1
00:02:36,991 --> 00:02:38,392
- ¿Dónde está el dinero?
2
00:02:43,463 --> 00:02:46,701
- Ya lo has hecho
sido pagado en su totalidad.
3
00:02:46,834 --> 00:02:47,935
- El trato ha cambiado.
4
00:02:49,971 --> 00:02:51,405
Lo quiero todo.
5
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
- No me parece.
6
00:06:39,767 --> 00:06:41,135
- Gracias .
7
00:06:54,682 --> 00:06:56,416
- Hola, papi.
8
00:06:59,553 --> 00:07:00,821
- ¿Cómo estuvo tu día?
9
00:07:01,689 --> 00:07:02,823
- Lo de siempre.
10
00:07:02,957 --> 00:07:05,226
- ¿Habitual?
11
00:07:05,359 --> 00:07:08,696
Hola, cariño.
12
00:07:11,832 --> 00:07:13,634
- Bueno.
13
00:07:13,768 --> 00:07:15,102
- tengo una fiesta
aquí la próxima semana
14
00:07:15,236 --> 00:07:18,239
para algunos prospectivos
socios comerciales,
15
00:07:18,372 --> 00:07:20,708
y me gustaría que asistieras.
16
00:07:21,542 --> 00:07:23,311
- ¿Tengo que hacerlo?
17
00:07:23,443 --> 00:07:24,779
- Sí.
18
00:07:24,912 --> 00:07:25,980
- ¡No, no!
- ¿Con quién estás hablando?
19
00:07:26,113 --> 00:07:27,581
- Ah, nadie. ¡No!
20
00:07:27,715 --> 00:07:29,583
Oye, papá.
21
00:07:29,717 --> 00:07:31,919
-Felipe.
- No, no.
22
00:07:32,053 --> 00:07:33,354
- ¿Felipe?
23
00:07:39,994 --> 00:07:40,962
- Hola.
24
00:07:42,196 --> 00:07:44,098
Eh.
- Papá.
25
00:07:44,632 --> 00:07:47,335
- Tu madre era tan
bueno en estas cosas.
26
00:07:47,467 --> 00:07:48,869
No lo soy. Ya lo sabes.
27
00:07:50,571 --> 00:07:52,807
Oye, cariño, espera.
28
00:07:52,940 --> 00:07:56,277
- Sí, puedo ver
que eres un cavernícola.
29
00:07:56,410 --> 00:07:58,646
- Sí, lo soy, el peor.
30
00:08:00,815 --> 00:08:03,718
Y siempre ayuda tener
belleza alrededor, como tú.
31
00:08:05,186 --> 00:08:06,554
- Entonces yo no estaría allí.
¿Por mi cerebro?
32
00:08:06,687 --> 00:08:07,688
- Sí.
33
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
- O mi agudo ingenio.
34
00:08:08,956 --> 00:08:11,092
- Sí, puedes traerlos.
35
00:08:11,225 --> 00:08:13,794
Sólo tal vez no lo hagas
desplegarlos, ¿vale?
36
00:08:16,297 --> 00:08:17,398
¿Eso es un sí?
37
00:08:17,531 --> 00:08:20,468
- Mmm.
- ¿Eso es un sí?
38
00:08:20,601 --> 00:08:21,769
- Seguro.
39
00:08:23,104 --> 00:08:24,638
Pero me debes una.
40
00:08:53,200 --> 00:08:55,736
- Chiao, Carlos .
41
00:09:23,297 --> 00:09:27,068
- Está bien, señor,
Es hora de cerrar.
42
00:09:30,771 --> 00:09:32,339
- ¿Has probado este pastel?
43
00:09:33,741 --> 00:09:34,909
- Eh,
44
00:09:36,343 --> 00:09:38,746
Me gusta mucho.
45
00:09:38,879 --> 00:09:41,315
me llevo un trozo a casa
cuando sobra.
46
00:09:48,489 --> 00:09:50,257
- ¿Has probado este pastel?
47
00:09:52,159 --> 00:09:53,127
- No.
48
00:09:54,161 --> 00:09:54,995
Hoy no, señor.
49
00:09:55,129 --> 00:09:57,631
Uh, uh, mm, este no.
50
00:09:59,233 --> 00:10:02,336
- ¿Te has entregado
un regalo esta semana,
51
00:10:04,438 --> 00:10:05,673
¿Álex?
52
00:10:05,806 --> 00:10:07,576
- Lo siento señor,
pero tengo que cerrar.
53
00:10:09,243 --> 00:10:12,379
Sentarse.
54
00:10:16,383 --> 00:10:17,751
- Escúchame.
55
00:10:19,920 --> 00:10:24,425
debes aprender a dar
Hazte un regalo una vez a la semana.
56
00:10:24,559 --> 00:10:26,293
La vida es más corta de lo que piensas.
57
00:10:29,196 --> 00:10:31,165
Y las cosas pequeñas son las
los que realmente importan.
58
00:10:35,336 --> 00:10:37,371
- Por favor no me hagas daño.
59
00:10:43,310 --> 00:10:44,278
- Abierto.
60
00:10:46,714 --> 00:10:47,882
Ah.
61
00:10:58,425 --> 00:11:02,296
- Mmm.
62
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
- ¿Es bueno?
63
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
Gracias, Alex.
64
00:12:27,214 --> 00:12:29,316
- Salir.
65
00:12:30,317 --> 00:12:31,285
¡Ahora!
66
00:13:24,905 --> 00:13:27,441
- Puedo llevarte a casa, Alex.
67
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
- ¡No! Puta.
68
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
No.
69
00:14:04,378 --> 00:14:06,514
No, no, no, no, no, no, no.
70
00:14:06,648 --> 00:14:08,015
- Limpiando ahora.
71
00:14:10,417 --> 00:14:12,286
No, no, no, no, no, no, no.
72
00:14:31,138 --> 00:14:32,841
Mierda.
73
00:14:55,830 --> 00:14:57,732
- ¡Ah! ¡No, qué carajo!
74
00:14:57,866 --> 00:14:59,567
Ayúdame!
75
00:15:03,505 --> 00:15:04,972
¡Ah! ¡Ah!
76
00:15:31,498 --> 00:15:32,466
- Tú.
77
00:15:33,635 --> 00:15:35,102
Tú fuiste la brecha,
78
00:15:36,069 --> 00:15:38,305
la grieta en la armadura.
79
00:15:39,574 --> 00:15:43,343
Abriste la puerta
y ella fue llevada.
80
00:15:47,882 --> 00:15:49,684
¿Quién era él?
81
00:15:51,985 --> 00:15:53,120
- Mmm.
82
00:15:59,426 --> 00:16:01,962
¿Qué aspecto tenía?
83
00:16:09,671 --> 00:16:12,206
- Y esperas que lo haga
Creo que un vagabundo sin hogar,
84
00:16:12,339 --> 00:16:14,742
cuyo rostro no pudiste ver,
85
00:16:14,876 --> 00:16:16,811
camina por la calle
86
00:16:16,945 --> 00:16:19,146
Del maldito banco de alimentos local.
87
00:16:19,279 --> 00:16:22,282
y decidir por sí solo
88
00:16:22,416 --> 00:16:25,052
Elimina a dos guardaespaldas armados.
89
00:16:51,980 --> 00:16:55,115
Quiero a cada maldito pandillero,
90
00:16:56,116 --> 00:16:58,185
estafador,.
91
00:17:08,095 --> 00:17:09,931
Una suma importante.
92
00:17:25,345 --> 00:17:26,581
- ¡Ah! ¡Detener!
93
00:17:27,515 --> 00:17:29,784
¡Detener!
94
00:17:29,918 --> 00:17:31,553
¡Ah, para el coche!
95
00:17:59,479 --> 00:18:01,816
-Ah. ¡Ah!
96
00:18:01,950 --> 00:18:03,651
- ¡Ey! ¡Ey!
97
00:18:04,852 --> 00:18:08,388
¡Oye, deja de correr!
- ¡Ah, no! Ah.
98
00:18:08,523 --> 00:18:09,356
¡Ayuda!
99
00:18:09,489 --> 00:18:11,559
- Sólo quiero hablar contigo, ¿vale?
100
00:18:11,693 --> 00:18:12,660
¡Oye!
101
00:18:14,394 --> 00:18:15,763
Deja de correr.
102
00:18:16,864 --> 00:18:18,131
¡Ey!
103
00:18:19,734 --> 00:18:21,669
Oye, deja de correr.
104
00:18:23,470 --> 00:18:26,340
Muy bien, cálmate.
Deja de correr, ¿vale?
105
00:18:26,473 --> 00:18:27,775
¿Usted habla inglés?
