.
100
00:08:36,266 --> 00:08:37,636
אתה לא מפחד?
101
00:08:38,185 --> 00:08:39,845
אני לא מפחד מכלום.
102
00:08:41,605 --> 00:08:43,765
אמור לי את שמך.
103
00:08:45,859 --> 00:08:47,239
יסמין.
104
00:08:48,487 --> 00:08:50,947
-שם נסיכה.
-אני חייב ללכת.
105
00:08:55,118 --> 00:08:55,988
אתה משוגע?
106
00:08:57,204 --> 00:08:58,624
מה אם מישהו יראה אותנו?
107
00:08:59,081 --> 00:09:01,331
-מה העניין?
-אתה רוצה למות?
108
00:09:03,877 --> 00:09:05,167
תירגעי, נסיכה.
109
00:09:06,004 --> 00:09:07,844
לְהִתִיַשֵׁב. בוא נעשה עוד אחד.
110
00:09:07,923 --> 00:09:09,173
שכח ממני, בנאדם.
111
00:09:11,677 --> 00:09:12,797
זה דום.
112
00:09:14,763 --> 00:09:16,433
שמי פדרו דום.
113
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
היי!
114
00:09:30,862 --> 00:09:34,492
אתה יכול לדעת את המפסיד הזה מאוריסיניו
שאני לא מפחד ממנו.
115
00:09:36,827 --> 00:09:39,867
תגיד לו שאני פדרו דום. דום.
116
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
פדרו!
117
00:09:46,420 --> 00:09:47,750
פדרו!
118
00:09:49,464 --> 00:09:50,594
פדרו!
119
00:10:29,713 --> 00:10:31,053
אתה בסדר?
120
00:10:37,596 --> 00:10:38,716
קַל.
121
00:10:45,812 --> 00:10:47,312
זה בסדר.
122
00:10:52,778 --> 00:10:54,528
היה לי שוב את הסיוט הזה, לורה.
123
00:10:55,614 --> 00:10:56,664
אבא,
124
00:10:57,783 --> 00:10:59,533
תוציא את זה מהראש שלך.
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,747
זִיוּן. פדרו שוב בפאבלה.
126
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
אנחנו חייבים לעשות משהו.
127
00:11:13,048 --> 00:11:14,338
אבא,
128
00:11:14,674 --> 00:11:17,144
מה אתה הולך לעשות ספר לי.
129
00:11:17,594 --> 00:11:20,474
אזקת את פדרו בחדר שלו,
וזה לא עבד.
130
00:11:20,555 --> 00:11:23,055
תסתכל על עצמך. תסתכל עליי.
131
00:11:23,141 --> 00:11:26,601
תראה מה הפכו החיים שלנו
בגלל ההתמכרות של פדרו.
132
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
אבא, תמיד אמרת לי
לעשות את הדבר הנכון.
133
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
מה שעשית לאליזטה,
זה היה נכון?
134
00:11:43,954 --> 00:11:45,964
מה נכון, לורה?
135
00:11:46,039 --> 00:11:49,289
אבא, חכה שהוא יבקש עזרה.
136
00:11:51,044 --> 00:11:52,634
לַחֲכוֹת?
137
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
לחכות למה? לחכות שהוא ימות?
138
00:11:57,509 --> 00:11:59,299
הוא הילד שלי.
139
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
כך גם אני.
140
00:12:06,810 --> 00:12:07,640
לורה.
141
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
למען השם.
142
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
ובכן, אני הולך לחיות את חיי.
143
00:12:22,826 --> 00:12:24,946
ARCANJO
פספסת את הטיסה שלך
144
00:12:25,036 --> 00:12:27,076
לא הצלחתי להגיע. בעיה אישית.
145
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
-אל תוריד אותי מהתיק רק בשביל זה.
-אני לא.
146
00:12:32,335 --> 00:12:34,795
הם החליטו לקבור את זה.
147
00:12:34,880 --> 00:12:36,050
תבוא שוב?
148
00:12:36,798 --> 00:12:38,218
מי החליט?
149
00:12:38,300 --> 00:12:40,180
איזה גנרל רוצה לכסות את זה?
150
00:12:41,261 --> 00:12:43,391
לא הלכנו עד הסוף הפעם?
151
00:12:47,142 --> 00:12:49,902
הסיפור הזה יפגע בתדמית הצבא.
152
00:12:52,355 --> 00:12:54,645
אתה מגן על חתיכות החרא האלה?
153
00:12:54,733 --> 00:12:56,613
ספר לי מה קורה.
154
00:12:58,487 --> 00:13:00,027
אתה מעורב בזה, ארקנג'ו?
155
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
אתה יודע מה
אתה מדבר על?
156
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
פעולה זו מופסקת.
157
00:13:13,251 --> 00:13:14,591
-ארקנג'ו...
-הודחה.
158
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
לך, לך, לך!
159
00:13:26,681 --> 00:13:29,101
בֶּן כַּלבָּה! זִיוּן!
160
00:13:29,184 --> 00:13:31,484
לעזאזל!
161
00:13:33,522 --> 00:13:35,692
לַעֲלוֹת!
162
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
יותר מדי פאקינג גבוה. איזה מעבר מחורבן.
163
00:13:40,153 --> 00:13:42,283
פס מחורבן? אתה מבאס כדורגל, פלייבוי.
164
00:13:42,364 --> 00:13:44,204
אני מבאס? בואו נסדיר את זה.
165
00:13:44,282 --> 00:13:45,832
-בוא נלך.
- לך תזדיין!
166
00:13:51,373 --> 00:13:52,623
לך תזדיין!
167
00:13:52,707 --> 00:13:56,087
התחלת לשחק כדורגל אתמול!
168
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
-איפה הספורטיביות?
-לעזאזל עם זה! תזדיין גם אותך!
