1 00:00:16,804 --> 00:00:24,479 ** Перевод: З О К И ** 2 00:00:24,680 --> 00:00:28,553 Ты уверен, что он проснется? - Он скоро поправится. 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,300 Ему не нужен врач. - Тебе просто нужно чтобы избавиться от волшебных грибов. 4 00:00:34,300 --> 00:00:36,919 я бы даже не знал как здесь вызвать врача. 5 00:00:37,460 --> 00:00:39,486 В Западной. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,869 Я Фанте, как я могу вам помочь? 7 00:00:46,660 --> 00:00:48,410 Я могу хлопать ушами. 8 00:00:51,500 --> 00:00:56,570 Потому что это чушь. - Почему? - Потому что Кол он делает все, что ему говорит Вашингтон. 9 00:00:56,580 --> 00:00:59,138 Не стоит недооценивать Коула. - Почему? 10 00:00:59,860 --> 00:01:02,632 Люди любят Коула. У него есть харизма. 11 00:01:02,667 --> 00:01:05,695 Карл хороший человек. - Спасибо. 12 00:01:05,780 --> 00:01:08,955 Подожди, подожди. Ты сказал что Карл хороший человек, или 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,724 что Кол хороший человек? 14 00:01:12,858 --> 00:01:14,908 ФРАНКФУРТ 15 00:01:42,080 --> 00:01:43,680 Эй, приятель. 16 00:01:44,400 --> 00:01:46,000 Просто спи. 17 00:01:47,080 --> 00:01:50,728 Вы вернулись к нам? - Да, я вернулся. 18 00:01:51,220 --> 00:01:54,240 Где мы? - Ты спрашиваешь меня? 19 00:01:59,120 --> 00:02:01,754 Готовы к безумному веселью? 20 00:02:03,580 --> 00:02:05,080 Конечно. 21 00:02:33,679 --> 00:02:38,479 ГЕРМАНИЯ 89 22 00:02:42,278 --> 00:02:43,930 (Доброе утро,) 23 00:02:46,062 --> 00:02:47,662 (Доброе утро.) 24 00:02:50,908 --> 00:02:52,776 (Ты спал здесь?) 25 00:02:54,326 --> 00:02:55,826 (Да.) 26 00:02:59,119 --> 00:03:01,983 (Очень неудобно. - Это не так уж и плохо.) 27 00:03:03,070 --> 00:03:05,546 (Вы должны попробовать это как-нибудь.) 28 00:03:10,008 --> 00:03:12,549 (Я нашел несколько ампул.) 29 00:03:13,462 --> 00:03:15,730 (В квартире Мартина.) 30 00:03:17,045 --> 00:03:19,691 (Я отправляю его в лабораторию.) 31 00:03:25,727 --> 00:03:27,646 (Это странно.) 32 00:03:35,111 --> 00:03:37,647 ОПЕРАЦИЯ КОНДОР 33 00:03:37,970 --> 00:03:39,570 Мы прибыли. 34 00:03:41,090 --> 00:03:44,747 Здравствуйте, Макс. - Папа, мы можем пойти в игровой зал позже? 35 00:03:46,850 --> 00:03:49,598 Нам с Мартином нужно кое-что аранжировать для группы. 36 00:03:49,770 --> 00:03:51,270 Верно? 37 00:03:51,990 --> 00:03:55,679 Сабина, Рольф, зайдите в дом с Николь. и дети и немного отдохнуть. 38 00:03:56,136 --> 00:03:59,938 Мы присоединимся к вам позже. - Я бы хотел, чтобы Макс остался со мной. 39 00:04:00,690 --> 00:04:03,808 Я могу присмотреть за Максом. - Да... 40 00:04:04,290 --> 00:04:08,040 Можно мне пойти в Аркейд с Максом? - Если Мартин согласится. 41 00:04:08,910 --> 00:04:13,804 Пожалуйста, папа. - Пожалуйста. - Слушай, дома есть игровая консоль. 42 00:04:13,810 --> 00:04:16,250 Поиграй пока, ладно? 43 00:04:16,810 --> 00:04:19,918 Хорошо. - Хороший. Давайте посмотрим на нее. 44 00:04:20,270 --> 00:04:23,664 Я приготовлю завтрак. - Осторожно. - Чего бы ты хотел, Макс? 45 00:04:25,490 --> 00:04:28,247 Вафли. - Вафли? Опять вафли? 46 00:04:28,710 --> 00:04:31,138 Вы стали мастером вафель. 47 00:04:32,390 --> 00:04:33,990 Заботиться. 48 00:04:34,461 --> 00:04:37,378 Пойдем. - Приходить. - Увидимся позже. 49 00:04:38,463 --> 00:04:40,946 Не волнуйся. Я слежу за ним. 50 00:04:42,490 --> 00:04:45,105 Ты идешь, Николь? - Хороший. 51 00:04:45,970 --> 00:04:47,570 И теперь мы... 52 00:04:48,970 --> 00:04:51,930 пойдем разберемся с этим частота полиции. 53 00:04:53,370 --> 00:04:55,925 Полицейская частота? 54 00:04:56,590 --> 00:04:59,090 У нас нет времени на все это бюрократическая ерунда. 55 00:04:59,170 --> 00:05:02,210 Демонстрации, концерты, всё было тороплюсь. Просто нужно немного, да 56 00:05:02,212 --> 00:05:04,581 мы привлекаем внимание наших друзей. 57 00:05:04,650 --> 00:05:08,016 Давайте выиграем немного времени. С этого момента мы будем использовать этот. 58 00:05:20,650 --> 00:05:22,150 Заходите. 