1 00:00:44,439 --> 00:00:49,069 DEAR X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,905 ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS 3 00:00:51,989 --> 00:00:53,615 CHILD ACTORS WERE FILMED WITH GUARDIANS PRESENT 4 00:00:55,159 --> 00:01:00,414 I KNOW IT'S DIFFICULT, BUT COULD YOU TELL ME WHAT HAPPENED BACK THEN? 5 00:01:02,291 --> 00:01:04,710 It was the same as usual. 6 00:01:08,046 --> 00:01:11,675 My mom was yelling at me to bring her more drinks. 7 00:01:15,012 --> 00:01:18,807 I got smacked a few times, then I got scared and ran to the bathroom. 8 00:01:44,750 --> 00:01:45,751 Dad. 9 00:01:46,460 --> 00:01:49,213 Can you stop Mommy when she hits me? 10 00:01:49,838 --> 00:01:54,384 She lashes out at me when she's drunk because you don't do anything. 11 00:01:56,470 --> 00:01:57,596 She's pathetic. 12 00:01:57,679 --> 00:02:00,599 DO YOU REMEMBER WHAT YOUR DAD WAS DOING AT THE TIME? 13 00:02:01,183 --> 00:02:06,438 How would I stop your mom when she's drunk and acting crazy? 14 00:02:06,939 --> 00:02:10,359 She threw a total fit, saying she wouldn't agree to a divorce. 15 00:02:14,696 --> 00:02:15,739 It hurts. 16 00:02:16,907 --> 00:02:20,369 At first, he tried to stop her whenever she lost her temper. 17 00:02:20,869 --> 00:02:23,455 But after some time, he just stayed asleep. 18 00:02:44,434 --> 00:02:46,436 Goodbye, my wife. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,585 Don't tell me you threw her. 20 00:03:14,715 --> 00:03:17,259 She got drunk and fell down the stairs. 21 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 I know you're fed up with her, too. 22 00:03:21,179 --> 00:03:24,057 I'll get you a new mom. 23 00:03:25,142 --> 00:03:26,977 She's super rich. 24 00:03:27,936 --> 00:03:29,980 Nothing like our poor family. 25 00:03:31,481 --> 00:03:34,234 Starting now, you do as I say. 26 00:03:35,986 --> 00:03:39,114 Or I will throw you down the stairs, too. 27 00:04:47,432 --> 00:04:48,433 Help... 28 00:04:49,684 --> 00:04:50,727 Ah Jin. 29 00:04:51,770 --> 00:04:54,147 Call an ambulance. 30 00:05:39,818 --> 00:05:42,362 NAME: BAEK AH JIN OCCUPATION: ACTRESS 31 00:06:00,046 --> 00:06:01,631 NOTABLE TRAITS: ANTISOCIAL PERSONALITY DISORDER 32 00:06:01,715 --> 00:06:03,258 FOUND IN ABOUT 4 PERCENT OF THE POPULATION 33 00:06:03,550 --> 00:06:05,886 SHE IS A SOCIOPATH 34 00:06:15,562 --> 00:06:17,689 SHE VIEWS OTHERS AS TOOLS 35 00:06:17,772 --> 00:06:20,442 AND MANIPULATES OR USES THEM TO ACHIEVE HER GOALS 36 00:06:22,486 --> 00:06:30,494 SHE HAS DELIBERATELY APPROACHED ONLY MEN WHO WERE OF USE TO HER 37 00:06:40,754 --> 00:06:43,340 SHE HAS NEVER PHYSICALLY COMMITTED MURDER 38 00:06:43,423 --> 00:06:46,426 BUT SHE CAUSED THE DEATHS OF TWO PEOPLE, BAEK AND HEO 39 00:06:53,892 --> 00:06:59,105 SHE STILL HARBORS AN UNFULFILLED PLAN TO KILL 40 00:07:11,910 --> 00:07:15,956 SHE IS BAEK AH JIN, AN ACTRESS 41 00:07:16,039 --> 00:07:20,961 EPISODE 1: HER X'S 42 00:07:21,044 --> 00:07:22,045 JULY 2016 43 00:07:22,128 --> 00:07:23,672 Hey, it's Ms. Kwak's birthday party. 44 00:07:23,755 --> 00:07:25,882 Let's go! Come on. 45 00:07:26,883 --> 00:07:29,469 - Let's go and have cake. - Cake? I'm in. 46 00:07:29,553 --> 00:07:31,137 - Come. - Save me a piece! 47 00:07:31,221 --> 00:07:32,889 Get me a slice, too! 48 00:07:32,973 --> 00:07:34,182 So loud. 49 00:07:38,311 --> 00:07:39,312 How many? 50 00:07:40,647 --> 00:07:41,982 No way. 51 00:07:45,068 --> 00:07:46,111 Did you hear that? 52 00:07:46,194 --> 00:07:48,071 - They're getting married? - Yes. 53 00:07:48,780 --> 00:07:51,408 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 54 00:07:51,491 --> 00:07:54,035 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 55 00:07:54,119 --> 00:07:57,664 - Happy birthday, dear Ms. Kwak... - Happy birthday, dear Ms. Kwak... 56 00:07:57,747 --> 00:07:59,874 - This is Singwang High School. - Singwang High School. 57 00:07:59,958 --> 00:08:01,668 It was posted anonymously, so... 58 00:08:11,720 --> 00:08:14,264 What are these? 59 00:08:14,347 --> 00:08:15,765 Explain! 60 00:08:17,475 --> 00:08:20,103 - What's going on? - What are they? 61 00:08:23,690 --> 00:08:25,025 - What's this? - Is this for real? 62 00:08:25,317 --> 00:08:27,444 - Who's this? - It can't be true. 63 00:08:27,527 --> 00:08:29,904 What on earth have you been doing? 64 00:08:30,405 --> 00:08:33,241 It's all over the school's website 65 00:08:33,325 --> 00:08:36,536 so we're getting numerous phone calls from the parents! 66 00:08:37,162 --> 00:08:39,581 You're placed under probation until it dies down. 67 00:08:40,248 --> 00:08:42,709 We'll contact you once the situation is resolved. 68 00:08:42,792 --> 00:08:45,754 PRINCIPAL'S OFFICE 69 00:08:59,267 --> 00:09:01,519 Are you all right, Ms. Kwak? 70 00:09:06,983 --> 00:09:08,610 Did you like my gift? 71 00:09:10,737 --> 00:09:13,073 As you always pointed out 72 00:09:13,156 --> 00:09:16,409 I'm an underprivileged child with no parents or guardians 73 00:09:16,493 --> 00:09:18,453 so I couldn't get you a nice gift. 74 00:09:19,287 --> 00:09:22,499 But I put my heart into this one. 75 00:09:24,167 --> 00:09:26,127 I hope you like it. 76 00:09:28,797 --> 00:09:30,131 Happy birthday. 77 00:09:39,349 --> 00:09:42,477 SIM SUNG HEE, HER X 78 00:09:48,942 --> 00:09:49,943 1. BAEK AH JIN 2. SIM SUNG HEE 79 00:09:50,026 --> 00:09:54,197 Ah Jin and I both got a two-point question wrong, but why am I second? 80 00:09:54,280 --> 00:09:57,242 There's a one-point difference in the art practical test. 81 00:09:57,325 --> 00:09:59,411 You two have different ranks, but you're both in the top grade 82 00:09:59,494 --> 00:10:01,037 so it doesn't affect the overall outcome. 83 00:10:01,413 --> 00:10:02,580 The art practical test? 84 00:10:09,671 --> 00:10:10,672 What's happening? 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,967 Who is Ah Jin with? 86 00:10:14,467 --> 00:10:15,510 Our art teacher? 87 00:10:20,598 --> 00:10:21,933 You haven't gone home yet? 88 00:10:22,559 --> 00:10:24,894 I left my umbrella in the classroom. 89 00:10:24,978 --> 00:10:26,813 I didn't see any umbrellas. 90 00:10:26,896 --> 00:10:28,648 So, someone took my umbrella? 91 00:10:29,065 --> 00:10:30,066 Yes. 92 00:10:31,151 --> 00:10:33,027 Move. Let me look for it. 93 00:10:33,778 --> 00:10:36,197 Come. I'll walk you there before it's too late. 94 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 You're a model student, indeed. 95 00:10:47,333 --> 00:10:49,210 Studying even in the middle of all this chaos. 96 00:10:50,170 --> 00:10:52,630 But who were you with in the classroom? 97 00:10:52,714 --> 00:10:55,258 Was it the art teacher who supervised the evening study yesterday? 98 00:10:58,094 --> 00:11:00,513 You sure have a lot of interest in other people's business. 99 00:11:00,597 --> 00:11:02,348 But you're also completely oblivious. 100 00:11:04,893 --> 00:11:07,270 You know, people like you are the first to die in movies. 101 00:11:09,397 --> 00:11:10,482 Good for you, though. 