169
00:13:59,422 --> 00:14:02,092
על מה לעזאזל זה היה, אחי?
170
00:14:02,175 --> 00:14:05,425
-אתה רוצה לנהל את כולם מסביב.
-אני חייב. כולם מטומטמים.
171
00:14:05,512 --> 00:14:09,222
קדימה אחי. זה משחק איסוף.
אנחנו רק משחקים, אחי.
172
00:14:09,307 --> 00:14:12,557
-הכל מטומטם.
-אני יודע מה אתה צריך. אתה רוצה להגיע גבוה.
173
00:14:12,644 --> 00:14:14,814
אתה רוצה קצת קולה.
אני כן, אבל אני שבור.
174
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
הנה, בנאדם.
175
00:14:16,690 --> 00:14:17,570
קדימה, ליקו.
176
00:14:25,699 --> 00:14:27,279
יש לך עוד?
177
00:14:27,367 --> 00:14:28,947
אתה צוחק עליי?
178
00:14:29,035 --> 00:14:32,075
אתה אצלי, נוחר את הקולה שלי,
והרס את המשחק!
179
00:14:32,163 --> 00:14:35,543
לעזאזל, אתה רוצה גם את הילדה שלי?
אני לא אבא המזוין שלך.
180
00:14:35,625 --> 00:14:37,415
אני הולך לשחות. תזדיין.
181
00:14:38,295 --> 00:14:39,245
זִיוּן!
182
00:16:07,592 --> 00:16:10,682
-היי, מה שלומך?
-היי, מה קורה?
183
00:16:10,762 --> 00:16:13,602
אתה רוצה לעשן?
-כן, תן לי אחד.
184
00:16:43,503 --> 00:16:45,263
ג'סיקה עם "K"?
185
00:16:50,760 --> 00:16:52,850
אתה גר בפבלה של טבג'רס?
186
00:16:54,597 --> 00:16:56,217
אתה מכיר הרבה אנשים שם?
187
00:16:57,142 --> 00:16:59,142
ומסיבת הפאנק? ללכת לשם לעתים קרובות?
188
00:16:59,769 --> 00:17:01,309
שם למדתי לרקוד.
189
00:17:08,153 --> 00:17:10,913
אנשים מהסייד הדרומי
לך לשם עכשיו, נכון?
190
00:17:11,948 --> 00:17:14,158
כן, כולם.
191
00:17:16,202 --> 00:17:18,872
הרבה פלייבויים הולכים לשם.
192
00:17:21,458 --> 00:17:25,498
אני חושב שאנחנו הולכים להסתדר,
ג'סיקה עם "K".
193
00:17:29,632 --> 00:17:31,182
אני אחזור.
194
00:17:31,259 --> 00:17:33,549
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?
195
00:17:33,636 --> 00:17:35,966
רק התחלנו ליהנות.
196
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
מַה?
197
00:17:44,898 --> 00:17:47,278
אתה לא אוהב אותי?
198
00:17:52,572 --> 00:17:54,072
מי יכול היה להתנגד לך?
199
00:18:06,252 --> 00:18:09,012
נלחמתי במלחמה בקוקאין
כל חיי.
200
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
כאשר קיבלתי את המשימה,
201
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
הייתי בדיוק כמו הבן שלי עכשיו.
202
00:18:15,595 --> 00:18:19,135
צעירים, גאים ופזיזים.
203
00:18:29,025 --> 00:18:30,775
מהיר יותר! הם הולכים להרוג אותו!
204
00:18:38,076 --> 00:18:40,536
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! תוריד את האקדח שלך.
תסגיר את עצמך.
205
00:18:40,620 --> 00:18:42,790
עצור! מִשׁטָרָה! הסגיר את עצמך, עכשיו!
206
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
תכירו אותי.
זה דחוף! פ.
207
00:20:02,619 --> 00:20:05,199
שכחת את זה, חתיך.
208
00:20:12,503 --> 00:20:17,553
היית צריך להתקרב כל כך לסירות?
209
00:20:20,511 --> 00:20:23,771
היית יכול למות.
210
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
אתה פזיז.
211
00:21:57,025 --> 00:21:59,275
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.
212
00:22:00,903 --> 00:22:03,873
-הערתי אותך?
- הגיע הזמן לקום.
213
00:22:11,873 --> 00:22:15,673
תקשיב, כשאני שומע משהו
לגבי הבן שלך, אני אודיע לך, בסדר?
214
00:22:15,752 --> 00:22:16,922
בְּסֵדֶר.
215
00:22:17,879 --> 00:22:19,089
בְּסֵדֶר.
216
00:22:49,994 --> 00:22:52,004
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ילד?
217
00:22:52,080 --> 00:22:53,580
בוא נלך לשחות.
218
00:22:53,664 --> 00:22:55,254
שחייה? אתה צוחק עליי?
219
00:22:55,333 --> 00:22:58,093
נלך למקום רחוק. אף אחד לא יידע.
220
00:22:58,961 --> 00:23:00,251
בוא נלך לשחות.
221
00:23:00,338 --> 00:23:02,258
הבעלים שלך לא מרשה לך?
האם הוא כאן?
222
00:23:02,340 --> 00:23:05,220
-אף אחד לא הבעלים שלי!
-אז בוא נלך.
223
00:23:07,011 --> 00:23:09,561
שים את הביקיני שלך. בוא נלך לחוף הים.
224
00:23:09,639 --> 00:23:11,849
-סליחה.
-בוא נלך לחוף.
225
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
אני אחכה לך שם למטה.
226
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
אתה צוחק עלי, ילד?
227
00:23:52,682 --> 00:23:55,312
פלייבוי לוקח אותי לאוטובוס?
228
00:23:55,393 --> 00:23:58,153
אל תהיה טיפש. בואי נלך, נסיכה.
229
00:23:59,981 --> 00:24:01,021
בוא נלך.