59 00:05:25,850 --> 00:05:29,005 Садись. - Боже мой, Восточный Берлин. 60 00:05:29,610 --> 00:05:32,430 Он разрушен снаружи кажется, сейчас 1945 год. 61 00:05:32,490 --> 00:05:33,990 Ужас. 62 00:05:34,310 --> 00:05:39,760 Но... среди темных руин, некоторые из нас стремились к звездам. 63 00:05:42,950 --> 00:05:44,450 Готовый? 64 00:05:50,950 --> 00:05:52,870 Робо-Феникс. 65 00:05:54,870 --> 00:05:57,370 Почему камера вверху экрана? 66 00:05:57,610 --> 00:06:01,068 Эта камера... является УТП. 67 00:06:01,650 --> 00:06:03,870 «Уникальное торговое предложение». 68 00:06:05,370 --> 00:06:09,581 В этом продукт отличается. - Это шедевр техники 69 00:06:09,750 --> 00:06:12,650 который позволяет компьютерам подключаться к другим компьютерам, 70 00:06:12,652 --> 00:06:15,280 и пользователи могут видеть друг друга. 71 00:06:15,750 --> 00:06:20,839 Знаешь, кто узнал... истинный потенциал этой технологии? 72 00:06:21,967 --> 00:06:24,067 СТИВ ДЖОБС - Он. 73 00:06:25,390 --> 00:06:26,890 Я тоже. 74 00:06:28,430 --> 00:06:31,573 Кто хочет, чтобы его смотрели находясь за компьютером? 75 00:06:32,270 --> 00:06:35,959 Ты можешь поговорить со своей женой когда вы находитесь в командировке. 76 00:06:36,970 --> 00:06:42,634 Или вы можете контролировать своих работников, если они не достигнут целевой производительности. 77 00:06:43,730 --> 00:06:46,989 Он имеет очень широкий спектр применения. 78 00:06:47,410 --> 00:06:50,090 Военные, гражданские, не... 79 00:06:50,490 --> 00:06:54,094 Вы все с Востока, да? - Да. - Да. - Нет. 80 00:06:55,722 --> 00:06:58,439 Вы из СТАЗИ? - Нет. 81 00:06:59,530 --> 00:07:02,730 До меня доходили слухи, что СТАЗИ его использовал. ужасные методы шпионажа 82 00:07:02,732 --> 00:07:04,560 собственные граждане. 83 00:07:05,190 --> 00:07:07,996 Возможно, для вас это нормально. 84 00:07:08,150 --> 00:07:11,542 Но на открытом воздухе, демократическое общество Запада, 85 00:07:11,730 --> 00:07:16,413 никто никогда не позволит заглядывать в офисы или дома людей. 86 00:07:18,990 --> 00:07:21,205 боже мой Итак... 87 00:07:22,770 --> 00:07:25,226 Желаю тебе хорошего дня. 88 00:07:26,650 --> 00:07:29,684 Ты хотел бы увидеть меня если ты в другом городе, да? 89 00:07:30,010 --> 00:07:32,752 Да, конечно, я бы это сделал. - Я знал. 90 00:07:33,410 --> 00:07:36,402 Нам нужно работать в порядке нашей презентации. 91 00:07:38,290 --> 00:07:40,766 И Стив в начале был неправильно понят. 92 00:07:41,250 --> 00:07:43,350 И посмотрите, где он сейчас. 93 00:08:10,130 --> 00:08:12,530 МАШИНА ДЛЯ РАДИОСЛЕЖЕНИЯ 94 00:08:15,810 --> 00:08:18,710 Я не хочу тебя торопить, Мартин. но у нас мало времени. 95 00:08:20,750 --> 00:08:23,250 есть проблема Я не могу поймать сигнал. 96 00:08:23,810 --> 00:08:25,430 Возможно дело в антенне. 97 00:08:27,090 --> 00:08:29,977 Можешь проверить? Возможно, она сломана. 98 00:08:42,456 --> 00:08:45,437 (Да? -*Я. Мы во Франкфурте.* - Они во Франкфурте,) 99 00:08:45,439 --> 00:08:48,653 (Говорят из-за протеста или концерта. Но это должно быть что-то большее.) 100 00:08:48,889 --> 00:08:51,142 (*И что?* - Я не знаю.) 101 00:08:51,611 --> 00:08:54,172 (*Но я узнаю* и предотвратить это.) 102 00:08:54,965 --> 00:08:57,598 (Количество наших тарелок... *черт.*) 103 00:09:01,421 --> 00:09:03,823 (Можем ли мы определить местонахождение звонка? - Нет.) 104 00:09:04,330 --> 00:09:05,830 И? 105 00:09:42,344 --> 00:09:45,920 (В Румынии я проведу вас в лучшие рестораны,) 106 00:09:46,254 --> 00:09:48,959 (чтобы купить тебе самую красивую одежду.) 107 00:09:49,561 --> 00:09:53,409 (я уже ношу... самая красивая одежда.) 108 00:10:39,610 --> 00:10:43,368 Спасибо всем подразделениям. Диттхаймер-стрит должна быть 109 00:10:43,370 --> 00:10:46,396 частично закрыт из-за утечки газа. Прием. 110 00:10:47,210 --> 00:10:50,100 *Фрэнк, 22 февраля, сообщение получено. Прием* 111 00:10:54,010 --> 00:10:56,790 Просто проверяю, есть ли это работает, и это работает. 