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,444 At least in real life, you won't die for something like that. 103 00:11:21,201 --> 00:11:23,536 I got chills at that moment. 104 00:11:24,537 --> 00:11:25,997 That look on her face. 105 00:11:27,207 --> 00:11:28,374 That tone. 106 00:11:28,958 --> 00:11:31,628 Her true face that flashed for a split second. 107 00:11:33,713 --> 00:11:35,340 Only I saw it. 108 00:11:36,591 --> 00:11:38,718 Ah Jin, congratulations on ranking first in the whole school. 109 00:11:38,802 --> 00:11:41,054 And Jun Seo, great job winning the writing contest. 110 00:11:41,513 --> 00:11:44,766 Jun Seo and Sung Hee, you'll be preparing for the debate competition 111 00:11:44,849 --> 00:11:46,017 so keep working hard. 112 00:11:46,100 --> 00:11:49,395 I'd like to give my spot in the debate competition to Ah Jin. 113 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 All of a sudden? 114 00:11:51,147 --> 00:11:52,148 Why? 115 00:11:52,232 --> 00:11:53,691 Winning the writing contest 116 00:11:53,775 --> 00:11:56,319 is enough for me to apply early as a literature-specialized student. 117 00:11:56,402 --> 00:11:57,403 Is that so? 118 00:11:57,487 --> 00:11:59,405 - Have you talked it over with her? - Yes. 119 00:11:59,489 --> 00:12:01,449 I'd like to participate, if possible. 120 00:12:01,533 --> 00:12:04,202 I'll check the eligibility rules and let you know. 121 00:12:05,203 --> 00:12:06,579 Good luck with the rest of the day. 122 00:12:06,663 --> 00:12:08,623 - Thank you. - Thank you. 123 00:12:12,627 --> 00:12:13,753 2016 PRESIDENTIAL DEBATE COMPETITION 124 00:12:16,464 --> 00:12:17,590 The debate topic is 125 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 the pros and cons of the death penalty. 126 00:12:19,926 --> 00:12:22,887 As you know, the first part is a free presentation on the topic 127 00:12:22,971 --> 00:12:24,264 and in the second part 128 00:12:24,347 --> 00:12:27,183 one representative debates with students from other schools. 129 00:12:27,267 --> 00:12:28,685 You only need to prepare for Part One. 130 00:12:28,768 --> 00:12:31,980 Yu Bin can help Ah Jin with research. 131 00:12:32,856 --> 00:12:34,482 Ga Yeong, you handle the slides. 132 00:12:34,566 --> 00:12:36,150 I'll write the presentation script. 133 00:12:36,234 --> 00:12:38,695 It's more convenient when the presenter writes it. 134 00:12:38,778 --> 00:12:39,779 - Sure. - Sure. 135 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 Have you always decided things this way? 136 00:12:47,078 --> 00:12:49,289 Ah Jin, we also agreed with her plan, so-- 137 00:12:49,372 --> 00:12:51,624 It was the same in the last idea-pitching contest. 138 00:12:51,708 --> 00:12:53,376 Sung Hee has good leadership 139 00:12:53,459 --> 00:12:55,086 so her way gives us a better shot at win-- 140 00:12:55,169 --> 00:12:56,254 No, she's right. 141 00:12:57,505 --> 00:12:59,257 I've been too assuming. 142 00:13:00,133 --> 00:13:01,134 Ah Jin. 143 00:13:01,801 --> 00:13:03,595 How would you like to do it? 144 00:13:05,013 --> 00:13:06,681 I heard cooperation among team members 145 00:13:06,764 --> 00:13:08,641 counts for a high portion of the score. 146 00:13:08,725 --> 00:13:11,060 To score well in that area 147 00:13:11,144 --> 00:13:13,396 isn't it better if we all took part in Part Two as well? 148 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 She has a point. 149 00:13:19,319 --> 00:13:22,530 Then let's think about how to divide the parts 150 00:13:22,614 --> 00:13:24,991 and decide next time. Sound good? 151 00:13:25,450 --> 00:13:26,451 Okay. 152 00:13:33,875 --> 00:13:35,877 - Hi. - Bye, guys. 153 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 See you! 154 00:13:38,087 --> 00:13:39,172 Good work today. 155 00:13:39,255 --> 00:13:40,715 So annoying. 156 00:13:41,132 --> 00:13:43,134 Are you on your period? Why the hysteria again? 157 00:13:43,760 --> 00:13:44,928 She kept going on about teamwork 158 00:13:45,011 --> 00:13:46,638 and started showing off the moment she walked in! 159 00:13:46,721 --> 00:13:48,181 Crazy bitch. 160 00:13:50,308 --> 00:13:53,937 Do you mean Baek Ah Jin, who pushed you out of first place? 161 00:13:54,020 --> 00:13:55,021 Mom. 162 00:13:55,772 --> 00:13:58,566 Don't worry. I'll take care of it. 163 00:13:58,650 --> 00:14:01,819 I've donated so much to your school every month as the PTA rep. 164 00:14:02,278 --> 00:14:03,821 You think I can't handle that much? 165 00:14:05,698 --> 00:14:09,202 Can you find out what tutoring she's getting? 166 00:14:10,161 --> 00:14:11,663 What are you talking about? 167 00:14:11,746 --> 00:14:14,666 Ms. Kwak said she's an orphan who can't even afford an academy. 168 00:14:14,749 --> 00:14:18,211 Anyway, I have bribed Ms. Kwak so much money. 169 00:14:18,294 --> 00:14:20,922 But she got fired, and all that cash went to waste. 170 00:14:21,005 --> 00:14:22,924 Not just money. She said she needed legal help 171 00:14:23,007 --> 00:14:24,759 so even your dad had to step in. 172 00:14:24,842 --> 00:14:27,595 Who did she get caught cheating with, anyway? 173 00:15:50,428 --> 00:15:51,804 Are you sick? 174 00:15:51,888 --> 00:15:53,431 You're feverish. 175 00:15:55,683 --> 00:15:56,976 No, I'm fine. 176 00:15:57,852 --> 00:15:58,936 Go on. 177 00:16:03,066 --> 00:16:05,401 It's past eleven. You should go home. 178 00:16:05,485 --> 00:16:07,487 I feel more comfortable here. 179 00:16:09,697 --> 00:16:11,741 Can I borrow your literature notes? 180 00:16:11,824 --> 00:16:12,825 Yes, hold on. 181 00:16:16,746 --> 00:16:17,747 Here. 182 00:16:29,634 --> 00:16:30,635 Jun Seo. 183 00:16:30,968 --> 00:16:32,845 Did Ah Jin ask you 184 00:16:33,387 --> 00:16:35,389 to give up the debate spot? 185 00:16:36,015 --> 00:16:38,184 No, I just thought it didn't suit me. 186 00:16:38,810 --> 00:16:40,895 Still, we're the president and vice-president. 187 00:16:40,978 --> 00:16:42,605 It'd look better if we went together. 188 00:16:42,688 --> 00:16:45,149 If Ah Jin takes my spot 189 00:16:45,233 --> 00:16:47,151 it will help the team win. 190 00:16:47,235 --> 00:16:49,612 But you're a good writer. 191 00:16:49,695 --> 00:16:52,198 I'm sure you will be of better help to the team. 192 00:16:52,281 --> 00:16:53,950 Can you say you'll join back? 193 00:16:54,575 --> 00:16:55,993 Let's talk about it later. 194 00:17:01,791 --> 00:17:04,127 She even gave you something like this? 195 00:17:04,210 --> 00:17:06,045 DEAR JUN SEO HI, IT'S SUNG HEE 196 00:17:06,129 --> 00:17:07,296 Was that in my bag? 197 00:17:09,132 --> 00:17:10,424 I had no idea. 198 00:17:10,508 --> 00:17:11,843 YOU'VE PROBABLY NOTICED, BUT I THINK I LIKE YOU 199 00:17:11,926 --> 00:17:13,219 WHAT DO YOU THINK OF ME? 200 00:17:14,762 --> 00:17:17,265 Why are you reading it so seriously? Just throw it away. 201 00:17:17,348 --> 00:17:19,934 THINK ABOUT IT AND WRITE ME BACK I'LL BE WAITING! 202 00:17:20,017 --> 00:17:21,978 You should still reply. 203 00:17:24,230 --> 00:17:25,398 I'll do it for you. 204 00:17:34,073 --> 00:17:35,449 Did you hear the rumor this morning? 