230
00:24:06,904 --> 00:24:08,454
אני לא מאוריציניו.
231
00:24:09,115 --> 00:24:11,365
אני יודע. בגלל זה אני כאן איתך.
232
00:24:11,450 --> 00:24:13,620
אה, אתה איתי?
233
00:24:14,120 --> 00:24:17,080
-אתה מפלרטט איתי?
-אתה כל כך מלא בעצמך.
234
00:24:17,165 --> 00:24:20,665
אתה לא נוסע איתי באוטובוס?
לא קיבלת את ההזמנה שלי?
235
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
תנשוף את החרא הזה.
236
00:24:54,619 --> 00:24:56,329
אתה הופך לסגול.
237
00:25:01,292 --> 00:25:02,962
לִנְשׁוֹף!
238
00:25:08,132 --> 00:25:09,512
זִיוּן!
239
00:25:11,010 --> 00:25:12,430
אה, לעזאזל.
240
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
היי, אבא שלך לא שוטר?
241
00:25:18,768 --> 00:25:21,228
הוא היה. הוא שוחרר.
242
00:25:22,355 --> 00:25:23,855
הוא פישל, לא?
243
00:25:24,607 --> 00:25:27,317
אני לא יודע מה קרה.
הוא מעולם לא סיפר לנו.
244
00:25:28,152 --> 00:25:32,162
ואז הוא קנה חנות עץ
והתחילו למכור רהיטים.
245
00:25:33,241 --> 00:25:34,661
וואו.
246
00:25:36,494 --> 00:25:37,504
מה איתך?
247
00:25:38,329 --> 00:25:40,999
מה עשית
לפני שנכנסתי לחיים שלך?
248
00:25:45,211 --> 00:25:48,051
ברחתי מהבית כשהייתי בן 15.
249
00:25:49,173 --> 00:25:51,933
כל הדרך מסאו גונסאלו. אתה יודע?
250
00:25:55,888 --> 00:25:59,018
אבא שלי נהג לעשות שני דברים ממש טוב.
251
00:26:00,518 --> 00:26:03,518
שתו לו את המשכורת...
252
00:26:04,021 --> 00:26:06,151
ולהרביץ לאמא שלי.
253
00:26:14,323 --> 00:26:16,453
יום אחד, היא מתה מהמכות.
254
00:26:18,202 --> 00:26:19,702
ואני ברחתי.
255
00:26:21,998 --> 00:26:23,458
ואז מצאתי את עצמי.
256
00:26:24,417 --> 00:26:26,497
אני מסתדר מצוין עכשיו.
257
00:26:28,671 --> 00:26:31,301
חוץ מהחרא הזה ממאוריציניו.
258
00:26:31,382 --> 00:26:33,052
אתה יודע כמה אתה יפה?
259
00:26:56,824 --> 00:26:59,084
-תחזיק מעמד, ילד!
-מה לא בסדר?
260
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
אתה חושב שאתה הולך לזיין אותי כאן?
261
00:27:02,913 --> 00:27:06,383
-ולקבל חול בכל חור?
אז בוא נלך למוטל.
262
00:27:06,459 --> 00:27:09,379
-באוטובוס?
-מי אמר משהו על זה?
263
00:27:12,048 --> 00:27:13,588
יש לך סיכת ראש?
264
00:27:15,968 --> 00:27:17,888
-לאן אתה הולך?
-תחזור מיד.
265
00:27:18,262 --> 00:27:19,562
חכה לי כאן.
266
00:28:04,433 --> 00:28:05,853
בוא נלך!
267
00:28:07,937 --> 00:28:09,227
זִיוּן! בוא נלך!
268
00:28:12,858 --> 00:28:14,858
כניסה
269
00:29:48,454 --> 00:29:51,294
בחורים צעירים הם מדהימים!
270
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
יש רק דבר אחד, נסיכה.
271
00:30:03,594 --> 00:30:05,804
אנחנו צריכים לעזוב בלי לשלם.
272
00:30:13,229 --> 00:30:14,979
למען השם.
273
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
זה בסדר. היום עליי.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,409
לְהִתְקַרֵר.
275
00:30:24,740 --> 00:30:27,450
אני אטפל בזה. אני אמצא עבודה.
276
00:30:27,910 --> 00:30:30,540
אני שוקל להצטרף
כנופיית סמים בפאבלה.
277
00:30:31,497 --> 00:30:34,877
מה כל כך מצחיק?
278
00:30:34,959 --> 00:30:37,749
-כנופיית סמים?
-לֹא?
279
00:30:42,299 --> 00:30:45,009
אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים לבלות כל לילה במוטל,
280
00:30:45,636 --> 00:30:48,346
אבל לא על ידי הצטרפות לכנופיית סמים.
281
00:30:49,223 --> 00:30:53,733
מסתובב יחף, בלי חולצה
עם אקדח במכנסיים הקצרים.
282
00:30:53,811 --> 00:30:55,271
איזה מין עתיד זה?
283
00:30:57,106 --> 00:31:00,066
-מה הצוות שלך עושה?
-הדבר הנכון.
284
00:31:00,568 --> 00:31:01,858
דברים קלים.
285
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
100% מובטח.
286
00:31:05,614 --> 00:31:08,034
-תגיד לי.
-פְּרִיצָה.
287
00:31:09,660 --> 00:31:10,910
זִיוּן.
288
00:31:13,914 --> 00:31:16,254
אני לא חושב שזה יעבוד בשבילי.
289
00:31:16,333 --> 00:31:20,923
אני לא רוצה ללכת לכלא.
ואתה רוצה לסחור בסמים? בִּרְצִינוּת?
290
00:31:21,005 --> 00:31:24,505
אם אתה עשיר, אתה לא הולך לכלא.
291
00:31:26,760 --> 00:31:28,800
רק גנבים קטנים הולכים לכלא.
