1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
పురుష కథకుడు:
గతంలో శిధిలాల మీద...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
వారు నన్ను బలవంతం చేశారు
పరికరాన్ని నిర్మించడానికి
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
అది చాలా ట్రాక్ చేస్తుంది
శిధిలాల ప్రమాదకరమైన ముక్క.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,513
బ్రయాన్: మేము జార్జ్‌ని పొందబోతున్నాము
అతనికి అవసరమైన పరికరాలు.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
ఫినోలా: మనం పొందాలి
ఒక కేసుపై వాషింగ్టన్ రాష్ట్రానికి.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
మడాక్స్ దేనినీ అనుమానించలేడు.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
షెల్బీ: అది భాగమని నాకు తెలుసు
క్రాష్ అయిన గ్రహాంతర నౌక.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
బ్రయాన్: అది నీకెలా తెలుసు?
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
షెల్బీ: ఇది మమ్మల్ని రవాణా చేసింది
గతంలోకి.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
ఇది కేవలం టైమ్ ట్రావెల్ కాదు.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
బ్రయాన్: మీరు ఏమి చేసారు?
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
నా సోదరి పోయింది.
నేను ఆమెను తిరిగి పొందాలి.
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
జార్జ్: ఈ పునరావృత జంప్‌లు
కోలుకోలేని నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
బ్రయాన్:
నేను దీన్ని అదుపులో ఉంచుకున్నాను.
15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
గ్రేస్:
బ్రయాన్‌తో మాకు సమస్య ఉంది.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
అతన్ని మళ్లీ ప్రేరేపించనివ్వవద్దు,
ఖర్చు ఏమైనా.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
శిధిలాలు,
అది మీ కోరికలను చదువుతూ ఉండవచ్చు.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
మీరు అయిన వ్యక్తి ఎవరు
తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
బ్రయాన్: మీరు.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
మనం త్వరగా కదలాలి.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
నేను మీకు ఇలా చేసినందుకు క్షమించండి.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
ఇది మీ తప్పు కాదు.
ఇది నాది.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
మీరు అని జార్జ్ చెప్పాడు
ఒక పైలట్--
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
ఒక పైలట్ అవసరం
అతని దిశ స్పష్టంగా ఉంది.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
నేను పైలట్‌నని గ్రహించాను
ఇందులో కూడా.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ఎందుకంటే
నేను మమ్మల్ని కోర్సు నుండి దూరంగా ఉంచాను.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
నీకు ఒకటి కావాలి,
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
బహుశా మీరు కూడా నమ్ముతారు
నీకు అది కావాలి,
31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
కానీ లోపల లోతుగా,
నీకు ఇంకేదో కావాలి.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
జార్జ్ ఏదో చెప్పాడు
అలా.
33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
మరియు నేను నిజాయితీగా ఉండను
నాకు కావలసిన దానితో.
34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
ఇది ఇప్పుడు పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
బ్రయాన్: మనం వెళ్ళాలి.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
-(హెలికాప్టర్ గిరగిరా తిరుగుతోంది)
-నన్ను అనుసరించండి.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
బ్రయాన్! దీన్ని చేయవద్దు!
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
నేను వాషింగ్టన్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను ఇక్కడ చాలా సమయం గడిపాను.
39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
మీకు మొదటి ఆహారం తెలుసా
వ్యోమగాములు అంతరిక్షంలో తిన్నారా?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
నం.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
-లేదు, నేను చేయను.
- యాపిల్ సాస్...
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
టూత్‌పేస్ట్ వంటి ట్యూబ్‌లో.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
అరవై ఎనిమిది శాతం
మనం తినే ఆపిల్ల
వాషింగ్టన్‌లో పెరుగుతాయి.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
- ఏదో ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడం.
-(పరికర స్కానింగ్)
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
ఎక్కువ కాదు. కానీ ఉంది
ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
ఆ ఇంట్లో ఎవరైనా ఉండవచ్చు
ఏదో తెలుసు.
48
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
49
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
హే, మీరు ఎందుకు పరుగెత్తకూడదు
పరీక్షలు,
50
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
మరియు నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తానా?
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
సరే.
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
(నవ్వులు)
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
-(బెల్ మోగింపులు)
-(గొణుగుతూ)
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
ఊ...
56
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
మీరు తిరిగి వచ్చారు.
57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
మీరు కాథ్లీన్, సరియైనదా?
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
59
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
నేను షెల్బీకి స్నేహితుడిని.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
నా అన్నయ్య నీకు ఎలా తెలుసు?
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
62
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
మీరు కనుగొన్నది నాకు తెలుసు
సముద్రంలో.
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
నీకు ఎవరు చెప్పారు?
64
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
-ఎవరు మీరు?
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
65
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
హే, ఫర్వాలేదు.
షెల్బీ ఇక్కడ ఉందా?
66
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
అది అతన్ని అదృశ్యం చేసింది.
67
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
ఏమిటి?
68
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
(తడబడటం)
అది ఎప్పుడు జరిగింది?
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
కేథరిన్:
కొద్ది రోజుల క్రితం.
70
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
-మేము దానికి వెళ్ళాము, మరియు ఎప్పుడు--
-అవును.
71
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, అతను వెళ్ళిపోయాడు.
72
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
అతను చెరిపివేయబడినట్లుగా ఉంది.
73
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
అతను ఎప్పుడూ పుట్టలేదు వంటి.
74
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
నేను చాలా భయపడ్డాను
అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళడానికి.
75
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
నా పేరు బ్రయాన్ బెనెవెంటి.
నేను ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలో ఉన్నాను.
76
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
నేను పరిశోధించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
మీరు నీటిలో ఏమి కనుగొన్నారు
నా భాగస్వామితో.
77
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
ఆపై ఆమె అదృశ్యమైంది
78
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
మీ సోదరుడిలా.