112 00:10:58,350 --> 00:11:01,730 Спасибо всем подразделениям. Группа людей *собралась в Старом городе* 113 00:11:01,732 --> 00:11:05,663 *на необъявленных демонстрациях и концерт рок-музыки.* 114 00:11:05,970 --> 00:11:08,636 * Обратная связь, пожалуйста. Прием* 115 00:11:09,370 --> 00:11:13,793 *38/9, их нет необычные занятия. Прием* 116 00:11:17,250 --> 00:11:19,351 Кран ко всем агрегатам... 117 00:11:19,552 --> 00:11:22,717 (Токсикологический отчет прибыл ампула из квартиры Рауха.) 118 00:11:22,818 --> 00:11:25,409 (Чтобы распространять это? - Нет-нет, спасибо.) 119 00:11:31,734 --> 00:11:35,528 (Я знал. То же самое, что СТАЗИ использовался в Израиле в 81 году.) 120 00:11:36,008 --> 00:11:38,608 (Правда? Покажи мне. Когда это было сделано?) 121 00:11:39,971 --> 00:11:41,571 (В этом году.) 122 00:11:44,879 --> 00:11:48,908 (Мартин зарегистрирован в Robotron с 86 года. - Ладно, смотри...) 123 00:11:49,611 --> 00:11:52,765 (Я не могу объяснить это сейчас, но я знаю Мартина.) 124 00:11:52,767 --> 00:11:55,611 (И я знаю, что он этого не сделал ни террорист, ни убийца.) 125 00:11:56,312 --> 00:11:59,412 (Возможно, он слишком лоялен к HVA. - Если это правда, то мне будет приятно) 126 00:11:59,414 --> 00:12:01,333 (чтобы удалить его самому.) 127 00:12:18,730 --> 00:12:21,453 Кондор. - (1149) 128 00:12:22,290 --> 00:12:23,790 (Уходит.) 129 00:12:24,761 --> 00:12:26,419 Только он. 130 00:13:03,501 --> 00:13:05,001 (Странно.) 131 00:13:10,706 --> 00:13:12,306 (И что теперь?) 132 00:13:14,090 --> 00:13:16,930 *Это Кондор. Переключитесь на канал 61.* 133 00:13:18,232 --> 00:13:21,142 (Что, если они используют нас для чего-то другого?) 134 00:13:22,865 --> 00:13:25,280 (Что, если мы здесь муравьи?) 135 00:13:29,770 --> 00:13:32,082 Макс, хочешь поиграть? 136 00:13:32,250 --> 00:13:35,908 Да. - Да? Можем ли мы в видеоигры? - Да! 137 00:13:37,610 --> 00:13:40,249 Это наверху. Я могу показать им. 138 00:13:40,910 --> 00:13:43,421 Николь? Это нормально? 139 00:13:44,590 --> 00:13:46,931 Конечно. Веселиться. 140 00:13:59,210 --> 00:14:00,710 Итак... 141 00:14:01,410 --> 00:14:04,603 ты собираешься прогуляться? Пока мальчики заняты. 142 00:14:07,330 --> 00:14:10,400 Мы можем подождать несколько друзья приходят. 143 00:14:12,750 --> 00:14:15,517 Я иду. - Он приедет с минуты на минуту. 144 00:14:16,610 --> 00:14:19,321 И тогда мы сможем сделать это все вместе. - Знаешь что? 145 00:14:19,490 --> 00:14:22,170 Когда будешь готов, просто приходи в музыкальный магазин, да? 146 00:14:22,350 --> 00:14:24,918 Не можешь подождать? 147 00:14:25,030 --> 00:14:26,530 Почему? 148 00:14:29,090 --> 00:14:32,042 Вместе идти веселее. 149 00:14:37,310 --> 00:14:40,717 Ты прав. Извини. Хороший. 150 00:14:41,550 --> 00:14:43,230 Тогда подождем. 151 00:14:56,890 --> 00:15:00,230 Я не могу больше ждать. Вы понятия не имеете, каково это... 152 00:15:03,470 --> 00:15:04,970 Садись. 153 00:15:06,690 --> 00:15:08,190 Николь. 154 00:15:12,890 --> 00:15:14,390 Садиться. 155 00:15:42,170 --> 00:15:46,130 *Доктор. Бауман, мистер Хольвег - это я сообщаю Вам, что г-н Херхаузен* 156 00:15:46,132 --> 00:15:48,695 *получите примерно через 30 минут.? 157 00:16:03,610 --> 00:16:08,866 *Фрэнк 38/9. У меня нет заказов. Я ищу подробную информацию. Прием* 158 00:16:09,930 --> 00:16:13,985 Кранах. Франка 38/9, никаких новых команд. 159 00:16:19,390 --> 00:16:21,851 Что ты делаешь? Эй, это... 160 00:16:22,650 --> 00:16:24,818 Карл, что ты делаешь? 161 00:16:26,635 --> 00:16:29,297 (Давай... спроси, что происходит.) 162 00:16:34,058 --> 00:16:36,717 (Ждем дальнейших указаний.) 163 00:16:40,365 --> 00:16:42,947 *(1149, быть на позиции.)* 164 00:16:48,005 --> 00:16:51,016 Мы должны покинуть *позицию, в противном случае мы привлечем ненужное внимание.* 165 00:16:51,018 --> 00:16:52,995 *Пожалуйста, подтвердите*. Прием. 166 00:16:54,110 --> 00:16:56,664 Уже почти пора. Все будьте готовы... 