292
00:31:33,225 --> 00:31:36,225
חופש אפשר לקנות, כמו כל דבר אחר.
293
00:31:43,777 --> 00:31:46,817
מאוריצ'ינו
30 שיחות שלא נענו
294
00:31:46,905 --> 00:31:48,985
-לעזאזל. בוא נלך.
-מה לא בסדר?
295
00:31:49,074 --> 00:31:51,584
הם היו הורגים אותך.
הוא אפילו יותר משוגע ממך.
296
00:31:54,872 --> 00:31:57,672
מה קורה? חפיסת גמלים.
297
00:31:57,750 --> 00:31:59,340
שניים, בבקשה. דוּ.
298
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
כָּאן.
299
00:33:14,618 --> 00:33:16,658
השיחה שלך מועברת ל...
300
00:33:28,173 --> 00:33:29,763
מה אתה עושה כאן?
301
00:33:31,427 --> 00:33:33,467
-לָלֶכֶת. לַעֲזוֹב.
-אני כבר מתגעגע אליך.
302
00:33:33,846 --> 00:33:35,636
-אתה אף פעם לא מתעייף?
-לֹא.
303
00:33:36,265 --> 00:33:37,765
-לך הביתה. לָלֶכֶת.
-לָלֶכֶת?
304
00:33:37,850 --> 00:33:39,310
-לך הביתה.
-רק מהיר?
305
00:33:39,393 --> 00:33:40,443
לא, לא היום.
306
00:33:45,733 --> 00:33:46,693
יסמין!
307
00:33:48,193 --> 00:33:51,323
-זִיוּן!
-יסמין, לעזאזל!
308
00:33:56,076 --> 00:33:58,446
-מה העניין?
-איפה לעזאזל היית?
309
00:33:59,246 --> 00:34:02,956
-אני מחפש אותך במשך שעות.
-מִצטַעֵר. הסוללה שלי מתה.
310
00:34:04,126 --> 00:34:07,246
מאוריסיניו הסתבך בעזרה.
הוא בכלא.
311
00:34:07,337 --> 00:34:10,087
הוא לא היה צריך ללכת
למועדון הלילה המפואר הזה.
312
00:34:10,174 --> 00:34:11,434
תתעורר.
313
00:34:12,885 --> 00:34:15,755
-מישהו התנפל עליו.
-מה אתה אומר, בנאדם?
314
00:34:16,263 --> 00:34:17,723
האם אני נראה כמו סניץ'?
315
00:34:18,599 --> 00:34:19,889
לא אתה.
316
00:34:20,893 --> 00:34:22,443
אבל מה עם הפלייבוי שלך?
317
00:34:23,604 --> 00:34:26,274
כמה אנשים ראו אותו עושה צחוק
שלו בפאבלה.
318
00:34:26,356 --> 00:34:29,226
קדימה, בנאדם.
הבחור מתרסק על המקום שלי.
319
00:34:29,318 --> 00:34:31,148
איך הוא ידע שהוא בעזרה?
320
00:34:31,737 --> 00:34:33,607
זה לא הגיוני.
321
00:34:36,867 --> 00:34:41,957
תקשיב. ספר לילד היפה שלך
שכאן בפאבלה,
322
00:34:42,915 --> 00:34:44,575
חולדות מעשנות.
323
00:35:04,686 --> 00:35:07,936
חרא, בנאדם!
324
00:35:10,359 --> 00:35:12,899
אתה מתכוון לתת לי לעשן? הא?
325
00:35:13,362 --> 00:35:15,242
תנצח את זה. לָצֵאת.
326
00:35:15,823 --> 00:35:17,033
אני לא עוזב עכשיו.
327
00:35:17,115 --> 00:35:19,695
-את משוגעת? אתה לא מבין?
-מַה?
328
00:35:20,494 --> 00:35:22,834
-אתה חירש?
-קרא לי ילד יפה.
329
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
קרא לי ילד יפה.
330
00:35:25,082 --> 00:35:26,382
לְהִסְתַלֵק.
331
00:35:28,043 --> 00:35:31,883
-אני לא... אני הולך... למהר.
-לך עכשיו!
332
00:35:32,965 --> 00:35:34,085
זה יהיה מהיר.
333
00:35:36,260 --> 00:35:38,760
אני יכול לראות את הפאבלה מהחלון שלי.
334
00:35:38,846 --> 00:35:43,386
אני צופה, חסר אונים, באורות הפאבלה,
היכן שהבן שלי עשוי להיות עכשיו.
335
00:35:44,434 --> 00:35:46,944
אני מכיר את הפאבלה די טוב.
336
00:35:47,855 --> 00:35:49,975
שם מתו רוב החלומות שלי.
337
00:35:50,482 --> 00:35:54,702
המטה הצבאי 1970
338
00:35:54,778 --> 00:35:56,908
כָּך? מה המשימה הבאה שלי?
339
00:35:56,989 --> 00:36:00,989
מַה? אתה חושב שאתה
ג'יימס בונד הברזילאי עכשיו?
340
00:36:01,076 --> 00:36:02,326
אני רציני.
341
00:36:02,411 --> 00:36:05,831
אתה לא בצבא,
לא שוטר. אין לך הכשרה.
342
00:36:05,914 --> 00:36:07,754
אני יכול לעשות יותר.
343
00:36:08,876 --> 00:36:09,706
בְּסֵדֶר.
344
00:36:09,793 --> 00:36:11,553
יש לי מקרה חירום.
345
00:36:12,462 --> 00:36:16,842
הקוקאין שראית בבאהיה הוא
מגיעים לכאן עכשיו, לפאבלות של ריו.
346
00:36:16,925 --> 00:36:19,295
זו תהיה עבודת מחקר בפאבלה.
347
00:36:19,386 --> 00:36:21,596
-בפאבלה?
-אתה צעיר.