79
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
నేను ఆమె వద్దకు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
అదే విధంగా మీ సోదరుడు
మీ వద్దకు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారు.
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
వేచి ఉండండి. నీకెలా తెలుసు
అతను నా వద్దకు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
ఎందుకంటే నేను అతనితో మాత్రమే ఉన్నాను.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
* (థీమ్)
83
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
(విద్యుత్ పగుళ్లు)
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు షెల్బీతో దూకితే,
85
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
అతను కూడా ఇక్కడ ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?
86
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
ఇప్పుడే నా మాట వినండి.
87
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
ఇక్కడే ఒక ఏజెంట్ ఉన్నాడు
తీసుకోవడమే వీరి ఒక లక్ష్యం
దూరంగా ఈ శిధిలాలు.
88
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
-ఎందుకు?
- ఎందుకంటే అతను ఇక్కడి నుండి కాదు.
89
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
వారికి అది న్యాయమైనది
ఒక అదనపు భూగోళ గ్రాఫ్.
90
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
వారు పట్టించుకోరు.
మరియు రెండు నిమిషాల్లో,
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
ఆమె గుర్తించబోతోంది
అది నీటిలో ఉందని,
92
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
మరియు ఈ మొత్తం స్థలం
క్రాల్ అవుతుంది
ఆమె లాంటి వ్యక్తులతో.
93
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
అది జరిగితే, మీరు ఎప్పటికీ లేరు
మీ సోదరుడిని మళ్ళీ చూస్తాను.
94
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
నేను ఎప్పటికీ చూడను
మళ్ళీ నా భాగస్వామి.
95
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
మనం ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లకూడదు
శిధిలావస్థకు వెళ్లి ఇప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించాలా?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
మేము వాటిని కనుగొనవచ్చు.
97
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
షెల్బీ మరియు నేను ఏమి ప్రయత్నించాము
పని చేయలేదు.
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
మనం గుర్తించాలి
మొదట ఏమి తప్పు జరిగింది,
99
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
లేదా మనం చేయడం ముగించాలి
విశ్వానికి నష్టం.
100
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
బ్రయాన్?
101
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభించబడింది.
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
103
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
నేను ఈ అధోకరణాన్ని చూశాను
ముందు.
104
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
కానీ ఇప్పుడు అది దారుణంగా ఉంది.
105
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
ప్రతిదానిలోనూ ఇదే జరుగుతోంది
నేను వెళ్ళిన వాస్తవం.
106
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
మేము దానిని అధిగమించలేము.
ఇది కేవలం కొనసాగుతుంది.
107
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
వాస్తవాలన్నీ రక్తమోడతాయి
ఒకరికొకరు.
108
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
మరియు విశ్వం చేస్తుంది
దానికదే కూలిపోతుంది.
109
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
మనం చూస్తున్న ఈ వ్యక్తులు,
110
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
వారు మరొక వాస్తవంలో ఉన్నారు,
111
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
ద్వారా రక్తస్రావం.
112
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
మనం దానికి కారణమై ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
113
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
ఎలా?
114
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
షెల్బీ మొదట్లో చెప్పింది
ఆపడానికి ఏకైక మార్గం
అధోకరణం,
115
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
దాన్ని సరిచేయడానికి,
116
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
అతనిని అతని వద్దకు తిరిగి పొందడం
సొంత వాస్తవికత, కానీ అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
117
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
నా సోదరుడు అబద్ధాలకోరు.
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
అతను అబద్ధం మాత్రమే చెప్పాడు
119
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
ఎందుకంటే మనం తీసుకుంటామని ఆయనకు తెలుసు
అతను చేయకపోతే శిధిలాలు దూరంగా ఉంటాయి.
120
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
అతను తిరిగి రావాలనుకున్నాడు
నీకు చాలా ఘోరంగా...
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
నేను పొందాలనుకుంటున్నాను
ఎవరికైనా.
122
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
నా భాగస్వామి... ఫినోలా.
123
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
ఏం చేస్తాం?
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
మేము జార్జ్ జోన్స్‌ను కనుగొనాలి.
125
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
అదెవరు?
126
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
నా భాగస్వామి తండ్రి
ఒక శాస్త్రవేత్త
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
షెల్బీకి ఎవరు సహాయం చేస్తున్నారు
మరియు నేను దానిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
నాకు తెలిసిన వారు ఆయన ఒక్కరే
129
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
ఎవరు విప్పడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలరు
ఈ వాస్తవాలు
130
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
మరియు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తిరిగి తీసుకురండి
మనం ఉండాలి.
131
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
బ్రయాన్?
132
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
గ్రేస్: నువ్వు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నావు
ఇక్కడ, బ్రయాన్?
133
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
ఇది జరుగుతోంది
ఇల్లు అంతా.
134
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
వరకు మనం బయలుదేరాలి
సిట్యుయేషన్ టీమ్ ఇక్కడకు వస్తుంది.
135
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
- ఫర్వాలేదు.
- ఇది ఫర్వాలేదు.
136
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
బ్రయాన్, మనం కూడా ఉండకూడదు
సూట్లు లేకుండా ఇక్కడ.
137
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
ఆమె ఇక్కడ అస్సలు ఉండకూడదు.
138
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
కాల్ చేయడానికి వేచి చూద్దాం
ఒక బృందం, సరేనా?
139
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
నేను ఇప్పటికే జట్టులోకి పిలిచాను.
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
అక్కడ సంతకాలు
నిమిష నిమిషానికి పెరుగుతున్నాయి.
141
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
నేను దీన్ని అదుపులో ఉంచుకున్నాను.
142
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
బ్రయాన్, నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను
ఐదు సంవత్సరాలు.
143
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
మీ దగ్గర ఇది లేదు
నియంత్రణలో ఉంది.