106
00:18:29,376 --> 00:18:31,111
¿Usted habla inglés?
- ¡Sí!
107
00:18:32,513 --> 00:18:35,482
- ¿Tienes sed?
108
00:18:35,617 --> 00:18:37,051
- No voy a beber eso. Estás
Probablemente tratando de drogarme.
109
00:18:37,184 --> 00:18:39,486
- No estoy tratando de drogarte.
110
00:18:39,621 --> 00:18:40,855
Está ahí si lo quieres.
111
00:18:40,989 --> 00:18:42,657
Y no corras a ningún lado, ¿vale?
112
00:18:42,790 --> 00:18:43,758
Yo solo.
113
00:18:45,258 --> 00:18:47,795
Quiero que veas algo.
114
00:18:47,929 --> 00:18:49,196
¿Ves eso?
115
00:18:51,566 --> 00:18:54,167
- Mmm.
- Échale un vistazo. ¿Bueno?
116
00:18:54,869 --> 00:18:56,403
Échale un vistazo.
117
00:19:01,042 --> 00:19:02,175
Yo era amigo de tu madre.
118
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
Eso fue antes de que nacieras.
119
00:19:11,451 --> 00:19:12,887
- Felicitaciones.
120
00:19:13,021 --> 00:19:14,488
Pero ahora mismo, estás
un secuestrador psicótico.
121
00:19:14,622 --> 00:19:15,823
Me encerraste
el maletero de un coche!
122
00:19:15,957 --> 00:19:17,424
¡Eres un maldito lunático!
123
00:19:17,558 --> 00:19:20,360
- Cálmate, cálmate.
No estoy aquí para hacerte daño.
124
00:19:20,494 --> 00:19:21,829
- No confío en ti.
125
00:19:21,963 --> 00:19:23,698
- Puedes confiar en mí. Mírame.
126
00:19:23,831 --> 00:19:27,334
Tu madre, ella envió
Yo aquí para ir a buscarte.
127
00:19:28,201 --> 00:19:30,303
- Mierda.
128
00:19:30,437 --> 00:19:31,873
mi madre ha estado
muerto desde hace cinco años!
129
00:19:32,006 --> 00:19:33,875
- Lo sé.
130
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
Tu madre me hizo prometer
131
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
si algo alguna vez
le pasó a ella,
132
00:19:37,912 --> 00:19:39,413
que te encontraría
133
00:19:39,547 --> 00:19:42,315
y yo vendría y tomaría
Te alejas de Vicente.
134
00:19:45,853 --> 00:19:46,921
- ¿Qué te retiene?
135
00:19:47,055 --> 00:19:48,723
- Es una larga historia.
136
00:19:48,856 --> 00:19:51,291
Mira, lamento haberte encerrado
en la cajuela del auto, ¿vale?
137
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
No tuve elección.
138
00:19:52,927 --> 00:19:54,261
Sólo necesitaba conseguirlo
mucha distancia entre nosotros
139
00:19:54,394 --> 00:19:55,797
y la ciudad como sea posible.
140
00:19:55,930 --> 00:19:57,364
Lo siento por eso,
141
00:19:59,399 --> 00:20:01,803
pero te estoy diciendo la verdad.
- ¡Pruébalo!
142
00:20:02,436 --> 00:20:04,138
- Lo haré más tarde.
143
00:20:04,271 --> 00:20:06,239
Pero ahora mismo necesitamos
Vuelve a entrar en ese coche.
144
00:20:06,373 --> 00:20:08,442
- no voy a ir
en cualquier lugar contigo.
145
00:20:09,143 --> 00:20:10,310
- Por favor.
146
00:20:11,646 --> 00:20:12,914
- No.
147
00:20:13,047 --> 00:20:14,347
- Maldita sea.
148
00:20:20,755 --> 00:20:21,823
Bueno.
149
00:20:21,956 --> 00:20:23,390
- Podrías también
bueno dispárame aquí,
150
00:20:23,524 --> 00:20:24,424
pero no estoy entendiendo
¡De vuelta al auto!
151
00:20:24,559 --> 00:20:25,660
- Toma el arma.
152
00:20:26,527 --> 00:20:28,462
Mira, estoy poniendo
el arma en el suelo.
153
00:20:28,596 --> 00:20:30,698
Muy bien, el arma es tuya.
154
00:20:30,832 --> 00:20:31,999
Puedes tomarlo.
155
00:20:32,133 --> 00:20:33,735
Puedes sentarte en el
asiento trasero si quieres
156
00:20:33,868 --> 00:20:35,469
y mantén el arma apuntada
a mí todo el tiempo.
157
00:20:35,603 --> 00:20:37,505
ni siquiera miraré
tú si no quieres.
158
00:20:37,638 --> 00:20:40,541
Pero tenemos que volver
¡Dentro de ese auto ahora mismo!
159
00:20:43,177 --> 00:20:44,579
¿Qué? ¿Quieres quedarte fuera?
aquí toda la noche?
160
00:20:44,712 --> 00:20:46,681
¡Vamos, toma el arma!
161
00:20:57,725 --> 00:21:01,328
- Quieres que crea eso
esto esta cargado? Vete a la mierda.
162
00:21:01,461 --> 00:21:02,764
- Aprieta el gatillo.
163
00:21:06,500 --> 00:21:08,569
¡Jesús Cristo!
164
00:21:10,638 --> 00:21:13,241
Bien, ¿me crees ahora?
165
00:21:13,373 --> 00:21:16,376
- Ahora, vuelve a entrar.
el auto ahora mismo.
166
00:21:22,517 --> 00:21:23,951
Ahora llévame de vuelta a casa.
167
00:21:26,053 --> 00:21:27,420
- No está sucediendo.
168
00:21:27,555 --> 00:21:29,456
- Sí, lo es. girar
el auto o disparo.
169
00:21:31,125 --> 00:21:32,627
- Ambos sabemos que eres
No le dispararé a nadie.
170
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Ahora, siéntate y cálmate.
171
00:21:35,362 --> 00:21:37,598
Será un largo viaje.
172
00:21:37,732 --> 00:21:38,966
- Dijiste que mi madre te preguntó.
173
00:21:39,100 --> 00:21:42,302
para sacarme de Vicente, mi papá.
174
00:21:42,435 --> 00:21:44,071
Entonces eso significa que tú
Sabes quién es, ¿verdad?
175
00:21:44,205 --> 00:21:45,438
- Oh sí, lo sé exactamente.
176
00:21:45,573 --> 00:21:46,908
quien ese hijo de puta-
- Sí, y rico.
177
00:21:47,041 --> 00:21:49,376
y hombre poderoso.
178
00:21:49,510 --> 00:21:50,511
Y cuando eres un
hombre rico y poderoso,
179
00:21:50,645 --> 00:21:52,445
proteges lo que es tuyo,
180
00:21:52,580 --> 00:21:55,116
lo que significa lecciones de
armas de fuego para todos,
181
00:21:55,249 --> 00:21:57,185
especialmente su pequeña.
182
00:21:57,317 --> 00:21:58,619
- Bueno.
183
00:21:58,853 --> 00:22:01,388
- Ahora, gira el auto.
¡alrededor o disparo!
184
00:22:01,522 --> 00:22:02,523
- Eres
¿Me vas a disparar?
185
00:22:02,657 --> 00:22:04,058
¿En realidad? ¿A sangre fría?
186
00:22:04,192 --> 00:22:05,325
- Sí.
- No me parece.
187
00:22:05,458 --> 00:22:07,028
- No me pongas a prueba. Lo haré.
188
00:22:07,161 --> 00:22:08,029
- Oh sí, ¿lo vas a hacer?
189
00:22:08,162 --> 00:22:09,564
- Sí.
- ¿Sí?
190
00:22:09,697 --> 00:22:10,932
- Sí.
- ¿Eso crees?
191
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
Continúe entonces.
- No te tengo miedo.
192
00:22:12,700 --> 00:22:13,768
- Déjate inconsciente.
193
00:22:13,901 --> 00:22:15,903
¿Qué carajo? ¿Estás loco?
194
00:22:16,037 --> 00:22:17,872
¡Jesús Cristo! Qué
estas haciendo?
195
00:22:18,005 --> 00:22:20,842
- ¡Ah, claro! Pones un vacio
¡Concha en la revista, imbécil!
196
00:22:20,975 --> 00:22:22,375
- En realidad eres
¿Vas a intentar matarme?
197
00:22:22,510 --> 00:22:23,911
- Amigo, me secuestraste.
198
00:22:24,045 --> 00:22:25,580
Probablemente vas a ir
para violarme y matarme.
199
00:22:25,713 --> 00:22:26,614
Por supuesto, joder
intentó matarte.