205 00:17:35,825 --> 00:17:38,494 - About Ah Jin? - She doesn't have a mom. 206 00:17:41,622 --> 00:17:43,791 That was about Ah Jin, right? 207 00:17:43,875 --> 00:17:45,084 Yes. 208 00:17:45,168 --> 00:17:46,752 Hey, Ah Jin. 209 00:17:49,172 --> 00:17:51,382 Yesterday, Sung Hee told Yu Bin 210 00:17:51,799 --> 00:17:54,260 that you live alone without your parents. 211 00:17:55,761 --> 00:17:57,930 And she knows Yu Bin can't keep her mouth shut. 212 00:17:58,014 --> 00:18:01,225 It's not just our class anymore. The whole school will know. 213 00:18:01,309 --> 00:18:02,810 What are you going to do? 214 00:18:04,478 --> 00:18:06,480 About the debate competition... 215 00:18:06,564 --> 00:18:08,816 There's not much time left. 216 00:18:08,900 --> 00:18:10,943 And we've been getting complaints from parents 217 00:18:11,068 --> 00:18:13,988 saying it'd be too hard to align opinions with a new member. 218 00:18:14,071 --> 00:18:15,489 So, the principal decided 219 00:18:15,615 --> 00:18:18,117 only the three original members should participate. 220 00:18:18,743 --> 00:18:20,411 Which parent 221 00:18:20,494 --> 00:18:22,288 objected to my joining? 222 00:18:22,747 --> 00:18:24,790 This is my dad. You've seen him on TV, right? 223 00:18:24,874 --> 00:18:27,960 - Yes, I've seen him. - Right? 224 00:18:28,044 --> 00:18:29,921 And this is my mom. 225 00:18:30,004 --> 00:18:32,632 - Oh, my. - She's so beautiful. 226 00:18:32,715 --> 00:18:34,634 You look just like her. 227 00:18:34,717 --> 00:18:36,344 - I'm so jealous, Sung Hee. - It's an article. 228 00:18:36,427 --> 00:18:38,221 - Your family's rich. - Doesn't she look good? 229 00:18:49,565 --> 00:18:50,983 By the way 230 00:18:51,067 --> 00:18:52,693 do you really have no parents? 231 00:18:58,449 --> 00:18:59,742 Ah Jin! 232 00:19:00,576 --> 00:19:01,577 Ah Jin! 233 00:19:01,661 --> 00:19:02,745 I'm sorry, sweetie. 234 00:19:09,293 --> 00:19:12,838 I heard you got dropped from the debate team. 235 00:19:13,589 --> 00:19:16,217 Apparently, Ga Yeong and Yu Bin's moms were against it. 236 00:19:17,301 --> 00:19:18,803 Are you into Jun Seo? 237 00:19:24,558 --> 00:19:26,227 Did he say that to you? 238 00:19:30,815 --> 00:19:32,650 He asked me to give this to you. 239 00:19:32,775 --> 00:19:34,694 He probably feels bad doing it himself. 240 00:19:41,701 --> 00:19:45,288 NO ONE LIKES YOU YOU'RE ANNOYING, SO STOP ACTING UP 241 00:19:48,958 --> 00:19:49,959 Sung Hee. 242 00:19:50,376 --> 00:19:52,378 The homeroom teacher is looking for you. 243 00:19:52,461 --> 00:19:54,380 We just got a notice from the competition organizers 244 00:19:54,463 --> 00:19:57,049 that our entire school is disqualified. 245 00:19:57,133 --> 00:19:59,260 They said someone made a report 246 00:19:59,343 --> 00:20:02,054 and that they didn't want any controversy. 247 00:20:02,138 --> 00:20:04,682 It looks like we'll have to drop out this year. 248 00:20:09,145 --> 00:20:10,563 PRESIDENTIAL DEBATE COMPETITION 249 00:20:12,148 --> 00:20:13,691 BRIBERY BETWEEN PARTICIPANTS AND JUDGES 250 00:20:13,774 --> 00:20:15,151 A PARENT OF A CONTESTANT FROM SINGWANG HIGH SCHOOL 251 00:20:15,234 --> 00:20:16,610 BRIBED A JUDGE TO ENSURE THEIR CHILD'S WIN 252 00:20:16,694 --> 00:20:19,238 THE SAME PARENT PAID OFF A TEACHER TO SECURE THEIR CHILD'S PARTICIPATION 253 00:20:19,322 --> 00:20:22,116 THE STUDENT HAS BEEN ARBITRARILY REPLACING OR EXCLUDING TEAMMATES... 254 00:20:27,163 --> 00:20:28,164 Damn it. 255 00:20:28,247 --> 00:20:29,999 It has to be her! 256 00:20:30,458 --> 00:20:31,459 Because she was cut off 257 00:20:31,542 --> 00:20:33,836 she spread the rumor and got all of us disqualified. 258 00:20:34,628 --> 00:20:35,629 Gosh. 259 00:20:37,173 --> 00:20:38,382 Don't worry, Mom. 260 00:20:39,050 --> 00:20:40,426 You know me. 261 00:20:40,885 --> 00:20:44,180 Anyone who's ever crossed me always paid for it. 262 00:20:45,931 --> 00:20:48,809 I wonder what happens to those who cross you. 263 00:20:51,896 --> 00:20:53,898 Aren't you the one who spread the rumor that I'm an orphan? 264 00:20:55,191 --> 00:20:58,903 Thanks. My school life just got a lot more entertaining. 265 00:20:58,986 --> 00:21:02,198 I heard welfare kids like you get free rice from the government. 266 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 And your tuition fee is free, right? 267 00:21:05,534 --> 00:21:07,244 That rice you eat 268 00:21:08,079 --> 00:21:09,914 is paid for by my dad's taxes. 269 00:21:12,708 --> 00:21:13,709 Thanks. 270 00:21:33,729 --> 00:21:35,272 NO ONE LIKES YOU YOU'RE ANNOYING, SO STOP ACTING UP 271 00:21:35,356 --> 00:21:36,732 IT CONNOTES FUTILITY... 272 00:21:36,816 --> 00:21:38,943 YOU'RE ANNOYING 273 00:21:39,026 --> 00:21:40,820 CONNOTES ANNOYING 274 00:21:40,903 --> 00:21:43,739 Fuck, the handwriting's the same. 275 00:21:44,782 --> 00:21:46,117 That bitch. 276 00:21:46,200 --> 00:21:48,828 - HAVEN'T YOU CHECKED THE LEDGER? - I'M STUDYING FOR THE TEST 277 00:21:48,911 --> 00:21:52,331 - I'LL CHECK AFTER CLASS - OKAY 278 00:21:52,415 --> 00:21:53,833 Kim Byeong Jin from Class Five 279 00:21:53,916 --> 00:21:55,751 keeps skipping payments. What do you want me to do? 280 00:22:02,883 --> 00:22:04,343 Follow the manual. 281 00:22:13,185 --> 00:22:17,064 CHINESE CUISINE DOWONJANG FAST DELIVERY 282 00:22:38,669 --> 00:22:39,712 You. 283 00:22:41,922 --> 00:22:44,383 Stop acting so damn important, okay? 284 00:22:45,259 --> 00:22:46,260 Heard me? 285 00:22:46,844 --> 00:22:48,804 If you piss me off, you're the one who'll regret it. 286 00:22:50,139 --> 00:22:51,140 You understand? 287 00:22:52,391 --> 00:22:53,559 You're nothing. 288 00:23:08,574 --> 00:23:11,160 So, you're friends with my son? 289 00:23:11,702 --> 00:23:13,078 He and I are 290 00:23:13,579 --> 00:23:14,872 pretty much brothers. 291 00:23:15,998 --> 00:23:17,541 I even... 292 00:23:19,627 --> 00:23:21,587 lent him 250,000 won of my hard-earned money. 293 00:23:21,670 --> 00:23:22,755 What? 294 00:23:23,339 --> 00:23:25,299 Byeong Jin borrowed money? 295 00:23:26,634 --> 00:23:27,801 Take a look if you doubt me. 296 00:23:29,136 --> 00:23:30,137 It's an IOU. 297 00:23:33,849 --> 00:23:36,810 Apparently, he broke a friend's headset or something. 298 00:23:36,894 --> 00:23:39,146 Anyway, it's 300,000 won, including interest. 299 00:23:39,688 --> 00:23:41,524 He was supposed to pay back 5,000 won a day. 300 00:23:41,607 --> 00:23:43,526 But it's so funny. 301 00:23:43,609 --> 00:23:45,194 He vanished after ten days. 302 00:23:45,277 --> 00:23:46,487 You're a student. 303 00:23:46,612 --> 00:23:47,905 You should be studying, not this! 304 00:23:51,784 --> 00:23:52,785 Ma'am. 305 00:23:53,661 --> 00:23:56,205 Just tell me. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,290 Are you paying or not? 307 00:23:58,958 --> 00:24:02,127 The theory that humans are born good. 308 00:24:02,211 --> 00:24:03,671 The four virtues 309 00:24:03,754 --> 00:24:05,047 - of human nature are... - Jun Seo. 310 00:24:05,130 --> 00:24:08,759 - Forget about the money. - Jun Seo! 311 00:24:08,842 --> 00:24:12,721 ...righteousness, propriety, and wisdom. 