167 00:17:05,450 --> 00:17:08,043 Что там, черт возьми, происходит?* 168 00:17:09,450 --> 00:17:12,859 *Все подразделения должны быть готовы. Кондор приземляется за...* 169 00:17:16,130 --> 00:17:18,275 *5... 4...* 170 00:17:18,490 --> 00:17:20,614 *3... 2...* 171 00:17:21,250 --> 00:17:22,750 *1...* 172 00:18:18,250 --> 00:18:22,256 (Чертово дерьмо. Поехали, поехали!) 173 00:18:23,210 --> 00:18:24,710 (В машину.) 174 00:18:44,050 --> 00:18:45,550 Заходите. 175 00:18:46,730 --> 00:18:48,230 Заходите. 176 00:20:00,998 --> 00:20:02,886 (Герхаузен мертв.) 177 00:20:05,825 --> 00:20:07,325 (Что?) 178 00:20:10,846 --> 00:20:14,981 (Не говоря уже о Мартине.) 179 00:20:17,470 --> 00:20:20,124 (Мы должны решить это сами.) 180 00:20:20,584 --> 00:20:22,184 (Мы облажались) 181 00:20:35,674 --> 00:20:38,859 (Этот засранец продал меня БНД.) 182 00:20:39,704 --> 00:20:42,310 (Вы его знаете? - Мой племянник.) 183 00:20:44,808 --> 00:20:46,308 (Что?) 184 00:20:51,690 --> 00:20:55,809 *После нападения на генерального директора Дойче Банк, Альфреда Хархаузен* 185 00:20:55,811 --> 00:20:58,941 *Федеральная криминальная полиция ищу одну женщину.* 186 00:20:58,976 --> 00:21:03,281 *Свидетели утверждают, что это была женщина. его бы видели в Бад-Гомбурге.* 187 00:21:03,616 --> 00:21:06,928 *Полиция предупреждает, что эта женщина может быть вооружен. И если у вас есть какая-либо информация* 188 00:21:06,930 --> 00:21:09,395 *обратиться в местную полицию.* 189 00:21:17,192 --> 00:21:19,304 (Поехали в Румынию.) 190 00:21:21,376 --> 00:21:24,123 (Мир там все еще имеет смысл.) 191 00:22:03,450 --> 00:22:05,854 Держи рот на замке. 192 00:22:09,630 --> 00:22:11,250 Ты в порядке? 193 00:22:12,370 --> 00:22:13,970 Где Макс? 194 00:22:14,810 --> 00:22:16,470 Где мой сын?! 195 00:22:20,730 --> 00:22:24,052 Он ведет их в гостиную. - Вставать. Вставать! 196 00:22:30,050 --> 00:22:32,387 Сначала ты... успокойся. 197 00:22:51,110 --> 00:22:53,410 Мартин — это чертова проблема. 198 00:22:55,110 --> 00:22:57,443 Он должен быть профессионалом. 199 00:22:57,544 --> 00:23:00,060 ВНД? ЦРУ? 200 00:23:10,910 --> 00:23:12,770 Подожди, подожди, подожди. 201 00:23:14,990 --> 00:23:16,990 Давайте подумаем об этом. 202 00:23:20,130 --> 00:23:22,975 Дети играют наверху? - Да. 203 00:23:28,210 --> 00:23:31,055 Мы не должны оставить ничего незавершенным. 204 00:23:32,750 --> 00:23:35,180 Хорошо, но не мальчик. 205 00:23:35,450 --> 00:23:37,100 И он свидетель. 206 00:23:46,770 --> 00:23:48,898 Не волнуйся, я сделаю это. 207 00:23:52,650 --> 00:23:54,150 Хороший. 208 00:23:58,930 --> 00:24:01,795 Но не перед Кассианом. Не перед Кассианом. 209 00:24:04,070 --> 00:24:06,816 Поднимитесь наверх и подождите с детьми. 210 00:24:07,151 --> 00:24:10,013 Стреляй, стреляй. - «Когда мы здесь закончим», 211 00:24:10,690 --> 00:24:13,190 Я приду и заберу Кассиана. 212 00:24:13,527 --> 00:24:16,151 Да, да, да, да! - Да. 213 00:24:16,930 --> 00:24:19,748 «Рольф и я позаботимся об этом. для Мартина и девушки». 214 00:24:19,849 --> 00:24:21,349 Встаньте на колени. 215 00:24:27,912 --> 00:24:29,412 Встаньте на колени. 216 00:24:31,902 --> 00:24:33,402 Встаньте на колени. 217 00:25:28,190 --> 00:25:30,790 Где Макс, ты, черт возьми, ублюдок? 218 00:25:31,290 --> 00:25:32,940 Где Макс?! 219 00:25:34,810 --> 00:25:37,577 Макс наверху, играет с Кассианом. 220 00:25:39,370 --> 00:25:42,292 Какие у вас отношения с Ленорой? и тот другой парень? 221 00:25:43,650 --> 00:25:46,302 Это был только первый этап. 222 00:25:46,810 --> 00:25:48,410 Фаза первая? 223 00:25:53,450 --> 00:25:56,274 Теперь пришло время второго этапа. 224 00:25:58,010 --> 00:26:01,570 Какова вторая фаза? - Что-то побольше. 225 00:26:03,930 --> 00:26:06,158 Какой второй этап?! 226 00:26:07,570 --> 00:26:09,688 Что значит «больше»? 227 00:26:19,370 --> 00:26:21,908 Как вы это сделали? 228 00:26:23,230 --> 00:26:26,204 Со связанными руками... - Успокойся. 