348
00:36:22,139 --> 00:36:25,599
הרבה צעירים קונים שם סמים.
אנשים לא ישימו לב אליך.
349
00:36:26,643 --> 00:36:28,353
אני צריך פנים חדשות.
350
00:36:36,945 --> 00:36:38,315
מה אני אעשה שם?
351
00:36:38,405 --> 00:36:41,195
מיפוי הפאבלה במקום החוף.
352
00:36:41,533 --> 00:36:43,793
ראית את נפח הסמים נכנס.
353
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
קוקאין יהרוג הרבה אנשים.
354
00:36:53,003 --> 00:36:54,253
מתי אני מתחיל?
355
00:37:03,597 --> 00:37:06,477
סנטה מרטה פאבלה
356
00:37:08,810 --> 00:37:10,770
יש לנו חלון הזדמנויות.
357
00:37:10,854 --> 00:37:13,694
אנחנו צופים בבריון
מי יוצא מהכלא.
358
00:37:15,317 --> 00:37:17,817
הוא יגיע לסנטה מרטה פאבלה.
359
00:37:18,278 --> 00:37:20,858
תצטרך להסתנן לשם
לפני שהוא מגיע.
360
00:37:51,853 --> 00:37:54,563
אתם יודעים את ההשלכות
להיתפס.
361
00:37:55,941 --> 00:37:59,031
כמה גברים נחשפו
ואיבדו את חייהם.
362
00:38:01,446 --> 00:38:03,656
תצטרך סיבה להיות שם.
363
00:38:05,242 --> 00:38:07,582
צור דמות שאתה מאמין בה.
364
00:38:09,162 --> 00:38:12,422
-כמו שחקן?
-שחקן שלא יכול לבלבל את השורות שלו.
365
00:38:13,417 --> 00:38:17,417
אני יכול להגן עליך כאן למטה,
אבל אתה לבד שם למעלה.
366
00:38:19,381 --> 00:38:23,681
אתה עלול לרמות את אבא שלך בבית,
אבל החבר'ה האלה יכולים להריח שקר.
367
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
אני רואה צל עוקב אחריך, בני.
368
00:38:26,680 --> 00:38:28,020
אתה תהיה לבד.
369
00:38:28,098 --> 00:38:32,478
רוח רעה רודפת אותך.
האם נעשה טיהור רוחני?
370
00:38:33,520 --> 00:38:37,940
משהו לא בסדר.
אתה לא מי שאתה אומר שאתה.
371
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
-וזה נעלם!
-מה לעזאזל?
372
00:38:57,335 --> 00:39:00,125
פדרו... דום...
373
00:39:03,925 --> 00:39:07,965
אתה תעשה לי התקף לב מזוין.
-טוב, אל תסיח את דעתך.
374
00:39:10,223 --> 00:39:14,023
חרא, פדרו, איך אתה מצפה שהוא יהיה?
גנבת את המחשב הנייד שלו.
375
00:39:14,644 --> 00:39:17,484
כן, פישלתי בגדול,
אני יודע, אבל...
376
00:39:18,106 --> 00:39:19,976
אני אתקן את זה, אני אחזיר לו את המחשב הנייד.
377
00:39:20,067 --> 00:39:22,817
אה, באמת? מה עם הווקמן שלי?
378
00:39:22,903 --> 00:39:27,163
קדימה. אתה נשמע כמו אבא עכשיו,
לשבור לי את הביצים. קדימה, לאלה.
379
00:39:27,491 --> 00:39:30,991
קדימה. אני כאן כי התגעגעתי אליך.
380
00:39:31,078 --> 00:39:32,328
גם אני התגעגעתי אליך.
381
00:39:32,412 --> 00:39:35,212
-רציתי לראות מה שלומך.
-אני בסדר.
382
00:39:36,041 --> 00:39:37,581
פגשתי מישהו, אתה יודע?
383
00:39:37,667 --> 00:39:39,247
גם אני.
384
00:39:39,336 --> 00:39:41,796
-אתה מה?
-אני יוצא עם מישהו.
385
00:39:41,880 --> 00:39:44,220
-אבא יודע?
-כמובן שלא.
386
00:39:44,299 --> 00:39:46,339
-בְּסֵדֶר.
-בוא הנה.
387
00:39:46,426 --> 00:39:48,546
מתי אתה חוזר הביתה?
388
00:39:49,638 --> 00:39:52,428
אני לא יודע אם אני חוזר הביתה. אני...
389
00:39:53,308 --> 00:39:56,388
אני מסתדר טוב, אתה יודע?
דואג לעצמי.
390
00:39:57,562 --> 00:39:59,192
אני בסדר.
391
00:40:01,817 --> 00:40:03,937
לאלה, אל תדאג לי.
392
00:40:04,778 --> 00:40:08,028
אני לא רוצה שתדאג לי.
בְּסֵדֶר? אני בסדר.
393
00:40:08,532 --> 00:40:10,992
אני שמח. אני רוצה שגם אתה תהיה שמח.
394
00:40:22,504 --> 00:40:25,224
היי! בוקר טוב!
יום עבודה טוב לכולם.
395
00:40:27,717 --> 00:40:29,007
תיזהר עם זה.
396
00:40:44,401 --> 00:40:48,161
שישה שוטרים נכלאו.
שלושה היו פקידים רמי דרג.
397
00:40:59,207 --> 00:41:01,627
הם החליטו לקבור את זה.
398
00:41:01,710 --> 00:41:05,880
פורטל חדשות
קוקאין במטוסים צבאיים
399
00:41:09,176 --> 00:41:10,426
חיפוש
מיג'ור חיה
400
00:41:16,725 --> 00:41:19,935
גנרל הלנו קרוז פרסי מייג'ור HAIA.
401
00:41:20,020 --> 00:41:21,860
בני כלבות.