200
00:22:26,814 --> 00:22:28,149
¡Estúpido!
- ¡Dame eso!
201
00:22:28,282 --> 00:22:29,349
Jesús Cristo.
- ¡Que te jodan!
202
00:22:29,482 --> 00:22:31,085
- ¿Qué diablos te pasa?
203
00:22:33,420 --> 00:22:35,723
- Oh, jodidamente genial.
204
00:22:35,857 --> 00:22:38,559
¡Mierda!
205
00:23:00,615 --> 00:23:02,850
Bien, ahora escúchame.
206
00:23:03,951 --> 00:23:06,921
No estoy aquí para hacerte daño, ¿vale?
207
00:23:07,054 --> 00:23:08,388
¿Entiendes eso?
208
00:23:09,857 --> 00:23:11,458
solo voy a poner
algo de gasolina en el auto.
209
00:23:11,592 --> 00:23:13,861
Voy a ser rápido y
entonces nos vamos de aquí.
210
00:23:15,096 --> 00:23:16,063
Mírame.
211
00:23:18,299 --> 00:23:19,800
No hagas nada estúpido.
212
00:23:22,670 --> 00:23:23,838
Te estoy vigilando.
213
00:23:27,174 --> 00:23:28,142
¡Ey!
214
00:23:29,543 --> 00:23:30,711
Te estoy vigilando.
215
00:23:56,337 --> 00:23:59,173
¡Ey!
216
00:23:59,307 --> 00:24:00,841
- Hola chicos, chicos, chicos.
217
00:24:00,975 --> 00:24:02,376
Ella es, sea cual sea la chica
Acabo de decir, no le creas.
218
00:24:02,576 --> 00:24:04,612
Ella está, eh, está loca, loca.
219
00:24:04,745 --> 00:24:06,647
Loca, loca, loca.
220
00:24:06,781 --> 00:24:08,282
No quiero ningún problema.
221
00:24:08,416 --> 00:24:10,384
¿Usted habla inglés?
222
00:24:10,518 --> 00:24:12,186
Oye, no hablo español.
223
00:24:12,320 --> 00:24:13,587
Oye, no te acerques más.
224
00:24:13,721 --> 00:24:15,690
¿Usted habla inglés?
¡Oye, retrocede!
225
00:24:15,823 --> 00:24:18,292
¡No! ¡Dar marcha atrás!
226
00:24:19,927 --> 00:24:21,228
Está bien, no lo hago
Quiero tener que hacer eso.
227
00:24:21,362 --> 00:24:23,331
¡Oye, déjalo, no!
228
00:24:24,598 --> 00:24:27,034
¡No!
229
00:24:32,039 --> 00:24:34,909
Dar marcha atrás.
230
00:24:35,042 --> 00:24:36,444
¡Dar marcha atrás!
231
00:24:36,577 --> 00:24:38,546
Retrocede ahora mismo o
Le romperé el puto brazo.
232
00:24:38,679 --> 00:24:42,183
Lo haré. ¡Lo haré!
233
00:24:42,650 --> 00:24:44,585
Mierda.
234
00:24:56,697 --> 00:24:59,900
Te dije que no quería
para luchar. ¡Ahora, retrocede!
235
00:25:02,336 --> 00:25:03,571
- ¡Retrocede!
236
00:25:08,009 --> 00:25:08,976
A la mierda esto.
237
00:25:25,726 --> 00:25:27,995
- ¡Papá! ¡Papá!
238
00:25:28,362 --> 00:25:30,464
¡Papá, me secuestró!
239
00:25:30,598 --> 00:25:31,565
- Oye, ven aquí.
240
00:25:31,699 --> 00:25:34,602
- ¡Mierda!
-¡Elisa, Elisa!
241
00:25:34,735 --> 00:25:36,505
¡Elisa!
242
00:25:38,773 --> 00:25:41,909
- Ven aquí. Caminar.
243
00:25:42,043 --> 00:25:43,844
Mira, mira. Ya ves
¿Esta matanza aquí mismo?
244
00:25:43,978 --> 00:25:45,546
¿Ves esto? Eso depende de ti.
245
00:25:45,679 --> 00:25:47,448
no queria tener
para lastimar a esos tipos,
246
00:25:47,581 --> 00:25:49,016
pero me obligaste a hacerlo.
247
00:25:49,150 --> 00:25:52,186
Y te metes en el
maldito auto. ¡Entra ahí!
248
00:25:52,319 --> 00:25:54,021
Oye, ven aquí. Ven aquí.
249
00:25:54,155 --> 00:25:56,525
- ¡No me toques! ¡Que te jodan!
- ¡Déjalo ya! ¡No me toques!
250
00:25:56,657 --> 00:25:58,492
No me toques.
251
00:25:58,626 --> 00:26:00,561
¡Maldita sea!
- ¡Quítate de encima! ¡Que te jodan!
252
00:26:00,694 --> 00:26:03,030
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Ah, vete a la mierda!
253
00:26:05,366 --> 00:26:06,901
¡Ah!
- ¡Quédate quieto!
254
00:26:07,034 --> 00:26:09,703
- ¡Que te jodan!
255
00:26:15,376 --> 00:26:16,610
- Oye, basta.
256
00:26:16,744 --> 00:26:18,345
No me patees. ¡Basta!
257
00:26:18,479 --> 00:26:20,815
¿Quieres volver al interior?
el maletero? Basta.
258
00:26:20,948 --> 00:26:22,683
- ¿Quién eres tú?
dime que hacer?
259
00:26:22,817 --> 00:26:24,785
¡Que te jodan!
- ¡Soy tu padre!
260
00:26:31,459 --> 00:26:32,827
Soy tu verdadero padre.
261
00:26:39,467 --> 00:26:40,668
- Mierda.
262
00:26:44,839 --> 00:26:46,006
Tengo hambre.
263
00:26:49,477 --> 00:26:50,878
Mira,
264
00:26:51,011 --> 00:26:52,713
cuando estoy estresado, cansado,
265
00:26:52,847 --> 00:26:55,216
y enojado, me pongo
Realmente, realmente hambriento.
266
00:26:55,349 --> 00:26:57,151
Y ahora mismo, soy todo
esas cosas al máximo.
267
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
Así que si no consigo comida
pronto voy a perder mi
268
00:26:59,820 --> 00:27:03,023
maldito temperamento!
- Está bien, está bien. Basta.
269
00:27:03,157 --> 00:27:06,360
Jesucristo, este eres tú
antes de que pierdas los estribos?
270
00:27:08,429 --> 00:27:09,930
- Tu decisión, secuestrador.
271
00:27:13,901 --> 00:27:17,705
- Bueno. No patees la silla.
272
00:27:40,461 --> 00:27:44,098
-Nick.
273
00:28:36,116 --> 00:28:37,451
- Hablar.
274
00:28:37,586 --> 00:28:38,886
- Agarraron a la chica.
275
00:28:39,720 --> 00:28:40,955
Ella está en el viento.
276
00:28:41,855 --> 00:28:43,023
Esta mañana.
277
00:28:44,758 --> 00:28:46,093
Es una oportunidad.
278
00:28:48,395 --> 00:28:49,830
¿Esto nos hace incluso entonces?
279
00:28:50,632 --> 00:28:51,799
- ¿Lo es?
280
00:29:13,020 --> 00:29:14,488
- Está bien, vamos.
281
00:29:14,623 --> 00:29:15,923
Necesito ponernos en movimiento.
282
00:29:17,791 --> 00:29:20,494
Eliza, necesitas comer rápido.
283
00:29:23,330 --> 00:29:24,699
- Es Elisa.
284
00:29:24,832 --> 00:29:26,000
- ¿Qué?
285
00:29:26,635 --> 00:29:28,202
-Elisa.
286
00:29:29,270 --> 00:29:30,237
-¿Alisa?
287
00:29:31,706 --> 00:29:32,940
-Elisa.
288
00:29:33,073 --> 00:29:34,375
-Elisa.
-E.
289
00:29:34,509 --> 00:29:36,243
-Elisa, está bien. Lo siento.
290
00:29:39,146 --> 00:29:40,047
¿vas a comer?
todo el asunto?
291
00:29:40,180 --> 00:29:41,315
Vamos. Tenemos que irnos.
292
00:29:41,448 --> 00:29:42,751
- Necesito comer.
293
00:29:42,883 --> 00:29:46,153
Me encerraste
el maletero durante horas.
294
00:29:46,287 --> 00:29:48,188
Estoy terminando esto o estoy
gritando el lugar.
295
00:29:48,322 --> 00:29:49,290
- Bueno.