229 00:26:26,830 --> 00:26:30,174 Он мертв? Им следует позвонить в службу 911. 230 00:26:30,570 --> 00:26:32,405 Посмотри на меня. Привет? 231 00:26:32,830 --> 00:26:36,074 Посмотри на меня. Вы поступили правильно. Все в порядке? 232 00:26:36,109 --> 00:26:37,990 Посмотри на меня. В глазу. 233 00:26:38,770 --> 00:26:42,277 Вы поступили правильно. Ты слышишь? Все в порядке? 234 00:26:45,670 --> 00:26:48,514 Нам нужно забрать Макса. - Это верно. 235 00:26:48,910 --> 00:26:50,862 Будь позади меня. 236 00:26:52,370 --> 00:26:54,356 Готовый? - Готовый. 237 00:26:55,450 --> 00:26:56,950 Приходить. 238 00:27:01,870 --> 00:27:05,320 Целенаправленный. И стреляй, стреляй! Это. Это хорошо. 239 00:27:11,510 --> 00:27:14,514 Продолжать. А теперь второй злодей. 240 00:27:16,610 --> 00:27:18,964 Где Карл? - Пристрели его. 241 00:27:23,090 --> 00:27:24,725 США. - Да! 242 00:27:26,230 --> 00:27:28,430 Целенаправленный. И стреляй! 243 00:27:29,730 --> 00:27:32,422 Круто, он мертв. - Присмотри за остальными. 244 00:27:34,150 --> 00:27:36,761 Эй, Макс? - И сейчас. - Папа, посмотри. 245 00:27:36,970 --> 00:27:40,587 Это! - Пристрели его. Стрелять. Выстрелите ему в голову. 246 00:27:41,057 --> 00:27:43,466 Это верно. Молодец, Макс. Всего наилучшего. 247 00:27:45,030 --> 00:27:49,759 Макс, приходи. Пойдем в кино. - Еще две секунды. 248 00:27:50,094 --> 00:27:52,302 Осторожно. Целенаправленный. 249 00:27:52,810 --> 00:27:55,165 Подожди... сейчас. - Один... 250 00:27:56,830 --> 00:28:00,197 два. - Хорошо, пойдем. - Большой. 251 00:28:00,610 --> 00:28:03,435 Вы сможете сыграть еще раз позже. 252 00:28:03,610 --> 00:28:06,267 Увидимся позже. - Увидимся. 253 00:28:26,610 --> 00:28:30,273 Увидимся позже, Мартин. Я обещаю тебе, что мы увидимся снова. 254 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Приходить. 255 00:28:40,130 --> 00:28:43,130 Как давно вы знакомы с господином Херхаузеном? 256 00:28:44,970 --> 00:28:46,470 Я... 257 00:28:52,890 --> 00:28:55,030 Я знал его очень хорошо. 258 00:28:57,090 --> 00:28:59,170 Мы были очень близки. 259 00:29:01,690 --> 00:29:04,544 Хотя мы никогда этого не делали лично встречался. 260 00:29:05,170 --> 00:29:08,122 Вы с ним не встречались? - Нет. 261 00:29:09,010 --> 00:29:11,568 Он был полностью разные лиги. 262 00:29:12,311 --> 00:29:15,327 Вы хотели произвести на него впечатление с нашим проектом, 263 00:29:16,150 --> 00:29:18,442 и так познакомиться с ним? 264 00:29:20,290 --> 00:29:21,890 г-н Хольвег, 265 00:29:23,470 --> 00:29:25,070 ты мне нравишься 266 00:29:26,308 --> 00:29:29,845 *(Карл мертв, Рольф мертв. Сабина попытается нас найти.)* 267 00:29:30,210 --> 00:29:33,153 *Я пытался их остановить.* - Ты действительно сделал это. 268 00:29:33,188 --> 00:29:35,785 *Ленора каким-то образом замешана.* 269 00:29:35,810 --> 00:29:39,469 Ленора? -*И еще один агент. Болгарский или румынский по акценту.* 270 00:29:39,504 --> 00:29:41,604 Меня это не волнует. 271 00:29:42,340 --> 00:29:46,980 Вас послали предотвратить убийство. -*Я знаю.* - С тобой всегда одно и то же дерьмо. 272 00:29:47,405 --> 00:29:50,102 (Хорошо, план изменился, Мартин. Нам нужно пригласить Ленору.) 273 00:29:50,104 --> 00:29:54,010 (Наши источники сообщают, что агент по кодовому имени по имени Пантера сегодня отправляется на восток.) 274 00:29:54,012 --> 00:29:57,496 *(Это помогает?)* - Мне нужна защита для моей семьи. 275 00:29:57,497 --> 00:30:00,821 (Для Макса *и Николь*. - Ну, можешь забыть об этом.) 276 00:30:18,508 --> 00:30:20,408 (Что, черт возьми, это было?) 277 00:30:22,711 --> 00:30:24,766 (Что, черт возьми, это было?!) 278 00:30:47,704 --> 00:30:50,444 (Он меня очень обидел.) 279 00:30:51,724 --> 00:30:54,868 (И иногда я не могу дождаться вернуть ему это.) 280 00:30:59,413 --> 00:31:00,913 (Приходите.) 281 00:31:22,590 --> 00:31:24,090 Дедушка! 282 00:31:28,270 --> 00:31:30,010 Какой замечательный парень. 283 00:31:30,390 --> 00:31:33,275 Вы усложнили задачу. Зайдите внутрь. 