312 00:24:12,805 --> 00:24:17,351 It's a concept that these four complete a human's moral nature. 313 00:24:17,893 --> 00:24:19,812 Now, the theory that humans are inherently evil. 314 00:24:19,895 --> 00:24:23,065 It shouldn't be taken to mean that people stay evil forever. 315 00:24:23,148 --> 00:24:27,403 You were born evil, so you're evil until the day you die? Not at all. 316 00:24:27,486 --> 00:24:30,531 The philosopher Xunzi argued... 317 00:24:34,868 --> 00:24:36,120 Sorry I'm late. 318 00:24:48,507 --> 00:24:50,676 I'll take her to the nurse's office. 319 00:24:53,178 --> 00:24:55,556 - What happened to her? - Jun Seo's so cool. 320 00:24:55,639 --> 00:24:57,683 Quiet down. 321 00:24:58,017 --> 00:25:00,394 Gosh, this damn weather. 322 00:25:02,396 --> 00:25:04,690 I swear it's gone insane. 323 00:25:04,815 --> 00:25:07,067 Jeez, how many raindrops per second is this? 324 00:25:07,526 --> 00:25:09,903 Man, I washed this uniform yesterday. 325 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 What is it? 326 00:25:12,823 --> 00:25:14,158 Are you two skipping class? 327 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 Why are you soaked? 328 00:25:16,410 --> 00:25:17,536 Did you shower or something? 329 00:25:18,912 --> 00:25:20,497 Looks like you're the one who got rained on. 330 00:25:20,581 --> 00:25:23,167 I'm sure I told you not to talk to us at school. 331 00:25:24,877 --> 00:25:26,629 Just go to class when you're at school. 332 00:25:26,712 --> 00:25:29,089 Who the fuck do you think you are, telling me what to do? 333 00:25:29,381 --> 00:25:31,383 And you're the one skipping class. 334 00:25:31,508 --> 00:25:33,260 We're not skipping. We're going to the nurse. 335 00:25:34,720 --> 00:25:36,138 And those AirPods. 336 00:25:36,221 --> 00:25:38,349 Shouldn't you be keeping those out of sight? 337 00:25:43,854 --> 00:25:45,230 Aren't these expensive? 338 00:25:52,112 --> 00:25:53,614 You swear you won't tell anyone? 339 00:25:54,031 --> 00:25:55,074 Why? 340 00:25:55,157 --> 00:25:57,701 I don't want to get involved in something that's not my problem. 341 00:25:57,785 --> 00:25:58,911 A model student like you 342 00:25:58,994 --> 00:26:00,954 wouldn't gain anything from getting involved with me. 343 00:26:02,414 --> 00:26:03,624 You need anything? 344 00:26:03,707 --> 00:26:05,334 If you want something 345 00:26:05,417 --> 00:26:06,752 I can steal one for you. 346 00:26:08,295 --> 00:26:11,340 I don't need stuff. But I do need a person. 347 00:26:12,007 --> 00:26:14,009 - A person? - It's a perfect fit for you. 348 00:26:14,385 --> 00:26:16,303 This is good. You'll even get paid. 349 00:26:16,970 --> 00:26:19,682 160,000 WON BONG SU HUN, CLASS 2-8 350 00:26:21,517 --> 00:26:22,518 BOSS 351 00:26:22,601 --> 00:26:24,770 I'm going home after I'm done in the nurse's office. 352 00:26:24,853 --> 00:26:26,689 I'll check the ledger tomorrow. 353 00:26:29,400 --> 00:26:31,944 You're not even pretending to pay attention now? 354 00:26:32,027 --> 00:26:33,487 What's this? 355 00:26:33,570 --> 00:26:34,655 "Touch me and you're dead"? 356 00:26:34,738 --> 00:26:36,156 What's this, Jae Oh? 357 00:26:36,240 --> 00:26:37,533 You punk. 358 00:26:38,617 --> 00:26:39,827 Jeez. 359 00:26:40,452 --> 00:26:41,912 Stop! 360 00:26:41,995 --> 00:26:45,499 You're dead when I catch you! 361 00:26:47,376 --> 00:26:48,377 What just happened? 362 00:27:00,180 --> 00:27:01,265 What is this? 363 00:27:02,474 --> 00:27:04,560 PRESS TO UNLOCK 364 00:27:08,021 --> 00:27:09,231 "Collections"? 365 00:27:09,314 --> 00:27:10,441 I'LL CHECK THE LEDGER TOMORROW 366 00:27:10,524 --> 00:27:12,025 "Ledger"? 367 00:27:14,778 --> 00:27:15,863 What is this about? 368 00:27:15,988 --> 00:27:16,989 Sim Sung Hee? 369 00:27:17,698 --> 00:27:19,158 Why would she do that to you? 370 00:27:20,075 --> 00:27:21,118 Why do you think? 371 00:27:21,994 --> 00:27:24,329 She can't stand seeing me hang out with you. 372 00:27:27,958 --> 00:27:30,043 Whatever her reason is, this is too much. 373 00:27:30,127 --> 00:27:31,253 Let's tell the teacher. 374 00:27:31,336 --> 00:27:32,629 Forget it. I'm not a child. 375 00:27:33,672 --> 00:27:36,425 She's been spreading rumors about me, anyway. 376 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 I'll handle it my way. 377 00:27:40,763 --> 00:27:42,347 You should lie down. 378 00:27:42,765 --> 00:27:44,266 Your hair's still wet. 379 00:27:45,517 --> 00:27:46,977 You'll catch a cold. 380 00:27:50,147 --> 00:27:51,231 Jun Seo. 381 00:27:52,858 --> 00:27:54,443 To be honest, I'm scared. 382 00:27:56,653 --> 00:27:58,322 I don't know what she'll do next. 383 00:28:01,116 --> 00:28:02,367 You'll help me, right? 384 00:28:25,474 --> 00:28:26,642 Baek Ah Jin! 385 00:28:27,226 --> 00:28:29,686 Ah Jin, good morning! 386 00:28:29,770 --> 00:28:31,146 Are you feeling okay? 387 00:28:31,230 --> 00:28:33,315 I'm totally fine. Thanks for asking. 388 00:28:34,107 --> 00:28:35,108 Hey. 389 00:28:35,484 --> 00:28:37,653 You didn't hear since you left early yesterday, right? 390 00:28:37,736 --> 00:28:41,073 It turns out Jae Oh has been running a loan-sharking scheme with students 391 00:28:41,156 --> 00:28:43,700 and the ethics teacher caught him yesterday. 392 00:28:43,784 --> 00:28:45,661 And the total amount was huge. 393 00:28:45,744 --> 00:28:47,079 The homeroom teacher yelled so loudly 394 00:28:47,162 --> 00:28:48,956 - that it echoed through the hallway. - It did. 395 00:28:49,540 --> 00:28:50,541 Is that right? 396 00:29:09,476 --> 00:29:10,477 Hey, there. 397 00:29:15,065 --> 00:29:18,110 I was going to just leave after five more minutes. 398 00:29:26,159 --> 00:29:27,452 You get the situation, right? 399 00:29:29,955 --> 00:29:31,081 But still 400 00:29:31,623 --> 00:29:33,667 I never said your name. 401 00:29:34,501 --> 00:29:36,044 Now, I don't owe you anything-- 402 00:29:48,515 --> 00:29:49,641 Thanks. 403 00:29:51,184 --> 00:29:53,896 I knew you'd do that for me. 404 00:30:03,989 --> 00:30:05,616 Wait. 405 00:30:05,699 --> 00:30:06,867 My ribs. 406 00:30:12,539 --> 00:30:13,749 Did you get hit again? 407 00:30:23,175 --> 00:30:24,593 I honestly don't get it. 408 00:30:26,136 --> 00:30:27,638 Every time you get hit by your father 409 00:30:27,721 --> 00:30:30,223 it makes me angry because you look so pathetic. 410 00:30:32,851 --> 00:30:34,728 Aren't you sick of living like that? 411 00:30:36,605 --> 00:30:39,316 If it were me, I would find a way to get away from him. 412 00:30:40,359 --> 00:30:42,444 Not just let him hit you like an idiot. 413 00:30:42,527 --> 00:30:44,571 I never knew you were so interested in me. 414 00:30:45,489 --> 00:30:46,490 No wonder. 