296
00:29:53,994 --> 00:29:56,797
- Vamos a
especula por un momento
297
00:29:56,930 --> 00:29:58,866
que no lo eres
completamente lleno de mierda
298
00:29:58,999 --> 00:30:00,968
que en realidad eres mi padre.
299
00:30:03,103 --> 00:30:05,272
Entonces haz esto, papá,
300
00:30:05,406 --> 00:30:07,441
donde has estado
toda mi vida?
301
00:30:07,575 --> 00:30:09,176
- Es... complicado.
302
00:30:10,512 --> 00:30:13,113
- ¿Qué tan complicado?
303
00:30:17,484 --> 00:30:21,121
- Estuve en prisión,
¿Está bien? 15 años.
304
00:30:21,855 --> 00:30:23,725
- ¿Entonces eres un criminal?
305
00:30:23,857 --> 00:30:26,327
- No, no, no soy un criminal.
306
00:30:27,094 --> 00:30:28,697
Me dejaron salir, ¿vale?
307
00:30:28,829 --> 00:30:32,032
- Le sacaste la mierda a golpes.
mis conductores y me secuestraron.
308
00:30:32,166 --> 00:30:35,235
Así que sí, eres
sigue siendo un criminal.
309
00:30:36,370 --> 00:30:37,338
- Mierda.
310
00:30:38,405 --> 00:30:40,542
- ¿Cuáles fueron?
¿Estás ahí para?
311
00:30:40,675 --> 00:30:42,343
- ¿Importa?
312
00:30:43,645 --> 00:30:45,179
- ¿Cuál es tu nombre de todos modos?
313
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
- Kris.
314
00:30:48,717 --> 00:30:51,018
-¿Kris?
315
00:30:51,151 --> 00:30:54,789
- Sí, Kris. algo
¿Qué le pasa a Kris?
316
00:30:57,759 --> 00:31:00,695
- Es curioso que mi
Papá se llama Kris.
317
00:31:00,829 --> 00:31:02,296
- Alicia.
318
00:31:02,429 --> 00:31:03,430
-Elisa.
319
00:31:03,565 --> 00:31:06,266
-Elisa. ¿Está bien, Elisa?
320
00:31:07,167 --> 00:31:08,803
Está bien, lo siento.
321
00:31:08,936 --> 00:31:10,104
- Gracias.
322
00:31:19,480 --> 00:31:20,447
¿Qué?
323
00:31:22,851 --> 00:31:26,120
- Estaba pensando cuánto
Te pareces a tu madre.
324
00:31:29,624 --> 00:31:30,592
- Sí.
325
00:31:32,493 --> 00:31:33,994
No me parezco a ti en absoluto.
326
00:31:34,128 --> 00:31:36,531
- No, no lo haces.
pero estoy bastante seguro
327
00:31:36,664 --> 00:31:38,899
Heredaste mi temperamento.
328
00:31:47,174 --> 00:31:49,276
- La extraño mucho.
329
00:31:51,646 --> 00:31:52,479
No sé por qué ella-
330
00:31:52,614 --> 00:31:53,548
- Ella no lo hizo.
331
00:31:58,252 --> 00:32:00,354
Creo que Vicente la mató.
332
00:32:03,290 --> 00:32:04,826
- ¿Por qué dirías
eso? Eres un mentiroso.
333
00:32:04,958 --> 00:32:06,761
Él nunca lo hará
algo así.
334
00:32:22,976 --> 00:32:26,013
- Dice que puedes
quédate tranquilo o muere ahora mismo.
335
00:32:28,348 --> 00:32:30,618
- Dile que el seguro está puesto.
336
00:32:45,098 --> 00:32:46,166
-¡Elisa!
337
00:33:33,013 --> 00:33:34,816
Ey.
338
00:33:35,215 --> 00:33:36,684
¿Adónde la llevan?
339
00:33:36,918 --> 00:33:38,051
¿Usted habla inglés?
340
00:33:38,185 --> 00:33:39,319
- ¡Que te jodan!
341
00:33:39,453 --> 00:33:41,488
- Oh, hablas inglés.
342
00:33:43,457 --> 00:33:45,025
me vas a decir
donde la llevan
343
00:33:45,158 --> 00:33:46,026
o voy a golpear
tu maldita cara adentro.
344
00:33:46,159 --> 00:33:47,461
¿Me entiendes?
345
00:33:47,595 --> 00:33:48,395
- ¡Que te jodan!
346
00:33:48,530 --> 00:33:49,496
- Bueno.
347
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
- ¡Hablar!
348
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
¿Listo para hablar ahora?
349
00:34:38,178 --> 00:34:40,247
- ¡Puta!
350
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
- Resbaladizo.
351
00:35:24,092 --> 00:35:28,362
Gracias .
352
00:36:00,595 --> 00:36:01,562
¿Mmm?
353
00:36:31,324 --> 00:36:32,492
- Bueno.
354
00:37:05,693 --> 00:37:07,595
- Elisa .
355
00:37:08,896 --> 00:37:09,831
- Sí.
356
00:37:10,598 --> 00:37:12,967
- ¿Estás bien?
357
00:37:14,669 --> 00:37:15,670
- Sí.
358
00:37:15,803 --> 00:37:17,270
- ¿Te lastimó?
359
00:37:18,039 --> 00:37:19,607
- No.
360
00:37:26,279 --> 00:37:28,516
- Oye,
361
00:37:28,649 --> 00:37:31,152
tengo algo que preguntar
Tú, algo importante.
362
00:37:31,284 --> 00:37:32,452
- Sí ?
363
00:37:35,656 --> 00:37:38,893
- ¿Tienes algo?
¿Qué tiene que ver con la muerte de mamá?
364
00:37:44,532 --> 00:37:46,299
- Por supuesto que no.
365
00:37:47,334 --> 00:37:49,570
hice todo
Podría por ella.
366
00:37:50,938 --> 00:37:53,841
todavía no sé por qué
ella hizo lo que hizo.
367
00:37:55,375 --> 00:37:57,612
La amo como te amo a ti.
368
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
- Dice que es
mi verdadero padre.
369
00:38:12,126 --> 00:38:13,027
- Papá.
370
00:38:18,132 --> 00:38:19,934
Hola papá.
371
00:38:21,235 --> 00:38:22,503
¡Papá!
372
00:38:22,770 --> 00:38:24,806
- Parece que tenemos un
rival por tu recompensa.
373
00:38:24,939 --> 00:38:26,908
Vamos. Vamos.
374
00:38:28,843 --> 00:38:30,745
- ¡Mierda!
375
00:38:35,983 --> 00:38:38,786
- Escóndete ahí si quieres.
vive, vamos.
376
00:39:19,026 --> 00:39:21,529
- ¡Date prisa! ¡Date prisa!
377
00:39:56,297 --> 00:39:57,464
- Ah, no, no, no.
378
00:41:57,618 --> 00:41:59,353
-¡Elisa!
379
00:42:39,693 --> 00:42:40,861
- ¡No!
380
00:42:42,763 --> 00:42:43,798
- ¡Correr!
381
00:42:46,167 --> 00:42:47,268
- ¡Mierda!
382
00:43:06,620 --> 00:43:07,621
Mierda.
383
00:43:21,502 --> 00:43:23,370
- ¡Fuera de aquí! ¡Ir!
384
00:43:30,911 --> 00:43:35,082
- ¡Muere, hijo de puta!
385
00:44:03,911 --> 00:44:05,980
- ¡Ah!
386
00:44:32,940 --> 00:44:36,343
- Kris, Kris, Kris.
387
00:44:36,477 --> 00:44:38,647
- Vamos. Vamos.
388
00:44:38,779 --> 00:44:40,281
¡Mover! ¡Vamos!
389
00:44:50,592 --> 00:44:51,825
Detener. Detener.
390
00:44:52,793 --> 00:44:55,029
- ¿Estás bien?
391
00:44:56,565 --> 00:44:57,532
- ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
392
00:44:57,666 --> 00:44:58,966
¿Te lastimaron?
393
00:44:59,601 --> 00:45:01,969
- No.
394
00:45:02,102 --> 00:45:03,404
¿Quién era ese psicópata?
395
00:45:04,738 --> 00:45:08,008
- No lo sé, pero pateó.
¡Qué mierda me sale!
396
00:45:08,142 --> 00:45:09,410
- Mierda.
397
00:45:11,078 --> 00:45:14,982
¿Cómo aprendes a
pelear así, ¿eh?
398
00:45:15,115 --> 00:45:18,719
- Solía recibir puñetazos
en la cara para ganarse la vida.
399
00:45:18,852 --> 00:45:22,089
gracias por guardar
mi trasero ahí atrás, ¿vale?
400
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
- Creo que me salvaste.