284 00:31:37,710 --> 00:31:41,545 Какой чудесный сюрприз, Макс. Снимите это. 285 00:31:42,730 --> 00:31:45,496 Итак... хотели бы вы... 286 00:31:49,170 --> 00:31:53,042 ты бы хотел пойти в гостиницу комната с Беатой 287 00:31:53,044 --> 00:31:55,103 поиграть немного? 288 00:31:59,510 --> 00:32:01,110 Здравствуйте, Макс. 289 00:32:02,150 --> 00:32:04,484 Ты действительно милый слоненок. 290 00:32:04,670 --> 00:32:08,807 Как его зовут? - Ребята. - Макс, ты хочешь, чтобы я спас для тебя Фанте? 291 00:32:09,130 --> 00:32:14,181 Нет, давай поиграем со слоненком. У меня есть кое-какие игры наверху. 292 00:32:16,050 --> 00:32:17,550 Привет. 293 00:32:18,410 --> 00:32:21,651 Простите, могу я где-нибудь прилечь? - Да. 294 00:32:21,790 --> 00:32:25,511 Тебе лучше всего наверху, в спальне. Вы можете отдохнуть там. 295 00:32:25,646 --> 00:32:30,326 Беата? Беата, ты можешь пропустить Занген? показать спальню? Он хочет лечь. 296 00:32:30,330 --> 00:32:32,741 Поднимитесь сюда. - Я приду. 297 00:32:55,330 --> 00:32:57,859 Давайте это исправим. Приходить. 298 00:34:09,868 --> 00:34:12,088 ГАНИМЕД, 19:00, ДРУГ 299 00:34:14,958 --> 00:34:16,952 Вставай, трус. 300 00:34:17,930 --> 00:34:19,430 Водить машину. 301 00:34:25,370 --> 00:34:29,210 Вы понимаете, мистер Майстин, да Государственный банк 302 00:34:29,220 --> 00:34:32,831 не имеет такой же самостоятельности как западный центральный банк? 303 00:34:33,330 --> 00:34:34,830 Конечно. 304 00:34:35,310 --> 00:34:39,282 И это в отличие от Запада мыши здесь не в гонке. 305 00:34:41,316 --> 00:34:45,217 Я понимаю. - Как ни странно, но от Вскоре вам позвонят из Франкфурта. 306 00:34:46,970 --> 00:34:51,781 О чем? - Приватизация государственная собственность ГДР. 307 00:34:52,310 --> 00:34:54,919 Что, конечно, включает в себя и Госбанк. 308 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Я понимаю. 309 00:34:57,410 --> 00:35:02,445 Я не уверен, что смогу принять приглашение потому что у меня сейчас слишком много работы. 310 00:35:03,010 --> 00:35:06,143 С конфиденциальными данными гражданин ГДР. 311 00:35:06,410 --> 00:35:10,038 Данные из которых лишь немногие люди, кроме меня, имеют доступ. 312 00:35:16,990 --> 00:35:19,315 Вы примете приглашение. 313 00:35:19,990 --> 00:35:23,863 И вы сообщите нам о предложении Франкфурта, и мы сделаем им встречное предложение 314 00:35:23,865 --> 00:35:26,155 от которого он не сможет отказаться. 315 00:35:26,290 --> 00:35:30,880 Я уверен... нет лучший владелец Госбанка 316 00:35:31,330 --> 00:35:34,498 от ХВА. - Мисс Дитрих, не могли бы вы на минутку? 317 00:35:34,690 --> 00:35:37,362 Конечно, на этом мы и остановились. 318 00:35:38,090 --> 00:35:39,690 Господин Майстин. 319 00:35:40,670 --> 00:35:45,016 Я уверен, что вы будете держать нас в курсе. - Конечно, друг Дитрих. 320 00:35:45,451 --> 00:35:47,557 Желаю тебе хорошего дня. 321 00:35:48,410 --> 00:35:51,408 Мне жаль это говорить, Мартин, но твое появление здесь грозит 322 00:35:51,410 --> 00:35:53,513 наша текущая операция. 323 00:35:54,850 --> 00:35:58,603 Я мог бы предотвратить это. Я должен был это сделать. 324 00:36:01,230 --> 00:36:03,900 Кто-то умер из-за меня. - Ерунда. 325 00:36:04,150 --> 00:36:06,650 Херрхаузен умер не из-за тебя. 326 00:36:08,130 --> 00:36:11,550 Он жертва глобальной политики. напряженность, которая сопровождала падение Стены. 327 00:36:12,330 --> 00:36:14,287 Я был с ними. 328 00:36:14,910 --> 00:36:17,417 Но я недооценил ситуацию. 329 00:36:17,890 --> 00:36:21,790 Это происходит. я тоже не сделал всегда делал все правильно. 330 00:36:26,930 --> 00:36:30,272 Теперь Фукс также предоставляет персональные защита западногерманских банкиров? 331 00:36:31,170 --> 00:36:34,135 Это не он. Я не работаю на Фукса. 332 00:36:34,810 --> 00:36:36,630 Я работаю в БНД. 333 00:36:46,010 --> 00:36:51,779 Все будет хорошо. Почему бы тебе не спросить Фукса... работать со мной? 334 00:36:53,330 --> 00:36:56,950 Мне работать с тобой? что ты делаешь? Ты банкир? 