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
మాకు కూడా తెలియదు
ఈ ముక్క ఎంత దూరంలో ఉంది
145
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
- దాని పరిసరాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
- నాకు తెలుసు.
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది
మేము మొదట అనుకున్నదానికంటే.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
నేను ఆలోచించడానికి కొంచెం సమయం కావాలి.
148
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
బ్రయాన్, మీరు చూస్తున్నారా
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.
149
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
మేము శిధిలాలను కనుగొనాలి
మరియు వెంటనే దానిని తటస్థీకరించండి.
150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
శిథిలాలు సముద్రంలో ఉన్నాయి.
151
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
అది నీకెలా తెలుసు?
152
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.
153
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
154
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
మీకు తెలియదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, గ్రేస్.
155
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
కానీ నేను నిరాశగా ఉన్నాను
ఆ శిధిలాల కోసం
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
సరిగ్గా ఎక్కడ ఉందో అక్కడే ఉండడానికి
తగినంత సమయం కోసం
157
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
నేను గుర్తించడానికి
దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి.
158
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
బ్రయాన్, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను,
159
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
కానీ మీరు చేస్తున్నారు
అస్సలు అర్ధం కాదు.
160
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
మీకు నిజంగా ఎక్కడ తెలిస్తే
ఈ శిధిలాలు,
161
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
మేము దీనిని ఆపాలి.
162
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
మేము జార్జ్ జోన్స్‌ను కనుగొనాలి.
163
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
అతను ఒక్కడే
అది ఆపగలదు.
164
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
బ్రయాన్, జార్జ్ జోన్స్ చనిపోయారు.
165
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
నువ్వే అతన్ని చంపావు
INFLUX సమ్మేళనం వద్ద
రెండు రోజుల క్రితం.
166
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
-గుర్తుందా?
-ఏమిటి?
167
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
-కాథ్లీన్!
168
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
లేదు!
169
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
170
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
ఫినోలా: మొదటి అవాంతరాలు
కైవసం చేసుకున్నారు
171
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
నిన్నటి వాతావరణంలో
8:20 A.M.
172
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
గిబ్సన్: వారు ఏదైనా తీసుకుంటారు
పడిపోతున్నాయా?
173
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
ఫినోలా: లేదు.
174
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
-పాపం.
-ఏమిటి?
175
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
తిరస్కరించబడింది.
176
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీరు ఎందుకు తిరస్కరించబడ్డారు?
177
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
తిరిగి 1958లో, GM ఇచ్చింది
ప్రతి మెర్క్యురీ వ్యోమగాములు
178
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
ఒక డాలర్ కోసం ఒక చెవీ
సంవత్సరానికి.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
అందుకే మీరు అవన్నీ చూస్తారు
వారితో ఉన్న ఫోటోలు
కొర్వెట్టెలు.
180
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
-నిజంగా? కేవలం ఒక డాలర్?
-అవును.
181
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
- హుహ్.
-వారు ప్రోగ్రామ్‌ను రద్దు చేసారు,
అయినప్పటికీ,
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
కానీ నేను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వాటిని తిరిగి తీసుకురావడానికి.
183
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
ఎందుకు? మేము పని చేయము
NASA కోసం, గిబ్సన్.
184
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
తగినంత దగ్గరగా.
కానీ మీరు వారి వైపు ఎందుకు ఉన్నారు?
185
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
నేను వారి పక్షాన లేను.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మీకు తెలుసా,
186
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
వారు అసలు అంతరిక్షంలోకి వెళతారు.
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
-మనం ధాన్యపు పెట్టెలపై ఉండాలి.
- సరే, సరే.
188
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
మీరు ధాన్యపు పెట్టెను పొందుతారు.
హనీ నట్ మాల్ కంటెంట్.
189
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
- నాకు కొత్త భాగస్వామి కావాలి.
-అవును. దాని గురించి చెప్పండి.
190
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
అయ్యో, SAT స్కాన్ చేస్తుంది.
191
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
అక్కడికి లాగండి.
192
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
నేను సముద్రాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
193
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
-(పరికర స్కానింగ్)
- మీరు ఏదైనా పొందారా?
194
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
అవును, కొంచెం.
195
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
ఖచ్చితంగా ఉంది
అక్కడ ఏదో.
196
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
లోపలికి కాల్ చేయండి.
197
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
అవును, ఇది గిబ్సన్.
198
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
మాకు అవసరం అవుతుంది
ఒక పరిస్థితి బృందం
వెంటనే Oceanside లో.
199
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
(బెల్ మోగింపులు)
200
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
ఏజెంట్ గిబ్సన్,
మరియు ఇది ఏజెంట్ జోన్స్.
201
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
మేము ప్రభుత్వం నుండి,
మరియు మేము మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాము
కొన్ని ప్రశ్నలు.
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
-కాథ్లీన్: సరే.
- మీ తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో ఉన్నారా?
203
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
లేదు. కాదు, వారు ప్రయాణిస్తున్నారు
ఐరోపాలో.
204
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
సరే. మరి మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
వారు ఎప్పుడు ఇంట్లో ఉంటారు?
205
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
- అతను మీ పేరు జోన్స్ అని చెప్పాడా?
-అవును.
206
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
మీ నాన్న శాస్త్రవేత్త
జార్జ్ జోన్స్ పేరు?
207
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
అయ్యో, ఉందా? నం.
జార్జ్ జోన్స్ నా తండ్రి.
208
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
అతను చనిపోలేదా?
209
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
లేదు, అతను, ఉమ్...
చాలా సజీవంగా మరియు బాగా.
210
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
మీరు అతనిని చేరుకోగలరా?
చేయవచ్చు-- మీరు మీ తండ్రిని చేరుకోగలరా?