401
00:45:25,793 --> 00:45:27,828
- Sí.
402
00:45:27,962 --> 00:45:30,464
- Vamos.
403
00:45:42,009 --> 00:45:43,177
Gracias .
404
00:45:49,651 --> 00:45:50,751
- Hablaste de lo malo
405
00:45:50,884 --> 00:45:52,721
Vicente trató a mi madre.
406
00:45:52,853 --> 00:45:54,723
No lo recuerdo así.
407
00:45:54,855 --> 00:45:56,423
- Tu mamá era una fuerte
Mujer, ¿vale?
408
00:45:56,558 --> 00:45:57,758
ella no hubiera
quería que supieras
409
00:45:57,891 --> 00:45:59,260
que su vida era un infierno.
410
00:45:59,393 --> 00:46:00,761
Vicente, él no es
quién crees que es.
411
00:46:00,894 --> 00:46:02,631
- ¡No soy estúpida, Kris!
412
00:46:02,763 --> 00:46:05,399
Yo se lo que hace Vicente
y de lo que es capaz.
413
00:46:05,533 --> 00:46:07,868
Pero él amaba a mi madre.
y él me ama.
414
00:46:08,002 --> 00:46:09,336
- Ese hijo de puta.
perra es la razón
415
00:46:09,470 --> 00:46:11,238
Pasé 15 años en
por dentro, ¿vale?
416
00:46:11,372 --> 00:46:14,743
¡Me robó a tu madre!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
417
00:46:14,875 --> 00:46:15,976
No te creo.
418
00:46:17,244 --> 00:46:18,513
- Oye, oye, oye, oye.
419
00:46:18,647 --> 00:46:21,181
Espera, sólo espera.
420
00:46:21,315 --> 00:46:25,319
Jesucristo, realmente
Tengo mi temperamento.
421
00:46:26,820 --> 00:46:28,355
Sólo cálmate.
422
00:46:29,890 --> 00:46:31,025
¿Bueno?
423
00:46:33,060 --> 00:46:34,729
Mira, hay una tienda allí.
424
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
Creo que deberías ir a buscar
tú mismo un cambio de ropa
425
00:46:36,463 --> 00:46:37,532
o algo así, yo
No sé, una sudadera con capucha.
426
00:46:37,666 --> 00:46:38,832
¿Puedes hacer eso?
427
00:46:41,670 --> 00:46:44,371
- No lo sé con seguridad
que eres padre,
428
00:46:44,506 --> 00:46:45,939
pero tengo mal carácter.
429
00:47:13,400 --> 00:47:14,935
- ¿Sabías que
Vicente, tu mamá,
430
00:47:15,069 --> 00:47:16,970
y yo, ¿robábamos bancos?
431
00:47:17,672 --> 00:47:18,606
- ¿En realidad?
432
00:47:18,740 --> 00:47:20,007
- Sí, de verdad.
433
00:47:20,941 --> 00:47:22,176
- Qué broma.
434
00:47:22,309 --> 00:47:23,511
Ja ja, súper divertido.
- No, en serio.
435
00:47:23,645 --> 00:47:24,713
nosotros tres juntos,
436
00:47:24,845 --> 00:47:26,347
éramos todo un equipo.
437
00:47:26,480 --> 00:47:28,349
Tu mamá estaría en el punto,
Ok, poniendo a los guardias.
438
00:47:28,482 --> 00:47:30,184
sobre su pie trasero con
su deslumbrante belleza,
439
00:47:30,317 --> 00:47:32,654
y luego vicente y yo
ven rodando por la parte de atrás
440
00:47:32,787 --> 00:47:34,589
como un par de malos padres.
441
00:47:34,723 --> 00:47:36,957
Estuvimos bien, rápidos.
442
00:47:37,091 --> 00:47:38,727
Nadie resultó herido, ¿verdad?
443
00:47:38,859 --> 00:47:42,429
Ese era el número de tu mamá.
Una regla y nos apegamos a ella.
444
00:47:42,564 --> 00:47:45,866
Ah.
445
00:47:51,706 --> 00:47:55,008
¿Sabes cuando tu mamá llegó?
Embarazada de ti, entré en pánico.
446
00:47:55,643 --> 00:47:57,945
Quiero decir, acabábamos de estar
robar y gastar.
447
00:47:58,078 --> 00:48:00,214
no teníamos ninguna
ahorros, nada.
448
00:48:00,347 --> 00:48:01,982
Entonces cuando Vicente sugirió
449
00:48:02,116 --> 00:48:06,153
hacemos una ultima
trabajo, el gran trabajo,
450
00:48:06,286 --> 00:48:09,758
Yo era todo oídos.
451
00:48:09,923 --> 00:48:13,327
- Déjame adivinar,
te atraparon.
452
00:48:13,460 --> 00:48:15,563
- No, el trabajo se acabó.
sin ningún problema.
453
00:48:15,697 --> 00:48:19,701
Gratis y claro con un enorme
botín de efectivo.
454
00:48:19,834 --> 00:48:21,001
Fue hermoso.
455
00:48:22,035 --> 00:48:23,838
- Entonces, ¿cómo te atraparon?
456
00:48:25,906 --> 00:48:27,274
- Él me tendió una trampa.
457
00:48:27,408 --> 00:48:29,309
- ¿OMS?
- Vicente.
458
00:48:29,443 --> 00:48:31,945
Dejó un rastro de migas de pan
Directo a mi puerta.
459
00:48:32,079 --> 00:48:33,882
Lo siguiente que sé,
estoy cumpliendo 15 años
460
00:48:34,014 --> 00:48:36,383
y ser fantasma
por la mujer que amo.
461
00:48:37,886 --> 00:48:39,521
- Eso es realmente jodido.
462
00:48:41,088 --> 00:48:43,190
Pero eso no
significa que él la mató.
463
00:48:48,262 --> 00:48:49,697
- Oscura, perra.
464
00:48:51,999 --> 00:48:53,802
Y algunos fuman.
465
00:48:55,002 --> 00:48:56,336
- ¡Ah!
- ¡Ey!
466
00:48:56,470 --> 00:48:57,971
Y no lo jodas
¡Levántate esta vez, perra!
467
00:49:00,575 --> 00:49:01,609
Está bien.
468
00:49:02,510 --> 00:49:03,812
¿Sabes que?
469
00:49:03,944 --> 00:49:06,947
Ella todavía puede chupar el
migaja de un enganche de remolque.
470
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Cebe un poco la bomba.
471
00:49:13,187 --> 00:49:15,122
Mira esta losa de extraño.
472
00:49:18,827 --> 00:49:19,993
Qué fenómeno.
473
00:49:21,061 --> 00:49:22,229
- ¿Están ustedes chicos?
474
00:49:23,230 --> 00:49:25,199
pasando un buen rato?
475
00:49:25,332 --> 00:49:28,770
- Sí, supongo que sí.
476
00:49:29,136 --> 00:49:30,672
- Voy a necesitar tu coche.
477
00:49:31,940 --> 00:49:33,106
- ¿Qué?
478
00:49:33,708 --> 00:49:35,175
¿Necesitas mi auto?
479
00:49:40,314 --> 00:49:42,483
Vete a la mierda,
monstruo del crack.
480
00:49:44,953 --> 00:49:46,688
- Lo siento, no entendí eso.
481
00:49:47,589 --> 00:49:48,723
¿Puedes repetir?
482
00:49:50,658 --> 00:49:51,626
- Oh hombre.
483
00:49:52,794 --> 00:49:53,828
Este.
484
00:50:00,067 --> 00:50:05,807
- dije vete a la mierda
usted mismo.
485
00:50:16,718 --> 00:50:19,419
¡Ah, hijo de puta!
486
00:50:19,554 --> 00:50:22,222
¡Ay, ayuda!
487
00:51:38,298 --> 00:51:40,768
- Era de tu mamá.
canción favorita.
488
00:51:46,040 --> 00:51:47,575
- Sí.
489
00:51:51,779 --> 00:51:54,147
- ¿Sabías que, eh,
490
00:51:54,281 --> 00:51:56,283
¿Le compré ese collar a tu mamá?
491
00:51:59,087 --> 00:52:00,387
- ¿En realidad?
- Sí.
492
00:52:01,288 --> 00:52:04,491
Fue un regalo.
493
00:52:04,626 --> 00:52:07,494
¿Sabes que los diamantes
494
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
podría atravesar
¿Cualquier cosa y todo?
495
00:52:12,132 --> 00:52:13,534
Mira, esa era tu mamá.
496
00:52:14,936 --> 00:52:19,306
Ella era fuerte y
hermosa como diamantes.
497
00:52:20,942 --> 00:52:21,909
Como usted.