335 00:36:57,810 --> 00:37:00,727 У меня был визит. Ленора Раух. 336 00:37:01,370 --> 00:37:05,589 Она... попросила код Склады оружия ИМЭС. 337 00:37:06,930 --> 00:37:09,443 И ты дал ей это? - Я сделал. 338 00:37:11,630 --> 00:37:14,395 Она сказала, что это было для какой-то серьезной операции. 339 00:37:19,050 --> 00:37:20,550 И теперь... 340 00:37:23,210 --> 00:37:25,068 я... 341 00:37:26,950 --> 00:37:29,351 связалось с ЦРУ. Они, вероятно, 342 00:37:29,490 --> 00:37:33,601 узнал, что я дал Леноре... код. 343 00:37:37,530 --> 00:37:41,839 Стервятники кружат. Дойче Банк, ЦРУ со всех сторон. 344 00:37:41,874 --> 00:37:45,452 А Майстин... и он нас продаст. 345 00:37:45,687 --> 00:37:50,166 Действительно? - Я посмотрел ему в глаза. Страха нет. 346 00:37:55,410 --> 00:37:57,050 Нам пора идти. 347 00:37:58,750 --> 00:38:00,250 Где? 348 00:38:01,210 --> 00:38:02,710 В бункер. 349 00:38:04,470 --> 00:38:09,034 Сыграй в этот гитлеровский отряд самоубийц дерьмо. - Нет, нет. 350 00:38:10,130 --> 00:38:12,990 В бункере есть вещи о котором я тебе никогда не говорил. 351 00:38:14,542 --> 00:38:17,868 Ленора работает с кем-то... Румынский агент. 352 00:38:19,130 --> 00:38:21,556 Кодовое имя Пантера. - Палец. 353 00:38:22,670 --> 00:38:26,590 Пантера? - Да. - Григор Антонеску. - Ты знаешь его? 354 00:38:27,350 --> 00:38:30,449 Да. Румынский, SIKURATITEA. 355 00:38:31,130 --> 00:38:34,475 Очень эффективный, но не очень приятный парень. - Где они могут быть сейчас? 356 00:38:35,090 --> 00:38:37,914 В Румынии, своей стране, убежище безопасности. 357 00:38:38,690 --> 00:38:41,670 И последний стабильный коммунистический режим. 358 00:38:41,805 --> 00:38:45,551 Кроме Кубы, конечно. - Херхаузен – это только начало. 359 00:38:46,370 --> 00:38:48,949 Ленора планирует нечто большее. 360 00:38:51,210 --> 00:38:54,261 Больше, чем это? - Да. - Мартин... 361 00:38:54,690 --> 00:38:57,325 ты мог бы быть хорошим агентом, 362 00:38:58,210 --> 00:39:00,802 но она всегда будет на шаг впереди тебя. 363 00:39:02,070 --> 00:39:04,296 Не будьте так уверены. 364 00:39:06,370 --> 00:39:07,870 Кстати... 365 00:39:10,810 --> 00:39:13,271 вы с Николь хорошая пара. 366 00:39:15,030 --> 00:39:17,304 Отдохните где-нибудь. 367 00:39:17,770 --> 00:39:21,202 Можешь оставить Макса здесь. Мы с Беатой хорошо о нем позаботимся. 368 00:39:21,930 --> 00:39:23,630 Подумайте об этом. 369 00:39:25,850 --> 00:39:28,650 Но если ты настаиваешь поехать в Румынию, 370 00:39:28,690 --> 00:39:31,172 Я знаю место, где ты бы ты мог бы пойти 371 00:39:32,130 --> 00:39:34,387 Хороший ресторан в Тимишоаре. 372 00:39:35,970 --> 00:39:39,674 Первая станция агентов SIGURITATEA по возвращении с запада. 373 00:40:04,650 --> 00:40:06,650 Кто были эти люди? 374 00:40:10,410 --> 00:40:11,910 Террористы. 375 00:40:17,090 --> 00:40:21,943 Если бы я знал, что они планируют... Я бы никогда не попросил тебя пойти с нами. 376 00:40:31,030 --> 00:40:35,583 Я бы хотел купить пластинку и теперь мы слушаем его вместе. 377 00:40:37,330 --> 00:40:38,830 Я не знаю. 378 00:40:40,510 --> 00:40:43,185 Теперь могу слушать только моно. 379 00:40:47,610 --> 00:40:50,427 Мне нужно уйти на некоторое время. 380 00:40:54,730 --> 00:40:58,205 Мартин, ты не можешь позволить мне быть здесь оставь в покое. - Я должен. 381 00:40:58,690 --> 00:41:01,235 Я не могу взять тебя с собой. 382 00:41:04,670 --> 00:41:07,502 Румынская граница хорошо охраняется. 383 00:41:07,670 --> 00:41:10,538 Только советские солдаты Я могу войти и выйти. 384 00:41:11,110 --> 00:41:14,094 Это будет и для меня достаточно сложно войти. 385 00:41:14,129 --> 00:41:17,706 Вам не нужно идти одному. Я могу помочь вам. - Ты не можешь. 386 00:41:19,170 --> 00:41:20,670 Мартин! 387 00:41:25,170 --> 00:41:27,866 Попробуй немного поспать, это поможет вам. 388 00:41:28,050 --> 00:41:30,640 Действительно. Я собираюсь увидеть Макса. 