402
00:41:34,951 --> 00:41:36,661
ויקטור: היי יפה, עבר זמן מה.
אני צריך עזרה.
403
00:41:36,745 --> 00:41:37,745
פאלומה: היי, צ'יקו. מה קורה.
404
00:41:40,498 --> 00:41:42,748
ויקטור: אני צריך מידע על קרוז כללי.
405
00:41:42,834 --> 00:41:45,924
הוא עשוי להיות אחראי
לעבודת הברחה גדולה.
406
00:41:46,004 --> 00:41:46,964
פאלומה: כמובן, צ'יקו!
407
00:41:59,100 --> 00:42:01,850
עכשיו אתה נראה כמו האדם שאתה.
408
00:42:02,812 --> 00:42:04,362
ומה אני?
409
00:42:05,357 --> 00:42:07,277
שחקנית מהאזור הדרומי.
410
00:42:07,359 --> 00:42:08,859
אל תתעסק איתי.
411
00:42:08,944 --> 00:42:11,954
עיניים כחולות, לוהטת...
412
00:42:12,155 --> 00:42:13,615
אה, זה עדיף.
413
00:42:14,366 --> 00:42:16,366
אבל רק פרצוף יפה...
414
00:42:18,036 --> 00:42:19,246
לא יחתוך את זה.
415
00:42:20,622 --> 00:42:25,092
כדאי שתראה את כל הצוות
מי אתה באמת.
416
00:42:27,754 --> 00:42:30,174
אתה באמת חושב שזה יעבוד?
417
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
זה ארמאריו שאנחנו צריכים לשכנע.
418
00:42:35,262 --> 00:42:38,102
ליקו הוא חבר שלך.
וויויאן משוגעת.
419
00:42:38,598 --> 00:42:40,388
מה אם מאוריציניו יחזור?
420
00:42:40,809 --> 00:42:42,439
מאוריסיניו נמצא בבנגו.
421
00:42:43,645 --> 00:42:45,265
הוא דפוק. הוא ירקב בכלא.
422
00:42:45,355 --> 00:42:47,685
אמרת שרק גנבים קטנים הולכים לכלא.
423
00:42:47,774 --> 00:42:50,364
הטיפש הזה נמצא על שערי מגזינים.
424
00:42:50,443 --> 00:42:52,533
שום סכום כסף לא יעזור הפעם.
425
00:43:04,249 --> 00:43:06,249
הגורל מחייך אליך.
426
00:43:06,334 --> 00:43:08,004
אל תקלקל את זה.
427
00:43:09,713 --> 00:43:11,883
תפוס את ההזדמנות הזו.
428
00:43:18,388 --> 00:43:19,428
דום.
429
00:43:22,142 --> 00:43:23,892
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי מאוריסיניו.
430
00:43:23,977 --> 00:43:26,227
למה לא? בוא נעשה את זה בלעדיו.
431
00:43:26,313 --> 00:43:28,483
בנאדם, כבר אמרתי לך.
432
00:43:28,565 --> 00:43:30,475
תשכח ממאוריציניו.
433
00:43:30,567 --> 00:43:34,107
הוא לא יוצא בקרוב.
הוא נעול לעזאזל.
434
00:43:34,195 --> 00:43:37,275
תשכח ממאוריציניו. בְּסֵדֶר.
אז מה התוכנית?
435
00:43:37,365 --> 00:43:38,825
קדימה, אני רוצה לדעת.
436
00:43:42,078 --> 00:43:43,158
כֵּן.
437
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
אנחנו צריכים לחשוב על זה.
438
00:43:50,879 --> 00:43:53,259
הנערה ויוי לא יודעת לנהוג.
439
00:43:54,674 --> 00:43:57,434
שניכם לא תעברו את הלובי.
440
00:44:00,972 --> 00:44:01,972
אנחנו דפוקים.
441
00:44:04,100 --> 00:44:05,390
פדרו.
442
00:44:12,400 --> 00:44:16,610
אתה מזיין אותו ועכשיו אתה רוצה
לזיין איתנו? אני לא סומך עליו!
443
00:44:16,696 --> 00:44:18,526
החרא כולו מוכן ללכת.
444
00:44:18,615 --> 00:44:22,285
הבחור נוסע
ויחזור בעוד שלושה ימים.
445
00:44:22,369 --> 00:44:26,159
מאוריסיניו מפשל דברים
לא אומר שגם אנחנו דפוקים.
446
00:44:29,876 --> 00:44:32,206
למישהו יש רעיון יותר טוב?
447
00:44:33,630 --> 00:44:36,880
אתה חושב שהילד הזה יודע
איך לשדוד מישהו
448
00:44:38,802 --> 00:44:40,352
תראה את הפנים היפות שלו.
449
00:44:41,930 --> 00:44:43,140
אין מצב.
450
00:44:43,681 --> 00:44:45,641
בְּדִיוּק.
451
00:44:46,184 --> 00:44:48,024
תראה את הפנים היפות שלו.
452
00:44:48,812 --> 00:44:51,692
שיער בלונדיני, עיניים כחולות.
453
00:44:52,732 --> 00:44:55,942
כל שוער היה נותן לו להיכנס.
454
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
-והוא יכול לבחור כל מנעול.
-אני לא יודע.
455
00:44:59,697 --> 00:45:01,777
יש לי הרגשה ש...
456
00:45:02,325 --> 00:45:04,445
החרא הזה...
457
00:45:04,994 --> 00:45:06,334
יוציא עוף.
458
00:45:09,040 --> 00:45:10,580
התעלפתי עליך, בנאדם?
459
00:45:15,505 --> 00:45:19,045
תירגע, בנאדם.
הילד הזה היה אחי מאז שהיינו ילדים.
460
00:45:19,134 --> 00:45:23,264
הוא יכול לנהוג והוא חסר פחד.