415 00:30:47,240 --> 00:30:49,993 I knew you were looking at me in a strange way. 416 00:30:50,077 --> 00:30:51,495 I looked pathetic to you. 417 00:30:52,496 --> 00:30:53,497 Is that it? 418 00:30:56,541 --> 00:30:58,669 I'm only letting him hit me. 419 00:30:59,711 --> 00:31:02,130 Or he'll go and make trouble somewhere else. 420 00:31:03,382 --> 00:31:06,259 And no matter how useless I am 421 00:31:06,677 --> 00:31:08,261 I can't beat up my own parent. 422 00:31:08,595 --> 00:31:10,097 Yes, you can. 423 00:31:12,057 --> 00:31:14,184 What's so wrong with protecting yourself? 424 00:31:17,938 --> 00:31:18,939 Jae Oh. 425 00:31:20,732 --> 00:31:22,442 You're not useless. 426 00:31:23,235 --> 00:31:24,528 At least, not to me. 427 00:32:00,731 --> 00:32:03,900 - It's finally lunchtime. - I was starving! 428 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 Can I get one more? I love grilled patties. 429 00:32:07,904 --> 00:32:09,656 Thank you, ma'am. 430 00:32:10,574 --> 00:32:12,075 Why do you have four patties? 431 00:32:12,492 --> 00:32:14,119 Because the lunch lady loves me. 432 00:32:14,202 --> 00:32:16,079 Right, Ah Jin. You'll chip in, too, right? 433 00:32:16,163 --> 00:32:17,372 For our teacher's wedding gift. 434 00:32:17,456 --> 00:32:19,249 Of course, I will. 435 00:32:19,332 --> 00:32:21,543 She'll be so happy, right? 436 00:32:21,626 --> 00:32:22,627 Oh, my. 437 00:32:26,673 --> 00:32:28,925 No, you do not pay. 438 00:32:29,009 --> 00:32:30,177 Are you out of your mind? 439 00:32:30,260 --> 00:32:31,803 - What are you doing? - Sung Hee! 440 00:32:31,887 --> 00:32:33,972 Ah Jin, are you okay? It splashed everywhere. 441 00:32:34,056 --> 00:32:36,349 I'm fine, guys. I'll head out first. 442 00:32:40,479 --> 00:32:42,105 - Hey, Ah Jin! - Ah Jin! 443 00:32:53,742 --> 00:32:55,619 So, you're Kim Jae Oh's boss. 444 00:33:01,500 --> 00:33:02,626 You just got caught. 445 00:33:04,961 --> 00:33:05,962 By me. 446 00:33:07,047 --> 00:33:08,423 You really are his boss. 447 00:33:08,507 --> 00:33:12,219 You're the mastermind behind Kim Jae Oh's scheme. 448 00:33:12,969 --> 00:33:14,596 You act like a perfect student 449 00:33:14,679 --> 00:33:17,390 then shake kids down for cash behind their backs. 450 00:33:17,933 --> 00:33:20,310 Imagine how happy the homeroom teacher will be 451 00:33:20,977 --> 00:33:22,979 when she hears the gift was paid for with dirty money. 452 00:33:23,980 --> 00:33:24,981 Right? 453 00:33:27,150 --> 00:33:28,235 What now? 454 00:33:28,985 --> 00:33:31,196 You'll absolutely hate coming to school now. 455 00:33:35,826 --> 00:33:37,369 - Hey, stop right there. - Sung Hee. 456 00:33:39,579 --> 00:33:40,747 Do you have a minute? 457 00:33:44,876 --> 00:33:46,253 What do you want to talk about? 458 00:33:49,214 --> 00:33:50,882 It's about your letter. 459 00:33:50,966 --> 00:33:54,302 You probably know already, but Ah Jin answered on her own. 460 00:33:56,388 --> 00:33:57,973 I apologize on her behalf. 461 00:33:58,974 --> 00:33:59,975 Sorry. 462 00:34:01,268 --> 00:34:02,394 Save it. 463 00:34:02,477 --> 00:34:05,313 Tell her to say it to my face if she wants to apologize. 464 00:34:09,317 --> 00:34:10,861 I know you're angry 465 00:34:11,444 --> 00:34:13,572 but I hope you don't get the wrong idea. 466 00:34:14,739 --> 00:34:15,949 I like you. 467 00:34:18,493 --> 00:34:19,494 What? 468 00:34:21,329 --> 00:34:22,747 What did you just say? 469 00:34:22,831 --> 00:34:24,124 You said you liked me. 470 00:34:25,250 --> 00:34:26,877 I like you, too. 471 00:34:31,047 --> 00:34:33,341 So, are we dating now? 472 00:34:39,222 --> 00:34:40,599 About that. 473 00:34:41,266 --> 00:34:44,436 The people I hate the most are the ones who cross the line. 474 00:34:45,729 --> 00:34:48,815 I don't want my girlfriend to be that kind of person. 475 00:34:49,941 --> 00:34:50,984 What do you mean? 476 00:34:51,568 --> 00:34:52,819 I never crossed the line. 477 00:34:53,361 --> 00:34:56,323 Things between you and Ah Jin have been tense. 478 00:34:56,907 --> 00:34:59,826 As you know, I've been friends with her for a long time. 479 00:34:59,910 --> 00:35:01,786 If you truly like me 480 00:35:01,870 --> 00:35:05,415 I don't want you to bully her while we're together. 481 00:35:06,750 --> 00:35:07,751 You're wrong. 482 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 We're super close. 483 00:35:10,420 --> 00:35:13,131 Don't worry. I'm not like that. 484 00:35:13,548 --> 00:35:15,675 - Yeah? - Yeah. 485 00:35:15,759 --> 00:35:17,010 Good, then. 486 00:35:17,928 --> 00:35:19,262 Are you free this weekend? 487 00:35:19,679 --> 00:35:20,931 How about a movie? 488 00:35:22,849 --> 00:35:23,975 What should we watch? 489 00:35:25,060 --> 00:35:26,394 Whatever you like. 490 00:35:27,270 --> 00:35:28,688 What I like? 491 00:35:29,481 --> 00:35:30,774 I like everything. 492 00:35:33,902 --> 00:35:34,903 It's me. 493 00:35:35,528 --> 00:35:36,613 Who's this? 494 00:35:36,696 --> 00:35:38,823 Who do you think? Did you already forget my voice? 495 00:35:38,949 --> 00:35:39,950 Kim Jae Oh? 496 00:35:40,283 --> 00:35:42,786 I got a used phone. Call this number from now on. 497 00:35:42,869 --> 00:35:44,162 Just telling you that. 498 00:35:44,246 --> 00:35:45,789 - I'm hanging up. - Wait. 499 00:35:46,581 --> 00:35:47,624 Don't hang up. 500 00:35:49,042 --> 00:35:50,669 I need you right now. 501 00:36:01,388 --> 00:36:04,724 How come you mouth off to me but let others walk all over you? 502 00:36:05,850 --> 00:36:07,060 I think 503 00:36:07,352 --> 00:36:09,521 Sim Sung Hee found out about the ledger. 504 00:36:10,689 --> 00:36:12,148 Found out what? 505 00:36:12,232 --> 00:36:14,818 Even the fact that you own the ledger? 506 00:36:15,443 --> 00:36:18,530 And she has your lost phone. 507 00:36:20,240 --> 00:36:21,658 I'll go get it right now. 508 00:36:23,868 --> 00:36:24,953 Don't. 509 00:36:26,288 --> 00:36:28,623 She already sees me as a thorn in her side. 510 00:36:31,251 --> 00:36:33,503 It's only a matter of time before the whole school finds out. 511 00:36:35,005 --> 00:36:37,048 They'll talk behind my back when they see me. 512 00:36:37,132 --> 00:36:38,633 Fuck. 513 00:36:45,056 --> 00:36:47,058 Does Yoon Jun Seo also know about this? 514 00:36:47,600 --> 00:36:49,102 What is that jerk doing now? 515 00:36:49,185 --> 00:36:50,353 You know how he is. 516 00:36:52,272 --> 00:36:53,940 Even if he stepped up 517 00:36:54,691 --> 00:36:57,360 he couldn't handle someone like Sung Hee by himself. 518 00:36:57,610 --> 00:36:58,737 For now... 519 00:37:00,572 --> 00:37:02,490 I just need your support. 520 00:37:12,792 --> 00:37:15,045 Ah Jin, look at me. 521 00:37:17,881 --> 00:37:20,050 You know I read the room fast because I live with beatings. 522 00:37:20,884 --> 00:37:23,011 Ah Jin, you said you needed me. 523 00:37:24,137 --> 00:37:25,138 You're smart. 524 00:37:25,221 --> 00:37:27,557 I know you've already worked out a plan. 525 00:37:28,641 --> 00:37:29,642 Tell me. 526 00:37:31,186 --> 00:37:32,687 What do you want me to do? 527 00:37:35,815 --> 00:37:38,526 Guys, hurry and pay the wedding fund for our teacher. 