389 00:41:38,210 --> 00:41:43,092 И что произошло потом? - Потом мы все сели в автобус, 390 00:41:43,330 --> 00:41:47,168 и все с нетерпением ждали вечеринки. - Какая вечеринка? 391 00:41:47,210 --> 00:41:51,599 Вечеринки в доме родителей Кассиана. - Это была большая вечеринка? 392 00:41:51,610 --> 00:41:57,680 Нет, это была всего лишь маленькая комната, и все взрослые были в очень плохом настроении. 393 00:41:57,850 --> 00:42:01,370 О, нет. Вы знаете этих взрослых? - Я не знаю. 394 00:42:01,450 --> 00:42:03,962 Сможешь ли ты их нарисовать? - Конечно. 395 00:42:04,710 --> 00:42:07,368 Привет, папа. - Привет, Макс. 396 00:42:07,810 --> 00:42:10,930 Что ты рисуешь? - Я оставлю тебя. 397 00:42:11,265 --> 00:42:13,600 Могу ли я сохранить рисунок? 398 00:42:15,430 --> 00:42:16,930 Спасибо. 399 00:42:28,930 --> 00:42:30,530 Слушай, Макс. 400 00:42:30,810 --> 00:42:34,091 Вы согласны остаться? у дедушки еще несколько дней? 401 00:42:34,370 --> 00:42:38,039 Мне нужно идти снова. - Сколько? 402 00:42:41,650 --> 00:42:43,370 Я не знаю точно. 403 00:42:44,490 --> 00:42:46,630 У них здесь есть кинотеатры? 404 00:42:47,830 --> 00:42:50,993 Что. Большие. Это большой город. 405 00:42:52,330 --> 00:42:55,511 Могу ли я снова увидеть Кассиана? Он такой классный. 406 00:42:55,950 --> 00:42:58,193 Он теперь мой друг. 407 00:43:01,610 --> 00:43:04,247 Он, вероятно, уже покинул город. 408 00:43:05,810 --> 00:43:08,771 Тогда я тоже не хочу здесь оставаться. 409 00:43:14,090 --> 00:43:16,913 Слушай, малыш. Я должен идти. 410 00:43:19,530 --> 00:43:21,030 В Африку? 411 00:43:22,210 --> 00:43:26,029 Что? Нет. Мы поедем в Африку. пойдем вместе с Фанте. 412 00:43:26,170 --> 00:43:28,963 Хороший. Обещаешь? 413 00:43:29,198 --> 00:43:31,802 Я обещаю. Я клянусь. 414 00:43:39,170 --> 00:43:40,770 Ты вернешься? 415 00:43:44,190 --> 00:43:45,690 Да. 416 00:43:46,790 --> 00:43:49,485 Да, конечно. Приходить. 417 00:44:01,890 --> 00:44:04,215 Мартин. Вот, пожалуйста. 418 00:44:06,230 --> 00:44:08,396 Адрес этого места. 419 00:44:09,570 --> 00:44:12,316 Я был там в 1965 году. 420 00:44:13,510 --> 00:44:15,730 Их стейк фантастический. 421 00:44:18,010 --> 00:44:21,669 Что-то не так? - Макс смотрит Фантеа, ты видела его? 422 00:44:22,612 --> 00:44:24,112 Я этого не сделал. 423 00:44:24,130 --> 00:44:26,987 Мы найдем его. Приходить. 424 00:44:28,690 --> 00:44:31,187 У вас есть все документы? 425 00:44:32,230 --> 00:44:33,730 Большой. 426 00:44:35,090 --> 00:44:37,330 Где мы встретимся? 427 00:44:37,890 --> 00:44:41,638 Хорошо, скоро увидимся. - С кем он разговаривает? 428 00:44:42,470 --> 00:44:43,970 Я не знаю. 429 00:44:46,250 --> 00:44:48,110 Что ты делал? 430 00:44:49,070 --> 00:44:51,772 Она нас поймала Советский военный эскорт. 431 00:44:52,450 --> 00:44:56,108 Что? - Ты сказал, что это было сложно пересечь границу. 432 00:44:56,810 --> 00:45:00,403 Как вы это сделали? - Я тебе кстати скажу. 433 00:45:04,870 --> 00:45:08,659 Нам пора идти. - Да. Ты можешь взять мою машину. 434 00:45:09,810 --> 00:45:13,047 Спасибо. - Он припаркован перед домом. 435 00:45:15,990 --> 00:45:18,559 Ну вот. Будь осторожен. 436 00:45:29,630 --> 00:45:31,230 Я устал. 437 00:46:30,650 --> 00:46:34,610 *Сегодня работают следователи-криминалисты. продолжал исследовать место преступления.* 438 00:46:34,890 --> 00:46:40,308 *Они обнаружили поразительную точность планировка и техническая сложность* 439 00:46:40,310 --> 00:46:42,295 *террористическая атака.* 440 00:46:42,530 --> 00:46:45,860 *Детонирующий кабель взрывчатого вещества зарядка была установлена* 441 00:46:45,862 --> 00:46:47,668 *под тротуаром.* 442 00:46:47,850 --> 00:46:51,090 *Невероятно, они преступники. прорыл в асфальте канавку...* 443 00:46:53,650 --> 00:46:55,470 Добрый вечер, Уолтер. 444 00:46:59,010 --> 00:47:00,610 Могу ли я учиться? 445 00:47:01,420 --> 00:47:02,920 Перевод: З О К И 446 00:47:02,921 --> 00:47:07,921 ** Перевод: З О К И ** 447 00:47:10,921 --> 00:47:14,921 Взято с сайта titlovi.com.