498
00:52:29,517 --> 00:52:31,351
- ¿La vuelves a ver alguna vez?
499
00:52:35,923 --> 00:52:37,525
- Sí.
500
00:52:39,093 --> 00:52:40,561
Un día, ellos, eh,
501
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
Me dijeron que tenía visita.
502
00:52:45,265 --> 00:52:48,903
Nunca recibí visitas, ni una sola vez.
503
00:52:49,037 --> 00:52:51,873
Era tu mamá. Era Leonor.
504
00:52:53,074 --> 00:52:54,876
Ella me dice que lo siente.
505
00:52:55,910 --> 00:52:57,578
ella no vino
y verme antes.
506
00:52:57,712 --> 00:52:59,881
Y ella dijo que era
por Vicente y por mí.
507
00:53:00,581 --> 00:53:01,916
Me lo imaginé.
508
00:53:02,917 --> 00:53:04,217
y ella dice
509
00:53:05,119 --> 00:53:07,789
ella no puede soportarlo más.
510
00:53:07,922 --> 00:53:11,224
ella no puede soportar esto
la vida con vicente
511
00:53:11,358 --> 00:53:13,895
controlándola,
asfixiándola.
512
00:53:15,395 --> 00:53:17,098
Ella dice que lo va a dejar
513
00:53:17,230 --> 00:53:19,366
y ella va a
llevarte con ella.
514
00:53:19,499 --> 00:53:21,301
Y ella me dice,
515
00:53:23,771 --> 00:53:27,407
ella dice en todo caso
alguna vez le pasa a ella,
516
00:53:27,542 --> 00:53:29,610
Necesito venir a buscar a mi hija.
517
00:53:29,744 --> 00:53:31,478
y necesito protegerla.
518
00:53:37,085 --> 00:53:39,854
Tres semanas después, recibo
palabra de que está muerta.
519
00:53:48,462 --> 00:53:51,532
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
520
00:53:52,834 --> 00:53:54,434
Vamos.
521
00:54:37,245 --> 00:54:39,346
- Es peor de lo que pensaba.
522
00:54:40,848 --> 00:54:42,884
tenian el diablo
en su cola.
523
00:55:16,017 --> 00:55:16,951
- Mierda.
524
00:55:23,257 --> 00:55:25,392
Bien, vamos, tú
¿Me ayudarás o no?
525
00:55:32,432 --> 00:55:34,401
Sí, entra, rápido.
526
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Muy bien, mira a tu alrededor y verás.
si puedes encontrar
527
00:55:44,812 --> 00:55:46,514
un juego de llaves de repuesto.
528
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
De lo contrario, tendré
para conectar a este tipo.
529
00:55:49,250 --> 00:55:50,483
Mierda.
530
00:55:59,260 --> 00:56:00,427
Oye,
531
00:56:01,629 --> 00:56:03,064
¿quieres darme eso?
532
00:56:04,699 --> 00:56:05,867
Dámelo.
533
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
- ¿Y ahora qué?
534
00:56:14,775 --> 00:56:15,743
- Bueno.
535
00:56:18,913 --> 00:56:21,381
- no me voy
el país contigo.
536
00:56:23,084 --> 00:56:24,619
- Le dije a tu mamá que
llevarte a casa de tu tía,
537
00:56:24,752 --> 00:56:26,954
y eso es lo que
Lo haré, ¿vale?
538
00:56:27,088 --> 00:56:28,122
- ¿Tía Carolina?
539
00:56:28,256 --> 00:56:30,658
- Sí, tía Carolina.
540
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
- Ella vive en Estados Unidos.
541
00:56:32,193 --> 00:56:33,493
no la he visto
desde que era niño.
542
00:56:33,628 --> 00:56:34,929
- ¡Sí!
543
00:56:35,062 --> 00:56:37,265
No te preocupes. usted
estar a salvo allí.
544
00:56:37,397 --> 00:56:39,901
- ¿De quién? ¿De Vicente?
545
00:56:40,201 --> 00:56:42,069
- Sí, de Vicente.
546
00:56:42,203 --> 00:56:43,838
- ¿Cómo puedo estar seguro de que
¿Me estás diciendo la verdad?
547
00:56:43,971 --> 00:56:46,439
Incluso si lo es, incluso si
él arruinó tu vida,
548
00:56:46,574 --> 00:56:48,843
el siempre hizo el mio
realmente muy bueno.
549
00:56:49,210 --> 00:56:50,645
- Él mató a tu mamá.
- No lo sabes
550
00:56:50,778 --> 00:56:52,213
seguro que no lo haces
tener alguna prueba.
551
00:56:52,346 --> 00:56:53,881
- Mira, viene tu mamá.
y me ve en prisión,
552
00:56:54,015 --> 00:56:56,449
me dice que ella va a
tomarte y correr.
553
00:56:56,584 --> 00:56:57,852
Tres semanas después, ella está muerta.
554
00:56:57,985 --> 00:57:00,054
y crees que eso es
una coincidencia?
555
00:57:00,187 --> 00:57:01,522
Lo conozco, ¿vale?
556
00:57:01,656 --> 00:57:03,557
Sé de lo que es capaz.
- ¡Yo también!
557
00:57:03,691 --> 00:57:05,860
Toda mi vida.
¿Y sabes qué?
558
00:57:05,993 --> 00:57:07,662
Una vida que realmente me gusta.
559
00:57:07,795 --> 00:57:09,363
Me gusta donde vivo.
Me gusta mi escuela.
560
00:57:09,496 --> 00:57:10,898
Me gustan mis amigos.
561
00:57:11,032 --> 00:57:13,200
y ya tengo
Grandes planes para mi vida.
562
00:57:13,334 --> 00:57:15,803
¿Cuáles son tus planes, mmm?
563
00:57:15,937 --> 00:57:17,505
¿Qué entrega?
yo con seguridad incluso significa?
564
00:57:17,638 --> 00:57:19,874
¿Estás simplemente yendo?
¿Para dejarme con mis tías?
565
00:57:20,007 --> 00:57:22,877
Vete de nuevo, ni siquiera
¡Tratando de ser un buen padre!
566
00:57:29,984 --> 00:57:33,587
- ¿Sabes que?
Quizás tengas razón.
567
00:57:35,523 --> 00:57:37,792
Quiero decir, pasé todo tu
la vida en una celda de prisión, ¿verdad?
568
00:57:37,925 --> 00:57:41,996
¿Qué carajo sabría yo?
¿Sobre ser padre de todos modos?
569
00:57:42,129 --> 00:57:44,799
Tía Carolina, ella es una
buena mujer, ¿vale?
570
00:57:44,932 --> 00:57:47,635
Ella te dará una buena vida.
571
00:57:47,768 --> 00:57:50,204
- Tengo una buena vida.
572
00:57:50,338 --> 00:57:52,472
tuve una buena vida
573
00:57:52,606 --> 00:57:54,675
sin ti en él.
574
00:57:59,347 --> 00:58:00,348
- Bueno.
575
00:58:00,480 --> 00:58:02,249
- No te importo.
576
00:58:02,383 --> 00:58:04,051
Todo esto se trata de ti, ¿no?
577
00:58:04,185 --> 00:58:07,154
Tu y tu personal
vendetta con Vicente.
578
00:58:07,288 --> 00:58:08,255
- ¡Ey!
579
00:58:10,091 --> 00:58:11,058
¡Ey!
580
00:58:12,526 --> 00:58:13,493
- Ey.
581
00:58:13,627 --> 00:58:14,562
- ¡No me toques!
582
00:58:14,695 --> 00:58:15,763
¡Que te jodan!
-¡Elisa!
583
00:58:18,332 --> 00:58:19,600
- Vete a la mierda.
584
00:58:20,868 --> 00:58:22,203
Vete a la mierda.
585
00:58:22,336 --> 00:58:24,105
- ¡Vete a la mierda, vete, vete!
586
00:58:27,908 --> 00:58:33,547
¡Oye, oye, oye! Mierda.
587
00:58:38,352 --> 00:58:39,453
¡Mierda!
588
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Oye, para.
589
00:59:39,747 --> 00:59:41,248
- Mierda.
590
00:59:48,089 --> 00:59:49,290
¿Alguien?
591
00:59:54,328 --> 00:59:56,163
¿Alguien? ¡Cualquiera, oye!
592
00:59:57,798 --> 00:59:59,700
¡Mierda!
593
01:00:19,153 --> 01:00:19,954
-¡Elisa!
594
01:00:29,697 --> 01:00:32,066
- ¿Qué estás mirando, mmm?
595
01:00:45,146 --> 01:00:51,051
- ¿Te has entregado
¿Un regalo esta semana, Elisa?