528 00:37:43,073 --> 00:37:44,324 You? 529 00:37:44,407 --> 00:37:45,742 - Hey. - It's 5,000 won. 530 00:37:46,409 --> 00:37:47,786 I heard Ah Jin and Sung Hee 531 00:37:47,869 --> 00:37:50,747 grabbed each other's hair in the cafeteria yesterday. 532 00:37:50,830 --> 00:37:52,749 - Really? - No, they didn't fight. 533 00:37:52,832 --> 00:37:55,877 Sung Hee suddenly poured strawberry milk on her lunch tray. 534 00:37:55,960 --> 00:37:57,712 - Strawberry milk? - Is she crazy? 535 00:38:02,050 --> 00:38:04,344 - I'll pay now. - Ah Jin. 536 00:38:04,427 --> 00:38:06,012 I don't think you need to pay. 537 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 Why not? 538 00:38:07,180 --> 00:38:10,183 We have enough collected, and... 539 00:38:10,266 --> 00:38:11,518 Is it because of the rumor? 540 00:38:11,601 --> 00:38:13,186 - That I'm an orphan? - No. 541 00:38:13,269 --> 00:38:14,813 That's not why. 542 00:38:14,896 --> 00:38:17,482 Do you know who started that rumor? 543 00:38:20,860 --> 00:38:21,861 Seriously? 544 00:38:22,987 --> 00:38:24,197 What's with that response? 545 00:38:24,280 --> 00:38:25,573 Is there something wrong? 546 00:38:25,907 --> 00:38:28,910 No, it's just random that you two started dating so suddenly. 547 00:38:29,285 --> 00:38:32,580 He still wants to date you, knowing you poured milk on Ah Jin? 548 00:38:32,664 --> 00:38:34,791 I didn't pour it. I spilled it by mistake. 549 00:38:36,000 --> 00:38:37,627 Not a drop hit her face. 550 00:38:40,964 --> 00:38:42,215 Anyway 551 00:38:42,298 --> 00:38:44,759 don't bring up her name in front of me again. 552 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 See you. 553 00:38:53,601 --> 00:38:54,686 What's up with her? 554 00:38:54,769 --> 00:38:56,646 She was always dying to badmouth Ah Jin. 555 00:38:59,732 --> 00:39:03,570 Nice. 556 00:39:04,529 --> 00:39:05,989 How are things with Jun Seo? 557 00:39:06,990 --> 00:39:08,783 You scared me. 558 00:39:09,742 --> 00:39:11,244 You two looked cute together. 559 00:39:13,997 --> 00:39:16,249 So what? 560 00:39:16,332 --> 00:39:18,168 I'm happy for you. He's a good guy. 561 00:39:25,091 --> 00:39:26,092 BOSS 562 00:39:26,593 --> 00:39:28,428 PASSCODE 1004 FRIDAY, 4TH PERIOD, PE 563 00:39:28,511 --> 00:39:30,472 Her passcode reads as "angel"? 564 00:39:30,555 --> 00:39:33,016 That crazy Sung Hee has no shame. 565 00:39:33,391 --> 00:39:35,477 Unbelievable. 566 00:39:35,560 --> 00:39:38,897 FRIDAY 4TH PERIOD, PE 567 00:39:53,495 --> 00:39:54,496 Jun Seo. 568 00:39:56,998 --> 00:39:59,042 I booked the movie for the weekend. 569 00:39:59,125 --> 00:40:00,210 Thanks. 570 00:40:01,294 --> 00:40:02,670 I hate PE. 571 00:40:03,046 --> 00:40:04,130 It's hot and sweaty. 572 00:40:05,173 --> 00:40:07,091 I wish we could just do self-study. 573 00:40:07,509 --> 00:40:10,220 If you hate it so much, why don't we skip and hang out? 574 00:40:10,803 --> 00:40:14,182 Tell the teacher you're going to the nurse's office like Ah Jin did 575 00:40:14,265 --> 00:40:15,725 and come to the classroom quietly. 576 00:40:16,893 --> 00:40:18,228 Don't tell anyone. 577 00:40:18,311 --> 00:40:19,312 Okay. 578 00:40:28,446 --> 00:40:30,406 - Excuse me, sir. - What's up, Sung Hee? 579 00:40:30,782 --> 00:40:32,951 I have a terrible stomachache. 580 00:40:33,034 --> 00:40:34,661 I also feel nauseous. 581 00:40:34,994 --> 00:40:36,287 You can't hold it? 582 00:40:36,371 --> 00:40:38,706 I tried, but I just couldn't. 583 00:40:39,624 --> 00:40:41,960 I think I should get some medicine at the nurse's office. 584 00:40:42,794 --> 00:40:44,963 Okay. Go on. You can go alone, right? 585 00:40:45,046 --> 00:40:46,089 Yes. 586 00:40:48,800 --> 00:40:51,177 Okay, I'll drop by with Seon Hui this weekend. 587 00:40:51,928 --> 00:40:52,929 Got it. 588 00:40:53,346 --> 00:40:54,430 Take care, sir. 589 00:40:54,514 --> 00:40:55,598 Bye. 590 00:40:57,016 --> 00:40:58,893 You always take calls here. 591 00:41:02,480 --> 00:41:04,941 I heard your voice on the way to the nurse's office. 592 00:41:05,275 --> 00:41:06,484 Are you feeling unwell? 593 00:41:07,277 --> 00:41:08,820 I feel a little under the weather. 594 00:41:08,903 --> 00:41:10,280 I see. 595 00:41:10,363 --> 00:41:11,447 Get going, then. 596 00:41:12,073 --> 00:41:15,285 If you're free 597 00:41:15,368 --> 00:41:18,079 could we talk for a moment? 598 00:41:30,842 --> 00:41:33,970 COME TO THE ART ROOM MAKE SURE TO ERASE THIS 599 00:42:11,049 --> 00:42:13,343 SIM SUNG HEE 600 00:42:15,803 --> 00:42:17,055 This girl. 601 00:42:19,599 --> 00:42:21,601 Sim Sung Hee just left the classroom. 602 00:42:24,437 --> 00:42:25,438 Ah Jin. 603 00:42:26,314 --> 00:42:27,440 Do we have to wait longer? 604 00:42:27,732 --> 00:42:31,027 Sorry, I'm a bit nervous. 605 00:42:31,110 --> 00:42:33,446 Just feel free to tell me. It's fine. 606 00:42:33,988 --> 00:42:35,031 Could... 607 00:42:35,990 --> 00:42:38,576 Could you hold my hand? 608 00:42:40,078 --> 00:42:41,079 Your hand? 609 00:42:41,162 --> 00:42:44,374 My hands shake when I get nervous. 610 00:43:02,016 --> 00:43:06,020 I know you've been looking out for me. 611 00:43:06,854 --> 00:43:08,564 So, I also thought a lot about it. 612 00:43:12,193 --> 00:43:14,362 About what you told me before. 613 00:43:14,821 --> 00:43:16,072 True Love. 614 00:43:20,118 --> 00:43:21,828 No freaking way. 615 00:43:23,746 --> 00:43:24,914 Back then 616 00:43:25,832 --> 00:43:28,126 I was looking out for you. 617 00:43:28,209 --> 00:43:30,545 Now, I understand your feelings. 618 00:43:31,295 --> 00:43:33,131 "Your feelings"? 619 00:43:36,175 --> 00:43:39,679 I was afraid my friends would find out, so I tried to deny it. 620 00:43:39,762 --> 00:43:41,431 But I've been regretting it. 621 00:43:42,724 --> 00:43:45,560 It must have been hard for you to tell me first. 622 00:43:45,643 --> 00:43:46,728 No. 623 00:43:46,811 --> 00:43:49,397 I just want you to-- 624 00:43:49,480 --> 00:43:51,691 I'll do whatever you ask. 625 00:43:53,317 --> 00:43:55,486 I think I'm ready now. 626 00:44:10,042 --> 00:44:11,502 Thanks for the help. 627 00:44:11,586 --> 00:44:13,379 It would have taken forever by myself. 628 00:44:13,463 --> 00:44:15,465 Don't mention it. It's not a big deal. 629 00:44:15,548 --> 00:44:17,884 The bell's about to ring. Let's head in. 630 00:44:21,304 --> 00:44:23,055 But I'm not sure if it's all right. 631 00:44:23,723 --> 00:44:24,849 What do you mean? 632 00:44:24,932 --> 00:44:26,434 Didn't we finish the equipment check? 633 00:44:27,018 --> 00:44:29,228 It's not that. You know I'm on duty today. 634 00:44:29,312 --> 00:44:30,772 I was going to lock up our classroom 635 00:44:30,855 --> 00:44:33,191 but I couldn't find the padlock, so I just left. 636 00:44:33,900 --> 00:44:36,277 You know our class is extra sensitive 637 00:44:36,360 --> 00:44:38,279 because it's been broken into a few times. 638 00:44:38,362 --> 00:44:39,989 Should you be announcing that? 639 00:44:40,406 --> 00:44:41,449 What? 640 00:44:41,532 --> 00:44:43,201 If our room actually gets robbed 641 00:44:43,284 --> 00:44:46,078 isn't it partly on you for not locking it? 642 00:44:46,162 --> 00:44:48,706 If we never catch the person, like last time 643 00:44:49,290 --> 00:44:51,375 the classmates might blame you. 644 00:44:54,045 --> 00:44:55,880 You never know. 645 00:44:55,963 --> 00:44:57,965 Better safe than sorry. 