211
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
ఇది దేని గురించి?
మా నాన్నగారికి ఎలా తెలుసు?
212
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
జార్జ్ జోన్స్ ఒక్కడే
ఎవరు ప్రపంచాన్ని రక్షించగలరు.
213
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
ఇవి ఎంతకాలం నుంచి ఇక్కడ ఉన్నాయి?
214
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
వారు నా సోదరుడి తర్వాత ప్రారంభించారు
అదృశ్యమయ్యాడు.
215
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
కనీసం అది ఏమిటి
ఏజెంట్ అన్నాడు.
216
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
మరియు అతని పేరు ఏమిటి?
217
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
బ్రయాన్. బ్రయాన్ బెనెవెంటి.
218
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
(గుసగుసలు)
బ్రయాన్ బెనెవెంటి.
219
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
మరియు అతను చెప్పాడు, ఉహ్,
నా కోసం వెతుకుతున్నారా?
220
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
అతను మీ నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాడు
దీన్ని పరిష్కరించడానికి.
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
అతను మీ వద్దకు తిరిగి రావాలనుకున్నాడు,
222
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
మీ యొక్క మరొక సంస్కరణకు
నా సోదరుడు అతనిని ఎక్కడ నుండి తీసుకున్నాడు.
223
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
ఈ జంప్‌లు వేస్తున్నారు
ఒక సంచిత జాతి
224
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
స్పేస్-టైమ్ ఫాబ్రిక్ మీద.
225
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
చివరికి, నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ నష్టం కావచ్చు
తిరుగులేని.
226
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
ఇది రుజువు.
227
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
గిబ్సన్: సిట్యుయేషన్ టీమ్
15 నిమిషాలు ముగిసింది.
228
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
మనం ఆమెను పొందాలి
ఇంటి బయట.
229
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
-అవును.
-లేదు.
230
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
వారు దానిని తీసివేయబోతున్నారు.
231
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
కాథ్లీన్, మనం చేయాలి.
232
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
మాకేమీ తెలియదు
ఇది ఏమి చేస్తోంది.
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
మేము దానిని అధ్యయనం చేయవలసి ఉంటుంది.
234
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
మీ నాన్న చెప్పారని చెప్పాడు
విశ్వం కొనసాగుతుంది
కుళ్ళిపోవడానికి
235
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
నేను తిరిగి రాకపోతే.
236
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
ఇది ఇప్పటికే కదలికలో ఉందని అతను చెప్పాడు,
మరియు మీరే చెప్పారు.
237
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
238
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
మీరు మీ తండ్రిని కనుగొనాలి.
239
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
అతను ఒక్కడే
దీన్ని ఎవరు పరిష్కరించగలరు.
240
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
మీరు చేయరని బ్రయాన్ నాకు చెప్పాడు
దానిని గ్రహించండి.
241
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
మేము దీనితో ఆడుకోలేము.
242
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
మీరు మీ తండ్రిని పిలవాలి.
243
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
అది అపురూపమైనది.
244
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
ఇది శిథిలాల వంటిది
ఆమెను అనుమతిస్తోంది
245
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
వాస్తవాల మధ్య షఫుల్ చేయడానికి
కార్డుల డెక్ లాగా.
246
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
ఆమె శిథిలాలను ఉపయోగించిన ప్రతిసారీ,
247
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
ఆమె మరొక కార్డు తీసింది
డెక్ నుండి.
248
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
ఫినోలా: అవును. సరిగ్గా.
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
జార్జ్ (ఫోన్‌లో):
ఈ భాగస్వామి గురించి నాకు చెప్పండి.
250
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
అతని పేరు బ్రయాన్ బెనెవెంటి.
251
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
అతను తనతో చెప్పాడని ఆమె చెప్పింది
ఇక ఆమె దూరంగా ఉంది
ఆమె వాస్తవికత నుండి,
252
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
విశ్వం వేగంగా
చెడిపోతుంది.
253
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.
ఊహాత్మకంగా, క్రమంలో
254
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
కాథ్లీన్ ఆమె వద్దకు తిరిగి రావడానికి
అసలు వాస్తవికత,
255
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
ఆమె దూకవలసి ఉంటుంది
సరిగ్గా అదే సమయంలో
256
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
ఆమె మరియు షెల్బీ అసలైన
డెబ్రిస్‌ని యాక్టివేట్ చేసింది.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
హ్మ్.
258
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
అవును, కానీ--
259
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
ఏదో జరగదు
నాతో సరిగ్గా కూర్చోండి.
260
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
ఎందుకు, ఏమి తప్పు?
261
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
ఇది ఏమిటి, అమ్మో,
బెలెఫోంటే చెప్పారు,
262
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
అది చేయదు
ఏదైనా భావం.
263
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
నా ఉద్దేశ్యం, ముఖ్యంగా,
264
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
ఇది ఖచ్చితమైన వ్యతిరేకం
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతుందో.
265
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
మరియు డేటా సెట్ అయితే
గిబ్సన్ నుండి ఖచ్చితమైనది,
266
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
అలాగే, మీరు ఖచ్చితంగా చేయకూడదు
ఈ అమ్మాయిని మళ్లీ దూకడానికి అనుమతించండి.
267
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
మేము ఇప్పటికే అస్థిరమైన మైదానంలో ఉన్నాము.
269
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
ఏదైనా ఉందా - ఏదైనా నిజం
అప్పుడు ఆమె ఏమి చెబుతోంది?
270
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
ఏదైనా జంప్ జరుగుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను
పరిస్థితిని అస్థిరపరిచేందుకు
మరింత.
271
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
మరియు, వాస్తవానికి, ఇంకా ఏవైనా జంప్‌లు
వెళ్తున్నారు--
272
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
కారణం అవుతుంది
కోలుకోలేని నష్టం.