596
01:00:53,954 --> 01:00:55,356
- No me gustan las manzanas.
597
01:00:56,591 --> 01:00:58,225
- ¿Has probado esta manzana?
598
01:01:02,796 --> 01:01:03,998
- No tengo hambre.
599
01:01:05,733 --> 01:01:07,636
- Sólo un bocado.
600
01:01:13,240 --> 01:01:14,742
- Dame eso.
601
01:01:35,630 --> 01:01:36,830
¡Que te jodan, psicópata!
602
01:01:42,803 --> 01:01:44,305
-Elisa.
603
01:01:46,840 --> 01:01:48,943
Elisa, ¿dónde estás?
604
01:01:51,912 --> 01:01:52,813
¿Elisa?
605
01:01:52,947 --> 01:01:54,882
- ¡Ay, Kris, Kris!
606
01:01:55,015 --> 01:01:56,784
- Detrás de ti.
607
01:01:56,917 --> 01:01:58,352
¡Elisa, baja!
608
01:01:58,485 --> 01:02:00,421
¡Apártate del camino! ¡Mover!
609
01:02:30,284 --> 01:02:33,487
- ¿Consideras
¿Eres un francotirador?
610
01:02:33,622 --> 01:02:34,788
- No.
611
01:02:37,358 --> 01:02:39,293
Déjala ir.
612
01:02:39,426 --> 01:02:41,028
- Incluso si pones un
bala a través de mi cerebro,
613
01:02:41,161 --> 01:02:43,931
los músculos se contraerán
y aprieta el gatillo.
614
01:02:50,037 --> 01:02:51,673
- ¿Quieres saberlo?
615
01:02:51,805 --> 01:02:53,807
- Bueno.
616
01:02:53,941 --> 01:02:56,810
A las tres disparas.
Si no, lo haré.
617
01:02:59,380 --> 01:03:03,450
Uno, dos, tres.
618
01:03:03,585 --> 01:03:05,052
- ¡Bueno!
619
01:03:06,588 --> 01:03:08,523
¡Bueno!
620
01:03:10,057 --> 01:03:11,760
Por favor no la lastimes.
621
01:03:11,925 --> 01:03:14,161
No la lastimes, por favor.
622
01:03:15,597 --> 01:03:16,830
- Camina hacia mí.
623
01:03:20,934 --> 01:03:22,469
- No.
- Acuéstate en el suelo.
624
01:03:23,270 --> 01:03:25,573
- Está bien.
625
01:03:29,343 --> 01:03:30,144
Está bien.
626
01:03:30,277 --> 01:03:31,345
- Manos a la espalda.
627
01:03:31,979 --> 01:03:33,515
- No.
628
01:03:34,315 --> 01:03:35,282
- Bien.
629
01:03:37,652 --> 01:03:39,587
Vamos, vamos.
630
01:03:45,959 --> 01:03:48,028
- Solo haz lo que él
dice, Elisa, ¿vale?
631
01:04:12,319 --> 01:04:13,287
- Kris.
632
01:04:14,321 --> 01:04:15,389
Kris.
633
01:04:16,658 --> 01:04:17,625
- Lo lamento.
634
01:04:18,859 --> 01:04:22,029
- No, no, no, es
no es tu culpa.
635
01:04:23,230 --> 01:04:25,866
¡No!
636
01:04:31,972 --> 01:04:34,843
- ¿Quién eres?
637
01:04:34,975 --> 01:04:36,778
- ¿Quién carajo eres?
638
01:04:36,910 --> 01:04:39,179
- le pregunto al
Preguntas, secuestrador.
639
01:04:40,114 --> 01:04:41,415
¿Quién eres?
640
01:04:43,016 --> 01:04:44,418
- Maldito monstruo.
641
01:04:44,552 --> 01:04:48,889
¡No! ¡No!
642
01:04:50,124 --> 01:04:51,291
- ¿Quién eres?
643
01:04:54,962 --> 01:04:56,497
¿Quién eres?
644
01:04:56,631 --> 01:04:58,666
- ¡No!
645
01:05:01,603 --> 01:05:02,903
- ¿Quién eres?
646
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
¿Quién eres?
647
01:05:11,646 --> 01:05:13,247
- ¡Él es mi padre!
648
01:05:23,056 --> 01:05:25,259
- Vicente es tu padre.
649
01:05:27,394 --> 01:05:28,429
- No.
650
01:05:32,266 --> 01:05:34,168
Él es mi verdadero padre.
651
01:05:36,604 --> 01:05:37,572
- Interesante.
652
01:05:45,580 --> 01:05:47,948
- ¿Qué eres?
vas a hacer con ella?
653
01:05:48,716 --> 01:05:50,017
- Compensación.
654
01:06:28,322 --> 01:06:30,457
- Hace mucho que no te veo, amigo.
655
01:06:33,393 --> 01:06:34,562
Dame tu arma.
656
01:06:38,666 --> 01:06:41,803
debería haberlo hecho
matarte en ese entonces.
657
01:06:41,936 --> 01:06:43,003
- Me necesitas.
658
01:06:43,136 --> 01:06:44,639
- ¿Qué?
659
01:06:44,772 --> 01:06:46,240
- Me necesitas.
660
01:06:47,074 --> 01:06:48,408
- No lo veo.
661
01:06:50,210 --> 01:06:51,378
No lo veo.
662
01:06:53,046 --> 01:06:55,015
- Ambos queremos recuperar a Elisa.
663
01:06:56,551 --> 01:06:58,786
pero quieres vivir
a través de esto, ¿verdad?
664
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
No me importa eso.
665
01:07:02,891 --> 01:07:04,458
Sólo me importa si ella lo hace.
666
01:07:04,592 --> 01:07:07,160
lucharé hasta la muerte
para ella. Tú me conoces.
667
01:07:07,294 --> 01:07:11,298
- Ella no es tuya. Yo la crié.
668
01:07:59,614 --> 01:08:01,849
- Tú la mataste, hijo de puta.
perra!
669
01:08:27,474 --> 01:08:30,477
- Yo no la maté. eso es
todo lo que necesitas saber.
670
01:08:30,612 --> 01:08:33,213
- Vete a la mierda. tu
me la quitó.
671
01:08:34,048 --> 01:08:35,850
Cuando finalmente consiguió
viento de tu mierda
672
01:08:35,984 --> 01:08:37,885
y trató de irse
Tú, tú la mataste.
673
01:08:38,019 --> 01:08:39,186
Admítelo.
674
01:08:40,588 --> 01:08:44,124
- Te la quité
porque eso es lo que hicimos.
675
01:08:44,257 --> 01:08:46,460
Tomamos lo que queríamos.
676
01:08:46,594 --> 01:08:49,196
- Robamos bancos, Vicente.
677
01:08:49,329 --> 01:08:52,700
- Y te robé.
Eso es lo que éramos.
678
01:08:52,834 --> 01:08:54,234
¿Qué esperabas?
679
01:08:54,368 --> 01:08:56,336
¿Honor entre ladrones, imbécil?
680
01:08:59,040 --> 01:09:00,642
- Me quitaste todo.
681
01:09:00,775 --> 01:09:03,745
- Eso es porque yo
quería todo.
682
01:09:05,046 --> 01:09:06,514
Simplemente jodidamente simple.
683
01:09:07,481 --> 01:09:09,316
Solías entender eso.
684
01:09:12,620 --> 01:09:13,588
¿Hola?
685
01:09:16,791 --> 01:09:18,126
Sí.
686
01:09:18,258 --> 01:09:20,394
- ¿Encontraste mi regalo?
687
01:09:20,595 --> 01:09:22,630
- Sí.
- Bien.
688
01:09:22,764 --> 01:09:24,666
recuerda donde estas
¿Intentaste matarme?
689
01:09:26,333 --> 01:09:27,200
- Sí.
690
01:09:27,334 --> 01:09:28,870
- Voy a estar esperando.
691
01:09:29,003 --> 01:09:31,706
Oh, antes de que lo olvide,
692
01:09:31,839 --> 01:09:33,708
por favor da las gracias a
tu mano derecha
693
01:09:33,841 --> 01:09:36,376
por decirme eso
la niña estaba jugando.
694
01:09:49,057 --> 01:09:50,490
-Ah.
695
01:10:00,668 --> 01:10:02,302
- Sé dónde está.
696
01:10:06,941 --> 01:10:08,609
- ¿Quién es ese psicópata?
697
01:10:10,511 --> 01:10:12,345
No se trata de dinero, ¿verdad?
698
01:10:13,181 --> 01:10:14,982
No, es personal para él.
699
01:10:15,116 --> 01:10:16,584
¿Tú también lo jodiste?