646 00:44:58,633 --> 00:45:00,134 Man, it's hot. 647 00:45:00,218 --> 00:45:01,761 Changing out of PE gear is such a hassle. 648 00:45:01,844 --> 00:45:03,137 Dude, you stink. 649 00:45:03,221 --> 00:45:04,889 Sung Hee, didn't you go to the nurse? 650 00:45:04,972 --> 00:45:06,349 What happened to my desk? 651 00:45:06,432 --> 00:45:08,559 Someone went through it. 652 00:45:08,643 --> 00:45:09,685 You didn't do it? 653 00:45:09,769 --> 00:45:10,853 Where's the envelope? 654 00:45:14,023 --> 00:45:15,525 - The envelope. - What's wrong? 655 00:45:15,942 --> 00:45:17,485 The envelope's gone. 656 00:45:17,568 --> 00:45:20,696 No way. I'm sure you put it somewhere else. 657 00:45:20,780 --> 00:45:23,783 No, I didn't. I tucked it in my notebook. 658 00:45:24,242 --> 00:45:27,703 I always keep it there. It was there before PE for sure. 659 00:45:29,330 --> 00:45:30,331 Sung Hee. 660 00:45:30,748 --> 00:45:32,333 Why were you alone in the classroom? 661 00:45:32,708 --> 00:45:35,378 I wasn't feeling well, so I got some rest. 662 00:45:35,461 --> 00:45:37,505 How did you open the door? 663 00:45:38,256 --> 00:45:39,924 It was already unlocked. 664 00:45:40,007 --> 00:45:41,759 I definitely locked it. 665 00:45:41,843 --> 00:45:44,053 He says he locked it! 666 00:45:44,136 --> 00:45:46,055 You should have gone to the nurse if you were sick. 667 00:45:46,138 --> 00:45:48,224 - Why rest here? - Exactly. 668 00:45:48,307 --> 00:45:50,977 Didn't she tell the PE teacher she was going to the nurse? 669 00:45:51,060 --> 00:45:54,480 Sung Hee, just answer me straight. 670 00:45:54,564 --> 00:45:56,941 - Did you steal it? - Goddamn it. 671 00:45:57,024 --> 00:45:58,359 Are you being serious right now? 672 00:45:58,442 --> 00:46:00,778 What if there's nothing in my bag? 673 00:46:00,862 --> 00:46:01,863 Then what? 674 00:46:02,905 --> 00:46:04,991 What if there's nothing? 675 00:46:05,366 --> 00:46:07,159 Then, I won't let it slide. 676 00:46:12,248 --> 00:46:13,416 Here. 677 00:46:13,916 --> 00:46:16,252 Look for yourself. 678 00:46:17,753 --> 00:46:18,796 Is it there? 679 00:46:18,880 --> 00:46:20,006 Take a look. 680 00:46:20,089 --> 00:46:21,716 - Hey. - There's no envelope. 681 00:46:21,799 --> 00:46:23,759 We haven't checked her locker yet. 682 00:46:26,470 --> 00:46:28,389 You even put a padlock. 683 00:46:29,056 --> 00:46:30,433 Is there something important? 684 00:46:30,766 --> 00:46:33,352 Important? There's nothing. 685 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 Don't violate my privacy. 686 00:46:38,190 --> 00:46:39,734 Privacy, huh? 687 00:46:51,495 --> 00:46:53,205 Isn't this my phone? 688 00:46:54,999 --> 00:46:58,210 I was keeping it safe after you lost it. 689 00:46:58,294 --> 00:47:01,297 But you never came to school, so I couldn't give it to you. 690 00:47:01,380 --> 00:47:02,506 Then, what about this? 691 00:47:03,966 --> 00:47:06,969 Aren't these the class rep's AirPods and the cash envelope? 692 00:47:07,053 --> 00:47:09,430 - Is this for real? - So creepy. 693 00:47:14,644 --> 00:47:16,854 Sung Hee, do you still deny it? 694 00:47:18,981 --> 00:47:20,608 It wasn't me. 695 00:47:20,691 --> 00:47:22,234 I swear! 696 00:47:22,318 --> 00:47:24,362 I've got no reason to steal them! 697 00:47:24,445 --> 00:47:26,113 It's not like my family's poor. 698 00:47:26,197 --> 00:47:29,116 You used to steal in middle school due to your klepto episodes. 699 00:47:29,200 --> 00:47:30,451 - Seriously? - No way. 700 00:47:30,534 --> 00:47:32,286 Shouldn't we call the police? 701 00:47:32,370 --> 00:47:33,829 - She's nuts. - That's crazy. 702 00:47:37,083 --> 00:47:40,503 Don't cry. It's not over yet. 703 00:47:41,837 --> 00:47:45,216 Baek Ah Jin! I got caught in her trap! 704 00:47:47,802 --> 00:47:49,303 What the hell? 705 00:47:52,264 --> 00:47:55,685 She's worse trash than I am. 706 00:47:56,268 --> 00:47:58,896 You all need to know what she really is! 707 00:48:00,231 --> 00:48:01,315 Kim Jae Oh's ledger? 708 00:48:01,399 --> 00:48:03,275 The real owner is her. 709 00:48:03,693 --> 00:48:06,988 It was all her, you fucking idiots! 710 00:48:07,071 --> 00:48:08,572 What are you talking about? 711 00:48:08,948 --> 00:48:10,199 Hey. 712 00:48:10,282 --> 00:48:11,492 That ledger's mine. 713 00:48:12,618 --> 00:48:13,744 Who says it's hers? 714 00:48:14,495 --> 00:48:16,497 Do you have proof? 715 00:48:16,580 --> 00:48:18,332 I saw the texts on your phone. 716 00:48:19,125 --> 00:48:22,420 Stuff about collections with a boss, with the kids' names listed! 717 00:48:22,503 --> 00:48:25,423 Do you think we're close enough to text each other? 718 00:48:25,506 --> 00:48:27,633 I saw it, damn it. 719 00:48:29,635 --> 00:48:30,678 Here. 720 00:48:33,848 --> 00:48:35,474 Where are these texts, then? 721 00:48:35,558 --> 00:48:37,351 MESSAGES 722 00:48:38,144 --> 00:48:39,145 Why? 723 00:48:40,730 --> 00:48:43,566 If it were true, shouldn't they be on this phone? 724 00:48:44,442 --> 00:48:47,361 But this is my first time touching my phone 725 00:48:47,445 --> 00:48:48,904 since you stole it. 726 00:48:48,988 --> 00:48:52,533 Fuck, it's starting to piss me off. 727 00:48:53,451 --> 00:48:55,244 You stole my phone 728 00:48:55,619 --> 00:48:56,829 and snooped through my messages? 729 00:48:59,749 --> 00:49:02,460 That bitch is in a relationship with the art teacher. 730 00:49:02,543 --> 00:49:03,544 I saw it. 731 00:49:03,627 --> 00:49:05,129 I really did. 732 00:49:05,212 --> 00:49:06,505 They were holding hands. 733 00:49:07,465 --> 00:49:09,717 They were talking about true love. 734 00:49:09,800 --> 00:49:11,260 It was quite a show. 735 00:49:11,343 --> 00:49:12,470 Sim Sung Hee! 736 00:49:14,972 --> 00:49:16,140 Ma'am. 737 00:49:16,223 --> 00:49:17,558 Watch your mouth. 738 00:49:17,641 --> 00:49:19,185 What a psycho. 739 00:49:19,268 --> 00:49:21,062 I'll tell you a secret, too. 740 00:49:21,145 --> 00:49:23,397 Do you know who our homeroom teacher is marrying? 741 00:49:23,481 --> 00:49:24,857 It's the art teacher. 742 00:49:24,940 --> 00:49:27,151 How dare you speak of such a thing? 743 00:49:27,777 --> 00:49:28,986 Calm down, please. 744 00:49:29,403 --> 00:49:32,323 Ah Jin, you explain. What is this about? 745 00:49:33,866 --> 00:49:38,245 The art teacher was really worried about me and suggested counseling. 746 00:49:38,954 --> 00:49:42,500 He introduced me to the True Love Counseling Center. 747 00:49:44,043 --> 00:49:46,170 - She must have heard that. - What a liar. 748 00:49:46,754 --> 00:49:50,216 You heard that and claimed 749 00:49:50,299 --> 00:49:53,469 that they were in a relationship and caused this scene? 750 00:49:53,552 --> 00:49:56,430 Also, did you really steal all these? Answer me! 751 00:49:56,514 --> 00:49:58,516 No, I didn't! 752 00:49:58,599 --> 00:50:01,102 You were the only one in the classroom during PE. 753 00:50:01,185 --> 00:50:03,646 Why were you here alone if you had no reason to steal? 