273
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
ఆమె అంగీకరించాలి
ఆమె సోదరుడు వెళ్లిపోయాడని.
274
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
ఫినోలా: సరే. పరిస్థితి
జట్లు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాయి.
275
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
సరే. సురక్షితంగా ఉండండి.
276
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
ఫినోలా:
కాథ్లీన్ ఎక్కడ ఉంది?
277
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
ఆమె బయట లేదు కదా
నీతోనా?
278
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
కాథ్లీన్.
279
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, క్రెయిగ్?
280
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
-ఏమిటి?
- ఆ పేరు గంట మోగుతుందని నాకు తెలుసు.
281
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
282
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
బ్రయాన్ బెనెవెంటి
ఒక నిజమైన వ్యక్తి.
283
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
అతను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో మెరైన్.
284
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
నేను అతనిపై నా కన్ను వేసి ఉంచాను
సంఘర్షణ సమయంలో తిరిగి.
285
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
బాగా, మరొక వాస్తవంలో,
అతను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.
286
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
కుర్రాడు ఇలాగే ఉన్నాడు
ఒక ఇబ్బంది అయస్కాంతం.
287
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
అతనికి సహాయం చేయండి, అతనికి చేయి ఇవ్వండి.
288
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
అతను వినడానికి ఇష్టపడలేదు.
289
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
అది ఎలా జరిగిందో ఇప్పుడు మనం చూస్తాము.
290
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
అతను యుద్ధ నేరస్థుడు.
291
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
ఉత్తమమైన వాటి కోసం,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
292
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
అది నా సోదరుడు.
293
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
అది మీ భాగస్వామి... బ్రయాన్?
294
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
ఇతర వ్యక్తులు మమ్మల్ని చూడలేరు,
కానీ వారు చేసారు.
295
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
వారు దూరంగా ఉండలేరు, సరియైనదా?
296
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
వాళ్ళు మమ్మల్ని చూసినందుకా?
297
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
అతను నన్ను చూశాడు.
298
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
దగ్గరగా ఉన్న వాస్తవికత.
299
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
కాథ్లీన్.
300
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
నేను కాదనలేను
నేను ఇప్పుడే చూసింది,
301
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
కానీ నాన్న అనుకుంటారు
అని విశ్వం
302
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
ప్రస్తుతం స్థితిలో ఉంది
303
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
భరించలేనిది
అనిశ్చితి
304
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
మీరు సందర్శించడం
మళ్ళీ శిధిలాలు.
305
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
ఏం చెప్తున్నావు?
306
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
మీరు అబద్ధం చెప్పారని నేను చెప్తున్నాను.
307
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
మీరు మాకు ఏమి చెప్పారు
నా తండ్రి నిజం కాదు.
308
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
అధోకరణాన్ని ఆపడం
ఏమీ రాలేదు,
309
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
మీరు పొందడంతో సంబంధం లేదు
మీ అసలు వాస్తవికతకు తిరిగి వెళ్ళు.
310
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
లేదు, కానీ మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు.
311
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
- ఇది నా తప్పు.
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
312
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
- ఇది నా తప్పు. నేను పట్టుబట్టాను.
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
313
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
నేను అతనిని కొనసాగించమని ప్రోత్సహించాను
మొదటి స్థానంలో జంప్స్.
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
మొదటిసారి తర్వాత,
అతను కోరుకోలేదు.
315
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
నేను అతనిని చేసాను.
316
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
మరియు నేను దీనిని పరిష్కరించాలి.
317
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
కాథ్లీన్!
318
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
కాథ్లీన్!
319
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
కాథ్లీన్!
320
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
కాథ్లీన్, లేదు!
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
క్షమించండి.
322
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
గ్రేస్: ఇక్కడ ఒక సరదా వాస్తవం ఉంది.
323
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
మీకు మొదటి ఆహారం తెలుసా
వ్యోమగాములు అంతరిక్షంలో తిన్నారా?
324
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
ఏమిటి?
325
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
ట్యూబ్‌లో యాపిల్‌సాస్,
టూత్‌పేస్ట్ వంటిది.
326
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
అరవై ఎనిమిది శాతం
మనం తినే ఆపిల్ల
ఇక్కడ వాషింగ్టన్‌లో పెరిగింది.
327
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
328
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
- ఇది చాలా కాలం నుండి
నేను సముద్రాన్ని చూశాను.
-హ్మ్.
329
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
-(పరికర స్కానింగ్)
- మీరు ఏదైనా పొందారా?
330
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
అవును, ఇది ఎక్కువగా క్లిక్ చేస్తోంది.
331
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
కంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది
నివేదిక సూచించింది.
332
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
-నేను ఇక్కడ సెటప్ చేస్తాను.
-అవును.
333
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
హే, మాకు కావాలి
అత్యవసర పరిస్థితి
ఈ ప్రదేశంలో బృందం.
334
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
మేము భారీ క్షీణతను చూస్తున్నాము.
335
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
దానికి కారణమేమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
336
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
మనం లోపలికి వెళ్ళబోతున్నాం, సరేనా?
337
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
(డోర్‌బెల్ చైమ్స్)
338
00:23:54,642 --> 00:23:56,436
నా పేరు ఏజెంట్ ఫినోలా జోన్స్.
నేను ప్రభుత్వంతో ఉన్నాను.
339
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
నేను మీ కోసం కావాలి
ఇంటిని క్లియర్ చేయడానికి.
340
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
నాకు తెలుసు.
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
341
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
342
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
ఇది మొదటిసారి కాదు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
343
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
344
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
శిధిలాల ముక్క ఉంది
సముద్రంలో.
345
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
నా సోదరుడు మరియు నేను దానిని ఉపయోగించాము
కొత్త వాస్తవాలలోకి దూకడం.