700
01:10:18,186 --> 01:10:20,755
- Lo contraté para un trabajo.
701
01:10:20,888 --> 01:10:23,057
Vino muy recomendado,
un profesional.
702
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Pero él fue más allá
lo que se requería,
703
01:10:27,227 --> 01:10:28,495
cruzó la línea.
704
01:10:29,797 --> 01:10:32,700
- Intentaste terminar
Todos los cabos sueltos, ¿verdad?
705
01:10:33,467 --> 01:10:35,603
Pero fallaste.
706
01:10:35,737 --> 01:10:38,438
- Le disparamos al cabrón.
con un dardo tranquilizante
707
01:10:38,573 --> 01:10:41,308
eso hubiera tomado
derribar a un elefante toro.
708
01:10:41,441 --> 01:10:43,343
Fue llevado a un
ubicación aislada
709
01:10:43,477 --> 01:10:46,013
y custodiado por 15
de mis mejores hombres.
710
01:10:46,147 --> 01:10:48,149
Quería matarlo yo mismo.
711
01:10:48,281 --> 01:10:49,584
Cuando llegué,
712
01:10:50,317 --> 01:10:53,353
Encontré a todos mis hombres muertos.
713
01:10:53,487 --> 01:10:56,224
Su mano cortada todavía está
esposado a una barandilla.
714
01:10:57,125 --> 01:11:01,261
Deben haber estado esposados únicamente.
una de sus manos, idiotas.
715
01:11:02,563 --> 01:11:04,932
¿Qué tipo de voluntad hace
se necesita para hacer eso?
716
01:11:06,500 --> 01:11:10,638
Para tomar esa decisión,
para llevarlo a cabo.
717
01:11:10,772 --> 01:11:13,473
Y ahora, él es más
mito que el hombre.
718
01:11:16,611 --> 01:11:18,378
Diablo que no muere.
719
01:11:20,515 --> 01:11:24,018
Ahora ella está con
él por tu culpa.
720
01:12:09,630 --> 01:12:12,867
- ¿Qué está sucediendo?
¿Cuál es el plan?
721
01:12:14,434 --> 01:12:16,904
- No te espera.
722
01:12:17,038 --> 01:12:19,173
Vienes desde atrás,
723
01:12:19,307 --> 01:12:21,642
como en los viejos tiempos.
724
01:12:21,776 --> 01:12:24,011
¿Me vas a dar un arma?
725
01:13:27,008 --> 01:13:28,709
- ¿Flaco?
726
01:13:30,378 --> 01:13:31,545
¡Flaco!
727
01:13:32,847 --> 01:13:33,814
Mierda.
728
01:14:23,731 --> 01:14:24,999
¿Dónde está ella?
729
01:14:26,434 --> 01:14:28,135
- Lo descubrirás.
730
01:14:29,403 --> 01:14:30,938
Mover.
731
01:14:38,179 --> 01:14:41,148
- Elisa, Elisa.
732
01:14:41,282 --> 01:14:43,651
Elisa, Elisa, Elisa.
733
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
Ey.
734
01:14:46,620 --> 01:14:47,888
Elisa, Elisa.
735
01:14:48,022 --> 01:14:49,256
- Papi .
736
01:14:51,525 --> 01:14:52,693
Papi .
737
01:15:00,868 --> 01:15:03,237
- Vas a necesitar eso.
738
01:16:11,672 --> 01:16:12,840
- ¡Puta!
739
01:16:56,684 --> 01:16:58,219
- La chica no tiene nada.
que ver con esto.
740
01:16:59,521 --> 01:17:00,421
La dejaste ir.
741
01:17:00,555 --> 01:17:02,690
- Lo lamento. La necesito.
742
01:17:03,457 --> 01:17:05,359
- Mira, me importa un carajo.
sobre lo que pasó
743
01:17:05,493 --> 01:17:06,660
entre tú y Vicente, ¿vale?
744
01:17:06,794 --> 01:17:07,661
¡Déjalo ir!
745
01:17:50,704 --> 01:17:53,908
- Crees que Vicente la mató.
746
01:17:54,041 --> 01:17:56,277
Me contrataron para
hacerla desaparecer.
747
01:17:57,678 --> 01:17:58,846
Lo disfruté.
748
01:18:56,070 --> 01:18:58,739
- Él quería que
parece un suicidio.
749
01:18:58,872 --> 01:19:02,309
Y sí, me dejé llevar.
750
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
Me divertí un poco.
751
01:19:04,546 --> 01:19:07,448
Pero al final del
día, soy lo que soy.
752
01:19:09,083 --> 01:19:12,486
Ahora tendrá que
sacrifica lo que ama
753
01:19:12,621 --> 01:19:14,455
para saber cómo se siente.
754
01:19:23,297 --> 01:19:26,233
- ¡No, no, no, no!
755
01:19:48,690 --> 01:19:50,791
- ¡No!
756
01:19:51,559 --> 01:19:53,127
¡No! ¡No!
757
01:19:57,398 --> 01:19:58,365
¡No!
758
01:21:09,738 --> 01:21:11,071
- Mierda.
759
01:22:12,567 --> 01:22:13,568
- ¡No!
760
01:22:13,701 --> 01:22:14,602
-¡Elisa!
761
01:22:14,736 --> 01:22:16,403
- ¡Kris, ayuda! ¡Cris!
762
01:22:18,472 --> 01:22:19,874
¡Cris!
763
01:22:20,007 --> 01:22:22,744
- Ayúdame. ¡No puedo detener esto!
764
01:22:35,857 --> 01:22:37,024
- ¡No!
765
01:22:42,429 --> 01:22:44,866
- Basta. Basta,
tu hijo de puta.
766
01:22:48,402 --> 01:22:50,103
- Cuéntale cómo lo hiciste.
767
01:22:50,237 --> 01:22:52,339
y te diré como
para detener la grúa.
768
01:23:03,350 --> 01:23:04,351
- ¿Qué carajo estás diciendo?
769
01:23:04,485 --> 01:23:05,854
- Intenté detener a tu mamá.
770
01:23:05,986 --> 01:23:08,121
de alejarte de mí.
771
01:23:08,255 --> 01:23:09,524
¿Tú entiendes?
772
01:23:09,657 --> 01:23:12,092
ella iba a
sepárame de ti.
773
01:23:14,027 --> 01:23:15,830
- ¡No!
774
01:23:15,964 --> 01:23:17,699
- Tienes que decirlo.
775
01:23:18,867 --> 01:23:20,367
- Bueno.
- ¡Dilo!
776
01:23:20,501 --> 01:23:23,370
- Está bien, te pago para que la mates.
777
01:23:24,204 --> 01:23:25,573
¿Estás feliz ahora?
778
01:23:25,707 --> 01:23:28,977
¿Es eso lo que querías?
- ¡No!
779
01:23:29,109 --> 01:23:32,079
- Ahora, deja de hacer eso.
¡Maldita cosa ahora!
780
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
Deja esa maldita cosa, por favor.
781
01:23:35,048 --> 01:23:36,951
Por favor.
782
01:23:37,084 --> 01:23:38,485
- Primer piso.
783
01:23:38,620 --> 01:23:42,155
no creo que tengas
hora de llegar allí.
784
01:23:50,297 --> 01:23:52,199
- Elisa, diamantes.
785
01:23:53,735 --> 01:23:54,936
Los diamantes.
786
01:24:09,182 --> 01:24:11,285
- ¡No, no, no!
787
01:24:12,554 --> 01:24:13,521
- ¡No! ¡No!
788
01:24:31,973 --> 01:24:32,874
- ¡No!
789
01:24:46,821 --> 01:24:48,322
No, no, no, no.
790
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
Kris, Kris, escúchame.
791
01:24:52,292 --> 01:24:53,528
Kris, Kris.
792
01:24:54,963 --> 01:24:56,531
No, por favor.
793
01:25:01,401 --> 01:25:04,706
Por favor, no mueras, Kris.
794
01:25:08,009 --> 01:25:09,176
Kris.
795
01:25:10,210 --> 01:25:11,378
-Elisa.
796
01:25:12,412 --> 01:25:13,648
Mírame.
797
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
- Kris, no te mueras.
798
01:25:18,218 --> 01:25:19,286
- Lo lamento.
799
01:25:19,419 --> 01:25:22,023
- No, no, no.
800
01:25:22,155 --> 01:25:23,457
- Lo lamento.
801
01:26:28,623 --> 01:26:30,692
- Cumples la promesa que le has hecho.
802
01:26:33,360 --> 01:26:34,629
- Valió la pena.
803
01:26:39,199 --> 01:26:40,367
- Fue.
804
01:26:43,303 --> 01:26:44,172
Papá.