754 00:50:03,729 --> 00:50:06,148 I heard you told the PE teacher you were going to the nurse! 755 00:50:10,402 --> 00:50:11,403 That's... 756 00:50:13,864 --> 00:50:15,616 I was supposed to meet Jun Seo. 757 00:50:16,492 --> 00:50:17,493 Yoon Jun Seo. 758 00:50:18,869 --> 00:50:19,912 Is this true? 759 00:50:21,372 --> 00:50:25,543 I was in the equipment room the whole time with the PE captain. 760 00:50:25,626 --> 00:50:26,669 He was. 761 00:50:27,294 --> 00:50:29,421 How could you do this to me? 762 00:50:33,676 --> 00:50:35,469 How could you do this to me, Jun Seo? 763 00:50:38,013 --> 00:50:41,976 I warned you to quit messing with Ah Jin. 764 00:50:49,191 --> 00:50:50,901 That's it, Sung Hee. 765 00:50:50,985 --> 00:50:52,111 Come with me. 766 00:50:53,779 --> 00:50:54,780 Now! 767 00:50:56,031 --> 00:50:58,242 I'm not going! 768 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 - That was epic. - I know, right? 769 00:51:03,956 --> 00:51:05,416 - Should we post this online? - Post it. 770 00:51:14,800 --> 00:51:17,928 Aren't these the class rep's AirPods and the cash envelope? 771 00:51:18,012 --> 00:51:19,430 I swear! 772 00:51:19,513 --> 00:51:21,515 I've got no reason to steal them! 773 00:51:21,599 --> 00:51:23,392 It's not like my family's poor. 774 00:51:23,475 --> 00:51:26,562 You used to steal in middle school due to your klepto episodes. 775 00:51:33,319 --> 00:51:36,697 THE TRUTH OF SIM SUNG HEE, ATTORNEY SIM GEUN SEOP'S DAUGHTER 776 00:51:36,780 --> 00:51:39,366 SHE TRIED TO GET ALONG WITH HER CLASSMATES UNLIKE IN MIDDLE SCHOOL 777 00:51:39,450 --> 00:51:42,578 SIM GEUN SEOP 778 00:51:42,661 --> 00:51:48,876 WORRY ABOUT YOUR OWN FAMILY 779 00:51:48,959 --> 00:51:54,381 THE TRUTH OF SIM GEUN SEOP'S DAUGHTER 780 00:51:59,053 --> 00:52:00,054 COMPLETE 781 00:52:00,137 --> 00:52:01,430 LEGAL CONSULTING PROFESSIONALS 782 00:52:01,513 --> 00:52:03,849 WORRY ABOUT YOUR OWN FAMILY 783 00:52:03,933 --> 00:52:06,810 THE TRUTH OF SIM GEUN SEOP'S DAUGHTER 784 00:52:06,894 --> 00:52:07,937 YOU DON'T GET TO CRITICIZE CRIMINALS 785 00:52:08,020 --> 00:52:09,188 TEACH YOUR DAUGHTER SOME DECENCY FIRST 786 00:52:09,271 --> 00:52:11,523 STILL GOING TO PRACTICE LAW AFTER THIS? 787 00:52:11,607 --> 00:52:12,900 She's not my child! 788 00:52:12,983 --> 00:52:15,694 How could you do this to me? Did you have fun with that woman? 789 00:52:15,778 --> 00:52:17,112 "Have fun"? 790 00:52:17,196 --> 00:52:18,614 Keep your dignity, okay? 791 00:52:18,697 --> 00:52:20,866 "Dignity"? Keep some dignity for yourself! 792 00:52:20,950 --> 00:52:22,576 Did you sleep with her? 793 00:52:36,090 --> 00:52:37,925 - Leaving early? - What? 794 00:52:38,259 --> 00:52:39,260 Get out of my face. 795 00:52:40,386 --> 00:52:42,012 I told you. 796 00:52:42,680 --> 00:52:45,766 In movies, the clueless ones like you always die first. 797 00:52:47,393 --> 00:52:49,186 Shut up, you bitch. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,688 Because of you-- 799 00:52:50,771 --> 00:52:52,356 Don't say it's because of me. 800 00:52:53,482 --> 00:52:54,483 This is all on you. 801 00:52:55,276 --> 00:52:57,111 You touched my stuff 802 00:52:57,194 --> 00:52:58,570 poured water on me 803 00:52:58,654 --> 00:53:00,906 and even trashed my lunch tray. 804 00:53:02,950 --> 00:53:04,034 But I let it all slide. 805 00:53:04,118 --> 00:53:07,997 Do you think I don't know that you framed me as a thief? 806 00:53:08,080 --> 00:53:10,374 If you had been a bit less stupid 807 00:53:10,457 --> 00:53:12,334 this might have gone differently. 808 00:53:12,918 --> 00:53:13,919 What? 809 00:53:14,253 --> 00:53:16,213 Do you honestly think 810 00:53:16,672 --> 00:53:18,841 that handwriting on the board was Jun Seo's? 811 00:53:20,467 --> 00:53:22,720 At this point, it doesn't matter who wrote it. 812 00:53:22,803 --> 00:53:26,849 What matters is that no one will listen to you 813 00:53:27,641 --> 00:53:29,852 that no one will believe you... 814 00:53:32,021 --> 00:53:34,690 and that no one will like you. 815 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 You psycho freak. 816 00:53:38,652 --> 00:53:41,155 You never once doubted Jun Seo? 817 00:53:41,697 --> 00:53:44,491 Did you genuinely think he was into you? 818 00:53:46,118 --> 00:53:48,579 In your dreams, Sung Hee. 819 00:53:50,331 --> 00:53:51,623 That's why 820 00:53:52,458 --> 00:53:54,376 you should have known your limits. 821 00:53:54,460 --> 00:53:57,421 Fighting me only hurts you. 822 00:53:57,921 --> 00:54:00,299 I've got powerful parents. 823 00:54:01,800 --> 00:54:02,843 And you don't. 824 00:54:04,345 --> 00:54:05,804 Since you're an orphan. 825 00:54:05,888 --> 00:54:07,222 Fuck. 826 00:54:07,473 --> 00:54:09,350 - You think I'll let this slide? - Sung Hee. 827 00:54:10,267 --> 00:54:14,104 Who do you think Ms. Kwak had an affair with? 828 00:54:18,317 --> 00:54:20,152 That Ms. Kwak. 829 00:54:20,235 --> 00:54:22,571 She got fired, and all that cash went to waste. 830 00:54:22,654 --> 00:54:24,823 Who did she get caught cheating with, anyway? 831 00:54:24,907 --> 00:54:27,785 She said she needed legal help, so even your dad had to step in. 832 00:54:27,868 --> 00:54:29,828 Did you like my gift? 833 00:54:36,710 --> 00:54:38,670 Once your father gets branded as an adulterous lawyer... 834 00:54:40,672 --> 00:54:43,092 even his law firm won't protect him. 835 00:54:43,175 --> 00:54:45,552 His reputation will be tainted 836 00:54:45,636 --> 00:54:49,390 and you'll become the thief daughter of an adulterous lawyer. 837 00:54:50,682 --> 00:54:53,018 Will your parents still stand behind you when that happens? 838 00:54:54,520 --> 00:54:57,731 Can you live with that label for the rest of your life? 839 00:54:58,857 --> 00:55:02,861 You really thought you could beat me, didn't you? 840 00:55:05,906 --> 00:55:07,574 You can't, Sung Hee. 841 00:55:10,494 --> 00:55:11,995 As you said 842 00:55:12,663 --> 00:55:14,415 I'm practically an orphan. 843 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 But it's not like I was born without parents. 844 00:55:37,646 --> 00:55:38,939 Help... 845 00:55:41,733 --> 00:55:44,820 I just remember her as my first X. 846 00:55:45,988 --> 00:55:50,951 LIM SUN YE: HER FIRST X 847 00:55:57,124 --> 00:55:58,250 Sung Hee. 848 00:56:00,919 --> 00:56:03,714 Thank you for being my target. 849 00:56:08,427 --> 00:56:09,595 Truly. 850 00:56:11,263 --> 00:56:13,390 You made school life so much less boring. 851 00:56:27,988 --> 00:56:30,616 What do I think of Baek Ah Jin? 852 00:56:33,243 --> 00:56:35,162 Her acting has always been exceptional. 853 00:56:37,122 --> 00:56:40,083 She switched masks whenever it suited her needs. 854 00:56:42,544 --> 00:56:44,588 She's a devil. 855 00:56:45,714 --> 00:56:47,674 A devil 856 00:56:48,842 --> 00:56:49,927 wearing human skin. 857 00:56:52,387 --> 00:56:56,850 DEAR X 858 00:59:16,907 --> 00:59:18,909 Subtitles by Ho Young Yun