346
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
మేము విడిపోయాము.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతని వద్దకు తిరిగి రావడానికి,
347
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
మరియు విశ్వం ఎలా
విరిగిపోతోంది.
348
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
ఈ వాస్తవాలలో ఒకదానిలో,
మీకు భాగస్వామి అనే పేరు ఉంది
బ్రయాన్ బెనెవెంటి.
349
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
బ్రయాన్ నా సోదరుడితో ఉన్నాడు,
షెల్బీ,
350
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
మరియు వారు పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఎక్కడి నుండి సమస్యలు
అవి.
351
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
-మీ పేరు ఏమిటి?
-కాథ్లీన్.
352
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
కాథ్లీన్, మీకు ఎలా తెలుసు
ఇవన్నీ?
353
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
ఎందుకంటే నేను వారితో మాట్లాడాను.
354
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
వారు మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
355
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
అది అతనే.
356
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
అది నా సోదరుడు,
మరియు అది మీ భాగస్వామి.
357
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
బ్రయాన్ మరియు షెల్బీ వచ్చారు
చాలా విభిన్నంగా
మీరు మరియు మీ తండ్రి సంస్కరణలు.
358
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
వాటిలో చాలా ఉన్నాయని అతను నాకు చెప్పాడు
ఫినోలాస్ అతనికి కనుగొనడంలో సహాయం చేశారు
దీనికి సమాధానం.
359
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"ద్వైపాక్షిక విచలనం."
360
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
ద్వైపాక్షిక విచలనం
361
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
అమ్మో... పెన్ను ఉందా?
362
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
(నిట్టూర్పులు)
ద్వైపాక్షిక విచలనం.
363
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
లేదు, నాకు తెలియదు.
364
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
(నిట్టూర్పులు)
ద్వైపాక్షిక విచలనం.
365
00:26:06,566 --> 00:26:07,484
నాకు తెలియదు.
366
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నాడు?
367
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
- అతను ఇంతకు ముందే చెప్పాడా?
-లేదు.
368
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
ఎలా?
369
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
(నిట్టూర్పులు)
దేవుడా...
370
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
సరే, సరే, ఉమ్...
371
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
సరే, ఉహ్...
372
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
సరే, కానీ...
373
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
నేను చేయలేను-- నాకు తెలియదు.
374
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
అది ఏమిటి?
375
00:27:55,008 --> 00:27:57,886
(ఫినోలా తడబడటం)
376
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
లేదు, ఇది ఇప్పటికీ పరిధిలోనే ఉంది.
ఆగండి. ఇక్కడ ఫినోలా ఉంది.
377
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
జట్టు ఔట్ రెండు నిమిషాలు.
378
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
మీరు విన్నారా, అమ్మో,
ద్వైపాక్షిక విచలనం?
379
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
-లేదు. అది ఏమిటి?
-సరే.
380
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
ఇది కేవలం కీ కావచ్చు
వీటన్నింటినీ పరిష్కరించడానికి.
381
00:28:11,191 --> 00:28:13,193
(హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది)
382
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
-కాథ్లీన్: దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- సమయం లేదు.
383
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
-మనం సమయం చేసుకోవచ్చు.
-ఎలా?
384
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
నువ్వు నాతో రావచ్చు.
385
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
-లేదు, అవి
దాన్ని మూసివేస్తాను.
- మేము దీనిని పరిష్కరించగలము.
386
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
మనం మళ్ళీ దూకవచ్చు,
మేము నేర్చుకున్న వాటిని తీసుకోండి
387
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
మరియు ఎక్కువ సమయం పొందండి
ఏమి చేయాలో గుర్తించడానికి
వారు తీసుకునే ముందు.
388
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
మేము దీనిని పరిష్కరించగలము.
389
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
మేము బాగానే ఉంటాము.
390
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
వెళ్ళు.
391
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
మనిషి: ఇల్లు ఖాళీగా ఉందా?
392
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
అవును. చదువులు పెరుగుతాయి
ఒడ్డుకు దగ్గరగా.
393
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
ఇది నీటిలో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
394
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
(నిట్టూర్పులు)
సరే.
395
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
పన్నెంకోక్!
మార్గం నుండి బయటపడండి!
396
00:29:48,163 --> 00:29:49,497
-(హార్న్ హార్నింగ్)
-(టైర్లు అరుపులు)
397
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
398
00:29:56,004 --> 00:29:58,256
-(పరికర చైమ్స్)
- మీరు అణిచివేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను
టాబ్లెట్, ఫినోలా.
399
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి.
400
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
వావ్. ఇది తీవ్రమైనది.
401
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.
402
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
గ్రహాంతర దండయాత్ర.
403
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
ఇది విదేశీయులు కాదు.
404
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
సిట్యుయేషన్ టీమ్ ఛాపర్
10 నిమిషాలు ముగిసింది.
405
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
మీరు మీ తండ్రిని పిలవాలి
వెంటనే.
406
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
ఏమి చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.
407
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
మా నాన్న చనిపోయారు.
408
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
ఏమిటి?
409
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
లేదు!
410
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
నేను నిన్న అతనితో మాట్లాడాను.
411
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
ఎలా చనిపోయాడు?
412
00:30:52,310 --> 00:30:53,478
(లాచ్ క్లిక్‌లు)
413
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
కాథ్లీన్.
414
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
(నిట్టూర్పులు)
మీకు గుర్తుంది.
415
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
అవును.
416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
కాథ్లీన్:
త్వరగా.
417
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
వారు మరింత దిగజారుతున్నారు.
418
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
నేను భయపడుతున్నాను.
419
00:31:07,784 --> 00:31:09,202
షెల్బీ మరియు బ్రయాన్
ఈసారి ఇక్కడ లేరు.
420
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
చాలా ఆలస్యం అయితే?