זה מה שאנחנו צריכים, בנאדם.
461
00:45:23,680 --> 00:45:25,470
גם את מאוהבת בו?
462
00:45:25,557 --> 00:45:27,307
-קדימה, בנאדם.
-לִשְׁתוֹק.
463
00:45:27,392 --> 00:45:29,892
האם אנחנו צריכים לפצל איתו גם את המזומנים?
464
00:45:34,566 --> 00:45:35,776
אני אעשה את זה בחינם.
465
00:46:16,900 --> 00:46:19,070
שלום. יש לך הודעה חדשה.
466
00:46:20,028 --> 00:46:23,528
היי, אבא. ניסיתי להתקשר אליך,
אבל זה עבר לתא הקולי.
467
00:46:23,990 --> 00:46:27,160
ראיתי את פדרו. הוא חי.
468
00:46:27,619 --> 00:46:30,119
והוא אמר שהוא הולך להישאר בפאבלה.
469
00:46:30,663 --> 00:46:33,633
אבא, אני חושב שהוא היה גבוה בקוקאין.
470
00:46:37,587 --> 00:46:40,297
-הוא לא בא.
-כמובן שכן! אתה רוצה ללכת ברגל?
471
00:46:40,381 --> 00:46:42,551
הנה הוא. חרא.
472
00:46:54,771 --> 00:46:55,981
הצלחת.
473
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
אתה נראה ממש חתיך.
474
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
אח, חרא, איזו מכונית.
475
00:47:03,571 --> 00:47:05,911
-זו חללית!
-כל הכבוד, דום.
476
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
כל הכבוד, התחת שלי.
אתה תמשוך תשומת לב.
477
00:47:11,538 --> 00:47:13,368
למה מכונית כל כך גדולה? אתה משוגע?
478
00:47:13,456 --> 00:47:17,086
איזה מידה רצית, איש קטן?
479
00:47:21,422 --> 00:47:22,262
בוא נלך!
480
00:47:27,011 --> 00:47:28,931
בוא נלך לעשות קצת אקשן!
481
00:47:55,623 --> 00:47:57,383
תודה, בוס!
482
00:47:58,626 --> 00:48:02,416
לִרְאוֹת? הפרצוף היפה הזה
הוא טוב יותר מכל מפתח.
483
00:48:37,457 --> 00:48:38,827
ניידת סיור מאחורינו.
484
00:48:38,916 --> 00:48:40,666
-לַעֲצוֹר.
-זה דפוק.
485
00:48:45,131 --> 00:48:46,301
מה עכשיו אחי?
486
00:48:47,550 --> 00:48:49,890
לך, ילדת פאבלה. זה לא הקטע שלי.
487
00:48:49,969 --> 00:48:51,849
החבר'ה האלה מכוערים.
488
00:48:51,929 --> 00:48:57,389
אני יודע איפה התכשיטים מוסתרים,
אז אתה הולך. לך תעשה את מעשה הילדה האבודה שלך.
489
00:48:57,685 --> 00:49:00,055
-לְהִזדַרֵז!
-אתה אוהב את זה, נכון? אתה כן.
490
00:49:00,146 --> 00:49:02,686
-תנשק בעיניים עצומות.
-תראה את זה.
491
00:49:12,492 --> 00:49:14,412
תראה, החמודה מגיעה.
492
00:49:16,120 --> 00:49:17,540
היי.
493
00:49:18,331 --> 00:49:22,091
אתה יודע מה? אני קצת אבוד.
494
00:49:25,088 --> 00:49:26,458
יש לך מצית?
495
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
אני מניח שאני לא צריך לעשן את זה.
496
00:49:39,977 --> 00:49:41,557
תירגע, מותק. אני רגיל לזה.
497
00:50:51,007 --> 00:50:52,757
זהו זה.
498
00:50:59,474 --> 00:51:02,854
הבית הזה מדהים. כנס אחי.
499
00:51:03,144 --> 00:51:04,404
איזה בית.
500
00:51:05,396 --> 00:51:06,806
זִיוּן.
501
00:51:18,326 --> 00:51:21,576
-הכסף נמצא ביחידת ההורים.
-בוא נלך!
502
00:51:30,046 --> 00:51:33,126
חרא. יש פה פסנתר.
503
00:51:49,190 --> 00:51:51,530
בחיי, אני באמת צריך להשתין.
504
00:51:55,404 --> 00:51:56,534
תסתכל לכיוון השני.
505
00:52:05,289 --> 00:52:07,249
-איזה תחת.
-וואו.
506
00:52:30,523 --> 00:52:32,693
לעזאזל!
507
00:52:32,942 --> 00:52:36,072
זה מרגיש כל כך טוב להשתין. אנחנו שוכחים את זה.
508
00:52:36,821 --> 00:52:39,071
היי, בנאדם, זה ייראה טוב עליך.
509
00:52:59,093 --> 00:53:02,723
הכלב המזוין הזה לא יפסיק לנבוח!
השכנים ישמעו!
510
00:53:02,805 --> 00:53:05,925
תירגע, מותק. לְהִרָגַע.
אני אלך להרגיע את החיה.
511
00:53:08,436 --> 00:53:11,726
אתם יכולים לקחת אותי לסיבוב, נכון?
512
00:53:12,315 --> 00:53:15,145
אנחנו יכולים לצאת לסיבוב קטן כאן?
513
00:53:19,030 --> 00:53:20,700
אתה אורז?
514
00:53:21,073 --> 00:53:21,993
כֵּן.
515
00:53:22,074 --> 00:53:23,374
-אתה?
-אנחנו.
516
00:53:23,868 --> 00:53:29,248
על זה אני מדבר.
לא מה שאתה חושב.
517
00:53:56,025 --> 00:53:57,985
קַל. כָּאן.
518
00:53:59,862 --> 00:54:02,822
הנה, תראה, כלבלב. תראה את זה.