421
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
నేను మా నాన్నను పిలవాలి.
422
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
423
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
మీరు బాగున్నారా?
424
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
అవును,
నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను...
425
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
ఉపగ్రహ డేటా
మీ స్థానం నుండి.
426
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
ఊహించగలం
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు.
427
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
ఫినోలా.
428
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
మీరు బాగున్నారా?
429
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
ఫినోలా: నాన్న.
430
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
నేను, ఊ... అవును.
431
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
(నవ్వులు)
432
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
అవును. అవును, అవును. లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
433
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
బాగా, చింతించకండి,
జట్టు మార్గంలో ఉంది
ఇప్పుడు మీకు.
434
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
మేము దీనిని కనుగొంటాము.
435
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
అది విషయం, నా దగ్గర ఉంది.
436
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
ఎలాగో నాకు ఇంకా తెలియదు.
437
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
జార్జ్:
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
438
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
సరే, నువ్వు నా మాట వినాలి.
439
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
శిథిలాలు ప్రేరేపించబడ్డాయి
440
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
ఒక సోదరుడు మరియు సోదరి ద్వారా
ఎవరు వాస్తవాలను జంపింగ్ చేస్తారు.
441
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
మరియు చివరిసారి వారు దూకారు,
వారు విడిపోయారు,
442
00:32:11,014 --> 00:32:13,183
మరియు వారు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అప్పటి నుండి ఒకరికొకరు తిరిగి.
443
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
వారు ఎన్ని దూకారు?
444
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
నాకు తెలియదు.
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
445
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
అయితే అది విషయం.
ఒక ఏజెంట్ ఉన్నాడు
446
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
దీనిలో పాలుపంచుకున్నది,
447
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
అతను నుండి వచ్చాడు
వాస్తవాలలో ఒకటి
448
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
ఆ సోదరుడు
మరియు సోదరి సందర్శించారు.
449
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
అతను నాకు చెప్పాడు
450
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
ఉందని
నా యొక్క మరొక వెర్షన్
451
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
మరొక వాస్తవికత నుండి
452
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
అది దాదాపుగా గుర్తించబడింది
సమాధానం,
453
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
కానీ రియాలిటీ రీసెట్ చేయబడింది
నాకు అవకాశం రాకముందే
అతనికి ఇవ్వడానికి.
454
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
అందులో ఏదో ఉందని చెప్పాడు
ద్వైపాక్షిక విచలనంతో చేయడానికి.
455
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
ఇప్పుడు, నాకు అది స్పష్టంగా తెలుసు
"ద్వైపాక్షిక"కి ఏదో ఉంది
రెండు వైపులా చేయడానికి,
456
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
మరియు ఇద్దరు కవలలు ఉన్నారు
పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒకరికొకరు తిరిగి, కానీ--
457
00:32:50,387 --> 00:32:53,223
సరే. బాగా, మీరు ఇలా చెప్పారు
ఈ కవలలు ఎప్పుడు మొదలయ్యాయి
శిధిలాలలో ప్రేరేపించబడింది.
458
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
అవును. అవును.
459
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
సరే, ఇది ప్రారంభమవుతుంది
వారి ఇద్దరితో.
460
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
అది ద్వైపాక్షికానికి కారణమైంది
వాస్తవికత నుండి విచలనం.
461
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
అవును, అవును, మరియు--
462
00:33:01,898 --> 00:33:03,483
(హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది)
463
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
సిట్యుయేషన్ టీమ్ ఇక్కడ ఉంది.
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
464
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
వారిని నిలదీయడానికి.
465
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
నాకు మరింత సమయం కావాలి.
466
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
జార్జ్:
నేను అలా చేయలేను.
467
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
పరిస్థితి చాలా తీవ్రంగా ఉంది.
468
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
-నాన్న?
-అవును.
469
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
మీరు ఎప్పుడూ వెళ్లకపోతే
నన్ను మళ్ళీ చూడటానికి,
470
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
చివరి విషయం ఏమిటి
మీరు నాతో చెబుతారా?
471
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
లేదు, అలా మాట్లాడకు.
మీరు తెలివైనవారు.
472
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
మరియు మేము గుర్తించబోతున్నాము
ఇది కలిసి.
473
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
కానీ మీరు ఏమి చెబుతారు?
474
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెబుతాను.
475
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
476
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
477
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"కలిసి."
478
00:33:57,996 --> 00:33:59,330
(హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది)
479
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
-కాథ్లీన్: వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
-ఫినోలా: అవును.
480
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
నేను మీ సోదరుడు మరియు బ్రయాన్ అనుకుంటున్నాను
మేము లేనందున విఫలమయ్యాము
చేరి.
481
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
మేము దానిని గుర్తించలేదు
కలిసి.
482
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
-ద్వైపాక్షిక విచలనం.
-అవును.
483
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
మీరు మరియు మీ సోదరుడు ఇద్దరు
అదే వాస్తవికత యొక్క తంతువులు
అవి విప్పబడినవి,
484
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
- మరియు అది గందరగోళంగా ఉంది
మిగతావన్నీ పైకి.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
485
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
మీరు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒకరికొకరు కానీ విడిగా.
486
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
కానీ మనం కలిసి ఎలా దూకగలం
మనం భిన్నమైన వాస్తవాలలో ఉంటే?
487
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
మీరిద్దరూ దూకాలి కాబట్టి,
కానీ అదే సమయంలో.
488
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
మేము ఇప్పటికే అనుకున్నాను
అని ప్రయత్నించాడు.
489
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
లేదు, లేదు, ఏకకాలంలో.
490
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
ఎందుకంటే అది అంతం కావాలి
అది ప్రారంభమైన మార్గం,
491
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
కాబట్టి మనం తిరిగి పొందవచ్చు
ప్రారంభం మరియు మరమ్మత్తు వరకు
అన్ని వాస్తవాల అంతటా నష్టం.