519
00:54:02,907 --> 00:54:04,697
אתה רוצה בשר בקר?
520
00:54:05,368 --> 00:54:06,868
אתה רוצה בשר בקר?
521
00:54:06,953 --> 00:54:09,043
כֵּן? קַל.
522
00:54:11,707 --> 00:54:12,997
אתה רוצה את זה?
523
00:54:13,793 --> 00:54:15,423
קַל. הכל שלך.
524
00:54:15,503 --> 00:54:17,133
הכל שלך.
525
00:54:19,632 --> 00:54:20,932
לְחַרְבֵּן!
526
00:54:22,635 --> 00:54:24,715
זִיוּן!
527
00:54:24,804 --> 00:54:26,514
-זה כל כך חם!
-זִיוּן!
528
00:54:26,597 --> 00:54:30,767
לְהִרָגַע. החרא הזה הולך כל הזמן.
בדרך כלל זה רק כלב.
529
00:54:31,852 --> 00:54:33,022
חרא!
530
00:54:34,230 --> 00:54:36,110
לָצֵאת! הַחוּצָה!
531
00:54:37,066 --> 00:54:38,436
מה זה לעזאזל?
532
00:54:44,991 --> 00:54:47,871
אוקיי, זה מספיק! צא מהמכונית.
533
00:54:47,952 --> 00:54:49,502
-כל כך גס רוח!
-לצאת מהמכונית.
534
00:54:49,578 --> 00:54:51,748
- לך תזדיין!
- קדימה!
535
00:54:59,088 --> 00:55:00,628
לך לעזאזל מפה!
536
00:55:04,552 --> 00:55:05,552
בוא נלך!
537
00:55:16,731 --> 00:55:17,691
מַגְעִיל.
538
00:55:27,283 --> 00:55:30,203
חרא, אוסבלדו. הכלבה הזו הייתה מעורבת בזה.
לְהִסְתוֹבֵב!
539
00:55:36,625 --> 00:55:37,705
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
540
00:55:42,298 --> 00:55:44,548
לך, דום, לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
541
00:55:44,633 --> 00:55:46,303
היי! לְהַפְסִיק!
542
00:55:46,385 --> 00:55:49,385
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
543
00:55:55,186 --> 00:55:56,556
לָלֶכֶת!
544
00:56:02,610 --> 00:56:04,650
- אמרתי לך לעזאזל.
-הם מאחורינו!
545
00:56:12,661 --> 00:56:13,751
אנחנו דפוקים!
546
00:56:15,915 --> 00:56:18,625
לַחֲזוֹר! זִיוּן!
547
00:56:23,589 --> 00:56:25,339
אתה רוצה לעזאזל להרוג אותנו?
548
00:56:35,518 --> 00:56:37,898
-איפה הם?
-לעזאזל!
549
00:56:37,978 --> 00:56:40,398
חרא. התרחקנו.
550
00:56:41,774 --> 00:56:43,784
משטרה צבאית, העתק. המשך.
551
00:56:43,859 --> 00:56:46,699
פריצה בעיצומה. אנחנו במרדף.
552
00:56:46,779 --> 00:56:48,609
ב.מ.וו כסף, לוחית רישוי...
553
00:56:50,116 --> 00:56:53,656
-מה אתה עושה, דום? אתה משוגע?
-פשוט תעשה מה שאני אומר.
554
00:56:58,457 --> 00:57:00,667
לָצֵאת. ויוי ויסמין, בואי איתי.
555
00:57:05,714 --> 00:57:07,304
ערב טוב!
556
00:57:11,345 --> 00:57:12,845
תטפל בזה היטב.
557
00:57:15,099 --> 00:57:16,479
צ'יפ ודייל,
558
00:57:16,559 --> 00:57:18,559
לקחת את התיקים למעלה.
559
00:57:45,212 --> 00:57:48,092
-לְחַרְבֵּן! בוא נלך!
-לעזאזל, בנאדם.
560
00:57:49,300 --> 00:57:52,890
-לָלֶכֶת! לך, בנאדם!
-בוא נלך. היכנס, בנאדם. סגור את הדלת.
561
00:57:53,679 --> 00:57:55,599
בוא נלך!
562
00:58:32,134 --> 00:58:34,644
פאקינג הצלחנו!
563
00:58:34,720 --> 00:58:36,060
תראה את המזומן הזה!
564
00:58:36,138 --> 00:58:38,178
מה עם הכלב?
565
00:58:40,059 --> 00:58:41,559
הוא היה כמו נמר, בנאדם!
566
00:58:41,644 --> 00:58:44,194
זה צוות מטורף!
567
00:58:44,271 --> 00:58:45,651
אנחנו בזה ביחד.
568
00:58:45,731 --> 00:58:49,441
חרא! נפטרת מהחבר'ה האלה.
הצלחת!
569
00:58:49,526 --> 00:58:53,526
מסמר מה? מה אתם חוגגים?
כמעט נתפסנו, חתיכים.
570
00:58:53,614 --> 00:58:57,124
-מַה?
-מה לעזאזל, דום? אנחנו מלאים במזומן!
571
00:58:57,201 --> 00:58:59,751
היי, ילד. אנחנו הצוות של 157!
572
00:58:59,828 --> 00:59:01,788
מה, אתה חושב שאתה מאוריסיניו עכשיו?
573
00:59:01,872 --> 00:59:05,292
תזדיין מאוריציניו, בנאדם!
אני לא בקטע הזה כדי ללכת לכלא.
574
00:59:05,376 --> 00:59:08,496
-תירגעי, בלונדי. רק התחלת.
-אל תקראי לי בלונדי!
575
00:59:09,713 --> 00:59:11,173
זה פדרו דום.
576
01:01:01,158 --> 01:01:03,158
פיקוח קריאטיבי: כריסטינה בריו