492
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
- మనం వాటిని కనుగొనాలి.
-అవును. వెళ్ళు.
493
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
ఫినోలా:
ఓహ్, వారు తిరిగి వచ్చారు!
494
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
అందరూ కలిసి దూకుతారు.
495
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
రెండు నిమిషాలు.
496
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
సరే.
497
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
498
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
మూడు, రెండు, ఒకటి.
499
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
(బీప్‌లను చూడండి)
500
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
-(తలుపు మీద కొట్టడం)
- ఫినోలా.
501
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
మనిషి:
పరిస్థితి బృందం ఇక్కడ ఉంది.
502
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
మేడమీద. నేను ఆమెను తీసుకెళ్లబోతున్నాను
మూల్యాంకనం చేయడానికి వెలుపల, సరేనా?
503
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
మనిషి: సరే.
504
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
(హెలికాప్టర్ గిరగిరా తిరుగుతోంది)
505
00:36:08,084 --> 00:36:09,044
పరుగు.
506
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
మేము జంప్ మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నా వాస్తవికతకు,
507
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
మేము వెళ్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా
అది గుర్తుందా?
508
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
నాకు తెలియదు.
ఇది ముందు జరిగింది. ఎందుకు?
509
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
ఇది ఏదో ఉంది
నేను నిజంగా మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు,
510
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
ఏదో మా నాన్న నాతో చెప్పారు.
511
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
హే. నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
512
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
అవును. వెళ్ళు.
513
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
షెల్బీ:
ఇంకెందుకు ఆలస్యం?
514
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
మ్మ్మ్మ్.
515
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
నేను సముద్రాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
516
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
- మీరు ఏదైనా పొందుతున్నారా?
-(పరికర స్కానింగ్)
517
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
అవును. ఇది మందంగా ఉంది.
518
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంది.
519
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
హాయ్, అక్కడ.
నేను ఏజెంట్ బ్రయాన్ బెనెవెంటిని.
520
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
-ఇది ఫినోలా జోన్స్.
- హే.
521
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
ప్రభుత్వంతో మేం ఉన్నాం.
522
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
మీ కోసం.
523
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
నాకు తెలుసు.
524
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
ఇది సముద్రంలో ఉంది, బ్రయాన్.
525
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
బ్రయాన్: ఏమిటి?
526
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
షెల్బీ: లోపలికి రండి.
నాకు తెలిసినవి చెబుతాను.
527
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
హే, క్రెయిగ్. ఇది విన్స్
ఫెడరల్ గ్రిల్ వద్ద.
528
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
నేను నిర్ధారించాలనుకుంటున్నాను
ఒక రిజర్వేషన్
ఈ మధ్యాహ్నం 1:30కి.
529
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
అప్పుడు మిమ్మల్ని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
530
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
అలెగ్జాండ్రా, నేను మిస్ అయ్యానా?
ఈ రోజు లంచ్ అపాయింట్‌మెంట్?
531
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
అలెగ్జాండ్రా:
మీరు ఈరోజు లంచ్ బుక్ చేయలేదు.
532
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
అవును, నేను అలా అనుకోలేదు.
533
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
-అమ్, ధన్యవాదాలు. అంతే.
-సరే.
534
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- మరియు మీరు మూసివేస్తారా
మీ వెనుక తలుపు?
-అవును.
535
00:39:53,018 --> 00:39:55,103
(లైన్ రింగింగ్)
536
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
జూలియా: హాయ్. మీరు చేరుకున్నారు
జూలియా వాయిస్ మెయిల్.
537
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
దయచేసి సందేశం పంపండి.
538
00:40:19,461 --> 00:40:21,421
(కారు తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)
539
00:40:21,463 --> 00:40:23,757
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)
540
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
(గొళ్ళెం క్లిక్ చేయడం)
541
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
హే!
542
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
జూలియా?
543
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
నం.
544
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...
545
00:41:07,550 --> 00:41:08,510
(నిట్టూర్పులు)
546
00:41:10,595 --> 00:41:12,138
(బజర్ శబ్దాలు)
547
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సహచరుడు.
548
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
ఓ! పైన, క్రింద,
చాలా నెమ్మదిగా.
549
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
రండి, మీరు దాన్ని పొందవచ్చు.
550
00:41:43,795 --> 00:41:45,255
(ట్రే చప్పుడు)
551
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
నివేదికపై.
552
00:41:54,431 --> 00:41:56,057
(మూత స్లామ్స్)
553
00:42:02,230 --> 00:42:03,398
(నిట్టూర్పులు)
554
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
ఆరు.
555
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
ఎనిమిది. ఆరు. ఎనిమిది.
556
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
సున్నా. ఎనిమిది.
557
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
(బజర్ శబ్దాలు)
558
00:42:22,584 --> 00:42:23,918
(సెల్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
559
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
స్త్రీ:
మీరు ఏమి చూస్తున్నారో మాకు చెప్పండి.
560
00:42:36,931 --> 00:42:38,641
(బీప్)
561
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
మీరు మాకు చెప్పగలరా
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
562
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
(బీప్)
563
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
మహిళ 2:
నేను గాలిలో మెరుపులు చూస్తున్నాను.
564
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
ఇప్పటికీ మింగ్ యొక్క సంకేతం లేదు.
565
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
(బీప్)
566
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
అందంగా ఉంది.
567
00:42:50,487 --> 00:42:51,988
(బీప్)
568
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
మనిషి:
మీరు బెనివెంటిని కనుగొన్నారా?
569
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
మీరు బెనివెంటిని కనుగొన్నారా?
ముగిసింది.
570
00:42:55,825 --> 00:42:56,993
(బీప్)